VLVULAS DE CERO FORJADO

AL CARBON, ALEADO E INOXIDABLE

VLVULAS DE CERO FORJADO

AL CARBON, ALEADO E INOXIDABLE

INDICE
INTRODUCCIN
Caractersticas Generales

Figuras Walworth

Descripcin Tpica

Clasificacin de Materiales

Clase 800
-Compuerta, Globo, Retencin
Clase 2500
-Compuerta, Globo, Retencin
Clase 4500
-Compuerta, Globo, Retencin
Clase 150
-Compuerta, Globo,
Retencin-Bridadas
Clase 300
-Compuerta, Globo,
Retencin-Bridadas
Clase 600
-Compuerta, Globo,
Retencin-Bridadas

Materiales de Interiores y
Servicios Recomendado
Rangos de Presin-Temperatura
Informacin Tcnica
Como Ordenar
Cdigos y Estndares de Referencia
Garanta

VLVULAS DE CERO FORJADO

AL CARBON, ALEADO E INOXIDABLE
INTRODUCCIN
VALVUAS DE ACERO FORJADO

El nombre de Walworth en vlvulas industriales es la

marca que define lo ms selecto en vlvulas de
compuerta, globo, retencin, ngulo, macho y otros
diseos especiales manufacturadas en bronce, hierro,
dctil, acero fundido y acero forjado desde 1842.
Estas vlvulas han sido instaladas, y se encuentran
funcionando eficientemente en aplicaciones qumicas
marinas, petroleras, de generacin de energa
elctrica y de la industria en general en todo el
mundo.
Las vlvulas de acero forjado Walworth fueron
desarrolladas para satisfacer las necesidades de la
industria en procesos continuos a altas presiones y
altas temperaturas. Son fabricadas bajo la norma API
602 y lineamientos de ASME B16.11, ASMEB1.20.1,
API598 y ASTM.
Las vlvulas de acero forjado Walworth en los tipos
compuerta, globo y retencin tipo pistn, ofrecen una
amplia variedad en rangos de presin-temperatura y
una disponibilidad de materiales diversos para cubrir
la demanda de la industria.
Walworth, con su forja de gran calidad
(homogeneidad en el grado y libre de porosidades) la
cual se obtiene de acuerdo a los ms estrictos
procesos de manufactura, adems de cumplir con las
normas nacionales e internacionales, adems de
cumplir con las normas nacionales e internacionales
como API, ANSI, ASTM, NACE y ASME, colocan a
nuestras vlvulas entre las mejores del mundo.
Departamentos altamente especializados de
ingeniera y desarrollo, con diseos asistidos por
computadora, brindan asistencia y servicios tcnico a
los clientes de Walworth.
Walworth manufactura sus productos bajo un estricto
programa de aseguramiento de calidad certificado
bajo la norma ISO 9001 garantizando un servicio
ptimo.

VLVULAS DE CERO FORJADO

AL CARBON, ALEADO E INOXIDABLE
CARACTERISTICAS GENERALES
CARACTERISTICAS DE OPERACIN

CARACTERISTICAS DE DISEO

VALVULAS DE COMPUERTA
Este tipo de vlvulas se utiliza cuando se
requiere un dispositivo que permita o
interrumpa el paso de un fluido en una lnea.
No deben ser usadas para regular el paso de
un fluido porque la velocidad del mismo a
travs de la vlvula parcialmente abierta,
ocasionar un desgaste excesivo en la cua y
en los asientos. Por lo tanto, bajo condiciones
de operacin normales la vlvula debe
pertenecer totalmente abierta o totalmente
cerrada.
Su instalacin es independiente del sentido del
flujo.

Vstago con cuerda externa (OS&Y)

Bonete bridado atornillado o Bonete
soldado
Empaques anticorrosivos
Prensa-empaque
bridado
y
atornillado
Junta del Bonete en espiral
Cua slida
Asientos estelitizados renovables
Paso estndar o completo
Extremos roscados, con caja para
soldar o brindados

VALVULAS DE GLOBO
Estas Vlvulas son usadas primordialmente
para regular el paso de un fluido.
Debido a su alta cada de presin, an cuando
se encuentre totalmente abierta, no son
recomendables cuando se requiera un flujo
continuo.
El sentido de su instalacin debe ser tal, que el
flujo entre por la flecha marcada en el cuerpo
de la vlvula, con el sentido del flujo.
Pueden usarse para fluidos que contengan
partculas en suspensin.

