Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Paris: PUF.
BEDJA
Cette synthse est fonde sur Cohen, Morin, Roper, et le parler (mridional) du second signataire.
au nord et une tendance plus marque au sud lallongement vocalique. En tout tat
de cause, les importants mouvements de populations de la fin du 20e sicle et le
bilinguisme accru des hommes ont d modifier les dialectes et leur rpartition.
2. Phontique - Phonologie
2.1. Consonnes
Tableau 1
sourdes
sonores
nasales
latrale
vibrante
continues
lab.
f
b
m
apic.
t
d
n
l
r
rtr.
api.-alv.
s
pal.-alv.
()
vl.
k
g
labio-vl.
kw
gw
laryng.
(), variante [] et aussi [g] chez les Amarar, peut alterner avec la rtroflexe dans le
lexique bedja (iwr / iwr homme honorable) et dans les emprunts (ain /
ain pte). Les Bishaarayaab la remplace par d (dbana pour bana caf). En
en toutes positions des suites de deux consonnes, mais linitiale seuls sont tolrs les
groupes second lment laryngal (t maintenant, mhin endroit) et -t (fm.) la
finale (awt miel) ; lintervocalique ils sont disjoints par le point syllabique : .fa
corce.
Les radicaux trois (52,8%) et deux (39,3%) consonnes prdominent. Les premiers
sont en majorit des emprunts au smitique. La comparaison intra-couchitique et
chamito-smitique montre que de nombreux radicaux biconsonantiques sont des
triconsonnes rduits. De mme, des radicaux uniconsonantiques peuvent tre danciens
bi- ou triconsonnes.
2.4. Hudson avait not deux tons moyen et descendant avant de les considrer comme
des ralisations phontiques tonales dun accent phonologique. Les autres linguistes
font du bedja une langue accent de hauteur (avec contour descendant sur les voyelles
longues). Dans les noms, sa place est conditionne par la prsence daffixes et la
structure syllabique du mot ; il ne remonte pas au-del de lantpnultime. Pour les
verbes, elle est attache au thme.
2.5. La reconstruction nest gure avance en bedja. Les rtroflexes correspondraient
la srie des consonnes emphatiques (i.e. jectives ou prglottalises) du chamitosmitique alors que la sifflante et la vlaire de cette srie seraient passes aux
consonnes
simples
correspondantes.
Pour
les
occlusives
labio-vlaires
les
3.2. Le mot est constitu dun radical qui peut tre soumis lalternance vocalique et
muni de postpositions et daffixes. Les prfixes nominaux sont peu nombreux : article,
prfixe verbo-nominal mV- : mi-jaj fait de prendre. Pour les verbes, outre la classe
conjugaison prfixale, on note deux prfixes ngatifs (ka- et baa-) et un prfixe
doptatif (baa-). Les suffixes sont plus diversifis : marques de cas, genre, nombre,
conjugaison, coordination (-wa pour les noms, -t pour les verbes), possessifs,
comparatif (-ka) et drivation verbo-nominale (noms daction (-ti), noms dagent
(-ana), grondif (-a(a)), participe prsent (-e(e)), participe perfectif (-eti)).
3.3. La morphologie du bedja distingue une classe de noms et une classe de verbes. Il
ne semble pas y avoir de classe dadjectifs, mais des verbes dtat ou de qualit qui
peuvent semployer en fonction qualifiante, au mme titre, mais selon des procds
morphologiques diffrents, que les noms. Quelques verbes dsignant des couleurs sont
drivs de noms par suffixation (eera blanc, eera-m tre, devenir blanc).
Avec lafar, le saho, le somali et le sud-agaw, le bedja appartient aux langues
couchitiques qui ont deux classes de verbes se diffrenciant par la place des
morphmes de conjugaison, soit suffixs, soit prfixs et infixs. Il possde le plus fort
pourcentage de ces derniers (56%).
