foto

DNG

Nmero 9 - Ao II
Mayo 2007

Pictoralismo fotopotico.
Rodolfo Gastn Pez Stahl (I).
Guerra en Lbano.
La Imagen Digital
Macro.

ISSN 1887-3685

9 771887 368002

www.fotodng.com

No se le ve lo
suficiente?.
Sus anuncios no
se leen?.

Annciese en
Foto DNG
Rentabilice su inversin en
publicidad a la par que colabora
a mantener vivo este proyecto.
(ms de 36.500 descargas en los
8 primeros nmeros).

Pngase en contacto con nosotros en:

carlos@fotodng.com

Foto DNG
Nmero 9
Ao II
Mayo 2007
ISSN 1887-3685

Distribucin:

http://www.fotodng.com

Redaccin:

carlos@fotodng.com

Informacin:

carlos@fotodng.com

Publicidad:

carlos@fotodng.com

Direccin:

Carlos Longarela.

Impresin Bajo
Demanda:
Lulu.com

Colaboradores:

Jos Fbrega Agea,

Rodolfo Gastn Pez
Stahl, Ferran Quevedo,
Hernn Ariel Pesis,
Florencia Jorba y
Beln Etchegaray.
* Las opiniones, comentarios
y notas, son exclusiva
responsabilidad de los
firmantes o de las entidades
que facilitaron los datos para
los mismos.
La reproduccin de artculos,
fotografas y dibujos, est
prohibida salvo autorizacin
expresa por escrito de sus
respectivos autores (excepto
aquellos licenciados bajo
Creative Commons, que
se regirn por la licencia
correspondiente).

Indice
Redaccin............................................................................. 5
Noticias................................................................................. 8
Extrayendo Abstraccin De La Realidad (Pictoralismo
fotopotico)....................................................................... 14
Rodolfo Gastn Pez Stahl (I)........................................34
Guerra en Lbano............................................................. 50
Tratamiento Digital de Imgenes I. La Imagen Digital...
............................................................................................64
Macro Descubriendo un mundo diminuto.................. 70
Segundo Concurso Fotogrfico Foto DNG.................. 78
Mercado de Ocasin....................................................... 88

The GIMP.

Redaccin.

a hemos llegado al nmero 9, nueve meses desde el nacimiento, el mismo

tiempo que un embarazo, aunque en el caso de esta revista ese tiempo previo
al primer nmero fue bastante mayor. Este nmero al igual que el anterior
del mes de Abril, ya est disponible en papel solicitando su copia impresa
bajo demanda desde la pgina de Lulu.com. Es una opcin ms aparte de la opcin
actual de descarga pdf.

Este nmero a pesar de tener 90 pginas, podris observar que contiene menos
artculos que en ocasiones anteriores. En esta ocasin le hemos dado mayor prioridad a las fotografas, ponindolas siempre que ha sido posible a pgina completa
o a media pgina. La verdad es que tratndose de una revista de fotografa, stas
deben tener su papel protagonista en la misma, algo que ya nos indic hace tiempo
Beln Etchegaray con total acierto. En posteriores nmeros seguiremos publicando
artculos, tutoriales y todas las series y portfolios que nos enviis, pero siempre que
sea posible priorizando las fotos a gran tamao.
Debemos agradecer la gran participacin del Segundo Concurso fotogrfico Foto
DNG, habiendo recibido 57 fotos en un mes, teniendo en cuenta, que en la duracin
de la pasada edicin recibimos 105 fotos.
Esperamos todas vuestras crticas, comentarios y sugerencias en nuestro foro. En
breve estar publicamente diponible la barra de navegador Foto DNG tanto para
Firefox como para I Explorer, desde la que se podrn ver los ltimos posts enviados
al foro y las noticias publicadas en la pgina de Foto DNG, entre otras funcionalidades como bloqueo de pop-ups, buscador, notificador
de emails, etc...
Todas las nuevas noticias, cambios, avisos, etc,
sern dadas a travs de nuestro foro ubicado en
http://www.foros.fotodng.com/ y a travs de las RSS
de la barra del navegador y de la pgina.
Os dejo hasta el nmero de Junio en el que volveremos con nuevos e interesantes contenidos y esperamos que con novedades respecto a la revista.
Un saludo a tod@s.
Carlos Longarela.
Revista Foto DNG
http://www.fotodng.com
carlos@fotodng.com
 - Foto DNG

Aumente su visibilidad...

Contacte con nosotros en:

carlos@fotodng.com

Annciese en Foto DNG.

Noticias.
decoraPHOTOS.com convierte
sus fotos en arte.
Dinos qu quieres que hagamos con tu foto
y nosotros nos ocupamos del resto: la imprimimos en el material que quieras (aluminio,
lienzo, metacrilato), al tamao que te apetezca y en el estilo que nos solicites el lmite
lo pones t.
En decoraPHOTOS.com ofrecemos la posibilidad de disfrutar de servicios de artes grficas que hasta ahora slo estaban al alcance
de agencias de publicidad y fotgrafos profesionales, transformando tus fotografas (o las
que elijas de nuestro banco de imgenes) en la
alternativa ms moderna y original de decoracin.
Si no encuentras la foto ideal entre las tuyas
no te preocupes, contamos con un banco de
imgenes de fotgrafos e ilustradores con
mucho talento donde podrs elegir la imagen
que ms te guste para que nosotros la imprimamos al tamao y en el soporte que nos
digas.
Lo puedes encontrar desde 65 euros
decoraPhotos.com lo puedes encontrar en
Internet www.decoraphotos.com o en Eurpolis Calle V Nave 40 Las Rozas, Madrid. Tlf.
902 367 355

Foto DNG - 

Noticias.

