Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Staff
Moderadora:
Annabelle
Traductoras:
Annabelle
Andreani
Mery
Pixie
Panchys
...Luisa...
AnnaissJ
purpleliem
Vero
LizC
Mary Ann
rominita2503
munieca
Correctoras:
Melii
Maia8
Phedre
Mery
Mali..
LuciiTamy
Deydra Ann
MoNt$3
Vericity
Lectura Final
Mery St. Clair
SofiaGodiva
Diseo:
HannaMarl
Sinopsis
Una mirada
Traducido por Annabelle
Corregido por Melii
El Comienzo
Traducido por Annabelle
Corregido por Melii
El Libro
Traducido por Annabelle
Corregido por Melii
10
11
12
13
Marca de gotas refrescantes para los ojos producida por Johnson & Johnson.
Poeta estadounidense. (1874-1963)
14
15
16
17
La Declamacion
Traducido por Andreani
Corregido por Melii
18
La Cicatriz
Traducido por Annabelle & Vero
Corregido por Melii
19
20
Calla en Italiano.
21
Ms.
22
23
Desgracia en Italiano.
24
25
26
27
28
El Juego
Traducido por Mery St. Clair
Corregido por Melii
29
curiosa.
No
es
30
31
32
33
34
35
36
sus
manos
37
38
La Puerta
Traducido por Andreani
Corregido por Melii
rase una vez, antes de que Willing fuera una escuela, una casa.
No la casa de Willing; ellos siempre vivieron en Society Hill, hasta
que las distintas y diversas sucursales se trasladaron a la lnea
principal y la vasta superficie cultivada. La casa-que-se-convirtien-una-escuela fue construida por un hombre de South Philly llamado Vittore
Palladinetti, quien hizo una fortuna en ferrocarriles de construccin.
Literalmente, los construy. Comenz como un obrero y termin por poseer
una gran parte del Ferrocarril Reading (Monopoly, Alguien?). Compr el
equivalente de toda una cuadra de la ciudad y construy su mansin de
cuatro pisos, sesenta y dos habitaciones, completndola con un acre de
jardines italianos, un aviario para su hija, y un teatro de cien asientos, para su
esposa amante de la pera.
Poco ms de un ao despus de mudarse, Vittore enfermo de gripe
probablemente por una de las queridas aves su hija, y muri. Su esposa y su
hija se mudaron, se casaron, cambiaron de apellidos, y as, mientras que yo
pude haber sido una estudiante en la escuela de Palladinetti, lo cual habra
sido framente irnico, ya que mi mam es descendiente del mucho menos
exitoso hermano de Vittore, Beppo, Verdad?
Edith Willing la limpi, desinfecto, y esta maana de mircoles en
octubre, yo estaba sentada en el piso, fuera de lo que alguna vez haban
sido el dormitorio de la hija de Palladinetti, y ahora era el saln de Lengua
Romance de Regina Pugh Willing, dibujando la puerta. Es una copia de una
puerta de bronce de la abada en Roma, llena de ngeles y demonios que
parecen que estn teniendo una gran fiesta.
Abajo, son la campana del perodo. Es realmente un gong antiguo
que vive en el saln de atrs. La secretaria de la escuela tiene que dejar su
oficina cada hora para golpearlo con un palo enorme y acolchonado. Se
pone orejeras de construccin para hacerlo. Es fuerte. Un par de veces al
ao, estudiantes sin sentido del humor, lo roban hasta que est claro que a
nadie realmente le importa. Ellos siempre lo devuelven. Hasta entonces, la
Sra. Maus alegremente utiliza un cuerno de chivo.
Creo que le gusta ver a las personas cerca de ella saltar.
39
40
Grey10 dijo
Es una expresin en francs que se utiliza para decir que una persona tiene depresin.
Gracias, Seorita Grey.
11 Es una manera muy informal de saludar y despedirse en francs.
12 Perdneme, seorita. Hasta luego.
13 Bien. Hasta luego.
9
10
41
En la mitologa romana, dios del fuego y los metales, hijo de Jpiter y Juno y esposo de
Venus.
15 l trata de decir Soy alrgico a las nueces, pero en la pronunciacin es algo como Soy
alrgico a los cojones
14
42
43
Tristeza en francs.
Se refiere a una expresin en francs que en ingles se dice Having the blues
(Nuevamente haciendo referencia a estar deprimido).
18 Ests deprimida.
16
17
44
19
Cucaracha.
45
Otro lanzamiento de
46
47
La Historia
Traducido por Pixie
Corregido por Melii
48
Notas
Captulo 11 (cont.)
12En
15
Ver12
49
Ver12
***
(Del articulo Diamonds on the Muse en la Revista Jouel, Nmero 137,
Septiembre de 1999)
En la primavera y verano de 1889, Willing estaba en Francia.
Mientras la mayora de las once semanas las pas en Aix-en-Provence,
estudiando con Czanne, se qued por un perodo en el Hotel Ritz en Paris.
Fue durante ese tiempo, adquiri un brazalete de platino con diamantes de
veinte quilates de Cartier.
Mientras las grabaciones de Willing muestran que Edward compro
varias piezas finas para su esposa durante el transcurso de su matrimonio,
mayormente de proveedores tales como Tiffany en New York y J.E. Caldwell
en Filadelfia, el brazalete era claramente su pieza favorita. Aparece
prominentemente en seis retratos de Diana Willing (incluyendo, quizs el ms
notable, el escandaloso Troie), pintados por su esposo, as como tambin en
numerosas fotografas.
