Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SBADO, 22 DE MAYO
Mi padre acaba de preguntarme si me gustara una hermana o un hermano. Yo dije que
ninguno. Por qu seguimos hablando de nios? Espero que no vayan a adoptar ninguno.
Ellos son unos padres terribles. Mrame, estoy completamente neurtico.
DOMINGO, 23 DE MAYO
LUNES, 21 DE JUNIO
El director anunci a la totalidad del colegio esta maana de que el prncipe William haba
nacido. Claire Neilson grit, Cunto pes?, Pandora grit, Cunto costar? El director le
dijo a ella que abandonara la sala de asambleas. Pobre Pandora, su cara estaba roja. Cuando
ella pas, yo le sonre pero ella me ignor.
WEDNESDAY, 23 DE JUNIO
Pandora est siendo castigada en el colegio. Ella tiene que sentarse y trabajar por si misma.
Yo dej una nota para ella en su abrigo en el guardarropas:
VIERNES, 2 DE JULIO
Yo tom prestados los patines de Nigel y practiqu en el suelo. Lo hago bien mientras que
tengo algo para agarrarme. Yo quera ponerme los patines en la casa de esta forma adquirira
confianza, pero mi padre se quej de que estropeara el suelo de la cocina.
SBADO, 3 DE JULIO
12.15 p.m. Me levant a las seis de la maana para practicar ms patinaje, pero nuestro
vecino, Mr Davis, me grit porque estaba haciendo ruido demasiado temprano por la
maana, as que tuve que dejarlo. Compr un kilo de uvas cuando la tienda abri. Vine a
casa, me ba, me lav el pelo y me cort las uas de los pies. Despus puse toda mi ropa
sobre la cama e intent decidir que ponerme. Finalmente a las 10.30, llam a Nigel y le
pregunt que se ponan los jvenes en la pista de patinaje. El dijo, Se ponen unos
10
SBADO, 28 DE AGOSTO
Pandora est yendo a clase de canoa para prepararse para sus vacaciones. Tuvo su primera
leccin hoy. Me invit a ir y verlo y, si era necesario, darle el beso de la vida si ella se caa y
casi se ahogara. Ella pareca muy ertica con su traje y su casco. Por primera vez en aos yo
sent a mi cosa moverse por si misma.
MARTES, 31 DE AGOSTO
Mi madre fue a ver al director del banco esta maana. El director saba que mi madre no
estaba trabajando y que slo obtena dinero de la Seguridad Social, as que no le dejara el
dinero. Tendr que conseguir un trabajo para los sbados, porque yo necesito el dinero
desesperadamente. Tengo dos meses de fianza en la biblioteca que pagar.
MIRCOLES, 1 DE SEPTIEMBRE
Pandora tuvo un examen de canoa esta tarde. Aprob el examen fcilmente. El monitor se ha
ofrecido a prepararla para su prximo examen.
Pandora me ha pedido que me una a ella en su nuevo pasatiempo, pero me asusta el
ahogarme. Yo estoy bastante feliz de estar sentado al lado del ro pensando en mis ideas
intelectuales y cogiendo la toalla de Pandora.
VIERNES, 3 DE SEPTIEMBRE
11
12
13
14
JUEVES, 21 DE OCTUBRE
No puedo controlar mi voz. En un minuto es floja y fuerte, al minuto siguiente es alta. Mi
madre me pregunt por qu estaba tan callado. Pasa algo?, me pregunt. No, dije yo
con mi nueva extraa voz y dej la habitacin.
SBADO, 23 DE OCTUBRE
Bert Baxter llam para contarme que mi padre haba perdido su trabajo. Estuve en silencio.
Bert dijo, No vas a decir nada? yo dije, No y colgu. Tendr que ver al mdico por lo de
mi voz. No puede ser normal sufrir as.
LUNES, 25 DE OCTUBRE
Fui a ver a nuestro mdico, Dr Grey. Le cont todos mis miedos de lo de mi voz y l dijo, Es
solamente el roto de tu voz. Es un poco tarde, pero t ests inmadura fsicamente en general.
