INTRODUO BIBLICA 12/09/2013

PROFESSOR CHARLES MACIEL VIEIRA

Bblia Hebraica (Tanakh)
O contedo do Tanakh equivalente ao Antigo Testamento cristo, porm com outra diviso. De
acordo com a tradio judaica, o Tanakh consiste de vinte e quatro livros. A palavra formada pelas
slabas iniciais das trs pores que a constituem, a saber:

Ttulo

Descrio

- Tor

O mais importante dos livros do judasmo, 5 livros conhecidos como

Pentateuco ou Chumash ()

-Neviim

8 livros conhecidos como Profetas.

Ketuvim

11 livros conhecidos como "Escritos".

Tor ( )
Instruo (Os 5 de Moiss) (5)
Gnesis
xodo
Levtico
Nmeros
Deuteronmio

Neviim ( )
Profetas (8)
Anteriores (4)
Josu
Juzes
1 Samuel e 2 Samuel
1 Reis e 2 Reis
Posteriores (4)
Isaas
Jeremias
Ezequiel
Os 12 Profetas
Osias
Naum
Joel
Habacuque
Ams
Sofonias
Obadias
Ageu
Jonas
Miquias
Zacarias
Malaquias

Kethuvim ()
Escritos (11)
Livros da Verdade (Poticos)
Salmos
Provrbios
J
Os 5 Rolos
Cantares
Rute
Lamentaes
Eclesiastes
Ester
Proftico
Daniel
O Resto dos Escritos
Esdras-Neemias
I Crnicas
II Crnicas

Texto Massortico
Em torno do sculo VI, um grupo de competentes escribas judeus teve por misso reunir os textos
considerados inspirados por Deus, utilizados pela comunidade hebraica, em um nico escrito. Este grupo
recebeu o nome de "Escola de Massor". Os "massoretas" escreveram a Bblia de Massor, examinando e
comparando todos os manuscritos bblicos conhecidos poca. O resultado deste trabalho ficou conhecido
posteriormente como o "Texto Massortico".
O termo "massor" provm na lngua hebraica de mesorah (, alt. )e indica "tradio".
Portanto, massoreta era algum que tinha por misso a guarda e preservao da tradio.(Escriba)

Septuaginta
No sculo III a. C. uma importante colnia judaica vivia no Egito, especificamente em Alexandria, onde se falava
comumente a lngua grega. Havia uma necessidade premente de que o povo judeu possusse a Bblia em
grego, alm da importncia que representava para a biblioteca de Alexandria que ainda no possua a Bblia
nessa lngua.
No reinado do rei egpcio, Ptolomeu Filadelfo II (285-247 a. C.), a pedido de Demtrio Falrio, o bibliotecrio do
rei, o sumo sacerdote Eleazar, conforme a carta apcrifa de Aristias, enviou de Jerusalm setenta e dois
sbios, seis representantes para cada uma das doze tribos de Israel, a fim de realizarem a traduo da Bblia
hebraica para o grego. Aristias foi um estudioso judeu que morava em Alexandria na segunda metade do
sculo II antes de Cristo e quis passar por gentio e valido na corte de Ptolomeu Filadelfo. Conta ainda Aristias
que a traduo foi completada em 72 dias.
A traduo para o grego recebeu o nome de Septuaginta e passou a fazer parte da biblioteca do rei Ptolomeu
Filadelfo em Alexandria.

Vulgata
A Vulgata a traduo da Bblia, do grego para o latim, que foi realizada por So Jernimo a pedido do papa
Dmaso.
A Septuaginta s contm os livros da Primeira Aliana (Velho Testamento). O Novo Testamento em grego no
acoplado Septuaginta, s existindo em separado. Assim, quem quiser possuir a Bblia completa, em grego,
tem que possuir a Septuaginta e o Novo Testamento em grego. So Jernimo fez exatamente isto, traduziu e
uniu o Velho e o Novo Testamento numa s obra, do grego para o latim.

Traduo de Joo ferreira de Almeida

JOO FERREIRA DE ALMEIDA foi um pastor protestante nascido em Torre de Tavares, Portugal. Aprendeu o
hebraico e o grego, e assim usou os manuscritos dessas lnguas como base de sua traduo, ao contrrio de
outros tradutores que fizeram suas tradues a partir da Vulgata Latina de So Jernimo.

Diviso em captulos e Versculos

A Bblia Sagrada foi dividida em captulos no sculo XIII (entre 1234 e 1242), pelo telogo Stephen Langhton,
ento Bispo de Canterbury, na Inglaterra, e professor da Universidade de Paris, na Frana.
A diviso do Antigo Testamento em versculos foi estabelecida por estudiosos judeus das Escrituras Sagradas,
chamados de massoretas. Com hbitos monsticos e ascticos, os massoretas dedicavam suas vidas
recitao e cpia das Escrituras, bem como formulao da gramtica hebraica e tcnicas didticas de ensino
do texto bblico. Foram eles que, entre os sculos IX e X, primeiro dividiram o texto hebraico (do Antigo
Testamento) em versculos. Influenciado pelo trabalho dos massoretas no Antigo Testamento, um impressor
francs chamado Robert dEtinne, dividiu o Novo Testamento em versculos no ano de 1551. DEtinne morava
ento em Gnova, na Itlia.