Entra en la Alta
Definicin de la
mano de Sony.
Que no se te escapen los mejores momentos
Se pueden captar todos con la DSC-T100. Sus
81 megapxels de resolucin proporcionan la
mejor calidad de imagen. Las imgenes movidas
pasan a la historia. Gracias a la Doble Solucin de
Nitidez. Mostrar las instantneas de las ltimas
vacaciones en un televisor con HD con la mejor calidad es tarea sencilla; ya que,
adems de su pantalla LCD antireflejos de 3 pulgadas, la serie T ofrece la posibilidad de conexin para calidad Full HD a travs de un cable de conexin o una
estacin Cyber-shot opcionales. La nueva T100 incorpora tecnologa de Deteccin
de Cara, que permite reconocer rpidamente hasta ocho rostros en cualquier escena
y optimizar automticamente el enfoque, la exposicin, el flash con reduccin de
ojos rojos, el balance de blancos y el ajuste de color. El resultado: retratos perfectos y
fotos del grupo bajo cualquier circunstancia. Y como el mundo de la fotografa no es
aburrido, Sony lo llena de color. Esta cmara est disponible en un acabado metlico,
en rojo y en negro. Pero eso no es todo, ya que Sony ofrece una amplia seleccin de
accesorios: fundas de piel prcticas y elegantes, con diferentes diseos y tonalidades.
Para llevar el estilo propio hasta en el mnimo complemento.
PVPR DSC-T100: 449
Graba en Alta Definicin
Sony no ofrece soluciones solo para los amantes de la fotografa, sino que tambin pone al alcance de todos videocmaras preparadas para la Alta Definicin. La
HDR-HC5 combina la soberbia calidad de imagen de HDV 1080i con la comodidad y
el precio asequible de una cinta miniDV. Su conexin HDMI permite ver las imgenes en un televisor con calidad Full HD. Adems, para poder ver en todo momento
lo que se est grabando, cuenta con una pantalla panormica LCD tctil de 27 pulgadas.
Para aquellos que no quieren tener que estar pendientes de cuando se acaba la
cinta, la HDR-SR1 permite grabar en Alta Definicin (1080 lneas) en su Disco Duro
de 30 GB de capacidad, pudiendo almacenar hasta 11 horas de grabacin. Sony
ofrece posibilidades para todos los gustos. Ya sea en cinta o en disco duro, hay una
videocmara para cada uno preparada para el futuro: la Alta definicin.
PVPR HDR-HC5: 1.200 ; HDR-SR1: 1.600
Ms informacin: www.sony.es

 - Foto DNG

Seccin.
Noticias.

Cargador World-wide traveller

Los productos pensados para los desplazamientos son cada vez ms variados, debido al
estilo de vida actual, concebidos nicamente
para facilitar esta movilidad y que el lugar o el
entorno no se conviertan en condicionantes.
En este caso, el modelo ms universal de cargadores de bateras de Energy Sistem se denomina
Nnatura 6700. Viene provisto de todo tipo de
conectores adicionales, con lo que consigue convertirse en un compaero indispensable en los
desplazamientos y viajes.
Incluye tres adaptadores de corriente para la
UE, USA y Gran Bretaa, una conexin para el
mechero del coche y un cable USB para tambin
poder realizar la carga desde un ordenador.
De este modo recoge cinco vas de carga posibles.
Tambin incluye 4 bateras de ltima generacin (2700mAh AA / 100mAh AAA).
La carga se podr realizar o bien de dos en dos o las cuatro simultneamente.
Viene junto con un pequeo tester independiente para comprobar en cualquier
momento el estado de nuestras bateras.
La carga tambin favorece la agilidad de su uso, ya que se realiza muy rpido, en
menos de dos horas.
Integra un sistema de seguridad y carga de mantenimiento para alargar la vida
de la batera.
Y un temporizador automtico para evitar sobrecargas.
Garanta 36 meses
Ms informacin: http://www.energysistem.com/

Linnker 4090 VoIP en

su mnima expresin
Linnker 4090 es el conjunto inalmbrico de los ms pequeos y ligeros dentro de la familia de productos Bluetooth. No
obstante ana todas las funcionalidades, as como para reali-

Foto DNG - 10

Noticias.
Seccin.

zarElllamadas
, dispositivo
inalmbrico
uso del VoIP
trpode
nos ayudar
para para el mvil, PDA, etc, escuchar msica
tener
en estreo
mayor
y ms.
control de la profundidad
de campo en la toma, siempre que el
Compuesto por un pequeo receptor y adaptador.
objeto que estemos fotografiando no este
36 meses
en Garanta
movimiento.
En caso de fotografiar,
por ejemplo, algn insecto, el trpode
Ms informacin: http://www.energysistem.com/
podr sernos de ayuda para reducir el
movimiento de nuestras cmaras, pero
estaremos obligados a tener un mejor
manejo de la distancia y la profanidad
de campo.

FINEPIX Z5fd: Tecnologa de

deteccin de rostros.
El desafo

Fujifilm presenta la FinePix Z5, el

Mas de
alllos
de modelos
los aspectos
tcnicosparte
que
ltimo
en formar
se serie
debenZaprender
paradigitales,
realizar este
la
de cmaras
que tipo
une,
de
fotografas,
el
mayor
desafo
radica
en
en perfecta sintona, los ms notables
entrenartecnolgicos
el ojo para ver
avances
en lo
el pequeo,
campo delos
la
detalles, lodigital
oculto.y Los
resultados
atrafotografa
un elegante
diseo
pan,
ya que
descubre,
despierta yLa
se
acorde
conuno
actuales
tendencias.
deja
porvuelve
el mundo
diminuto.
alta asombrar
sensibilidad
a ser
protagonista de la serie FinePix, ya que la Z5fd
alcanza una sensibilidad de 1600 ISO, lo
que le permite obtener excelentes fotografas en condiciones de escasa luminosidad. Adems, incorpora el Sper CCD HR de VI de 6,3 megapxeles exclusivo
de la firma.
La cmara detecta automticamente hasta 10 rostros simultneamente, en slo
0,05 segundos, con un enfoque, exposicin y luminosidad optimizados que permite
obtener retratos de alta calidad, adems de reproducir los fondos con un alto nivel
de detalle. El sistema de Deteccin de Rostros activa de forma automtica el Flash
Inteligente en funcin de la luminosidad y optimiza la exposicin de los rostros
para que los retratos resulten ms luminosos, con expresiones y tonos de piel ms
naturales.
Este nuevo modelo incorpora el protocolo IrSimple, que permite la transferencia inalmbrica fcil y rpida de
archivos de imagen con otra FinePix
Z5fd u otra cmara o dispositivo compatible con IrSimple.
Por primera vez en una cmara digital,
la FinePix Z5 incluye el modo Reencua-

11 - Foto DNG

Seccin.
Noticias.

dre para Blog, el cual permite redimensionar fcilmente, durante la reproduccin,

las imgenes para utilizarse en un blog sin la molestia de llevar a cabo la edicin y
el redimensionado de las mismas en el PC.
La FinePix Z5 se presenta en tres elegantes versiones: plateada, roja y marrn.
Ms informacin: http://www.fujifilm.es/

Fujifilm lanza la Finepix S5 Pro.

