ERRORES COMUNES DE LA PRIMERA COMPOSICIN (ESPAOL III)

Tratar de + tema [= be about + topic]

Ejemplo:
[1] La pelcula trataba de un profesor de espaol loco que quera matar a sus pobres
estudiantes golpendolos (hitting them) en la cabeza con el subjuntivo
Tratar de + infinitivo / tratar de que + subjuntivo [= try to]
Ejemplos:
[2] Mi novio trata de mirar el culo de mi mejor amiga [Cuando el sujeto (subject) es el
mismo (same)]
[3] Mi novio trata de que me ponga un tanga (g-string) rosa [Cuando el sujeto
(subject) es diferente]
Tratar + nombre [= treat + noun]
Ejemplo:
[4] Juan trata a su novia muy mal [=John treats her girlfrien very badly]
Tratar + tema [= deal with / negotiate]
Ejemplo:
[5] Vamos a tratar el mtodo de evaluacin (assessment) en la prxima clase
Intentar + infinitivo / intentar que + subjuntivo = try to
Ejemplos:
[6] Mi novio siempre intenta hacer el amor encima de la lavadora [Cuando el sujeto
(subject) es el mismo (same)]
[7] Mi novio intenta que hagamos el amor encima de la lavadora [Cuando el sujeto
(subject) es diferente]
En espaol no es posible la combinacin Intentar + nombre excepto si el nombre viene
de (comes from) un verbo. Ejemplos:
[8] Intenta el salto [correcto, porque salto viene de saltar (jump) que es un verbo]
[9] Intenta la lectura del libro [correcto, porque lectura viene de leer que es un
verbo]
Probar + comida = try + food / taste + food
Ejemplos:
[10] Hoy voy a probar el tofu apestoso
Importante: No es posible decir Hoy voy a intentar el tofu apestoso
1

Probarse + ropa = try clothes on

Ejemplos:
[11] Puedo probarme este biquini en tu habitacin?
Importante: No es posible decir Me puedo intentar este biquini en tu habitacin?
Probar de + infinitivo / Probar de que + subjuntivo = try to
Ejemplos:
[12] Mi novio siempre prueba de hacer el amor encima de la lavadora [Cuando el
sujeto (subject) es el mismo (same)]
[13] Mi novio prueba de que hagamos el amor encima de la lavadora [Cuando el sujeto
(subject) es diferente]
Probar + nombre = Prove + noun / Probar que + frase = Prove + sentence
Ejemplos:
[14] Juan prob la existencia de los extraterrestres (E.T.)
[15] Juan prob que los extraterrestres llevan un tanga (g-string) rosa
En espaol no es posible probar + infinitivo
Probar + nombre [= try + noun]
Ejemplo:
[16] Tienes que probar este bolgrafo
Buscar [=look for]
Ejemplo:
[17] Pablo siempre busca a las chicas guapas
Encontrar [= find]
Ejemplo:
[18] No encuentro mi sujetador negro porque mi novio se lo ha puesto
Encontrarse + adjetivo / Sentirse + adjetivo [= feel + adjective]
Ejemplos:
[19] Despus de estudiar el subjuntivo durante dos horas, me encuentro muy
cansado/a
[20] Despus de estudiar el subjuntivo durante dos horas, me siento muy cansado/a
Encontrase + lugar / Hallarse + lugar [= estar + lugar]
2

