Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Qui ne sait que Scipion Nasica se fit autant d'honneur sous la toge
que les deux Africains dans la carrire des armes ? Il empcha le
parricide de Tibrius Gracchus, prt a touffer la rpublique de sa
main sacrilge. Voyant ses services non moins indignement apprcis
de ses concitoyens, il se retira Pergame, charg en apparence d'une
mission publique, et il y passa le reste de ses jours sans garder aucun
regret de son ingrate patrie.
Le mme nom me retient encore : je n'ai pas puis tous les sujets de
plaintes de la famille Cornlia. P. Cornlius Lentulus, personnage des
plus illustres, citoyen tout dvou la rpublique, aprs avoir
combattu avec autant de zle que du courage les coupables efforts et
la troupe de C. Gracchus, aprs avoir mis les sditieux en fuite au prix
des plus graves blessures, ne retira de cette victoire, qui maintenait
intactes les lois, la paix et la libert, d'autre rcompense que de ne
pouvoir mourir au sein de sa patrie. En butte l'envie et aux
calomnies, il obtint du snat une mission libre, pronona une
harangue dans laquelle il demandait aux dieux la faveur de ne jamais
revenir chez un peuple ingrat : ensuite il se rendit en Sicile, et y fixant
invariablement sa rsidence, accomplit l'objet de ses voeux. (An de R.
632.)
Voil donc cinq Cornliens qui sont autant d'exemples frappants de
l'ingratitude de la rpublique. Leur retraite, du moins fut volontaire.
Mais Ahala, ce matre de la cavalerie, qui donna la mort Sp. Mlius,
accus d'aspirer la royaut, se vit condamner subir la peine de
l'exil pour avoir sauv la libert publique. (An de R. 317.)
3. Quoi qu'il en soit, si les passions du snat et du peuple,
brusquement souleves comme une tempte subite, doivent tre
censures avec modration, il faut attaquer avec indignation, et sans
mnagement, les traits d'ingratitude des particuliers : matres de leur
volont, libres de consulter la raison et de choisir, ils ont prfr le
crime un devoir sacr. De quelle tempte, de quel foudre de paroles
ne mrite pas d'tre crase la tte impie de Sextilius ? Accus d'un
crime capital, il avait t dfendu avec zle et mme avec succs par
l'orateur C. Csar ; et lorsque celui-ci, fuyant les proscriptions de
Cinna, fut rduit chercher un asile Tarquinium, implorer comme
malheureux, rclamer comme bienfaiteur la protection de Sextilius,
le tratre n'eut pas horreur de l'arracher de sa table perfide, des
autels de ses excrables pnates, pour le livrer au glaive d'un
vainqueur impitoyable. Supposez que les calamits publiques eussent
fait de son accusateur son suppliant, et l'eussent amen ses pieds
pour demander son appui dans une si douloureuse conjoncture, vous
trouveriez inhumain le refus d'une grce pareille ; car le malheur
intresse en faveur de ceux mme que l'injustice avait rendus odieux.
Mais ce n'est pas son accusateur, c'est son bienfaiteur que Sextilius
prsente, de sa propre main, la fureur d'un ennemi barbare :
indigne de vivre, s'il cda par crainte de la mort, mille fois digne de la
mort, si l'espoir d'une rcompense lui fit commettre une action si
noire. (An de R. 666.)
4. Je passe un trait d'ingratitude tout fait semblable. Cicron, la
prire de M. Clius, dfendit avec autant de soin que d'loquence un
s'est montre si ingrate envers un citoyen qui lui avait rendu tant de
services ? (Av. J -C. 873.)
