1.

NARRADOR: Volvamos ahora con los pastores que cuidan sus rebaos, algunos
estn durmiendo muy cansados. Como Dios ama intensamente a los pobres, quiere
que sean ellos los primeros en conocerlo. Y de pronto, un ngel del Seor aparece
junto a ellos para darles la Buena Nueva.
PASTORELA: POR LOS ARCOS DEL BELEM de VERNICA MALDONADO POR
LOS ARCOS DE BELEM
Personajes:
ngel
Celfa
Gila
Fileno
Bato
Menga
Bartolo
Lucifer
Fierabrs
Adramelek
CALLE POR LOS RUMBOS DE
ARCOS DE BELEM, EN EL CENTRO
DE LA CAPITAL. APARECE
UN NGEL TOSIENDO, TIZNADO,
CON LA TNICA DESGARRADA
Y UN ALA ROTA.
ANGEL
Ay, ay, ay, qu gran trabajo
es ser mensajero del cielo
pues a veces en el vuelo
te anda llevando el ...cascajo!
Espero no haberla regado
y de Belem cerca estar
aunque lo miro cambiado
creo estar en ese lugar.
Antes de llamar la gente
quiero contarles Por Dios!
tantos peligros ingentes,
que ha pasado un servidor.
Primero sal del cielo
gil como un planeador!
Pa 'que luego en pleno vuelo
me arrollara un aviador!
Pero eso no fue lo "ms pior"
No, no, no qu va, por Dios!
Diviso una negra nube
sobre el pueblo del Seor
-del maligno sospecha hubepero qu va, si era smog!
Pos luego meto las alas
para en tierra aterrizar
no sale una muchachada?
quesque me iban a "atracar"!
Como slo alma y esencia
1

son toda mi propiedad,

esos chavos sin conciencia
me golpearon sin piedad
y en un ala me pintaron
aqu estuvo gruexos band"
Pero pues ya estuvo bueno
de mis tragedias contar
voy a llamar a este pueblo
al que nuevas voy a dar ...
SACA UN PAPEL QUE COMIENZA A LEER EN VOZ ALTA.
"Gloria a Dios en las alturas
y en la tierra a todos paz"
ah, caray! este no, es pa'l final
GUARDA ESE PAPEL Y SACA OTRO QUE LEE.
Pues ora s cmo va!
Pastores de este lugar,
atended a este viajero
que gran noticia dar..."
SE VAN ACERCANDO GILA Y CELFA CON BOTES PARA LA LECHE.
Acercaos sin temor
a or una buena nueva
del gran Seor del amor
CELFA
Y ora?
GILA
Sepa! ha de ser un merolico.
CELFA
No, yelo, est hablando de Dios.
GILA
Uy, no! Entonces ha de ser desos de la otra religin que andan quesque
predicando.
CELFA
Pero habla rete chulo... como cantandito... ser norteo?
GILA
Ay,Chefa! T noms ves gero y te alborotas.
CELFA
Oh,pues! Est medio mugrosito pero con una baada ya luce.
ANGEL
Despertad buenas personas,
habitantes del lugar.
Venid,venid,gente toda
que ya voy a comenzar!
FILENO
(DESDE DENTRO) Ya dejeeeennnn
dormirrr! Somos gente que trabajaaaa
CELFA
(RESPONDINDOLE) Ay, Fileno! (COQUETENDOLE AL ANGEL)
deberas aprender al seor
que ya tan temprano anda chambeando... no que t!
FILENO
(SALIENDO) iChefa! Chaparrita
de mi vida! Si ya estaba levantado!
EL ANGEL, EN SU INOCENCIA
SERFICA, POCO O NADA SE
2

DA CUENTA DE LO QUE SUCEDE.

CELFA
S como no! Ay, File, si fueras de otra
manera, otro gallo nos cantara!
Pero flojo y celoso Dios me libre!
ANGEL
Pues ya llegan ms y ms,
ya se empiezan a juntar
las inocentes criaturas
que al Seor han de adorar.
FILENO
As que ste es el monito que
me quieremadrugar contigo?
GILA
Madrugarte? A ti? (FILENO LA
FULMINA CON LA MIRADA) Oh,
pues ya dejen or lo que va a decir ste.
ANGEL
Pues ya llegan ms y ms,
ya se empiezan a juntar
las inocentes criaturas
que al Seor han de adorar.
CELFA
iVe noms qu chulo habla! Con
suerte y nos regala algo.
ANGEL
De algo me estoy percatando
yo hable y hable como un loco
y nadie me est pelando.
BATO
(ENTRANDO, A FILENO) Qu onda,
ese loco? Vyase mochando, pues.
ANGEL
Extraa lengua en verdad,
no es lengua de Salomn
ni siquiera es de Jacob
yo les voy a preguntar.
Decidme, nobles criaturas
En qu lengua platicis?
TODOS SE LO QUEDAN VIENDO SIN ENTENDER.
No estoy entendiendo nada
de sta su lengua enredada ...
Ser ste el lugar buscado
o de nuevo la he regado?
BATO
Oh, qu pues... Qu jais con este gringo?
CELFA
Y cmo sabes que es gringo?
BATO
Oh, que t! Yo estuve "musho" en el "norti", en la "border" Qu no? y all se
"guachan mushos" geros y este loco habla ingls...
GILA
Quesque ingls! A ver, traducenos.
ANGEL
Y sigo sin entender
3

