ODI ET AMO

Quiasmo. Figura que consiste en la ordenacin cruzada de los

elementos que componen dos sintagmas confrontados, de modo que
en la segunda se repiten los de la primera u otros de la misma clase,
pero invirtindose el orden.
Esta figura retrica, que opera sobre la organizacin sintctica del
mensaje, permite permutar el orden de dos palabras o grupos de
palabras que, en la secuencia sintctica o mtrica anterior, han
aparecido colocados en orden inverso. El resultado es una disposicin
cruzada de los cuatro elementos resultantes .
Ejemplo: "cuando quiero llorar, no lloro, y a veces lloro sin querer"
El QUIASMO es clasificado como una de las figuras literarias de
repeticin. Consiste en repetir palabras o expresiones iguales de
forma cruzada y manteniendo una simetra, a fin de que la disparidad
de sentidos resulte a su vez significativa.
Ejemplo: "Ni son todos los que estn, ni estn todos los que son".
El quiasmo busca dar valor a una idea central a partir de la repeticin
de una frase, generando un efecto sorprendente que induzca a la
meditacin. En consecuencia, el quiasmo es llamado paralelismo
inverso, por cuanto la primera parte de una construccin gramatical
es balanceada o equilibrada por la segunda parte, que la refleja en
orden inverso.
* El empleo del quiasmo permite una notable actividad reflexiva,
como mtodo pedaggico de pensamiento abstracto y como
elemento didctico. El quiasmo facilita contemplar una misma
situacin desde una perspectiva dual completamente diferente.
Por ejemplo, una cosa es hablar del "mtodo del aprendizaje" y otra
muy diferente, hacerlo del "aprendizaje del mtodo".
Igualmente media gran distancia entre "querer lo que se cree" y
"creer lo que se quiere".
* Acaso por eso el quiasmo es una figura retrica preferida de
infinidad de polticos, filsofos y novelistas. Asimismo, abunda el
quiasmo en los chistes y el humor popular, as como en el refranero.
"Tanto respeto, inclinaciones tantas
mostraban copas y almas abatidas" (Diego de Hojeda, La Cristiada.)
"Que hable nctar y que ambrosa escriba" (Luis de Gngora)
* Infinidad de ejemplos, como los que se resean a continuacin, son
a menudo citados por crticos modernos como muestras de quiasmo;

sin embargo, un anlisis retrico estricto, en el sentido clsico de la

palabra, podra indicar que muchos de ellos pertenecen a la figura
retrica denominada antimetbola (1) (la cual, en tanto repeticin de
palabras, en clusulas sucesiva, y en orden gramatical inverso, bien
puede considerarse un tipo especfico de quiasmo).
Ejemplos:
* ...no preguntes lo que tu pas puede hacer por ti, pregntate lo que
t puedes hacer por tu pas (John F. Kennedy, Discurso de
posesin, como 35 presidente de los Estados Unidos de
Norteamrica, 20 de enero de 1961)
* ...Que nunca negociemos porque temamos. Pero que nunca
temamos para negociar (John F. Kennedy, Discurso de posesin"
como 35 presidente de los Estados Unidos de Norteamrica, 20 de
enero de 1961)
* La humanidad debe poner un fin a la guerra o la guerra pondr fin
a la humanidad. (John F. Kennedy)
* Asegurmonos de que la Suprema Corte de los Estados Unidos no
escoja el siguiente presidente, y de que este presidente no escoja la
siguiente Suprema Corte de los Estados Unidos. (Albert Gore Jr. )
* Hemos visto como un hombre puede ser hecho esclavo; ahora
veremos como un esclavo puede ser hecho hombre. (Narracin de la
vida de Frederick Douglass, un esclavo estadounidense, escrita por l
mismo)
* Ser besado por un engaador es estpido; Ser engaado por un
beso es peor (Ambrose Redmoon)
* Lo que cuenta no es necesariamente el tamao del perro en la
pelea, sino el tamao de la pelea en el perro.( Dwight D.
Eisenhower)
(1) ANTIMETBOLA - Conmutacin o repeticin de las palabras de la
primera oracin en la segunda, pero con orden y sentido diferente.
Sinnimos : antimettesis, retrucano