Deberas hacer algo de deporte y respirar aire fresco.
He decidido no tomar parte en la importancia.... t no puedes actuar si no puedes controlar
tu voz.
VIERNES, 29 DE OCTUBRE
Mi madre va a tener al beb en un plazo de dos semanas! Ella tiene pnico porque la
habitacin del beb an no est lista. An no tenemos suficiente dinero. Mi madre consigui
dinero del gobierno porque ella est embarazada, pero era solamente suficiente para
comprar la mitad de un cochecito de segunda mano.
DOMINGO, 31 DE OCTUBRE
A las 5 en punto, fui invitado por mi buen amigo Nigel a su fiesta de Halloween. l dijo,
olvid enviarte una invitacin, pero ven de cualquier forma. Disfrzate de monstruo o no te
dejar entrar.
15
JUEVES, 4 DE NOVIEMBRE
Hoy llam mi padre y me pregunt cmo estaba mi madre. Yo dije que ella estaba tan bien
como se poda esperar, para una mujer embarazada de ocho meses y medio. Yo le pregunt
cmo estaba su beb. Dijo, est bien, Adrian. Me hace sentir mal. Despus l colg.
DOMINGO, 7 DE NOVIEMBRE
Fui a ver a Bert y Queenie con mi madre. Todo el mundo que nos encontrbamos en la calle
haca comentarios como, espero que ests contenta cuando nazca tu beb. Las
contestaciones de mi madre no eran muy educadas.
Bert abri la puerta. Dijo, An no has tenido ese horrible beb? Mi madre dijo, Cllate,
estpido viejo. Por qu no puede ser la gente educada con los dems? Nunca aseguraras
que mi madre y Bert se gustaban el uno con el otro.
Todo el mundo era demasiado viejo, o estaba demasiado enfermo o demasiado embarazada
para hacer de comer, as que comimos pan y queso para nuestra cena del domingo. Despus
volvimos a ensearle a hablar a Queenie de nuevo. Yo consegu que dijera, una jarra de
remolacha muy claro. Yo quizs sea un terapeuta del lenguaje cuando sea mayor.
MIRCOLES, 10 DE NOVIEMBRE
Mi madre sea vuelto loca; est limpiando toda la casa. Ha quitado todas las cortinas. Ahora
todo el mundo que pasa por la calle puede mirar por la ventana y ver nuestros ms ntimos
momentos. Yo estaba examinando mis granos en el espejo del cuarto de estar cuando uno de
mis vecinos grit desde la calle, Hay un grano grande y bonito en la parte de atrs de tu
cuello. Solamente ahora entiendo la importancia de las cortinas en la vida inglesa civilizada.
JUEVES, 11 DE NOVIEMBRE
Cuando llegue a casa del colegio, mi madre no estaba en ningn lugar de la casa, pero
encontr una nota sobre la mesa. Deca:
Estoy en el Royal Hospital. Llama a un taxi. Hay un billete de 5 libras en el fondo del
bote de los espaguetis. No te preocupes.
Con cario, Mam.
16
17
18
19
20
21
MARTES, 28 DE DICIEMBRE
Anduve la calle High Street arriba y abajo con mi bufanda de cashmere y lana de oveja. Vi a
Nigel con sus pantalones nuevos de piel. Me dijo que estaba intentando decidirse por el tipo
de sexualidad: homo, bisexual, o etreo. Yo le dije que con la que se sintiera ms cmodo.
Dijo, con las tres Moley. Nigel nunca poda decidirse.
VIERNES, 31 DE DICIEMBRE
Bert ha preguntado si poda quedarse hasta el da de Ao Nuevo. Mi madre estuvo de
acuerdo, pero ella me llev a la cocina y susurr, Bert no puede vivir aqu por ms tiempo,
Adrian. No puedo cuidar a un beb y un anciano al mismo tiempo.
A las 11 mi padre llam para desearnos el Ao Nuevo. La cara de mi madre se puso un poco
ms feliz y le invit a una copa.
