Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Amin
Di
PEOPLE
Amin
Amen
Through
PRIEST
PEOPLE
Amen
Amin
Glory
Amen
THEOTOKION TONE 1
Tou
Doxa
Sou.
Doxa
Doxa
to
to enikisanti en Si!
proelthonti
ek
Sou!
Glory
DISMISSAL BLESSINGS
Sofia!
P R I E S T Wisdom!
O on Evlogitos, Hristos O Theos imon, Christ our God, the Eternal is Blessed,
These three Saints not only had a profound Knowledge of the deep Mysteries of
God but also were granted tremendous ability to elucidate these Mysteries to
us with utmost clarity, teaching us by their words and their deeds.
All three of these Saints had an amazing grasp of the Things of Heaven and also
of the created world, using Philosophy, Science and other fields of secular
learning to build up the Church and eloquently convey Divine Truth, thereby
showing us that a balanced well-rounded Education is not to be disdained but
rather is to be used for the Glorification of God, the spreading of the Gospel,
and is to be Sanctified by Christ through Prayer, Ascesis, Humility and
Submission to the Church and to God-Ordained Authority.
By keeping the Feast of the Three Hierarchs at the end of January, the month in
which we keep the Memory of so many Glorious Bishops, Confessors and
Ascetics... the Synaxarion explains ...the Church thereby recapitulates the
Memory of all the Saints who have Witnessed to the Orthodox Faith by their
Writings and their Life.
This Feast sets the Seal to the month of January in which each of the Three
Hierarchs already have separate Commemorations.
In this present Feast, we honour the whole Ministry of Teaching in the Holy Church
- namely, ... the Illumination of the heart and mind of the Faithful through
the Word of Truth.
So the Feast of the Three Holy Hierarchs is in fact ...the Commemoration of all
the Holy Fathers of the Church - those Models of Evangelic Perfection, whom
the Holy Spirit has raised up from age to age and from place to place to be
New Prophets and New Apostles, Guides of souls Heavenward, Comforters of
the people and Fiery Pillars of Prayers, supporting the Church and
confirming Her in the Truth. (SYNAXARION OF 30 JANUARY)
These Great Hierachs offer us many Gifts today on their Feast, among which is
their immense Collection of Theological Writings.
St Gregory's Orations, St John Chrysostom's Commentaries on the Scriptures and
St Basils Letters and Treatises are indeed enough to occupy any one person
for an entire lifetime, for each word of these Fiery Pillars contain a Treasury of
the Holy Spirit.
2. F E S T A L V E S P E R S T H E T H R E E H O L Y H I E R A R C H S 3 0 J A N U A R Y
Amin
Stereose
Kyrios
Orthodoxon
Orthodoxon
tafti Ekklisia
eonon.
PEOPLE
Amen.
Tin
Amen
Preserve,
PRIEST
Amen
R E A D E R Greater
PEOPLE
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton
eonon.
Amin
Amen
Kyrie eleison (3)
Lord, have mercy. (3)
Pater Evlogison!
Father, Bless!
Doxa Si O Theos, i Elpis imon, Doxa Si! P R I E S T Glory to Thee,
O God our
May
23.
TRISAGION PRAYERS
T H E
Agios
Holy
God,
Holy
Mighty,
Holy
Immortal, have mercy on us [3]
Amin
Panagia
Amen
All Holy
Kyrie Eleison
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
Amin
Amen
THE
CONGREGATION
RECITES OUR
Amin
LORDS PRAYER
Our
PEOPLE
PRIEST
PEOPLE
Amen
Tous
TONE
Those
22. F E S T A L V E S P E R S T H E T H R E E H O L Y H I E R A R C H S 3 0 J A N U A R Y
Their Proclamation has gone out into all the Earth and their words to the end of
the Universe, Enlightening every generation, Shining like a Great City on a hill
whose Light cannot be hidden, but rather pours forth, Illumining all.
It is because of their Work that Orthodoxy triumphed in the 4th century when
Arianism, exile, and confusion were rampant in the Church.