Fujifilm ha lanzado la nueva cmara profesional FinePix S5 Pro, que incorpora, adems
de la tecnologa de doble pxel de su
antecesora S3 Pro, el nuevo procesador Real Photo Pro, la tecnologa
exclusiva Fujifilm de Deteccin
de Rostros y una sensibilidad de
hasta 3200 ISO.
Fusin de tecnologas
La FinePix S5 Pro, con un funcionamiento totalmente digital y
un cuerpo robusto de metal aleado,
permite nuevas posibilidades de
utilizacin como el trabajo en exteriores y la fotografa comercial. La
nueva cmara Reflex Digital (DSLR) de Fujifilm incorpora 6,17 millones de pxeles-S
de alta sensibilidad y 6,17 millones de pxeles-R permitiendo obtener un amplio
rango dinmico, adems de un notable avance en calidad de imagen. El nuevo sensor Sper CCD SR Pro mejora la calidad fotogrfica al conseguir una significativa
reduccin del ruido en las largas exposiciones en situaciones de escasa luminosidad,
al tiempo que consigue disminuir el efecto moir con ajustes de alta resolucin. Adems, el sensor CCD de gran formato 23.0 mm x 15,5 mm proporciona una imagen
de alta resolucin de 12,8 millones de pxeles efectivos y cuadriplica el rango dinmico.
La FinePix S5 Pro de Fujifilm integra su tecnologa de Deteccin de Rostros, lo
que permite la ampliacin casi instantnea y de alta precisin de los rostros fotografiados. Despus de disparar y durante la reproduccin, se pueden ampliar los
rostros y comprobar en la pantalla LCD las expresiones, el enfoque y otros factores
relacionados con la calidad de la imagen.
Innovaciones

Foto DNG - 12

Noticias.
Seccin.

El procesador
uso del trpode
Real nos
Photo
ayudar
Pro es para
el autntenercorazn
tico
mayor control
de la FinePix
de la profundidad
S5
Pro,
de campo
ademsendelauna
toma,
gransiempre
inno- que el
vacin
objeto que
respecto
estemos
el fotografiando
modelo
no este
anterior.
en movimiento.
El procesador
En caso de fotografiar,
por ejemplo,
permite
sacaralgn
el mximo
insecto, el trpode
podr sernos
provecho
de una
de ayuda
sensibilipara reducir el
movimiento
dad extraordinariamente
de nuestras cmaras, pero
alta
estaremos
de hasta
obligados
3200 aISO.
tener un mejor
Adems,
manejo delalaprecisa
distancia
exprey la profanidad
de
sin
campo.
de cada componente
de color RGB asegura una
reproduccinEl
cromtica
desafo
de
alta fidelidad.
Mas all de los aspectos tcnicos que
se deben
Mayoraprender
flexibilidad
para realizar
para este tipo
controlar
de fotografas,
el color
el mayor
y el rango
desafo radica en
dinmico
entrenar el ojo para ver lo pequeo, los
detalles, lo oculto. Los resultados atraEl modo de simulacin de pelcula, que equivale a cambiar el tipo de pelcula en
pan, ya que uno descubre, despierta y se
la fotografa convencional, permite adaptarse a las condiciones de la toma o ajusdeja asombrar por el mundo diminuto.
tarse a la calidad o tonalidad de color deseado. Para obtener reproduccin de los
tonos de la piel ms natural, la FinePix S5 Pro incorpora tres variaciones nuevas del
modo original F1 de simulacin de pelcula (cinco modos en total). Adems, para
alcanzar un control ms creativo sobre el rango dinmico de la FinePix S5 Pro, el
fotgrafo tambin podr elegir entre seis rangos prefijados entre 100% y 400%.
Ms informacin: http://www.fujifilm.es/

13 - Foto DNG

Extrayendo
Abstraccin De
La Realidad

(Pictoralismo
fotopotico).
Por Osselin (Jos Fbrega Agea).
http://fotopoemas-osseliln.blogspot.com/
La atmsfera propicia para la tensin del espritu la hallo en la poesa, la msica, la arquitectura, en los
paseos cotidianos, en ciertos sonidos:
el ruido de los caballos en el campo,
el crujido de las ruedas de madera de
las carretas, los pasos, los gritos de la
noche, los grillos...
Joan Mir

on anterioridad a mi ocupacin como fotopoeta me

haba dedicado a las artes
plsticas. Durante aos me
dediqu al arte abstracto en diferentes
tcnicas: leo, acrlico, collages, instalaciones, escultura...
Fue una etapa de mi vida en la que
aprend a ver la realidad a travs de mi
mente, a transmitir mensajes visuales y
psicolgicos a travs de manchas, texturas, relieves.
Decid hace unos meses encontrar la
abstraccin en lo real y me puse a bus-

Foto DNG - 14

Pictoralismo fotopotico.

car...y encontr. La realidad es una cantera inagotable de abstraccin.

eviten la asociacin de una imagen

normal a su realidad.

Slo es cuestin de enmarcar adecuadamente, disparar y retocar (nunca

manipular) tonos, sombras y colorido
con Photoshop.

5. Se buscan texturas poticas: xidos,

maderas carcomidas, alambres,
paredes de construccin antigua,
rocas, chatarra, vehculos, etc

Trozos de madera, metal, cuerda,

alambre. Son fotos que hablan de un
viajero que va por el camino recogiendo
pequeos pedazos del mundo. Y llegando de viaje, su alegra es convertirlos en regalos de arte y exponerlos al
mundo.

6. Se le da una composicin geomtrica armnica, utilizando sobre

todo la divina proporcin de Luca
Pacioli ya intuida por Euclides y
aplicada por personajes tan dispares como Dal, Le Corbusier o
Botticeli. La proporcin urea es la
ms agradable a la vista, por eso la
medida de una tarjeta de crdito es
un rectngulo ureo y la mayora
de anuncios publicitarios la contienen en mayor o menor medida..

Las fotopoesas pictricas se cazan

en lugares poco habituales: viejos pueblos medievales, chatarreras, suburbios,
parques, edficios abandonados...
Pero toda teora tiene su tcnica y su
metodologa. Vemosla:

Condiciones para el
pictoralismo fotopotico:
1. El encuadre original suele ser el
definitivo, el tamao de la imagen
se recorta muy poco.
2. Se trabaja con un objetivo fijo, sin
tele, con muy buena luz (1.8 o 1.4)
Ello obliga a componer de manera
natural, alejando o acercando la
cmara como Cartier Bresson o
Eugeni Forcano que rara vez usaban tele.
3. Se usa un objetivo de 50 mm digital equivalente al 85 mm analgico
que da un enfoque y proporcin
de distancias muy parecido al ojo
humano.

