Sunteți pe pagina 1din 73

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.

Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con


Materiales Peligrosos

Curso Primera Respuesta a Nivel Operacional en


Emergencias con
Materiales Peligrosos

SERVICIOS DE CAPACITACIN TOK LTDA


Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

INDICE
CAPITULO 1 Introduccin a la Respuesta a Emergencias con Materiales Peligrosos
CAPITULO 2 Daos Causados por Los Materiales Peligrosos
CAPITULO 3 Sistema de Clasificacin de Sustancias Peligrosas y Marcas de Informacin
de Riesgos
CAPITULO 4 Sistemas de Reconocimiento e Identificacin
CAPITULO 5 Niveles de Respuesta y Entrenamiento
CAPITULO 6 Equipos de Proteccin Personal
CAPITULO 7 Definicin de Zonas y Permetros
CAPITULO 8 Confinamiento de Liberaciones de Materiales Peligrosos
CAPITULO 9 Contencin de Liberaciones de Materiales Peligrosos
CAPITULO 10 Conceptos Sobre Contaminacin y Descontaminacin

Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

CAPITULO 1 Introduccin a la Respuesta a Emergencias con Materiales Peligrosos

La evolucin tecnolgica, junto con el avance y desarrollo de los pases, adems de


enriquecer y mejorar las condiciones de vida y confort de las personas, conllevan como
efecto potencialmente riesgoso la incorporacin de sustancias y/o materiales peligrosos.
Los cuales accidentalmente mal manipulados, pueden causar graves daos a la
propiedad, al ser humano y al medio ambiente, con caractersticas tan distintas a los
accidentes ya conocidos, que requieren de una especializacin en el tratamiento para
enfrentarlos.
Al estar en presencia de un incidente con Sustancias Peligrosas, el reconocimiento e
identificacin, ser la base para una respuesta segura.
Realizado este primer paso, se podr avanzar en las etapas siguientes, las que involucran
conocimientos sobre la proteccin personal, los efectos de las sustancias peligrosas sobre
el ser humano, los procedimientos de control, el confinamiento, contencin,
descontaminacin y la mitigacin. No obstante, lo ms importante es reconocer las
limitaciones al momento de enfrentar estos tipos de accidentes tecnolgicos.
El C.A.S. (Chemical Abstract System) de los Estados Unidos de Norteamrica, tena
registrado hasta el 16 de marzo de 2009, 44.505.841 sustancias qumicas entre
compuestos orgnicos e inorgnicos. De los cuales, 26.383.748 son sustancias qumicas
disponibles comercialmente.
La Agencia de Proteccin del Medio Ambiente de los Estados Unidos, (Environmental
Protection Agency - EPA), estudi en el ao 1985, los materiales qumicos peligrosos que
comnmente producan emergencias, y analizados 6.928 incidentes, excluyendo aquellos
compuesto por hidrocarburos, se obtuvo las siguientes cifras:
Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Cantidad de Incidentes v/s Lugares de Ocurrencia


74,8 % En instalaciones (produccin, almacenamiento, uso)
25,2 % Durante el Transporte
En conclusin, y a partir de esta estadstica, podemos sealar que gran parte de las
liberaciones y/o potenciales liberaciones de sustancias peligrosas, se generaron durante
los procesos de produccin, almacenamiento, distribucin, comercializacin y transporte.
Los efectos sobre el ser humano pueden producirse por medio de una exposicin aguda,
accidente laboral, lesiones, deficiencia en los procedimientos o incumplimiento de ellos,
falta de proteccin personal, negligencia y/o desconocimiento de los riesgos a los que se
est enfrentando.

Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

CAPITULO 2 Daos Causados por los Materiales Peligrosos


Entre los daos ms frecuentes, se pueden describir los siguientes:
Daos a las personas.
Daos a la propiedad.
Daos al medio ambiente.
Daos a las personas:
Perdidas de vidas.
Quemaduras qumicas externas e internas.
Lesiones graves a la vista.
Irritacin de mucosas y vas respiratorias.
Intoxicaciones.
Daos neurotxicos.
Daos drmicos.
Daos genticos.
Daos a distintos rganos de zona. (tiroides, pulmones, corazn, hgado, riones,
piel, sistema nervioso, esqueleto y mdula).
Estos son algunos ejemplos de efectos Nocivos generados por algunas sustancias
peligrosas.
ASFIXIANTES
CARCINGENOS
CORROSIVOS
INFECCIOSOS
IRRITANTES
NEUROTOXICOS
RADIOLOGICOS
SENSIBILIZANTES
TOXICOS

CO2 Nitrgeno Sulfuro de Hidrgeno Metano


Benceno Asbesto - Cloruro de Vinilo
cido Sulfrico cido Clorhdrico Hidrxido de Sodio
Virus Bacterias Toxinas
Cloro Ozono Gases Lacrimgenos
Gasolina Barniz Pesticidas
Partculas Alfa / Beta y Rayos Gamma Neutrones
Formaldehdo Nquel Diisocianato de Tolueno.
Mercurio Plomo Cadmio Bacterias - Virus

Los contaminantes o agentes peligrosos, pueden ingresar al organismo por diferentes


vas de ingreso, denominndose esta ultima, Vas de Exposicin.
Vas de exposicin

Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Las vas de exposicin son sistemas, aparatos, rganos y/o tejidos, por medio de los
cuales, ingresan los contaminantes o agentes peligrosos a nuestro organismo,
existiendo para ello, cuatro vas principales: la inhalacin, la ingestin, la absorcin
cutnea o de contacto y por ultimo, la inyeccin o puncin.

Inhalacin
La inhalacin involucra internar una sustancia a travs de la respiracin, llevndola a
un contacto directo con las membranas de la zona respiratoria (nariz, garganta, trquea
y pulmones).
Absorcin Cutnea / Contacto
La absorcin cutnea o contacto implica el contacto directo con la piel y/o los ojos, la
destruccin y/o el traspaso del contaminante a travs de estos rganos.
Ingestin
La ingestin supone la deglucin de una sustancia, con lo cual se produce su contacto
con la zona digestiva (boca, garganta, esfago, estmago e intestinos).
Inyeccin o puncin
La inyeccin es el ingreso de una sustancia mediante una rotura en la piel y la rpida
incorporacin del agente al sistema circulatorio y por su intermedio a los rganos o
sistemas de zona.

Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Daos a la propiedad
En general son todos aquellos daos de tipo material, que afectan a estructuras,
instalaciones, procesos, bienes y equipos, a los cuales, se les debe agregar la
interrupcin generada en el proceso productivo de la empresa:
Daos causados por incendios y o explosiones.
Daos causados por escapes o derrames.
Daos causados por prdidas materiales.
Daos causados por paralizacin de faenas.
Costos de descontaminacin
Costos por eliminacin de residuos peligrosos.
Daos al medio ambiente
Son aquellos daos que afectan el equilibrio ecolgico y la biodiversidad. Afecta tanto a
la flora y fauna de las reas silvestres.
Contaminacin del aire.
Contaminacin de suelos y de aguas superficiales / subterrneas.
Calidad de vida del entorno.
Daos al ecosistema.

Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

CAPITULO 3 Sistemas de Clasificacin de Sustancias Peligrosas y Marcas para


Informacin de Riesgos
Materiales Peligrosos
Se entiende por Materiales Peligrosos o Hazmat (por su sigla en ingls HAZardous
MATerials) es cualquier material, sustancia o agente (slido, lquido o gas) capaz de
causar dao a las personas, propiedad y al medio ambiente.
De acuerdo a la Norma Chilena NCh 382 OF.04. Se entiende por Sustancias
Peligrosas a:
Son aquellas materias, sustancias o elementos que por su volumen o peligrosidad,
implican un riesgo alto y cierto, ms all de lo normal, para la salud, los bienes y el
medio ambiente, durante su extraccin, fabricacin, almacenamiento, transporte y uso.
Las sustancias peligrosas se han clasificado de acuerdo al comportamiento de sus
riesgos en relacin a la salud, su estabilidad o reactividad qumica, el peligro de
incendio o de explosin y comportamientos especficos o especiales.
De acuerdo a sus riesgos, sta clasificacin se identifica por un nmero de un dgito,
siempre ubicado en la parte inferior del rombo o placa de norma y para ello, se han
definido 9 categoras.
Cuando al nmero de clase, se le adjunta un punto seguido de otro numero, se est
indicando que es una divisin, es decir, la clase se ha subdividido, presentando
caractersticas diferentes y por lo tanto, sus riesgos son distintos.
La clasificacin que se indica a continuacin, proviene de las recomendaciones de las
Naciones Unidas, publicadas en el libro Gua de Respuestas a Emergencias del
Departamento de Transporte de los Estados Unidos (DOT).
NORMA CHILENA - NCh 382. OF.04.
CLASE 1
Divisin 1.1
Divisin 1.2
Divisin 1.3
Divisin 1.4
Divisin 1.5
Divisin 1.6

SUSTANCIAS EXPLOSIVAS
Explosivos con un peligro de explosin en masa.
Explosivos con riesgo de proyeccin
Explosivos con riesgo de fuego predominante
Explosivos con un riesgo de explosin no significativo
Explosivos muy sensibles; agentes explosivos
Explosivos detonantes extremadamente sensibles

CLASE 2

GASES COMPRIMIDOS
Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Divisin 2.1
Divisin 2.2
Divisin 2.3

Gases inflamables
Gases comprimidos no-inflamables, no txicos
Gases venenosos

CLASE 3

LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

CLASE 4
Divisin 4.1
Divisin 4.2
Divisin 4.3

SLIDOS INFLAMABLES
Slidos inflamables
Materias espontneamente combustibles
Peligrosos cuando los materiales se humedecen

CLASE 5
Divisin 5.1
Divisin 5.2

SUSTANCIAS COMBURENTES Y PEROXIDOS


ORGANICOS
Sustancias comburentes
Perxidos orgnicos

CLASE 6
Divisin 6.1
Divisin 6.2

SUSTANCIAS VENENOSAS Y SUSTANCIAS INFECCIOSAS


Sustancias venenosas
Sustancias infecciosas

CLASE 7

SUSTANCIAS RADIOACTIVAS

CLASE 8

SUSTANCIAS CORROSIVAS

CLASE 9

SUSTANCIAS PELIGROSAS VARIAS

Descripcin de Clases y Divisiones de Sustancias Peligrosas


Clase 1 Sustancias Explosivas
Divisiones: 6
Color del rotulo o etiqueta: Naranjo
Descripcin: Es cualquier mezcla, materiales o dispositivos que funcionan con una
liberacin instantnea de gas y calor. La liberacin puede ocurrir producto de calor,
golpes o contaminacin. La explosin resultante puede terminar en riesgos trmicos o
mecnicos.
Ejemplos: Dinamita, TNT, Explosivo Militar, Cordn Detonante, Combustibles Slidos
para Cohetes, Fuegos Artificiales, Municiones.

Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Clase 2 Gases: Pertenecen a esta Clase los Gases: Comprimidos, licuados, disueltos
bajo presin o criognicos
Pertenecen a esta clase entonces:
Los gases permanentes: Gases que no se licuan a las temperaturas ambientes.
Los gases licuados: Gases que pueden licuarse a presin a las temperaturas
ambientes.
Los gases disueltos: Gases disueltos a presin en un disolvente, que puede
estar absorbido por una sustancia porosa.
Los gases criognicos: Gases que en fase liquida tienen un punto de ebullicin
menor a -90 C (183,15 K), la presin absoluta de 100,325 kPa (1 Atm).
Para los efectos de transporte y almacenamiento, la Clase 2 se divide en tres divisiones
Descripcin: Son materiales bajo presin en sus contenedores. Los riesgos asociados
con gases incluyen la posibilidad de ruptura violenta, tanto bajo condiciones de fuego,
como sin l. Los gases licuados pueden causar quemaduras por congelamiento y
algunos son venenosos.
Divisin 2.1 Gases Inflamables
Color del rotulo o etiqueta: Rojo
Ejemplos: Propano, Metano, Butano, Hidrogeno, Acetileno.
Divisin 2.2 Gases No Inflamables
Color del rotulo o etiqueta: Verde
Manual del Participante

10

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Ejemplos: Nitrgeno, Argon, Helio, Anhdrido Carbnico.


Divisin 2.3 Gases Venenosos
Color del rotulo o etiqueta: Blanco
Ejemplos: Cloro, Amoniaco Anhidro, Fosgeno, Monxido de Carbono.

Clase 3: Lquidos Inflamables


Lquidos inflamables son lquidos que tienen un punto de inflamacin bajo los 37 C.
Lquidos combustibles son lquidos que tiene un punto de inflamacin en o sobre los 37
C y bajo los 93 C. No tiene divisiones.
Color del rotulo o etiqueta: Rojo
Ejemplo: Gasolina, Petrleo Diesel, Tolueno, Acetona, Alcohol Metilico.

Clase 4 Sustancias Slidas Inflamables


Divisiones: 3
Manual del Participante

11

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Descripcin: Es cualquier material slido, que no sea un explosivo, susceptible de


causar fuego mediante friccin, o el calor retenido de los procesos de fabricacin, o que
puede inflamarse fcilmente en contacto con el aire o el agua. Incluye los slidos
inflamables, lquidos y slidos reactivos.
Divisin 4.1: Slidos Inflamables
Color del rotulo o etiqueta: Achurado vertical rojo con blanco
Ejemplos: Magnesio, Nitrocelulosa.
Divisin 4.2: Slidos de Combustin Espontnea o Pirofricos
Color del rotulo o etiqueta: Mitad roja y mitad blanca
Ejemplos: Fsforo blanco, alquil aluminio.
Divisin 4.3: Materiales que Reaccionan con el Agua o Aire Hmedo
Color del rotulo o etiqueta: Azul
Ejemplos: Sodio metlico, carburo de calcio.

Clase 5 Sustancias Comburentes y Perxidos Orgnicos


Descripcin: Son sustancias que producen oxgeno rpidamente para estimular la
combustin de materias orgnicas e inorgnicas.
Divisiones: 2
Divisin 5.1 Sustancias Comburentes
Manual del Participante

12

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Color del rotulo o etiqueta: Amarilla


Ejemplos: Nitrato de Amonio, Hipoclorito de Sodio, Permanganato de Potasio, Acido
Ntrico, Peroxido de Hidrogeno.
Divisin 5.2 Perxidos Orgnicos
Color del rotulo o etiqueta: Amarilla
Ejemplos: Acido peroxi-actico, peroxido de benzolo, peroxido de ter-buctilo.

Clase 6 Materiales Venenosos y Sustancias Infecciosas


Descripcin: Son aquellas sustancias capaces de causar dao a los organismos
vivientes, incluyendo personas, animales y plantas. El dao puede resultar al respirar el
material, comerlo o absorberlo por la piel. Pueden ser adems venenosos, inflamables y
corrosivos.
Divisiones: 2
Divisin 6.1: Materiales Venenosos
Descripcin: Esta constituido por sustancias lquidas, slidas o gaseosas muy dainas y
/o mortales. Tambin pueden ser irritantes y clasificarse como dainas y contaminantes
de los alimentos.
Color del rotulo o etiqueta: Blanca
Ejemplos: Cianuro de hidrogeno, Tetraetil Plomo, Arsnico.
Manual del Participante

13

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Divisin 6.2: Materiales Etiolgicos (infecciosos)


Divisin: Esta constituido por
microorganismos vivientes que pueden causar
enfermedades a los seres humanos
Color del rotulo o etiqueta: Blanca
Ejemplos: Virus de Hidrofobia, Hanta, Antrax, Botulismo.

Clase 7: Sustancias Radioactivas


Descripcin: Lo constituyen aquellos materiales radioactivos que emiten partculas alfa
y beta o radiacin gamma, que causan quemaduras o producen efectos biolgicos. No
tiene divisiones.
Color del rotulo o etiqueta: Amarilla con blanco
Ejemplos: Cobalto, Uranio, Americio, Yodo Radioactivo

Manual del Participante

14

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Clase 8: Sustancias Corrosivas


Descripcin: Son aquellos que al contacto, causan dao al tejido drmico y tambin
corroen o debilitan el acero y aluminio. Los vapores de los materiales corrosivos
pueden ser venenosos e irritantes. Algunos reaccionan con el agua. No tiene divisiones.
Color del rotulo o etiqueta: Blanco con negro
Ejemplos: cido Sulfrico, cido Ntrico, Cloruro Frrico, Hidrxido de Potasio, Soda
Custica.

Clase 9: Sustancias Peligrosas Varias


Descripcin: Est compuesto por materias peligrosas miscelneas no incluidas en otra
clase de riesgos durante el transporte. Pueden ser anestsicos, nocivos o causar
irritaciones.
Color del rotulo o etiqueta: Negro con achurado blanco negro
Ejemplos: Asfalto Bituminoso, Elementos de Limpieza, Material Magnetizado,
tricloroetano, cloroformo.

Manual del Participante

15

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Manual del Participante

16

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

CAPITULO 4 Sistemas de Reconocimiento e Identificacin


El primer problema a resolver frente a una liberacin o potencial liberacin de
materiales peligrosos es la verificacin de su presencia, para lo cual existen dos medios
para poder hacerlo: El reconocimiento y la identificacin.
Reconocimiento de materiales peligrosos
Reconocimiento consiste en concluir la posible o segura presencia de materiales
peligrosos mediante la observacin de una serie de indicios presentes en la escena
pero sin lograr obtener el detalle exacto de que material peligroso es.
Tabla con los principales mtodos de reconocimiento no formal y los riesgos de
exposicin que representan.
DISTANCIA
CERCA

LEJOS

RIESGO DE EXPOSICION
METODO DE IDENTIFICACION
OCUPACION Y UBICACIN
FORMA DEL CONTENEDOR
MARCAS Y COLORES
ETIQUETAS Y SEALES
PAPELES DE EMBARQUE
EQUIPOS DE DETECCIN
SENTIDOS

RIESGO
BAJO

ALTO

Ocupacin y Ubicacin
Puede tratarse de un recinto compatible con la presencia de materiales peligrosos
(plantas de almacenamiento de gases, refineras de petrleo, etc.).

Manual del Participante

17

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Forma de los contenedores


Es posible reconocer la presencia de materiales peligrosos en la escena de un incidente
con la observacin del tamao, forma y caractersticas de los contenedores, ya sea esto
en instalaciones fijas, medios de transporte, embalajes y envases.
Dentro de los contenedores que podemos hallar para el almacenamiento y transporte
de materiales peligrosos podemos sealar los siguientes:
Estanques fijos de almacenamientos (presurizados y no presurizados
Camiones estanque (presurizados y no presurizados).
Carros estanque (presurizados y no presurizados).
Contenedores Intermodales (Isotanques)
Contenedores IBC.
Cilindro.
Tambores.
Sacos.
Etc.
Estanques Fijos de Almacenamiento (presurizados y no presurizados)

Manual del Participante

18

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Camiones Estanque (presurizados y no presurizados)

MC 306 o DOT 406

MC 307 o DOT 407

MC 312

MC 331

MC 338

Manual del Participante

19

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Contenedores Intermodales (Iso-Tanques)

Contenedores IBC, Tambores, Sacos, Cilindros

Cilindros

Tambores

IBC

Bidones
Manual del Participante

20

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Marcas y Etiquetas
Es posible el reconocimiento de la presencia de materiales peligrosos en una
emergencia mediante las observaciones de marcas y seales para el transporte y
almacenamiento de las mismas entre otras contamos con:
Rtulos y etiquetas de clasificacin de las naciones unidas (9 clases con sus
respectivas divisiones).
Etiquetas de clasificacin de la Comunidad Europea.
Sistema de marcas de Contenedores Intermodales (iso-tanques)
Sistema de marcas de almacenamiento basado en la Norma NFPA 704, Norma
Chilena 1411.
Marcas de cilindro.
Marcas de caeras.
Otros
Rtulos y etiquetas de clasificacin de las naciones unidas
(9 clases con sus respectivas divisiones)

Etiquetas de clasificacin de la Comunidad Europea


Manual del Participante

21

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Corrosivo

Explosivo

Inflamable

Comburente

Sistema de marcas de Contenedores Intermodales (iso-tanques)

MERCOSUR

Cdigo HAZCHEM

Sistema de marcas de almacenamiento basado en la Norma NFPA 704,


Norma Chilena 1411
Es un sistema estandarizado que utiliza nmeros y colores para definir peligros bsicos
de un Material Peligroso, es utilizado nicamente en instalaciones fijas como fbricas,
depsitos, bodegas y tambin en embalajes no voluminosos, pero no se emplea en
transporte.

Cuadrante Azul
Cuadrante que indica los riesgos para la salud, es decir, la capacidad de una sustancia
o agente, para producir daos el ser humano y en distinta magnitud.
Manual del Participante

22

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Cuadrante Rojo
Cuadrante que indica los peligros de inflamabilidad de una sustancia o producto.
Cuadrante Amarillo
Cuadrante que indica los riesgos de reactividad o inestabilidad de una sustancia o
producto.
Cuadrante Blanco
En este cuadrante, se seala informacin especial y/o advertencias, para la
manipulacin del producto o control el control de una emergencia. La sealizacin
puede indicarse de la siguiente manera:
OX: Oxidante; COR: Corrosivo; ALK: Alcalino; ACID: cido; W: Reactivo al Agua
Cada seccin de color tiene un nmero que representa el grado relativo de peligro, que
vara de cero (0 = menor riesgo) hasta cuatro (4 = mayor riesgo).
Niveles de Riesgo Segn Rotulacin Norma NFPA 704
Escala

4
3

Peligros de
Inflamabilidad

Peligros de
Reactividad

Materiales que con una breve


exposicin pueden causar la
muerte o grandes lesiones.
Demasiado
peligroso
para
acercarse
a
ellos
sin
el
equipamiento
de
proteccin
personal apropiado.
Materiales que con una corta
exposicin pueden causar serias
lesiones temporales o residuales.
Requiere de proteccin para
cualquier contacto.

Materiales que vaporizan rpida y


completamente
a
presin
atmosfrica y a temperatura
ambiente normal. Los vapores se
dispersan fcilmente en el aire y se
queman rpidamente.