These Saints also offer us today the Great Gift of Humility.
By seeing their Life and the Mercy that they were granted by God, we can begin
to fathom the unthinkably Great Height they Ascended and Luminous Glory
that God gives to His Chosen Ones.
Reaching a profound state of Holiness by participating in the Life of God Himself,
these Luminaries were not simply Good People but rather they were Angels
in the flesh, Heavenly Men who - through Christ - Transcended the laws of
nature, sin, and death.
St John Maximovitch told us that the Holiness, which these Great Saints possessed,
...is not simply Righteousness, for which the Righteous are accounted
worthy to enjoy Blessedness in the Kingdom of God, but is rather such a
Height of Righteousness that the Saints are SO filled with the Grace of God
that It flows from them and out upon those who are in Fellowship with them.
Great is their Blessedness, which proceeds from the Vision of the Glory of God.
Filled to overflowing also with a Love for mankind that proceeds from Love for
God, they are responsive to the needs of all humanity, and to our
Supplications, and become our Holy Mediators and Intercessors before
God.
These Giants of the Spiritual Life entered into the Innermost Holy of Holies in the
Heavenly Tabernacle - even while they were yet in the body - and now they
abide there forever, in the closest proximity possible to the Throne of the Triune
God, Ceaselessly Interceding for us.
We see this Truth illustrated in the Holy Icons of our Orthodox Church, which is an
Image or Reflection of the Heavenly Church.
We can see that not all the Saints are in the Holy Altar (Sanctuary) - some are in
the Narthex and some in the Nave. And yet, those who always stand closest to
the Throne (the Altar in the Sanctuary) - with the exception of our Ever Blessed
Lady Theotokos and St John the Baptist - are the Three Great Hierarchs, whose
Icons can usually be seen when the Sanctuary Curtain is opened.
These Saints, and indeed all the Saints, grant us the Gift of Blessed Humility
because when we see their Life in Christ, we can begin to realize our own
Spiritual Poverty and how far away we really are from the Ultimate Goal that
God intends for all of us - soberly reminding us that anyone can fall away
from God at any moment!
And yet, it is this very Humility alone of which we speak, which actually attracts
God's Protecting Grace, Preserving us from future deadly Falls, and which
grants us Salvation.
Abba Dorotheos taught us that ...even if we cannot endure much Labour [like
that of the Great Saints] because we are weak, [we must]...be set on
humbling ourselves.
I firmly believe that, in the Mercy of God, the little things DONE WITH HUMILITY will
enable us to be found there, in the same place as the Saints who have
laboured much and been True Servants of God.
The Life of the Saints should therefore Inspire us, and never cause us to despair.
It is a healthy, humble Spiritual Insight when we realize that we might not reach
the Spiritual Stature of the Three Great and Holy Hierarchs.
St John Klimakos reminded us: ...it is impossible for all to become
dispassionate, but IT IS NOT IMPOSSIBLE FOR ALL TO BE SAVED AND RECONCILED TO
GOD. (Step 26:82.)
Therefore it is imperative that we should always strive to imitate their Life to the
best of our ability, according to the Strength that God has granted us.
FESTAL VESPERS THE THREE HOLY HIERARCHS 30 JANUARY
3.
The Three Hierarchs, an Earthly Trinity, have taught us in their Writings and
through their Life to Worship and Glorify the Only True God: the Holy Trinity,
Father, Son and Holy Spirit.
These three Luminaries of the Church have shed the Light of the True Faith all
over the world and have left us - who are their Spiritual Descendants - a
Sacred Inheritance whereby we, too, can attain to Utmost Blessedness and
Everlasting Life in the Presence of God and of all the Saints.''
The Hymnography from the Holy Services therefore exhorts us to Glorify our
Benefactors: ...the three Heralds of the Great Trinity, the Instruments of
Grace, the Harps of the Spirit, the Bulwarks of Piety, the Three Apostles
added to the Twelve, the Rivers pouring forth Living Water from Eden, which
flood the face of the Earth with Life-bearing and Divine Streams, for it is they
who have formed the Faith as the elements form Creation.