ya est por anochecer

algo habr que hacer al fin!
BATO
Pos dice que se llama Jim... Hi, Jim! Qu onda,ese?
GILA
(A CELFA) Dizque ingls, t... si con trabajos habla cristiano.
ANGEL
Al fin pronuncian palabras
de mi odo conocidas!
"Cristiano" han dicho, criaturas,
me han llenado de ventura!
BATO
Que anda buscando aventuras
Ora es cuando, Gila! Apntese!
GILA
Ogame, vago este, conmigo
no se ande metiendo!
ANGEL
Y, vuelta a la lengua extraa!
Que me perdone el Seor,
me valdr de algunas maas
para entenderlos mejor.
HACE ALGUNOS MOVIMIENTOS
SOBRE LOS PRESENTES.
CELFA
Qu ondas se trai el gero?
nos anda revoloteando
como ave de mal agero
GILA
Ests hablando bien raro!
que se me est haciendo, Celfa
que ya te meti en el aro.
Pero qu me est pasando?
Tambin raro estoy hablando!
Este gero algo nos hizo,
algn mal de ojo o hechizo!
ENTRA MENGA, JALANDO A
BARTOLO
MENGA
Un marido borracho ... y a mi edad,
con stas reumas tengo que ir a
sacarte a esos antros de perdicin
Qu cruz, Bartolo, qu cruz
me ha dado el Seor contigo!
ANGEL
Cruz ha dicho esta mujer?
CELFA
Se refiere a su marido
(SORPRENDIDA)
ya te comienzo a entender!
BATO
(A FILENO)
Que se entienden no lo oste?
FILENO
4

Y en mis meritas narices

ANGEL
Si Cristo es crucificado
bastante tarde he llegado.
CELFA
Ay, gerejo renegado! (COQUETA)
Cmo sabes que ya es tarde
si no me lo has preguntado?
GILA
Chefa, no seas tan lanzada
mira que te ve Fileno
te dar una cachetada!
MENGA
Qu relajo se "train" ustedes?
yeme, Celfa Ya te fuiste por la leche?
CELFA
No le entiendo a mi abuelita!
(AL ANGEL) Gero!
no me echas una manita?
EL ANGEL HACE MOVIMIENTOS
SOBRE MENGA Y BARTOLO
MENGA
Deja de hacer tantos dengues,
muchachito irrespetuoso!
Ya prale!qu no entiendes?
BARTOLO
Yo quiero mi caldo de oso,
espesito, delicioso ...
indale, Menga mujer
ya djame ir a beber!
MENGA
Calla ya, Bartolo zonzo!
ANGEL
Atencin todos prestad,
que noticias darles quiero
al norte, sur, este y oeste!
MENGA
Usted no se meta ahora!
BARTOLO
Menga, llvame ya a dormir.
ANGEL
Es qu no van a escuchar
lo que les quiero decir?
MENGA
Ay,gero metomeentodo!
CELFA
Djelo hablar,abuelita,
No ve usted sus buenos modos?
Lo escuchbamos ahorita.
(BARTOLO SE RECARGA EN
CUALQUIER LADO Y SE DUERME)
FILENO (CELOSO)
Rebuznos de burro a burral
CELFA (IRNICA)
5

Los elotes estn caros!

GILA
Eso es porcelana, jarro
MENGA
Ya djense de burradas,
o me los tundo a trancazos!
ANGEL
Atended a mi llamada!
al fin me haris algn caso?
MENGA
Este gerito pringoso
la paciencia me ha colmado,
Di, pues que es lo que te pasa!
SUENAN LAS CAMPANAS DE
LA IGLESIA DE SALTO DEL AGUA
ANGEL
Ya las doce estn sonando!
MENGA
Ah, qu gero atarantado
las cinco estn anunciando.
ANGEL
Este matrero reloj,
que se me ha estado parando!
BATO
Ese loco, daca el guacho!
EL ANGEL LE DA SU RELOJ DE ARENA. BATO LO MIRA, EXTRAADO.
Ya no saben que inventar
estos canijos gabachos!
ANGEL
Pues ya que me estn mirando
sepan lo que han de saber:
En un humilde pesebre,
el Seor ha de nacer ...
(SILENCIO. TODOS LO MIRAN)
No se admiran,
no hay sorpresa
de tan divino prodigio?
Acaso no estn oyendo?
el fin de sus amarguras
es lo que estoy prediciendo!
GILA
Ay, gero ! Qu, ests diciendo?
Se va acabar la novela?
MENGA
La horrible televisin
ya te est dejando lela.
ANGEL
De qu hablan ests criaturas?
en lo que a entender alcanzo
en esa su lengua cruenta
parece ser Virgencita!
que otra vez la estoy regando.
FILENO
Qu bueno que te des cuenta!
6

y ya que "tras" tus alitas

a ver si vas "ahuecando"
MENGA
Hasta cuando callarn?
ANGEL
(GRITANDO) Basta ya!
SILENCIO. SOLO SE ESCUCHAN
LOS RONQUIDOS DE BARTOLO
MENGA
Ya veis lo que provocis
con vuestro aturdimiento?
(AL ANGEL)
ms decinos que buscis.
ANGEL
Pues yo busco un nacimiento.
FILENO
An no abren las oficinas.
GILA
Pasando ese estacionamiento
despus de aquellas cantinas,
comienza tu sufrimiento
en la cuarta ventanilla
se registran nacimientos.
ANGEL
Yo lo debo registrar?
MENGA
Mejor ya vete a formar
o quedars de la cola
en el ltimo lugar.
ANGEL
Cola?
CELFA
Larga, muy larga en verdad.
ANGEL
No ser cola del diablo?
MENGA
Pues dura una eternidad
esa filota infernal.
ANGEL
Belem es ste contorno?
CELFA
Has llegado, t, por fin
a la calle de Buentono
con su Registro Civil
ANGEL
Luego, no estoy en Belem,
MENGA
S, gero! Pues qu no ves?
En los Arcos de Belem!
ANGEL
Qu algazara! Qu alegra!
CELFA
Pero si acaso buscabas...
Alguna otra direccin
GILA
7

Acaso el Camino a Belem.