3. Otez aux Athniens leur Thse, Athnes n'existera pas, ou du
moins n'aura pas autant d'illustration, puisque c'est lui qui rassembla
en une seule ville les citoyens pars dans des bourgs ; qui, runissant
ce peuple dispers et sauvage, lui donna la forme et l'ensemble d'une
vaste cit. (Av. J -C. 1257.) Le mme Thse, peine dans
l'adolescence, les dlivra du joug cruel du puissant roi Minos : le
mme Thse dompta l'insolence effrne des Thbains ; le mme
Thse protgea les enfants d'Hercule, et, par la force de son courage
et de son bras, extermina tout ce qu'il y avait de monstres ou de
sclrats sur la terre. Cependant les Athniens l'loignrent, et l'le de
Scyros, indigne d'un tel exil, reut sa dpouille mortelle.
Solon donna aux Athniens des lois si belles, si avantageuses, que,
s'ils eussent voulu les observer toujours, ils auraient joui d'un empire
ternel. (Av. J.-C. 594.) Il les avait remis en possession de Salamine,
cette le situe dans leur voisinage, comme une forteresse menaante
pour leur indpendance : il avait le premier remarqu la tyrannie
naissante de Pisistrate, et seul il avait os dire et rpter
publiquement qu'il fallait l'touffer par la force des armes. Cependant,
Solon fugitif alla vieillir dans l'le de Chypre, et il n'eut pas le bonheur
d'tre inhum au sein d'une patrie dont il avait si bien mrit.
Miltiade aurait eu lieu de se fliciter, si les Athniens, aprs la dfaite
des trois cent mille Perses Marathon, l'avaient sur-le-champ exil
plutt que de le jeter dans les fers, et de le forcer mourir dans une
prison. Mais sans doute ce fut assez pour eux d'avoir pouss jusque l
leur rigueur contre un gnreux citoyen qui leur avait rendu les plus
grands services. Non: ils allrent plus loin ; aprs l'avoir rduit
expirer de la sorte, ils ne voulurent pas laisser donner la spulture
son corps, tant que Cimon, son fils, ne serait pas venu se charger des
mmes chanes. Telle fut la succession laisse par un pre, par un
grand gnral, un fils qui devait lui-mme devenir un jour le plus
grand capitaine de son sicle. Celui-ci put se glorifier de n'avoir reu,
pour tout hritage, que des fers et une prison. (Av.J.-C. 489.)
Aristide lui-mme, dont la justice honore la Grce entire, Aristide, ce
rare modle de dsintressement, fut condamn sortir de sa patrie.
Heureuse la ville d'Athnes d'avoir pu trouver encore un homme
vertueux, un citoyen zl pour elle, aprs un exil qui bannissait la
probit mme ! (Av. J.-C. 483.)
Thmistocle, le plus mmorable exemple de l'ingratitude d'une
rpublique envers ses citoyens, aprs avoir sauv sa patrie, aprs
l'avoir rendue illustre, opulente, arbitre de la Grce, fut poursuivi par
elle avec tant d'animosit, qu'il fut forc d'aller la cour de Xerxs,
dont il venait d'abattre la puissance, solliciter une commisration qu'il
n'avait pas droit d'attendre. (Av.J.-C. 471.)
Phocion possdait au plus haut degr les qualits les plus capables de
gagner les coeurs, je veux dire la clmence et la libralit. Les
Athniens ne le mirent pas sur le chevalet : ce fut la seule indignit
qu'ils lui pargnrent ; mais ils le poursuivirent mme aprs sa mort :
on ne put trouver dans toute l'Attique une seule poigne de terre
rpandre sur son corps, et il fut jet hors d'un territoire o il avait
pass sa vie en excellent citoyen. (Av. J.-C. 321.)
Pourrait-on ne pas voir le signe d'une dmence publique dans cette
unanimit punir les plus nobles vertus comme des crimes horribles,
et payer les bienfaits par des injustices ? Un pareil garement doit
paratre insupportable en tout pays, mais principalement Athnes,
o il existait une loi contre l'ingratitude : loi juste et sage ; car c'est
ruiner, c'est dtruire cette rciprocit de bienfaits, soutien presque
indispensable de la socit, que de manquer de reconnaissance
envers un bienfaiteur. Quel reproche ne mrite donc pas un peuple
qui, avec une lgislation si quitable, montrait des sentiments si
injustes, et obissait ses penchants plutt que de suivre ses propres
lois ?