Mi madre pareca realmente guapa otra vez ahora que su figura est casi normal. Mi padre
lleg a las doce menos un minuto. A media noche, todos nosotros nos pusimos de pie
alrededor de la silla de Bert, nos besamos y nos deseamos un feliz ao nuevo los unos a los
otros.
Pandora llam a la 1 para desear un feliz ao nuevo. La fiesta de los Braithwaites sonaba
bien. Yo deseaba estar all en lugar de ser agradable y estar en casa. Me fui a la cama
terriblemente enfadado. Tengo mi gran examen (la 1 parte de los exmenes nacionales
despus de 4 aos de educacin secundaria) este ao.
SBADO, 1 DE ENERO DE 1983. DA DE AO NUEVO
Estn son mis promesas para el ao nuevo:
1) estudiar al menos dos horas por la noche para mis exmenes.
2) Dejar de tener pensamientos erticos durante las horas de colegio.
3) Intentar que me guste el perro de Bert Baxter.
4) Conseguir que mi padre y mi madre se junten de nuevo.
DOMINGO, 2 DE ENERO
Solamente he crecido 5 o 6 centmetros en el ltimo ao, as que debo aceptar el hecho de
que ser una de esas personas que no consigue una buena vista en el cine.
Mi piel est cubierta de granos, mi orejas estn salidas y mi pelo no est de moda de
cualquiera de las formas que me peine.
Estn teniendo lugar las negociaciones entre mis padres para volver al estado de casados. Mi
madre dijo, Cmo puede funcionar, Adrian? Hay que olvidar demasiado. Yo suger hipnosis.
MARTES, 4 DE ENERO
Ms negociaciones tras las puertas cerradas. Cuando l se fue, yo le pregunt a mi padre si
haba sido una buena reunin. l dijo, sin comentarios y se subi en su coche.
22
VIERNES, 7 DE ENERO
La reunin tuvo lugar en un restaurante chino a las 8 pm. Las negociaciones continuaron toda
la noche y slo pararon cuando una parte volvi a casa para dar de comer al beb.
SBADO, 8 DE ENERO
Ambas partes han hecho el siguiente trato:
Se est de acuerdo en que Pauline Monica Mole y George Arthur Mole intentarn vivir
en armona mutua una tregua de un periodo de un mes. Si el siguiente acuerdo se rompe
durante ese tiempo, el procedimiento de divorcio le seguir. El acuerdo:
1) G.A.M. har sus tareas de casa, con alegra y sin necesidad de decrselo.
2) P.M.M. mantendr su lado del dormitorio en condiciones presentables e higinicas.
3) Ambas partes irn al pub los domingos a la hora del almuerzo.
4) Los hijos del matrimonio le sern dados las mismas atenciones por ambas partes.
5) Los problemas financieros sern discutidos cada viernes por la noche a las 7.
6) Una cuenta separada se abrir en el banco para P.M.M.
7) Ninguna de las partes tendr una relacin con el sexo opuesto sin conocimiento de
la otra parte.
8) P.M.M no estar mencionando constantemente el episodio de Doreen Slater. G.A.M.
no mencionar constantemente el episodio de Lucas.
Mi hermana y yo ramos los testigos. Rosie firm el acuerdo con una X.
LUNES, 10 DE ENERO
La horrible escuela empez hoy. Mi piel de oveja tena una bastante impresin a todos sitios
donde iba e iba a todos sitios. Era demasiado valiosa para dejarla en el guardarropa.
Pandora y yo lenvantamos nuestras manos en la asamblea, pero el director nos vio y nos
grit. Yo consol a Pandora en el descanso enel aseo de los chicos. Expliqu que
probablemente el director era impotente, y eso le haca que se enfadara al ver a unos
jvenes enamorados al inicio de la vida.
MIRCOLES, 12 DE ENERO
Nigel ha formado un club gay en el colegio. l es el nico miembro, pero ser interesante ver
quin ms se une.