3.4. Il existe deux genres, masc. et fm., deux nombres, sg. et pl., et deux cas, sujet et
oblique. Le genre nest pas marqu dans le lexme mais indiqu par laccord et les
dterminants, dont larticle : au dfini celui-ci est prfix et compos dune voyelle au
masc., prcde de t- au fm. : i-dura loncle, ti-dura la tante ; lindfini le
fm. est marqu par un suffixe -t aux deux cas : jaas-t une chienne. Sauf rares
exceptions, lopposition masc./fm. correspond aux diffrences sexuelles, mais elle est
arbitraire pour les inanims. Pour ceux-ci, larticle dfini fm. permet en outre de
former des diminutifs : i-koolaj le bton, ti-koolaj le bton mince. Lopposition cas
sujet / cas oblique est marque dans larticle par lalternance vocalique pour les
monosyllabes et les bisyllabes premire syllabe brve ouverte et voyelle autre que a :
sg. (t)uu- (S), (t)oo- (O) ; pl. (t)aa- (S), (t)ee- (O). Les autres types de radicaux ont un
article invariable (t)i-. A lindfini, lopposition est marque par un suffixe -Vb au cas
oblique masc. pour les noms finale vocalique (balt-ub du millet), et labsence de
marque au cas sujet. Les noms fm. ont -t aux deux cas : dee-t une mre. Cas, genre
et dfinitude sont donc amalgams des degrs divers. Le rapport gnitival est marqu
par un suffixe -i (masc.) / -ti (fm.) ajout au dterminant (tk-i kaam <homme-GEN/
chameau> un chameau dun homme). Les noms consonne finale ont plusieurs
morphmes de pluriel, externes ou internes : suffixe -a (rgad / ragd-a pied(s),
alternance vocalique (timbre et longueur), dplacement de laccent (hawd / hwad
nuit(s)). Ceux finale vocalique restent invariables. Quelques collectifs sont bass
sur des radicaux diffrents : tak / da homme(s). Il existe aussi un singulatif -jaaj
(fm. + -t) pour les noms valeur gnrique : aggaa-jaaj-t une paille. Le verbe
distingue le genre seulement aux 2 et 3 sg. et le nombre toutes les personnes.
3.5. La conjugaison verbale connat trois modes, indicatif, conditionnel, impratif, et
deux aspects, accompli et inaccompli ( lindicatif). Le tableau 2 synthtise les
flexions pour les deux classes de verbes la forme de base (il y a des variantes
dialectales pour les timbres vocaliques et les verbes drivs nutilisent pas le
morphme -n-). Les flexions agglutinent, dans cet ordre, indices de personne, marques
de genre et nombre et marques daspect et mode (ces dernires amalgames
lindicatif).
conditionnel
impratif
acc.
sg.
pl.
-a-ne
-ne-i
-ten-e-a -te-na
-ten-ii
-iin-i
-e-n
-ten-e
sg.
-an
-ta(a)
-tai
-ia
-ta(a)
pl.
-na
-taa-na
a-nne(e)ti-n-...-a te(e)-...-na
ti-n-...-i
i-ne(e)-...-na
ti-n-
an(i)ti-...-a ti-...-na
ti-...-i
ii-...-n(a)
ti-
-ia-an
sg.
-i
-ti-a
-ti-i
-i
-ti
pl.
-ni
-ti-na
sg.
iitii-...-a
tii-...-i
iitii-
niitii-...-na aiii-...-na
pl.
-a(a) -aa-na
-i(i)
-i-na
na-
La conjugaison de linac. des verbes conjugaison prfixale (c.p.) est celle des
monosyllabes. Les parenthses indiquent des variantes dialectales. Au sg., les
disyllabes infixent la marque aspectuelle -an- devant la 2e consonne radicale :
a-k-an-tiim jarrive. Mono- et disyllabes distinguent aussi les aspects par
debout, di faire, ah prendre. Lauxili est soit le radical invariable, une forme
conjugue au mode indicatif ou conditionnel, ou une forme verbo-nominale, tous
pouvant tre munis de suffixes particuliers (-i, -at, -b). Les valeurs prcises sont
celles de futur, parfait, progressif dans le pass, le prsent ou le futur, inchoatif,
conditionnel pass, potentiel, finalit-totalit, ngation, effectivit et expressif (les
Bibliographie
Cohen, D. 1988. Bdja, Les langues dans le monde ancien et moderne. Langues chamitosmitiques, Paris, Editions du CNRS : 270-277.
Hudson, R.A. 1976. Beja, The Non-Semitic Languages of Ethiopia, L. Bender ed., East
Lansing, Southern Illinois University : 97-132.
Morin, D. 1995. Des paroles douces comme la soie. Introduction aux contes dans laire
couchitique (bedja, afar, saho, somali), Paris, Peeters.
Reinisch, L. 1893. Die Beauye-Sprache in Nordost-Afrika, Wien, Kais. Akademie der
Wissenschaften in Wien.
Roper, E.M. 1929. Tu Beawi. An Elementary Handbook for the Use of Sudan
Government Officials, London.
Zaborski, A. 1975. The Verb in Cushitic, Krakow, Nakladem Uniwersytetu Jagiellonskiego.
10