UNIVERSIDAD DE COSTA RICA

ESCUELA DE ARTES MUSICALES

SECCION DE CANTO

REPERTORIO
FICHA TECNICA
TITULO: Core ngrato
COMPOSITOR: S. Cardillo

FECHA: 1874-1947

BI0GRAFIA: Salvatore Cardillo (1874-1947) fue un compositor italo-americano.

Nacido en Npoles, estudi piano y composicin en Italia antes de emigrar en
1903 a los Estados Unidos como un graduado universitario. Su carrera abarc
canciones y pelculas de msica.( Brunswick Records: A Discography of
Recordings, 1916-1931)
AUTOR DEL TEXTO: R. Cordiferro.
TRADUCCION DE LAS INDICACIONES MUSICALES:
Andante moderato: Andante moderado, tempo aproximado de negra a 107.
Con sentimento: Con sentimiento en la interpretacin.
Sentito: Instruccin similar a la anterior.
Rallentando (rall): Dissminuir el tempo momentneamente.
Tenuto (ten): Mantener momentneamente una nota.
FORMA MUSICAL: La pieza tiene una mtrica de tiempo comn, est escrita en
tonalidad de Mi bemol Mayor, con una estructura que presenta un Tema A,
seguido de una ligera variante A1, y un coro Tema B, tras una repeticin de los
temas A y A1 finaliza con una variante del coro B1.

UNIVERSIDAD DE COSTA RICA

ESCUELA DE ARTES MUSICALES
SECCION DE CANTO

REPERTORIO
FICHA TECNICA
TITULO: Il mio tesoro intanto (Don Giovanni)
COMPOSITOR: Wolfang Amadeus Mozart

FECHA: 1787

BI0GRAFIA: Mozart se ha considerado el compositor ms destacado de la

historia de la msica occidental y su influencia fue profundsima, tanto en el
mundo germnico com en el latno; su extensa produccin incluye casi todos los
gneros (desde el lied y las danzas alemanas hasta los conciertos para
instrumento, las sinfonas y las peras), y en cualquiera de ellos podemos
encontrar obras maestras que nos hacen recordar la apasionada opinin de
Goethe al referirse al compositor: "Cmo, si no, podra manifestarse la
Divinidad, a no ser por la evidencia de los milagros que se producen en algunos
hombres, que no hacen sino asombrarnos y desconcertarnos?".(
http://www.mozart.cat/cast/biografia.htm)
AUTOR DEL TEXTO: Lorenzo Da Ponte
TRADUCCION DE LAS INDICACIONES MUSICALES

FORMA MUSICAL

UNIVERSIDAD DE COSTA RICA

ESCUELA DE ARTES MUSICALES
SECCION DE CANTO

REPERTORIO
FICHA TECNICA
TITULO: Un aura amorosa o Aria de Ferrando (Cosi fan tutte)
FECHA: 1787
COMPOSITOR: Wolfang Amadeus Mozart
BI0GRAFIA: Mozart se ha considerado el compositor ms destacado de la
historia de la msica occidental y su influencia fue profundsima, tanto en el
mundo germnico com en el latno; su extensa produccin incluye casi todos los
gneros (desde el lied y las danzas alemanas hasta los conciertos para
instrumento, las sinfonas y las peras), y en cualquiera de ellos podemos
encontrar obras maestras que nos hacen recordar la apasionada opinin de
Goethe al referirse al compositor: "Cmo, si no, podra manifestarse la
Divinidad, a no ser por la evidencia de los milagros que se producen en algunos
hombres, que no hacen sino asombrarnos y desconcertarnos?".
(http://www.mozart.cat/cast/biografia.htm)
AUTOR DEL TEXTO: Lorenzo Da Ponte
TRADUCCION DE LAS INDICACIONES MUSICALES:
Andante: Tempo aproximado de 76-109 por negra.
Dolce ed expressivo: Dulce y exoresiva interpretacin.

FORMA MUSICAL: Metrica en tiempo comn de 4/4, tonalidad de Si bemol

Mayor, la estructura se basa en un tema A que sufre numerosas variaciones, por
lo que hablar de temas contrastantes es difcil, est enriquecida con un tema B de
frases vocalizadas largas como melismas.

UNIVERSIDAD DE COSTA RICA

ESCUELA DE ARTES MUSICALES
SECCION DE CANTO

REPERTORIO
FICHA TECNICA
TITULO: Torna Surriento
COMPOSITOR: Ernesto Di Curtis

FECHA: 1902

BI0GRAFIA: Compositor italiano nacido en Npoles. Estudi piano y armona,

gradundose en el Conservatorio San Pietro a Majella de su ciudad natal. Junto a
su hermano Giambattista de Curtis, poeta y pintor, compuso numerosas
canciones que fueron muy populares en su tiempo, destacando entre todas ellas
la famosa Torna a Sorrento (1902). Music diversos poemas de escritores de la
poca, Eduardo Nicolardi, Rocco Galdieri, Roberto Bracco, Ernesto Murolo y
Bovio Napule, entre ellos. Tambin tuvo una exitosa colaboracin con el tenor
Beniamino Gigli, intrprete magistral de algunas de sus composiciones y con el
cul viaj durante muchos aos como pianista por Nueva York, Pars, Londres y
Buenos Aires. Otras composiciones famosas suyas son, Voce 'e notte, Non ti
scordar di me, Duorme Carm, Ti voglio tanto bene, Otoo (1913), Guitarra Sona
(1913), Una guerra (1915), Tu Ca Nun Chiagne (1915), Mandulinata (1917) y
Centinela (1917). Era nieto del tambin compositor Saverio Mercadante. Muri en
Npoles en 1937. (www.epdlp.com/compclasico.php?id=5788)
AUTOR DEL TEXTO: Giambattista Di Curtis
TRADUCCION DE LAS INDICACIONES MUSICALES:
Andantino: Tempo aproximado de 110-112 por negra.
Indicaciones de variantes de tiempo, rallentando y passione que modifican la
interpretacin.

FORMA MUSICAL: Metrica en tiempo3/4, tonalidad de Si Mayor, inicia con un

tema A instrumental, una estrofa en tema B seguido de un estribillo basado en la
introduccin, podra llamarse A1, cerrando con un tema C.

UNIVERSIDAD DE COSTA RICA

ESCUELA DE ARTES MUSICALES
SECCION DE CANTO

REPERTORIO
FICHA TECNICA
TITULO: Addio a Napole
COMPOSITOR: Teodoro Cottrau

FECHA: 1868

BI0GRAFIA: Teodoro Cottrau (Npoles, 7 de diciembre de 1827 - Npoles, 30 de

marzo de 1879) fue un compositor, editor de partituras, periodista y poltico
italiano, famoso por sus canciones napolitanas, algunas tan clebres como Santa
Lucia o Addio a Napoli.
Fue hijo del compositor y editor Guglielmo Cottrau (1797 1847). Cottrau
desarroll toda su carrera en Npoles. Amigo de los compositores de pera del
momento, public recopilaciones de arias y canciones.
AUTOR DEL TEXTO: Giambattista Di Curtis. (FULD, James J.: The book of
world-famous music: classical, popular, and folk. Courier Dover Publications,
2000)
TRADUCCION DE LAS INDICACIONES MUSICALES:
Andantino: Tempo aproximado de 110-112 por negra.
Indicaciones de variantes de tiempo, rallentando y passione que modifican la
interpretacin.

FORMA MUSICAL: Metrica en tiempo3/4, tonalidad de La Bemol Mayor, inicia

con un tema A, que sufre variaciones durante la obra.