By their Prayers and those of all the Saints, may God grant us to strive with all our
might, to fight the Good Fight, and to Humbly and Faithfully Finish the Course
well - as they did - so that we might find Eternal Rest with them in the
Kingdom of God.
Amen
Ke
Amin.
TO THE
Amen
Now
HTTP://STTIKHONSMONASTERY.ORG
PRAYERS
HOLY TRINITY
PR IEST
Amin
PEO PLE
Amen
THE PROSTRATIONS
MAKE
THE
SIGN
OF THE
CROSS
Defte
proskinisomen ke prospesomen
to Vasili imon Theo.
LORD GOD
AS FOLLOWS
Defte
Defte
proskinisomen ke prospesomen
Hristo to Vasili imon Theo.
proskinisomen ke prospesomen
Afto, Hristo to Vasili ke Theo imon.
DISMISSAL PRAYER
Exomologisin
Thou
Kyrie O
Theos mou, emegalinthis sfodra.
ke megloprepian enediso,
anavallomenos fos os imartion.
IF
ST
OF
SYMEON
THE
GOD-RECEIVER
P RIE ST
O Lord my
God, Thou art exceedingly great.
4. F E S T A L V E S P E R S T H E T H R E E H O L Y H I E R A R C H S 3 0 J A N U A R Y
S T S YMEON WAS ACTUALLY OVE R 325 YEARS OLD , H AVING BEEN KEPT ALIVE BY G O D . W HEN THE ANCIENT H OLY
S CRIPTURE S WERE B EING TRANSLATED INTO G REEK , ( THE S EPTUAG INT ) HE HAD QUESTIONED THE WORD V IRGIN
FOR THE M OTHER O F THE M ESS IAH SO A RCHANGEL G AB RIEL NOT ONLY TOLD HIM THAT TRULY A V I RGIN WOULD
BEA R THE M ES SIAH THE I NCARNATE S ON OF G OD BUT THAT S T S YMEON WOULD LIVE TO WITNESS IT
PERSONALLY .
S T S YMEON REMA INED AT THE T EMPLE OF J ERUSALEM ALL THOS E YEA RS , W ATCHING THE YOUNG T HEOTOKOS G ROW UP
AND THEN BRINGING H E R NEW BO RN S O N TO THE T EMPLE TO FULFILL ALL O LD C OVENANT L AWS . B EING THE
OLDEST OF THE T EMPLE E LDE RS , S T S YME ON ( AND S T H ANNAH THE P ROPHETE SS ) KNEW THE COMPLETE T RUTH
CONCERNING THE V IRGIN T HEOTOKOS , O UR L ORD J ESU S C HRIST AND THEIR AGED G UA RDIAN , S T J OSEPH THE
B ETROTHED A MOST R IGHTEOU S AND H ONEST OLD UNCLE - WHO HAD BEEN CHOSEN BY G OD TO TAKE CARE
OF THE YOUNG V I RGIN , H E R V IRG IN C OMPANIONS AND C HRI ST .
21.
diaprisii
kirikes,
nomous
i
proekthemeni, Hristou to Pliromati. I
Odigi pros ta ano, tou Paradisou e
Isodi. Hriston katapempse, tes psihes
imon etite, to Mega Eleos.
Kavhisonte
Osii
en
Doxi
ke
agalliasonte epi ton kiton afton.
Heris
The
Ierarhon
i
Trias!,
Ouranovamones epigii Angeli, tou
kosmou i Sotira. I ton anthropon
Hara, ke tis ikoumenis i Dadaskali.
Tou Logou i promahi.
Iatri
Epistimones, ton nosimaton, tis psihis
ke tou somatos. I airoi, poami i tou
Pnevmatos, logis i katardefsantes, tis
Gis apan prosopon. I Theologi, e asis,
i
hisologi
i
enthei,
Hriston
katapemose, tes psihes imon aitite, to
Mega Eleos.
