Pr lo g o

i
n de en c o n t r a r se c o n u n
i
l
e
s
m
r
i
a
e
n
e
t
o
i
i
n
u
P
i
p
d
o
s
n
c
r
Leyen o
p
l o x x a t r a v s d e
l
i
d
i
b
e
s
o
s
d
m
c
a
s
e
n
l
d
r
a
i
g
s
i
h
o
o
v
v
a
g
a u to r qu e
e x p er i
la a r q u i t e c t u r a , y c o n u n p r o f e s o r q u e n o s c o m u n ic a s u
t r o Si g f r i e d G i e d i o n
l
d
m
a
e
s
e
u
s
h
o
d

c
e
r
i
a
a
n
l
e
r
m
o
a
i
o
c a , ra c
p
d
Y e n c u e n t r a t a m b i n Ia p a s i n d e l a r q u i t e c t o q u e e n s u j u v e n t u
d
n a d e u n a f o r m a r a d ic a l , d e
e
r
o
m
i
t
e
c
u
r
a
l
t
h
i

r
u
i
d
a
a
a
r
e
a
s

Jt + s t o I s a s i

n er a
a

u e e

le e

tex t o se

p a s io n a d a
L a h is t o r i a

Ia

v ez c

o m o t e o r a

h is t o r i a y

i n

n ar rac

N o r be
p r e u n a i nt erpret aci n y C h r i s t i a n
Sc h u l z p a r e c e u n h b i l i n r r p r e r e q u e , p a s a d o s l o s a o s , i n t e n t a
i
e x p l ic a r s e y e x p l ic a r n o s e n q u c o n s i s t i e s a r e v o l u c i n q u e d o
C o n n o m e n o r a f n e l
p ro
e n l la m a r s e M o v i m i e n t o M o d e r n o
e s s ie m

so r se
a

c o n t in u

p r e g u n t a p o r Ia
d e s p u s y d i l a t a

n a

l de l

c e n t u r ia

ig lo

Co m

dic e

p o c o he m
c a s i s u n ic a

a u to r a

o s saca

do

en

co m en zar su

pe n

s a r la e n s u o r

bo s d is p e r s o

de l a

a r
a

q u it ec t u r a m
m e n ida d de

su c o n t in u

id a d ,

ata n

de r n
N

a e

or b e

do lo s

l y Ia r a z n h i s t r ic a ,
t
a dec u a da s p a r a p e n sa r e l fu t u r o
r m a

la pr egu n t a s
P o r q u e N o r b e r g Sc h u l z p a r e c e c o n s c i e n t e c u a n d o e s c r i b e s u s
P r i n c ip i o s d e q u e ha e m p e z a do u n a s e g u n d a p a r t e d e la
mo d
n id a d , a s i q u e n o s p r e p a r a p a r a i n t e r p r e t a r s u s s i n o s Y a
g
qu es

tan

d o de

ige n y e n
pe r c e pc i n fo

libr o

li m p io y d e be m o s
r ep
l i d a : l a m o d e r n id a d A s

Ia q u e e s
e x p e r ie n c ia v
q u e a l le e r u n o s e e n c u e n t r a p e n s a n d o l a
in t e n t a n do a y u da do po r la a u t o r ida d y
Sc h u l z

t o c in c u e n t a

x x

sa r

ie n

r
p u e de s u i n t e r p r e t a c in pa r a
e l f u t u r o d e l a a r q u i t e c t u r a a l t r m i n o d e l
is m o q u e n o d e s d i c e d e s u go z o s a
na r

i n de l a

e s e m o v im

c u a n ro

po n de r s e y pr e de c ir n o s
s ig lo )c ( c o n u n o p t i m
c

ida d de

a t in a r c o n

do
ca

de

da s de

tex to
i

n o s t r a s la

g 80 y

9 90

"

0 , P'

1.
' " '

"

"

' "

J , d. . .

d . P . .

d, 1
' "

'

cu an

u n

do

c o n

pa

fu so

recen

m o m en to

e n cr e

f m

de

era

u n a

a v eces

la s

i a s p o s m o de r n id a de s
de s e n r e d a t c a u s n d o n o s
v ar

q u e e l a u t o r n o a c ie r t a e n t e r a m e n t e a
,
c i e r t a p e r p l e j i d a d p o r q u e l i n t u i t i v o
p e n s a m i e n t o de
Sc h u l z s e e n t r e t u v o e n d o c u m e n t a r l a p o s m o d e r n i d a d m : i s
f ic i a l s i n a dv e r t i r q u e e s t a ba c o n de n a d a a p a s a r c o m o u n a
.

J"

da

No r

be

s up
m o

da

? p o r q u n o e n t r e n l a s c o n d i c i o n e s y c o n t r a d i c c i o n e s
m o d e r n i d a d q u e s e e s t a b a s u c e d ie n d o a s i m i s m a s i bi e n
,
t a n c a m b i a d a q u e p a r e c a o t r a ? Pe r o q u i z s e s t a s
pr e g
u