Si, par un effet de la providence divine, ces grands hommes, dont j'ai
racont tout lheure l'infortune, revenaient la vie, et, rappelant la
loi qui punit les ingrats, citaient en justice leur patrie devant quelque
autre rpublique, ne verrait-on pas ce peuple spirituel et disert
demeurer tout coup muet et interdit cet acte d'accusation ? "Tes
foyers dissmins, tes chaumires divises en faibles bourgades, sont
devenus l'appui de la Grce ; Marathon est resplendissant des
dpouilles des Perses, Salamine et Artmisium rappellent les
naufrages de Xerxs ; renverses par une force suprieure, tes
murailles s'lvent plus imposantes et plus belles. Mais les auteurs de
ces merveilles, o ont-ils termin leur carrire ? o reposent-ils ?
rponds. Tu as rduit Thse n'avoir pour tombeau qu'un misrable
rocher ; Miltiade mourir en prison ; Cimon se charger des chanes
de son pre ; Thmistocle, vainqueur, embrasser les genoux d'un
ennemi vaincu ; Solon, ainsi qu'Aristide et Phocion, fuir leurs
pnates : voil le fruit de ton ingratitude. Mais tandis que nos cendres
sont ignominieusement et tristement disperses, tu rvres comme
un objet sacr celles d'un Oedipe, ce prince souill d'un parricide et
du plus odieux des incestes ; tu lui rends des hommages sur un autel
plac entre les hauteurs de la citadelle, d'o Minerve prside la
sret de la ville, et laropage mme ,cette auguste enceinte,
tmoin d'un dml divin et des contestations humaines : tant tu
prfres les vices des trangers aux vertus de tes citoyens ! Lis donc
cette loi que tu as jur d'observer ; et, puisque tu n'as pas voulu
rcompenser nos services comme ils le mritaient, expie du moins tes
outrages envers nous par un juste chtiment." Ces ombres,
enchanes par la rigueur du destin, gardent le silence ; mais toutes
les langues de la postrit sont dlies pour reprocher sans
mnagement, aux Athniens, leur ingratitude.
CHAPITRE IV
DE LA PIT FILIALE
Exemples chez les Romains.
Mais laissons l'ingratitude, et parlons plutt de la pit filiale ; il vaut
bien mieux s'occuper d'un sujet aimable que d'un objet odieux.
Prsentez-vous donc notre plume, gnreux enfants, ns sous
d'heureux auspices, qui avez combl les voeux de vos parents, qui
faites la fois bnir et dsirer la fcondit des mariages
1. Coriolan, qui joignait un rare courage, un profond gnie, le
mrite d'avoir rendu la rpublique les plus importants services,
voyant sa fortune renverse par une injuste condamnation, alla se
rfugier chez les Volsques, alors ennemis dclars des Romains. En
tout lieu le mrite est estim. Coriolan tait all chercher un asile, et
bientt il parvint au commandement suprme ; celui que ses
concitoyens avaient repouss, le gnral dont ils avaient rejet
l'appui salutaire, faillit devenir, en commandant contre eux, la cause
de leur perte. Il mit frquemment nos armes en droute, et de
victoire en victoire conduisit les Volsques jusqu'au pied de nos
murailles. Ce peuple, ddaigneux apprciateur de ses propres
avantages, ce peuple, qui s'tait montr inexorable envers un accus,
se vit rduit flchir devant un banni, et lui demander grce.