7. Se alteran los colores en tono y saturacin pero sin llegar a desnaturalizarlos en la mayora de los casos.
8. Se queman y preservan zonas
al estilo del antiguo laboratorio
analgico.
9. Lo ms importante: se trabaja el
concepto potico subyacente en
todo lo anteriormente expuesto y
en el ttulo de la fotografa.

GALERA DE
EJEMPLOS
Como mejor podemos comprender
todo este batiburrillo terico es con los
ejemplos de mis ltimas fotografas
(concepto e idea de las 16 fotos copyright
Jos Fbrega Agea 2007. Todos los derechos reservados):

4. Se altera, si es necesario, la orientacin de la foto con giros de 90 que

15 - Foto DNG

Pictoralismo fotopotico.

1. Abstracciones
provinentes
de elementos mecnicos o
metlicos:
Foto 1 Crculos sincrticos. Origen:
Hormigonera.
Foto 2 El
Excavadora.

diferente.

Origen:

Foto 3 Red and blue. Origen:

Excavadora.
Foto 4 Homenaje a Paul Klee. Origen: Puerta de corral.

2. Abstracciones provinentes de
elementos constructivos:
Foto 5 Minimal frame. Origen: Muro
de masia.
Foto 6 Homenaje a Miquel Barcel.
Origen: Rebozado de muralla.
Foto 7 Homenaje a Juan Gris. Origen:
Ventanuco de carnicera.
Foto 8 Homenaje a Miquel Barcel
(2). Origen: Tapia cementerio.

3. Collages con intervencin de

materiales diversos:
Foto 9: Homenaje a Tpies. Origen:
Puerta de corral.
Foto 10 Homenaje a Matisse. Origen:
Puerta de garaje.
Foto 11 Escultura Picasiana. Origen:
Puerta de corral.
Foto 12 Escultura Picasiana (2).
Origen: Alambre en un poste.

4. Abstraccin con un mensaje

semntico claro:

Foto DNG - 16

Foto 13 Lbranos del mal. Origen:

Puerta medieval.
Foto 14 Paloma de la Paz en la jaula
Neocon. Origen: Palomar.
Foto 15 Nunca ms ver tu rostro.
Origen: Ventana tapiada.
Foto 16 Atrapado para siempre.
Origen: Graffiti en un callejn.

Nota: Para quien guste de estas teoras fotopoticas recomendamos leer

los artculos de Luis Vence, Juan Bautista Morn y yo mismo en esta misma
revista en los nmeros: 3, 5, 6 y 8.

Pictoralismo fotopotico.

Crculos sincrticos

17 - Foto DNG

El diferente

Pictoralismo fotopotico.

Foto DNG - 18

Pictoralismo fotopotico.

Red and blue

19 - Foto DNG

Homenaje a Paul Klee

Pictoralismo fotopotico.

Foto DNG - 20

Pictoralismo fotopotico.

Minimal frame

21 - Foto DNG

Homenaje a Miquel Barcel

Pictoralismo fotopotico.

Foto DNG - 22

Pictoralismo fotopotico.

Homenaje a Juan Gris

23 - Foto DNG

Homenaje a Miquel Barcel (2)

Pictoralismo fotopotico.

Foto DNG - 24

Pictoralismo fotopotico.

Homenaje a Tpies

25 - Foto DNG

Pictoralismo fotopotico.

Homenaje a Matisse

Foto DNG - 26

Pictoralismo fotopotico.

Escultura Picasiana

27 - Foto DNG

Escultura Picasiana (2)

Pictoralismo fotopotico.

Foto DNG - 28

Pictoralismo fotopotico.

Lbranos del mal

29 - Foto DNG

Pictoralismo fotopotico.

Paloma de la Paz en la jaula Neocon

Foto DNG - 30

Pictoralismo fotopotico.

Nunca ms ver tu rostro

31 - Foto DNG

Atrapado para siempre

Pictoralismo fotopotico.

Foto DNG - 32

Rodolfo
Gastn Pez
Stahl (I).
Via del Mar, Chile. 12 de marzo, 1962. Fotgrafo Publicitario.
http://www.rodolfopaez.cl/

Biografa

ez Stahl comienza sus estudios de Enseanza Bsica y

Media en The Mackay School,
en Via del Mar, Chile.

Realiz sus estudios de Fotografa en

Estados Unidos en el Brooks Institute
School of Fine Art & Science, desde 1981
a 1985, perfeccionndose en Fotografa
de Productos y Fotografa de Moda. Se
recibe como Asociatte Degree in Fine
Art Photography.
Se ha desempeado mayormente
como Fotgrafo Publicitario Independiente adems de docente, trabajando
prcticamente en todas las Agencias de
Publicidad de Santiago de Chile.
Durante la dcada de los 80 form
RPS Studio, donde hasta la fecha se des-

Foto DNG - 34

empea como sobresaliente fotgrafo

publicitario en el mercado chileno, formado como asistentes a una gran cantidad de jvenes fotgrafos. En 1987
comienza a impartir cursos y seminarios de fotografa.
En 1990 es invitado a integrar parte
de la Asociacin Gremial de Fotgrafos
Publicitarios de Chile, FOTOP. En 1998
es invitado por la Asociacin Venezolana de la Fotografa, AVECOFA, para ser
jurado en el VII Concurso de Fotografa
Amateur y VII Concurso de Fotografa
Profesional de la VII Convencin Nacional de Fotografa, realizado en Caracas,
Venezuela, lugar donde adems dict
una Conferencia sobre FASHION .
Pez Stahl realiza un trabajo donde
utiliza tanto la fotografa anloga como
la digital y se caracteriza por sus eleva-

Rodolfo Gastn Pez Stahl (I).

dos contrastes y riqueza de detalles en

las zonas de oscuridad, junto con una
claridad en la limpieza de luz.
Fue uno de los primeros fotgrafos en
Chile que se decidi a hacer el cambio
hacia la era digital, comenzando con las
tcnicas hbridas, para dar luego paso a
una completamente digital.

Distinciones
1988: - 3 Premio Desnudo Concurso
Suchestow, 25 Saln Nacional de Fotografa, Foto Cine Club de Chile.

Fotografa Artstica, Foto Cine Club de

Chile.
- Premio Al Mejor Autor, Seccin Fotografa Experimental, Tcnica Especial.
Federacin Chilena de Fotografa, 31
Saln Nacional de Fotografa Artstica.