L O S P R I N C I P I O S D E L A A R Q UJ T E C T U R A M O D E R N A
,

PR

d e s le a l e s

ra s se a n

s ,

pu

n o s

fils o fo

p er m

co n e

it im

o s

d e N o r be qg Sc h u l z ;
c o n l a v e n t a ja q u e n o

te x t o

le e r lo

u n o s a

o s

h a n d a d o lo

D a I a i m p r e s i n d e q u e e l N o r b e r g Sc h u l z d e l a m a d u r e z t e n a
m u y f u n d a d a o p i n i n de q u e n a d a
p u e de du r a r s in c im ie n t o s
l a t r a d i c i n C o m o l o s d e s u g e n e r a c i n d e b i s e g u r a m e n t e
,
-

la
en

p e r c e p c i n n a d a f c i l d e d ig e r i r p a r a q u i e n e s
a d o s p o r Ia g c n e r a c i n a n t e r i o r e n u n a m o de r n id a d

ta r se a esa

t at r an f o

rm

ba

esta

da

en

n ie t o s

h is t o r i a ; d e b a s e r i n t e r p r e t a d a T a l
p o s i c i n a l a q u e s e l le g a e n la f a m i l ia

co m o

esa

d e be n

i lia r

v ez e

a u to r

cu an

do lo

r ec o n c

Ia

f i ln

u n

r q u i t e c t u r a y e n e l a r t e de l pa s a do la s v e t a s d o r a d a s de
q u e s e e ) i t i e n d e h a s t a n u e s t r o s d a s E s r a m i r a d a
c
Y a m o r o s a d e l p a s a d o , p r o p i a d e l o s m a e s t r o s de l a
1 9 7 0 , e s e la bo r a d a
p o r N o r b e r g Sc h u l z e n u n d i s c u r s o
a

pr en siv a
c

da d e

fa sc in
s in

En

p o r s u i n t e l ige n c i a y
ej Ba r o c o

a n te

po

a s is t ido

p o r s u c o n o c im

ie n

to

do

E s t a m o s a n t e t Jn

d is c u

r so c o m o el

d e Ve r s

ti n e

a r chit e a u r e

d e l L e C o r b u s i e r d e I a d c a d a d e l g z o : u n e s t u d i o
f o r m a s d e l p a s a d o q u e p e r m i t e u n a i n r e r r e t a c i n

ci cl o d e l a s
tua

Co r b u s ie r

l fu

ru r o

q u it ec

s i bl e

Pe r

o co n

to u sa

de

g e r e n c i a s p o t i c a s d e G i c d i o n d a n p a s o a u n a
l
I
p l i c a c i n e l a bo r a d a , c a s i d o s g e n e r a c i o n e s d e s p u s , e n a q u c c
a c ep
a u t o r s e o b l ig a a d a r c u e n t a de u n a r e v o l u c i n e s t t i c a y a
d a e n l a p r c t i c a d e l s i g l o y a s u d e r i v a f i n i s e c u l a r e m p r e n d i c n d o

un a

d if e r e n c i a

a s .

s u s t a n c ia l: e l

Le

su

'

a u t o r sit

s u r e c o r r i do

d e s d e e J o r ig e n d e la
mo d
n id a d h a c i a u n a i n s e g u r a
p o s m o d e r n i d a d ba j o Ia i n s p i r a c i d n d e
s u m a e s t r o G i e d i o n ; d a Ia i m
pr ei n d e q u e e l p r o f e s o r n o r u e g o
d e s e a e m u l a r Y c o n t i n u a r e n s u t e x t o Ja o br d l
a
e s u i z o Pe r o l e
t o c a , s i n e m b a r g o h a bl a r d e s d e u n m o m e
n t o bi e n d i s t i n t o
,
;
Es
u estr o

su

Ia

d e Ia

c o n s t r u ir u n a t e o r a

de

ta rea

qu trec m
r i a Pe r o l a
a r

f i a d o e n e l hi l o c o n d u c t o r d e l a h i s t o
s e s a b ex l a h i s t o r i a
a r du a p o r q u e o m o
c i n r a z o n a b le d e m lt i p l e s h is t o r i a s , y la
p l i n a s lo e n p a r t e r a z o n a b l e , q u e a c e p t a
-

l lo s

er p re
di s
a

int

u n a

a r q u rtec r u r a u n
m a

ra r e a s e r e v e la r

lo

es s

de r n a

ra m o

ld e s d e

m o

u n a

p r o p i a R a z o n a r y a lo sa be m o s a y u d a a pe n s a r, p e r o
i
p id e s e n t i r Y e n e s a t a r e a a c o m pa a m o s a l a v e z a l a r q u r e c t o
d ic a lm e n r e m o de r n o , d is c p u l o d e G ie d io n y e n t u s ia s t a d e M i e s ,
t e o r a

y a s i n t u i c i o n e s y c o m e n r a r i o s n o s p o n e n a u t n t i c a m e n t e e n
s e n c ia y d i s fr u t e d e l a s o b r a s q u e a d m i r a , q u e s e le c c io n a p a r a
o t r o s c o m o e x p e r t o c o le g a y p r o fe s o f ; y a l e s t u d io s o de l B a r r o

cu

v ec in o

de Ro

m a

in

ida d Ta n

p r o fes o

d e Ia

c i e n t i fi c a

d e H is t o r i a ,

e v o lu c

i n d e l

en r eda

c la s ic is m o

do

en

u n a

ha s t a la

po

n
co

e xpl i
s mo d

le
y p r x im o r e s u lt a e l p r im e r o c o m o
e l v u e l o d e c a r o d e l p r o f e s o r a p r e n d e m o s

c o n v in c e n te

do ; p e r o e n
n o p o c o s o b r e l a n a t u r a le z a d e la i n c e r t i d u m b r e q u e p la n e a s o b r e
l a a r q u i t e c t u r a e n n u e s r r a p o c a , c u a n d o l a p o s m o de r n i d a d y a n o
p ro f
e s u n p r o b le m a d e e s t i l o , s i n o u n a f l o r a r i n e v i t a b le de l a
l

s e gu n

d a y q u i z s o s c u r a p a n e o c u l t a d e Ia m o d e c n i d a d
Po r q u e , s e $ u r a m e n t e . Ia c u e s t i n p a r a n o s o t r o
la m o d e r n id a d n o c s , a fi n de c u e n t a s , u n c a m b io