Une dputation envoye pour lui adresser des prires ne put rien
obtenir ; les prtres, envoys ensuite eu habits sacerdotaux, revinrent
avec aussi peu de succs. Le snat tait dans la stupeur, le peuple
dans l'pouvante ; hommes et femmes, tous dploraient galement la
ruine prochaine. Alors Vturie, mre de Coriolan, suivie de Volumnie,
son pouse, et de ses enfants, se rendit au camp des Volsques. Sitt
que son fils l'eut apercue : "Tu l'emportes, ma patrie ! s'cria-t-il ; tu
triomphes de ma colre : je ne puis rsister ces larmes ; en
considration de ce sein maternel, je te fais grce, quelque raison que
j'aie de te har." Et sur-le-champ il dlivra le territoire romain des
armes ennemies. Ainsi le ressentiment d'un cruel outrage,
l'esprance d'une victoire prochaine, la honte de manquer ses
engagements, la crainte de la mort, toutes ces affections, cdant la
pit filiale, la laissrent matresse d'un coeur qu'elles remplissaient
auparavant tout entier ; et l'aspect seule d'une mre fit succder
une guerre affreuse une paix salutaire. (An de R. 265.)
2. Cette mme pit filiale animait de sa flamme puissante le premier
Scipion l'Africain, lorsqu' peine hors de l'enfance, elle l'arma d'une
vigueur suprieure son ge pour secourir son pre dans une
bataille. Celui-ci, tant consul, soutenait contre Hannibal, auprs du
Tsin, un combat engag sous de mauvais auspices : il fut grivement
bless, et son fils, se jetant devant lui, protgea ses jours contre le fer
des Carthaginois. Ni la faiblesse de l'ge, ni l'inexprience des armes,
ni le malheur d'un combat dont l'issue pouvait intimider mme un
vieux guerrier, rien n'empcha au jeune Scipion de mriter une
couronne doublement glorieuse, en arrachant la mort son gnral et
son pre. (An de R. 535.)
3. Ces actions admirables ne sont arrives la connaissance de Rome
que par la renomme ; en voici qu'elle a vues elle-mme. Le tribun
Pomponius avait cit devant le peuple L. Manlius Torquatus. Ce
dernier avait saisi l'occasion de terminer heureusement une guerre :
le tribun l'accusait d'avoir conserv le commandement au del du
terme lgal ; il l'accusait encore de fatiguer, aux travaux de la
campagne, un fils d'un noble caractre, et de le soustraire ainsi au
service de l'Etat. Quand le jeune Manlius en fut inform, il partit
sacrifice ; ceux-ci, pour avoir port sur leurs paules, travers les
feux de l'Etna, leur pre et leur mre. Mais ni les uns ni les autres ne
s'taient propos d'abandonner la vie pour sauver celle des auteurs
de leurs jours.
5. Ce n'est pas que je veuille rabaisser le mrite des deux frres
Argiens, ou rpandre un nuage sur la gloire des enfants de l'Etna ;
mais j'ai coeur de porter la lumire de l'histoire sur un trait de pit
filiale que l'ignorance a tenu dans l'obscurit. C'est ainsi que je me
plais rendre tmoignage aux nobles sentiments des Scythes. Darius
tait venu, plusieurs reprises, fondre sur leur pays avec toutes les
forces de son empire. Ces peuples, se retirant peu peu, taient
parvenus aux dserts les plus reculs de l'Asie. Il leur envoya
demander quand ils cesseraient de fuir ou commenceraient
combattre. Ils rpondirent qu'ils n'avaient point de villes, point de
champs cultivs dfendre, mais qu'une fois arrivs aux tombeaux
de leurs pres, ils lui apprendraient comment les Scythes savent se
battre. Par ce seul mot, plein de sentiment, cette nation farouche et
barbare se fait pardonner tout ce qu'on lui reproche de frocit. (Av.J.C. 517.) Ainsi la nature donne les premires et les meilleures leons
de sensibilit, cette nature qui, sans le ministre de la voix, sans le
secours des lettres, par une force invisible et qui lui est propre,
insinue dans le coeur des enfants l'amour de leurs parents. A quoi
sert donc l'instruction polir les esprits, sans doute, non les rendre
meilleurs ; car la solide vertu est un don de la nature, plutt que le
fruit de l'ducation.