Rejoice,
Ieris
Sou,
Kyrie,
endisonte
Dikeosinin, ke i Osii Sou agalliasi
Agalliasonte.
Thy
Heris,
Rejoice,
en
salpingi
asmaton.
Horefsomen Eortia, ke skirtisomen
agallomeni, en ti pandimo Panigiri
ton Didaskalon imon, asilis ke
Arhontes sintrehetosan, ke tous
Ierarhas krotitosan en Imnis, os
Dogmaton
Liantas,
Potamous
Ipermegethis,
Tris
Kallirroous
Aizoous tou Pnematos. Pimenes ke
Didaskali, tous tis Septis Triados,
Trissous
Ieromistas,
sinelthontes
evfimisomen. I Philosofi tous Sofous,
i Ieris tous Pimenas, i amartoli tous
Prostatas, i penites tous Ploutistas, i
Let
20. F E S T A L V E S P E R S T H E T H R E E H O L Y H I E R A R C H S 3 0 J A N U A R Y
Who
and
Avissos
shall
the
Apos epitimiseos sou fevxonte, apo fonis At Thy Rebuke they shall flee vrontis sou diliasousin.
at the
Voice of Thy thunder they shall fear.
Orion
Thou
Thou send
Potiousi
Ep
Over
Potizon
Tou
Tou
That
Hortasthisonte
The
Salpisomen
Ektinon
Ori ta ipsila tes elafis - petra katafigi tis The high hills are a refuge for the harts
lagois.
5.
- en afti
dilefsonte panta ta thiria tou drimou.
Skimni
The
Anetilen
The
Exelfsete
How
Os
Eki
erpeta, on ouk estin arithmos, Zoa
mikra meta megalon.
Drakon outos, on
eplasas empezin aftin.
So
There
afton is evkeron.
What
Anixantos
When
Apostrepsantos
de Sou to Prosopon,
When
tarahthisonte.
Exapostelis
to
Pnevma
Sou
ke
kitisthisonte, ke anakeniis to prosopon
tis gis.
Thou
May
tremble.
He
Aso
psalo to
6. F E S T A L V E S P E R S T H E T H R E E H O L Y H I E R A R C H S 3 0 J A N U A R Y
MAKE
THE
SIGN
OF THE
CROSS &
Si Kyrie
Oti Agathos
Amin
Irini pasi!
Ke meta tou pnevmatos Sou
Tas kefalas imon to Kyrou klinate
Si Kyrie
THE PRIEST
BOW DOWN TO
CHOIR
ke Filanthropos Theos
iparhis
ke
Si
tin
Doxan
anapempomen to Patri ke to Io ke
to Agio Pnevmati, nin ke ai ke is tous
eonas ton eonon.
MAKE
THE
SIGN
OF THE
CROSS &
To Thee, O Lord
For Thou art a
PRIEST
Amen
PRIEST Peace be to all...
PEOPLE And to thy spirit...
PRIEST Let us bow our heads to the Lord...
PEOPLE
PEOPLE
PRAYS QUIETLY:
GOD
ALMIGHTY GOD
To Thee, O Lord
Ii to Kratos tis Vasilias Sou Evlogimenon Blessed and Glorified is the Power of
ke Dedoxasmenon, tou Patros, ke
Thy Kingdom, of the Father, and
tou Iiou, ke tou Agiou Pnevmatos, nin
ke ai ke is tous eonas ton eonon.
Amin
Amen
Heris
Rejoice,
19.
Idinthii
May
Eklipien amartolis apo tis gis - ke anomi May sinners cease from the earth - and
- oste mi iparhin aftous.
Deisin imon to
Kyrio...
Kyrie Eleison
Antilavou, Soson,
Eleison ke Diafilaxon
imas, O Theos ti Si Hariti.
Amin
Tin esperan Pasan telian, Agian, irinikin
ke anamartiton, para tou Kyriou
etisometha...
Parashou Kyrie
Angelon Irinis, Piston Odigon, filaka ton
psihon ke ton somaton imon, para
tou Kyriou etisometha...