Ia s

f o r m i d a bl e i n t u i c i o n f o r m a l
mi
r t a s q u e e l N o r b e r g Sc h u l z p r o f e s o r r e o r i z a
y q u ie r e v e r e n e l
s a d o s ig n o s p r e m o n i t o r i o s d e s u t e o r a E I r im e r o s a b
e q u e Ia
p
q u i r e c t u r a h a bl a a l h o m b r e , m i e n t r a s e l s e g u n d o d i s c u r r e q u e l a
a r q u i t e c t u r a e s u n l e n u a j e u n o l a e s c u c h a m ie n
t r as el o t r o
g
;
es
d i a s u g r a m t i c a E n e f e c t o e l i r o d e N o r b e r Sc h u l h i
z
g
a c a la
,
g
t e o r i a d e l Je in g u a i e e s d e c i s i v o
y a e n s u e n s a y o i n t e r zt i o n s i r z
c h i t e c t u r e d e 1 9 : W iTa t d o e s a f o r m m e a n ! M
3
e a n i n g in
l an g
g e c a n b e s t u d i e d o bj e c t i v e ly
ar

bi e r t a

n o e

c ie r r o m o

l p a d r e c o n e l a b u e l o Pa r a e ll o e l
p
f e s o r t o m a u n a s e n d a y a t r a n s i t a d a o r G ie d io n
p
y p o r N i k o la u s
Pe v s n e f ; u n a s e n da q u e d i s c u r r e i m a in a n d o la c o n t i n u i d a d d l
e a
g
a r q u i t e c eu r a o c c i d e n t a l e n t r e l a h i s t o r i a
co m o su s
,
y l a c ie n c ia
,
p r e d e c e s o r e s ll e v a a c a b o e l a r r i e s g a d o e x p e r i m e n t o d e
r e c o
c er e n

tie m

g a d o T a d e l p a s a d o ; l m i s m o h a b a s i d o r a d i c a l e n t i e m p o s
r a d i c a l e s Pe r o u n a
g e n e r a c i n m s t a r d e , l a c r t i c a r a d i c a l c u y a
f u e r z a r o m p e d o r a h a b a h e c h o o s i b l e e l c a m bi o t e n a u e s e r
p
q
c u m e n ca

p o y a r q m t e c t t t r a s e e s c r i bi e n u n t i e m p o de fo r m a c i n
d e Ia m o d e r n i d a d q u e p e r m i t i a u n t e x t o a m b i g u o e n t r e h i s r o n a ,
G
e s t t i c a r a z n a c a d m i c a e i n t u i c i n d e a n c ; y e l e n s a y o d e
No r b e
d i o n e l u d e c o n s t r u i r u n a t e o r i a i m p o s r b l c El t e x t o d e
Sc h u l z e n c a m b i o , s e e s c r i b e e n u n t i e m p o d e d u d a c r i t i c a y d e
d u d a s o b r e Ia m i s m a r a z n d e u n a c r t i c a q u e q u i z y a n o s c a
c io

fr en

GO

d e Ia p o s m o d e r n i d a d y a u n m s q u e e ll o s , l a q u e n o s d a
l a e x p e r i e n c i a d e u n a a r q u i t e c t u r a v i v a q u e ha s e g u i d o s u p r o i a
p
e v o l u c id n
s

L O

tem a

fo

di c in

ie n

lo s

co n

d r a

i f ic a r ia

cu

y a pr

de s a r r o llo de

o t r o s is t em a

fo r

m a

p a r t i r d e l a s i n s u f ic i e n c i a s d e l a n t e r i o r
p o r l o s n u e v o s t ie m p o s Qu i z p a r a Ia

e s e n c ia e s m

s b i o l g i c a

ig u a q u e l a p in t u r a y c u y a
bi o d e s is t e m a f o r m a l de

a n t

el c a m

t ic o q u e p a r a la s a r t e s p u r a m e n t e
in t e r p r e r a c in de s u e x p e r ie n c ia y s u i m a g i n a c i n

se a m e n o s t r a u m

p e r o la

el

r e s o lv e r , a

p e r ie n c ia e s m

s u a le s ,

u n

ll i c t o s p l a n t e a d o s

fe r e n c ia

pa ra

a r q u it e c t u r a
ex

p u n t o d e i n f l e x i n e n l o s p r i ! n e r o s a o s
q u e i n t e r r u m p i r i a Ia v i g e n c i a d e l s i s t e m a f o r m a l d e l
t o U n c a m b i o r a d i c a l s u p o n e u n c a m bi o d e s d e l a r a z
t en

e n n u e s t r o c a s o s ig t
n ace

'