6. En effet, ce peuple errant sur des chariots, sans autre abri que les
forts, vivant, la manire des btes, de la chair crue de ses
troupeaux, de qui avait-il appris faire une pareille rponse Darius ?
de celle, sans doute, qui, donnant mme la parole un muet, arma
subitement le fils de Crsus du secours de la voix pour sauver la vie
son pre. A la prise de Sardes par Cyrus, un soldat perse, qui ne
connaissait pas Crsus, se prcipitait sur lui pour lui donner la mort.
Le fils de ce prince, comme s'il et oubli ce que le sort lui avait
refus sa naissance, s cria : Soldat, ne tue pas Crsus," et ces
mots arrtrent le fer prt gorger le monarque. Jusqu'alors muet
pour lui-mme il trouva la parole pour le salut de son pre. (Av. J.C.
548.)
7. Ce fut le mme sentiment qui, pendant la guerre d'Italie, arma de
tant de force et de courage un jeune homme de Pinna, nomm Pulton.
II gardait les portes de sa patrie assige : il voyait son pre au
pouvoir des Romains, plac sous ses yeux au milieu d'un groupe de
soldats, l'pe nue, prts le percer par l'ordre du gnral, s'il ne
livrait pas lentre de la ville ; mais loin d'y consentir, il arracha, lui
seul, le vieillard de leurs mains, et s'immortalisa par une double pit
filiale, en sauvant son pre sans trahir sa patrie. (An. de R. 664.)
CHAPITRE V
DE L'AMITI FRATERNELLE
Aprs la pit filiale vient immdiatement l'amiti fraternelle. Car, si
l'on considre avec raison comme le premier lieu d'amour d'avoir reu
Mtellus. Tribun de lgion, quoique trs jeune encore, Scipion tire son
pe, les menace de mort, et les force tous jurer que jamais ils
n'abandonneront la patrie. Non seulement il donne un clatant
exemple d'amour pour elle, il ranime encore dans le coeur des autres
ce sentiment prt s'teindre. (An de R. 537.)
8. Mais passons des individus la masse des citoyens. Quelle ardeur,
quelle unanimit de patriotisme dans le corps entier de la nation !
Pendant la seconde guerre punique, le trsor se trouvant puis, et ne
pouvant mme suffire aux frais du culte, les fermiers publics se
prsentrent d'eux-mmes aux censeurs, et les invitrent conclure
avec eux tous les marchs ncessaires, comme si la rpublique tait
dans l'opulence, promettant de tenir tous leurs engagements sans
rien demander l'Etat avant la fin de la guerre. Les matres des
esclaves que Sempronius Gracchus avait affranchis Bnvvent en
rcompense de leur clatante bravoure, n'en demandrent pas le prix
ce gnral. Dans le camp mme il n'y eut ni cavalier, ni centurion
qui songet rclamer sa paye. Les hommes et les femmes
apportaient ce qu'ils avaient d'or et d'argent ; les enfants, les
marques de distinction de leur naissance : tous concouraient
soutenir l'Etat dans ces moments difficiles. Et mme aucun de ceux
qui s'taient signals par ces dons volontaires n'accepta la faveur du
snat qui les affranchissait du tribut ; tous vinrent s'en acquitter
encore avec le plus gnreux empressement. (An de R. 539.)
On n'ignorait pas qu'aprs la prise de Vies, lorsqu'il fallut envoyer
Delphes un prsent en or, quivalant au dixime du butin, promesse
que Camille avait faite Apollon par un voeu solennel, Rome se
trouva dans l'impossibilit de suffire cette dpense, et que les
femmes apportrent leurs bijoux dans le trsor public ; on savait aussi
que les mille livres d'or promises aux Gaulois pour la dlivrance du
Capitole, ne furent compltes qu'avec les ornements de leur parure :
ainsi, autant par inclination que d'aprs l'exemple des ges
prcdents, on jugea qu'on ne devait se dispenser d'aucun sacrifice
envers la patrie.