Parashou Kyrie
Signomin ke afesin ton amartion ke ton
plimelimaton imon, para tou Kyriou
etisometha...
Parashou Kyrie
Ta kala ke simferonta tes psihes imon ke
irini to kosmo, para tou Kyriou
etisometha...
Parashou Kyrie
Ton ipolipon hronon
Parashou Kyrie
Hristiana ta teli tis Zois imon,
anodina,
anepeshinta,
irinika
ke
Kalin
Apologian tin epi tou foverou
Vimatos tou Hristou etisometha...
PEOPLE
Parashou Kyrie
PRIEST
Amen
That the
Amin
Allilouia! Allilouia!
Amen
PRIEST
Panagias,
Ahrantou,
Iperevlogimenis, Endouxou Despinis
imon Theotokou ke Aiparthenou
Marias meta panton ton Agion
mnimonefsantes, eaftous ke allilous
PEOPLE
PRIEST
PRIEST
of our Life in
Peace and Repentance, let us ask of
the Lord...
PRIEST
PEOPLE
to our Life,
peaceful,
without
shame
and
suffering, and for a Good Account
before the Awesome Judgement Seat
of Christ, let us ask of the Lord...
PRIEST
PRIEST
our
All-Holy,
Pure,
Most
Blessed and Glorious Lady,
Theotokos and Ever-Virgin
Mary, with all the Saints, let us
18. F E S T A L V E S P E R S T H E T H R E E H O L Y H I E R A R C H S 3 0 J A N U A R Y
Allilouia!
a Faithful
Guide, a Guardian of our souls and
bodies, let us ask of the Lord...
PEOPLE
PEOPLE
PRIEST
How
Mercy on
us, and protect us, O God, by Thy
Grace.
PRIEST
PEOPLE
Tis
PEOPLE
PEOPLE
Os
Doxa
Alleluia!
PEOPLE
Alleluia! Alleluia!
Glory to Thee O
God! (3)
Doxa Si!
Our
Hope,
Lord: Glory to
Thee!
THE LITANY
ton
psihon imon, tou Kyriou deithomen
Kyrie Eleison
Iper tis Irinis
OF
PEACE
PRIEST
PEOPLE
PRIEST
PEOPLE
Kyrie Eleison
Iper tou Papa
PEOPLE
ke Patriarhou imon
T H E O D O R O U ke tou Arhiepiskopou
imon (- - - N A M E - - - ), tou Timiou
Presviteriou,
tis
en
Hristo
Diakonias, pantos tou Klirou ke tou
laou tou Kyriou deithomen.
the whole
world, the stability of the Holy
Churches of God, and for the Union
of all, let us pray to the Lord
PRIEST
Kyrie Eleison
Iper tou Agiou
and for
those who enter it with Faith,
Reverence and the Fear of God, let
us pray to the Lord.
PRIEST
Patriarch
(T H E O D O R O S )
and
our
Archbishop (- - - N A M E - - - ), for the
Honourable
Presbytery,
the
Diaconate in Christ, for all the
Clergy and the people, let us pray to
the Lord
PRIEST
7.
Kyrie Eleison
Iper tis poleos
PEOPLE
Kyrie Eleison
Iper efkrasias
Kyrie Eleison
Iper pleonton,
Kyrie Eleison
Iper tou risthine imas apo pasis thlipseos,
orgis, kindinou ke
Kyriou deithomen.
anangis,
tou
Kyrie Eleison
Antilavou, Soson,
PRIEST
Amin
Tis
PEOPLE
from all
tribulation, wrath, danger and
necessity, let us pray to the Lord.
PRIEST
PRIEST
Panagias,
Ahrantou,
Iperevlogimenis, Endoxou Despinis
imon Theotokou ke Aiparthenou
Marias meta panton ton Agion
mnimonefsantes, eaftous ke allilous
ke pasan tin zion imon Hristo to Theo
parathometha.