Ejemplos:
[21] Juan se encuentra en la cama con su novia [= Juan est en la cama con su novia]
[22] Juan se halla dentro de la lavadora [= Juan est dentro de la lavadora]
Averiguar / Descubrir [= find out]
Ejemplos:
[23] Despus de escuchar a sus amigos descubri la verdad: su novio era homosexual!
[24] Al cabo de unos das, descubri que su novio tena dos cabezas.
[25] Despus de escuchar a sus amigos averigu la verdad: su novio era homosexual!
[26] Al cabo de unos das, averigu que su novio tena dos cabezas.
Darse cuenta de que + frase [=realize / notice]
Ejemplo:
[27] Mientras (while) lo miraba, se dio cuenta de que tena mucho pelo en el culo (ass)
Realizar / Llevar a cabo [= carry out]
Ejemplos:
[28] Juan realiz todas las actividades previstas (planned)
[29] Juan llev a cabo todas las actividades previstas (planned)
Pero versus sino [=but]
El marcador del discurso (discourse marker) pero aparece (appears)
despus de una frase o frases afirmativas. Ejemplos:
[30] Juan es feo pero tiene una novia muy guapa [La frase Juan es muy feo es
afirmativa]
El marcador del discurso (discourse marker) sino aparece despus de una frase o
frases negativas. Adems, puede hacer referencia a (refer to) toda las frase o a un
elemento de la frase. Ejemplos:
[31] Mara no comer con nosotros sino que cenar = Mara cenar con nosotros pero
no comer con nosotros [Mara no comer con nosotros es una frase negativa y el uso
de sino que hace referencia a un elemento de la frase comer]
[32] Mara no comer con nosotros sino Ana = Ana comer con nosotros pero Mara no
[Mara no comer con nosotros es una frase negativa y el uso de sino hace referencia
a un elemento de la frase Mara]
[33] Mara no comer con nosotros sino con sus padres = Mara comer con sus padres
y no comer con nosotros [Mara no comer con nosotros es una frase negativa y el uso
de sino hace referencia a un elemento de la frase con sus padres]
3

Verbos de cambio
En espaol no hay un solo verbo para expresar cambio como en ingls (get). A
continuacin explicamos algunos que aparecen en la composicin:
Convertirse en + nombre: Expresa cambios radicales (radical, abrupt, sudden) en
una persona o cosa.
Ejemplo:
[34] Juan, un vendedor en Sogo, hoy se ha convertido en presidente de ASUS.
[Juan experimenta (experience) un cambio radical (radical, abrupt, sudden): de
vendedor de Sogo a presidente de ASUS]
O en la composicin:
[35] Cuando estaban haciendo el amor, Sofa se convirti en Nuria [Sofa
experimenta (experience) un cambio radical (radical, abrupt, sudden): De ser Sofa
cambia a ser Nuria]
Transformarse en + nombre: Expresa cambios radicales (radical, abrupt,
sudden) en una persona o cosa. La diferencia entre convertirse en y transformase en
es que el primero se usa ms que el segundo. Ejemplos:
[36] Juan, un vendedor en Sogo, hoy se ha transformado en presidente de ASUS.
[Juan experimenta un cambio radical: de vendedor de Sogo a presidente de ASUS]
O en la composicin:
[37] Cuando estaban haciendo el amor, Sofa se transform en Nuria [Sofa
experimenta (experience) un cambio radical (radical, abrupt, sudden): De ser Sofa
cambia a ser Nuria]
Quedarse + adjetivo/participio: Se refiere (refer) a un cambio como resultado
de (as a result of) una situacin o de una accin anterior (previous). El cambio puede
ser transitorio o permanente. Ejemplos:
[38] Despus de accidente, Jaime se qued ciego (blind) [el resultado del accidente
es ser ciego. No obstante, no sabemos si ser ciego es transitorio o permanente]
[39] Despus de leer el libro, Mara se qued pensativa (pensive, thoughtful) [El
resultado de la lectura del libro es estar pensativa, no sabemos si es transitorio o
permanente, pero gracias a (thanks to) nuestros conocimientos (knowledge) del
mundo (world), sabemos que es transitorio]
O en la composicin:
[39] Despus del accidente de coche, Nuria muri y la cara de Csar qued
desfigurada [El resultado del accidente de coche es la cara de Csar est
desfigurada
]
Expresiones de tiempo
Al cabo de + nmero/indefinido + expresin de tiempo
4

En espaol no es posible usar despus de + nmero/indefinido. Ejemplos:

[40] Despus de tres das le dije al profesor de espaol que no le entenda
cuando hablaba en clase. INCORRECTO
[41] Despus de algunos meses decid hacerme monje budista.
INCORRECTO
[42] Despus de pocos aos haba comprado todos los sujetadores
rosas de Hello Kitty. INCORRECTO
En espaol, si queremos expresar esta idea en un tiempo pasado,
tenemos que usar al cabo de + nmero/indefinido. Ejemplos:

entonces

[43] Al cabo de tres das le dije al profesor de espaol que no le entenda

cuando hablaba en clase. CORRECTO
[44] Al cabo de algunos meses decid hacerme monje budista. CORRECTO
[45] Al cabo de pocos aos haba comprado todos los sujetadores rosas de
Hello Kitty. CORRECTO
Dentro de + nmero/indefinido + expresin de tiempo
Como hemos dicho antes, en espaol no es posible usar despus de +
nmero/indefinido. Si queremos expresar esta idea en presente o futuro,
tenemos que usar dentro de + nmero / indefinido + expresin de tiempo.
Ejemplos:
[46] Dentro de tres das le dir al profesor de espaol que no le entiendo
cuando habla en clase. CORRECTO
[47] Dentro de algunos meses me voy a hacer un monje budista.
CORRECTO
[48] Dentro de pocos aos voy a comprar todos los sujetadores rosas de
Hello Kitty. CORRECTO
Despus de + nmero / indefinido + expresin de tiempo + gerundio
Aunque (although) no es posible en espaol despus de + nmero/indefinido,
s es posible despus de + nmero / indefinido + expresin de tiempo +
gerundio
[49] Despus de tres das escuchando al profesor, le dije que no le
entenda cuando hablaba en clase. CORRECTO
[50] Despus de algunos meses pensando, decid hacerme monje
budista. CORRECTO
[51] Despus de pocos aos coleccionando, haba comprado todos los
sujetadores rosas de Hello Kitty. CORRECTO
Nmero / indefinido + expresin de tiempo + despus
5

Aunque (although) no es posible en espaol despus de + nmero/indefinido, s

es posible nmero / indefinido + expresin de tiempo + despus. Ejemplos:
[52] Tres das despus le dije al profesor de espaol que no le entenda
cuando hablaba en clase. CORRECTO
[53] Algunos
CORRECTO

meses

despus

decid

hacerme

monje

budista.

[54] Pocos aos despus haba comprado todos los sujetadores rosas de Hello
Kitty. CORRECTO
A + expresin de tiempo + siguiente (the following/next)
Esta expresin se usa para cuando hablamos de hechos pasados. Ejemplos:
[55] Al da siguiente, fuimos a nadar a la playa.
[56] A la semana siguiente, visitamos el Museo Nacional.
[57] A la maana siguiente, tena resaca (hangover).
El/la prximo/a expresin de tiempo (the coming)
Esta expresin se usa cuando hablamos de hechos (events) futuros:
[58] El prximo da, iremos a nadar a la playa.
[59] La prxima semana, visitaremos el Museo Nacional.
[60] El prximo ao, durante el Ao Nuevo Chino, tendr resaca (hangover).
IMPORTANTE:

No

es

posible

la

prxima

maana, decimos Maana por

la maana
Expresin de tiempo + que viene (the coming)
Esta expresin se usa cuando hablamos de hechos (events) futuros:
[61] La semana que viene, iremos a nadar a la playa.
[62] El ao que viene, visitaremos el Museo Nacional.
[63] El siglo que viene, durante el Ao Nuevo Chino, tendr resaca
(hangover).
IMPORTANTE: No es posible la maana que viene, decimos Maana por la
maana.
Tampoco es posible el da que viene, decimos El prximo da.
Tejado [=roof] / techo [ceiling] / azotea [=flat roof, terrace roof ]
6

Tejad
o

Techo

Azotea

Subjuntivo:
En espaol, adems de presente de
subjuntivo,
tambin
hay
pretrito
imperfecto de subjuntivo y pretrito pluscuamperfecto de subjuntivo. Los veremos en la
leccin 3. Bsicamente, copia las reglas que hemos visto hasta ahora del presente del
subjuntivo. Por ejemplo, en el caso de los conectores de finalidad (goal), por ejemplo para
que, con el objetivo de que, etc. si el verbo est en presente, usbamos presente de
subjuntivo. Pues si el verbo est en pasado (pretrito perfecto, pretrito imperfecto o
pretrito indefinido) usamos imperfecto de subjuntivo. Ejemplos:
[64] Llevo minifalda para que mi novio pueda mirar mejor mi culo. [llevo, presente
pueda, presente de subjuntivo]
7

[65] Normalmente, el ao pasado llevaba minifalda para que mi novio pudiera mirar
mejor mi culo [llevaba, pretrito imperfecto pudiera, pretrito imperfecto de
subjuntivo]
[66] Esta maana he llevado minifalda para que mi novio pudiera mirar mejor mi culo
[he llevado, pretrito perfecto pudiera, pretrito imperfecto de subjuntivo]
[67] Ayer llev minifalda para que mi novio pudiera mirar mejor mi culo [llev, pretrito
indefinido pudiera, pretrito imperfecto de subjuntivo]