Re n

que

d ic a l de \

si

isu a l
x x

ra

disc e r n i r

d e l s ig lo
a c im

s es

l q u e p e r m i t e i n t e r p r e t a r im a g i n a r y de s a r r o l l a r
t a n t o l a s a r l e s c o m o I a a r q u i t e c t u r a Si a s f u $s e , I a

rm a

s u a lm e n t e

D ERN A
L O S PR I N C I PI O S D E L A A Rq u i T ECT U R A M O

10

PRL O GO
N
n i g u a l m e n t e a l t e r a d a s L a c u e s r i n a f l o r a c u a n d o
d
b e r g Sc h u l z c i Ea a l o s H a n n e s M e y e r o M o h o l y N a g y d e l a
d a d e 1 9 2 0 e n S U p r e g u n t a p o r l a s i n t e n c i o n e s d e Ia m o d e r n i d a d ,
i
y s e d e s d i b u j a c u a n d o e v o c a a R i c a r d o Bo f i l l o a R o b e r t V e n t u r

q u e da r

e n su r esp u e st a

b e r g Sc h u l z e s u n a r e f u n d i c i n d e u n [r b r o
t e r i o r : R o o t s o f M o d e r n A r c b i t e c t u p e ( L a s r a c e s d e l a
a r qui t
t u r a m o d e r n a ' ) q u e a ho r a s e t it u l a Pm t c rp i o s E n s u p r e f a c io , e l
,
a u t o r a b o g a p o r Ia n e c e s i d a d d e u n o s
p r m c i p io s e n SU b u s c a d c l a
f u e n t e o r i g i n a l d e l a e x p r e s i n a r q u i t e c t n i c a D a d o q u e e l t e x t o
c o m i e n z a p o r p r e s e n t a r la p r im ic ia de la a r q u it e c t u r a m o de r n a
EI

de N

tex to

or

'

c o m o u n a r ea c c

Iu

n tad

de

i n

la

c o n tra

c rea r u n n u ev o

q u it e c t u r a
arco pa ra el m

ar

a n t e r io r
u n

do de

co m o

co m

ie n

la

zo s

de l

y d a d o q u e c o n s i g u e l le v a r n o s a u n m o m e n t o d e c a m b i o
d e l m o d e l o d e c o n o c i m i e n t o a t r a v s d e l a d i s c u s i n d e f o n n a y
fu n c i n e n t r e c la s ic is r a s r a c i o n a l is r a s y s o c ia l is t a s u n o r e c u e r d a
,
,
m

l o s P r i n c i p i t r d e N e w t o n t a m b i n b u s c a r o n e n s u r i e m p o l a
a n e r a d e c o n d e n s a r e n r e la s u n i v e r s a le s e l c o n o c i m i e n t o
in r
g
c

riv o

ex

p e r im

en

t a l de

Copmi co

y G a li le o o la
P r i n c i p i o s p o d r ia

t i c a d e K e p l e r Es t e l i b r o de
de l o s d o s g r a n d e s s is t e m a s c o m
m

ra

f u es e

r e ser m

En

u n a c ie n c ia c o m o

s b i e n

co nc

este t ex t o ta r

i li a do

dio

la
r

o e

l de G a li le o

astro n o m

ia , p e r o

su

a n a lo

se r u

si

la

ma
g a
n d i l o g o
t

a r qui

d il o g o

r ec

p r ef

d a v a d e l a l e m n
s a r Io n o
i n nu
l
b
l
i
d
r o esta s
e
e
i
t
l
a
r

a
l
m
t
a
n
e
r
o
p
Se e n t i e n d e n m e j
mo d e
h
S
u l z d e Ia
b
c
e
d
N
r
o
r
i
e
t
o
n
e
m
g
s
a
l
e ia s q u e a r m a n e pe n
o s a s 0 e n la s
l
d
d
s
c
d
e
a
I
a
r
d
e
d
v
e
a
a
b

e
u
s
q
da d c o m o s ist e m a , e sa
H l d
d
u f a s c i n a c i n p o r
e
s
e
i
d
r
H
d
e
e
e
i
e
u
y
g
g
e
s
s
g
c o sa s q u e
i

l
c o c a paz de fu n da r u n a
n
i
m
o
e

c
o
t
o
c
o
i
t
o
n
e
l
m
d
n
a
s
l in , e p e
p
r qui r
f
a
d
e r z a Ia r e a l i d a d d e l a
i
n
u
o
a
c
e

r
i
s
h
u
t
s
d
A
e
d
l
i
a
g
rea
Nor be
r u ye e l m u n do
s
t
n
e
c
o
i

u
c
a
c
o
n
i
e
m
a
q
p
g
tu ra co m o
se
n
Sc h u l z u r i l i z a c a t e g o r i a s d e l p e n s a m i e n t o d e Ju n g (a u n q u e o
p
I
i
a pe r c e pc i n
l
r
o
s
e
s
a
u
r
o
o
m
t
c
o
i
n
e
l
d
m
e
t
a

c
)
p
r
q
,
e
f
i
re ere a
,
d e l e s a c i o o l a c e r r e z a d e q u e u n a n u e v a t r a d i c i n s l o e s
i
pen sa do

'

id a , p e r o

da v a i m p r e g n a d o d e s u
o de r n o s , e l a u t o r bu s c a e l
to

dh e s i n a p a s i o n a d a a l o s m a e s t r o s m
h i l o c o n d u c t o r q u e l e p e r m i r a m o v e r s e a t r a v s d e l l a b e r i
n ro
c
c e p m a l d e l a p r i m e r a m o de r n i d a d a r u i t e c t n i
c a , p a r a ll e g a r a
q
t u a r s e e n e l p u n t o d e v i s t a de la h is t o r i a d e la a r
q u i t e c t u r a , q u e Ie
p a r e c e u n o b s e r v a t o r i o a d e c u a d o Es e h i l o d e A r i a d n a l 0
en cu
t r a e n l a t e o r i a d e l s i n i f i c a d o e n Ia a n a l o a l i
g
n is t ic a d l
o

