Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
funcionamiento y
mantenimiento
Flygt 3202
ndice
ndice
Introduccin y seguridad............................................................................................................... 3
Introduccin................................................................................................................................. 3
Seguridad..................................................................................................................................... 3
Terminologa y smbolos de seguridad................................................................................3
Seguridad ambiental...............................................................................................................4
Seguridad para el usuario...................................................................................................... 5
Productos con aprobacin Ex................................................................................................6
Garanta del producto.............................................................................................................7
Transporte y almacenamiento...................................................................................................... 9
Inspeccin de la entrega............................................................................................................ 9
Inspeccin del paquete.......................................................................................................... 9
Examen de la unidad.............................................................................................................. 9
Directrices para el transporte.................................................................................................... 9
Elevacin...................................................................................................................................9
Rangos de temperatura para el transporte, manejo y almacenamiento........................... 10
Pautas de almacenamiento......................................................................................................11
Descripcin del producto............................................................................................................12
Diseo de la bomba................................................................................................................. 12
Equipo de supervisin..............................................................................................................14
Placa de caractersticas.............................................................................................................14
Aprobaciones............................................................................................................................ 16
Denominacin del producto................................................................................................... 17
Instalacin......................................................................................................................................19
Instalar la bomba.......................................................................................................................19
Instalacin en P...................................................................................................................... 20
Instalacin en S...................................................................................................................... 21
Instalacin en T/Z.................................................................................................................. 22
Efectuar las conexiones elctricas.......................................................................................... 23
Prepare los cables SUBCAB.............................................................................................. 24
Conexin del cable del motor a la bomba........................................................................ 26
Conexin del cable del motor al arrancador y al equipo de supervisin......................27
Diagramas de cables............................................................................................................ 27
Conexin de los sensores.................................................................................................... 33
Comprobacin de la rotacin del impulsor.......................................................................... 38
Funcionamiento............................................................................................................................ 40
Intervalos estimados de sustitucin de nodos de zinc.......................................................40
Ponga en marcha la bomba.....................................................................................................41
Mantenimiento..............................................................................................................................42
Valores del par de apriete........................................................................................................42
Cambio del refrigerante...........................................................................................................43
Vaciar el refrigerante.............................................................................................................43
Llenar de refrigerante........................................................................................................... 45
Reparacin de la bomba..........................................................................................................46
Inspeccin.............................................................................................................................. 46
Revisin general.................................................................................................................... 48
Flygt 3202 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento
ndice
Introduccin y seguridad
Introduccin y seguridad
Introduccin
Finalidad de este manual
Este manual est concebido para ofrecer la informacin necesaria sobre:
Instalacin
Funcionamiento
Mantenimiento
ATENCIN:
Lea este manual atentamente antes de instalar y utilizar el producto. El uso incorrecto de
este producto puede provocar lesiones personales y daos a la propiedad, y puede
anular la garanta.
NOTA:
Guarde este manual para obtener referencia en el futuro y mantngalo disponible en la
ubicacin de la unidad.
Seguridad
ADVERTENCIA:
El operador debe conocer las precauciones de seguridad a fin de evitar lesiones.
Cualquier dispositivo contenedor de presin puede explotar, romperse o descargar
su contenido si la presin es excesiva. Tome todas las medidas necesarias para evitar
que la presin sea excesiva.
La operacin, la instalacin o el mantenimiento de la unidad que se realicen de
cualquier manera que no sea la indicada en este manual pueden provocar daos al
equipo, lesiones graves o la muerte. Esto incluye las modificaciones realizadas en el
equipo o el uso de piezas no suministradas por Xylem. Si tiene alguna duda respecto
al uso previsto del equipo, pngase en contacto con un representante de Xylem
antes de continuar.
No cambie la aplicacin de servicio sin la aprobacin de un representante autorizado
de Xylem.
ATENCIN:
Debe cumplir las instrucciones que se incluyen en este manual. De lo contrario, puede
sufrir daos o lesiones fsicas, o pueden producirse demoras.
Introduccin y seguridad
Niveles de riesgo
Nivel de riesgo
Indicacin
PELIGRO:
ADVERTENCIA:
ATENCIN:
NOTA:
Categoras de riesgo
Las categoras de riesgo pueden estar dentro de niveles de riesgo o dejar que smbolos
especficos sustituyan los smbolos ordinarios de nivel de riesgo.
Los riesgos elctricos se indican mediante el siguiente smbolo especfico:
RIESGO ELCTRICO:
Estos son ejemplos de otras categoras que podran producirse. Estn dentro de los
niveles ordinarios de riesgo y pueden utilizar smbolos complementarios:
Riesgo de aplastamiento
Riesgo de corte
Riesgo de arco elctrico
Seguridad ambiental
rea de trabajo
Mantenga siempre limpia la estacin.
Normativas de residuos y emisiones
Tenga en cuenta estas normativas de seguridad acerca de residuos y emisiones:
Elimine todos los residuos de manera adecuada.
Manipule y elimine el lquido procesado de acuerdo con las normativas ambientales
vigentes.
Limpie todos los derrames de acuerdo con los procedimientos de seguridad y de
proteccin ambiental.
Comunique todas las emisiones ambientales a las autoridades pertinentes.
ADVERTENCIA:
Peligro de radiacin. NO enve el producto a Xylem si ha estado expuesto a cualquier
radiacin nuclear.
Introduccin y seguridad
Instalacin elctrica
Para conocer los requisitos de reciclaje de la instalacin elctrica, consulte a la compaa
elctrica local.
Directrices para el reciclaje
Recicle siempre de acuerdo a las siguientes directrices:
1. Respete las leyes y reglamentaciones locales relativas al reciclaje si la compaa de
reciclaje autorizada acepta la unidad o las piezas.
2. Si la primera directriz no es aplicable, devuelva la unidad o las piezas a su
representante de ventas y servicio local.
Introduccin y seguridad
Estado
Accin
1.
2.
3.
1.
2.
3.
Introduccin y seguridad
Introduccin y seguridad
Piezas de recambio
Xylem garantiza que mantendr existencias de las piezas de repuesto durante 15 aos
una vez se interrumpa la fabricacin de este producto.
Transporte y almacenamiento
Transporte y almacenamiento
Inspeccin de la entrega
Inspeccin del paquete
1. Revise el paquete y compruebe que no falten piezas y que ninguna est daada en la
entrega.
