Sunteți pe pagina 1din 4

See website for lorge verSion at !lIe reverse I Ver paglna W~b para IOrrmnos y wndlClo nes.

nes.1 C'wtOTP"TD Bs6-c:1ltT AflA OJHaI(OMne H ~!:R c yCJ'1 0 9t.t~MIo1 L1 nono:4(eHIo1~I'r,m I 1;:-1 Ilf J ¥:- , ~ ~ jl'j~ 1'1 i r ll'r ,<\I.~~ II, I WVIW mscgva ch

m
sc
MEDITERRANEAN SHIPPING COMPANY S.A. ORIGINAL
40 ava""" Eugene Pillard, 1206 GENEVII . SWtI2Mand
Tel: +41 22 703888a Fax. +41 22 7038787
Web site: www.mscgva.ch SCIIC Code MSCU
BILL OF LADING No.
NO & S§'fl':I-lWEE OF ORIGI NAL Bi l 's I NO. OF
MSCUDE070521

~R PAGES
"Porl -Itl-Port" Of "Combined
Tr an sp o r't ~ (see Clause 1)

SHIP PER CARRIER 'S AGENTS EN DORSEMENTS (I nclude Age nl(s ) 81 PO D)


CECOCAFEN
CLlNICA SANTA FE 2 CUADRAS EL ESTE 112 AL NORTE
CTe: MARTHA VILLARREYNA PH : (505) 772 6353
MATAGALPA. FLO ID 847

CO NSIGN EE' Thi S BIL IS nOI "egoMble unless marked '10 Order" or "To Order 01 ,," here
COOPERATIVE COFFEES,INC: FCLlFCL
302 W LAMAR STREET, SUITE E DESTINAT[ON AGENT ADDRESS:MSC BALTIMORE
AMERICUS, GEORGIA , 31709 USA 2200 Broening Highway - Suite 260
PHONE: 229 924 3035 FAX : 2299246250 BALTIMORE, MD 21224
ATTN: BILL HARRIS FLO ID 1341 +14[06317575
NOTIFY PARTIES: (No responslbllily Shail Bllacn 10 lhe Carne, or to his Agenl for failure to nollfy - +[ 4106317567
see Clause 20)
EXELCO TRADfNG L.P. SHIPPER'S LOAD, STOW AND COUNT
17 BATERY PLACE, SUITE 1010, NEW YORK, NY 10004 ON BOARD
USA , PH: 2123446771 FAX: 212 3448723
ATTN: GEORGE TSIASTSIOS (GTSIATSIOS@EXCELTRADE COM).

VESSEL & VOYAGE NO (see CI uses 8 & ) PORT OF LOADING PLACE OF RECEIPT: (Combin d Transport ONLY - see Clauses 1 & 5.2 )

MSC PROSPECT 041 R PU ERTO CORTES MATAGALPA


BOOK ING REF (or) SHIPPER'S REF PORT OF DISCHARGE PLACE OF DELIVERY: (Combined Tran port ONl.Y - soe Clauses 1 & 5 2)

496PR00414967521 NEW YORK XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX


PARTICULARS F URNISHED BY THE SHIPPER - NOT C HECKED BY CARRIER - CARRIER NOT RESPONSIBLE (see Clause 14)

Container Numbers, Seal Description of Packages and Goods Gross Cargo


Numbers and Marks (Contin ued on attached Bill of Ladmg Rider pagel s), if applicable ) Weighl Measurement

CAFE DE N[CARAGUA Ix 20' CNTR(S) STC.


CECOCAFEN 275 BAGS OF WASHED NICARAGUAN COFFEE
CROP 2009/2010
COOPERATIVES COFFEE NET WEIGHT: 18,975.00 KGS
FAIR TRADE/ORGANIC
ERTIFIED CAUDAD HG SVC 09-354WW
NEW YORK, USA
017/009/034 19099.850 KG
MSCU3390629/20'DV 275 BAGS
TARE: 2300 kg
Seal:6466732

, ,

OTAL TARE: 2300.00 KG TOTALS: 19099.850 KG


FREIGHT & CHARGES Cargo shall nol be delivered unless Freighl & Charges are paid (see Clause 16), RECElVED by lhe C~me r 111 appafDfll good ord r and condition (unless otherwise
staled herein) the lot.at number or quanltly of ConlBlllers Or other packages or umts
locheated in the box el111Ued Camel"'s Receipt for carnage SUb,OOI 10 all the terms
and conditIOns hereof frCln tho Place of Receipt Dr Port of Loading to the Port of
DIScharge or Place of Delivery. wh'Cllev.... is applicable IN ACC PTI NG THIS BilL
OF LADING THE MERCHANT EXPRESSLY ACCEPTS AND AGREES TO AU.
THE TERM S AND CONDITI ONS WHETHER PRINTED. STAMPED OR
OTl-lERWISE INCORPORATED ON THIS SI DE AND ON THE REVE RSE SIDE OF
REIGHT AS AGREED THIS BILL OF DING AND THE TER MS AND CONDI TIONS OF Tl-IE
CARRIER'S APPLlCA6LE TARIFF AS IF THEY WERE Al l SIGNED BY THE
MERCHANT