qu

ca

pa
b e r g Sc h u l z
l
i
r e t a n d o l a t r a d i c i n a n t e r i o r ; N o r
b
n
e
r
i
t
e
s
o
p
p
m
l
r a do en t r e el
c e e s t a b l e c e r u n c o n t a c t o p a n i c u a r m e n ce a c e t
d o d e Ju n g y e l d e H e i d e gg e r , u n c o n t a c t o e n e l q u e l o s a n t r g u o s
i
m e m o r ia , r a n a s u n n do s p o r e l
t r m i n o s g r i e g o s d e v e r d a d
d e s d e lo s
i
s o fo a l e m n e n s u t e o r ia de l s e f i p a r e c e n e x p l c a r s e

e a
g
g
q u ir e c t u r a L o s e d if ic i o s , e l e s p a c i o y la c i u d a d a p a r e c e n c a r a do s
g
de e x p r e s i n y de s ig n i f ic a d o h i s t r ic o
y so c i a l; e l a r i e m o de r n o ,
i n e v i t a bl e , s e e n t i e n d e c o m o u n a e s t t i c a d e l i i f i
s gn
c a do 0 c o m o
e l s i g n i f i c a d o d e u n le n u a e e s t t i
c o Pe r o a l s i t u a r s e e n e l
g j
pu n to
d e v j s t a d e l a c i e n c i a l i n s t ic a
g
y s e m i t i c a , N o r b e r g Sc h u l z
c
ge p r o ba ble m e n t e u n c a m i n o s i n s a li da ; y e s t u d ia n do e l
s i g r uf i
d o d e l a f o r m a a r t s t i c a s e l e h a r m e n
o s e v id e n t e
,
q u e l a o br a d e
a r t e o de a r q u ir e c r u r a
, p o r e n c i m a d e u n s ig n i f ic a d o t i e
ne un
s
t id o , y n o es t a o t o u n s i n o d e lo s t i
e m p o s c u a n t o u n s im bo l
g
o pa r a
a y u da r n o s a v iv j r y a r e c o n o c e r n o s
e n e l t ie m
p o p a r a h a c e r d e t
n u e st r o t ie m po ;
p o r e s o l a a r q u i t e c t u r a s e Ie h a c e m s s e m i i
t ca
q u e s i m b l i c a
E l p r o f es o r s e s i e n t e a s i e n l a n e c e id
s
a d de r a z o n a r u n
a
p
m o d e r n i d a d e s t t i c a Q u i z
p o r e s o a c u d e a ra x o n o m ia s
est i l s
,

y l a t e o r a d e I a i n d i v i d u a c i n d e l p s i q u i a t r a SU I Z O
b e r g Sc h u l z l o s e v o c a e n s u p e r c e p c i n d e I a a r q u i t e c t u r a c o
u n a fo r m a d e e s t a r e n e l m u n do y de la a r q u i t e c t u r a m o d e

qu et

ip o

'

to

en su v

s ig lo x x ;

qu

l
a o b r a de
l
e
n
r
o
v
a
a
n
d
r
r ir ic o s , p o n i e n o g
c a s d e a r q u it e c t o s y c
l
e n te pa r ec e n
m
a
t
u
c
a
k
u
e
s
c
n
l
e
, q
Pa o l o Po r r o g h e s i o d e C h a r e s J
I
mr
a
s
o
e

o
r
i
z
Y
u
l
l
a
v
p
e
q
i te qu e n o s
t a n te j a n o s dc l a c o r r e n
l
h
a u t o r pa r a a p o y a r
c
e
e
a
c
u
d
e
r
i
e
H
d
c
q
e
l
sa
gg
p r e r a c i n de a c o
r e c e d ifi c il de
a
r
a
u
r
e
c
t
r
l
u
r
p
d
a
a
d
e
i
f
o
i
q
Ia p c r c e p c i n d e l s i g n c a
e
l
i
a a r q u r t c c t u r a le n g u a l
a
d
i
r
o
c
t
t
a
r
o
n
e
c
c
e
r
e n te n de r ; c a s i p a
p
l
e c a s a q u e pe r n u t e
l
u
a
n
e
e
j
n
c
o
o
g
c
r
u
n
o
g
i ic a de l a u t o r

n u est r a

co m o

fo

l de

r m a ac tu a

c o n st r u ir

c o n o c er el m u n

do

m o
r n a

d o q u e e l a u t o r s e m a n t i e n e f i e l a Ia t e n d e n c i a c ie n t f ic a
p
d e l a a r q u i t e c t u r a m o de r n a d e p r in c ip io s d e l s ig l o x x , c u y o s
s a d o r e s y p o le m i s t a s p r e fe r a n v e r l a c o m o c ie n c ia a n t e s q u e c o m o
De

m o

b i n f i e l a l H ld e r l i n d e H c i d e g g e r
e n p e n s a r l a a r q u i t e c t u r a c o m o l a p o t i c a d e h a b i t a r e l m u n d o
E n e s r a d o b l e a l m a d e l a u t o r , e l M o v i m i e n r o M o d e r n o v e n d r a
p u e s a s e r u n a r e v o l u c i n c ie n t i f i c a y y a q u e c o m o a p u n t a a e s t e
r e s pec t o T ho m a s K u hn
t o d a r e v o l u c i n c i e n t i f i c a n e c e s i t a s e r
p o t ic a Y
.