Exemples trangers.
1. Je vais citer aussi des traits de la mme vertu chez les trangers.
Codrus, roi des Athniens, voyant l'Attique en proie une nombreuse
arme d'ennemis qui la saccageaient par le fer et la flamme, et ne
comptant plus sur la puissance humaine, eut recours l'oracle de
Delphes ; il lui fit demander, par une ambassade, comment il pourrait
dissiper un si cruel flau. Il reut pour rponse que le moyen d'y
mettre un terme tait de mourir lui-mme de la main de l'ennemi. Cet
oracle se rpandit non seulement dans toute l'arme athnienne,
mais encore dans le camp oppos : l'on y publia la dfense expresse
de blesser la personne de Codrus. Ce prince, cette nouvelle, quitte
les marques de sa dignit, revt un costume d'esclave, se prsente
une troupe de fourrageurs ennemis, et, frappant l'un d'entre eux d'un
coup de faux, se fait donner la mort. Son trpas empcha la ruine
d'Athnes. (Av. J.-C. 1092)
Exemples trangers.
1. Passons des rcits plus agrables. Antiochus, fils de Sleucus, roi
de Syrie, devint perdument amoureux de Stratonice, sa belle-mre.
Sentant nanmoins tout ce que sa flamme avait de criminel, il cachait
religieusement au fond de son coeur cette blessure sacrilge : deux
affections opposes, un amour extrme, et un respect sans bornes,
renfermes dans le mme sein, dans les mmes entrailles, rduisirent
le prince au dernier degr de langueur. Il tait tendu sur son lit, dans
un tat voisin de la mort : sa famille fondait en larmes ; son pre,
accabl de douleur, se reprsentait la perte d'un fils unique et
l'horrible malheur de voir sa vieillesse prive d'enfants. Tout le palais
offrait l'image de la mort, plutt que celle de la royaut. Mais la
sagacit de l'astrologue Leptine, ou, selon d'autres, du mdecin
Erasistrate, dissipa ce nuage de tristesse. Assis auprs d'Antiochus, il
remarqua que lorsque Stratonice entrait il rougissait, et que sa
respiration devenait presse ; que sitt qu'elle tait sortie, il plissait
et reprenait une respiration plus libre. En observant ces symptmes
avec attention, il parvint dcouvrir la vrit. Chaque fois que
Stralonice entrait et sortait, il prenait sans affectation le bras du
malade ; et au battement du pouls, tantt plus fort, tantt plus faible,
il reconnut la cause de la maladie. Aussitt il en rendit compte
Sleucus. Ce prince, tout passionn qu'il tait pour son pouse,
n'hsita pas la cder son fils, imputant la fortune l'amour qui
s'tait empar de son coeur, et attribuant sa vertu la rsolution de
le dissimuler jusqu' la mort. Que l'on se figure un vieillard, un roi, un
coeur amoureux, et l'on verra quels puissants obstacles sa tendresse
paternelle eut surmonter. (Av. J.-C. 294.)
2. Si Sleucus cda son pouse son fils, Ariobarzane cda au sien le
royaume de Cappadoce, en prsence de Cn. Pompe. Il assistait
l'audience de ce gnral, et, son invitation, il s'tait assis sur la
chaise curule. Mais quand il vit son fils ct du greffier, dans un coin
du tribunal, place indigne de son rang, il ne put se rsoudre le voir
au dessous de lui : aussitt il descendit, lui mit son diadme sur la
tte, et le pressa d'aller occuper le sige qu'il venait de quitter. Des
larmes s'chapprent des yeux du jeune prince, son corps devint tout
tremblant ; il laissa tomber le diadme, et n'eut pas la force de faire
un pas vers la place qu'on lui montrait. Un fait presque incroyable,
c'est qu'on voyait dans la joie celui qui dposait la couronne, et dans
la tristesse celui qui la recevait ; et ce combat de gnrosit n'aurait
pas eu de terme, si l'autorit de Pompe ne ft venue appuyer la
volont paternelle. En effet, il donna au fils le titre de roi, lui fit
prendre le diadme, et le fora de s'asseoir sur la chaise curule. (An
de R. 692.)