Vstago con cuerda externa (OS&Y)

Bonete bridado atornillado o Bonete
soldado
Disco suelto (tipo Cono)
Disco Suelto
Prensa
empaque
bridado
y
atornillado
Junta del Bonete en espeiral
Empaques anticorrosivos
Asiento estelitizado renovable
Paso estndar o completo
Extremos roscados, con caja para
soldar o brindados

VALVULAS DE RETENCIN
El objeto principal de este tipo de vlvulas es
generalmente el de proteger bombas o equipos
similares, permitiendo el paso de un fluido por
la lnea solamente en un sentido e impidiendo
as el regreso del fluido cuando se presenten
contrapresiones.
Las vlvulas de retensin tipo pistn, son
diseadas bsicamente con los cuerpos de las
globo, por lo tanto, producen una alta cada de
presin en la lnea; debido a este diseo,
proporcionan un cierre ms hermtico que
cualquier otro tipo de vlvulas de retencin as
como una rpida adaptacin al mpetu del
cierre.
Su instalacin solamente es un propsito
horizontal.
El sentido de su instalacin debe ser tal, que el
flujo entre por la parte inferior del asiento, para
ello, basta con hacer coincidir la flecha marcada
en el cuerpo de la vlvula, con el sentido del
flujo.
Su instalacin solamente es en posicin
horizontal.

-Tapa bridada atornillada o Tapa

soldada
Junta de tapa en espiral
Asiento estelitizado renovable
Pistn totalmente guiado
Paso estndar o completo
Extremos roscados, con caja para
soldar o brindados

VLVULAS DE CERO FORJADO

AL CARBON, ALEADO E INOXIDABLE
DESCRIPCIN TIPICA DE PARTES

VLVULAS DE CERO FORJADO

AL CARBON, ALEADO E INOXIDABLE
CLASE 800

Bonete atornillado o soldado

Extremos roscados o Cajas para soldar

VLVULAS DE CERO FORJADO

AL CARBON, ALEADO E INOXIDABLE
CLASE 1500
PASO DE FLUJO ESTNDAR O COMPLETO
Bonete atornillado o soldado
Extremos roscados o Cajas para soldar

VLVULAS DE CERO FORJADO

AL CARBON, ALEADO E INOXIDABLE
CLASE 2500

Bonete atornillado o soldado

Extremos roscados o Cajas para soldar
Paso de Fluido Estndar

VLVULAS DE CERO FORJADO

AL CARBON, ALEADO E INOXIDABLE
CLASE 4500

Bonete atornillado o soldado

Extremos roscados o Cajas para soldar

VLVULAS DE CERO FORJADO

AL CARBON, ALEADO E INOXIDABLE

CLASE 150

Bonete atornillado o soldado

Extremos bridados RF RTJ

VLVULAS DE CERO FORJADO

AL CARBON, ALEADO E INOXIDABLE
CLASE 300

Bonete atornillado o soldado

Extremos bridados RF RTJ

VLVULAS DE CERO FORJADO

AL CARBON, ALEADO E INOXIDABLE
CLASE 600

Bonete atornillado o soldado

Extremos bridados RF RTJ

VLVULAS DE CERO FORJADO

AL CARBON, ALEADO E INOXIDABLE
FIGURAS WALWORTH

VLVULAS DE CERO FORJADO

AL CARBON, ALEADO E INOXIDABLE
CLASIFICACIN DE MATERIALES

VLVULAS DE CERO FORJADO

AL CARBON, ALEADO E INOXIDABLE

CLASIFICACION DE MATERIALES

VLVULAS DE CERO FORJADO

AL CARBON, ALEADO E INOXIDABLE
El arreglo de materiales est referido a las
partes internas que estn en contacto con el
fluido, como son: asientos, compuerta (disco) y
vstago/ pistn.
Los materiales indicados para los asientos y la
compuerta (disco) nicamente son para las
reas de sello, segn se especifica en el
Estndar API 602.

El Trim UP (API No. 8) se suministra en forma

estndar, para otros trims seleccionar los
materiales de acuerdo a la tabla siguiente, o en
su defecto, especificar claramente los
materiales requeridos, el tipo de fluido a
manejar, adems de la presin y temperatura
de trabjo.