sin e m

b a r go

es ta m

pe dag
p e n s a d a a p o s ce r i o r i p a r a s i t u a r l a c n u n a c o n t i n u i d a d
c a d c l a h i s t o r i a , N o r b e r g Sc h u l z l a p i e n s a e n t r m i n o s d e
s i gni
c a d o Pe r o n o c u m p l e c o n o t r a p r e m i s a d e K u h n (] a d e q u e p a r a
g

hac er

h a y q u e o l v i d a r m u c h a s d e \ a s v i c i s i t u d e s q u e Ia
h ic
r o n ), p o r q u e N o r b e r g Sc h u l z n o h a o l v i d a d o l a e m o c i n d e l a
q u i t e c r u r a m o d e r n a y l o m e jo r d e l t e x t o s ig u e s i e n d o la n a r r a c i n
v i v id a y c a u r i v a d o r a d e s u s m e j o r e s m o m e n t o s ; e n t o n c e s n o s
e so

m er

ge

en

l a p o t i c a d e h a b i t a r

c o n s t r u i r lo

m u n

do

qu

c a su

v ez

i m p l ic a

L O S PR I N C I P I O S D E L A A R QU I T ECT U R A M O D ER N A

En f in

l l i b r o d e N o r b e r g Sc h u lz r e p r e s e n t a m u y b i e n l a
di
c u l ca d d e I a s e g u n d a m i t a d d e l s i l o x x
g
p a r a d is c e r n ir e n cr e u n
r a d ig m a t e r ic o
y u n p a r a d ig m a fo r m a l e s d e c i r e n r r e l a e r c e
,

i n de la

a r q u it ec t u r a m o

0 c o m o u n siste m a

fo

r m a

de r n

a c o m o u n s i s t e m a c ie n t

l s i m b l i c o

Pr e f a c i o

f i c o l g ic o

Es t o

de

l i br o

este

p l ic a r
cer

le n

qu

cn

c a r :i c r e r

de

es

c o n sist e

Ia

ar

b a s t a n t e p r e r e n c io s o
re n d id o s q u e a p o r t a r

n e ces

id a d

q u rt e c t u r a m o d e r n a E l p r o p o s r t o
t e r ic o y c o n s m u y e u n m r e n r o d e e x

h i s t o r i a d e Ia

n o es u n a

u r ge n r e

Po

q u i tec t u

o v

d e r n a E s t o p o d r a
e n r e c i r c u la n t a rl r o s

ra m o

a c cu a l m

pe r o
,
c ie n a

c la r

r razo n es

q u e r ia e l

q u e r e a lm e n te

ar

de

ida d

pa

ha

se

i u s t rc l a

es

co n v em

do

en

r ec o r

pr e c iso

u n a

d a r Io

i\ t o d e r n o y p o r t e r d e
s r g u i H o y c n d a , a l g u n o s
s o s t i e n e n q u e e l M o v i m ie n t o

i m ie n

to

au
f i c s t o \o q u e e fe c t i v a m e n t e c o n
r e s , a l e s c r ibi r s o b r e e s t e t e m a ,
'
d e r n o es u n a m i s t i fic a c i n ; c n r e a l id a d d ic e n , l o s a r q u i t e c t o s
'
i d e o l o g a e n c o m n y, p o r t a n t o , la

n
a
n
n
u
i
d
n
a
n
er n o s n o te
m o
g
t

'

'

Co n r o p a r t ic i p a n rc a c t i v o e n c s c
q u i t e c t u r a moder na n o e x i s t e
d e le g a d o d c
l
m o v i n r i e n t o d e s p u s d e l a l l G u e r r a M u n d i a y c o m o
l o s C o n g r e s o s I n t c r s n a ci o n al e d e A r q u i t e c t u r a M o d e r n a (C l A M ),
his t o n a
t e n g o q u e o p o n e r m c a t a le s d i s t o r s i o n e s d e n u e s t r a
fu n da

c i e n t e Si n d u d a a l g u n a , e l M o v n n i e n t o M o d e r n o t e n a u n
d o s e c o rr l p r c n d a e s t o
111e n r o Y u n a o r i c n r a c i n , y s l o c u a n

ar

dre m

o s

u n a e v a lu a c

hac er

d
p e o s p o s m o de r n o s D e e s t e m o o e n c o
d d m
p a r t id a p a r a c o n t i n u a r la b s q u e a e t

em

c r ;i t ic a

par a

p o c a

n u est r a

do s , i n c l u i d o s lo s
n t r a r e m o s u n pu n t o de

s u s r e s u lt a

ju s t a d e

i n

a ar

qu

t [ ec

tu ra

d e

d o p t a d o e s c o n c r e t o y f e n o m e n o l g ic o N o
'
d
l
e
a
a Ia
b
r
o
a r qut t ec
s e c o n s ig u e n a d a e s c r i bi e n d o s o r e 0 q u e
b le m a s s o c l a l c s o
l
r a , n i c o n c e d ie n d o u n l u g a r d c h o n o r a o s p r o
r qui t ec
i
t e c t u r a ha d e e n t e n d e r s e c o m o t a l
L
a
l
u
i
i
a
r
a
t
s
c
o
o
q
p
i d e r e la
a r q u n ec
r a Si n e m b a r o e s t o n o s i g n i f i c a q u c y o c o n s
El

en

fo q u e

qui

'

'
C o m o a r t e la a r q u i r e c r u r a

m
a
t
n
o
l
i
i
a
u
i
d
n
a
sc p
r a co m o u n a
de
S
l
u p r o p s it o e s p r o p o r c l o rr a r lt tg a r e s d o n
v id a
a
a
e
c
e
n
e
n
e
p
r e c
l a v id a p u e d a t e n e r lu ga r U n lu g a r n o c s u n c o n l u n t o de
'