ANGEL
Eso mismo!
MENGA
De la colonia Cuevitas.
FILENO
Hay tambin por Nativitas
GILA
0 Belem por Iztacalco.
BATO
Qu no! Qu ese es por Huipulco!
FILENO
Hay otro por Ojo de Agua...
MENGA
Y en las Lomas de Becerra...
GILA
Por eso vamos con calma
o este gero se"nortea".
BATO
Si por Belem no paramos!
ANGEL
Mejor voy a renunciar,
no es ste el lugar buscado!
FILENO
Pos qu es lo que viene a anunciar?
ANGEL
Qu viene la Navidad!
GILA
Esto me huele a negocio
No ser publicidad
de esos grandes almacenes
lo que vienes a anunciar?
MENGA
Aclara si tu disfraz
es pa' vender chacharitas
con un crdito falaz.
ANGEL
No hay tiempo para "echar flores"
hay que irnos encaminando
No sois acaso pastores? porque si sois ...
TODOS NIEGAN
MENGA
Yo hago ricas quesadillas.
FILENO
Yo arreglo acumuladores.
GILA
Yo zurzo y hago bastillas.
CELFA
Vendo aretes, prendedores ...
BATO
Yo le hago a la buena vida.
GILA
Es un vago.
BATO
8

Soy de palo.
MENGA
Van a terminar casados!
ANGEL
No son ustedes pastores?
Yo voy a perder el juicio!
Qu son esos reflectores?
FILENO
Luces de los edificios
de la Colonia Doctores
ANGEL
Pens qu era la seal!
Auxlienme, por favor!
Saban ya que del Seor
es la gran Natividad?
GILA
Uhhh...desde hace una eternidad!
ANGEL
Quin se los vino a anunciar?
CELFA
A nosotros no, a Mara.
ANGEL
(CHASQUEANDO LOS DEDOS).
Mara, claro! Qu alegra!
Es a quin debo buscar!
CELFA
... Un ngel del santo cielo
se lo vino ya a anunciar.
ANGEL (MOLESTO)
De seguro fue Miguel
quien me vino a "madrugar".
MENGA
Fue el Santo ngel San Gabriel
quien pregon Navidad ...
ANGEL (SORPRENDIDO)
El callado y seriecito?
Quin lo fuera a adivinar!
GILA
Pero tiene sus aitos...
ANGEL
Ms le falta madurar...
GILA
Digo que ms de dos mil aos
son los que han transcurrido
desde que Gabriel es ido.
ANGEL
Dos mil aos han pasado?
Prestadme para mi llanto
un pauelo de brocado
Qu feo me he equivocado!
BATO
Medio gacho la has barrido!
FILENO
Al cielo mejor te vuelves,
9

nuestro querido angelito,

porque maana que es viernes
no circulas ni tantito.
CELFA
Qu grande majadera
son esos celos, Fileno!
ANGEL
A anuncirselos vena...
pero pues ya no lo puedo.
CELFA
No te desanimes, gero!
BARTOLO SE DESPIERTA
CON UN GRAN BOSTEZO
BARTOLO
Menga, taimada mujer!
dnde est mi desayuno?
dnde est? iLo quiero ver!
mis chilaquiles picosos
con cebolla de aderezo
pollos, frijoles refritos
con sus adornos de queso.
Dos bolillos tostaditos
y un jarro de champurrado
cuatro o cinco tamalitos
un huazontle bien capeado
manda a Celfa donde Ambrosio
por un curado de nanche
Nada como un caldo de oso
para hacer el desempance!
MENGA
Y lo quieres ahoritita?
BARTOLO
Por favor,linda viejita!
MENGA
Bartolito, maridito
para comprar tamalitos,
queso y frijoles refritos
necesito dinerito ...
Y como t el duro trabajo
lo miras con catalejos,
Escucha, zarandalejo
puedes irte ya al ...
TODOS
Abuela!
MENGA
Tambin con ella.
BARTOLO
iMenga, qu mala mujer
me ha dado el Seor contigo!
ANGEL
Ay de m! Pues que he de hacer?
Al cielo me volver
puesto que no es Navidad,
no vaya a ser la de malas
10

que para el juicio final,

ya estn calentando alas.
Y por hacrseme tarde,
del juicio no tome parte!
MENGA
Seor Dios de las alturas!
Que para el juicio anunciado
falten mil millones de aos
y ya no pienses locuras
Te parece muy bonito que,
a causa de tu torpeza
nos re-lleve la tristeza?
CELFA
Pero si s es Navidad!
Del Salvador es ahora
el anhelado festejo
del pueblo que as lo adora.
MENGA (A BARTOLO)
Levntate, flojo viejo!
(A FILENO)
Quita esa cara celoso!
(A BATO)
Movilzate, t, flojo.
(A GILA)
y t, muchacha chismosa
(A CELFA)
y t Celfa presumida
preparen algunas cosas
pero pronto por su vida!
que hoy haremos Navidad
como en pocas pasadas.
Nada de parrandas falsas
BARTOLO
...porque acaban en trompadas.
GILA
Ni de esos bailongos gringos
BATO
....que son para presumidos
CELFA
Y ah los malos vecinos,
se ponen a "recortar"
FILENO (CON INTENCIN)
o muchachitas sin tino,
chavos se quieren ligar.
MENGA
Dejen los dobles sentidos
que son graves desatinos.
Una alegre procesin
es lo que estoy proponiendo
llena de alegres canciones,
recordando de este modo
la que hicieron los pastores.
FILENO
Por la noche hacen posadas.
GILA
11