2. Anote las piezas daadas y las ausentes en el recibo y en el comprobante de envo.
3. Presente una reclamacin contra la empresa de transporte si existiera algn
inconveniente.
Si el producto se ha recogido en un distribuidor, haga la reclamacin directamente al
distribuidor.
Examen de la unidad
1. Saque todo el material empaquetado.
Deseche todos los materiales de empaquetado segn las normativas locales.
2. Examine el producto para determinar si faltan piezas o si alguna pieza est daada.
3. Afloje los tornillos, tuercas y cintas del producto en caso necesario.
Para su seguridad personal, tenga cuidado cuando manipule clavos y correas.
4. Pngase en contacto con el representante local de ventas si hay algn problema.
Elevacin
ADVERTENCIA:
Riesgo de aplastamiento.
Eleve siempre la bomba por los puntos de elevacin designados.
Use un equipo de elevacin adecuado y asegrese de que el producto est bien
sujeto.
Lleve un equipo de proteccin personal adecuado.
Mantngase apartado de los cables las cargas suspendidas.
Es necesario inspeccionar el equipo de elevacin antes de empezar a trabajar.
Transporte y almacenamiento
Equipo de elevacin
Para manejar la unidad es necesario usar un equipo de elevacin. Debe cumplir los
requisitos siguientes:
La altura mnima entre el gancho de elevacin y el suelo debe ser suficiente para
levantar la unidad (pngase en contacto con el representante local de ventas y
servicio para obtener ms informacin).
El equipo de elevacin debe poder subir y bajar la unidad, preferiblemente sin
necesidad de reajustar el gancho de elevacin.
El equipo de elevacin debe estar bien asegurado y encontrarse en perfectas
condiciones.
El equipo de elevacin debe soportar el peso de todo el conjunto y solo el personal
autorizado debe manipularlo.
Deben usarse dos equipos de elevacin para realizar tareas de reparacin en la
unidad.
El equipo de elevacin debe ser adecuado para levantar la unidad con restos de
material bombeado en su interior.
El equipo de elevacin no debe ser demasiado grande.
NOTA:
Un equipo de elevacin demasiado grande podra causar daos si la bomba quedara
atascada al levantarse.
10
Transporte y almacenamiento
Pautas de almacenamiento
Zona de almacenamiento
El producto debe almacenarse en un lugar cubierto, seco, fresco y sin suciedad ni
vibraciones.
NOTA:
Proteja el producto de la humedad, las fuentes de calor y los daos mecnicos.
No coloque elementos pesados sobre el producto empaquetado.
Precauciones para evitar la congelacin
La unidad no se congela mientras est en funcionamiento o dentro del lquido, pero el
impulsor/la hlice y la junta del eje pueden congelarse al levantar la unidad y sacarla del
lquido a una temperatura ambiente bajo cero.
Siga estas indicaciones para evitar la congelacin del equipo:
Cundo
Antes del almacenamiento
Pauta
Ponga la unidad en marcha durante un breve perodo tras levantarla
para evacuar el lquido bombeado restante.
Esto no se aplica a las unidades con impulsor/hlice.
Cubra el orificio de descarga adecuadamente o colquelo boca abajo
para que salga todo el lquido que quede dentro.
Si procede, vace la camisa de refrigeracin a mano abriendo los
tornillos de purga situados en la parte superior.
Si el impulsor/hlice est congelado, puede descongelarse sumergiendo la
unidad en el lquido antes de ponerla en marcha.
NOTA:
No emplee nunca una llama directa para descongelar la unidad.
11
12
Poco caudal
Caudal medio
Mucho caudal
Caudal extremo
Piezas
14
13
2
12
11
3
4
10
WS000850A
WS006171A
Posici Denominacin
n
Descripcin
Sensor de control Sensor opcional. Si desea ms informacin sobre los sensores, consulte Equipo de
supervisin (pgina 14).
Chaveta
Refrigeracin con El motor se enfra mediante un sistema de refrigeracin de circuito cerrado. Una bomba
camisa
de refrigerante integrada hace circular el refrigerante cuando la bomba se pone en
funcionamiento.
Difusor de flujo
Cubierta del sello Incluye un refrigerante que lubrica y enfra los sellos; la carcasa funciona como capa
intermedia entre el fluido bombeado y el motor elctrico.
Impulsor
Cmara de
inspeccin
FLS10
10
11
Cojinetes
principales
13
Posici Denominacin
n
Descripcin
12
Motor
13
Termocontactos/ Para obtener informacin sobre los termocontactos y termistores, consulte Equipo de
termistores
supervisin (pgina 14).
14
Cojinete auxiliar
Equipo de supervisin
Para el equipo de control de la bomba se aplica lo siguiente:
El esttor incorpora tres termocontactos en serie que activan la alarma y detienen la
bomba si hay un exceso de temperatura.
Los termocontactos se abren a 140 C.
Las bombas con certificacin Ex deben tener los termocontactos conectados al panel
de control.
Los sensores deben conectarse al equipo de control MiniCAS II o a un equipo
equivalente.
Si se instalan sensores opcionales, es recomendable utilizar MAS 711 como equipo
de supervisin o un equipo equivalente.
El equipo de control debe estar diseado de tal forma que sea imposible el reinicio
automtico.
La bomba viene con el sensor de inspeccin FLS 10, que detecta la presencia de
lquido en la cmara de inspeccin.
Para saber si la bomba cuenta con sensores opcionales consltese la informacin de
la caja de conexiones.
Sensores opcionales
Termistor Los termistores son sensores opcionales para medir la temperatura. Estn
conectados en serie en el esttor y activan la alarma en caso de exceso de
temperatura. Los sensores son opcionales nicamente en las bombas
estndar.
NOTA:
El termistor no debe exponerse nunca a voltajes superiores a los 2,5 V. Si el
voltaje excede este valor, por ejemplo, cuando se prueba el circuito de
control, se destruirn los termistores.
FLS
Pt 100
VIS 10
Placa de caractersticas
La placa de caractersticas es una etiqueta metlica situada en la carcasa principal de los
productos. En ella aparecen las especificaciones del producto. Los productos aprobados
especialmente tambin tienen una placa de aprobacin.
