Inject Cleaner Premium

INJECT CLEANER
PREMIUM
SISTEMA ELECTRNICO DE LIMPIEZA Y
TEST DE INYECTORES
INJECT CLEANER PREMIUM

SUMARIO
INTRODUCCIN ......................................................................................................5
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..........................................................................6
1.0 - ACCESORIOS .................................................................................................7
1.1
1.2
1.3
1.4
ACCESORIOS
ACCESORIOS
ACCESORIOS
ACCESORIOS
BSICOS.................................................................................7
PARA VEHCULOS ..................................................................8
PARA VEHCULOS ..................................................................8
OPCIONALES .........................................................................9
2.0 - CONOCIENDO EL EQUIPAMIENTO...................................................................11

2.1
2.2
2.3
2.4
VISTA FRONTAL...............................................................................................11
VISTA POSTERIOR..........................................................................................12
PANEL DE CONTROL .....................................................................................13
ICONOS.........................................................................................................14
3.1 - TIW 500 (LQUIDO DE TEST) .............................................................................16

3.2 - ULTRA CLEANER 500......................................................................................17
3.3 - CONEXIN DE LA MANGUERA.....................................................................17
3.4 - CONEXIN DE CABLES................................................................................18
3.5 - MONTAJE DE LAS INYECTORAS PARA TEST.................................................19
4.0 - TEST .............................................................................................................20
4.1 - INTERPRETACIN DEL PANEL ......................................................................22
4.2 - INTERRUMPIR/PARAR UN TEST.....................................................................22
4.3 - TEST DE LAS INYECTORAS...........................................................................23
1 - TEST DE ESTANQUEIDAD ....................................................................23
2 - TEST DE CICLO CONTINUO (PULSO + CHORRO)................................23
3 - TEST DE CICLO NICO (PULSO + CHORRO) ......................................23
4 - TEST ACELERADO DE 1.000 A 7.000 RPM (PULSO ACELERADO) .........23
5 - TEST ACELERADO DE 1.000 A 15.000 RPM (PULSO ACELERADO) ........23
6 - TEST ACELERADO DE 1.000 A 7.000 RPM (GAS) ......................................23
7 - TEST DE ACELERACIN MANUAL .........................................................25
8 - TEST MEMO ............................................................................................26
9 - TEST DE ACELERACIN PROGRAMABLE (PROG) ...............................27
CONTROL DE VOLUMEN ESCURRIDO EN INYECTORAS DE ALTO FLUJO ...... .28
10 - LECTURA MANUAL DE RESISTENCIA ..................................................29
5.0 - LIMPIEZA DE LOS INYECTORES .....................................................................29
Espaol
3.0 - INSTALANDO SU INJECT CLEANER PREMIUM...............................................15

5.1
5.2
5.3
5.4
MONTAJE DE LAS INYECTORAS EN LA CUBA DE ULTRASONIDO ...............30

UTILIZACIN DEL ULTRASONIDO.......................................................................30
PROTECCIN DEL SISTEMA DE ULTRASONIDO.............................................30
PROCESO DE LIMPIEZA ................................................................................31
11 - LIMPIEZA DE INYECTORAS ................................................................31
6.0 - TEST DE ACTUADORES DE MARCHA LENTA ..................................................32

TEST 12 - MOTORES DE PASO MAGNETI MARELLI O SIMILAR ..................32
TEST 13 - MOTORES DE PASO DELPHI O SIMILAR ....................................32
TEST 14 - ACTUADORES DE MARCHA LENTA (ASTRA) O SIMILAR ............33
TEST 15 -TEST DE VLVULA DE CONTROL DE AIRE (IAC) ..........................34
TEST 16 - MOTOR DE PASO MOTO..............................................................35
7.0 - EJECUTANDO OPERACIONES SIMULTNEAS (MULTITASK) .........................36
8.0 - FUNCION REPEAT .............................................................................................37
9.0 - FUNCIN MEMO (MEMORIA/ MEMORIZANDO UN TEST) ..................................38
Espaol
10.0 - EXPANSIN Y COMUNICACIN CON LA COMPUTADORA ................................39

10.1 - EXPANDIR FUNCIONES ...................................................................39
10.2 - COMUNICACIN CON LA COMPUTADORA (USB).. ..........................39
11.0 - RETIRADA Y LIMPIEZA DE LOS FILTROS .......................................................39
12.0 - CUIDADOS GENERALES .................................................................................41
13.0 - ESPECIFICACIONES TCNICAS .....................................................................42
14.0 - TRMINO DE GARANTA ...................................................................................43
14.1 - CONSIDERACIONES GENERALES:..................................................................43
14.2 - LA GARANTIA ESTAR AUTOMATICAMENTE ANULADA SI:...............................43

INTRODUCCIN
El INJECT CLEANER PREMIUM es un sistema integrado de limpieza por ultrasonido y test de inyectoras
de combustibles, que no necesita de aire comprimido en sus funciones.
El equipamiento tiene interface USB para comunicacin con PC y la realizacin de tests controlados por PC.
Por medio de una aplicacin exclusiva permite ejecutar tests con estndares preprogramados o con estndares
creados por el usuario, emisin de informes de test y comparacin de los resultados.
El INJECT CLEANER PREMIUM tiene capacidad de ejecuta tareas simultneamente, como test de
inyectoras y limpieza por ultrasonido.
El desmontaje de las probetas para la ejecucin de limpieza del circuito de drenaje est ms rpido y prctico
y la verificacin del flujo de la inyectora queda ms fcil con el nuevo mtodo de visualizacin por LED, la
Retroiluminacin.
Nueva Interface de comunicacin, para futuras expansiones, atravs de nuevos accesorios externos opcionales
para tests, adiciona como test de actuadores de marcha lenta y otros.
*Accin conjunta del accionamiento de las inyectoras durante la turbulencia generada por las ondas mecnicas de
ultrasonido.
Espaol
El sistema de limpieza compuesto por una cuba equipada con transductor piezo elctrico y el exclusivo modo
Hammer* acta con mejor desempeo en la retirada de los residuos ms profundos.
En el proceso de limpieza el ultrasonido emite ondas que despegan las partculas incrustadas en las superfcies
internas y externas de las inyectoras. El ULTRA CLEANER 500(fluido de limpieza) remueve todos los
residuos atravs del calentamiento natural generado por la energa de las ondas de ultrasonido. Asegurando
una total limpieza de las inyectoras de combustible.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTE:
Lea con mucha atencin el manual de operacin;
No mueva el equipamiento durante operaciones de limpieza o test;
El equipamiento debe ser operado apenas por personas calificadas;
Mantngalo fuera del alcance de nios y animales.
Espaol
PARA PREVENIR EL RIESGO DE ELECTROCHOQUE, NO DESMONTE

O ACCEDA EL INTERIOR DE ESTE EQUIPAMIENTO. PARA REPAROS,
CONSULTE NUESTRA ASISTENCIA TCNICA.
Siendo un equipamiento electrnico, el correcto uso de la clavija con puesta
a tierra es obligatoria. Ella est ubicada en el enchufe del equipamiento.
El no uso de la clavija para puesta a tierra o su insercin en un tomacorriente
sin la debida puesta a tierra, podr comprometer el funcionamiento del
equipamiento, adems de representar serio riesgo de electrochoque para el
operador. La garanta de fabrica no cubre daos causados por el no uso o uso
irregular de la clavija de puesta a tierra.
Use solamente en ambientes secos.
Nunca exponga el equipamiento directamente al sol, lluvia o polvo excesivo.
Nunca use otro tipo de lquidos de test y limpieza que no sean autorizados por Wurth.
Adems de preservar las partes internas y el medio ambiente, ellos fueron
desarrollados para alcanzar alto desempeo.
Los lquidos de limpieza e de test pueden tener alteraciones en sus colores y olores.
Esto no comprometer la eficiencia de los mismos.
Al manejar el equipo, NUNCA use la estructura del sistema de drenaje
como punto de apoyo. Siempre Tome como se muestra en la Figura
Iconos indicados durante el manual:

Aconsejable uso de guantes
Aconsejable proteccin auricular
Aconsejable anteojos de proteccin

1.0 - ACCESORIOS
1.1 - ACCESORIOS BSICOS
MANUAL DO
USURIO
TAPA DE LA CUBA
DE LIMPIEZA
MANGUERA DE PRESIN
MANUAL DEL
USUARIO
EMBUDO
CABLE DE
ALIMENTACIN
CABLE DE
RETROILUMINACIN
ADAPTADOR CLAVIJA
REDODNDA PEQUEA
1 CABLE DE
ACCIONAMIENTO
INYECTORAS (PARA 4 / 6*
INYECTORAS)**
4 / 6* ADAPTADORES
CLAVIJA PLANA
TIW 500
LQUIDO DE TEST
TIW 500: 1 L
SOPORTE DE LAS
INYECTORAS
LQUIDO DE LIMPIEZA ULTRA

CLEANER 500: 500ml
2 LLAVES MARIPOSA
LIMITADOR DE
PUNTERA (PARA 4 / 6*
INYECTORAS)
BARRA DE INSTALACIN
*Accesorios que componen el INJECT CLEANER PREMIUM versin de 6 probetas.