Exposiciones
1984: Exposicin Fotogrfica Personal Lo Actual , (Foto Color) Imgenes
de Retratos , Sala Via del Mar, Chile

1994: Exposicin Fotogrfica Personal

Rodolfo Pez en Blanco Negro, Imge1989: - 3 Premio Desnudo Concurso nes en blanco y negro de Fashion, Sala
Suchestow, 26 Saln Nacional de Foto- Nueva, Instituto Chile Norteamericano
grafa, Foto Cine Club de Chile.
de Cultura, Santiago, Chile.
1990: - 1 Premio XX Saln Nacional de
1998: Exposicin Fotogrfica Personal
Arte Fotogrfico, Club Banco del Pacfico, Emulsiones, (Blanco y Negro), ImgeSantiago, Chile.
nes de Desnudos con tcnica fotogrfica
conocida como In Camera Masking.
1990: - 2 Premio Concurso Grfica
Publicitaria El Mercurio, Categora
Vestuarios y Modas, Cliente Jeans Lee,
(Texco Ltda.).
1990: - 1 Premio Concurso Grfica
Publicitaria El Mercurio, Categora Computacin y Equipos de Oficina, Cliente
Lanier Chile.
- 1 Premio BODEGONES, 6 Saln de
Fotografa Publicitaria, FOTOP.
1991: - 3 Premio Desnudo Concurso
Suchestow, 28 Saln Nacional de Fotografa, Foto Cine Club de Chile.
1994: - Mencin Honrosa Fotografa Experimental, Tcnica Especial, 31
Saln Nacional de Fotografa Artstica,
Foto Cine Club de Chile.
- 3 Premio Fotografa Experimental,
Tcnica Especial , 31 Saln Nacional de

35 - Foto DNG

Rodolfo Gastn Pez Stahl (I).

Foto DNG - 36

Rodolfo Gastn Pez Stahl (I).

37 - Foto DNG

Rodolfo Gastn Pez Stahl (I).

Foto DNG - 38

Rodolfo Gastn Pez Stahl (I).

39 - Foto DNG

Rodolfo Gastn Pez Stahl (I).

Foto DNG - 40

Rodolfo Gastn Pez Stahl (I).

41 - Foto DNG

Rodolfo Gastn Pez Stahl (I).

Foto DNG - 42

Rodolfo Gastn Pez Stahl (I).

43 - Foto DNG

Rodolfo Gastn Pez Stahl (I).

Foto DNG - 44

Rodolfo Gastn Pez Stahl (I).

45 - Foto DNG

Rodolfo Gastn Pez Stahl (I).

Foto DNG - 46

Rodolfo Gastn Pez Stahl (I).

47 - Foto DNG

Rodolfo Gastn Pez Stahl (I).

Foto DNG - 48

Aumente su visibilidad...
Annciese en Foto DNG.

Contacte con nosotros en:

carlos@fotodng.com

Guerra en
Lbano.
Autor: Ferran Quevedo.
www.ferranquevedo.com
www.lightstalkers.org/ferran_quevedo

EL FUNERAL

cabada la guerra, la multitud

se concentra para enterrar a
sus muertos. Algunos provienen del sur, del frente de
Hizbol. El espectculo congela la sangre y no imagino pena ms grande que
vivir para velar a tus hijos. El rostro de
las mujeres es pura dulzura y pura pena.
Una madre, instintivamente lleva las
manos a su vientre, todas abrazan los
retratos desconsoladas pero no gritan,
slo lloran y murmuran. No soy capaz
de transcribir el clima que respiramos
aquella tarde de agosto. Mis limitaciones y las propias del periodismo, tomado
como simple herramienta para contar la
tensin, el olor, los empujones de la multitud y los gritos a Allah son slo una
excusa para estar presente siguiendo la
comitiva como testigo afortunado de una
ceremonia que es a su vez, tan ntima. la
concentracin es mxima y disparo el
obturador de mi cmara con paciencia
y cuentagotas, borrando con cada imagen un recuerdo que me ocupa todos los

Foto DNG - 50

sentidos. El olor crudo del barrio arrasado y el aroma a menta fresca y a dulce
refresco de moras que corre de mano en
mano se mezclan mientras pasean las
cajas a hombros de los soldados vestidos
de negro. El funeral es breve y a mediatarde los hombres reanudan la bsqueda, en completo silencio, entre los
escombros husmean el terreno palmo a
palmo, en busca de los cuarenta que no
aparecen.

Barrio de Dahia, suburbios de Beirut,

19 agosto de 2006

Guerra en Lbano.

51 - Foto DNG

Guerra
Seccin.en Lbano.

Foto DNG - 52

Guerra en Seccin.
Lbano.

53 - Foto DNG

Guerra en Lbano.

Foto DNG - 54

Guerra en Lbano.

55 - Foto DNG

Guerra en Lbano.

Foto DNG - 56

Guerra en Lbano.

57 - Foto DNG

Guerra en Lbano.

Foto DNG - 58

Guerra en Lbano.

59 - Foto DNG

Guerra en Lbano.

Foto DNG - 60

Guerra en Lbano.

61 - Foto DNG

Guerra en Lbano.

Foto DNG - 62

(How do you know its a Hasselblad?)

(Cmo se sabe que es Hasselblad?)

BUGATTI VEYRON FOTOGRAFIADA CON UNA CMARA DIGITAL HASSELBLAD POR PETER DUDEK.

Qu distingue una cmara digital Hasselblad de cualquier otra?

Y qu hace de una imagen digital Hasselblad algo tan valioso?
Su innovador diseo, su rendimiento y su insuperable calidad?
La nitidez, la resolucin o el color de la imagen? La diversidad
de caractersticas y funciones avanzadas? Es posible.
Pero hay mucho ms que eso.
Se sabe que es Hasselblad porque es la cmara que eligen los
mejores fotgrafos del mundo para fotografiar a los mejores
modelos del mundo. Una vez y otra. Se sabe que es Hasselblad
porque los mejores no se conforman con menos.

Si desea ms informacin sobre la lnea Hasselblad H3D,

incluidas la H3D-39 la primera cmara digital full frame
de 48 mm del mundo y la nueva H3D-31 de disparo
ultrarrpido y alta sensibilidad ISO, entre en:

www.hasselblad.com

Rodolfo biber, s.a. / Salcedo 8, Madrid / www.robisa.es

ES_Biber_270x357.indd 1

18/04/07 15:12:26

Tratamiento Digital
de Imgenes I.