14
4
24
23
22
21
7
8
9
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
10
11
12 13 14 15 16
17
18
19
WS006257A
20
15
Aprobaciones
Aprobaciones del producto para lugares peligrosos
Bomba
Aprobacin
3202.090
3202.095
3202.390
3202.670
3202.810
3202.830
3202.850
3202.870
I M2 c Ex d I Mb
II 2 G c Ex d IIB T3 Gb
Aprobacin de EN para entrada de cable:
Nmero de certificado: INERIS 02ATEX9008 U
II 2 G Ex d IIC Gb o I M2 Ex d I Mb
IEC
Esquema IECEx
IEC 60079-0, IEC 60079-1
Ex d I
Ex d IIB T3
FM (FM Approvals)
Explosionproof for use in Class I, Div. 1, Group C and D
Dust ignition proof for use in Class II, Div. 1, Group E, F and
G
Suitable for use in Class III, Div. 1, Hazardous Locations
Placa de aprobacin de EN
En esta ilustracin se describe la placa de aprobacin de EN y la informacin que
contiene.
1
1.
2.
15
14
13
12
11
5
6
10
WS003972A
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Aprobacin
Autoridad homologadora y
nmero de aprobacin
Aprobacin para clase l
Unidad del motor aprobada
Tiempo de parada
Corriente de arranque o
corriente nominal
Clase de funcionamiento
Factor de funcionamiento
Potencia consumida
Velocidad nominal
Controlador
Informacin adicional
Temperatura ambiente
mxima
Nmero de serie
Etiqueta ATEX
16
1.
2.
3.
4.
5.
13
12
11
10
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Aprobacin
Autoridad homologadora y
nmero de aprobacin
Unidad del motor aprobada
Tiempo de parada
Corriente de arranque o
corriente nominal
Clase de funcionamiento
Factor de funcionamiento
Potencia consumida
Velocidad nominal
Controlador
Informacin adicional
Temperatura ambiente
mxima
Nmero de serie
WS001279B
Placa de aprobacin de FM
En esta ilustracin se describe la placa de aprobacin de FM y la informacin que
contiene.
1.
2.
Clase de temperatura
Temperatura ambiente
mxima
WS003973A
WS006265B
1 2
b
c
Tipo de llamada
Nmero
Indicacin
Tipo de cdigo
Denominacin de venta
Nmero de serie
17
18
Tipo de llamada
Nmero
Indicacin
Parmetro
Extremo hidrulico
Tipo de instalacin
Cdigo de ventas
Modelo
Ao de fabricacin
Ciclo de produccin
Nmero consecutivo
Instalacin
Instalacin
Instalar la bomba
PELIGRO:
Desconecte y bloquee la energa elctrica antes de instalar la bomba o realizar el
mantenimiento de la unidad.
ADVERTENCIA:
Tenga en cuenta que se aplican reglas especiales para la instalacin en atmsferas
explosivas.
No instale el equipo de arranque en una zona explosiva a menos que tenga la
clasificacin a prueba de explosin.
No instale productos aprobados por CSA en ubicaciones clasificadas como peligrosas
en el cdigo elctrico nacional, ANSI/NFPA 70-2005.
Ventile el tanque de una estacin de aguas residuales de acuerdo con las normativas
locales.
Asegrese de que la unidad no pueda rodar o caer y ocasionar daos personales o
materiales.
ADVERTENCIA:
Peligro de electrocucin. Asegrese de que el cable y su entrada no hayan sufrido daos
durante el transporte antes de instalar la bomba.
NOTA:
No haga funcionar la bomba en seco.
No aplique nunca fuerza a la tubera para realizar una conexin con una bomba.
Extraiga siempre todos los desechos y la basura del sumidero, las tuberas de entrada
y la conexin de descarga antes de instalar la bomba.
Son de aplicacin estos requisitos:
Utilice el plano dimensional de la bomba, para comprobar que la instalacin es la
apropiada.
En los tipos de instalacin T, Z y S la bomba deber ir equipada con camisa de
refrigeracin.
Disponga una barrera apropiada alrededor de la zona de trabajo, por ejemplo, una
barandilla.
Compruebe si existe riesgo de explosin, antes de soldar o utilizar herramientas
elctricas de mano.
Compruebe siempre la rotacin del impulsor antes de bajar la bomba al lquido
bombeado.
Regulacin oficial
Ventile el tanque de una estacin de aguas residuales de acuerdo con las normativas
locales.
19
Instalacin
Pasadores
ADVERTENCIA:
Utilice nicamente sujetadores del tamao y el material adecuados.
Reemplace todos los sujetadores corrodos.
Asegrese de que todos los sujetadores estn bien apretados y de que no falta
ninguno.
Instalacin en P
WS006259A
Imagen 4: Instalacin en P
Instalacin
Instalacin en S
WS006270A
Imagen 5: Instalacin S
1. Coloque el cable para que no tenga codos agudos. Asegrese de que el cable del
motor no pueda ser aspirado por la entrada de la bomba.
2. Conecte la tubera de descarga.
3. Descender la bomba al pozo de bombeo.
4. Coloque la bomba sobre el soporte y asegrese de que no puede volcar ni hundirse.
21
Instalacin
Instalacin en T/Z
Esta instalacin no es apta para estos modelos:
WS006272A
WS006273A
.660
.670
.860
.870
En el tipo de instalacin T la bomba se instala en posicin vertical dentro de un pozo seco
junto al pozo hmedo. Estos requisitos e instrucciones slo son aplicables cuando la
instalacin se realiza de acuerdo al plano dimensional.
En las instalaciones del tipo Z la bomba se monta en posicin horizontal sobre un soporte
de apoyo en un pozo seco junto al pozo hmedo y se conecta una boca acampanada a la
tubera de entrada. Estos siguientes requisitos e instrucciones se aplican a las
instalaciones en Z que cumplen los planos de dimensiones.
Imagen 7: Instalacin Z
Imagen 6: Instalacin T
Instalacin
23
Instalacin
24
Instalacin
1
2
2
2
T
3
T
4
SUBCAB 1000V
WS004299C
6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Screened SUBCAB
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
WS004298B
T T
3 4
WS004313B
T
1 2T
Screened SUBCAB
25
Instalacin
c)
Trence todas las pantallas del ncleo de alimentacin para crear un ncleo de
tierra y coloque un terminal del cable en el extremo.
d) Compruebe que el ncleo de tierra es al menos 10% mayor que los ncleos de
fase en la caja.
5. Cmo se realiza la conexin a tierra?
Tornillo: ajuste los terminales del cable al ncleo de tierra y los ncleos de
alimentacin.
Bloque de terminales: deje los extremos de los ncleos como estn.