PEOPLE
Eleison ke Diafilaxon
imas O Theos ti Si Hariti.
for
abundance in the earths yield and
for peaceful times, let us pray to the
Lord.
PRIEST
PEOPLE
odiporounton, nosounton,
kamnonton, ehmalonton ke tis
Sotirias afton tou Kyriou deithomen.
PRIEST
Amen
Commemorating our All-Holy,
Amin
Si Kyrie
Oti prepi
PRIEST
To Thee,
For to Thee
PEOPLE
O Lord
PRIEST
Amen
ton Makarion ke
Aoidimon Ktitoron tis Agias Ekklisias
taftis, ke iper panton ke pason ton
proanapafsamenon Adelfon imon,
ton evthade efsevos kimenon, ke
apantahou Orthodoxon...
ton karpoforounton
ke kalliergounton en to Agio ke
pansepo Nao touto, kopionton,
psallonton ke iper tou periestotos
laou, tou apekdehomenou to para
Sou Mega ke Plousion Eleos.
Filanthropos Theos
iparhis,
ke
Si
tin
Doxan
anapempomen, to Patri ke to Iio ke
to Agio Pnevmati, nin ke ai ke is tous
eonas ton eonon.
Amin
THE PRIEST
Life,
Peace, health, Salvation, Visitation,
pardon and forgiveness of sins for
the servants of God, all devout and
Orthodox Christians, those who
dwell in or visit this city and Parish,
the Wardens and members of this
Parish and their families and all who
have
asked
for
our
Prayers,
unworthy though we are
PRI EST
PE OPLE
Blessed
and Ever-Remembered Founders of
this Holy Church, and for all our
Brethren who have gone to their rest
before us, and for the Orthodox
everywhere, and that they may be
pardoned all their offences, both
voluntary and involuntary.
PRI EST
PRI EST
PE OPLE
PE OPLE
who
bring offerings, those who care for
the beauty of this Holy and
Venerable House, for those who
labour in its service, for those who
sing, and for the people here
present, who await Thy Great and
Abundant Mercy.
Amen
QUIETLY PRAYS:
8. F E S T A L V E S P E R S T H E T H R E E H O L Y H I E R A R C H S 3 0 J A N U A R Y
PE OPLE
17.
Ke
Ke
And
Ke
oliga
pedevthentes,
Megala
Evergetithisonte, oti O Theos epirasen
aftous, ke eren aftous Axious Eaftou.
And
Os
He
Ke
en
kero
Episkopis
afton
analampsousi, ke os spinthires en
kalami diadramounte.
Krinousin
I
considered to
be misfortune, and the passing from
us to be their destruction, but they
are at Peace.
Those
OF
Kyrie eleison
Kyrie Pantokrator, O Theos, ton Pateron
imon, deometha Sou, epakouson ke
eleison
Kyrie eleison
Eleison imas,
Katevthinthito
Let
i prosevhi
mou
os
thimiama
enopion Sou. Eparsis
ton hiron mou Thisia
Esperini.
Isakouson
mou Kyrie!
ke
PRI EST
imon (- - - N A M E - - - )
and
tou Arhipiskopou
us, O God,
according to Thy Great Mercy, hear
us and have Mercy
PRI EST
PE OPLE
Evsevon
God of our
Fathers, we pray Thee, hear and have
Mercy
PRI EST
PRI EST
(- - - N A M E - - - )
PE OPLE
Brethren,
Priests, Hieromonks, Deacons, and
Monastics, and all our Brotherhood
in Christ
PRI EST
16. F E S T A L V E S P E R S T H E T H R E E H O L Y H I E R A R C H S 3 0 J A N U A R Y
Ean
If
Ta
PE OPLE
MUST STAND
PRI EST
PE OPLE
ton
Orthodoxon Hristianon
Lord,
FERVENT SUPPLICATION
Kyrie
They
EVENING INCENSE
CONGREGATION
OF THE
THE
LITANY
HYMN
Eneken
Ta
Because
Apo
From
9.
flooding the face of Earth with Lifebearing and Divine Streams. They
have formed the Faith as the
Elements form Creation!