La Imagen
Digital.
Texto y Fotos: Hernn Ariel Pesis.
www.hernanpesis.com.ar

n estos ltimos aos la imagen

digital ha invadido todos los
mbitos de la vida cotidiana.
En publicaciones, publicidad,
televisin, cine, Internet, etc, la imagen
digital ha pasado a formar una parte
fundamental del universo visual contemporneo.
Incluso, resulta extrao hoy da pensar en una fotografa que no haya pasado
previamente por un pos proceso digital
antes de su publicacin.
Ya sea con pelcula (escaneada previamente) o con una cmara digital, la imagen resultante suele pasar por un tratamiento digital posterior utilizando para
ello muchos de los software de edicin
de imgenes que pululan hoy da y que

Foto DNG - 64

nos permiten modificar a nuestro antojo

la calidad y caractersticas de la misma.
Algunos de estos software son ms simples y fciles de utilizar, otros son ms
complejos y profesionales, tal es el caso
del famoso Adobe Photoshop. Lo cierto es
que tanto en el mundo profesional como
en el mundo amateur, hablar de imagen
hoy da es hablar de imagen digital.
Pero bsicamente Qu es una imagen digital?
Para introducirnos en el mundo de
la imagen digital deberamos empezar
por conocer dos principios bsicos de
las mismas, principios indispensables
en la prctica de la fotografa y del tratamiento digital de imgenes: la RESOLUCIN y la PROFUNDIDAD DE COLOR.

La Imagen Digital.

Fig 1 -Imagen digital. Corte y ampliacin donde se puede distinguir los pxeles que conforman la
imagen. Ampliacin de la mnima unidad que compone una imagen: El pxel.

LA RESOLUCIN
Contestando la pregunta: Qu es
una imagen digital?
Diramos que una imagen digital, en
primer lugar, es un archivo con un formato especfico, y cuyo contenido es una
imagen fotogrfica.
Esta imagen est compuesta por una
sucesin de pequeos cuadrados, muy
pequeos, llamados pxeles, ordenados

uno al lado de otro, dentro de un rectngulo de tamao variable.

Cuanto mayor es la cantidad de pxeles de una imagen, mayor ser el tamao
de la misma.
Cuanto mayor es la cantidad de pxeles de una imagen, a igual tamao del
rectngulo que la contiene, mayor calidad tendr la misma.
Entonces podramos decir que la cantidad de pxeles de una imagen, no solo
65 - Foto DNG

La Imagen Digital.

Fig.2 - Imgenes con distinto tamao y distinta cantidad de pxeles.

determina la calidad de la misma, sino

el tamao mximo de impresin que
pueda llegar a tener sin llegar a perder
calidad.
Cuanto mayor es la cantidad de pxeles, mayor es la resolucin de la imagen.

Pxeles y DPI
Cada sistema de impresin y de
visualizacin de imgenes digitales,
por ejemplo nuestro monitor, nuestra
impresora hogarea, un minilab digital

Foto DNG - 66

de cualquier comercio, tienen sus propias caractersticas y requerimientos de

visualizacin y de impresin.
Este requerimiento viene expresado
por una unidad. Esta unidad est expresada por la cantidad de pxeles por pulgada cuadrada que puede imprimir un
dispositivo sin prdida de calidad. Esta
unidad, relacionada exclusivamente a la
impresin de una imagen, es conocida
como DPI (Dots per Inch, o PPP puntos
por pulgada cuadrada). Cuantos ms
puntos por pulgada cuadrada haya en

La Imagen Digital.

Fig.3 - La segunda imagen es muy pequea y la cantidad de pxeles es mucho menor que la primera. Si
la estiramos al mismo tamao que la primera, la calidad disminuye notablemente ya que los pxeles se
hacen evidentes.

una imagen, mayor ser el nivel de detalle de la misma.

Esto tambin est relacionado a la
resolucin de una imagen. Cuanto
mayor DPI o PPP tiene una imagen destinada a ser impresa, mayor es la calidad
de la misma y mayor es el tamao final
a la que puede imprimirse.

TABLA DE DPI
APROXIMADO*
Monitor 72 dpi
Impresora hogarea 160 dpi
Minilab digital 300 dpi
*Cada dispositivo tiene su propia especificacin tcnica. En el caso de las impresoras
de uso hogareo se debera especificar la resolucin mxima de impresin en el manual

67 - Foto DNG

La Imagen Digital.

Fig.4 - En una imagen con una profundidad de color de 16 millones de colores, la fotografa aparecer
tal cual el ojo la percibe. En otra cuya profundidad de color es menor, de 256 colores en este caso, se
ver mal.

que viene con dicho dispositivo. En el caso de

los minilabs y comercios de fotografa, sera
cuestin de preguntar con cuantos DPI trabaja, antes de llevar a imprimir.

guaje binario, y se expresa en una unidad llamada BIT. Una imagen digital,
por ms compleja que sea, tambin est
compuesta por ceros y unos.

LA PROFUNDIDAD
DE COLOR

Todos lo pxeles que conforman una

imagen son capaces de almacenar informacin de color. La mnima informacin
de color por pxel estara compuesta por
dos estados: apagado: es decir, negro
y prendido: cualquier color. Decimos

Todo lenguaje digital est expresado

en nmeros, ceros y unos respectivamente, los cuales se conoce como len-

Foto DNG - 68

La Imagen Digital.

entonces que estas imgenes contienen 1

bit de informacin.

tes para el trabajo con cualquier imagen

fotogrfica en color.

Cuanto mayor sea la cantidad de bits

por pxel, mayor cantidad de colores
puede mostrar el mismo, y por lo tanto,
mayor profundidad de color tendr
dicha imagen.

Continuar en prximas entregas,

donde profundizaremos en ms conceptos sobre tratamiento digital de
imgenes.

Cuanto mayor es la profundidad de

color de una imagen mayor peso tendr
el archivo final ya que dicho archivo
contiene ms informacin.
En general, las imgenes fotogrficas se manejan con una profundidad
de color de 24 bits, es decir que pueden
mostrar una cantidad aproximada de 16
millones de colores, ms que suficien-

La copia es el final del camino que un da iniciamos cuando,

en un instante, captamos aquello cuya
inmortalidad deseamos

ig
d
4
.f6

w
w
/w

/
:
p
t
ht

m
o
c
.
ital

69 - Foto DNG

Macro
Descubriendo
un mundo
diminuto.
Texto: Florencia Jorba.
Fotografas: Beln etchegaray
www.fnaweb.com.ar
En la mayora de las especialidades de la fotografa de naturaleza, as
como en la fotografa en general, uno
suele capturar y reflejar en una imagen
aquello que se puede ver a simple vista.
Sumergirse en el mundo de la macrofotografa es adentrarse en un descubrimiento de lo que en apariencia no est.