6. Prepare los cables de alimentacin:
a) Elimine la lmina de aluminio alrededor de cada ncleo de alimentacin.
b) Pele el aislamiento de cada ncleo de alimentacin.
WS006002B
1.
2.
Cubierta de entrada
Junta trica
4.
5.
6.
26
Instalacin
NOTA:
Hay contactos trmicos o termistores incorporados a la bomba.
Los contactos trmicos no deben exponerse nunca a voltajes superiores a los 250 V,
el cortacorrientes debe ser de un mximo de 4 A. Se recomienda que se conecten a
24 V a travs de fusibles independientes para proteger otros equipos automticos.
1. Si la instalacin de la bomba incluye contactos trmicos, conecte los conductores de
control T1 y T2 al equipo de supervisin MiniCAS II.
NOTA:
Los productos con aprobacin Ex siempre deben tener los termocontactos
conectados independientemente de la temperatura ambiente.
2. Si la instalacin de la bomba incluye termistores y si se utiliza un cable auxiliar o
blindado, conecte T1(1) y T2(2) al rel del termistor o MAS 711, y T3(3) y T4 (4) al
MiniCAS II o MAS 711.
3. Si la bomba est preparada para MAS, la unidad de conexin del sensor
independiente de la bomba se conecta mediante SUBCAB 121,5 de acuerdo con
#unique_64.
4. Conecte los cables de alimentacin (L1, L2, L3 y tierra) al equipo de arranque.
Para obtener informacin sobre la secuencia de fases y los cdigos de color de los
conductores, consulte Diagramas de cables (pgina 27)
5. Compruebe la funcionalidad del equipo de supervisin:
a) Compruebe que las seales y la funcin de disparo (activacin) funcionan
correctamente.
b) Compruebe que los rels, las lmparas, los fusibles y las conexiones estn
intactas.
Reemplace el equipo defectuoso.
Diagramas de cables
Descripcin
Este tema contiene informacin general sobre las conexiones. Tambin incluye
diagramas de cables en los que se muestran las posibilidades de conexin con diferentes
cables y fuentes de alimentacin.
27
Instalacin
L2
L1
L3
L1 L2 L3
WS000509C
T1 T2
L1 L2 L3
1.
2.
3.
4.
T1 T2 T3 T4
1
L1
U2
U1
W2 V2
V1
*YE
L2
L3
WS004133D
GN/YE
L3
W1
L2
W2
U1 V1 W1 W2 U2 V2
L1
U2
GC
V2
U1 V1 W1
U1 V1 W1 W2 U2 V2
WH
28
Instalacin
2 3
10
FLS 10
11
CLS
WS004134A
FLS
T1 T2 T3 T4
L1 L2 L3
1.
Motor Connection
SUBCAB 7GX
Screenflex 7GX
BK 1
BN
RD
BN
L2
BK 2
BK
BK
BK
L3
BK 3
GY
WH
GY
L1
BK 4
L2
BK 5
L3
BK 6
GN/YE
*SUBCAB AWG
* * Ground conductor is stranded around core
GC=Ground check
GN/YE
U1,U5 = RD
U2 = GN
V1,V5 = BN
V2 = BU
W1,W5 = YE
W2 = BK
T1,T2 = WH or YE
5)
773 29 00 ( REV
SUBCAB 4GX
SUBCAB AWG
Screenflex 4GX
BN
RD
BN
BK
BK
BK
BK 3
GY
WH
GY
L1
L2
BK 4
BK 5
BK 6
GN/YE
GN/YE
U1 W2 V1 U2 W1 V2
GN/YE
-
**Screen/PE
from cores
Screen (WH)
YE
**Screen/PE
from cores
Screen (WH)
One cable
SUBCAB
Screened
BK 1
BK 2
L3
*SUBCAB AWG
* * Ground conductor is stranded around core
GC=Ground check
SUBCAB 7GX
Screenflex 7GX
L1
L2
L3
U1 W2 V1 U2 W1V2
BK
STATOR LEADS
RD
BN = Brown
BK = Black
WH = White
OG = Orange
GN = Green
GN/YE = Green-Yellow
RD = Red
GY = Grey
BU = Blue
YE = Yellow
YE
BN
GN
YE
Motor Connection
COLOR STANDARD
GC
GN/YE
773 29 00 (REV5)
SUBCAB
Screened
L1
BU
U1,U5 = RD
U2 = GN
V1,V5 = BN
V2 = BU
W1,W5 = YE
W2 = BK
T1,T2 = WH or YE
SUBCAB 4GX
SUBCAB AWG
Screenflex 4GX
L1
L3
L2
WS004551C
Mains
U1
W2
V1
U2
W1
V2
BN = Brown
BK = Black
WH = White
OG = Orange
GN = Green
GN/YE = Green-Yellow
RD = Red
GY = Grey
BU = Blue
YE = Yellow
STATOR LEADS
6 LEADS
COLOR STANDARD
Descripcin
BN
Marrn
BK
Negro
WH
Blanco
OG
Naranja
GN
Verde
GNYE
Verde/Amarillo
RD
Rojo
GY
Gris
BU
Azul
29
Instalacin
Cdigo
Descripcin
YE
Amarillo
WS003903A
U1 W2 V1 U2 W1 V2
Conexiones incluidas
Conexin de 6 conductores (pgina 30)
Conexin de 9 conductores (pgina 32)
Conexin de cables blindados (pgina 32)
Conexin de 6 conductores
Conexin en Y de un cable (izquierda) y dos cables (derecha).