CHAPITRE VIII
SVRIT DES PRES ENVERS LEURS ENFANTS
1. Voil des pres dont la bont ressemble aux portraits de la
comdie ; en voici d'une rigueur qui rappelle ceux de la scne
tragique. La gloire de L. Brutus a gal celle de Romulus : si l'un a
fond la ville de Rome, l'autre y fonda la libert. Il apprend que ses fils
s'efforcent de ramener la domination de Tarquin, dont il avait dlivr
sa patrie. Revtu de la souveraine magistrature, il les fait saisir, et,
devant son tribunal, les fait battre de verges, attacher un poteau et
frapper de la hache. Il dpouille les sentiments d'un pre pour remplir
les devoirs de consul : il aime mieux vivre priv de ses enfants, que
manquer la vengeance publique. (An de R. 244.)
2. Cassius imita son exemple. Son fils avait le premier, pendant son
tribunat, port une loi concernant le partage des terres, et par
plusieurs autres actes de popularit avait captiv l'affection de la
multitude. Quand il eut quitt cette magistrature, Cassius, assemblant
ses proches et ses amis, le condamna, dans un conseil de famille,
comme coupable d'avoir aspir la royaut, le fit battre de verges,
mettre mort, et consacra Crs les biens qui lui appartenaient
personnellement. (An de R. 268.)
3. T. Manlius Torquatus, parvenu une rare considration par une
foule d'actions clatantes, et profondment vers dans la science du
droit civil et du droit pontifical, ne crut pas, dans une occasion
semblable, avoir mme besoin d'une assemble de famille. La
Macdoine, par l'entremise d'une ambassade, avait port plainte au
snat contre son fils Dcimus Silanus, qui avait administr cette
province. Torquatus pria le snat de ne pas statuer sur cette affaire,
qu'il n'eut lui-mme examin les griefs des Macdoniens et la dfense
de son fils. Cette auguste compagnie, ainsi que les plaignants euxmmes, consentirent volontiers lui remettre la connaissance de la
cause. Il sigea chez lui : seul, il donna audience aux deux parties
deux jours entiers ; et le troisime jour, aprs avoir pleinement et
scrupuleusement entendu les dpositions des tmoins, il pronona
cette sentence : Comme il m'est prouv que Silanus, mon fils, a
reu de l'argent des allis, je le dclare indigne et de la rpublique et
de ma maison, et lui ordonne de disparatre sur-le-champ de ma
prsence. Constern d'un arrt si terrible sorti de la bouche d'un
pre, Silanus ne put supporter plus longtemps la vie, et se pendit la
nuit suivante. (An de R. 612.)
Ds lors Torquatus avait rempli les devoirs d'un juge svre et
religieux ; la rpublique tait satisfaite et la Macdoine venge. La
noble honte qui avait caus la mort du fils pouvait suffire dsarmer
la rigueur du pre ; nanmoins, celui-ci n'assista pas aux funrailles
de son fils, et dans le temps mme qu'on lui rendait les derniers
devoirs, il coutait tranquillement ceux qui voulurent le consulter. Il
voyait son tribunal dress dans le vestibule o se trouvait l'image de
ce Manlius l'Imprieux, si clbre par sa svrit. Un homme si clair
pouvait-il ne pas songer que les familles ne placent ordinairement
l'ente des maisons les images et les titres de leurs anctres, que
pour avertir les descendants, non seulement de lire les inscriptions,
mais d'imiter les vertus ?
4. M. Scaurus, l'ornement et la gloire de la patrie, apprenant que les
cavaliers romains, repousss par les Cimbres auprs de l'Adige,
avaient abandonn le proconsul Catulus et repris, tout tremblants, le
chemin de Rome, fit dire son fils, qui avait partag cette pouvante,