** Utilizado para accionar los inyectores. Para probar y limpiar (con accionamiento elctrico) al mismo tiempo
es necesario adquirir un cable adicional (opcional).
IMGENES ILUSTRATIVAS
Espaol
ADAPTADOR CLAVIJA
REDONDA GRANDE

KIT FLAUTA STANDARD
FLAUTA STANDARD
(PARA 4 / 6*
INYECTORAS)
REDUCTORES DE DIMETRO
4 UNIDADES O
*6 UNIDADES
TAPONES REGULABLES PARA

FLAUTA STANDARD
*6 INYECTORAS - 2 UNIDADES**
BRAZO SINGLE
Espaol
1.2 - ACCESORIOS PARA VEHCULOS
CABLE MOTOR DE PASO MAGNETI MARELLI/DELPHI O

SIMILARES
ADAPTADOR P
CABLE ACTUADOR ASTRA
ADAPTADOR Q
ADAPTADORES
ELCTRICOS CORSA/
CELTA
ADAPTADOR R
1.3 - ACCESORIOS PARA MOTOS

KIT PARA MOTO
TAPONES REGULABLES
PARA FLAUTA STANDARD
3 UNIDADES
ADAPTADOR
MECNICO PARA
MOTO
ADAPTADOR
ELCTRICO

** El tapon tinene funcin de ocupar las posiciones vacas del flauta standard cuando realizado testeo de 4
inyectores.

1.4 - ACCESORIOS OPCIONALES
FLAUTA STANDARD E
PISTOLA
ESTROBOSCPICA
KIT ADAPTADOR F (S10 4.3 V6)
6 ADAPTADORES
ELCTRICOS
Espaol
ADAPTADOR F
4 AGUJEROS O
*6 AGUJEROS
CONEXIN PARA ENTRADA DE

LQUIDO TEST
KIT ADAPTADOR T
(NISSAN C)
FLAUTA STANDARD I
(NISSAN A)
(BAJO PEDIDO)
FLAUTA STANDARD K
(NISSAN B)
(BAJO PEDIDO)
REDUTOR 10,7mm
KIT ADAPTADOR S TBI (FIESTA IMPORTADO)
ADAPTADOR S
ADAPTADOR
CLAVIJA REDONDA
GRANDE
(BAJO PEDIDO)

KIT ADAPTADOR O (SUBARU)
CLAMP 12,0 X 14,8 mm
ADAPTADORES O
Espaol
(BAJO PEDIDO)
ALARGADORES
DE DIMETRO
4 UNIDADES O
*6 UNIDADES
SACADOR DE FILTRO
ADAPTADOR
TETRAFUEL
PARA OTROS ACCESORIOS, CONSULTE A UNO DE NUESTROS REPRESENTANTES.
10

2.0 CONOCIENDO EL EQUIPAMIENTO
2.1 - VISTA FRONTAL
14
1
13
12
2
11
16
15
10
Espaol
3
7
4
6
5
1 - Perno Roscado;
2 - Sistema de escurrimiento desmontable;
3 - Escurrimiento del estanque de fluido de test;
4 - Manmetro para lectura de presin;
5 - Conexin USB**;
6 Conexin de Expansin*;
7 Conexin de Actuadores/ Inyectora (limpieza ultrasonido);
8 - Conexin p/ Luz Estroboscpica/ Retroiluminacin;
9 - Conexin de Inyectoras (Test);
10 - Panel de Control;
11 - Cuba para limpieza por ultrasonido;
12 - Probetas graduadas 100ml (vidrio);
13 - Flauta Standard;
14 - Barra de montaje;
15 - Base de la Probeta;
16 - Filtro de Acero;
*Salida exclusiva, no debe ser usada para accionamiento de perifricos no suministrados por WURTH.
**Usar slo para comunicacin de datos. No usar para alimentacin de perifricos.
11

2.2 - VISTA POSTERIOR
24
17
23
Espaol
18
A
20
19
22
21
17 - Conexin de entrada de energa;

18 - Llave selectora 110/220V;
19 - Ventilacin*;
20 - Llave Enciende/Apaga;
21 - Fusble General;
22 - Visor del nivel de fluido Test;
23 - Manguera de Presin;
24 - Retroiluminacin
A - La existencia de un enchufe no es obligatoria. Si existe, el uso debe limitarse a los accesorios especficos
para este producto.
*No impedir el movimiento del ventilador de refrigeracin
12

2.3 - PANEL DE CONTROL
1
10
1 - Ajuste de Presin + Aumenta/Memoria de test*;

2 - Ajuste de Presin - Disminuye/Repite ltimo test*;
3 - Enciende/Apaga Dreno;
4 - Stop (parar) /Pause (pausar);
5 - Start (iniciar) / Continuar;
6 - Function (Alterna operacin del panel entre las funciones);
7 - Tecla Multifuncin + Aumenta;
8 - Tecla Multifuncin - Disminuye;
9 - Visor.
10 - conos indicativos de operacin y status.
*Ejecuta el ajuste de presin cuando el cono

.
est encendido.
13
Espaol

2.4 - CONOS
Espaol
El visor tiene cuatro dgitos, que suministran informaciones necesarias a todo proceso de test y limpieza de
las inyectoras.
EN EL PROCESO DE TEST, CUANDO ENCENDIDO EL

CONO INJ, EL PRIMER DGITO DEL VISOR SER
REFERENTE A LA INYECTORA DE TEST, EN LA CUBETA
CORRESPONDIENTE, Y, LOS OTROS DGITOS
INFORMARN LA RESISTENCIA DE CADA INYECTORA
Inyectora 1
Resistencia
de la inyectora 1
DESCRIPCIN DE LOS ICONOS:
Funcin de test de actuador activo;

Ajuste de presin activa;
Aviso de seguridad de la conexin (Compruebe el trabamiento de las conexiones con la manguera);
Status del Dreno;
Identificacin de las inyectoras, en el primer dgito del visor;
Indica Operacin Referente al Test de Inyectoras;
Ajuste del rango de RPM inicial;
Ajuste del rango de RPM final;
14

Resistencia (Indica que el valor mostrado, en los ltimos tres dgitos, es el valor de resistencia de la
inyectora indicada;
Seleccin de funcin;
Millar (Se debe multiplicar por 10 el nmero mostrado en el visor, para obtener el valor real);
Operacin Referente al Ultrasonido;
COM
Comunicacin USB o accesorios de test conectado y activo.
3.0 - INSTALANDO SU INJECT CLEANER PREMIUM

ATENCIN: EL EQUIPO SALE DE LA FBRICA AJUSTADO EN 220V!
PASO 1 - Instale el equipo sobre una superficie plana (nivelada), firme, sin vibraciones y que tenga buena
ventilacin.
Debe estar como mximo a 1,2 m del punto de energa elctrica, donde ser conectado.
PASO 2 Use enchufe con tres clavijas, puesta a tierra correcta y contactos firmes. Compruebe la
tensin disponible del enchufe a ser conectado.
Seleccione correctamente la tensin en la lateral del equipo y conecte el cable de alimentacin al enchufe.
Encienda el equipo, usando la llave enciende/apaga.
15
Espaol
NO PRESIONE CUALQUIER TECLA DEL PANEL, HASTA QUE SEA INSTRUIDO, EN LA SECUENCIA
ABAJO.