Materiales que por si solos


son fcilmente capaces de
detonar, de descomponerse
explosivamente
o
de
reaccionar a temperaturas y
presiones normales.

Lquidos y slidos que pueden


encenderse casi en cualquier
condicin
de
temperatura
ambiental.

Materiales que con una intensa o


contina
exposicin
pueden
causar incapacidad temporal,
pero no crnica ni posibles
lesiones residuales. Requiere el
uso
de
equipamiento
de
proteccin personal con apoyo de
aire independiente.

Materiales
que
deben
ser
moderadamente
calentados
o
expuestos a una relativamente alta
temperatura ambiental antes de
que su ignicin pueda ocurrir.

Materiales
que
en
si
mismos son capaces de
detonar
o
reaccionar
explosivamente, pero que
requieren de una fuente
poderosa de iniciacin, o
deben ser calentados bajo
encierro
antes
de
la
iniciacin, o que reaccionan
explosivamente con agua.
Materiales que en si mismo
son normalmente inestables
y
rpidamente
sufren
violentos cambios qumicos,
pero no detonan. Tambin
son materiales que pueden
reaccionar
violentamente
con agua o pueden formar
mezclas
potencialmente
explosivas con agua.

Peligros para la Salud

Manual del Participante

23

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

1
0

Materiales
que
con
una Materiales
que
deben
ser
exposicin
pueden
causar precalentados antes de que la
irritacin con lesiones residuales ignicin pueda ocurrir.
menores. Requieren el uso de un
dispositivo purificante de aire
aprobado.

Materiales
que
con
una Materiales que no se encendern.
exposicin al fuego ofrecen
peligros no mayores de los que
provocan materiales combustibles
ordinarios.

Materiales
que
en
si
mismos son normalmente
estables, pero que pueden
llegar a ser inestables a
temperaturas y presiones
elevadas o que pueden
reaccionar
con
agua
liberando alguna forma de
energa, pero no de manera
violenta.
Materiales
que
en
si
mismos son normalmente
estables, an expuestos a
condiciones de fuego y que
no reaccionan con agua.

Documentos de Transporte
Todo transporte de sustancia peligrosa, por cual sea su medio, debe llevar un
documento legal, llmese ste: factura, gua de despacho, gua de libre trnsito,
manifiesto de carga, etc.
Acompaando a este documento, debe adjuntarse la Hoja de Datos de Seguridad del
Producto (Material Safety Data Sheet - MSDS), Norma Chilena NCh. 2353, de acuerdo
al Decreto Supremo D.S. N 298 del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones, la
cual contiene informacin sobre las propiedades qumicas y fsicas del producto y sus
caractersticas, lo que permite disponer las acciones a tomar en caso de una
emergencia.
Tipo de Documentos y Lugar de Ubicacin
MEDIO
Carretera

DOCUMENTOS
UBICACION
Gua despacho; factura; Cabina
Hoja Datos Seguridad
vehculo.
(HDS).

RESPONSABLE
Conductor.

Ferrocarril

Hoja de Ruta; Hoja


Vagn
Datos Seguridad (HDS). Conductor;
Cabina
Maquinista.

Maquinista;
Inspector.

Agua

Manifiesto de Mercanca Puente de


Peligrosa.
Mando;
Cilindro en
Barcazas.

Capitn; Patrn.

Manual del Participante

24

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Aire

Manifiesto Areo de
Carga Peligrosa.

Cabina del
Piloto;
Adherido a la
Carga.

Comandante;
Piloto.

En general en todo tipo de emergencias en que se encuentren involucrados medios de


transporte, la documentacin estar en las cabinas, por lo que el acceso del personal
de primera respuesta deber estar debidamente protegido, en caso que la liberacin de
la sustancia haya alcanzado dichos compartimientos.
Cdigos de Identificacin Fijados en Iso-contenedores
Utilizado en las regulaciones europeas y sudamericanas, especficamente para los
integrantes del MERCOSUR. Consiste en un rectngulo de color naranja divido en dos
segmentos.
En el segundo segmento se incluyen los cuatro dgitos correspondientes al nmero de
identificacin de Naciones Unidas. A ellos se agrega la placa o rombo de
reconocimiento de Naciones Unidas.

El cdigo de identificacin del riesgo en la mitad superior del panel naranja consiste en
dos o tres dgitos.
Generalmente los dgitos indican los siguientes riesgos:
Nmero Tipo de Riesgo
2
Emisin de gases debido a la presin o reaccin qumica.
3
Inflamabilidad de lquidos (vapores) y gases o lquidos que experimentan un
calentamiento espontneo.
4
Inflamabilidad de slidos o slidos que experimentan calentamiento espontneo.
5
Efecto oxidante (comburente)
Manual del Participante

25

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

6
7
8
9

Toxicidad o riesgo de infeccin


Radiactividad
Corrosividad
Sustancia Miscelnea Peligrosa.

El nmero duplicado indica un intensificacin del riesgo (ej. 33, 66, 88, etc.)
Cuando una sustancia posee un nico riesgo, ste es seguido por un cero (ej. 30, 40,
50, etc.)
Si el cdigo de riesgo est precedido por la letra X, indica que el material reaccionar
violentamente con el agua (ej. X88).
Cuando el nmero 9 aparece como 2 o 3 dgito, este puede representar un riesgo de
reaccin violenta espontnea.
En otras ocasiones en que el personal de primera respuesta deba reconocer o
identificar las sustancias peligrosas, se aconsejan los siguientes pasos:
1-. ACERCARSE A FAVOR DEL VIENTO.
2-. UTILIZAR BINOCULARES.
3-. OBSERVAR DESDE UNA DISTANCIA SEGURA.
4-. EVITAR LOS LUGARES BAJOS O DEPRESIONES DE TERRENO.
5-. UBICARSE AGUAS ARRIBA SI ES POSIBLE.
Cualquier sntoma que afecte los sentidos, indica claramente que se est en una zona
contaminada y bajo sus efectos, lo que puede ocasionar graves daos a la salud o
incluso la muerte
Informacin Tcnica y de Seguridad
Todas las empresas que operen con productos clasificados como Sustancias
Peligrosas, debe tener manuales de informacin tcnica y fichas de seguridad de los
productos especficos, ya sean stas: materias primas, subproductos, residuos y
productos finales.
Hoja de Datos de Seguridad (Material Safety Data Sheet - MSDS)
En esta norma se definen y estipulan las caractersticas fsicas y qumicas del producto
y la informacin bsica para los procedimientos de manipulacin, almacenamiento,
transporte y control de las liberaciones.
La informacin suministrada es la siguiente:
Identificacin qumica.
Manual del Participante

26

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Propiedades fsico qumicas.


Descripcin.
Identificacin de los riesgos para la salud.
Manipulacin y almacenamiento.
Proteccin personal.
Informacin toxicolgica.
Control de incendios.
Control de derrames o fugas.
Primeros auxilios

Manual del Participante

27

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

CAPITULO 5 Niveles de Respuesta y Entrenamiento

Niveles de Respuesta a Incidentes con Materiales Peligrosos y Requisitos de


Entrenamiento para el Personal de Emergencias
Generalidades
El entrenamiento deber estar basado sobre las obligaciones y funciones que debe
desarrollar el personal de respuesta de una organizacin de respuesta de emergencia.
En esta materia, la capacitacin es imperativa porque cada da aparecen ms
productos qumicos con altos grados de riesgo.
Cada trabajador, adems de adquirir conocimientos, debe tener a mano una ficha de
informacin (MSDS/ Hoja de Datos de Seguridad) que le ayude a identificar los riesgos
de los productos y que incluya una descripcin del equipo de proteccin personal
necesario para manipularlos.
Cuando se trate de conductores de vehculos de la empresa o contratistas, el
entrenamiento es tambin prioritario pero enfocado a las contingencias que puedan
ocurrir durante el transporte, como conocimientos generales y adiestramiento en
contencin o derrames.
Quienes participen en respuestas a emergencias, debern ser entrenados de acuerdo
con los siguientes niveles:
La informacin siguiente corresponde a las disposiciones establecidas por La
Administracin para la Seguridad y Salud Ocupacionales de los Estados Unidos
(OSHA) en el Cdigo de Regulacin Federal 29 CFR 1910.120 para la respuesta a
Manual del Participante

28

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

emergencias relacionadas con materiales peligrosos. La OSHA ha dividido el


entrenamiento en cinco niveles a saber:
Primera Respuesta a Nivel Alerta Awareness o Reconocimiento e
Identificacin.
Primera Respuesta a Nivel Operacional.
Tcnico en Materiales Peligrosos.
Especialista en Materiales Peligrosos.
Comandante de Incidentes en la Escena.
En este documento se expone la naturaleza del trabajo de cada respondedor y las
competencias que debe alcanzar y demostrar.
Primera Respuesta Nivel Alerta Awareness

Es una persona que en transcurso normal de su trabajo tiene la posibilidad de descubrir


o ser testigo de la liberacin o potencial liberacin de un material peligroso. Estas
personas han sido entrenadas en cmo activar el sistema de respuesta a emergencias.
En este nivel, el respondedor no tomar otra accin que notificar a las autoridades
apropiadas sobre la liberacin.
La primera respuesta a nivel alerta "Awareness" tendrn la experiencia o entrenamiento
suficientes para objetivamente demostrar competencias en las siguientes reas:
Comprender lo que son los materiales peligrosos, y los riesgos asociados a los
mismos durante un incidente.
Comprender las consecuencias potenciales asociadas con una emergencia,
cuando estn presentes materiales peligrosos.
Reconocer la presencia de materiales peligrosos en una emergencia.
Identificar los materiales peligrosos solo, si es posible.
Manual del Participante

29

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Entender el rol del primero en la escena, entrenado en el nivel de


"reconocimiento", del plan de respuesta a emergencias de la Empresa. Esto
incluye la seguridad y el control de la escena. La habilidad de poder usar y
comprender La Gua de Respuesta a Emergencias (Emergency Response
Guidebook) del Departamento de Transporte de los EE.UU.
Reconocer la necesidad de recursos adicionales y de hacer el aviso apropiado al
centro de comunicaciones.
Primera Respuesta Nivel Operacional

Son los individuos que responden a liberaciones o potenciales liberaciones de


materiales peligrosos como parte de la respuesta inicial en el sitio. Con el propsito de
proteger a las personas, la propiedad o el medio ambiente cercanos, de los efectos de
la liberacin. Estas personas son entrenadas para que acten de una manera defensiva
sin tratar de en realidad de detener la liberacin. Su funcin es la de confinar la
liberacin desde una distancia segura, hacer que no se extienda y prevenir que la gente
sea expuesta al peligro.
La primera respuesta en el nivel operacional, en este nivel ha recibido por lo menos
ocho horas de entrenamiento o han tenido la experiencia suficiente para demostrar
objetivamente capacidad en las siguientes reas adems de las del nivel
"reconocimiento".
Conocer de las tcnicas bsicas de evaluacin de riesgos.
Seleccionar y usar los equipos de proteccin personal apropiada proporcionados
a la primera respuesta de nivel operacional.
Entender de los trminos bsicos relacionados con los materiales peligrosos.
Manual del Participante