El acercamiento
o primero que debemos comprender es que la fotografa macro se
basa en acercarse al objeto de
manera de obtener una imagen

Foto DNG - 70

en tamao real o ms grande. Cuando se

habla de obtener una imagen en tamao
real se hace referencia a una relacin 1:1
entre el sujeto y la imagen. La aproximacin podr ser mayor o menos dependiendo de los lentes o accesorios que se
utilicen.

El Equipo
El equipo que se utiliza para este tipo
de fotografas vara del que solemos usar
para fauna, paisaje o nocturna. En primer lugar necesitaremos algn elemento
que nos permita reducir la distancia del

Macro Descubriendo un mundo diminuto.

lente al objeto a fotografiar. Existen para

ello, lentes y accesorios que reducen la
distancia mnima de enfoque.
Lupa: para quienes quieran dar sus
primeros pasos en la fotografa macro
y no desean aun invertir en accesorios
o lentes, el uso de una lupa puede ser
de gran ayuda. Se coloca sobre el lente
y permite darnos una nocin de los
resultados que se pueden obtener con la
aproximacin.
Lentillas de aproximacin: son filtros que se acoplan al lente y permiten
un acercamiento al objeto mayor al que
permite el lente que estamos utilizando.
Se pueden conseguir en diferentes dioptras (+1, +2, +3, +4, etc) que pueden combinarse para obtener un mayor acercamiento, intentando no superar los +6. El
facto mas comprometido con este tipo
de accesorios es la calidad de la imagen
que obtenemos.
Tubos de Extensin: son tubos que
se colocan entre el cuerpo de la cmara
y el lente, lo que permite alejar el lente
del sensor o negativo. Los hay de varios
tamaos y tambin pueden acoplarse en
conjunto. Permiten un acercamiento que
logra imgenes en tamao real, el mayor
inconveniente es la prdida de luz que
se tiene.

un lente de manera
invertida, permitiendo
una escala de 1:1. El
mayor inconveniente
con este tipo de accesorio es que se pierden
los automatismos, por
Lentillas de aproximacin.
lo que por ejemplo, el
lente no cerrar el diafragma por ms que se lo indiquemos
en la cmara. Una alternativa sera utilizar dos lentes, el primero colocado normalmente al cuerpo de la cmara y el
segundo invertido, de manera de poder
controlar el diafragma y el AF con el
primer lente. Existen no obstante algunos anillos en el mercado que ofrecen
un cable conector con la cmara para no
perder dichos automatismos.
Lentes Macro: son lentes que permiten un factor de aproximacin de 1:1 y
permiten obtener imgenes de gran calidad sin aberraciones pticas. Los ms
usuales que encontramos en el mercado
son los 50mm y los 100mm o 105mm. Es
sin duda la mejor opcin para este tipo
de fotografa.

Fuelle de Extensin: es un fuelle que

tambin es colocado entre el cuerpo de
la cmara y el lente, pero la distancia a la
que se separa puede regularse. Es indispensable contar con un trpode donde
apoyar el fuelle para evitar movimientos. Tambin presentan prdida de luz
al igual que los tubos.
Anillo inversor: es una arandela que
permite acoplar al cuerpo de la cmara

Lentes Macro.

71 - Foto DNG

Macro Descubriendo un mundo diminuto.

La luz y
el fondo
El flash es casi mandatario a la hora de realizar fotografas macro.
Los flashes tradicionales, tanto los incorporados a la cmara como
Flash anular. los que se acoplan, no
permiten
manipular
la luz como deseamos,
debido a la proximidad de la cmara
al sujeto u objeto que estamos fotografiando. Una alternativa es utilizar algn
tipo de difusor, que reduzca la intensidad del destello del flash. Otra opcin
son los flashes anulares, que disparan a
corto alcance una luz suave y pareja.

Foto DNG - 72

No obstante, habr que prestar atencin al efecto que el flash produce sobre
los fondos de las imgenes, tindolos
de colores negros u oscuros. Un flash de
relleno o un ngulo diferente en la toma
podrn lograr resultados diferentes.

La profundidad de campo
La profundidad de campo es uno de
los temas ms crticos dentro de la fotografa macro, es por ello que es importante usar diafragmas cerrados. Sin
embargo, debido a la difraccin, es recomendable no utilizar diafragmas por
encima del f22.
Un factor importante a la hora de calcular que porcin del sujeto quedar en
foco y cual no, es evaluar la posicin del
sujeto con respecto a nuestro objetivo.

Macro Descubriendo un mundo diminuto.

El uso del trpode nos ayudar para

tener mayor control de la profundidad
de campo en la toma, siempre que el
objeto que estemos fotografiando no este
en movimiento. En caso de fotografiar,
por ejemplo, algn insecto, el trpode
podr sernos de ayuda para reducir el
movimiento de nuestras cmaras, pero
estaremos obligados a tener un mejor
manejo de la distancia y la profanidad
de campo.

El desafo
Mas all de los aspectos tcnicos que
se deben aprender para realizar este tipo
de fotografas, el mayor desafo radica en
entrenar el ojo para ver lo pequeo, los
detalles, lo oculto. Los resultados atrapan, ya que uno descubre, despierta y se
deja asombrar por el mundo diminuto.

73 - Foto DNG

Macro Descubriendo un mundo diminuto.

Foto DNG - 74

Macro Descubriendo un mundo diminuto.

75 - Foto DNG

Macro Descubriendo un mundo diminuto.

Foto DNG - 76

Macro Descubriendo un mundo diminuto.

77 - Foto DNG

Segundo
Concurso
Fotogrfico
Foto DNG.
Bases:
PARTICIPANTES:
Podrn participar todos los fotgrafos
profesionales o aficionados de cualquier
nacionalidad que estn interesados.

TEMA:
El tema ser libre, sin ninguna limitacin de tcnica ni estilo.
No se admitirn obras que atenten
contra la dignidad de las personas y/o
contra los derechos humanos.

MODALIDAD Y
PRESENTACIN:
Los trabajos se presentarn envindolos mediante el formulario de la web de
Foto DNG - 78

Foto DNG, ubicado en la seccin Revista,

subseccin Concurso 2007., debiendo
cubrir todos los datos obligatorios.
Las fotos enviadas estarn en formato
JPG, a 300 ppp y al menos 1.000 px de
ancho o de alto, sin lmite de tamao
en pxels, siempre que no ocupe ms de
2.048 Kb.