Y cantan el "Ora pro nobis"

MENGA
Esto no nos quita nada!
BARTOLO (REMOLN)
Pero si es de madrugada!
MENGA
Qu nos importa la hora,
cualquiera de ellas es buena
para alabar en la tierra
y en la iglesia, que ah mora
a quien nos quita las penas ...
(A BATO)
De una fiesta regresabas
y la hora no reclamabas ...
(A BARTOLO)
Por un buen pulque beber,
en tres das no se te ve.
(A CELFA Y GILA)
en chismes y frusleras,
pierden ustedes un da ...
(A FILENO)
Nada te digo, Fileno,
que a ti, los horribles celos
hacen un segundo, eterno.
Las cinco y media ya son,
a las seis abren la iglesia;
quiten del rostro tristeza
y sacudan la pereza.
CELFA (ENTUSIASMADA)
Tienes razn,abuelita
A misa de seis marchemos
por todas las que debemos!
BARTOLO
Seremos pues los pastores!
GILA (EMOCIONADA)
De jardn, algunas flores
Voy a cortar al momento.
CELFA
Pues no perdamos el tiempo
(A BATO Y A FILENO)
Y ustedes van, muchachones?
BATO
Tiene razn Doa Menga
Y rale qu, pos juega!
bien puedo ver al Seor
que l siempre mira por m.
ANGEL
A Jerusaln iremos?
MENGA
Pues no, celeste criatura
BARTOLO
Eso queda por Tlaltenco
y por la Aquiles Serdn.
GILA
12

La bblica geografa
es, aqu, topografa
de colonias y poblados
urdida en algunos planos.
FILENO
Y vtelo ya sabiendo
Calvario en Chimalhuacn,
Las Cruces en Topilejo,
Jerusaln est lejos
pues queda en Atizapn.
ANGEL
Ir a donde ustedes fraguan?
CELFA
A una iglesia aqu cerquita,
que es la del Salto del Agua ...
MENGA
Sganme ya, pastorcitos,
ponte adelante, gerito
Cantando pronto marchemos!
VAN SALIENDO MIENTRAS
ENTONAN UN CANTO
TRADICIONAL.
APARECEN LOS DEMONIOS:
FIERABRAS, ADRAMELEK
Y LUCIFER SALEN DE UNA
COLADERA VIENEN TOSIENDO
Y CON GRAN ASCO.
LUCIFER
Por los fuegos abismales
donde todo es llanto y duelo,
de haber sabido, truhnes,
que antes de llegar al suelo
pasaramos el drenaje,
no vengo, slo de maje!
El averno escalofriante es,
junto a estas cloacas,
un paraso fragante
perfumado de lavandas.
Acrcate, Adramelek
ven aqu, mi Fierabrs!
Estn ustedes seguros
qu es ste el lugar buscado
en el que habr de caer
un ngel desbalagado?
FIERABRS:
En esta hora y este lugar
muy pronto, ya lo vers!
LUCIFER
No se para qu vinimos!
Lueguito se va mirando
que este sitio est perdido.
FIERABRAS
Y en dnde es que hemos cado?
ADRAMELEK
13

(BUSCANDO EN SU AGENDA)
Manifestaciones, Marchas...
Mercado libre... Madrid (atentado)
Narcotrfico... hjole
Ya me pas....a ver
Mxico... Mxico es este pas!
LUCIFER
Me suena el nombre en verdad
ADRAMELEK
Seor de la perdicin,
aqu, en la infernal agenda
tengo yo la informacin ...
(ARREBATNDOLA LA AGENDA
LEE Y SUELTA UNA CARCAJADA)
Mxico, ah... claro!
Pero a qu hemos venido?
El tiempo noms perdimos
cual si cortaremos flores ...
FIERABRAS
Pues quienes moran aqu?
ADRAMELEK (LEYENDO LA AGENDA)
Un pueblo me vale madre,
Que transa con lo que sea,
gente que, en viendo la lana,
Lueguitito se marea.
Polticos de ambos bandos
que por jalonear votantes
llenan plazas de acarreados;
repulsivos traficantes,
taxistas secuestradores,
policas asaltantes,
microbuseros con saa,
gente que ya nada siente
Tal es el gris panorama,
tal la fauna dominante
de esta tierra que, fue fama,
era una nacin brillante ...
FIERABRAS
El pas es muy hermoso,
frtil, noble, muy donoso;
iLstima, querido hermano,
que lo habiten mexicanos!
LUCIFER
Lo que no puedo explicarme
es como en tal situacin,
un ngel les manda Dios,
slo por mortificarme.
FIERABRAS
No los querr redimir?
ADRAMELEK
Me ests haciendo rer
Componer ste pas?
Es ms fcil construir
otra vez el universo
14

que cambiar aunque sea poco,

este pas tan adverso.
FIERABRS
Por fortuna no ha cambiado
este pueblo mexicano,
con dinero de por medio,
se ha vuelto ms despiadado;
se friegan unos a otros
y por lana conseguir
no les importa nadita cielo
o tierra destruir.
Ahora todo es diferente,
no hay respiro ni sosiego
atropellan a la gente,
y en el metro, empujan ciegos
Qu caso le pueden hacer
a un angelito del cielo?
LUCIFER
Pues el sereno ser,
Pero Por todos los diablos!
nada har, que no podr
ese angelito mentado.
FIERABRAS (COMPUNGIDO)
Acurdate, mi seor,
que otra vez es Navidad
y en todas las pastorelas
siempre nos va re'te mal.
ADRAMELEK
No seas burro, Fierabrs,
pues cmo t consideras
que sta es una pastorela
si estamos en la ciudad?
(A LUCIFER)
Tranquilzate, seor,
no creo que a jalar gente
venga aqu este embajador.
A menos claro, que en las alturas
tenga su candidatura...
FIERABRAS (ASPIRANDO)
Pero qu infernal calor,
qu aroma tan familiar!
ADRAMELEK
Es la mentada inversin.
FIERABRAS
Pues no qu estaban fregados
estos pobres mexicanos?
ADRAMELEK
Es la trmica inversin
que del valle citadino,
hace una olla de presin
cuyo rico contenido
son plomo, ozono y smog.
LUCIFER
Dejen ya de platicar
sobre el clima fabuloso
15

que reina en este lugar.