U1
BU
YE
BN
L1
U2 V2
GN
W1
V1
U1
RD
BU
BK
BN
GN
YE
RD
U1 W2 V1 U2 W1V2
Two cables
One cable
W2
L2
V1
V2
L3
WS003803B
L21
WH
L22
L32
L3 1
BK
W1
V1
U1
L11
*YE
L2
GN/YE
L3
W1
L12
L1
W2
U1
W2
V1
U2
W1
V2
U2
GC
30
Instalacin
BU
L2 1
*YE
L22
L32
L3 1
L11
GN/YE
L2
GC
V2
U2
WH
YE
GN
RD
U1
U1
W2
V1
U2
W1
V2
BK
BN
BU
GN
YE
BK
BN
RD
U1
W2
V1
U2
W1
V2
L12
L3
L1
U1W2 V1 U2 W1 V2
U1W2 V1 U2 W1 V2
L1
Two cables
V1
W2
W1
L2
L3
WS003804B
One cable
Y/D
Two cables
L1:1
L32
6
L3 1
3
L3:2
L2:2
U1
V1
W1
U2
V2
W2
BU
YE
GN
RD
L11
1
L12
4
L1:2
L2 2
5
L2 1
2
WH
L21
2
L22
5
*YE
L31
3
L32
6
GC
GN/YE
L12
1
L12
4
BK
BN
U1
W2
V1
U2
W1
V2
BU
YE
GN
BN
U1W2 V1 U2 W1V2
U1
W2
V1
U2
W1
V2
RD
BK
U1W2 V1 U2 W1V2
L2:1
L3:1
WS003805B
One cable
Y
BU
L2 1
WS003813A
L3 1
WH
L11
*YE
YE
BK
BN
GN
RD
BU
BK
L2 1
GC
GN/YE
U1 W2 V1 U2 W1 V2
U1
W2
V1
U2
W1
V2
L3
W1
V1
L11
U2 V2
GN
W1
YE
BN
V1
U1
RD
U1
31
Instalacin
Conexin de 9 conductores
Conexin en Y paralelo de un cable (izquierda) y dos cables (derecha).
One cable
L1
U1
BU
BK
GN
YE
YE
BN
BN
RD
RD
U1U5 V1 V5 W1W5 U2 V2 W2
BK
GN
BU
YE
YE
BN
BN
RD
U1U5 V1 V5 W1W5 U2 V2 W2
RD
Y-
Two cables
U5
WS003826B
V5
L3
V1
WH
*YE
L2 1
L2 2
L3 2
L3 1
L11
L2
L1 2
L2
L3
L1
GN/YE
V2
U1
U5
V1
V5
W1
W5
GC
U1
U5
V1
V5
W1
W5
U2
Y-SER
U2 U5 V2V5W2W5
L1
YE
GN
RD
BU
BN
BK
YE
V1
U1
BN
BK
YE
YE
BU
BN
BN
GN
RD
RD
U1 U5 U2 V1 V5 V2 W1 W5 W2
RD
One cable
U1
L2
V2
V5
V1
WH
*YE
V1
W1
L22
L2 1
L3
L2
WS003837B
L3
GN/YE
L1
L31
W1
L32
L12
L11
U5
GC
W5
W2
U1
U5
V1
V5
W1
W5
U1
U2
GY
WS003815B
T1 (WH)
FGB Screened
T2 (WH)
T4 (WH)
T3 (WH)
T2 (WH)
Mini CAS+AUX
T1 (WH)
T4 (WH)
T3 (WH)
Mini CAS
L3
T1 (WH)
L2
T2 (WH)
L1
BK
BN
32
Instalacin
Screen
T1 and T2
twisted*
L3
GY
T1 T2
BK
BK
BK
BK
T1
T2
WS003824B
L2
BK
BK
BK
Screen
GN/YE
GN/YE
L1
BN
SUBCAB
Screened
T1
WH T1
OG
WH T1
T2
WH T2
BU
WH T2
T3
WH T3
T4
WH T4
WS003843B
Control
T15 T16 T1 T2
WS003850B
33
Instalacin
Max 12 V
WH/YE
BN
WH/YE
BN
T1 Control leads
T1/*OG/1
T2
T2/*BU/2
+7
-5
Mini
CAS
T15
**T3
**T4
*SUBCAB AWG
WS003855B
FLS
*Screened SUBCAB
Ohm
1.200 Ohm
430 Ohm
Sobrecalentamiento
OK
Filtracin
FLS 10 y termistor
T1
Max
2.5 V
RD
Control leads
T1/1
T2
RD
Thermistor
relay
T2/2
T15
Max
12 V
FLS
BN/BU
+7
T3/3
T16
BN/BU
T4/4
Mini
CAS
-5
WS003876B
FLS + Thermistor
R 100 Ohm
R 550 Ohm
R 1.330 Ohm
T = 25 C
T=135 C (275 F) (TREF 5 C (23 F))
T=145 C (293 F) (TREF +5 C (41 F))
Detectores trmicos, FLS desconectado
Max 12 V
WH/YE
BN
WH/YE
BN
T1 Control leads
T1/*OG/1
T2
T2/*BU/2
T15
*SUBCAB AWG
*Screened SUBCAB
+7
-5
Mini
CAS
**T3
**T4
WS003869B
FLS
MAS 711
Los siguientes sensores pueden utilizarse con MAS 711:
34
Instalacin
FLS 10/FLS
Memoria de la bomba
PT 100
Termocontactos
VIS 10
Tipo de sensor
Descripcin
Valor calculado
Termocontacto
El termocontacto es un
De 0 a 3 Ohm excepto si los
contacto normalmente cerrado. cables son demasiado largos.
Termistor
El termistor es un dispositivo
semiconductor.
Sensor Pt 100
Resistencia a temperatura
normal:
de 50 a 100 Ohm (de 150
a 300 para tres en serie).
Valores de error
Un valor infinito (circuito
abierto) indica una
temperatura elevada o bien un
error (un cable roto o un mal
contacto en un conector).
Por encima del punto de
accionamiento, TRef, la
resistencia aumenta
enormemente hasta
varios kOhm.
Un valor infinito (circuito
abierto) indica un error
(un cable roto o un mal
contacto en un conector).
Un valor prximo a cero
indica un cortocircuito en
el cableado.
Un valor infinito (circuito
abierto) indica un error
(un cable roto o un mal
contacto en un conector).
Un valor prximo a cero
indica un cortocircuito en
el cableado.
NOTA:
No conecte el transductor
Pt100 a una tensin superior a
2,5 V.