JUEVES, 13 DE ENERO
El director ha ordenado la clausura del club gay. Dijo que el colegio no poda permitir que el
gimnasio se usara para causas inmorales. Nigel fingi ser inocente. l dijo, Pero, seor, el
club gay es para alumnos que quieran divertirse durante el descanso. Qu hay de inmoral
en lo gay? El director dijo, Nigel el significado de la palabra ha cambiado con los aos. No
solamente significa alegra, ahora significa algo diferente. Nigel dijo, Qu significa, seor?
el director no contest, obviamente no quera decir que gay significa homosexual. As que
Nigel dijo, Lo siento, seor. Tendr que conseguir un diccionario actualizado.
23
24
VIERNES, 4 DE FEBRERO
Tuve que pasar el da en la enfermera del colegio pues me sent mareado en la primera
clase. El mdico me pregunt que si haba algn problema en mi casa. Yo empec a llorar.
Los adultos tienen vidas complicadas, Adrin, explic el mdico. Yo dije que los padres
debian ser morales y tener principios. Eso es mucho pedir contest el mdico.
Le hice prometer a ella que no le dira a nadie que me haba visto llorar. Ella me dejo
quedarme hasta que mis ojos estuvieron normales de nuevo.
SBADO, 5 DE FEBRERO
Lucas continua atormentndonos. Una carta del abogado lleg hoy. Nos va a lleva a juicio a
menos que le dejemos ver a Rosie.
Decid ir y ver a la abuela. No le dije lo de Lucas. Otro susto poda matarla. Ella dijo que
despus del escndalo del Molesto Insecto, su pelo se le cay y no volvi a crecer. Esto
explica por qu ella se pone su sombrero en la casa.
MARTES, 8 DE FEBRERO
Mi padre no querr hablar con la madre de Pandora, que est casada con un concejal. A Rosie
le est saliendo un diente. La saliva se le sale de la boca todo el tiempo. Parece un perro
rabioso.
No s cmo estoy sobreviviendo al largo da escolar. Estoy dando vueltas como un sonriente
robot , pero en el interior estoy muy triste.
El periodo de prueba de mi padre y mi madre ha terminado hoy. Las dos partes han acordado
tener una prrroga.
SBADO, 12 DE FEBRERO
La atmsfera en casa es terrible, as que fui a ver a Bert. Limpi la casa y saqu a Sabre a
pasear por el parque. Barry Kent y su banda estaban all, pero con Sabre a mi lado no tuve
miedo.
DOMINGO, 13 DE FEBRERO
Maana es el da de San Valentn. No creo que vaya al colegio. Odio ser el nico chico que no
entre a clase con muchas tarjetas. S que tendr una de Pandora, pero eso no es lo mismo;
llevo saliendo con ella desde hace ms de un ao.
LUNES, 14 DE FEBRERO. DA DE SAN VALENTN.
Consegu 4 tarjetas; una de Pandora, una de la abuela, una de mi madre, y una de Rosie.
Maravilloso!
Obtuve una tarjeta de un Cupido de Pandora y una mini caja de bombones. Lucas le envi a
Rosie una tarjeta. Mis padres no se regalaron nada este ao estn ahorrando.
MARTES, 15 DE FEBRERO
25
JUEVES, 17 DE FEBRERO
Hoy escrib un poema en la pared de los servicios del colegio. El poema era sobre el futuro, o
mejor, de el hecho de que no lo hay. Pensaba que era una buena forma de hacer de mis
compaeros de clase ms sabedores polticamente.
VIERNES, 18 DE FEBRERO
Me mandaron al director hoy. Le dijeron lo del poema en el servicio. Le pregunt cmo lo
saba que lo haba escrito yo. Dijo, lo firmaste idiota. He sido expulsado durante una
semana.
DOMINGO, 20 DE FEBRERO
Hoy vinieron Barry Kent y su banda a mi casa. Kent dijo, vamos a la ciudad, puedes venir si
quieres. Me senta slo y depresivo, as que fui.