30

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Realizar operaciones bsicas de control, contencin o confinamiento dentro de


las capacidades de los recursos y equipos de proteccin personal disponibles
para su persona.
Saber implementar procedimientos bsicos de descontaminacin.
Entender la relevancia de los procedimientos normales de operacin y de
trmino de emergencia.
Tcnico en Materiales Peligrosos

Estos son los individuos que acuden a liberaciones o potenciales liberaciones de


materiales peligrosos con el propsito de detenerlas. Asumen un rol ms agresivo que
la primera respuesta nivel operacional. Un tcnico se acercar a la liberacin para
tapar, parchar o de cualquier otra manera, detener la liberacin del material peligroso.
Los tcnicos en materiales peligrosos habrn recibido por lo menos 24 horas de
entrenamiento equivalente a la primera respuesta nivel operacional. Adems, el tcnico
tendr capacidad en las siguientes reas y su empresa certificar:
Conocer como implementar el plan de emergencia de la empresa.
Conocer como clasificar, identificar y verificar la presencia de materiales
peligrosos ya conocidos y desconocidos mediante el uso de instrumentos y
equipos de medicin de terreno.
Operar dentro del Sistema de Comando de Incidentes.
Seleccionar y usar equipo especializado apropiado para proteccin personal
contra qumicos, suministrados a los tcnicos en materiales peligrosos.
Entender las tcnicas de evaluacin de riesgos.
Realizar operaciones avanzadas de control, contencin y confinamiento dentro
de las capacidades, recursos y equipos de proteccin personal disponibles en su
Unidad.
Entender e implementar procedimientos de descontaminacin.
Comprender procedimientos de trmino de emergencia
Entender la terminologa bsica y el comportamiento de qumicos y txicos.
Manual del Participante

31

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Especialista en Materiales Peligrosos

Estos son los individuos que acuden para proporcionarles ayuda a los tcnicos en
materiales peligrosos. Los deberes de los dos son muy semejantes, pero los de los
especialistas exigen un conocimiento ms directo o especfico de las sustancias que se
deben contener. El especialista en materiales peligrosos puede tambin servir como
enlace con las autoridades publicas, regionales y locales en cuanto a las actividades en
el sitio.
Los especialistas en materiales peligrosos habrn recibido por lo menos 24 horas de
entrenamiento equivalente al nivel de tcnico. Tambin, debern tener capacidad en las
siguientes reas, y la empresa certificar:
Conocer cmo implementar el plan local de respuesta a emergencias.
Clasificar, identificar, y verificar la presencia de materiales peligrosos conocidos y
desconocidos por medio del uso de instrumentos y equipos avanzados de
medicin.
Conocer a fondo el plan estatal de reaccin a emergencias.
Seleccionar y usar el equipo especializado apropiado para proteccin personal
contra qumicos, suministrado a los especialistas en materiales peligrosos.
Comprender a fondo las tcnicas de evaluacin de riesgos.
Realizar operaciones avanzadas de control, confinamiento y contencin, dentro
de las capacidades de los recursos y equipos de proteccin personal disponibles.
Determinar e implementar procedimientos de descontaminacin.
Desarrollar un plan para la seguridad y el control de la escena.
Entender la terminologa y el comportamiento qumico, radiolgico y toxicolgico

Manual del Participante

32

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Comandante de Incidentes en la Escena

Es la persona que asumir control del sitio del incidente ms all del nivel del
respondedor inicial. El comandante de incidentes recibir por lo menos 24 horas de
entrenamiento equivalente a lo que recibe la primera respuesta a nivel operacional.
Adems, tiene que tener capacidad en las siguientes reas, y la empresa certificar:
Conocimiento y Capacitacin en la implementacin del sistema de Comando de
incidentes de la empresa.
Implementar el plan de respuesta a emergencias de la empresa.
Conocer y comprender los peligros y riesgos asociados, de funcionarios que
trabajan con ropa de proteccin contra qumicos.
Saber implementar el plan local de reaccin a emergencias.
Conocer os planes de reaccin a emergencias con materiales peligrososSaber y comprender la importancia de los procedimientos de descontaminacin.

Manual del Participante

33

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

CAPITULO 6 Equipos de Proteccin Personal


En un incidente, el personal de emergencia puede estar expuesto a un nmero de
sustancias que son peligrosas debidos a sus caractersticas qumicas, biolgicas, o
radiolgicas.
Las caractersticas qumicas ya son conocidas por la mayora de los equipos de
respuesta sin embargo las exposiciones biolgicas y radiolgicas requieren de mayor
informacin.
Los agentes biolgicos son organismos vivientes (o sus productos) que pueden causar
enfermedad o muerte, a los individuos quienes son expuestos. Se recuerda que las vas
que permiten el ingreso de estos agentes al organismo, son por la inhalacin, la
ingestin, la absorcin cutnea, e inyeccin a travs de la piel.
Los materiales radiolgicos se consideran peligrosos, debido a sus caractersticas para
emitir diversos tipos de radiacin y a distintas intensidades, que pueden ser dainas si
el personal de respuesta no est debidamente protegido de la fuente de radiacin, o
bien, si est expuesto a ella por demasiado tiempo.
Por lo tanto, los equipos de proteccin tradicionales no cumplen con las exigencias de
seguridad para enfrentar los incidentes con Materiales Peligrosos
Puede entonces, que los integrantes de un equipo de respuesta, destinados a
solucionar una emergencia, pasen a ser parte de ella con consecuencias impredecibles
Niveles de Proteccin Qumica Segn EPA
La EPA ha fijado cuatro niveles de proteccin para la respuesta a peligros qumicos
(CFR 29 1910.120).
Nivel A
El nivel A de la EPA proporciona el nivel ms alto de proteccin para la piel, los ojos y el
sistema respiratorio. Tambin proporciona proteccin para el SCBA u otro equipo. Se
usa como proteccin contra altas concentraciones de un material txico drmico, y
cuando no se conoce el producto a enfrentar. La tela del traje, el visor, los guantes, las
botas y el cierre pueden ser de diferentes materiales, pero deben ser compatibles con
las sustancias involucradas en el incidente.
Se exige proteccin Nivel A cuando:
1. Se sabe que la sustancia requiere la proteccin ms alta para la piel, los ojos y el
sistema respiratorio, y hay una alta concentracin monitoreada o potencial de
Manual del Participante

34

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

vapores atmosfricos conocidos, gases o particulados, o las operaciones en el


sitio y las funciones de trabajo involucran una alta probabilidad de inmersin o
exposicin a vapores, gases, partculas dainas para la piel o absorbibles;
2. Se sospecha o se sabe que estn presentes sustancias muy peligrosas para la
piel y que puedan hacer contacto con ella.
3. Las operaciones tienen que conducirse con restriccin en reas poco ventiladas,
hasta determinar la ausencia de condiciones que requieran proteccin Nivel A.

El equipo exigido para el Nivel A incluye:


SCBA presin positiva con mscara facial completa, o lnea de aire con SCBA de
escape.
Traje totalmente encapsulado a prueba de gases y vapores
Guantes interiores resistentes a qumicos
Botas o zapatos de seguridad resistentes a qumicos
Guantes interiores y exteriores resistentes a qumicos.
El equipo opcional de Nivel A incluye:
Radio transmisor
Unidad de enfriamiento
Buzo de trabajo
Ropa interior de algodn, de pierna y manga largas
Casco
Cobertores desechables para guantes y botas

Manual del Participante

35

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Nivel B
El Nivel B segn la EPA proporciona el mismo nivel de proteccin respiratoria que el
Nivel A, un nivel mediano de proteccin para la piel (contra salpicaduras y algunos
vapores), y el nivel mnimo segn la OSHA contra materiales desconocidos.
El Nivel B es el nivel mnimo recomendado para entradas iniciales a un sitio, mientras
no se hayan identificado mejor los peligros. Los equipos RECON regularmente emplean
este nivel de proteccin cuando no se requiere la entrada en nubes de vapor o altas
concentraciones de vapor o neblinas txicas para la piel. Para proteger los equipos, es
necesario un traje encapsulado Nivel B.
Se requiere proteccin Nivel B cuando:
1. Se sabe que la sustancia exige un alto nivel de proteccin respiratoria, pero
menor proteccin para la piel. Esto involucra atmsferas:
Con concentraciones IDLH de sustancias especficas que no presentan un
peligro severo para la piel o
Cuando no se cumple con el criterio para usar respiradores que purifican el aire
2. La atmsfera contiene menos de 19.5% oxigeno
3. Instrumentos de monitoreo directo indican la presencia de vapores o gases no
identificados, pero
No se sospecha que los vapores o gases contengan altos niveles de qumicos
dainos para la piel o absorbibles por ella, y
Es altamente probable que el trabajo que se hace no producir altas
concentraciones de vapores o gases, particulados, ni salpicaduras de material que
afecten la piel expuesta.
El equipo exigido para el Nivel B incluye:
SCBA con mascara facial completa, demanda de presin, o lnea de aire con
SCBA de escape
Ropa resistente a qumicos (overol y chaqueta de manga larga; traje de una o
dos piezas contra salpicaduras qumicas; traje de una pieza, desechable,
resistente a qumicos (no encapsulado o encapsulado Nivel B; puede no ser
cerrado contra gases)
Guantes resistentes a qumicos, exterior e interior
Botas o zapatos de seguridad resistentes a qumicos
Manual del Participante

36

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

El equipo opcional para el Nivel B incluye:


Buzo de trabajo
Cubiertas desechables para botas
Protector facial (escudo para la cara)
Ropa interior de algodn de pierna y manga largas
Casco
Comunicaciones por radio transmisor.

Nivel C
El Nivel C de la EPA proporciona la misma proteccin para la piel que el Nivel B y un
nivel inferior de proteccin respiratoria. Puede ser usado slo cuando:
1. Los contaminantes atmosfricos, salpicaduras de lquidos, u otro contacto con la
piel expuesta no la afectarn negativamente.
2. Se han identificado todos los contaminantes en el aire, se han medido las
concentraciones y hay disponible un filtro para proteccin contra contaminantes.
3. Se ha cumplido con todos los criterios para usar respiradores que purifican el
aire. Existe un mnimo de 19.5% de oxigeno y los qumicos no exceden los
niveles IDLH.
Este nivel de proteccin tiene una aplicacin limitada para la respuesta a emergencias
con materiales peligrosos. Se usa extensamente durante operaciones de control
ambiental (aseo) debido al extenso tiempo de estas operaciones.
Manual del Participante

37

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

El equipo exigido para el Nivel C incluye:


Mscara completa o media mscara, purificador de aire, respirador con filtro.
Ropa resistente a qumicos (Buzo y chaqueta manga larga; traje de una o dos
piezas contra salpicaduras qumicas; traje de una pieza, desechable, resistente a
los qumicos, con capucha)
Guantes resistentes a qumicos, interior y exterior
Botas o zapatos de seguridad resistentes a qumicos
El equipo opcional del Nivel C incluye:
Buzo de trabajo
Cubiertas desechables para botas
Protector Facial (Escudo para la cara)
Ropa interior de algodn de pernera y manga larga
Casco
Comunicaciones por radio transmisor.

