Influencia espaola en la literatura ecuatoriana

Amrica siendo uno de los continentes ms ricos ante otros continentes y que sin pensar fue
descubierto por los espaoles y principalmente quien llev a cabo este descubrimiento fue
Cristbal Colon quedando en la historia marcada el descubrimiento el 12 de octubre de
1492 en la cual inicia una nueva historia para los indios y para todo este continente.
La historia del descubrimiento se va armando o construyendo con el da a da y con el pasar
del tiempo, en donde no solo se conforman con lo que tienen y deciden ir por ms, no solo
en lo que es costumbres; sino que tambin en la religin, estilo de vida, comunicacin y
literatura. La conquista espaola sirvi mucho para que nuestros antepasados surgieran y
dieran nuevas reformas de literatura con el pasar del tiempo.
La conquista se fue desarrollndose por etapas en donde cada una se destaca por los hechos
ocurridos entre conquistados y conquistadores. Poco a poco va apareciendo representantes
que se destacan en cada una de las pocas de la historia como el Inca Garcilaso de la Vega,
en el barroco por ejemplo con Sor Juana Ins de la Cruz, con la influencia del gongorismo
espaol el Padre Juan Bautista Aguirre, entre otros que se destacaron y le dieron una nueva
luz a la literatura ecuatoriana y en toda Amrica.
Con estas reformas se va desarrollando la literatura en Ecuador, y para todo esto se requiri
de mucho tiempo de conquista y las etapas donde se tuvo que formar a un nuevo indio
estudiado y siendo este influenciado con las normas espaolas pero ste siempre no dej de
total sus races y su tierras las cuales fueron el centro y el apoyo fundamental para poder
sobresalir y aprender; aunque no todos corrieron con la misma suerte pero aquellos que
fueron escogidos para esto le dio provecho.
Con la llegada de los espaoles a tierras hispanoamericanas se puede apreciar que la
historia de amrica toma un cambio total para nuestros indios ya que los conquistadores
implantaron nuevas normas, costumbres y sobre todo una nueva lengua que la dejaron
configurada desde que llegaron ellos. No obstante de aduearse de las tierras sino que
tambin de los indios que eran sus esclavos siendo estos los dueos de estas tierras; los
espaoles no saban de la riqueza que posean los americanos pero al descubrir este
territorio se aduearon de este, obligando as a los indios a despojarlos de lo que les
perteneca.

El nuevo mundo americano haba manifestado su propia identidad ya desde el primer

momento del llamado proceso de transculturacin es ah donde los mayas y los quiches
fueron quienes conocieron por primera vez el alfabeto latino y transcribieron sus libros
sagrados en la nueva lengua a pesar de que estos ya tenan su propia lengua y haban escrito
con ella, esto fue muy novedoso para ellos por lo cual impulsados por los espaoles se
vieron obligados a aprender esta nueva lengua, la cual con el pasar el tiempo el idioma
espaol se convierte en una lengua comn en la literatura y en el territorio
hispanoamericano; siendo esta la nueva voz que tiene Latinoamrica en el mundo.
Como los espaoles vean y describan nuestras riquezas naturales era asombroso y todava
ms cuando plasmaban en sus escritos, siempre lo hacan con exaltacin ante todo lo visto
por ellos, esto fue para que impulsara que a los escritores indgenas adopten el estilo
espaol y as implantar sus nuevas reformas en la literatura as como tambin introducir
gneros literarios. A pesar de esto el Inca Garcilaso de la Vega en sus relatos Comentarios
Reales describe como el indio percibe las riquezas y las cosas de sus tierras tal cual son y
que sin duda alguna habla tambin con orgullo de la lengua espaola.
Poco a poco los escritores fueron adoptando estilos y gneros en sus escritos pero se
funden as, en un mundo de maravilla, la imaginacin y la historia. La actitud ante la
naturaleza y el hombre americanos es de asombro. Amrica, como continente desconocido,
ofreca a los ojos de los peninsulares una geografa totalmente inslita, con cordilleras
impresionantes, llanuras interminables y selvas amaznicas fabulosas (p.33; Valdano
Juan, Historia de las literaturas del ecuador) dando as a los escritores y cronistas una
nueva forma de hacer literatura influenciado por la realidad y un poco de imaginacin a sus
escritos, logrando una nueva apertura de literatura e innovando a hacer literatura de este
tipo. La mezcla de realidad y fantasa es lo que caracteriza a las obras de los cronistas de
aquellos tiempos. Las obras de historia y literatura se desarrollan en lmites geogrficos
reales; mientras que los de caballera lo hacen en lugares variados e imaginarios en donde
ocurren aventuras extraordinarias.
La imaginacin caballeresca encontr confirmacin de sus mitos y la fbula ayud a
enriquecer una literatura fantstica y es ah donde surge un nuevo renacimiento y
descubrimiento por ampliar el conocimiento de lo inexplorado. Lo que hace Coln no es