3.1 - TIW 500 (Lquido de Test)
Use siempre el lquido de test TIW 500. Su frmula no daa las mangueras, bomba, partes internas de la
inyectora y auxilia en la limpieza de las mismas.
Modo de uso:
Despus de montar e instalar debidamente el INJECT CLEANER PREMIUM, complete el estanque interno
con el Lquido de test TIW 500, de la forma siguiente.
1) Encienda el equipo, usando la llave enciende/apaga. No olvide de seleccionar el voltaje correcta.
2) Ponga el embudo (suministrado) en una de las probetas, active el sistema de Dreno, presionando la tecla
Espaol
3) Coloque, cuidadosamente, el fluido, en la probeta.Para aumentar la velocidad, puede usar todas las probetas,
alternando el completado.Despus de 1 minuto, el sistema de dreno ser desactivado automticamente, si necesario,
reactvelo y contine el proceso, hasta que se vea, en el panel trasero (figura al lado), que el nivel est prximo del
mximo.
DESPUS DE ABASTECIDO, NO INCLINE O MUEVA EL EQUIPO BRUSCAMENTE. DESPLZELO SIEMPRE

EN POSICIN HORIZONTAL. PARA TRANSPORTE, RETIRE EL LQUIDO DEL ESTANQUE INTERNO.
SUSTITUCIN DE LQUIDO DE TEST

El cambio del Lquido de Test depende de la frecuencia de uso del equipamiento. No existe un perodo
determinado. Con el uso, el nivel de este fluido, tiende a bajar. Mantngalo siempre arriba del nivel mnimo.
Mientras que no se cambia el lquido completamente, ES ACONSEJABLE DRENAJE TODOS LOS MESES,
esperar a la decantacin de impurezas posible y lo devuelve al depsito. Esto aumenta la vida til del sistema.
Para cambiar el lquido de test, utilice un recipiente cuya capacidad se de 1 litro o ms. Posicione debajo de la salida
de escurrimiento de fluido de test (el estanque est ubicado en la lateral del equipo). Saque la tapa y espere el
escurrimiento terminar.
COMPRUEBE SIEMPRE EL NIVEL DEL PANEL TRASERO. JAMS MEZCLE OTRO TIPO DE FLUIDO,
DENTRO DE LAS PROBETAS QUE NO SEA EL TIW 500. ESTE PROCESO EVITAR CONTAMINACIN
DEL FLUIDO DE TEST Y DAOS PREMATUROS A LA BOMBA ELCTRICA.
16

3.2 - ULTRA CLEANER 500
Use siempre Ultra Cleaner 500 en los procesos de limpieza de los inyectores, su frmula desobstruye y
remueve las suciedades ms profundas.
Modo de uso:
Diluya Ultra Cleaner 500 en una proporcin de 1l de agua para 30 ml (una tampa) del producto.
El cambio del Ultra celaner 500 debe ser hecho cuando el mismo est contaminado. La vida de este fluido
depende de los cuidados que hayan sido hechos, antes de la limpieza por ultrasonido, como:
- Ejecutar la pre limpieza, en la inyectora, retirando el exceso de suciedad en las partes externas.
- Mantener la cuba tapada, cuando no est en uso.
- De preferencia, lleve a la cuba piezas sin residuos de otros fluidos (gasolina, querosn y otros). Para eso, antes
de la limpieza, pase un chorro de aire comprimido en las piezas que sern limpias.
3.3 - CONEXIN DE LA MANGUERA
Inserir el conector hasta el final del curso.
Presione el pestillo hasta el final del curso.
Asegrese de que el bloqueo se inserta despus del anillo de bloqueo.
17
Espaol
Conectar y trabar las conexiones correctamente. Evite accidentes y desperdcio del fluido de prueba.

3.4 - CONEXIN DE LOS CABLES
Espaol
Conecte los cables de acuerdo a la aplicacin como se indica a continuacin .
(OBS) 1- Para accionamiento de inyectoras durante la limpieza, usamos el mismo cable utilizado para la prueba.
Para utilizar las funciones de limpieza y test al mismo tiempo, es necesario cable adicional (opcional).
Ver tem 7.0 .
2 - El pistola estroboscpica es tem opcional. El uso requiere la desconexin de la retroiluminacin.
Accesorios - Conexin para accesorios de expansin (opcional). La correcta aplicacin se describe en el
manual del accesorio. Ve tem 10.01.
USB - Conexin para la comunicacin com computadoras. La correcta aplicacin depende de software
especfico.
18

3.5 - MONTAJE DE LAS INYECTORAS PARA TEST
Usando el limitador de puntera y los adaptadores correspondientes a la conexin de su inyectora, fije la Barra
de Instalacin o el brazo single sobre el Adaptador especfico y trbelo en el perno roscado con las llaves Mariposa.
CUIDADO CON LA FUERZA EXCESIVA, APRIETE LO SUFICIENTE PARA LIMITAR EL
MOVIMIENTO VERTICAL DE LAS INYECTORAS.
- Conecte la Manguera de Presin en el equipo / acesorio de adaptacin de la(s) Inyectora(s).Ver tem 3.3 .
- Conecte el Cable de Accionamiento de las Inyectoras en el equipo, (conexin de test).Ver tem 3.4.
- Conecte la Inyectoras .Atencin a la secuencia numrica de conexin de los Cables en las inyectoras, el nmero
de cable ser el nmero de la inyectora durante la prueba.
IMPORTANTE: - Tenga en cuenta la seguridad de bloqueo de los conectores de manguera.

Ejemplos de montaje de inyectoras para la prueba .
Inyectora
Singlepoint
Brazo
Single
Llave Mariposa
Adaptador
Standard
Barra de instalacin
Inyectoras Multipoint
Adaptador
Single
Tapones
regulables
Inyectora
Adaptador de dimetro.
Inyectora
Limitador
de Puntera
19
Espaol
Perno roscado

4.0 - TEST
TEST DE RESISTENCIA ELCTRICA
Comprueba el estado de la bobina de accionamiento de la inyectora. Consiste, bsicamente, en la medicin
de la resistencia de la bobina, que puede revelar la existencia de cortocircuito, impedancias fuera de
especificacin y bobinas quemadas o abiertas. Para evaluar el resultado del test, se debe conocer el modelo de la
inyectora y su especificacin elctrica, la cual puede ser obtenida con el fabricante o sus distribuidores.
En general, las inyectoras son elementos de baja impedancia (resistencia elctrica entre 1 y 15 Ohms). Sin
embargo, la comprobacin de la resistencia puede no ser suficiente, ya que ella cambia con la variacin de
temperatura. A veces, la inyectora pasa en el test de resistencia en temperatura ambiente y falla cuando calentada.
Si esto sucede, puede ser que el aislamiento de la bobina de la inyectora est comprometido.
En los sistemas multipunto, la variacin de resistencia acepta entre inyectoras es de 10% (uno el relacin al otro).
Espaol
TEST DE ESTANQUEIDAD
Comprueba la calidad de sellado de la vlvula y la existencia de fugas. Consiste en someter la inyectora a una
presin 20% mayor que la presin de trabajo, durante algunos segundos, pero sin accionarla. Si hay goteo, la
inyectora puede estar sucia, la aguja puede estar curvada, puede haber erosin donde et la aguja (asiento) o
en la propia vlvula de la aguja, o el conjunto en si, puede estar muy desgastado.
PULVERIZAIN Y SPRAY DE LOS INYECTORES
En los tests, las inyectoras son sometidos a las condiciones suficientes, para comprobacin de su condicin de trabajo
(presin de lnea, tiempo de apertura, etc.).
Por eso, es necesario observar el tipo de pulverizacin expelido por la inyectora, durante todo el proceso.
La pulverizacin del lquido inyectado puede ser observada, mediante el uso de la pistola estroboscpica o de
Retroiluminacin. El flujo debe ser simtrico, uniforme y homogneo. La profundidad y el ngulo de apertura
deben corresponder a las especificaciones del fabricante.
Discontinuidades y chorros asimtricos indican la existencia de problemas, que pueden tener origen en la limpieza o
en la erosin de la aguja o de los ductos de salida del lquido.
PISTOLA ESTROBOSCPICA Y LA RETROILUMINACIN

La Pistola Estroboscpica y la Retroilumionacin san dispositivos pticos que permiten estudiar el movimiento
peridico y continuo de lo spray generado por las inyectoras durante una prueba.
UNIFORMIDAD DE INYECCIN (FLUJO/ SPRAY)
El formato de los flujos /sprays puede variar de acuerdo con cada modelo de inyectora, pero deben ser iguales
para inyectoras del mismo conjunto.
20

VOLUMEN RELATIVO DE INYECCIN
El volumen del fluido inyectado debe ser compatible con la inyectora. En los casos de las inyecciones multipunto,
debe haber igualdad entre las inyectoras del mismo conjunto.
El flujo de la(s) inyectora(s) est relacionado con las caractersticas especficas de accionamiento del INJECT
CLEANER PREMIUM. No debe ser comparada con el flujo en el vehculo, en otros equipamientos o en condiciones
distintas (presin y otros) hechos entre los tests analizados, en est equipo.
21
Espaol
PARA CASOS EN QUE ALGUNAS DE ESAS CARACTERSTICAS NO ESTN CORRECTAS, DEBE

SER HECHA LA LIMPIEZA POR ULTRASONIDO.