Mis demonios consentidos
por malvolos, traidores,
por sucios y pervertidos,
preparemos tentaciones
que eviten las maquinaciones
de este ngel de la esperanza!
Vicios, trampas y acechanzas
alistemos al momento
y, sin tener ms tardanzas,
pongmonos en movimiento.
FIERABRAS:
Vamos contigo, seor!
ADRAMELEK
Te seguimos,Lucifer!
LUCIFER
Qu es como debe de ser!
(SALEN LOS DIABLOS, ENTRAN
LOS PASTORES QUIENES
TERMINAN DE CANTAR ALGN VILLANCICO)
BATO
Qu pues con esos pastores
y ese angelito desviado?
ANGEL
Desviadas tus co ... liflores,
muchacho mal educado!
MENGA
Noms faltan cinco cuadras
para llegar bien temprano,
antes que la iglesia abran
ah estaremos cantando!
BARTOLO
El hambre me dobla en cuatro
porqu no comemos algo?
No quiero estar frente al nio
con msica de gruidos.
BATO
Me encanta el canto,cantor!
yo quiero desayunar
unos tacos al "pastor"
para no desentonar.
(SALEN GILA, BATO Y BARTOLO .
EL ANGEL CONVERSA
CON MENGA, FILENO
SE ACERCA A CELFA)
FILENO
Celfa, mujer de mi vida,
no me mires con desdn;
ya dime que s, chiquita
Qu me est llevando el tren!
CELFA
No me sigas insistiendo,
que si sigues de celoso,
ests tu tiempo perdiendo
16

(ENTRAN LOS DIABLOS MUY COMPUESTOS Y TRAJEADOS CON SENDOS

PORTAFOLIOS Y LAP TOPS; TOMAN MEDIDAS DEL TERRENO, VEN FOLLETOS,
HACEN CUENTAS EN SUS CALCULADORAS HABLAN POR CELULAR EN OTROS
IDIOMAS HACIENDO QUE SON EXTRANJEROS).
ADRAMELEK
qu preciosou, qu bonitou,
es este "beia" nacin!
LUCIFER (LEYENDO UN FOLLETO)
Un lugar muy adecuado,
dicen en la promocin
MENGA
Y estos hombres de dinero
de donde habrnse salido?
FIERABRAS
Comprar todo el terreno,
con iglesias, vecindades,
ya que el eficaz barreno
destruir hasta catedrales
que quedarn por los suelos
como pstumas seales
de que corren tiempos nuevos.
ADRAMELEK
(APARTE, A LUCIFER)
Perctate,Lucifer
y ve lo que tienes que ver!
el ngel que aqu buscamos
se encuentra en aquella bola,
revuelto entre la macoya
de pobretones hambreados.
LUCIFER
Ya lo vi desde lejitos
Y aqu entre nos te dir
que se ve muy... pendejito.
MENGA (A LOS DIABLOS)
A ver, seores trajeados!
Qu los trae por estos lados?
ADRAMELEK
Es a nosotros, anciana,
que diriges tus palabras?
MENGA
Seguro pues que no ves?
LUCIFER
Pues as como nos ves,
somos ricos potentados
de pases industriales...
que de este pas fregado,
haremos nuestro mercado.
FIERABRAS
Invertiremos millones.
CELFA
Qu magnfica noticia!
ADRAMELEK
Yo pondr una discoteca.
(LOS PASTORES FESTEJAN)
17

Slo geros entrarn (REACCIN)

Mas como soy extranjero,
los trmites tardarn
Yo me los quiero evitar;
si alguno su nombre presta
(SACA UN FAJO DE BILLETES
QUE AGITA EN LA CARA
DE LOS PASTORES)
yo lo sabr compensar
LUCIFER
Una cadena de tiendas
Pienso contrur aqu
No ms miscelneas Lupita
Puro Guadaloupe Inn
FIERABRS
Pero como nada es gratis
Antes tendris que firmar
(SACA UNA CARPETA CON
PAPELES MEMBRETADOS)
BATO:
Para tu ranfla, carnal
qu nos vamos a chutar?
ADRAMELEK
Son tan slo garantas
TODOS
(LEYENDO EL PAPEL) Garantas?
ADRAMELEK
Que no pagaremos, claro
ninguno de sus impuestos.
De que si hay huelgas o paros
emigraremos muy prestos
con el dinero seguro
sin enfrentarnos al toro.
Ya lo pagarn ustedes,
a costa de sus ahorros.
BARTOLO
De majes firmamos nada (A LOS DEMS)
Capaz que nos sale cola
como con el fobaproa.
LUCIFER:
Y qu que les salga cola? (MIRANDO
LA SUYA CON DISCRECIN)
No es tan malo...
BATO (VAN PASANDO LOS
PAPELES Y LEYENDO LAS CLUSULAS)
Nos dejarn en los cueros!
FILENO
En la calle y sin dinero.
MENGA
Pretenden tirar mi casa
y edificar sobre de ella
hoteles para gente bella
Aqu se rompi una taza,
fuera de aqu, estafadores!
ADRAMELEK (CNICO)
18

Y encima nos echa flores!