Interruptor de
flotador (FLS)
VIS 10
> 20 mA
35
Instalacin
BN 1
BN 2
RD 3
WH 3
Main bearing
PT 100
TC
YE 5
YE 6
FLS
BU 9
RD 19
WH 4
Pump memory
10
10
BU 2
Stator winding
PT 100 (Phase 1)
RS485 B GY 74
RS485 A YE 75
Ground BK 76
12V+ RD 77
11
11
12
12
Control leads
SUBCAB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
MAS
17
16
8
4
1
2
15
3
38
37
36
35
WS003882B
Connection leads
Sensor/componente
Cable de
sensor, N
17
16
15
(2)
(16)
(4)
(4)
RS485 B
38
RS-485 A
10
37
Suministro, tierra
11
36
Suministro, 12V+
12
35
(Pantalla)
Memoria de la bomba:
1
2
36
Instalacin
BN 1
BN 2
RD 3
WH 3
Main bearing
PT 100
YE 5
YE 6
TC
VIS 10
BN 2
RD 19
WH 4
Stator winding
PT 100 (Phase 1)
Pump memory
BU 9
RS485 B GY 74
RS485 A YE 75
Ground BK 76
12V+ RD 77
10
10
11
11
12
12
Control leads
SUBCAB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
MAS
17
16
8
4
1
2
15
3
38
37
36
35
WS003892B
Connection leads
Sensor/componente
Cable de
sensor, N3
17
16
18
-2
-16
-4
-4
RS485 B
38
RS-485 A
10
37
Suministro, tierra
11
36
Suministro, 12V+
12
35
(Pantalla)
3
4
5
37
Instalacin
WS001113A
1.
2.
WS006253A
1. Encienda el motor.
2. Detenga el motor tras unos segundos.
3. Asegrese de que el impulsor gira como en la ilustracin siguiente.
38
Instalacin
39
Funcionamiento
Funcionamiento
Precauciones
ADVERTENCIA:
No ponga en marcha nunca la bomba sin que los dispositivos de seguridad estn
instalados.
No ponga en marcha nunca la bomba con la lnea de descarga bloqueada o la vlvula
de descarga cerrada.
Asegrese de que tener una va de escape despejada.
No trabaje nunca solo.
ATENCIN:
Si la bomba est equipada con control automtico de nivel o un contacto interno, existe
el riesgo de que se ponga en marcha de repente.
Distancia respecto a las zonas hmedas
RIESGO ELCTRICO:
Peligro de descarga elctrica. Asegrese de que nadie se acerca a menos de 20 m
(65 pies) de la unidad cuando est en contacto con el lquido bombeado o mezclado.
Peligro de descarga elctrica. Esta bomba no se ha probado para el uso en piscinas.
Para el uso en piscinas se aplican reglas de seguridad especiales.
Nivel de ruidos
NOTA:
El nivel de ruido de este producto es inferior a 70 dB. Sin embargo, el nivel de ruido de
70 dB puede excederse en algunas instalaciones y en ciertos momentos del
funcionamiento durante la curva de rendimiento. Asegrese de que cumple los requisitos
sobre niveles de ruido en el entorno donde instale la bomba. De lo contrario, puede sufrir
perdida auditiva o infringir las leyes locales.
Funcionamiento
Si se pesan varios nodos, use el nodo que ha perdido ms peso para el clculo.
4. Calcule los intervalos de sustitucin futuros para que tengan lugar cuando quede la
fraccin de zinc seleccionada.
ADVERTENCIA:
Asegrese de que la unidad no pueda rodar o caer y ocasionar daos personales o
materiales.
En algunas instalaciones, la bomba y el lquido que la rodea pueden calentarse.
Tenga presente el riesgo de quemaduras.
Asegrese de que ninguna persona est cerca de la unidad al arrancarla. La bomba
se sacudir en direccin opuesta a la rotacin del impulsor.
NOTA:
Asegrese de que la rotacin del impulsor sea la correcta. Si desea ms informacin,
consulte el apartado Comprobacin de la rotacin del impulsor.
1. Quite los fusibles o corte la corriente con el interruptor de circuito y compruebe que
el impulsor gira sin problemas.
2. Lleve a cabo la fase de anlisis de aislamiento en el terreno. Para ser adecuado, el
valor debe exceder los 5 megaohmios.
3. Compruebe que el equipo de control funcione.
4. Ponga en marcha la bomba.
41
Mantenimiento
Mantenimiento
Precauciones
PELIGRO:
Desconecte y bloquee la energa elctrica antes de instalar la bomba o realizar el
mantenimiento de la unidad.
ADVERTENCIA:
Respete siempre las pautas de seguridad al trabajar con la bomba. Consulte
Introduccin y seguridad (pgina 3).
Asegrese de que la unidad no pueda rodar o caer y ocasionar daos personales o
materiales.
Enjuague la unidad completamente con agua limpia antes de trabajar con ella.
Enjuague los componentes con agua despus de desmontarlos.
Asegrese de seguir los requisitos siguientes:
Compruebe si existe riesgo de explosin antes de soldar o de utilizar herramientas
elctricas.
Deje que todos los componentes del sistema y de la bomba se enfren antes de
manipularlos.
Asegrese de que el producto y sus componentes se hayan limpiado a fondo.
No abra ninguna vlvula de ventilacin o de drenaje ni retire ningn tapn mientras el
sistema est presurizado. Asegrese de que la bomba est aislada del sistema y de
que haya liberado la presin antes de desmontarla, retirar los tapones o desconectar
las tuberas.
Verificacin de continuidad de tierra
Es necesario realizar siempre una prueba de continuidad de tierra despus del servicio.
Instrucciones de mantenimiento
Durante el mantenimiento y antes de volver a montarlo, recuerde realizar siempre las
tareas siguientes:
Limpie todas las piezas a fondo; en especial los surcos de la junta trica.
Cambie todas las juntas tricas, juntas y arandelas de sellado.
Engrase todos los muelles, tornillos y juntas tricas.
Durante el nuevo montaje, compruebe siempre que las marcas de referencia estn
alineadas.
Una vez rearmada la unidad del motor debe someterse a una prueba de aislamiento y
una vez rearmada la bomba siempre debe funcionar en modo de prueba antes del
funcionamiento normal.
42
Mantenimiento
Tornillos y tuercas
Tabla 1: Acero inoxidable, A2 y A4, par Nm (pies-libras)
Clase de
propiedad
M4
M5
M6
M8
M10
M12
M16
M20
M24
M30
50
1,0 (0,74)
2,0 (1,5)
3,0 (2,2)
8,0 (5,9)
15 (11)
27 (20)
65 (48)
70, 80
2,7 (2)
5,4 (4)
9,0 (6,6)
22 (16)
44 (32)
76 (56)
187 (138)
364 (268)
100
4,1 (3)
8,1 (6)
14 (10)
34 (25)
66 (49)
481 (355)
M30
Clase de
propiedad
M4
M5
M6
M8
M10
M12
M16
M20
M24
8,8
2,9 (2,1)
5,7 (4,2)
9,8 (7,2)
24 (18)
47 (35)
81 (60)
194 (143)
385 (285)
10,9
4,0 (2,9)
8,1 (6)
14 (10)
33 (24)
65 (48)
114 (84)
277 (204)
541 (399)
12,9
4,9 (3,6)
9,7 (7,2)
17 (13)
40 (30)
79 (58)
136 (100)
333 (245)
649 (480)
1120
(825,1)
2.210
(1.630)
2
1
WS001480A
Tapn de inspeccin
Tapones del refrigerante
Vaciar el refrigerante
ADVERTENCIA:
La cubierta del sello puede estar presurizada. Coloque un trapo sobre el tapn de
llenado/inspeccin para evitar salpicaduras.