4.1 - INTERPRETACIN DEL PANEL
El INJECT CLEANER PREMIUM es un equipamiento multitarea (puede actuar en dos funciones simultneas,
siendo controladas, mediante el mismo panel, visor y teclas).
La seleccin de una funcin slo es posible, cuando el cono F est encendido en el panel (el teclado estar
disponible para operaciones de seleccin y activacin de funciones).
Espaol
Cuando una funcin es seleccionada, automticamente, el panel cambia sus operaciones.

Despus de seleccionar una funcin, el cono F ser desactivado y los conos de las respectivas funciones se
encendern.
SIEMPRE QUE EL EQUIPO NO EST EJECUTANDO NINGUNA DE LAS FUNCIONES, EL CONO F
PERMANECER ENCENDIDO EN EL PANEL, INDICANDO QUE EST DISPONIBLE PARA
HACER UNA OPERACIN.
Para ejecutar tareas simultneamente, vea las instrucciones en el captulo Ejecutando Operaciones Simultneas
(Multitarea) .
4.2 - PAUSAR/ PARAR UN TEST

Si necesitar hacer una pausa en el test durante el proceso, presione la tecla Parar/Pausa
P en el panel, indicando que el test est pausado.
Para continuar el test pausado, presione Start/Cont
. Ser exhibida la letra
. El visor mostrar el mensaje nP
Para abortar el test, presione dos veces la tecla Stop/Start
. El test ser abortado y el panel estar en la
funcin F permitiendo la seleccin de un nuevo test.

CUANDO UN TEST ES PAUSADO, LA BOMBA CONTINA ENCENDIDA Y EL SISTEMA
PRESURIZADO.CASO EL TEST NO SEA REINICIADO EN 1 MIN., ESTE SER DESACTIVADO,
AUTOMTICAMENTE.
22

4.3 - TEST DE LAS INYECTORAS
1 TEST DE ESTANQUEIDAD
Mantiene las inyectoras presurizadas y desactivadas para verificacin de sellado de las mismas.
2 TEST DE CICLO CONTINUO (PULSO + CHORRO)
Mantiene las inyectoras presurizadas y accionados cclicamente, alternando entre pulso
secuencial y chorro secuencial.
ste auxilia en la limpieza de las inyectoras, pues no acumula fluido en las probetas.
3 TEST DE CICLO UNICO (PULSO + CHORRO)
Ejecuta un ciclo de chorro y un minuto de pulso acelerado de 1000 a 7000 RPM en cada
inyectora.
Se acumula lquido en las probetas para verificacin del flujo.
Ejecuta un ciclo de pulsos con frecuencia de 1000 a 7000 RPM en cada inyectora.
5 TEST ACELERADO DE 1.000 A 15.000 RPM (PULSO ACELERADO)
Ejecuta un ciclo de pulsos con frecuencia de 1000 a 15.000 RPM en cada inyectora accionndolas
simultneamente.
IMPORTANTE: Esta prueba debe ser utilizado para inyectoras con resistencia elctrica de >3.
Si esta condicin no se cumple, puede funcionar mal.
6 TEST ACELERADO DE 1.000 A 7.000 RPM (GAS)
Ejecuta un ciclo de pulsos con frecuencia de 1000 a 7000 RPM en cada inyectora.
Indicado para test de inyectoras con gran flujo.
Ejecucin:
1) Monte las inyectoras correctamente (Ver tem 3.5 -Montaje de las inyectoras para test).
2) Con la funcinF (icono encendido) activa, seleccione por medio de las teclas
presione la tecla Start/Cont.
23
el test deseado y
Espaol
4 TEST ACELERADO DE 1.000 A 7.000 RPM (PULSO ACELERADO)

El INJECT CLEANER PREMIUM har la verificacin de la resistencia de las inyectoras, los conos ,
INJ y RPM se encendern durante este procedimiento. Se mostrar brevemente los valores de cada
inyectora. Si hay inyectora(s) con la resistencia debajo de 0,5 , el mensaje no aparece y la prueba ser
cancelada.
LA CANCELACIN DEL TEST PARA INYECTORAS CON IMPEDANCIA MENOR QUE 0,5 ES UNA
PROTECCIN CONTRA DAOS AL EQUIPAMIENTO.
El icono
aviso de seguridad de la conexin se encender en el panel, verifique si los conectores de la
manguera estn conectados y trabados. (Eso suceder en todos los tests de inyectoras como forma de prevencin)
PELIGRO! SI LOS CONECTORES DE LA MANGUERA NO ESTUVIEREN TRABADOS CORRECTAMENTE,
LA PRESIN DESCONECTAR LA MANGUERA PROVOCANDO UN DERRAME DE LQUIDO DE TEST.
3) Presione y mantenga presionada la tecla Start/ Cont.
hasta escuchar una alarma sonora bip continua
Espaol
, permitiendo el accionamiento de la bomba y el ajuste de la presin.

Mientras encendido, el equipo mantiene memorizada la ltima presin ajustada. Al comienzo de cada
prueba, la presin inicial ser igual a la ltima ajustado. Esperar el ajuste automtico y si es necesario proceder
ajuste manual.
4) Despus que el cono
se encienda, ajuste la pressin presionando las teclas de Ajuste de presin
. La presin puede ser ajustado por el tacto o mantenerlos presionado (ajuste continuo).
5) Comience el test presionando la tecla Start/Cont.
LA MENSAJE DE ERROR LO P (BAJA PRESIN) SURGIR SI L PRESIN ACTUAL ES IGUAL O

CERCA DE CERO. AJUSTE LA PRESIN E REPITA LA TECLA START.
LA OCURRENCIA DE ESTE MENSAJE NO PERMITE EL INICIO DE LA PRUEBA.
El visor indicar el inicio del test mostrando la letra t. Ser iniciada la apertura de las inyectoras (prembulo)
para retirar el aire del circuito, el Dreno automticamente se abrir ,y, cuando est cerrado, se iniciar el
procedimiento de test.
Durante el test, se indicar en el visor la frecuencia (RPM - Rotaciones por minuto) de la(s) inyectora(s).
NOTA: La frecuencia no se muestra para el Test 1 .
Si el cono 10x se enciende, el usuario debe multiplicar por 10 el nmero mostrado en el visor.
Ej.: Si el valor mostrado en el visor es 1000 y el cono10x se enciende , indicar 10.000.
Si lo desea, la presin puede ser ajustado durante la prueba a travs de las teclas
As que el test est finalizado, el equipo tocar una alarma sonora (bip).
Si necesario, escurra el fluido de test de las probetas presionando la tecla Dreno
. Caso el Dreno no sea
apagado manualmente despus del escurrimiento, se apagar automticamente despus de 1 minuto.El icono
indica Dreno encendido.
Para el desmontaje de las inyectoras, ver la seccin 12.0 - Cuidados generales.
24

7 TEST DE ACELERACIN MANUAL
Permite el ajuste manual de la frecuencia de accionamiento de las inyectoras (RPM). Posibilita observar el
comportamiento de la inyectora cuando accionada en cualquier frecuencia del rango disponible. El tipo de
accionamiento (secuencial o simultneo) usado, depender de la lectura de resistencia presentada al comienzo
del test.
Ejecucin:
2) Con la funcinF activa, seleccione el test 7 (
) y presione la tecla Start/Cont.
El equipo har la verificacin de la resistencia de las inyectoras, los conos , INJ y RPM se encendern
durante este procedimiento. Se mostrar brevemente los valores de cada inyectora.
Si hay inyectora(s) con la resistencia debajo de 0,5 , el mensaje no aparece y la prueba ser cancelada.
Despus de la comprobacin de la resistencia, comienza la configuracin de los parmetros de acuerdo con las
instrucciones en el panel.
3) Seleccione el tipo de accionamiento:
para sellecin de accionamiento Simultneo.
- (Secuencial) - Presione la tecla
para sellecin de accionamiento Secuencial.
Si existen uno o ms inyectoras con resistencia inferior a 3 , slo es possible accionamiento Secuencial. !
4) Presione la tecla Start/Cont

El icono
para continuar el ajuste.
5) Presione la tecla Start/Cont.
hasta escuchar una alarma sonora (bip) continua, permitiendo el accionamiento
de la bomba y el ajuste de la presin.