LUCIFER
Ni sufras ni te acongojes,
muchacha del porfiriato,
te miro desde hace rato
y por mucho que te esponjes,
te conviene hacer el trato
MENGA
No les vender mi casa
aunque haya necesidad.
Ya peligra mi nacin
como pastel repartida
entre tanta corrupcin
aunque soy pobre viejilla
no ir yo a contribuir
a que nos dejen a todos
sin casa, tierra y pas.
CELFA
As se habla, abuelita!
ANGEL
Noms te estaba escuchando
para ver donde parabas,
Lucifer, te vas pintando
Directito a la ... "pintada"
LUCIFER
Un violn te estoy pintando...
ANGEL
Pues te responde mi espada...
(EL ANGEL SACA SU ESPADA.
TRAS UNA BREVE PELEA,
LOS DEMONIOS HUYEN
HORRORIZADOS).
LUCIFER
Ya te ver en otro lado,
a ver si eres hombrecito!
ANGEL
A las pruebas me remito!
que diga...
Ya vete de aqu, taimado!
MENGA
Conqu, era Lucifero
CELFA
El mismo... Diablo tan feo!
(REGRESAN GILA, BARTOLO Y
BATO CON ENVOLTORIOS
DE TACOS).
BATO
Despertamos al taquero,
pero aqu estamos de nuevo ...
Nos perdimos de algo bueno?
TODOS
No, qu va!
MENGA
Apretemos, pues, el paso
19

que ya llevamos retraso.

BARTOLO
No vamos a desayunar?
ANGEL
No podemos, pues temprano
hay que estar en el lugar
BARTOLO
Unos tamales siquiera
nos podramos empacar"
CELFA
No insista usted, abuelito,
que a la iglesia hay que llegar
como dice el angelito.
FILENO
Cortemos por esta calle.
BATO
(APARTE, A FILENO)
No se vaya a enterar Gila
que aqu vive mi "detalle"!
Mejor por aquella esquina.
(APARECE FIERABRAS VESTIDO COMO POLICIA DE TRANSITO)
FIERABRAS
Buenas las tengan ustedes.
BARTOLO
Que usted las pase mejor.
FIERABRAS
A dnde van, ciudadanos?
GILA
Caminamos sin desgano
a la iglesia cual rebao.
CELFA
Al seor adoraremos.
BATO
Como no se ha visto en aos.
FIERABRAS
Me permiten sus permisos?
FILENO
Permisos ?
FIERABRS
Pues qu no saben ustedes
que para poder circular
se necesitan papeles ?
FILENO
Y en qu ley o reglamento
se le pide a los peatones
licencias o tarjetones ?
FIERABRAS
En este nuevo reglamento
que ahora mismo he implementado.
en el segundo apartado
est claro como el viento
"Todo aquel ser caminante
requiere placas y comprobante".
CELFA
20

Y comprobante de qu?
FIERABRAS
Pues de que dicho individuo
no emite gases nocivos.
Pero adems de eso
Me debe de comprobar
que trae su calcomana,
que ya pag su tenencia,
que no adeuda luz ni agua,
verificacin probada,
que ya pag su predial,
que declar sus impuestos,
que es ciudadano de fiar,
que trae sus placas en orden...
MENGA
Ay! la nica placa que tengo
la uso para masticar
FIERABRS
Pues me la vas a mostrar
MENGA:
Nooo... hoy no puedo...maana
FIERABRS
Hoy.
MENGA.
Maana...
FIERABRS
Hoy, Hoy, Hoy, Hoy
Vieja, no ests a la moda!
Esprense, ciudadanos,
que les faltan ms horrores
estrictamente prohibido
hacer como que son pastores
pues provocan mucho ruido
con esas manifestaciones;
y si dos resultan muchos,
tres se vuelven multitud
se me van ya dispersando,
sin andar alborotando!
GILA
Ah, diablo de patrullero,
prieto, panzn, marrullero!
FIERABRAS
Chaparra descolorida,
cllese ya la trompilla!
CELFA
Este polica pringoso
me parece conocido.
BARTOLO
Todititos son iguales,
se te ha de hacer parecido
a otro que ya te habrs "vido"
de esta bola de naguales.
CELFA
Y t que dices, gerejo?
21

no te quedes calladito.
ANGEL (SUENA SU CELULAR
DORADO, EL NGEL RESPONDE
EN CELESTE LENGUAJE)
Del cielo en este momento
un mensaje trae el viento:
Que en asuntos terrenales
no meta los cigeales.
GILA
Gerejo tan sacatn!
FIERABRAS
Y ya van desalojando
o los llevo al corraln
que aqu es el paso obligado
de estrellas de televisin.
(ENTRAN LUCIFER Y
ADRAMELEK
DE GALAN Y GALANA
DE CONOCIDA TELENOVELA)
GILA
(COMO FAN AL BORDE DEL
INFARTO)
Pero qu cosa tan bella
lo que estoy mirando aqu!
Es la misma Thelma Rosa Isela
que en la tele vi sufrir!
BATO
Ah diablo, qu mujern!
Eso es vieja y no esto
que con Gila me cay.
CELFA
No es acaso Juan Ernesto,
el galn de fino gesto?
Qu guapo, qu papacito!
Justo lo que necesito!
MENGA
Muchachas atarantadas!
LUCIFER
Fanticas bien amadas!
ADRAMELEK
Mi publiquito adorado,
si se acercan un poquito
les regalo un calendario
donde yo sal en ... dorado.
LUCIFER
Les daremos camisetas
discos, posters y chancletas.
(TODOS, EXCEPTO MENGA Y EL ANGEL SE ACERCAN A PEDIR AUTOGRAFO)
LUCIFER
Y ya saben, picarones
gasten, compren a montones
los productos exquisitos
de nuestros patrocinadores.
ADRAMELEK
Desconctense el cerebro
22