43
Mantenimiento
WS001505A
WS002122A
WS001471A
44
WS001463A
Mantenimiento
WS001425A
WS001426A
Llenar de refrigerante
Utilice un refrigerante compuesto por una 70% de agua y un 30% de monopropilenglicol.
El refrigerante debe prevenir la corrosin y no debe ser txico (normalmente la FDA lo
reconoce como seguro como aditivo alimentario en el apartado 184 y 182).
NOTA:
El agua limpia con anticorrosivo es un refrigerante aceptado si no existe riesgo de
congelamiento.
1. Introduzca el refrigerante hasta que rebose por el orificio contrario, tal y como
aparece en la imagen.
Cantidad: aproximadamente
45
Mantenimiento
WS001469A
WS000966A
Reparacin de la bomba
Tipo de
mantenimiento
Objetivo
Intervalo de inspeccin
Inspeccin inicial
En el primer ao de funcionamiento.
Inspeccin
peridica
Revisin general
Para comprobar que el producto tiene una larga vida til. Hasta 24.000 horas o 6 aos, lo que
Incluye la sustitucin de los principales componentes y ocurra primero.
las medidas tomadas durante una inspeccin.
Vlido para aplicaciones y
condiciones de funcionamiento
normales con temperaturas del
lquido < 40 C.
NOTA:
Puede ser necesarios intervalos ms cortos cuando las condiciones de funcionamiento
son extremas; por ejemplo con aplicaciones muy agresivas o corrosivas, o cuando las
temperaturas del lquido exceden de 40 C (104 F).
Inspeccin
46
Mantenimiento
Elemento de mantenimiento
Accin
Cable
1.
2.
Conexin a la red
Armarios elctricos
Impulsor
1.
2.
Cmara de inspeccin
1.
2.
Aislamiento
Caja de conexiones
1.
2.
Reguladores de nivel
Dispositivo de elevacin
Asa de elevacin
1.
2.
3.
Juntas tricas
1.
2.
3.
Proteccin contra sobrecarga y de
otro tipo
1.
2.
Bloque de
Sensores de temperatura:
Termocontacto
Termistor
Pt 100
47
Mantenimiento
Elemento de mantenimiento
Accin
Tensin y amperaje
Revisin general
A modo de revisin general, y adems de las tareas que se indican en "Inspeccin",
lleve a cabo esta accin.
Elemento de mantenimiento
Accin
Sello mecnico
Accin
FLS10
1.
Termistor/Termocontacto
1.
2.
Proteccin contra sobrecarga
Sustituir el impulsor
Herramientas necesarias:
Adaptador de punta hexagonal de 17 mm, 14 mm, con una extensin de al menos
100 mm
Varilla (madera o plstico) para asegurar el impulsor.
ADVERTENCIA:
Si no instala el impulsor correctamente, deber empezar la instalacin desde el
principio.
Los impulsores y la carcasa de la bomba desgastados pueden tener bordes afilados.
Utilice guantes protectores.
Cuando apoye la bomba sobre uno de sus lados, no permita que el peso de la
bomba recaiga en ninguna parte del impulsor. Deber evitarse que el impulsor entre
en contacto con el piso de hormign y otras superficies duras y speras.
Mantenimiento
WS001482A
WS001450A
d) Gire el tornillo de ajuste hacia la izquierda hasta que el impulsor se suelte del eje.
WS001490A
f) Saque la varilla.
3. Elevar la bomba.
4. Saque la unidad motriz de la carcasa de la bomba:
a) Extraiga los tornillos de la carcasa de la bomba.
49
WS006264A
Mantenimiento
WS001477A
WS006263A
5. Saque el impulsor:
a) Colocar la unidad del motor en posicin horizontal.
b) Extraiga el tornillo del impulsor.
c)
50
WS001461B
Mantenimiento
WS006895A
La grasa sobrante puede hacer que la hlice se afloje. Retire el exceso de grasa
de las superficies cnicas o cilndricas de los ejes o manguitos.
2. Monte el impulsor:
a) Coloque un cncamo para izar o M12 en el extremo del eje y coloque la unidad
motriz en posicin horizontal.
b) Lubrique las roscas del tornillo del impulsor y de la arandela.
Utilice siempre un tornillo de impulsor nuevo.
c) Ajustar el tornillo de ajuste para que se lave con el manguito.
51
Mantenimiento
WS001759A
WS006256A
52
WS006260A
Mantenimiento
WS001482A
5. Ajuste el impulsor:
a) Utilice un adaptador hexagonal, gire el tornillo de ajuste hacia la derecha hasta
que el impulsor haga contacto con la carcasa de la bomba.
Para conocer el par de apriete, consulte Valores del par de apriete (pgina 42).
b) Aplique 1/8 ms de vuelta (45).
53
WS001451A
Mantenimiento
6. Asegure el impulsor:
a) Monte la arandela y el tornillo del impulsor lubricados.
b) Apriete el tornillo del impulsor.
Para conocer el par de apriete, consulte Valores del par de apriete (pgina 42).
c) Aplique 1/8 ms de vuelta (45).
WS001486A
54
Mantenimiento
WS003730A
WS003731A
WS001539A
55
WS001477A
Mantenimiento
2. Saque el impulsor:
a) Coloque la unidad motriz en posicin horizontal.
b) Bloquee el impulsor tal como aparece en la imagen.
c) Quite el tornillo del impulsor.
WS001494A
WS001461B
d) Gire el tornillo de ajuste hacia la izquierda hasta que el impulsor se suelte del eje.
e) Saque el impulsor y el manguito cnico.
56
Mantenimiento
WS006895A
La grasa sobrante puede hacer que la hlice se afloje. Retire el exceso de grasa
de las superficies cnicas o cilndricas de los ejes o manguitos.