Enite
Praise
Ta
Let
Tas
TONE
THE BOOK
Deuteronomiou
Sofia!
OF
The
to anagnosma.
Wisdom!
Proshomen!
Let us attend!
Plin
The
Ke
Therefore,
O gar Kyrios O Theos imon, outos Theos The Lord your God is God of gods, and
ton Theon, ke Kyrios ton Kyrion - O
Theos O Megas ke Ishiros ke Foveros,
ostis ou Thavmazi prosopon, ou di
ou i lavi doron.
He
Kyrion
You
Aftos
He
ke orfano, ke hira,
ke Agapa ton prosiliton, doune afto
arton ke iamation.
ton Theon Sou Fovithisi, ke afto
mono latrevfsis, ke pros afton
kolithisi, ke epi to Onomati Aftou
Omi.
Sofias Solomontos
Sofia!
OF THE
WISDOM
to anagnosma.
Proshomen!
OF
The
Wisdom!
Let us attend!
(6) PLAGAL 2
Today
10. F E S T A L V E S P E R S T H E T H R E E H O L Y H I E R A R C H S 3 0 J A N U A R Y
Dikeon
The
In
15.
STIHOS
Kyrios
enedisato.
evasilefsen,
evprepian
The
Deuteronomiou to anagnosma.
The
Sofia! Proshomen!
Wisdom!
Iselthontes
Ke
VERSE
Ke
Amin
Now
Amen
THEOTOKION TONE 1
Tin
pagkosmion
Doxan,
tin
ex
anthropon sparisan, ke ton Despotin
tekousan, tin epouranion pilin,
imnisomen Marian tin Parthenon, ton
Asomaton to asma, ke ton Piston to
egkallopisma.
Afti gar anedixhti,
Ouranos ke Naos tis Theotitos, afti to
mesotihon tis ehthras kathelousa,
Irinin antisixe, ke to vasilion ineoxe.
Taftin oun katehontes tis Pisteos tin
agkiran, Ipermahon ehomen ton ex
aftis tehthenta Kyrion.
Tharsito
tinon, tharsito laos tou Theou. Ke
gar afto polemisi, tous ehthrous os
pantodinamos.
PRAYER
Let
OF THE
ENTRANCE
14. F E S T A L V E S P E R S T H E T H R E E H O L Y H I E R A R C H S 3 0 J A N U A R Y
11.
THE
Evlogimeni
i Isiodos
ton Agion Sou.
PRIEST
me pros afton.
Wisdom! Rise!
OF
JERUSALEM
PRIEST &
THE
CONGREGATION
SING TOGETHER:
Fos
FESTAL PROKEIMENON
Sofia!
Irini pasi!
Ke pnevmati sou!
Sofia!
Proshomen!
Wisdom!
Peace be unto all!
PEOPLEAnd to your spirit.
PRIEST Wisdom!
Let us attend!
The Prokeimenon of the . Tone
PRIEST
THE PROKEIMENON
OF THE DAY
STIHOS
Idou
Behold
STIHOS
O Theos,
Idou
Behold
STIHOS
12. F E S T A L V E S P E R S T H E T H R E E H O L Y H I E R A R C H S 3 0 J A N U A R Y
VERSE
O Theos,
Save
I voithia mou para Kyriou, tou piisantos My Help comes from the Lord, Who has
ton Ouranon ke tin Gin.
STIHOS
VERSE
To Eleos Sou
propsithasi me
VERSE
The
Kyrios
enedisato
evasilefsen,
evprepeian
STIHOS
VERSE
Names sake,
and Judge me by Thy Might.
STIHOS
VERSE:
VERSE
propsithasi me.
SUNDAY EVENING - PSALM 133:
TONE 2
THE
Him.
of Your Saints
Sofia! Orthi.
BY
Kyrios isakousete mou, en to kekragene The Lord will hear me when I cry out to
Kyrios
enedisato
evasilefsen,
evprepian
VERSE
The
13.