6) Ajustar la presin. El procedimiento de ajuste y advertencias de seguridad son las mismas que realiza en las
pruebas anteriores.
procedimiento de test. Durante el test, se indicar en el visor. la frecuencia (RPM) de la(s) inyectora(s).
Con las teclas
, ajustar la frecuencia de accionamiento de forma manual (pasos de 250 RPM).
El ajuste mximo ser limitado de acuerdo con el accionamiento:
- 7000RPM ,
El tiempo mximo de la prueba es de 2 minutos. Al final una alarma sonora (bip).
25
- 15000RPM
.
Espaol
- (Simultneo) - Presione la tecla

MEMO
8 TEST MEMO
Con el MEMO el usuario podr seleccionar un test memorizado anteriormente.
Ejecucin:
2) Con la funcinF activa, seleccione el test 8(
) , y presione la tecla Start/Cont.
3) Estar disponible la seleccin de las pruebas previamente memorizados. El nmero despus del guin indican
la memoria a elegir. Ex:
, indica que la prueba para ser seleccionado se guardar en la memoria 1.
Seleccione el test memorizado (salvo anteriormente)
y presione la tecla Start/Cont.
Se mostrarn las configuraciones del test seleccionado. La secuencia es la siguiente:
Espaol
RPM (valor inicial RPM 1 / valor final RPM 2), tiempo del test (
inyeccin (
(segundos)), tiempo de
(ms)).
CASO NO EXISTA TEST MEMORIZADO EN LA POSICIN SELECCIONADA SER MOSTRADA EL

.
MENSAJE
4) El icono
de la bomba y el ajuste de la presin. Si lo desea, ajuste la presin. El procedimiento de ajuste y advertencias

de seguridad son las mismas que realiza en las pruebas anteriores.
As que el test est finalizado, tocar una alarma sonora (bip).

Para el desmontaje de las inyectoras, ver la seccin 12.0 - Cuidados generales y la seccin 9.0 - FUNCIN
MEMO.
26

9 TEST PROGRAMBLE
Permite la definicin del tipo de accionamiento (simultneo o secuencial), la frecuencia (RPM)
inicial/final , la duracin del test (segundos) y lo tiempo de inyeccin. Ver funcin MEMO.
Ejecucin:
2) Con la funcinF activa, seleccione el test 9(
) , y presione la tecla Start/Cont.
Despus de la comprobacin de la resistencia, comienza la configuracin de los parmetros de acuerdo con las
instrucciones en el panel.
3) Seleccione el tipo de accionamiento:
para sellecin de accionamiento Simultneo.
- (Secuencial) - Presione la tecla
para sellecin de accionamiento Secuencial.
Si existen uno o ms inyectoras con resistencia inferior a 3 , slo es possible accionamiento Secuencial. !
El tipo de accionamiento (secuencial o simultneo) usado, depender de la lectura de resistencia presentada al

comienzo del test.
4) Presione la tecla Start/Cont
para proseguir con el programacin.
El cono 1 se encender, ajustar las RPM a travs de las teclas
La frecuencia mxima depender del tipo de accionamiento seleccionado anteriormente (
Simultneo o
Secuencial).
Seleccin mxima de RPM:
36.000 RPM
7.000 RPM
5) Presione Start/cont.
para confirmar el RPM seleccionado y proseguir con el programacin.
6) El cono 2 se encender, ajustar las RPM a travs de las teclas

Efectos generados por el ajuste de las frecuencias 1 (INICIO) y 2 (FIN) :
Si INICIO < FIN (ACELERACIN)
Si INICIO > FIN (DESACELERACIN)
Si INICIO = FIN (VELOCIDAD CONSTANTE)
27
Espaol
- (Simultneo) - Presione la tecla

proseguir.
8) Ajuste el tiempo a travs de las teclas

Despus del mensaje
(tinj) e
y presione Start/cont.
. Tiempo mximo = 120s.
(ms) (tiempo de inyeccin), a travs de las teclas
ajuste el tiempo de inyeccin a travs de las teclas
. Margen de ajuste 0,5 a 5 ms.
El tiempo de inyeccin (duty cicle) mximo depende de la frecuencia ms alta (RPM) ajustado.
Ejemplo: Frecuencia inicial(1)=1000RPM e Frecuencia final(2) =7000RPM. El duty cicle estar limitado en
relacin con la frecuencia de 7000RPM.
El icono
proseguir.
Espaol
hasta escuchar una alarma sonora (bip) continua, permitiendo el
accionamiento de la bomba y el ajuste de la presin. Si lo desea, ajuste la presin. El procedimiento de ajuste

y advertencias de seguridad son las mismas que realiza en las pruebas anteriores.

CONTROL DE VOLUMEN ESCURRIDO EN INYECTORAS DE ALTO FLUJO

Para evitar el desbordamiento de las probetas en el test de inyectoras de alto flujo, recomendamos reducir el
tiempo de duracin del test.
Sigue un ejemplo simplificado de test de alta flujo:
28

Yamaha XT 660 Monocilndrico
Injetor Denso 0390921 17
8J0 3
Resistncia Eltrica: (aprox) 12,5
Presso de trabalho: 3,5 Bar
Tempo de durao do teste: 30 seg
Tempo de injeo: 2 ms
Frequncia: de 1.000 a 15.000 rpm
Vazo: 55 ml, media de 5%
.
10 LECTURA MANUAL DE RESISTENCIA
Realiza la lectura de la resistencia de las inyectoras y posibilita al usuario observar la resistencia
de forma manual.
En este procedimiento no es hecho el accionamiento de la(s) inyectora(s).
Espaol
Ejecucin:
Para este test no es necesario el montaje de las inyectoras bajo las probetas.
1) Conecte solo los cables de accionamiento.
2) Seleccione atravs de las teclas
el test 10 y presione la tecla Start/Cont.
El equipo har la verificacin de la resistencia de las inyectoras, y, atravs de las teclas
.
podr
navegar entre los resultados de cada inyectora.

o Function.
Para terminar el test, presione la tecla Stop/Pausa
LA REALIZACIN DE CUALQUIER OTRO TEST NECESARIO DEBER SER HECHO CON LAS
INYECTORAS CORRECTAMENTE MONTADAS BAJO LAS PROBETAS.
5.0 - LIMPIEZA DE LAS INYECTORAS

El proceso de limpieza de las inyectoras con ultrasonido retira impurezas de cualquier superficie slida con la
menor probabilidad de causar daos al objeto, removiendo todos los residuos solubles e insolubles encontrados
en los orificios, ranuras y recintos inaccesibles a otros medios.
Algunos de los problemas asociados con inyectoras sucias son: el funcionamiento irregular del motor, el alto
consumo de combustible, la prdida de potencia o la dificultad de partida a frio.
29

5.1 - MONTAJE DE LAS INYECTORAS EN LA CUBA DE ULTRASONIDO
1) Complete la cuba de ultrasonido la parte indicada. Uitlice el Ultra Cleaner 500 diluido em agua como se indica
en el item 3.2 - ULTRA CLEANER 500.
ATENO ! /ATENCIN! /CAUTION !
MANTER O NVEL SEMPRE NESTA MARCA
MANTENER EL NIVEL SIEMPRE EN LA MARCA
KEEP LEVEL ON THE MARK
2) Fije el cable de accionamiento de las inyectoras en la entrada del Conector Actuadores y conecte en las
inyectoras(Ver item 3.4 - CONEXIN DE CABLES).
Organice las inyectoras en el soporte de inyectoras y as encaje en la cuba de ultrasonido.
Inyectora
Soporte de
Inyectoras
Espaol
Inyectora
5.2 UTILIZACIN DEL ULTRASONIDO

El ultrasonido es un sistema que interacta en todas las partes que tienen contacto con la cuba, y, por este
motivo debern ser evitadas condiciones que puedan provocar variaciones en el rgimen de trabajo normal.
Son ellas:
- Falta de fluido en el interior de la cuba.
El volumen debe ser mantenido en la marca indicada. Debido a diversos factores el volumen
tiende a disminuir.
- Pieza en contacto directo con la cuba, esto sobrecarga el sistema y puede
provocar daos irreparables.
Siempre utilizar el soporte suministrado.
5.3 PROTECCIN DEL SISTEMA DE ULTRASONIDO

El INJECT CLEANER PREMIUM est equipado con sistema de proteccin del sistema de ultrasonido.
Siempre que haya anormalidades persistentes (Ej.: nivel de fluido abajo de lo normal), el ultrasonido ser
desactivado y as permanecer hasta que el sistema vuelva al rgimen normal.
Al ser activada, la proteccin mostrar el mensaje
(sin ultrasonido) siempre que haya tentativa de
utilizacin del ultrasonido.
30

5.4 - PROCESO DE LIMPIEZA
11 LIMPIEZA DE INYECTORAS
La limpieza es hecha mediante el proceso del sistema de ultrasonido y pulsacin*.
Ejecucin:
1) Monte las inyectoras en la cuba de ultrasonido correctamente ( Ver item 5.1 - MONTAJE DE LAS
INYECTORAS EN LA CUBA DE ULTRASONIDO)
Nota: El accionamiento elctrico slo existe si la cuba de ultrasonido es activa.
2) Mediante las teclas
El icono
, seleccione la operacin 11 y presione la tecla Start/Cont.
identifica la funcin ultrassonido activa.
3) Ajuste el tiempo de limpieza (1 90 minutos) mediante las teclas

para iniciar la limpieza.
El equipo comenzar a emitir ondas de ultrasonido y los pulsos a travs de los cable de inyectores.
Para esta funcin no ocurre lectura de resistencia, as siendo, se aconseja realizar algn test de las inyectoras
antes de la limpieza.
Si es necesario, utilizando las teclas
es posible reajustar el tiempo de actividad del proceso
durante el ultrasonido. No es necesario para detener o pausar.