2. Monte el impulsor:
a) Lubrique las roscas del tornillo del impulsor y de la arandela.
Utilice siempre un tornillo de impulsor nuevo.
b) Afloje el tornillo de fijacin aproximadamente 5 mm.
WS002106A
c)
57
WS001472A
Mantenimiento
WS006256A
WS001492A
WS002008A
Mantenimiento
WS001475A
WS002089A
c)
59
WS001473A
Mantenimiento
WS001477A
60
WS001475A
C=A-B-0.5 mm
Mantenimiento
WS001492A
61
Mantenimiento
WS002056A
WS001475A
c)
62
Mantenimiento
WS001478A
63
Solucin de problemas
Solucin de problemas
Introduccin
PELIGRO:
Peligro de lesiones personales. La resolucin de problemas de un panel de control activo
expone al personal a voltajes peligrosos. La resolucin de problemas elctricos debe
realizarse por parte de un electricista cualificado. Si no se siguen estas instrucciones,
pueden producirse daos personales graves, la muerte o daos materiales.
Siga estas directrices para examinar la bomba:
Desconecte y bloquee la corriente elctrica excepto cuando realice comprobaciones
que la necesiten.
Compruebe que no hay nadie cerca de la bomba cuando vuelva a conectar la
corriente.
Para examinar los equipos elctricos utilice lo siguiente:
Multmetro universal
Lmpara de ensayo (medidor de continuidad)
Diagrama de cableado
La bomba no arranca
ADVERTENCIA:
Desconecte y bloquee la alimentacin antes de proceder al mantenimiento para evitar
que arranque automticamente de manera repentina. Si no lo hace, puede sufrir lesiones
graves o la muerte.
NOTA:
No interrumpa el guardamotor repetidamente si se ha desconectado. Si lo hace, puede
daar el equipo.
64
Causa
Solucin
Compruebe si:
El impulsor gira sin problemas.
Los indicadores del sensor no indican una alarma.
La proteccin contra sobrecarga no est desactivada.
Si el problema persiste:
Pngase en contacto con el representante local de ventas y servicio.
La bomba no arranca
automticamente, pero es posible
arrancarla manualmente.
Compruebe si:
El regulador de nivel de arranque funciona. Lmpielo o cmbielo si es
necesario.
Todas las conexiones estn en perfecto estado.
Las bobinas del rel y del contactor estn intactas.
El interruptor de control (Man/Auto) hace contacto en ambas posiciones.
Compruebe el circuito de control y las funciones.
Solucin de problemas
Causa
Solucin
Compruebe si:
El interruptor principal est conectado.
Hay tensin de control en el equipo de arranque.
Los fusibles estn intactos.
Hay tensin en todas las fases de la lnea de suministro.
Todos los fusibles tienen potencia y estn asegurados a los
portafusibles.
La proteccin contra sobrecarga no est desactivada.
El cable del motor no est daado.
Limpie:
El impulsor
El pozo para evitar que el impulsor vuelva a obstruirse.
Indique siempre el nmero de serie del producto; consulte Descripcin del producto
(pgina 12)
Solucin
Compruebe si:
Hay fugas en la tubera o la conexin de descarga.
El impulsor est atascado.
Las vlvulas de no retorno funcionan correctamente.
La bomba tiene la capacidad adecuada. Para recibir informacin:
Pngase en contacto con el representante local de ventas y servicio.
Solucin
65
Solucin de problemas
Causa
Solucin
Compruebe:
Las conexiones del contactor.
La tensin en el circuito de control en relacin con las tensiones
nominales en la bobina.
El funcionamiento del regulador de inicio-parada.
Si la cada de tensin en la lnea durante la sobretensin de arranque
provoca el mal funcionamiento de la funcin de retencin automtica
del contactor.
Indique siempre el nmero de serie del producto; consulte Descripcin del producto
(pgina 12)
Solucin
El guardamotor est predeterminado Establezca la proteccin del motor segn la placa de datos y, si procede, el
a un nivel demasiado bajo.
grfico de cableado.
Es difcil girar el impulsor a mano.
Limpie el impulsor.
Limpie el pozo.
Compruebe que el impulsor est correctamente ajustado.
1.
2.
El funcionamiento de la proteccin
contra sobrecarga es defectuoso.
Indique siempre el nmero de serie del producto; consulte Descripcin del producto
(pgina 12)
66
Solucin de problemas
Solucin
Limpie el impulsor.
Limpie el pozo.
Compruebe que el impulsor est correctamente ajustado.
Indique siempre el nmero de serie del producto; consulte Descripcin del producto
(pgina 12)
67
Referencias tcnicas
Referencias tcnicas
Lmites de aplicacin
Datos
Descripcin
40 C mximo
Para instalaciones P y S sin camisa de refrigeracin, la bomba solo pude manejarse
cuando el nivel del sumidero est al menos 10 mm sobre la cubierta del esttor.
Modelo para lquidos calientes (solo con camisa de refrigeracin): 70 C mximo
Bombas con aprobacin Ex: 40 C mximo
5,514
Descripcin
Tipo de motor
Frecuencia
50 o 60 Hz
Alimentacin
Trifsico
Mtodo de arranque
Arranque directo
Estrella-tringulo
Motor de arranque
30 arranques por hora distribuidos de manera uniforme
10%
Variacin de la tensin sin 10%, siempre y cuando no est funcionando de manera continua a plena carga.
sobrecalentamiento
68
Tolerancia del
desequilibrio de tensin
2%
Xylem |zlm|
1) Tejido de las plantas que transporta el agua desde las races
2) Empresa global de tecnologa del agua
Somos 12.000 personas unidas con un propsito comn: crear soluciones
innovadoras para satisfacer las necesidades de agua del mundo. El objetivo
central de nuestro trabajo es desarrollar nuevas tecnologas que mejoren la
forma de usar, conservar y reutilizar el agua en el futuro. Movemos, tratamos,
analizamos y devolvemos el agua al medioambiente, ayudando a las personas a
usarla eficazmente en sus casas, edificios, fbricas y granjas. Mantenemos
estrechas y duraderas relaciones en ms de 150 pases con clientes que nos
conocen por nuestra slida combinacin de marcas de productos lder y la
experiencia en aplicaciones, respaldado todo ello por un legado de innovacin.
Para obtener ms informacin sobre cmo Xylem le puede ayudar, visite la
pgina xyleminc.com.
894466_22.0_es-ES_2013-11_IOM.3202