Nivel D
El Nivel D de la EPA no proporciona proteccin respiratoria y slo un mnimo de
proteccin contra los qumicos, pero buena proteccin en cuanto a la seguridad.
Normalmente se usa en las reas de apoyo de la Zona Fra. Se utiliza cuando:
Manual del Participante

38

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

1. La atmsfera no contiene ningn peligro conocido


2. Las labores excluyen salpicaduras, inmersin o la posibilidad de aspirar o tener
contacto con qumicos peligrosos
3. La atmsfera contiene a lo menos un 19.5% de oxgeno.
El equipo exigido para el Nivel D incluye:
Buzo de trabajo
Botas o zapatos de seguridad
Lentes de seguridad o gafas contra salpicaduras qumicas.
El equipo opcional para el Nivel D incluye:
Casco
Guantes
Mscara de escape
Proteccin Facial
Comunicaciones por radio transmisor

Manual del Participante

39

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Proteccin Respiratoria
Tipos Bsicos de Proteccin
Los dos tipos bsicos de mecanismos de proteccin respiratoria, son (a) aqullos que
purifican el aire y (b) aqullos que proporcionan aire. Para usar cualquiera de los dos
con eficiencia, hay que comprender los elementos bsicos, las ventajas y las
limitaciones de cada uno.
Un respirador puede usarse slo si ha pasado pruebas de que funciona y que se adapta
bien a la cara, y si las concentraciones del contaminante no exceden el Factor de
Proteccin (PF) asignado al respirador. La Tabla 1 enumera algunos de los factores de
proteccin asignados a varios tipos de aparatos protectores de la respiracin.
Para calcular la mxima concentracin permisible, multiplique el TLV (Valor del Lmite
de umbral) del contaminante por su PF (Factor de Proteccin).
Por ejemplo, los PFs de algunos respiradores de cartucho y canister son:
Mscara de media cara: 10x
Mscara de cara entera: 50x
La mxima concentracin permisible para una mscara de media cara entonces es 10
veces el TLV. Si el TLV de la sustancia X es 10, el respirador de media mscara
proporciona proteccin hasta una concentracin de 100 ppm de esa sustancia (PF de
10 x TLV de 10 = 100 ppm). La mscara de cara entera proporciona hasta una
concentracin de 500 ppm de esa sustancia (PF de 50 x TLV de 10 = 500 ppm).
Respiradores Purificadores de Aire
Los respiradores que purifican el aire no proporcionan su propio aire. Dependen de
filtros mecnicos o materiales absorbentes para quitar dos clases principales de
contaminantes atmosfricos: (a) material particulado y (b) vapor o gases.
Algunos de estos respiradores usan un filtro de papel, mientras que otros emplean un
absorbente para atrapar los vapores del producto. No hay un filtro que sirva para todo
tipo o concentracin de material.
Criterios para su Uso
Los respiradores que purifican el aire tienen usos limitados. Las guas OSHA requieren
que existan cinco circunstancias especficas antes de que se pueda emplear un
respirador que purifica el aire, por seguridad y legalmente. stas incluyen:
1. El nivel de oxgeno tiene que ser a lo menos 19.5%.
Manual del Participante

40

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

2. Hay que saber la identidad del contaminante para que se pueda usar el filtro
apropiado.
3. Es necesario saber que los niveles de concentracin del contaminante estn
dentro de los lmites establecidos para el filtro en particular que se usa.
4. Hay que saber el IDLH (Inmediatamente Peligroso para la Vida y la Salud) del
contaminante.
5. El contaminante tiene que tener propiedades adecuadas de alerta (como un olor
o sabor especial, o una propiedad irritante) que avise de la falla del respirador
antes de que los niveles de concentracin lleguen a ser peligrosos.
Estilos
Los respiradores que purifican el aire existen en varios estilos, desde los pequeos
respiradores de freno de boca (para escapes), hasta los modelos de mscara completa.
Respirador de Media Mscara

Respirador de Rostro Completo

Tipos de Filtros

Manual del Participante

41

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Antes de usar un filtro o cartucho, lea las instrucciones del paquete y asegrese de que
sea apropiado para usarse con el material contaminante y seguro para el nivel de
contaminacin.
Mecnicos
Los filtros mecnicos dan proteccin contra algunos vapores y partculas. Los poros del
material de filtracin mecnica tienen que ser ms pequeos que las partculas
contaminantes. Una partcula contaminante puede tapar este tipo de filtro, causando
dificultad con la respiracin. Reponga el filtro cuando esto suceda.
Cartucho
Los cartuchos absorbentes que purifican el aire estn hechos especficamente para
algunos qumicos y los absorben. Algunos generan calor cuando funcionan y por eso
causan incomodidad.
Cuando el contaminante ha saturado el material absorbente, el filtro permitir que toda
la concentracin del contaminante pase por el respirador al usuario. Por eso los
cartuchos son seguros slo hasta un nivel especificado de concentracin.
Combinacin
Los cartuchos combinados usan cartuchos mecnicos y qumicos (ambos tipos en
ambos lados), normalmente con el cartucho mecnico afuera. Se conectan por acople o
por rosca.
Respiradores que Proporcionan Aire
Los respiradores que proporcionan aire no son tan limitados en su uso como los que
purifican el aire porque proporcionan aire de una fuente auto-contenida o remota. Los
socorristas generalmente usan el tipo auto-contenido (SCBA), que elimina la necesidad
de un surtido remoto y mangueras para el aire. Dependiendo de la unidad, estos
sistemas proporcionan de 5 minutos a 4 horas de aire respirable.
Criterios para su Uso
Hay que usar un respirador que proporcione aire cuando exista cualquiera de estas
circunstancias:
1.
2.
3.
4.

El nivel del oxgeno sea menor al 19.5%


No se conozca la identidad del contaminante.
No se haya determinado el nivel de la contaminacin qumica.
Los niveles de concentracin qumica sean demasiado altos para un respirador
que purifica el aire.
Manual del Participante

42

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

5. No se conozca el IDLH del contaminante.


6. El contaminante no tenga propiedades adecuadas de alerta.
Sistemas de Respiracin con Lneas de Aire

Los sistemas con lneas de aire usan aire almacenado o proporcionado desde una
fuente remota. La mayora de estos sistemas usan un sistema de distribucin tipo
cascada, conectado a muchos cilindros de aire. Algunos usan un compresor de aire
respirable para proporcionar el aire. Estos sistemas son de presin positiva.
Estos sistemas tienen un alcance de manguera de 100 metros o menos. La manguera
puede ser bastante pesada. Tambin puede engancharse en obstculos e inhibir el
movimiento del usuario. Adems este tipo de sistema tiene que ser acompaado de
otro sistema de escape en caso de una falla en la lnea. Este sistema de escape
normalmente es un cilindro de aire de 5 minutos, o una conexin directa con un SCBA.
Equipos de Respiracin Auto-Contenidos

Manual del Participante

43

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Los dos tipos de sistemas de aparatos respiratorios auto-contenidos (SCBA) usados


comnmente son (a) circuito cerrado y (b) circuito abierto. Estos dos tipos funcionan de
manera diferente, pero en contraste con el sistema de lnea de aire, no requieren
mangueras o aire desde un lugar remoto, y el usuario tiene que estar presente
fsicamente cuando se repone el cilindro.
Cilindro de Aire Comprimido

El cilindro tiene que ser probado hidrostticamente-cada 5 aos si es de acero, de otra


manera, cada 3. (Revestido en fibra o compuesto)
El estampado en el cilindro incluye las especificaciones DOT (el material de
construccin y la presin mxima de llenado), el nmero de identificacin y el
fabricante, fecha de la construccin (primera prueba hidrosttica,) y el logo de la
empresa que hizo la prueba.
Mangueras de Aire, Regulador y Vlvulas

Manual del Participante

44

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Cuando el aire sale del cilindro, pasa por una manguera de alta presin, que contiene
un aparato de alarma de baja presin y un medidor de presin que determina el aire
disponible. Esta manguera de alta presin conecta el cilindro con el regulador. Una
manguera respiratoria de baja presin conecta el regulador con la mscara. Cuando
suena la alarma, queda el 25% del aire disponible.
Existe una vlvula ajustable de desvo (by-pass) en caso de emergencias si el regulador
principal o el secundario dejan de funcionar. Se mantiene cerrada durante operaciones
normales. Si la vlvula de desvo est abierta, el aire pasa a una presin ms alta por la
manguera respiratoria hasta la mscara. Bajo circunstancias normales, la vlvula de la
lnea principal est abierta y el aire pasa por el regulador y as se controla.
En esta lnea principal una vlvula reductora baja la presin a 50 - 100 psi. Si falla la
vlvula reductora, una vlvula de escape de alta presin funciona como suplente. El
prximo punto de chequeo es una vlvula de admisin que se mantiene cerrada por la
presin inversa en la manguera respiratoria.

Manual del Participante

45

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Mscara
El marco de la mscara normalmente es de neopreno o hule de silicona. Un sistema de
suspensin con tirantes la mantiene en la cara. En la mayora de las unidades el visor
es de policarbonato. Una vlvula de exhalacin ubicada en la mscara, deja escapar
pero no entrar aire al sistema.
Mtodos de Operacin
Los dos mtodos para operar un SCBA son (a) demanda y (b) presin positiva.
Sistema de Demanda (Presin negativa)
Ya no se fabrican sistemas SCBA de este tipo porque no protegen suficientemente al
socorrista.
En un sistema de demanda, el acto de inhalar crea presin negativa dentro de la
mscara. Esta presin negativa baja un diafragma en el regulador, cerrando y abriendo
vlvulas respiratorias en el proceso. Con tal de que exista presin negativa, el aire
entra.
Este sistema tiene una debilidad mayor: cuando se crea la presin negativa, el aire del
exterior puede ingresar por cualquier abertura entre el sello de la mscara y la cara.
Para evitar esto, el sello entre la mscara y la cara tiene que impedir la entrada de aire
del exterior.
Para proteccin mxima, no use un sistema de demanda.
Sistemas de Presin (Positiva)
Un sistema de presin positiva proporciona la proteccin mxima para el usuario. Hoy,
todos los sistemas fabricados son de este tipo.
El sistema de presin positiva mantiene una presin en la mscara mayor que la
presin atmosfrica. El aire fluye en la mscara y la presin aumenta en su interior slo
lo suficiente para cerrar la vlvula de admisin. Esto evita la contaminacin por falta de
sello entre la mscara y la cara. Por este diseo, los usuarios de SCBA presin positiva
no tienen que probar el ajuste del aparato (como lo hacen quienes usan respiradores
que purifican el aire).
Las fugas alrededor de la mscara provocan una disminucin acelerada del suministro
de aire.