Durante la limpieza se mostrar la cuenta regresiva del tiempo ajustado. Cuando otras funciones estn
activas, utilice la tecla funcin para colocar el control de ultrasonido (icono
encendido).
Al final de la limpieza , tocar una alarma sonora (bip).
*El accionamiento elctrico durante la limpieza es opcional, pero se recomienda porque ayuda en la liberacin
de partculas.
Se deseado el accionamiento durante la limpieza, fije el cable de accionamiento de las inyectoras(igual a la utilizada
para las pruebas) en el conector de Actuadores. Ver item 3.4 - CONEXIN DE CABLES
Para testear y limpiar (con accionamiento elctrico) inyectores al mismo tiempo, se necesitan 2 cables de
accionamiento.
31
Espaol

6.0 - TEST DE ACTUADORES DE MARCHA LENTA
Los tests realizan el accionamiento de actuadores de marcha lenta ms utilizados en el mercado.
TEST 12:
Motores de paso Magneti Marelli o similar.
1
1
2
3
4
TEST 13:
Espaol
Motores de paso Delphi o similar.

1
1
2
3
4
Ejecucin:
1) Conecte el cable de accionamiento del motor de paso en el conector de actuadores del equipo y en el motor
de paso. Ver item 3.4 - CONEXIN DE CABLES.
2) Seleccione el test deseado y presione la tecla Start/Cont.
para comenzar el test. El icono
encendido, indica funcin activa. Para esta prueba no hay informacin en la pantalla.
, accione el motor de paso para verificar su funcionamiento.
Para terminar el procedimiento, presione Stop/Pause
o la tecla Function.
IMPORTANTE: NO SE RECOMIENDA LA LIMPIEZA DE MOTORES DE PASO EN LA CUBA DE

ULTRASONIDO. POR SER UNA PIEZA QUE NO ES SELLADA, PODR SER DAADA
DEFINITIVAMENTE. LIMPIE SLO LAS PARTES MECNICAS.
32

TEST 14:
Actuadores de Marcha lenta (Astra) o similar.
Acciona el motor para avance y retroceso del eje y verifica las condiciones del sensor de fin de curso.
Ejecucin:
1) Conecte el cable de accionamiento del actuador en el conector de actuadores del equipo y en el actuador.
Ver item 3.4 - CONEXIN DE CABLES.
1
2
3
4
sensor fin de curso
El icono
para comenzar el test.
se encender, indicando funcin activa. Para esta prueba no hay informacin en la pantalla.
Mediante las teclas
accione el motor verificando su funcionamiento, avance y e retorno del eje.
Con el test 14 activo, presione la llave fin de curso, conforme figura al lado.
El visor mostrar el mensaje
indicando que la llave fin de curso
est funcionando.
Para terminar el procedimiento presione Stop/Pause
33
Espaol
2) En el panel seleccione el test 14. Presione la tecla Start/cont.

TEST 15:
Pulsador ajustable / Test de vlvula de Control do aire (IAC)
El anlisis y verificacin del funcionamiento de este tipo de actuador puede depender del vaco generado por el motor.
El INJECT CLEANER PREMIUM disponibiliza el accionamiento (pulsador) controlado por el usuario. Por
medio de este recurso, es posible verificar la actuacin del solenoide y en algunos casos, el movimiento
controlado del eje.
Ejecucin:
1) ) Conecte el actuador al cable de la inyectora 1, si necesario utilice un adaptador adecuado.
A diferencia de otros actuadores, para esta aplicacin ser utilizada la salida de test de inyectoras
como se muestra en la figura.
Espaol
CONECTOR 1
ATUADOR
CABO INJETORES
2) Seleccione el test 15 por medio de las teclas


y
A partir de este momento, por medio de las teclas
podr ser ajustada la frecuencia
( Hz) y el duty cicle (ms)respectivamente.

DUTY CICLE
FREQUENCIA
Ex:Vlvula de control de marcha lenta (Hitachi) Escort 16V; Fiesta 1.0 e 1.3; Ford KA 1.0 e 1.3.
Ajuste FREQ (
) +/-75Hz y duty (
)+/- 5.0ms.
34

Al presionar las teclas
, ser ajustado el duty-cicle. Indicacin del parmetro slo suceder en el 1
toque con el mensaje
y en los toques siguientes ser visto el valor ajustado.
Al presionar las teclas

toque con el mensaje
, ser ajustada la frecuencia. Indicacin del parmetro slo suceder en el 1

y en los toques siguientes ser visto el valor ajustado.
Para terminar el procedimiento presione Stop/Pause
ATENCIN!: Este test solo puede ser ejecutado si no existen test de inyectoras (1 -10) activos. Si esta funcin
es seleccionada durante un test (1- 10), el visor mostrar el mensaje
ahora.
indicando que no es possible
TEST 16:
Realiza el accionamiento de motores de paso de motocicletas.
1) Conecte el cable del motor de paso moto en la salida de los actuadores. Ver item 3.4 - CONEXIN DE
CABLES.
2) Seleccione el test 16 y presione la tecla Start/cont

El icono
se encender, indicando funcin activa. Para esta prueba no hay informacin en la pantalla.
Mediante las teclas
accione el motor de paso para verificar su funcionamiento.
Para terminar el procedimiento, presione Stop/Pause
35
Espaol
Ejecucin:

7.0 - EJECUTANDO OPERACIONES SIMULTNEAS (MULTITASK)
Una de las grandes novedades del INJECT CLEANER PREMIUM es la ejecucin de 3 operaciones
simultneas (Multitask) controladas a travs del mismo panel (display y teclas). Es posible activar 2 funciones
internas e controlar un acccesorio externo.
Atravs de ella el profesional tiene acceso rpido y prctico entre las funciones de Test de Inyectoras y Limpieza
o de Actuadores de marcha lenta.
Esto permite al usuario libertad para hacer procedimientos simultneamente. Ej: La Limpieza y Test de inyectoras.
Con eso, el usuario tiene mayor practicidad y economa de tiempo en su taller, aumentando el desempeo en
sus tareas diarias.
Para hacer operaciones simultneas, presione la tecla Function hasta el cono F estar encendido. Si haber
una o ms funciones activas o en pausa, los iconos de estas encenderan secuencialmente (sentido horario)hasta
lo turno del icono F. Ahora el usuario puede seleccionar otro procedimiento para ser hecho.
Espaol
Recordar: El panel ejecuta funciones en relacin con el cono encendido.

El icono F encendido, indica que el usuario puede seleccionar una funcin diferente a realizar.
REGLAS:
-No es posible ejcutar simultneamente 2 o ms funciones entre 1 y 10. Si culquier una de estas est activa, las
otras no se mostrarn en la seleccin .
-Si cualquier de las funciones 11 hasta 16 est activa , las otras no se mostrarn en seleccin.
Entonces, si activadas cualquier funcin entre 1 y 10 + cualquier funcin entre 11 y 16 + funcin 17, el display
no ms exhibira opcin para seleccin. Ver la siguiente figura.
NO ES POSIBLE HACER EL TEST DE ACTUADORES DE MARCHA LENTA CUANDO SE UTILIZA LA

LIMPIEZA DE LAS INYECTORAS (CUBA DE ULTRASONIDO, PUES EL CONECTOR DE
ACTUADORES ESTAR SIENDO UTILIZADO POR EL PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA.
36

8.0 - FUNCIN REPEAT
La finalidad de esta funcin es optimizar la repeticin del ltimo test realizado, permitiendo comparar los tests
sin reajustes. Cuando es utilizada, las etapas de verificacin y ajustes son eliminados.
Siempre que el icono
est inactivo y no haya test pausado o en curso la tecla de Ajuste de Presin /Repeat
tendr la funcin REPEAT.