'

'

so s n

u n c o n t en edo r n e u t r o ; es u n e n to r n o c o n c r et o

qu

po

se e

d e n y c a r ii c t e r P o r t a n t o N o r i e n e s e n t i d o h a bl a r d c l a v i d a p o r
'
f u e e n r e a l ida d
d
l
i
v

a
i
a
a
a
D
r
s
e
o
r
t
o
p
u n la d o y d e l lu g a r p o r o
M ov i m i
l b je t i v o g e n e r a l d e l
i
u n le m a u t i l iz a d o p a r a i n d c a r e o
l
e r e a l m e n t e s ig n i fic a e s o ,
r o M o de r n o Co n e l fi n de e x p l i c a r 0 q u
d
n da e s a c o n d ic i n d e
e
a
t
o
n
o
u
m
i
l
b
a
c
o
m
t
o
o
r
p
r
e
\
e
n
p
r es
e
.

'

'

[ar en

el

m u n

d o p r o p i a de l
'

se r

hu m

ano

u i T E CT U R A M O D E R N A

AR
L O S P R I N C I PI O S D E L A

PR EFA CI O

pi e z a

br e v e

de l

e x a m en

n u ev o

p o s ic i n e m
d
e o r i e n t a r s e e n i y
o
h
n
m
a
l
u
e
r
e
s
i
n
e
d o y d e Ia n e c e s i d a d q u e t e
r a s a t is f a c e e s t a
d e i d e n t i f i c a r s e c o n l En g e n e r a l , l a a r q u i t e c t u
l i n
c io n e s p a c i a l y l a a r t i c u a c
z
a
a
m
l
d
r
i
o
a
d
e
d
o
i
d
r
m
e
a
o
g
n ec e s
p
li
d s
f o r m a l I a r e s p u e s t a m o t le r n a a e s t e p r o b l e m a s e e x p c a e n o
ab i
o t m s o b r e Ia f o r m a
c a p n i l o s u n o s o b r e l a p l a n t a l ib r e y
r e
L a i m p o r t a n c i a f u n d a m e n r a l d e e s t o s c o n c e p t o s quedi
ta
de sde e n t o n c e s n u n c a s e ha n
n o c id a ha c e m u c h o t i e m p o , p e r o
La

ex

u n

co n

to r

lo s

'

i n a do

ex am

dec u a d a m

en te

c a p t u l o s

Tr es

br e la

so

d io

'

c a sa

la

'

'

pli c a c i ti n

t l t u c in

'

'

u n a a

i m ie n t o

m ov

fa s e he r o

tra s su

rc a

pr et en

di

p l ia r

am

a lc a n

su

c im

ien

do

'

'

qu

y lu ga r

'

'

p o s ic

i n

o r ga n i z a

l g ic a , s i n o q u e s e
a b o r d a do s p o r e l M o v i m i e n

n o

es c r o n o

en

m o

i n de l o s p r o b l e m a s
t o M o de r n o y
s i g u e e s a l n e a d e e v o l u c i n q u e Si g f r i e d G i e d i o n d e n o m i n l a
'
n u e v a t r a d i c i n
Si n e m b a r g o , e l t e x t o l l e v a i m p l c i t a c i e r t a
c
c

su
z

'

g a q u e

den

m o

de

se r ie

u n a

m uc
eta

ho

o s y

s a

p a s d i f c i l e s

si

de r n

Es t e

'

m e n c io n a

lo

e s, e n

s co m

m a n o s v a c a s

d o la n ic a

c o n o c im

u n

ie n z o

lla m

to

do

'

n o
r e

v a r ie

ie n

a n te r io r m en te

do

ie n

m o v im

da de s d e de c o n s t r u c c i n q u e
i g u a l m e n t e a u n c a l l e j n s i n s a li d a ,

) L a s d is t i n t a s
l a fa lt a de

i l de l

del

; 0 m s

c o r r ie n t e v

ese

'

esta r

s iglo

n u ev o

b ie n

b s i c o d e

to

he m

n o s

de

os

li da de l s i gl o

hem

r ec o n si

la

x x :

ar

q ue

o s

d e r a r Io

q u it ec

tu ra

io

in d ic a

se

'

'

m e

lo

n te

s ca

l i f ic a t t v o

'

de r n

pr em o

bje t i v i s m

ex

ac tu a

ig e

p r e n de r

c o m

ren o v a r esa

l a s f a s e s i n i c i a le s d e l M

i m ie n

o v

e n

fe de
to

id o d e

sen t

r e n u n c ia r

r a z s o c i a

c a r ac t

de r n

en

l qu e
A s p u es,

'

'

'

t u lo

'

bje t i v

o der

p o sm

d ia

d e l p r e s e n t e l i b r o s e h a n r e e m p l a z a d o l a s r a c e s p o r l o s
p
p r i n c i p i o s E n l o s i n i c i o s d e l a d c a d a d e I 9 8 0 , l a c o r r i e n t e
pr i n
m o d e r n a b u s c a b a s u s r a c e s H o y l 0 q u e n e c e s i t a m o s s o n