If I~is Is 0 nego bJe (To Ordor I of) Bill of l ading, one orig.nol Bill 01 l odlng. duly
en Ofsed must surrendered by lhe Marchant to the amef (together Wltn
Ou\sll>ndlng Freignl nd charges) in exchange for Ihe Goods or a Dolivery Order If
l/lIS Is a non-negoli~ble (otm, hi) Bill of l fldi ng, lhe Carner shall dellller Ille Goods
01 i sue a D~ livery Ordel (ane, p"ymenl of olilSlanOlog Fre'9hl and cha'lles)
againfil the surrender of one anginal 8111 of ladIng or ", accordance With the
na~onal l aw allhe PM of Dlscnafl]e or Place of Delivery wnicn vel Is applicable

!N WITNESS WHEREOF Ihe mer or Iherr Agenl ha s Signed Ih. numoor of Bill.
of Lat;ling stated al the lOP, all of Ulrs tenor and date, and wherever one original Bill
of Lldmg has been surroorierEtd an othel 8d1s of LRding Shall be void .

DECLARED VA LUE (only applicable It Ad Va lorem CARRIER'S RECEIPT (No. of Cnlrs or Pkgs rcvd by SIGNED o~ behalf cf Ihe Camer MSC Medlle""n.an Shipping Company S.A
Charges pa id - "e€ Clause 7.3) Carner - SO" Clausc f4 .1)

N[CARA~I
PLACE AN D DATE OF ISS UE SHIPPED O N BOARD DATE
UERTO CORTES, 15/03/2010 12/03/2010 MSC

Standard Editi on - 1212007


496 TER MS CONTINUED ON REVERSE
A O!:>98T2668
TRANSACTION CERTIFICATE

1. Body issuing the certificate (name and address) 2. Number of certificate


Bio Latina S.A.C.
Av. Arenales N° 670, Lima 11, Perú
Tel: +51-1-4232924 NIC FD2 009 CFN 002 - 060410
Fax: +51-1-4247773
E-mail: central@biolatina.com.pe

3. Exporter of the product (name and address) 4. Control body* (name and address)
CECOCAFEN R.L. Bio Latina S.A.C.
CLINICA SANTA FE 2 CUADRAS AL ESTE , ½ C. AL Av. Arenales N° 670, Lima 11, Perú
NORTE Tel: +51-1- 4232924
MATAGALPA - NICARAGUA Fax: +51-1-4247773
E-mail: central@biolatina.com.pe

5. Producer or processor of the product*(name and address) 6. Country of dispatch


COOP. JUAN RAMON COLINDRES- CORWAS NICARAGUA
NICARAGUA

7. Consignee of the product (name and address) 8. Country of destination


COOPERATIVE COFFEES, INC USA
302 W. LAMAR ST. SUITE E 31709
AMERICUS , GEORGIA 9. Importer of the product (name and address)*
USA COOPERATIVE COFFEES, INC
302 W. LAMAR ST. SUITE E 31709
AMERICUS , GEORGIA
USA
11. Gross mass (kg)
10. Marks and numbers, Container N (s), Number and Kind 19099.85
Trade name of the product 12. Net mass (kg)
18975.00
MSCU3390629 SEAL: 6466732 13. Alternative units*

CAFE DE NICARAGUA CECOCAFEN


2009/2010 COOPERATIVE COFFEES
FAIRTRADE ORGANIC CERTIFIED
CALIDAD HG
NEW YORK USA
017/009/034

1 CONTAINER SAID TO CONTAIN 275 BAGS WASHED NICARAGUAN


COFFEE

INVOICE: 1828
BL: MSCUDE070521 VESSEL:MSC SICILY 132R

14. Declaration of the body issuing the certificate


This is to certify that the products designates above have been obtained in accordance with rules of production and inspection of the organic
production method which are considered equivalent in accordance with the provisions of the National Organic Program - USDA -, as set out
and monitored by the control body mentioned in box 4.

15. Additional declaration (if appropriate)

16. Place of issue of the certificate: Stamp of the issuing body

Date :,April 06, 2010

Roxana Priego Flores


General Manager
Name and signature of authorized person

*Explanatory notes
Box4: Control body for monitoring compliance with the rules on organic production methods.
Box5: The firm which carried out the last operation (processing, packaging, labelling) on the batch.
Box9: The address of the firm where the batch will be delivered, if different from the address in box 7.
Box13: e.g. volume in litres in case of liquids, to be given, where appropriate, in supplement to the declaration in boxes 11 and 12.

S-ar putea să vă placă și