Manual del Participante

46

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

CAPITULO 7 Definicin de Zonas y Permetros

Zona de Aislacion Inicial y Zonas de Operaci


Operacin
ZONA
CALIENTE
REA DE
RESTRICCIN

DIRECCIN
DEL VIENTO

ZONA
TIBIA
PASILLO DE
REDUCCIN DE LA
CONTAMINACIN

CORREDOR
DE ACCESO

DECON

ZONA
FRIA

Se denomina ZONA, a las reas de trabajo que circundan el punto de liberacin,


derrame o accidente. Pueden potencialmente presentar un riesgo inmediato a la salud o
integridad fsica de los operadores.
Se denomina PERMETRO, al borde externo de las zonas.
Una vez definidos estos conceptos, debemos sealar que existen tres zonas de riesgo
creciente, los que se denominan:
Zona Fra
Es el sector considerado de menor riesgo, donde se establecer el sistema de mando,
los medios de apoyo y los recursos logsticos
En esta zona se efecta el control de ingreso, y los chequeos de descontaminacin.
Es el primer permetro que se establece, desde este lugar se inician las mediciones con
instrumentos para definir las zonas tibia y la zona caliente.
Zona Tibia
Es la zona ubicada entre la zona caliente y la zona fra. En este sector se despliega el
corredor de descontaminacin.
Manual del Participante

47

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

La proteccin es de alto requerimiento, ya que el personal que opera en esta zona, es


responsable de las acciones de descontaminacin del personal y del equipo.
Equipamiento sugerido: De acuerdo al tipo de incidente.
Zona Caliente
Es aquella zona, en la cual se est generando la liberacin de una sustancia peligrosa y
se considera como la de mayor peligrosidad o potencialmente riesgosa.
En esta zona slo debe actuar personal calificado y apropiadamente equipado. Todas
las personas y objetos que estn dentro de ella, o quienes ingresen posteriormente,
deben considerarse contaminados.

Manual del Participante

48

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

CAPITULO 8 Confinamiento de Liberaciones de Materiales Peligrosos

Introduccin
Esta unidad define las diferencias entre confinamiento y contencin. Tambin describe
los mtodos para confinar derrames de sustancias en tierra y en el agua durante una
respuesta a un incidente que involucra materiales peligrosos. No presenta informacin
especfica sobre el confinamiento de derrames de aceite en el agua y no trata con
asuntos de confinamiento en el transporte areo.
Confinamiento v/s Contencin
Segn el diccionario, confinamiento equivale a "lmite". La NFPA lo define como
"procedimientos que se toman para mantener un material en una rea definida o
limitada. El producto ya ha salido del contenedor. Los socorristas necesitan confinarlo o
controlarlo.
El confinamiento y la contencin no son trminos intercambiables. El confinamiento es
una accin defensiva, que se toma en respuesta a un producto ya derramado, para
mantenerlo en un rea especfica. La contencin es una accin ofensiva, que se toma
para mantener el producto, que no ha escapado, en su contenedor. Slo las personas
entrenadas al nivel de Tcnico pueden emprender acciones de contencin.

Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

La Tabla 1 da varias acciones de confinamiento que hacen contraste con varias


acciones de contencin.
Tabla 1. Confinamiento versus Contencin
Mtodo de
Confinamiento

Ejemplo

Diques/Represas

Use tierra, arena o arcilla para parar o desviar flujo

Excavar

Cavar trinchera u hoyos para juntar o tratar el producto

Poner Barreras

Use barreras de paja o comerciales para juntar el producto

Bombear

Bombear el producto a un contenedor o foso para tratarlo o


recogerlo

Suprimir el Vapor

Use espuma o niebla para reducir y desviar vapores


Mtodo de Contencin/Situacin Ejemplo

Tapar

Agujero en deposito

Tapones, tornillos, etc.

Remendar

Ruptura en contenedor

Juego de parches, pegamento, cojn


vetter, etc.

Tapar

Fuga en vlvula

Juego Midland o para cloro

Reparar/reponer

Vlvulas, aparatos de
seguridad

Reparar o reponer

Requisitos para Usar Confinamiento


Antes de emprender cualquier accin de confinamiento, los socorristas tienen que
haber realizado una evaluacin precisa del sitio para que las acciones sean seguras y
apropiadas.
Para decidir si es apropiado el confinamiento, los socorristas tienen que saber, por
ejemplo:
La naturaleza del productosus propiedades fsicas, compatibilidades,
incompatibilidades y peligros, incluyendo cmo reaccionar con agua y si pueden
producir vapores inflamables o venenosos
La cantidad de producto derramado o que puede derramarse
Las caractersticas del lugar del incidente, proximidad de reas pobladas, pozos,
cuerpos de agua y alcantarillados
La naturaleza de la superficie en que se derrama el material, y su compatibilidad
o no con la sustancia derramada
Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

La disponibilidad de personal entrenado apropiadamente y el equipo y


suministros compatibles
Confinamiento en la Tierra

Para confinar un derrame de un producto sobre la tierra, hay que saber adnde va, con
qu velocidad, lo que har en su trayecto y cuando llegue. Los derrames en la tierra
pueden moverse en dos direcciones a la vez lateralmente, por encima de la superficie, y
verticalmente, tanto cuesta abajo como a travs del suelo.
La velocidad y direccin de los dos tipos de movimiento dependen en parte del material.
Tambin dependen de muchos otros factores como:
Tipo de suelo, su porosidad, etc.
Condicin del suelo, si est mojado, helado, etc.
Pendiente (Talud)
Proximidad de bocas de acceso a drenajes, alcantarillas, etc.
Presencia de materiales como asfalto, concreto o tejas
Presencia de obstculos
Se aplican varias guas generales a toda operacin de confinamiento en tierra:
Los respondedores deben mantenerse apartados del producto.
Los respondedores que usan herramientas de mano pueden necesitar algn
nivel de proteccin.
Hay que evitar que el equipo pesado sea una fuente de ignicin para gases o
lquidos inflamables.
Los operadores de equipo pesado deben tener entrenamiento apropiado y
pueden necesitar algn nivel de proteccin. La OSHA explica el uso de "Personal

Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

de Apoyo Entrenado" y los niveles de proteccin exigidos en CFR 29


1910.120(q)(4).

Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Diques y Represas
Los diques y las represas pueden prevenir el movimiento lateral, detener el movimiento
vertical hacia alcantarillas o desviar un derrame hacia un lugar fuera de peligro o para
recogerlo. Se pueden usar para un derrame de cualquier volumen pero aumentar el
volumen del material contaminado al momento de la limpieza.
El equipo necesario puede incluir:
Palas y otras herramientas de mano
Cargador frontal
Retroexcavadora
Camin volquete
Tapas para bocas de acceso.
Cojines "vetters" para tapar conductos
Los diques de tierra son lo que ms se usa en los sitios de respuesta. Puede ser tan
sencillo como una cantidad pequea de tierra que un respondedor empuja con el pie
para bloquear el curso de un lquido, o tan complejo como una represa de tierra que
exige equipo pesado y muchas cargas de tierra tradas por camiones.
Si es posible, los respondedores deben usar la tierra ubicada al interior del rea de
contencin, para aumentar la capacidad del rea de retencin. Sin embargo, el suelo
tiene que ser compatible con el material derramado. Algunos suelos con un alto
contenido orgnico pueden reaccionar con algunos materiales derramados, como los
oxidantes fuertes.
Tambin se pueden usar materiales fabricados compatibles con el producto derramado.
Por ejemplo:
Mangueras de bomberos (eficaces en superficie plana)
Espumas (stas no absorben material derramado, as que agregan menos
material contaminado para su disposicin posterior.)
Balde, barril de sobre-empaque, u otro contenedor abierto (Inspeccione y vace
regularmente.)
"Calcetines" absorbentes (tiles para derrames pequeos, no grandes. Se usan
comnmente para hidrocarburos. A menudo tiles en combinacin con otros
mtodos aparte de la represa.
Una vez confinado, el material puede ser tratado, bombeado o aspirado hasta un
contenedor apropiado para su disposicin. Las bombas, los aspiradores, etc., tienen
que ser compatibles con el material derramado.

Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Excavacin
Es posible que sea necesaria una excavacin para confinar un derrame en una
depresin, un hoyo, una laguna o una zanja, y para limitar el movimiento lateral, sobre
todo si es un derrame grande. La excavacin tiende a aumentar la cantidad de material
de deshecho que requiere limpieza; poniendo un forro al rea reducir ese trabajo.
Despus del aseo, la excavacin debe ser rellenada.
Si es posible, haga uso de las condiciones naturales, como lugares bajos, zanjas secas
o alcantarillas abiertas. Adems, forre el rea excavada con un material impermeable
compatible con la sustancia derramada. Adems, cubra el producto contenido para
limitar el escape de vapor.
Una vez confinado, el material puede ser tratado, bombeado o aspirado hacia un
contenedor apropiado para su disposicin final. Las bombas, los aspiradores, etc.,
tienen que ser compatibles con el material derramado.
Uso del Sobre Empaque (overpack)

El sobre-empaque para confinamiento, es una accin ofensiva que sella el producto


dentro de un contenedor que lo envuelve completamente. Se trata de poner un
contenedor dentro de uno ms grande por ejemplo, poner una botella o una bolsa
dentro de un contenedor de sobre-empaque, o poner un barril dentro de otro. Una

Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

accin de "contencin", como parchar o tapar, normalmente es necesaria para


mantener gran parte del producto adentro de su contenedor original.
Tenga cuidado que el contenedor de sobre-empaque sea compatible con el producto y
su contenedor original. Tambin tiene que ser bastante grande para que quepa con
facilidad el contenedor original sin que ste se dae.
Confinamiento en Agua
Para confinar un derrame en el agua, hay que conocer las propiedades fsicas del
producto-especficamente, su solubilidad y su gravedad especfica-y su volumen.
Tambin hay que estar preparado para crear ms de un sitio de confinamiento ro abajo
del derrame, y en algunos casos usar ms de un mtodo, para juntar el producto que se
escapa del primero.
Los fenmenos naturales como la composicin del fondo, las corrientes, las olas, la
lluvia, la accin de la marea, la profundidad del agua, y el acceso pueden hacer ineficaz
el confinamiento como mtodo. Al igual con el trfico de botes, los canales de concreto
y las descargas ocasionales de represas.
Productos que se Hunden

Un producto insoluble con una gravedad especfica de ms de 1.0 se mantendr


separado del agua, se hundir y se quedar all hasta que pase una corriente rpida.
Puede ser difcil recuperar este producto. Puede ser necesario ms de un mtodo de
confinamiento y una barrera para confinar el producto.
En algunos casos, una barrera pre-existente (natural o artificial) puede contener un
derrame. En otros casos, puede ser necesario excavar zanjas y poner diques en un
Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

cauce, ro abajo del derrame. Una represa de desage o un vertedero al fondo pueden
atrapar el producto y permitir que el agua contine ro abajo.
Una represa con vertedero al fondo la cual se puede hacer con material absorbente o
no, puede servir como filtro para absorber y levantar la sustancia derramada o
sencillamente detenerla. Para un arroyo, un pedazo de madera contrachapada o pacas
de paja servirn. Siempre y cuando, sean compatibles con el producto.
Productos Flotantes
Un producto insoluble con una gravedad especfica menor a 1.0 quedar separado del
agua y flotar. Las represas de flujo inferior, incluyen las represas de tela metlica o de
alcantarilla, o barreras que son usadas para atrapar derrames flotantes, al igual que los
mtodos neumticos. Puede ser necesario ms de un mtodo y una barrera para
confinar el producto.
Represas y Vertederos de Flujo Inferior

Una represa de flujo inferior es difcil de limpiar, modificar y mantener y no es prctica


para un ro o cauce caudaloso. Los derrames de ms de 20.000 litros hacen que no sea
prctico este mtodo, igual que el mal tiempo. La lluvia puede destruir una represa de
tierra.
Se construye este tipo de represa en ngulo, para atrapar el material de la superficie y
dejar que el agua fluya por debajo. En un arroyo pequeo, un vertedero de tela metlica
y paja puede ser lo apropiado. Un riachuelo ms grande puede exigir el uso de tubos,
en vez de un cerco, puestos en ngulo para que el sentido descendente del caudal est
ms alto. El agua fluye por los tubos por debajo del derrame.
El flujo del agua por los tubos tiene que igualar el flujo que entra al rea de
confinamiento. Errores de clculo pueden hacer necesario la modificacin de la presa,
lo cual es dificilsimo. El extremo inferior de la presa tiene que estar tan bajo como
posible para evitar la accin de sifn por los tubos. Remolinos en el costado de la
represa pueden empujar el producto hacia abajo, al interior de los tubos. El agua que
fluye rpido suspende el producto abajo de la superficie. Para dejar que suba el
producto, ponga la presa en un lugar de poco movimiento.

Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Barreras

Las barreras pueden servir como espumador para juntar el producto flotante, o si son
de material absorbente, pueden "agarrar" el producto. Dependiendo del derrame, puede
requerirse un gran nmero de barreras.
Estn disponibles muchos tipos de barreras. Pueden usarse en todo tipo de agua
siempre que sean compatibles con el material derramado. Las olas altas disminuyen su
eficiencia y contienen escombros flotantes que pueden impedir la navegacin.
Las barreras flotantes incluyen una seccin boyante y una falda y se pueden usar con
materiales absorbentes. Se usan para derrames grandes. Debido a que detienen todo
lo que flota, tienden a absorber gran cantidad de desperdicios. .
Las barreras absorbentes, (hidrofobicas) deben repeler el agua y se parecen mucho a
los "calcetines" absorbentes que se usan para diques en tierra. Sin embargo, tienen una
cubierta de malla y se pueden interconectar. Generalmente algo del producto pasa por
esta conexin.
Como regla general, recuerde que 1 kph = 2.8 metros por segundo. Las barreras
funcionan mejor en agua lenta o calmada-mientras ms veloz sea el agua, ms agudo
debe ser el ngulo de la barrera. El agua rpida detiene el contaminante y lo suspende
bajo la superficie. Ponga las barreras en agua lenta para dejar que suba el producto.
Mtodos Neumticos
Los mtodos neumticos usan compresores de aire, mangueras y tubos perforados
para crear turbulencia en el agua. Las burbujas confinan el material derramado pero no
contienen los escombros flotantes contaminados.

Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Este mtodo slo sirve para agua de poca profundidad con una capa delgada de
contaminante. Hay que juntar todo inmediatamente.
Productos Solubles en Agua
Un producto soluble en agua se mezclar con el agua para formar una solucin. Ms de
una barrera y un mtodo de confinamiento pueden ser necesarios para confinar el
producto. Debido a que estos productos son siempre difciles de confinar en agua, y
casi imposible en extensiones muy grandes de agua, es muchsimo mejor no dejarlos
entrar en ningn cauce de agua.
Barreras Selladas
Las barreras selladas se hacen de material de fibra con un collar de flotacin inflable,
una cortina de plstico y un sello inferior inflable y anclas. Para ser eficaz, la barrera
sellada debe rodear completamente el material derramado, aislarlo, y confinarlo en toda
la profundidad del agua. Se pueden juntar secciones de la barrera para aumentar su
circunferencia.
Una barrera sellada slo sirve en agua quieta inferior a 7.6 metros de profundidad. Se
tarda en desplegarla y es difcil obtener un buen sello.
Desvo y Retencin
El desvo asla agua contaminada y deriva el agua limpia no contaminada fuera del rea
contaminada, ya sea por bombearla o por usar un canal de desvo. Se recomienda slo
para pequeos cuerpos de flujos de agua y se puede usar nicamente cuando es
posible identificar y aislar el agua contaminada. Se requiere equipo para mover la tierra,
bombas de alto volumen y operadores entrenados. El aseo puede requerir el
tratamiento de grandes cantidades de agua contaminada, as como la redepositacin
del material extrado.
En el desvo se pueden usar bolsas de arena, tierra o aparatos existentes como
esclusas o compuertas, a fin de dirigir toda el agua a una fosa para su retencin. Una
barrera tiene que retener el agua desviada para evitar que entre de nuevo al canal.
El desvo tambin puede parar el flujo con represas, ro arriba y abajo del agua
contaminada y dirigir el agua no contaminada por un canal de desvo que comience
lejos ro arriba y termine lejos ro abajo. El canal de desvo no permite que el agua
fresca entre al sitio de confinamiento ni que aumente la solucin contaminada.
Canales de Desvo
Se pueden usar canales de desvo para productos que se hunden, que flotan y que son
solubles en agua, pero son difciles de construir y requieren tiempo, personal y equipo.
Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Recoleccin de Productos
Una vez confinado, el producto tiene que ser recolectado. Se pueden usar materiales
absorbentes compatibles con el producto derramado. Pueden ser necesarios varios
tipos de espumadores, bombas y aspiradoras para reunir el material y pasarlo a otro
contenedor para su apropiada disposicin. Las bombas, las aspiradoras y cualquier otro
equipo, deben ser compatibles con el material derramado.
Supresin de Vapores y Remocin de Productos que se Apozan
Los vapores de un producto que se apoza pueden exigir supresin, sobre todo si son
inflamables, corrosivos o venenosos. La supresin de vapores, usa una capa de
espuma compatible, para reducir la produccin de vapores del producto que se apoza.
La manta requiere inspeccin frecuente para asegurar que no se ha deteriorado y que
los vapores se supriman segn lo planeado. La unidad Supresin de Vapores con
Espumas presenta informacin ms detallada.
Los productos que se apozan provenientes de un dique, represa o excavacin, tienen
que ser removidos por camin con una bomba o aspiradora. La bomba y el recipiente
tienen que ser compatibles con el producto. Al transferir lquidos inflamables, hay que
tener conexin a tierra para evitar descargas de electricidad esttica.

Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

CAPITULO 9 Contencin de Liberaciones de Materiales Peligrosos

Introduccin
Esta unidad define contencin y describe el criterio que tiene que aplicarse antes que
los contestadores comiencen una tares de contencin, durante una respuesta a un
incidente que envuelva materiales peligrosos. Tambin describe diversos mtodos de
contencin.
La tabla 1 lista varias acciones de Contencin.
Contencin
Obturando
Parchando
Tapando
Reemplazando
Reparando*

Tabla 1. Contencin
Mtodo/Situacin
Hueco, rajadura en
contenedor
Hueco, rajadura en
contenedor
Vlvula con salidero
Vlvulas, dispositivos de
seguridad

Ejemplo
Cuas, tapones, tornillos,
etc.
Conjunto de parchar,
epoxy, vetter bag, etc.
Cloro o conjunto Midland
Reemplazar/ reparar

Requerimientos para Utilizar Contencin


La Contencin es un procedimiento muy peligroso porque requiere que los
contestadores se tengan que situar muy cerca de materiales peligrosos. Los riesgos de
exposicin y otras situaciones peligrosas, son muy altos. La mayoria de los daos
personales, en los incidentes con materiales peligrosos, ocurren cuando se intenta
contener.
Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Antes que los contestadores comiencen cualquier tarea de contencin, el grupo de


respuesta tiene que haber completado una evaluacin completa y precisa del lugar y
tiene que saber:
La naturaleza del producto - sus propiedades fsicas, compatibilidades,
Incompatibilidades y peligros, incluyendo como reaccionara con el agua y si
puede producir vapores inflamables o venenosos.
El tipo y las condiciones del contenedor del producto su localizacin,
Construccin, presurizacin, capacidad posible y cantidad contenida, dao
ocasionado o tensin por calor, proximidad al calor y otras condiciones o
materiales peligrosos, apariencia de fallo, estabilidad fsica, etc.
La etapa del incidente xito de los esfuerzos de respuestas anteriores, estado
de los esfuerzos de restriccin o confinamiento, relativa estabilidad de la
situacin, efectos probables de cambios potenciales, etc.
Factores modificadores lugar, hora del da, condicin del tiempo, y como esos
factores pueden cambiar la situacin.
En todos los casos, los contestadores que se hacen cargo de tareas de contencin
tienen que tener el entrenamiento adecuado, estar equipados con el nivel requerido de
proteccin y usar equipos y suministros compatibles con el material y el contenedor.
An entonces, los contestadores no deben intentar contencin a no ser que el riesgo de
hacerlo es aceptable y las posibilidades de xito son mayores que las posibilidades de
fracaso. Esta regla es vlida no solamente para los esfuerzos de contencin en general,
sino que lo es para cada tarea de contencin en particular.
Mximas Posibilidades de xito
La contencin no es apropiada a no ser que la restriccin o confinamiento es efectivo; la
contencin es necesaria para evitar daos a los ciudadanos, y/o contencin es
necesaria para evitar que la situacin se deteriore. Las posibilidades de exito deben
justificar los riesgos. An bajo las mejores circunstancias, el contener envuelve riesgos.
Si la situacin justifica contencin, asegrese que cada tarea de contencin sirve un
propsito especfico en relacin con su meta general. Contenciones exitosas
usualmente minimizan el dao ambiental al proteger reas que la restriccin o
confinamiento no seran capaces, como el alcantarillado, vas de agua y aguas
subterrneas. Su meta debe ser proteger esos recursos acuticos o la necesidad de
evacuar los ciudadanos o reducir el trmino de la evacuacin. Las contenciones
exitosas tambin reducen el rea a limpiar, porque se restringe el rea contaminada,
pero sta debe ser un beneficio secundario de sus esfuerzos, no su meta.
Mnimos Riesgos Potenciales

Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

La contencin no es apropiada a no ser que el nivel de riesgo es aceptable a un nivel


bajo o un nivel de riesgo calculado. La mayora de las entradas a un incidente envuelve
un riesgo calculado. Un riesgo inaceptable es el que tiene poca o ninguna probabilidad
de xito.
La tabla 2 ilustra las diferencias entre niveles de riesgo bajo, calculado e inaceptable.
Note que el riesgo para la tarea es bajo o calculado, solo si TODAS las condiciones
listadas son aplicables. El riesgo es inaceptable si ALGUNA de las condiciones listadas
es aplicable.
Tabla 2. Niveles de Riesgo para Tareas de Contencin

Peligros y
riesgos
Condiciones
existentes
Personal

Equipo de
proteccin
Otros equipos y
suministros
Posibilidades de
xito

Riesgo calculado (todos


tienen que ser aplicables)

Riesgo inaceptable (si


slo uno es aplicable)
desconocido

estable, el riesgo para


los contestadores es
predecible
propiamente
entrenado y adecuado

conocidos o la mayor parte


conocidos
posibilidad remota de
cambios que incrementan el
riesgo
propiamente entrenado y
adecuado

Adecuado

adecuado

apropiados/
compatibles
Buenas

apropiados/ compatibles

Bajo riesgo (todos


tienen que ser
aplicables)
conocidos

probables

cambiando
rpidamente
impropiamente
entrenado y/o
inadecuado
inadecuado
inapropiados/incompat
ibles
pocas o ninguna

Mtodos de Contencin
Escoja el mtodo o los mtodos de contencin que ofrecen la mayor posibilidad de xito
con la menor cantidad de riesgos. Planee cuidadosamente los procedimientos que se
van a seguir, paso a paso, antes de comenzar.
Enderezar el Contenedor
Generalmente enderezar o mover un contenedor es la manera ms fcil de contener,
especialmente si el contenedor no es de cantidades. Ahora bien, antes que usted
enderece el contenedor, revselo cuidadosamente en busca de daos, revise las
vlvulas y cualquier otra abertura (vea debajo, "Cierre las Vlvulas"), y est seguro que
usted calcul correctamente el peso del mismo.
Si el contenedor esta daado, Cul fue la causa? Es ste el contenedor adecuado
para el producto? Est el producto consumiendo las paredes del contenedor? Hay
ms de un agujero? Puede el peso del producto agrandar el hueco, en un contenedor
Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

que ya est debilitado? Estn todas las aberturas realmente cerradas? Puede usted
detener el salidero por el mtodo de reorientar la recmara hacia el espacio de vapor?

Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Cierre las Vlvulas

Inspeccione las vlvulas antes que usted intente cerrarlas usted no quiere que una
vlvula se destruya mientras usted esta moviendo el contenedor o est trabajando
alrededor del mismo. Revise buscando partes o juntas daadas o perdidas. La mayora
de las vlvulas tienen una tapa con empaquetadura si no la tiene, coloque una.
Reemplazarla puede ser que detenga el salidero.
Tambin est seguro que la vlvula que usted cierra no elimina un sistema de escape
de seguridad, como una ventilacin de seguridad o un sistema de vaco.
Detener el sistema de bombeo
Para detener sistemas de bombeo, durante operaciones de carga y descarga, busque
los interruptores de emergencia en los contenedores. En un lugar de carga o descarga,
los interruptores pueden encontrarse en la estacin del operador.
Para detener el flujo en una tubera, puede ser que usted tenga que ir a una estacin
localizada lejos.
Taponear y Parchar

Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Procedimiento
Antes de taponear o parchar un contenedor, asegrese de su estabilidad fsica. El
contenedor no puede moverse o caerse durante la operacin de taponear o parchar.
Tambin revise por un forro interior. Est el agujero en el forro interior en el mismo
lugar que el escape? Est el producto salindose entre el forro interior y la cubierta
exterior? Requiere el contenedor ms de un tapn o parche? Cualquier reparacin que
usted haga no debe daar el forro interior. Un contenedor con salida que tenga un forro
interior, probablemente necesitar ser recubierto o sus contenidos ser transferidos a
otro contenedor.
Revise el material alrededor de la recmara. Tiene que estar en buenas condiciones. Si
no lo est, taponear o parchar puede empeorar la recmara.
Tambin, si es posible, baje la presin. Altas presiones hacen mucho ms difcil
taponear o parchar. Contenedores a altas presiones tienden a reventar los tapones o
los parches tpicos.
Ahora, planee como va a proceder. Escoja el material de taponear o parchar que sea
compatible con el producto, est seguro que el tapn o parche es mayor que la abertura
deber ser algo mayor y deber entrar a la fuerza en la abertura. Piense
cuidadosamente cada paso del procedimiento antes de empezar.

Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Materiales y Equipos

Empaquetaduras de Caucho son compatibles con muchos productos y usualmente


proveen un buen sello porque son suaves. Adicionalmente, usted puede usarlas con
otros materiales variados, que se ajusten al agujero y al contenedor.
Tapones o cuas de madera o espuma tienen que ser cortados al grueso debido y
pueden ser recortados de largo despus de ser aplicados. Ahora bien, esos materiales
requieren ser escogidos cuidadosamente por compatibilidad. Por ejemplo, usted no usa
un tapn de madera en cido sulfrico. Los tapones de madera tampoco funcionan bien
en plsticos.
Tornillos que hagan rosca con arandelas, y toggle bolts con arandelas, funcionan bien
lo mismo en contenedores de metal o de plstico. Este seguro que hacen rosca. No los
apriete demasiado, - usted puede barrer las roscas.
Abrazaderas para tubera vienen en variedad de tamaos y funcionan muy bien para
detener salideros. En rajaduras largas y estrechas, por ejemplo, use abrazaderas para
cuchilladas, con empaquetaduras, que funcionan mejor.
Una T-ball es una pelota de tenis o de caucho suave atravesada por un tornillo T (Tbolt) con una arandela. Al apretar el tornillo, la pelota se comprime contra la pared del
contenedor.
Un tapn de expansin consiste de una pieza de hule, entre dos arandelas, atravesada
por un tornillo. Segn usted aprieta el tornillo, las arandelas aprietan los extremos de la
pieza de hule, de manera que esta se expande. Las compaas de gas usan los
tapones de expansin diariamente porque ellos crean un sello efectivo que soporta
cantidad de presin.

Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Masillas epoxicas de secado rpido trabaja bien pero son embarradoras y requieren
mezclarse (lo que no es fcil de hacer cuando se esta vestido con un traje de Nivel A).
Tambin ellos generan calor.
Duct tape y tape metlico funcionan bien en varias condiciones. Revise
cuidadosamente por compatibilidad.
Materiales miscelneos que estn al alcance de la mano pedazos de tela, pedazos de
madera encontrados en el suelo, etc tambin son usados en taponeado y parchado.
Ahora bien, esos materiales pueden contener o estar contaminados con substancias
desconocidas que no son compatibles con el producto, por lo que usted debe tomar
especial cuidado cuando los use. Por ejemplo, envuelva el tapn, hecho con un pedazo
de madera encontrado en el suelo, con un material conocido compatible, antes de
usarlo como tapn.

Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

CAPITULO 10 Conceptos Sobre Contaminacin y Descontaminacin

La descontaminacin es probablemente requerida dondequiera que hay productos


qumicos involucrados en un incidente.
Proceso por el cual una sustancia peligrosa se transfiere desde su origen hacia seres
vivos, medio ambiente y equipos, los que pueden actuar como transportadores.
Contaminacin directa
Se produce cuando una persona u objeto ingresa a la zona caliente. (Antes o despus
de haber sido establecida) y genera el contacto directo con la sustancia derramada.
Contaminacin cruzada
Se produce cuando las personas se contactan con otras personas u objetos
contaminados. Generalmente se trata de las personas o equipos de la primera
respuesta, que son tocados antes de ser descontaminados
Descontaminacin
Es la remocin de sustancias peligrosas desde los trabajadores y sus equipamientos, a
la distancia que sea necesaria para impedir impredecibles daos y efectos para la salud
(OSHA).
El proceso fsico y/o qumico usado para reducir y prevenir el despliegue de
contaminacin desde las personas y del equipamiento (NFPA).
Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Descontaminacin gruesa
Es el proceso de remocin o alteracin qumica superficial, de los contaminantes que se
encuentran sobre una persona u objeto.
La descontaminacin gruesa implica la remocin superficial, y es la primera ronda del
proceso.
Descontaminacin secundaria
Es la remocin o alteracin qumica de gran parte, sino de todos, los residuos
contaminantes que quedan en las personas u objetos.
Fases de descontaminacin
Los procedimientos de descontaminacin requieren entrenamiento especfico y debe
ser ejecutado por personal experto.
Materiales difciles de descontaminar:
Suelos de tierra o superficies porosas.
Cueros naturales.
Ropas domsticas.
Materiales de caucho.
Papeles (Guas de transporte)
Carpetas (Interior de vehculos)
Cajas de cartn.
Equipamientos electrnicos.
Mantas, frazadas, toallas.
Los materiales que no pueden ser descontaminados, deben ser apropiadamente
embalados o ubicados dentro de tambores para su traslado y pasan a ser desechos
peligrosos.
Limpieza con agua
Como parte de la descontaminacin, tanto las personas como el vestuario pueden
lavarse con abundante agua, durante un perodo superior a los 15 minutos.
Este punto puede ser controvertido en situaciones con productos qumicos reactivos al
agua.
Transporte de Vctimas.
Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

La vctima no se traslada si no ha sido sometida a la descontaminacin gruesa.


Los puesto de asistencia mdica deben ser notificados que se esta enviando lesionados
contaminados
La vctima debe ser envuelta para prevenir la contaminacin cruzada.
La unidad de transporte debe estar preparada con material que sea lavable o que se
pueda remover.
Proporcionar a los organismos de salud toda la informacin tcnica para ayudar a la
atencin mdica. (Nombre del producto, ficha tcnica, nmero CAS etc.)
Mtodos Comunes de Descontaminacin
Remocin fsica
La concentracin del contaminante es reducida por adicin de agua u otro material. El
agua es a veces combinada con un surfactante, como detergentes caseros para reducir
la adherencia del contaminante.
Absorcin
El contaminante es mezclado con otro producto, para removerlo de la superficie, tal
como los absorbentes comunes: tierra, arena, aserrn u otros similares. Hay que ser
cuidadoso y comprobar que el absorbente no sea reactivo con el material a ser
absorbido.
Degradacin Qumica
Alterar la estructura qumica del material peligroso, para hacerlo menos ofensivo. La
neutralizacin es tambin afectada por la aplicacin de soluciones al material peligroso.
Es importante asegurarse que la solucin es la adecuada y que no generar una
reaccin adversa con el contaminante. La solucin nunca debe ser aplicada
directamente a la piel.
Aislamiento
Es una medida temporal donde los elementos afectados son ubicados en un rea
aislada, con el fin de efectuar una descontaminacin posterior.
Disposicin de Desechos
Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Se utiliza este mtodo cuando el equipo o ropa protectora no puede ser


satisfactoriamente descontaminada y retornada al servicio. Estos elementos (los cuales
no son considerados desechos peligrosos) deben ser dispuestos de un modo tal, que
no contradigan las regulaciones.

Manual del Participante

Servicios de Capacitacin TOK Ltda.


Manual Curso Primera Respuesta Nivel Operacional en Emergencias con
Materiales Peligrosos

Ejemplos de soluciones de Descontaminacin


Solucin

A
B
C
D
E

Compuesta por
5% Bicarbonato de Sodio y
agua.
5% Trifosfato de Sodio y agua
10% Hipoclorito de Calcio y
agua.
5% Trifosfato de Sodio y agua.

Para ser utilizada en


cidos inorgnicos, desechos
metlicos, residuos etiolgicos.

Metales pesados, desechos


etiolgicos.
Solventes
y
compuestos
orgnicos
(tricloroetileno,
cloroformo, tolueno) aceites,
grasas, sospecha de presencia
de pesticidas.
cido clorhdrico y mucha agua Bases orgnicas, lcalis y
custicos.
Detergente casero y agua, Material radioactivo
hasta formar una pasta.

Manual del Participante