inventar, sino descubrir, en el sentido de que el concepto mismo de descubrimiento exige

que lo oculto sea como algo vivo en la mente del descubridor (p. 40; Juan Valdano). Todo
lo que descubri Coln era verdad y esto da a que nuevas formas de hacer literatura para
que se ampli y no solo lo que es historia sino que tambin abre paso a la poesa, a dejar un
poco de lado a la lirica tradicional para implementar nuevas ideas con este gnero que esta
oculta; ya que la lrica sufre en la colonia un derroche lleno de dudas, suposiciones,
controversias, investigaciones y confrontaciones dese sus albores hasta nuestros das este se
convierte en ciclo de gneros ya que seguidamente dejan de lado a la poesa culta para
entrar a la pica la cual se caracteriza por la imaginacin desbordante; la visin fabulosa y
lo deslumbrante de sus descripciones, lo que se demuestra en la obras aparecidas en esta
poca. La Araucana es la expresin mxima de la poesa pica latinoamericana.
Y es as que despus de tener su periodo la poesa pica vuelve a nacer una nueva que es la
religiosa la cual fue el otro lado de los gneros literarios que apareci en nuestro panorama
cultural. La prdica fue el cauce de la actividad cultural de la colonia en manos de los
religiosos que desde la catedra hasta los pulpitos han hecho gala de la oratoria.
As como la historia iba reformulndose, en los gneros tambin iban avanzando es as
como la novela ya empieza a aparecer en amrica pero estos no estaban listos ya que el
mundo no poda importar, ni publicar novelas debido a que los indios deban ser
preservados de una literatura de ficcin que poda hacerles concebir dudas acerca de las
verdades religiosas es por eso que no se pueden escribir novelas como lo dice la palabra
pero estos intentaron tomar formular relatos en novelas con algunas narraciones picarescas.
Luego de la novela surge el teatro en amrica pero este aparece con una doble tradicin:
1. La prctica dramtica que ya tenan los pueblos indgenas y,
2. La influencia del teatro espaol de amrica.
A pesar de tener doble tradicin estos se asemejan ya que los dos se originan desde los
templos religiosos siendo as el teatro en amrica un elemento de adoctrinamiento hacia los
dems para reformular nuevas metas de desarrollo sacramental.
Sin lugar a duda una poca que marca nuestra historia es el Barroco que se lo ve reflejado
en primera instancia en la arquitectura colonial, en la expresin plstica y como no en la

produccin literaria. El hispanoamericano toma a expresarse de una manera diferente, a

expresarse con un estilo barroco que esto tambin se lo relaciona con el estilo de vida que
llevaban. Esta expresin busca las fuerzas y la vitalidad de la naturaleza que amrica posea
para poder plasmar en todo lo que queran expresar.
Aunque los hispanoamericanos recibieron una educacin similar a los espaoles estos no
dejaban sus races, su historia y sobre todo sus costumbres y siempre estaban reflejando lo
que son y lo que tenan con un estilo aprendido en la educacin recibida, exaltaban sus
riquezas naturales y su idioma sobre sale en sus escritos.
Sor Juana es la figura del barroco mexicano llegando as a cultivar todos los ritmos y
estrofas conocidos como los son: romances de tono popular, redondillas de stira filosfica,
dcimas y sonetos con influencia de Gngora. Ella tambin logra conjuntar los mejores
aciertos del culteranismo y del conceptismo en aquella poca.
Con la influencia del gongorismo se implanta en la poesa y esta tiende a difundirse en toda
Amrica la cual se ve reflejada en ecuador con el Padre Juan Bautista Aguirre como el
mximo representante de esta poca as llegando a escribir sus versos en honor al xito
obtenido de Gngora en Espaa el cual haba concluido. La tradicin espaola sirvi para
enriquecer los versos del P. Juan Bautista llegando a mostrarnos a realidad con un poco de
barroquismo en la ciudad de Quito principalmente.
Conclusiones:
Con la conquista de los espaoles en las tierras americanas se infunden nuevas
reformas no solo en la historia sino que tambin en la literatura, la cual nos da
nuevas ideas de hacer literatura aunque no sea original de nuestro continente, pero
que ha logrado sobresalir en el mundo.
Sin todas las etapas transcurridas durante la conquista no sera posible conseguir
una literatura con estilo y adornos ya que este proceso de etapas fue para que cada
da la literatura tomara ms perfeccin y belleza.
En nuestra literatura podemos contar con grandes representantes que sin dudar
tomaron influencias o acontecimientos espaoles para escribir pero que tambin la
combinaron con la realidad de amrica.