VLVULAS DE CERO FORJADO

AL CARBON, ALEADO E INOXIDABLE
RANGOS DE PRESIN Y TEMPERATURA
PARA VLVULAS CON EXTREMOS BRINDADOS

Rangos Extrados De La Norma ASME B16.34

a) Permitida pero no recomendado para uso prolongado de 800 F (425 C)
b) No se deber usar arriba de 650 F (345 C)

VLVULAS DE CERO FORJADO

AL CARBON, ALEADO E INOXIDABLE
PARA VALVULAS CON EXTREMOS ROSCADOS Y SOLDABLES EN CAJA

VLVULAS DE CERO FORJADO

AL CARBON, ALEADO E INOXIDABLE
PARA VALVULAS CON EXTREMOS ROSCADOS Y SOLDABLES EN CAJA

VLVULAS DE CERO FORJADO

AL CARBON, ALEADO E INOXIDABLE
INFORMACIN TECNICA
DIMENSIONES-EXTREMOS
DIMENSIONES ROSCA NPT (ANSI B1.20.1)

VLVULAS DE CERO FORJADO

AL CARBON, ALEADO E INOXIDABLE
COMO ORDENAR
COMO ESPECIFICAR Y ORDENAR LA VALVULA CORRECTA
Este catlogo publicado para ayudarle a seleccionar la vlvula adecuada para su vasto npumero de
acondicones.
La lnea de productos WALWORTH le ofrece a Usted, gran diversidad de vlvulas para su eleccin. Estas
vlvulas son descritas en peste catalogo, otras vpalvulas y accesorios son manufacturados regularmente por
la compaa y pueden ser proporcionados para cumplir con sus requerimientos bajo pedid. Se debe tener
cuidado al seleccionar la vpalvula apropiada para sus servicios. La especificacin exacta para cada vpalvula
debe ser hecha cone l propsito de evitar posibles errores. Cuando solicite cotizaciones y ordene productos
haga una descripcin completa y adecuada.

SELECCIONANDO LA VALVULA
TAMAO
El tamao normal de la lnea en la que la vlvula va a ser colocada debe ser determinado por el
usuario.
MATERILA DE VLVULA
Los siguientes factires deben ser considerados al determinar el correcto material de la vlvula:
El fluido que va a ser controlado
-Posibles condiciones atmosfricas que pueda
El rango de temperatura del fludo a
adectar la vlvula
-Posibles esfuerzos extraordinarios a los que la
controlar
El rango de presiones a las que la
vlvula pueda ser sujeta
Estndares de seguridad y cdigos que deba
vlvula va a ser sometida
cumplir
TIPO DE VLVULA
Cul es la funcin de control de la vlvula? Cada configuracin de vlvulas ha sido desarrollada para
ejecutar ciertas funciones de control.
No espere que un vlvula ejecute todos los trabajos que puede hacer en sus sistemas. Las vlvulas de
compuerta se recomiendan para operar completamente abiertas o totalmente cerradas y
accionamiento poco frecuente, no para regular, con mpinima resistencia al flujo. Las vlvulas de
Globo se recomiendan para regulacin o estrangulamiento del fluido, operacin frecuente y con cada
de presin mayor que la Compuerta. Las vlvulas de retencin tipo pistn se utilizan para evitar
contra-flujo.
RELACIN PRESIN-TEMPERATURA
Tome en cuenta las relaciones presin-temperatura que se muestran en este catalogo (paginas 15y16)
ya que estn conforme a los requerimientos de servicio.
CONEXIONES DE VALVULAS
Consideraciones como: tipo de tubera, mantenimientos futuros, factores de corrosin, ensamble en la
lnea, peso y seguridad, deben conocerse para determinar el mpetodo de conexin de la vlvula a la
tubera.
FORMA DE OPERACIN
El dispositivo de operacin estndar (volante) con el que la vlvula es suministrada se muestra en este
catalogo. Otros dispositivos opcionales son regularmente surtidos bajo pedido, dentro de la lnea de
fabricacin WALWORTH.
FORMA DE SOLICITAR UNA VALVULA
Establezca la siguiente informacin cuando ordene una vlvula, con el objeto de evitar demoras
innecesarias y posibles errores el surtir al sufrir su pedido.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Tamao de la vlvula
Presin de trabajo y materiales de cuerpo e interiores.
Tipo de vlvulas (Compuerta, Globo, Retencin tipo pistn)
Tipo de extremos, roscados (S) o caja para soldar (SW) y cualquier caracterstica especifica de
las brindas (RF o RTJ)
Cualquier cambio o especificacin adicional en los materiales, empaques, tortillera, etc.,
ofrecidos de lnea.
Cualquier accesorio.
Actuadotes manuales o motrices con requerimiento detallados.
Por conveniencia, al ordenar, especifique cuando sea posible el nmero de figura
WALWORTH.