Robamos en las tiendas de postres del centro comercial con Barry y su banda. En este
momento, me divierto con estos tipos criminales.
Barry amablemente me dio permiso para llamarle Baz.
LUNES, 21 DE FEBRERO
Baz me llev a casa y me present a su familia. Mrs Kent pregunt. No eres el chico que ha
tenido todos esos escndalos? Si contest. Ese soy soy pero qu pasa? Mr Kent me dijo
que fuera ms educado con su mujer. Inmediatamente me disculp y record mis modos. Me
levant y le ofrec a Mrs Kent la nica silla de la habitacin que no estaba rota.
Tuve una comida agradable con la familia bocadillo de patata con salsa de tomate. Cuando
me haba acostumbrado al extrao olor de la casa, fui capaz de relajarme por primera vez en
semanas.
MARTES, 22 DE FEBRERO
Tuve una nota de Pandora. Escribi:
Adrin,
Como t prefieres la compaa de criminales como Barry Kent, creo que deberamos
terminar nuestra relacin. Has elegido una forma diferente de vida a la que yo quiero para
m.
Gracias por los buenos momentos,
Pandora Braithwaite
Pas casi la totalidad de la tarde fuera del pub con la banda. Hice observaciones graciosas
sobre las nias que pasaban y hacan reir a la banda. Ellos me llamaban Brains.
VIERNES, 25 DE FEBRERO
Mrs Kent ha decidido tener muebles nuevos, as que la banda y yo fuimos a la pila de basura
para ver que podamos encontrar. Volvimos con 2 silla de cocina casi sin romper, una cesta
para ropa sucia, y una alfombrilla. Vamos a volver maana con el carrito de Rosie para coger
una lavadora.
SBADO, 26 DE FEBRERO
26
27
LUNES, 14 DE MARZO
Razones para vivir: las cosas deben ir mejor.
Razones para no vivir: mueres de cualquier manera, la vida est llena de tormentos, hay
demasiada crueldad en la vida; exmenes en junio, mis padres me odian, he perdido a
Pandora, nadie deja vivos a la banda de Barry Kent.
MIRCOLES, 16 DE MARZO
Elizabeth Broadway sigue tirando de mi bufanda del colegio y corriendo con ella, forzndome
a pegarle. Este es la seal definitiva de que ella est interesada romnticamente en m.
Puedo notar mis hormonas movindose por primera vez desde hace meses.
JUEVES, 17 DE MARZO
Elizabeth cogi mi mochila durante el descanso y huy con ella. La cog con la mochila en los
arbustos al final del campo de deporte, y pasamos 5 minutos muy entretenidos all. El climax
me hizo quitarle las gafas y las horquillas. Ella pareca distinta sin gafas y con el pelo largo.
No s que hubiera pasado si no hubiera sonado el timbre para la siguiente clase.
VIERNES, 18 DE MARZO
Al fn. Mis padres se han dado cuenta de que estoy fuera de control y no me permiten salir
despus del colegio. Me pas la tarde leyendo.
Le he escrito una carta a Barry Kent, dimitiendo de la banda.
LUNES, 21 DE MARZO
Mis padres apenas me hablan desde el viernes por la noche. Estn demasiado ocupados
viendo los desarrollos de Rosie.
MARTES, 22 DE MARZO
He decidido dejar la casa. Nadie lo notar. De hecho mis padres probablemente no notarn
que me he ido.
MIRCOLES, 23 DE MARZO
He hecho mis preparativos para irme. Ya le he escrito una carta de despedida a Pandora, a
mis padres, Brett, la abuela, Elizabeth, Baz, Nigel y una carta bastante ofensiva al director,
JUEVES, 24 DE MARZO
5 das para irme. Me est creciendo la barba.
He tomado prestada la maleta de mi abuelo fallecido. Afortunadamente l tena las mismas
iniciales que yo. Su nombre era Arnold. La abuela cree que la estoy usando para una
excursin con el club de jvenes. La verdad la matara.
VIERENES, 25 DE MARZO
28
29
30
31
32
33
THE END
34