Esta funcin ser muy productiva, cuando el objetivo sea comparar do de los ciclos de test del mismo conjunto
de inyectoras.
EL USO DE ESTE RECURSO SLO SER EFECTIVO SI SE HACE INMEDIATAMENTE DESPUS DEL
TEST QUE SER COMPARADO Y SIN CUALQUIER REAJUSTE (PRESIN, ETC.)
Ejecucin:
1) Antes de la ejecucin de cualquier otro test presione la tecla REPEAT
, el visor mostrar el nmero
del ltimo test ejecutado.

El icono
aviso de segurana da conexo piscar no painel, certifique-se que os conectores das mangueiras
de la bomba y el ajuste de la presin.

6) Si deseado, ajustar la presin. El procedimiento de ajuste y advertencias de seguridad son las mismas que
realiza en las pruebas anteriores.
El visor indicar el inicio del test mostrando la letra t.

Durante el test, se indicar en el visor. la frecuencia (RPM - Rotaciones por minuto) de la(s) inyectora(s).

La Funcin Repeat puede ser hecha cuantas veces sea necesario.
37
Espaol
esto conectados e travados. (Isso ocorrer em todos os testes de bicos injetores como forma de preveno.)

9.0 - FUNCIN MEMO (MEMRIA / MEMORIZANDO UN TEST)
El INJECT CLEANER PREMIUM puede almacenar hasta 9 tipos de tests programados por el usuario.
La tecla MEMO
ejecutar la operacin memoria siempre que no exista test en curso.
Para realizar la memorizacin de un test programado por el usuario es necesario que la funcin 9 (PROG)
sea la operacin inmediatamente anterior, caso contrario, el comando no se ejecuta.
(Ms informaciones de como programar y utilizar el test 9 (PROG), vea el captulo Test de las Inyectoras/ 9
Test PROG).
Ejecucin:
1) Seleccione mediante las teclas
el test 9 y presione la tecla Start/Cont.
Programe todos los parmetros de prueba (frecuencia inicial y final(RPM), la duracin del test,
, el tiempo de apertura de las inyectoras y la presin).
Realize o teste normalmente.
Espaol
Al final del test, tocar una alarma sonora (bip).

2) Si el test ha hecho exactamente como el usuario predefini, presione y mantenga presionada la tecla MEMO
hasta escuchar un bip continuo para iniciar el proceso de salvar el test en la memoria del INJECT
CLEANER PREMIUM, caso contrario rehaga el test.
Surgir en el visor del equipo la letra M seguida de un trazo y un nmero . El nmero despus del trazo
representa la posicin del test que ser memorizado. Ej:
Nota: Este test puede ser ejecutado ms tarde mediante la seleccin del test
, seleccione la memoria donde desea salvar el test (1 a 9).
4) Para confirmar presione y mantenga presionada la tecla MEMO, hasta escuchar un bip continuo. Listo! El
test est almacenado en el INJECT CLEANER PREMIUM.
9.1 - MODIFICANDO UN TEST YA MEMORIZADO

Para alterar uno de los tests salvos en la memoria, basta hacer el procedimiento descrito anteriormente.
No hay opcin para borrar los tests en las memorias, cuando una posicin de memoria es elegida para guardar
un test, si hay cualquier test ya guardado, es simplemente superpuesto.
COMPRUEBE QUE EL NMERO DEL TEST QUE SELECCION ES EXACTAMENTE EL TEST QUE
DESEA MODIFICAR, PUES CUANDO ALTERADO NO TENDR LA POSIBILIDAD DE DESHACER LA
OPERACIN.
38

10.0 - EXPANSIN Y COMUNICACIN CON LA COMPUTADORA
10.01 - EXPANDIR FUNES
El INJECT CLEANER PREMIUM es capaz de expandir sus funciones atravs de la funcin 17. Al activar
esta funcin, el cono COM se encender, indicando que la ejecucin de la tarea ser realizada por el
.
accesorio conectado al Conector
La forma adecuada de uso ser descrita por el manual especfico del accesorio conectado al equipo.
Operacin bsica:
Start/Cont.
Stop/Pause
- Comienza la funcin.
- Pausa o termina la funcin.
10.02 - COMUNICAO COM O COMPUTADOR (USB)
11.0 - REMOCIN Y LIMPIEZA DE LOS FILTROS

El INJECT CLEANER PREMIUM cuenta con filtros en el interior de las probetas para la retencin de residuos
que pueden causar mal funcionamiento de las vlvulas de dreno.
Para limpieza de los filtros compruebe que el equipo est apagado.
Desmontaje(ver las figuras)

1 - Retire los anillos de fijacin superior de las probetas.
2 - Con las probetas libres, levante suavemente la parte superior hasta que est libre (fuera de la estructura).
Retire las del conjunto.
3 - Si la(s) base(s) de goma quedarse presa en el conjunto, retirar la(s) tambin.
4 - Limpiar los filtros hasta que no presenten ms residuos en su tela.
Si es necesario, el interior de la vlvula tambin se puede limpiar.
5 - Retire el mbolo (utilizar herramientas magnetizado).
6 - Limpie con cuidado el interior, utilice barras con puntas suaves (de algodn o tejido).
Jams utilizar objetos punzantes, con punta o que puede daar goma. Ej: destornillador.
IMPORTANTE: Despus de retirar las probetas e sus bases de goma, atencin a los compartimientos de los
mbolos de las vlvulas, no permitir entrada de cuerpos extraos o insectos.
CUIDADO: Las probetas son hechas de vidrio. Mientras lo procedimiento mantener las em local libre de impactos.
39
Espaol
El INJECT CLEANER PREMIUM es capaz de comunicarse con una computadora atravs del conector
USB. As que la conexin entre el INJECT CLEANER PREMIUM y la computadora es establecida, el cono
COM se encender, indicando funcin activa y el visor mostrar el mensaje USb.
El equipo pasar a ser controlado va computadora a travs de una aplicacin especfica.
A travs de esta funcin, el usuario tendr ms recursos grficos, ser capaz de actualizar el firmware del
equipo, construir tablas, etc.

Desmontaje
1
Espaol
Montaje
1 - Vuelva a colocar los mbolos siempre con la punta de bola hacia abajo.
2 - Instalar los filtros en las bases de goma.
3 - Engrasar la espiga de la base con TIW 500.
4 - Introducir en lo compartimiento de lo mbolo con movimiento rotatorio hasta que quede bien sentado.
5 - Introducir con suavidad la probeta en la base de goma y empuje para que la parte superior queda alineada
con los agujeros de la estructura. Repetir el movimiento rotatorio para mejor alojamiento.
6 - Instalar los anillos de fijacin superior de las probetas.
2
Engrasar
EL MONTAJE INADECUADO PROVOCAR FUGAS.
40

12.0 - CUIDADOS GENERALES
RECOMENDACIONES PARA ECONOMIA DE FLUIDO DE TEST
Para evitar derramamiento y desperdicio del fluido de test, alguns consejos:
- Al desconectar la manguera, mantener la en alto durante un tiempo para permitir el flujo del liquido restante.
- Siempre queda liquido en los accesorios (flautas etc), pruebe quitar el inyectoras en un contenedor donde se
puede captar el liquido o hacer directamente en las probetas.
El INJECT CLEANER PREMIUM es producido con materiales resistentes al agua y combustible, pero, para
el mantenimiento de la buena apariencia de su equipo, utilice agua e jabn para limpieza y termine con silicona
para plstico.
En caso de derrame de lquido sobre el equipo, limpiar inmediatamente.
MEDIO AMBIENTE
LIQUIDO DE TEST Y LIMPIEZA
Jams deseche en desaguadero comn. Estos fluidos contaminan nuestra agua. No deseche los residuos en
la red pblica de alcantarillado o con basura domstica. Proceder al desecho conforme recomendacin/
orientacin del rgano fiscalizador de medio ambiente pblico local.
Recuerde: Usted podr contaminar el agua que bebe!
MANUALES Y EMBALAJES
Los materiales utilizados en los embalajes (cartn, plsticos, espuma de polipropileno y metales) y en los
manuales (papeles y corchetes) son reciclables. No los deseche en vas pblicas o en la basura comn.
Busque puntos de colecta selectiva. El Medio Ambiente le agradece.
PIEZAS Y PARTES DEL INJECT CLEANER PREMIUM
El INJECT CLEANER PREMIUM es formado por metales (hierro, cobre, etc.), plstico, goma y vidrio.
Materiales fcilmente reciclables. Al fin de la vida til de este equipamiento, deschelo en local adecuado
(compaas de reciclaje y desmonte, entre otros).
41
Espaol
LIMPEZA E CONSERVAO