VLVULAS DE CERO FORJADO

AL CARBON, ALEADO E INOXIDABLE
COMO ORDENAR
EJEMPLOS PARA ORDENAR
1. Si Usted desea una vlvula de compuerta de de dimetro normal, clase 800,
esptremos soldados en caja, cuerpo de acero al carbn, interiores de 13% Cr y asientos
estelizados, la figura a ordenar es VCF 3/4 -950 SW Clase 800 A-105 UT
2. Para una Vlvula de Globo de 2 de dimetro normal, clase 600, extremos tipo junta
anillo, cuerpo de acero inoxidables 316, interiores en acero inoxidable 316 y asientos
estelizados, la figura a ordenar e: VGF 2-9560 RTJ Clase 600 A-182 F316 3HF
3. Para una Vlvula de Retensin de 1 de dimetro normal, clase 1500, estremos
roscado/soldable en caja, cuerpo de acero A-182 F11, interiores 13% Cr y asientos
estelizados para servicio de gas amargo (NACE) figura a ordenar es: VRF 1-5541 S/SW
Clase 1500 NACE A-182 F11 UT
No dude en llamar a su oficina de ventas WALWORTH para solicitar asistencia de
vlvulas. El personal de ventas est tcnicamente capacitado y con el respaldo de una
compaa que ha suministrado vlvulas desde 1842 para la industria en todo el mundo.
NORMAS DE FABRICACIN.
ASME / ANSI STANDARDS- AMERICAN STANDARDS INSTITUTE
ASME B1.20.1
ASME B16.5
ASME B16.10
ASME B16.11
ASME B16.25
ASME B16.34

Pipe Threads, General Purpose (inch)

Pipe Flanges and Flanged Fitting
Face-To-Face and End-To-End Dimensions of Valves
Forged Fittings, Socket-Welding and Threaded
Buttwelding ende
Valves Flanged threaded and Buttwelding

API STANDARD-AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE

API 598
API 602

Valve Inspections and Test

Compact Steel Gate Valves Flanged, Threaded, Welding and Estended Body ends

ASTM STANDADS-AMERICAN SOCUETY FOR TESTING AND MATERIALS

A-105
A-106
A-182
A-193
A-194
A-276
A-320
A-350

Forging, Carbon Steel, for Piping Components

Seanless Carbon Steel Pipe for High-Temperature Service
Forged or Rolled Alloy-Steel Boilting Materials for High-Temperature Service
Carbon an Alloy-Steel Bolting Materials for High-Temperature Service
Carbon an Aloy-Steel Nuts for Bults for High-Temperature Service
Stainless and Heat Resisting Steel Bars and Shapes
Alooy-Steel Bolting Materials for Low-Temperature Service
Forgings, Carbon and Low-Alloy Ateel, Requing Notch Toughness Testing for
Piping Components

NACE STANDARD NATIONAL ASSOCIATION OF CORROSION ENGINEERS

NACE MR-01-75

Sulfide Stress Cracking resistant Metallic for Oilfield Equipment

VLVULAS DE CERO FORJADO

AL CARBON, ALEADO E INOXIDABLE
GARANTIA
WALWORTH garantiza sus productos contra cualquier defecto de fabricacin,
calidad de materiales o mano de obra, por un ao a partir de la fecha de
instalacin o dieciocho meses a partir de la fecha de embarque; lo que ocurra
primero.
Esta garanta consiste en al reparacin o reemplazo del artculo defectuoso,
siempre y cuando haya sido instalado y operado correctamente en las condiciones
de servicio recomendadas por WALWORTH. La garanta no es validad cuando el
artculo haya sido daado por :accidente, corrosin, abuso o negligencia, ni
cuando haya sido desensamblado y/o reparado por personal no autorizado por la
fbrica.
En ningn caso ser WALWORTH, responsable por la disminucin de utilidades,
perdidas por paro de plantas, aumento en costos de operacin y otros daos
consecuentes de uso del artculo.
Nota: Las ilustraciones que aparecen en este catalogo son representaciones de un
modelo de cada lnea de productos pero no necesariamente representan toda la
lnea con todo detalle WALWORTH, se reservar el derecho de efectuar cambios
en materiales, diseo y especificaciones sin notificacin previa conforme a un
poltica de mejoramiento de productos.
NOTAS