y amen su televisor,
que de los tiempos modernos
es electrnico dios.
MENGA
Mira noms con qu cuentos
stos nos quieren dormir !
LUCIFER (MOSTRANDO A LA
EXUBERANTE GALANA)
Con estas protuberancias
Entretnganse, mirones,
mientras suben los impuestos
y les roban elecciones.
MENGA
Despierten, bobalicones!
Y ustedes no haga tantas olas
por kilos de silicones!
LUCIFER
Ay, chula, lo que es la envidia!
Pues jams saldr en la tele
esta viejita encurtida.
MENGA
Pues sin ser una estrellita
con las curvas fabricadas
soy mucho ms mujercita
que estas artistas infladas.
BARTOLO
Eso s, verdad de Dios,
cmo mi vieja no hay dos!
FIERABRAS
Vejete tan conformista
Qu no ves este forrn?
Una estrella de revista
no tiene comparacin
con las viejas del montn
y si no i que se desvista!
BARTOLO
Escchame t, panzn
mi vieja, aunque traqueteada,
es mi vida y corazn
y no la cambio por nada
pues es mi nico amor.
MENGA
Bartolito de mi vida
( SE ABRAZAN ANTE EL ENOJO
DE LOS DIABLOS, EL ANGEL
PREPARA SU ESPADA )
CELFA (TIRANDO LOS ARTICULOS
QUE LE DIERON LOS DIABLOS)
No insulten a mis abuelos,
estrellitas marineras !
Que con sus malas maneras
poco importa si son bellos.
GILA (ROMPIENDO UNO DE LOS POSTERS QUE LE DIERON)
Y yo qu los admiraba,
23

que los crea ms humanos,

metiendo al fuego las manos
sin ver que me chamuscaba!
LUCIFER
A eso quera yo llegar
que sus buenas chamuscadas
en verdad les voy a dar!
(LUCIFER SE DESCUBRE)
TODOS
iiiLucifero!!!
LUCIFER
Ese mero petatero.
(CAYENDO EN CUENTA Y
CUBRINDOSE DE NUEVO)
Qu diga, noooo...
Cmo lo van a creer!
Si no existe Lucifer
Ni el dinosaurio prista.
Vivimos un tiempo nuevo
de democracia y justicia.
Queremos un cambio ahora...
El infierno para todos!
(ADRAMELEK Y FIERABRS SE QUITAN SUS ATUENDOS, DEBAJO DE ELLOS
LLEVAN CAMISETAS DE CAMPAA DE LUCIFER, REPARTEN PROPAGANDA)
ADRAMELEK
Ya ganamos con Luci!
FIERABRS (AL PBLICO)
Ya lleg el cambio... nete a
Los amigos de Luci
ADRAMELEK
Basta ya de ser gobernados
por ms de 2000 aos
con el mismo sistema!
FIERABRS
Somos gente nueva que no
queremos ms de lo mismo
nete a nosotros, llama al telfono:
6 6 6 - 666
ADRAMELEK
O en nuestro correo por
internet : triple seis, punto ,
lucifer arroba almas, punto com
BATO
Pos yo me estoy animando
Por l yo voy a votar
FILENO
No sea maje, bato loco.
Debajo de tanto trapo,
de lo mismo es otro poco
BATO
Me lo quieres explicar?
FILENO
Es el chamuco, carnal!
BATO
24

Un entre le voy a dar!

CELFA
Y qu es lo que esperas, gero?
ANGEL
El aviso del lucero.
LUCIFER (DESCARNDOSE)
Acrquense, mis demonios!
Y pierdan a estos pastores!!
BATO
Noms acrquense, locos
a cualquiera de la raza
y les fracturo los ojos
(UNA LUZ BRILLA EN EL CIELO EL ANGEL, AL FIN, APRESTA SU ESPADA )
ANGEL
Aqu se rompi una taza,
demonios pervertidores,
se me largan a su casa
LUCIFER
Gerejo metomentodo,
pelearemos a mi modo!
Al ataque , mis demonios!
(ZAFARRANCHO DEMONIOS VS. ANGEL)
FILENO
Momento., qu no est slo!
(FILENO, BARTOLO Y BATO ATACAN A LOS DEMONIOS)
GILA
Ese es mi Bato valiente!
CELFA
Y es Fileno de mi vida !
MENGA
Qu acaso por ser mujeres
no podemos enfrentar
a estos diablicos seres ?
CELFA
Pal luego es tarde, abuelita!
(AHORA S, ZAFARRANCHO GENERAL. AL FINAL, POR SUPUESTO, TRIUNFAN
LOS HUMANOS AL LADO DE LAS FUERZAS DEL BIEN QUEDANDO LOS DIABLOS
EDUCIDOS A LA SIGUIENTE MANERA :
ADRAMELEK PRESO DE
LA COLA POR MENGA Y DE
LA CABEZA POR GILA;
FIERABRS, HINCADO Y
SUJETO POR BATO Y DE UN
CUERNO POR CELFA;
LUCIFER EST TENDIDO
EN EL SUELO, TOMADO
DE LOS BRAZOS POR
FILENO Y DE LOS PIES
POR BARTOLO. EL
ANGEL, TRIUNFAL, CON
UN PIE EN SU CUELLO
Y LA ESPADA AMENAZANTE
.LA LUZ DEL AMANECER
SE PERFILA EN EL
25

