60

Bibliografia Russa Traduzida No Brasil (1900-1950)

Breves Notas Complementares
Denise Bottmann1
Abstract:
This article discusses the Russian literature translated in Brazil between 1900 and 1950.
Keywords: Russian Literature; Translation; reception.

I. Flvio Abramo e Victor Ragghianti

No nmero 14 de Traduo em Revista (2013), encontra-se um artigo meu
chamado Georges Selzoff, uma crnica. Trata-se de uma reconstituio da carreira de
editor e tradutor do imigrante russo Iri Zltzov, com seu nome afrancesado para
Georges Selzoff, que teve o importante papel de inaugurar a publicao no Brasil, em
formato livro, de obras traduzidas diretamente do russo. Alguns dados bibliogrficos
constantes nesse artigo foram utilizados em meu levantamento Bibliografia Russa
Traduzida no Brasil (1900-1950), publicado em RUS 4 (2014). Assim, as retificaes
feitas abaixo aplicam-se tambm aos dados respectivos constantes no referido
levantamento.
O editor-tradutor Georges Selzoff, em suas tradues, sempre trabalhou com um
colaborador para dar acabamento a seus textos. Nos primeiros meses de existncia da
Edio Cultura, empresa em sociedade com Francisco Olandim, saram trs coletneas
de contos: Konovaloff, de Grki (1930), Os inimigos e Pavilho no. 6, ambos de
Tchecov (1931). Em minha crnica de 2013, baseando-me numa mensagem de
Guilherme de Almeida a saudar a iniciativa da casa, inferi erroneamente que nessa fase
inicial o parceiro tradutor era o scio editor Francisco Olandim.
Na verdade, o colaborador inicial de Selzoff, nas trs primeiras obras lanadas
pela ento G. Selzoff & F. Olandim, foi Flvio Abramo, juntamente com seu amigo
Victor Ragghianti. Assim atesta uma matria no jornal paulista A Gazeta, em 20 de
junho de 1961, informando: Fulvio Abramo e Victor Ragghianti encarregaram-se dos
volumes Konovaloff, de Maximo Gorki, Os Inimigos e O pavilho de Anton Tchecoff.

Mestre, docente IFCH/UNICAMP (1983-1998), historiadora e tradutora. dbottmann@gmail.com.

61

E o que nos informa o prprio Selzoff, em entrevista ao mesmo jornal, em 01 de

agosto de 1962:

Travei relaes de amizade com Fulvio Abramo, rapaz de esprito inquieto e

brilhante. Falei-lhe do assunto. E ele prontificou-se a colaborar comigo no
sentido de lanar autores russos em portugus. Indicando outro parceiro para a
labuta, o talentoso jovem Vtor Ragghianti, empreendemos as primeiras
tradues.
Tibiri (1972) retoma a informao, descrevendo o processo colaborativo do qual
surgiram os trs trabalhos acima citados.
Ainda na referida crnica, dizia eu: No final de 1931 ou, no mximo, em
janeiro de 1932, a Bibliotheca de Auctores Russos lana um volume de Leonide
Andreieff, Os sete enforcados (Bottmann, 2013). E na Bibliografia Russa dei o ano
de 1931 (Bottmann, 2014). Aqui, graas nota da Folha da Manh, de 3 de janeiro de
1932, podemos precisar melhor a data. Cito: O famoso livro, numa verso de Georges
Selzoff e de Orgenes Lessa, estar nas livrarias nestes prximos dias. Considere-se o
ano de 1932, portanto, como a data correta de lanamento de Os sete enforcados.
Com isso, teremos o catlogo da Bibliotheca de Auctores Russos retificado da
seguinte maneira:2
Maximo Gorki, Konovaloff, contendo Konovaloff, A feira, Kirilka e Uma vez,
no outomno. [Traduo GS, Flvio Abramo e Victor Ragghianti.] 1930. 156 p. 2.
edio revista em 1931.
Anton Tchecoff, Os inimigos, contendo Os inimigos, Delrio (Gussieff),
Algazarra em famlia, No carro (O caminho da mestra escola), Verotchka,
Estudante, Lenda sueca (O conto do jardineiro chefe), Zinotchka e Uma noite
atroz. [Traduo GS, Flvio Abramo e Victor Ragghianti.] 1930. 178 p. 2. edio
revista em 1931.
Anton Tchecoff, O pavilho no. 6, contendo O pavilho no. 6, A desgraa, A
felicidade, A obra de arte e Os simuladores. [Traduo GS, Flvio Abramo e
Victor Ragghianti.] 1930[1]. Vinhetas e illustraes de M. Barychnikoff. 187 p.
Leon Tolstoi, Khadji-Murat. [Traduo com Allyrio Meira Wanderley.]. Obra
Posthuma, Verso Integral. 1931. Vinhetas e illustraes de M. Barychnikoff. 173 p.
2

Nos casos em que as edies no traziam os crditos de traduo, os dados vm entre colchetes. Nos
demais, os crditos esto reproduzidos conforme constam na pgina de rosto das obras.