13.0 - ESPECIFICACIONES TCNICAS
ALIMENTACIN
- Llave selectora en 110VAC
. Rango de tensin: ............................................................................ 94V - 140V
. Potencia mxima consumida: ................................................................... 300W
. Fusible General .................................................................................. 5 A (5X20)
- Llave seletora em 220VAC
. Rango de tensin: ........................................................................... 188V - 264V
. Potencia mxima consumida: ................................................................... 300W
. Fusible General .................................................................................. 4 A (5X20)
FRECUENCIA: ......................................................................................... 47Hz - 63Hz
Espaol
RANGO DE AJUSTE DE PRESIN

. Mxima: ................................................................................... 4,5 bar a 5,5 bar
. Mnima: .................................................................................... 0,2 bar a 0,3 bar
ULTRASONIDO
. Frecuencia: ............................................................................................. 40KHz
. Potencia: .................................................................................................... 50W
LECTURA DE RESISTNCIAS (SLO SALDA TEST INYECTORAS)
. Resistencia < 0,5 - Cortocircuito
. Resistencia >= 36,5 - Circuito abierto
ENCHUFE AUXILIAR - Disponible en equipamientos de serie limitada.
. Tensin: ...................................................................... Misma tensin del equipo
. Corrente Mxima permitida: ........................................................................... 2A
ATENCIN! El uso de esta conexin se recomienda para la alimentacin de accesorios
exclusivos para este equipo.
42

14.0 - TERMINOS DE GARANTIA
A Wurth do Brasil Peas de Fixao Ltda. en respeto al consumidor y apoyando los derechos que le son
asegurados por ley, especifica 12 meses de garanta del equipo identificado en este manual, contra cualquier defecto
de fabricacin, a partir de la fecha de emisin de Factura Fiscal de venta al primer usuario.
ATENCION: PARA A SOLICITAR SERVIOS EN GARANTIA, ES NECESRIA LA APRESENTACION
DE LA FACTURA FISCAL DE COMPRA DEL PRODUCTO. POR FAVOR, MANTENGA UNA COPIA DE
LA NOTA FISCAL EM EL LOCAL DE FCIL ACCESO PARA AGILIZAR LA ATENCION.
14.1 - CONSIDERACIONES GENERALES:
- El tiempo empleado en reparacin del equipo no prolonga el tiempo de garanta y los mismos solo puede ser
efectuados por Wurth o por su Red de Asistencia Tcnica Acreditada.
- Para cualquier solicitud de asistencia tcnica contactar al representante Wurth de su regin o directamente A la
Red de Asistencia Tcnica Acreditada Wurth.
- La garanta no cubre gastos como manipuleo y transporte del equipamiento para su reparacin.
- La garanta no cubre gastos necesarios en la preparacin del local para instalacin del equipamiento ( red elctrica,
puesta a tierra, etc).
- La garanta no cubre fallas de funcionamiento del producto a consecuencia de problemas en la alimentacin de
energa elctrica u otro cualquier problema del lugar de instalacin.
- La garanta no cubre piezas que hallan sido daadas en consecuencia del manoseo incorrecto, instalacin
inadecuada o efecto de catstrofe de la natureza.
- La garanta no cubre traslados para atencin de productos fuera de la sede de Wurth, cuando podr ser cobrada
tasa de visita.
- El requerimiento de la garanta, el equipamiento debe estar acompaado de la respectiva Factura Fiscal de
compra.
14.2 - LA GARANTIA ESTAR AUTOMATICAMENTE ANULADA SI:
- En la instalacin o en la operacin no fueron observadas las especificaciones, o si fueron ejecutadas reparaciones
por personas no autorizadas.
- El equipamiento hubiera recibido malos tratos, descuidos, violacin, alteraciones o reparaciones ejecutados por
personas no autorizadas.
43
Espaol
- La garanta cubre daos causados por el manipuleo o transporte del equipo hasta el local definitivo de su
instalacin siempre y cuando fuera realizado por transportadoras acreditadas por Wurth.

- Hubiera remocin o alteracin del nmero de serie o de la placa de identificacin del equipamiento.
- Hubiera alteracin de las caractersticas originales del equipamiento o de sus opcionales.
- Hubiera sustitucin de piezas o componentes por otras no originales Wurth.
- El equipamiento fuera expuesto a condiciones de trabajo no especificadas en el manual.
Espaol
- El uso de lquido de limpieza o test no aprobados por Wurth, que podr danificar gravemente el equipamiento,
provocando la cancelacin de la garanta del mismo.
A Wurth do Brasil Peas de Fixao Ltda. se reserva el derecho de alterar las caractersticas
generales, tcnicas y estticas de sus productos sin prvio aviso.
44
NOTAS
NOTAS
NOTAS
PAPEL 100% RECICLADO Y RECICLABLE. ECOLGICAMENTE CORRECTO.

Inject Cleaner Premium - Esp

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Inject Cleaner Premium - Esp

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

INJECT CLEANER

2.0 - CONOCIENDO EL EQUIPAMIENTO...................................................................11

3.1 - TIW 500 (LQUIDO DE TEST) .............................................................................16

3.0 - INSTALANDO SU INJECT CLEANER PREMIUM...............................................15

INJECT CLEANER PREMIUM

MONTAJE DE LAS INYECTORAS EN LA CUBA DE ULTRASONIDO ...............30

6.0 - TEST DE ACTUADORES DE MARCHA LENTA ..................................................32

10.0 - EXPANSIN Y COMUNICACIN CON LA COMPUTADORA ................................39

INJECT CLEANER PREMIUM

INJECT CLEANER PREMIUM

PARA PREVENIR EL RIESGO DE ELECTROCHOQUE, NO DESMONTE

Iconos indicados durante el manual:

INJECT CLEANER PREMIUM

LQUIDO DE LIMPIEZA ULTRA

*Accesorios que componen el INJECT CLEANER PREMIUM versin de 6 probetas.

INJECT CLEANER PREMIUM

TAPONES REGULABLES PARA

1.2 - ACCESORIOS PARA VEHCULOS

CABLE MOTOR DE PASO MAGNETI MARELLI/DELPHI O

CABLE ACTUADOR ASTRA

1.3 - ACCESORIOS PARA MOTOS

*Accesorios que componen el INJECT CLEANER PREMIUM versin de 6 probetas.

INJECT CLEANER PREMIUM

KIT ADAPTADOR F (S10 4.3 V6)

CONEXIN PARA ENTRADA DE

KIT ADAPTADOR S TBI (FIESTA IMPORTADO)

*Accesorios que componen el INJECT CLEANER PREMIUM versin de 6 probetas.

INJECT CLEANER PREMIUM

CLAMP 12,0 X 14,8 mm

PARA OTROS ACCESORIOS, CONSULTE A UNO DE NUESTROS REPRESENTANTES.

*Accesorios que componen el INJECT CLEANER PREMIUM versin de 6 probetas.

INJECT CLEANER PREMIUM

INJECT CLEANER PREMIUM

17 - Conexin de entrada de energa;

INJECT CLEANER PREMIUM

1 - Ajuste de Presin + Aumenta/Memoria de test*;

*Ejecuta el ajuste de presin cuando el cono

INJECT CLEANER PREMIUM

EN EL PROCESO DE TEST, CUANDO ENCENDIDO EL

DESCRIPCIN DE LOS ICONOS:

Funcin de test de actuador activo;

INJECT CLEANER PREMIUM

Comunicacin USB o accesorios de test conectado y activo.

3.0 - INSTALANDO SU INJECT CLEANER PREMIUM

INJECT CLEANER PREMIUM

DESPUS DE ABASTECIDO, NO INCLINE O MUEVA EL EQUIPO BRUSCAMENTE. DESPLZELO SIEMPRE

SUSTITUCIN DE LQUIDO DE TEST

INJECT CLEANER PREMIUM

3.3 - CONEXIN DE LA MANGUERA

Inserir el conector hasta el final del curso.

Presione el pestillo hasta el final del curso.

Asegrese de que el bloqueo se inserta despus del anillo de bloqueo.

INJECT CLEANER PREMIUM

Conecte los cables de acuerdo a la aplicacin como se indica a continuacin .

INJECT CLEANER PREMIUM

IMPORTANTE: - Tenga en cuenta la seguridad de bloqueo de los conectores de manguera.

INJECT CLEANER PREMIUM

PISTOLA ESTROBOSCPICA Y LA RETROILUMINACIN

INJECT CLEANER PREMIUM

PARA CASOS EN QUE ALGUNAS DE ESAS CARACTERSTICAS NO ESTN CORRECTAS, DEBE

INJECT CLEANER PREMIUM

Cuando una funcin es seleccionada, automticamente, el panel cambia sus operaciones.