SPANISH-ENGLISH GLOSSARY OF ELECTROTECHNICAL VOCABULARY

CABLES
Manguera Libre de Halgenos (para instalacin en superficie o empotrada): Halogen free cable
mesh/sleeve
Manguera exterior RNF (cubierta exterior de caucho, para instalaciones mviles): RNF Outdoor cable
sleeve/mesh
Manguera exterior RVK (cubierta exterior de polietileno reticulado, para instalaciones exteriores fijas):
RVK outdoors cable sleve/mesh
Cable HI-FI: HI-FI cable
Cable telefnicos: Phone cable
Cable de comunicaciones: Communications cable
Cable para TV(coaxial): TV coaxial plug
TUBOS
Tubo PVC (para instalaciones elctricas empotradas): PVC (polymer of vinyl chloride) tube
Tubo libres de Halgenos: Halogen free tube
Tubo Polipropileno: Polypropylene tube
Tubo PVC+Acero (instalacin elctrica con mxima resistencia): Steel PVC tube
Tubo PVC Reforzado (paredes de Pladur o falsos techos): Double-walled duct
Precableado Corrugado (instalacin elctrica interior): Corrugated cable loom/harness (pre-cabling)
Precableado Plano: Flat cable loom
FIJACIONES PARA TUBO Y CABLE
Brida: Flange
Grapa: Cable clip
Abrazadera Metlica: Metallic Clap
CONEXIONES Y DERIVACIONES
Caja Exterior con conos, lisa: Outdoor terminal box/case, plain, with cones
Caja Conexin Ladrillo, Cartn-yeso: Terminal box, brick, plasterboard
Funda Termoretrctil (para empalmes en mangueras y cables): Thermoretractable cover
Cinta aislante: Insulating tape
Arqueta y Puerta Metlica (empalmes y conexiones en exterior): Well and metallic door
Regleta de Conexin (empalmes en interior): Connection block
CUADROS Y PROTECCIONES
Interruptor Control de Potencia (unipolar y bipolar): Power/Energy Control Breaker/Switch
Interruptor Diferencial (protegen a las personas contra cortocircuitos): Differential Circuit Breaker
Interruptor Magnetotrmico (evita en cada circuito sobrecalentamientos o incendios): Thermal-Magnetic
circuit breaker/switch
Cuadro para exterior, superficie: Outdoor/surface frame
MECANISMOS
Interruptor/Conmutador: Switch/Two-way switch
Pulsador: Push-button
Enchufe con toma de tierra: Socket Outlet
Toma TV o radio, de telfono: TV-R/Telephone end outlet
Pulsador para timbre: Pushbutton
Regulador de luz: Dimmer
Cruzamiento: Intermediate switch
Toma RJ45 de red (para conectarse a un servicio ADSL o de red informtica): Patch ADSL/USB Outlet
Marco: Frame
Funda: Cover