62

Leon Tolstoi, Padre Sergio. [Traduo com Allyrio Meira Wanderley.] Vinhetas e
illustraes de M. Barychnikoff. 1931. 176 p.
Feodor Dostoievski, Um jogador (das notas de um rapaz). Igrok. [Traduo GS e
Allyrio Meira Wanderley.] 1931. 170 p.
Leonide Andreieff, Judas Iscariotes. [Traduo GS e Allyrio Meira Wanderley.]
Illustraes de M. Barychnikoff. 1931. 141 p.
Leonide Andreieff, Os sete enforcados. Traduco integral do original russo por
Georges Selzoff e Orgenes Lessa. 1932. 150 p.
Ivan Turguenieff, Ninho de fidalgos. Traduco integral do original russo por Elsie
Lessa e Georges Selzoff. Imagem de Turguenieff por Miguel Barychnicoff.
No testo 5 illustraes e vinhetas, em nankin, feitas especialmente para esta edio, por
Inne Zueff (Milo). 1932. 184 p.
Ivan Turguenieff, guas da primavera. Traduco integral do original russo por Brito
Broca e Georges Selzoff. 1932. 201 p.

II. Lencio Basbaum

Na relao de obras de Dostoivski constante na Bibliografia Russa
(Bottmann, 2014), temos a seguinte ocorrncia:
Os irmos Karamazoff. Trad. Raul Rizinsky. Colleco de Obras Celebres. Rio
de Janeiro: Americana, 1931.

63

Alm do ar bastante implausvel do nome Raul Rizinsky, a nica referncia

que se encontra a seu respeito o prprio crdito de traduo dessa obra; com suas
ressonncias russas combinando de maneira um tanto forada com o autor e a
lngua original da obra, trata-se visivelmente de um nome de fantasia. No foi a
primeira nem a ltima vez que isso aconteceu na histria editorial brasileira. J em
1930, a mesma Americana havia lanado mo de um recurso similar na traduo de
Crime e castigo, apontando como tradutor outra figura desconhecida de nome
igualmente implausvel, Ivan Petrovitch.
Mas um relato de Lencio Basbaum em seu livro de memrias, Uma vida em
seis tempos, esclarece o mistrio referente aos Irmos Karamzov. to vvido em sua
descrio que merece ser reproduzido extensamente:
Para conseguir trabalho, por sugesto do antigo colega e companheiro de
infncia (Elias Davidovitch), fui procurar a Editora Guanabara, onde me ofereci para
fazer tradues, indstria recm-comeando no Brasil. Recebeu-me bem e me disse que
tinha precisamente um livro a traduzir: Os irmos Karamazov, de Dostoievsky, livro
que eu conhecia e amava. Combinamos o preo, deu-me um pequeno adiantamento e
em seguida me entregou o original: uma traduo francesa. Antes, porm, abriu-o pelo
meio, arrancou cerca de 40 ou 50 pginas de um golpe e me disse com um ar srio: o
livro muito grosso.
Como eu me mostrasse surpreso, e um tanto escandalizado, ele explicou: o livro
muito grosso e fica muito caro. Alm disso, ele far parte de uma srie de livros que
so muito finos. Finalmente, o trecho certamente no tinha muita importncia, e o leitor
nem notaria.
- Mas, disse eu, aqui voc cortou uma frase no meio e tambm uma palavra
ficou pela metade...

64
- No tem importncia, voc completa a palavra e faz algumas linhas ligando
um trecho com o outro...
E assim foi que me tornei colaborador e parceiro de Dostoievsky. (Basbaum,
apud Silva-Reis, 2012)

Lencio se refere aqui editora Guanabara, no Americana. Ocorre que desde

1931 o catlogo literrio da Americana passou a fazer parte da Waissman, Reis & Cia.,
que pouco depois vem a adquirir a Guanabara, adotando-lhe o nome ou usando tambm
o nome de Guanabara Koogan (e dessa forma a Colleco de Obras Celebres da
Americana se transfere para a Guanabara). Elias Davidovitch, o amigo e companheiro
citado por Lencio Basbaum, desde 1930 fazia tradues para a Americana, bem como
para a posterior Guanabara. Assim, suponho que Lencio Basbaum, em suas memrias
quarenta anos mais tarde, referiu-se editora pelo nome que, entre uma e outra fuso
editorial, ela veio a adotar pouco tempo depois e que mantm at a data de hoje.
Concluindo, nosso registro de tal ocorrncia bibliogrfica pode ser
complementado da seguinte maneira:

Os irmos Karamazoff. Trad. Raul Rizinsky (pseud.. de Lencio Basbaum). Colleco

de Obras Celebres. Rio de Janeiro: Americana, 1931.

Referncias bibliogrficas
Bottmann, Denise. Bibliografia russa traduzida no Brasil (1900-1950). In: RUS 4,
2014, 58-87.
http://www.usp.br/rus/images/edicoes/Rus_n04/05%20bibliografia%20russa%20traduzi
da%201900-1950.pdf
_____. Georges Selzoff, uma crnica. In: Traduo em Revista 14, 2013/1, 208-229.
http://www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/trad_em_revista.php?strSecao=input0
Na Sementeira Editorial dos Livros. In: A Gazeta, 20/06/1961.
Palavras do Antigo Tradutor Georges Selzoff. In: A Gazeta, 01/08/1962.
Livros Novos. In: Folha da Manh, 03 de janeiro de 1932.
Silva-Reis, Dennys da. O romance hugoano LHomme qui rit. In: Arena Romanistica
10, 2012.
Tibiri, Everardo. O Tradutor Georges Selzoff. In: Dirio Popular, 16/01/1972.

65

Agradecimentos

Tais retificaes e complementaes sobre a Bibliotheca de Auctores Russos no teriam

sido possveis sem a generosa contribuio do historiador Dainis Karepovs, que me
encaminhou cpias das matrias publicadas nos jornais A Gazeta e Dirio Popular, e o
amoroso apoio de Federico Carotti, que me encaminhou ao acervo da Folha. A Alex
Quintas de Souza agradeo a imagem da pgina de rosto de Os Irmos Karamazoff.