OBRAS:
Cada concursante podr presentar
un mximo de diez fotografas, siendo
cada una de ellas inditas y propiedad
del autor.

PLAZO DE ADMISIN:
La fecha lmite para la aceptacin
de los trabajos ser hasta el da 20 de
Diciembre de 2007.

Segundo Concurso Fotogrfico Foto DNG.

JURADO:
Estar compuesto por personas de
reconocido prestigio en el mundo de la
fotografa. El nmero ser impar y su
fallo inapelable. El fallo se emitir en
Enero de 2008 y se har pblico en un
plazo mximo de 30 das, mostrndose
el mismo en la web de Foto DNG y en
esta revista.

OBSERVACIONES
FINALES:
Las inscripciones sern gratuitas.
Todas las obras sern expuestas en la
revista Foto DNG y en la web de Foto
DNG, mantenindose tanto las fotos
ganadoras como todas las participantes
indefinidamente en la misma.
Para poder recibir el premio, puede
exigrseles a los titulares de las obras
el envo de una copia de su documento
nacional de identidad, junto con una
declaracin firmada acreditativa de propiedad intelectual de la obra. Si en la
obra aparecen menores, puede exigrsele
al autor el envo de copia de la correspondiente autorizacin de sus padres o
tutores legales.
Los participantes sern responsables
de las reclamaciones que se produjeran
por derechos de imagen y terceros.
Cualquier caso o imprevisto no contemplado por estas bases ser resuelto
por el jurado.
El hecho de concursar supone la total
aceptacin de las bases, as como el fallo
inapelable del jurado.

PREMIOS:
Ganador: Objetivo TAMRON
AF70-300mm F/4-5.6 Di LD
MACRO 1:2 dedicado para la
marca, cortesa de Rodolfo Biber
http://www.robisa.es/
Dos ampliaciones de 60x90
en papel Kodak Lustre Professional, cortesa de F64 Digital http://www.f64digital.com/.
Primer Finalista: Metz
mecablitz 36 AF-4 dedicado para la marca, cortesa de Rodolfo Biber
http://www.robisa.es/
Una ampliacin de 40x60
en papel Kodak Lustre Professional, cortesa de F64 Digital http://www.f64digital.com/.
Segundo Finalista: Kit
de limpieza de sensores
GREEN CLEAN SC-4200
para sensores APS-C, cortesa de Rodolfo Biber
h t t p : // w w w. r o b i s a . e s /
Una ampliacin de 30x40 en papel Kodak
Lustre Professional, cortesa de F64 Digital
http://www.f64digital.com/.
Tercer Finalista: MP3 Inngenio 3000 Alex Ubago,
cortesa de Energy Sistem
www.energysistem.com/
Una ampliacin de 20x30
en papel Kodak Lustre
Professional, cortesa de
F64 Digital http://www.f64digital.com/.

79 - Foto DNG

Segundo Concurso Fotogrfico Foto DNG.

Foto DNG - 80

Segundo Concurso Fotogrfico Foto DNG.

81 - Foto DNG

Segundo Concurso Fotogrfico Foto DNG.

Foto DNG - 82

Segundo Concurso Fotogrfico Foto DNG.

83 - Foto DNG

Segundo Concurso Fotogrfico Foto DNG.

Foto DNG - 84

Segundo Concurso Fotogrfico Foto DNG.

85 - Foto DNG

Segundo Concurso Fotogrfico Foto DNG.

Foto DNG - 86

Mercado
de Ocasin.
Para publicar tus ofertas y/o demandas de una
manera totalmente gratuita, debers cubrir el
formulario que encontrars en la pgina:

http://www.fotodng.com/anuncios/anuncios.php

Cmaras
Compactas Digitales

Mxico - Oferta (Juan Garca, quez.

modelos@gmail.com).
Modelos para fotografa artstica llama
en la ciudad de Mxico al 5554-7243 y suscrbete al siguiente foro http://mx.groups.
yahoo.com/group/quezgrupo/

Objetivos

Espaa Oferta (Foto Ibiza, fotoibiza@

gmail.com)
Fotgrafos para trabajo turstico en
Blanco y Negro, (Playa, Restaurante)
para las Islas de Ibiza, Formentera y
Menorca, Imprescindible Ingles.
Temporada de verano del 20 de Mayo al
30 de Septiembre. fotoibiza@gmail.com

Espaa - Oferta (Juan Crdenas,

dendrobates@gmail.com).
Vendo Canon S-50 (5 MP) con bateria
extra, tarjeta de 256, bolsa impermeable.
150.

Objetivos

Espaa - Oferta (Carlos B.

Perez, carlosmbicho@hotmail.
com).
Vendo objetivo sigma 70-200 f2.8 APO.
(550) SIGMA 17-35 APO f.2,8 (350).
Ambos montura nikon. Por cambio de
equipo

Foto DNG - 88

Aumente su visibilidad...
Annciese en Foto DNG.

Contacte con nosotros en:

carlos@fotodng.com

edgiV[da^dh
XVaZcYVg^dh
a^WgdhYZiVeVWaVcYV
a^WgdhYZiVeVYjgV
^b{\ZcZh
89h

eZchVb^Zcidh
^YZVh
[didh
egdYjXidh
\VcVcX^Vh

3 3 3

9K9h

AVeaViV[dgbVeVgVXgZVg!XdbegVg!kZcYZgnbVcZ_VgXdciZc^YdY^\^iVaedgYZbVcYV#
8dcaVh]ZggVb^ZciVh\gVij^iVhYZAjajejZYZhXgZVgadfjZij^bV\^cVX^cY^\VXdcijh[did\gV[Vh/
a^Wgdh!XVaZcYVg^dh!edgiV[da^dhYZegZhZciVX^cnbjX]db{h#8dck^ZgiZijh[did\gV[VhZcY^cZgd
kZcY^cYdaVhVabjcYdZciZgdZcZabZgXVYdk^gjiVaYZAjaj#8dbdXgZVYdggZX^WZhijegde^Vi^ZcYV
k^gijVaYdcYZejZYZhd[gZXZgijhegdYjXidh#
AdbZ_dgYZidYdZhfjZiYZiZgb^cVhZaegZX^dYZadhegdYjXidhnaVh\VcVcX^Vh#Cdhdigdh^beg^b^bdh
nZck^VbdhXVYVkZciV#H^c^ckZgh^c^c^X^Vac^g^Zh\dZbe^ZoV]dnb^hbdk^h^iVcYdAjaj#Xdb#