HORIZONTE CITADINO
Y LAS PUERTAS DE LA
IGLESIA SE ABREN PARA
DEJAR VER UN NACIMIENTO.)
ANGEL
Mis citadinos pastores,
finalizaron su viaje,
terminaron sus dolores,
preservndose sus almas
del demonio y sus andanzas.
Contemplad en las figuras
que con barro y mil colores
rememoran los primores
de quien naci entre penurias
soportando los rigores
en la humildad de su cuna.
Que todas vuestras canciones
al cielo rindan honor
Gloria a nuestro redentor,
luz de humanos corazones!
Vean rendido a Satans
que con sucias artimaas
pretendi perder sus almas
junto a estas alimaas.
ADRAMELEK
Te lo dijimos, seor!
LUCIFER
Qu me dijiste, baboso?
No lo puedo recordar
ADRAMELEK
Que en todas las pastorelas
siempre nos va rete mal.
ANGEL
Soltadlos !
(LOS DEMONIOS APENAS
SE VEN LIBRES, SE JUNTAN
A MODO DE MUGANO
AL EXTREMO CONTRARIO
DEL TEMPLO: GIMOTEAN Y SE LAMENTAN).
ANGEL
Escchame, Lucifer,
pues has sido derrotado
por un soldado del bien!
(TODOS LO MIRAN )
que diga,
por esta gente de bien.
Vete al fondo de la tierra,
regresa a tu oscuro antro,
pues perdiste ya esta guerra.
No vuelvas a importunar
que no te he de perdonar.
LUCIFER
Me regreso ya a mi rancho
para mis fuerzas cargar
ms al rato me retacho
26

y ora si no he de fallar,
que he perdido una batalla
ms no la guerra qu va! (AL PBLICO)
Esprenme, pecadores,
no se han de arrepentir
del averno y sus ardores.
(EL ANGEL LEVANTA SU ESPADA LOS DEMONIOS HUYEN)
MENGA
Pues demos la salutacin
a San Jos y a la Virgen
y al Seor de salvacin.
GILA
Puedo decir mi oracin?
(MENGA ASIENTE)
Hermosa virgen Mara,
que los chismes sin sentido
se aparten de mi camino
y que mi Bato querido
se convierta en mi marido.
(SE QUITA SU CORDN DEL CABELLO,)
Este cordn para el pelo
te dejo a ti, madrecita,
que seguro bajo el velo
tienes hermosas trencitas.
BARTOLO
Le hablar ahora al Seor:
te suplico , santo nio,
me hagas buen trabajador
pues mi tremenda pereza,
mi amor a la tragazn,
a mi vieja de tristeza,
le llenan el corazn.
Te dejo este pauelito
que aunque no es de seda fina
te cubrir del frito.
BATO
Este Bato descarriado te pide,
mi buen Seor,
que le des un diccionario.
TODOS
Bato!
BATO
Oh pues, cada quien sus peticiones!
mi pobre trompabulario
requiere de bendiciones
y si no es mucho pedir un oficio,
un trabajito para tener donde ir.
A mi Gila no hagas caso,
que aunque la quiero reteharto
nos iremos paso a paso.
Ah te dejo mi leontina,
por algo la cambiars,
es bonita, aunque no fina
un buen "bisne" te caer!
27

MENGA
Seor de este nacimiento,
con humildad esta anciana
te hace a ti, su pedimento,
que tu inocente sonrisa
trastoque mi corazn
y sople cual fresca brisa
en mi cerrada razn.
Siempre estoy de mal humor,
slo regaos reciben
a quienes les debo amor.
Otrgame tu dulzura,
madre llena de hermosura.
Te dejo un ramo de flores
y aunque nunca se te igualan,
disfrutars sus colores.
FILENO
A San Jos yo me acerco
pues es esposo y es hombre
que comprende mi tormento.
Celos son mi dura carga,
mi enfermedad, mi tortura
aljame esta amargura,
la necedad de la duda
Cmo t amaste a Mara,
sin celosa grosera,
quiero a Celfa de mi vida,
amar sin tener medida.
(SACA UN PEQUEO JUGUETE
DE CUERDA)
Te dejo este juguetito
Paque juegues con tu hijito
CELFA
Dios te salve, Santa madre!
Dios te guarde, San Jos!
Gloria al nio que ha nacido
Yo te pido, madre ma,
que tu gracia angelical,
toque as, mi pobre vida
para ser ms natural.
Con afeites y pinturas
alimento vanidades
Llname con tu dulzura,
Reina de las cualidades!
Te dejo esta pulserita,
seora de mis amores,
a ti , que eres ms bonita
que las perfumadas flores.
ANGEL
Vamos llegando al final
de esta representacin
ms no as de Navidad,
que es una buena ocasin
para poder recordar
28

que el amor y las bondades,

no se pueden relegar.
No basta con festejar
una vez en todo el ao;
diario debemos amar,
evitar hacernos dao...
BARTOLO
Hay que ser caritativo...
GILA
Respetar a los vecinos.
BATO
Ser siempre el mejor amigo.
MENGA
Alabar a este Dios nio.
FILENO
Prodigar siempre dulzura.
CELFA
Repitiendo a toda hora ...
ANGEL
Gloria a Dios en las alturas!
TODOS
Y en la tierra a todos paz!
(SI EL RESPETABLE
APLAUDE LOS ACTORES
SE DARN POR BIEN
SERVIDOS MAS SI AS NO
FUERE EL NGEL SE
ADELANTARA A PROSCENIO
Y DIRA PARA QUE NO
QUEPAN DUDAS)
ANGEL
Y ora s ... ya es el final.
( BAILE FINAL Y OSCURO)
FIN

29

30

31