Enrollacables: Cable organizer

Prolongador: Extension TV cable
Bases (equipamiento de distribucin): Base
Medidores de consumo: Consumption indicator
MULTIMEDIA E INSTALACIN DE TV
Receptor TDT: Television Digital Terrestrial Receiver
Amplificador de seal TV exterior, con enchufe: Outside TV Amplifier-plugable
Amplificador interior de 1 salida: Inside Amplifier shielded, 1 input
Amplificador de mstil: Mat Amplifier
Brjula y Medidor de seal (satlite, para orientar la antena): Compass/Basic sounded satellite indicator
Repartidor interior terrestre/satlite (distribucin de seal en varias tomas de TV):Inside
terrestrial/satellite splitter
Mezclador (baja en un solo cable las seales de dos antenas): Mixer
Tomas de TV/FM y Satlite: Satellite TV/FM end outlet
Cabecera y Central Amplificadora (para grandes edificios o urbanizaciones): Headend and amplifier base
Prolongador TV/satlite: TV/Satellite extension cable
Conector TV acodado hembra/macho blindado: Coaxial plug shielded, female/male
Antena UHF, Satlite: Satellite, UHF Digital Terrestrial TV Antenna
Conversor LNB 2 salidas: Twin LNB converter, 2 outputs
Conmutador 2 Satlites (seal de 2 antenas satlites por un solo cable): 2 Satellite two-way switch
Adaptador PLC (Power Line Communication): PLC Adaptator
DOMTICA
Cronotermostato: Chronothermostat
Mando a distancia: Remote Control
Enchufe receptor: Receiver Socket, plug
Enchufe regulador de luz: Dimmer Socket, plug
Caja de registro: Recording Box/case
Interruptor de persianas: Blind/Shutter Switch
Motor Tubular: Tubular operator
Portero Automtico: Door Phone
Videoportero manos libres: Handsfree video door phone
Videoportero inalmbrico: Wireless video door phone
Alimentacin Solar: Solar supply
Motor puerta corredera, batiente: Sliding Gate Operator, hinged door operator
Motor puerta de garaje basculante o seccional: Chain Drive Garage door opener
SEGURIDAD: SISTEMAS DE VIGILANCIA
Cmara exterior/interior con hilos: Outdoor/Indoor Camera
Cmara sin hilos: Wireless Camera
Monitor: Monitor
Grabador: Recorder
Alarma de rotura de ventana: Window alarm
Alarma de apertura puerta/ventana+detector movimiento: Entry door/window alarm+motion detector
Detector de movimiento con alerta sonora: Motion detector with alarm
Centralita de emergencias en casa: Emergency exchange base at home
Detector de humo: Smoke detector
Detector de inundacin con alarma: Flood detector, with alarm
Detector de monxido carbono con alarma: Carbon monoxide detector, with alarm
Detector de gas con alarma: Gas detector, with alarm

SPANISH- ENGLISH

BASIC

A
Actualizacin: Update
Ajuste de Volumen: Volume Adjustment
Altavoces: Speakers
Analgico: Analogue
Antena: Antenna, aerial
Apagar: To turn/switch off
Aparato: Device
Arreglar: To repair, to fix
Aumentar: To increase
Avera: Fault, damage
Averiarse: To break down
B
Bajo Consumo: Power Saving
Bloqueo: Lock
Botn: Button, Key
C
Cable: Cable, wire, cord
Cable de alimentacin: Power cord
Canal: Channel, (R) station
Carcasa: Shell
Clavija: Pin, plug
Colocar: To place, to put
Conexin: Connection
Configuracin: Setup
Contrasea-clave: Password
Cubierta: Cover
E
Empalme: Splicing
Encender: To turn/switch on
Entrada: Input
Equipo: Equipment
Etiqueta: Label
Euroconector: Scart, euro-connector
F
Fecha: Date
Forma: Shape
Fuente: Source
Funcin: Function
G
Grabar: To record
H
Hora: Time
I
Idioma: Language
Imagen: Picture, image
Inalmbrico: Wireless
Instalar: To set up
Instalacin: Instalation, setting

TERMINOLOGY

FOR

TV

SETTING

L
Lnea Elctrica: Power Line
M
Mando a distancia: Remote Control
Mantener: To maintain
Medir: To measure
Mdulo: Module
Mantenimiento: Maintenance
Montaje: Mount, assembly
N
Nivel: Level
Nivelador: Leveler
O
Onda: Wave
Opcin: Option
P
Pantalla: Screen
Perno: Bolt
Pilas: Batteries
Predefinido: Preset
Presionar: To press
Programa: Programme
Q
Quitar: To Remove
R
Recordar: To remind
Reparar: To repair, to fix, to mend
Repartir: To Distribute
Restablecimiento: Reset
S
Salida: Output
Seleccin: Selection
Seal de TV: TV signal
Servicio: Service
Sintona: Tuning
Sonido: Sound
Sujecin: Management
T
Temporizador: Timer
Tornillo: Screw
U
Usuario: User
V
Video(VCR): Video Camera Recorder