'

i do

ex

n o lo

ha

do

la s

co n

'

d e b id o

A si pu

'

e llo

t i c i s m o e s t r

d e s p u s h a n l l e v a d o

e n el m u n

ce

ba n

to u r

par te

en

bl e

e a

qu

s ig u i e r o n

a b a r c a r e l p r o b l e rTi a d e l s i g t t i pc a d o e n l a a r q u i ce c t u r a Y p o r
'
s e e s t u d i a n la s n o c io n e s d e r e g io n a l is m o , m o n u m e n t a l id a d

ha s t a

a c cesi

b i n h a c e r l o

t r a n sc u r r

re

'

tam

id n h a

m e n c io n a r e s e e c e c

'

r e e d ic

y Ia c i t l d a d m u e s t r a n c m o s e
Y c o n e ll o h a b r e m o s
c r e t a a Ia p l a n t a l i b r e y a l a f o r m a a b i e r t a
i
e x p u e s t o l o s o b l e t i v o s y r e s u l t a d o s b s i c o s d e l a a r q u t e c t u r a
d e r n a Si n e m b a r g o , e n o t r o s r r e s c a p t u l o s m s s e i n d i c a c o m o e l
'

l l i br o

p s i t o de la

po
p r i n c i p i o s d e I a d c a d a d e I 9 8 0 l a c o r r i e n t e
d e r n a p a r e c a p r o m e t e d o r a y l l e n a d e v i t a l i d a d , e n s e g u i d a s e
(P o r
v a n e c i , O b i e n s e d i s o lv i e n t r a v e s u r a s s u p e r f ic i a le s

Au

'

l d a

El p r
sin o

d a c c i n i n i c i a l y a h a n
a r q u i t e c t u r a h a p a s a do p o r t o da

la

n er a

po

d ia n t e s

e st u

c er c a el tex to

s d e

sigu e n m

D e sde la

'

s ido n o s l o

'

n o

'
.

Ev i d e n r e m
h is t o r ia d e l a
qu itec t u r a

+r o s

l l i br o p r e s u p o n e c ie r t o s c o n o c i m i e n t o s d e
q u i t e c t u r a , e n p a r t i c u l a f de l a h i s t o r i a d e l a

en te
ar

de r

m o

n a

A r q u i t e c t N Ya

t i l l a H is t o r ia

cr

e st e r espec t o

o c c ide n

t a l ; ' y, c o

t i c a d e la

a r

r ec o m e n

m o u n su

q u ite c tu

F r a m p r o n E l p r o p i o Fr a m t o n h a c o n
p
d e l a a r q u i t e c t u r a m o de r n a e n d o s n m
m en te
co m

br o

il u

pr en
tam

ra c a

do s

st r a

de r

d o s, d e la

n u estr a

b in

im p o

es

s it u

is t a

r ev

a c i n

p le m

ra m o

'

da r i a

ta

do

o tro

de r n a de K e n

ta m

m o m en to

r t a n t e c o n su lt a r

lo s

qu i t ec t o s , c o m o

de

e s c r it o s

Sc h u l z

y
th

n e

e sc r

de

ro

en

f u

de n

ta

l : Ia

a r

(B a

t rua s

G ili,

lm

in

c a s t e l la n a

t a m e n t e r e v is a
r a c e s

f o kio
c io n es

de l a
en

ar

v ie n e

este

lg u n

9 8 3), p u b li c a d o

or i

S i g n i fi c a

en

to

9 7 4)

qu

itec t u r a

(a

m o

p a r t ir de

de r n

u n

'

m an

t, :

p u bl ic a d o o r i g i n a l m
u s c r i t o de 1 8
9 3) L a s
,

n u ev a e

d ic i n

so n

ca si en

su

to ta

l i da d ,

i t a l ia

n o

ll

b i t e t u

n e

'

a r c

co m o
ra

; bi

Gu

e n n e t

n a

l e c tu r a

p
om

c
r e

en te
i l us t

br a d e l

h Fr a

c r

i t i c a de la

der

+n

p co

ar

( Ba r c e l o n a :

na

G ili ,

sta v o

98

s \

gu

ien

t e s ),

p u bl ic a d o

on

n a

lm

e n ce

en

i n g ls

c o m o

r c

hi t e c t u

re:

l H i s t o r y (L o n d r e s :
es a n d H u dso n , I 9 80 y

t ic a

sl

r es

h it e c

GA Do

d er

851

rc :
rc

"

( Las
'

E l e c ca

H is t o

u n a e

n a :

oci dent at e (M i l n
t

o s

o re

d ic i n i n g l e s a
,
M o d e r n A r c hit e c t u

ic

st a v o

cn te

g u ie n

de

d a , d e l l i br o R o o t s

988

de la

pr o

CO t ?l O

s l gni f

n n a s

Gu

r c e

m o de m a

v er s

r a

q u it e c t t tr

lo

o r be

Es t a

A r qt t trec t w

h i s t o r i a d e fo

n a

t 3 Pa r a

i bi r

R o be r t V e n t u r i C h a r l e s M o
,
l 0 Po r t o g h e s i A l d o R o s s i O s w l d M
a
,
a t th a s Un er s
,
g
y
es p ec i a l m e n t e l o s de l c i
r t c o C h a r l e s Je n c k s
,
ar

C hr ist ia

b i n l a h i s t o r i a

e r o s e s p e c i a le s
,

is

e n t o c o n c iso

ja p o n es a G A D o c u m

en

de

pio

919

p c c i a le s

Ed i t a ,

v a m en

te

t u re :

c u +n e n

g8

"

z o

t. N

983

chi

t ec

Mo d e m
1

94 S

"
,

w r os

(T o k i o

y 3
1

Ar

r es

DA

pe c t i

s, e s

n ic a

de c if :

v o

lv e r

la f u

en te o r

ig in a l de la

ex

pr

es

i n

a r qu i

O slo

d ic i e m br e d e

998