A la muerte de su esposa en 1899, Edward le dio el brazalete a su
sobrina Julia Drummond Jones, quien subsecuentemente se mudo a
California.
En 1954, fue adquirido en una venta privada por la leyenda del beisbol
Joe DiMaggio como regalo para su esposa, la actriz Marilyn Monroe.
Aparece en muchas fotografas de la pareja durante su breve matrimonio, y
ocasionalmente en Marilyn despus de eso, y permaneci en su posesin
hasta su muerte en 1962. Como parte de su patrimonio, fue legado a su
amigo Lee Strasberg, y es parte de la coleccin que ser vendida en una
subasta de Christies, en New York, el prximo mes. Se espera que la puja
comience en setenta mil dlares.
Marilyn estara horrorizada, una amiga cercana de la actriz que
desea permanecer sin nombrar, insisti por telfono desde su casa en Beverly
Hills. Ella nunca tuvo la intencin de que sus cosas fueran vendidas,
Especialmente no para beneficiar a la esposa de Lee! Marilyn
especficamente pidi que sus pertenencias fueran distribuidas entre sus
amigos. Me prometi un anillo de Cartier, de la coleccin de diamante
En serio, Todo se trata del dinero? Le pregunt a Edward ms
tarde esa noche, mientras trataba, otra vez, de pensar en algo de escribir
sobre Paris para mi asignacin, algo que no mostrara cuan mediocre era mi
Francs y no hiciera obvio, una vez ms, que yo era una de oh, quizs,
cuatro estudiantes en Willing que nunca haba estado all.
Dio una corta risa. Ya lo creo. Y la pasin, ocasionalmente. Todos los
grandes actores de la historia, y todos los viles, aparentan haber sido
motivados por uno u otro.
50
Es una lastima.
51
52
El Menu
Traducido por Pixie
Corregido por Phedre
53
54
55
Banda de rock creada en 1965 cuyo cantante principal David Thomas Jones usaba el
nombre artstico de Davy Jones.
23
56
57
26
La ciencia de la vida larga y feliz Tipo de medicina/creencia del tipo new age.
58
59
60
61
62
63
64
65
La Disculpa
Traducido por Pixie
Corregido por Phedre
66
67
68
69
70
71
72
73
Apuesto
que
tampoco
reconoceras
Larga
vida
Nop.
Cmo lo s? Mi pap me meti en las series de TV de los setenta. Es
terriblemente brillante. O brillantemente terrible, quizs Se haba relajado y
se vea monumentalmente complacido con la televisin de los setenta, con
l mismo o con algo.
Eres terriblemente hermoso, Alex Bainbridge.
Me las arregl para mantener eso para m misma pero
Eres realmente bueno Esa se me escap. Tu dibujo, quiero decir.
Se encogi de hombros.
No realmente. Adems, Qu diferencia hace? No es como si fuera
a hacer algo con ello. Cul es el punto? Hizo una mueca. Cielos, lo
siento. Probablemente ests encabezando para el MoMA28 a travs de la
Sorbona y Bennington.
UNY, s soy muy, muy afortunada Sonre, dejndolo descolocado.
Todava no poda hacerme a la idea de que estaba bromeando con Alex
Bainbridge. Despus de eso, ni idea. T?
Yale, despus Ley Powell29 No Con suerte o Espero o siquiera, Si
todo sale como es decretado.
Guau. Debe de ser muy lindo estar tan seguro con tu camino No
quise sonar sarcstica. Realmente no. Sin hambre por lo artstico en tu
futuro, eso es seguro.
Dejando de lado los ocasionales comentarios estpidos sobre la Mafia,
Alex no es tonto.
Debe de ser lindo estar tan segura en tus convicciones. Sin caminos
bajos de la moral para ti, eso es seguro.
Me sent sonrojar, sent ese Incremento de Sangre de Humillacin
comenzar. Pero entonces me di cuenta que tonta era toda la cosa. Suspir.
28
29
74
75
76
La Oportunidad
Traducido por Pixie
Corregido por Mali..
Jackson Pollock fue un pintor americano cuyas obras abstractas se caracterizaban por
estar compuestas por manchas de pinturas.
31
77
78
79
80
81
82
83
El Archivo
Traducido por Panchys
Corregido por Mali..
84
Rembrandt Harmenszoon van Rijn fue un pintor y grabador holands. La historia del arte le
considera uno de los mayores maestros barrocos de la pintura y el grabado, siendo con
seguridad el artista ms importante de la historia de Holanda.
35
85
86
87
88
89
90
91
92
93
La Critica
Traducido por Panchys
Corregido por Mali..
23 de octubre
El Hotel Plaza
M querida,
Pues bien, es reiterado. El Museo Metropolitano proceder a la compra
de Cleopatra. Puedes enviar tus abundantes gracias al Sr. F. W. Rhinelander
por su inestimable ayuda.
Almorc con l hoy y present a su nieta, Edith Wharton, quien se
encuentra de visita. No es especialmente bonita, pero es bastante intuitiva y
lee demasiado bien. Ella prefiere el diseo de jardines, creo yo, al arte, y
salpica en poesa y prosa. No est del todo bien, ella y su esposo van a
regresar a Europa pronto, espera, por lo que puede tomar algunas citas
mdicas en Francia. Nos recomend varios balnearios desde los cuales te
podras beneficiar.
Vamos a Pars la prxima primavera? Por supuesto que estars bien
para entonces. Estoy de acuerdo en que el Dr. Tapper es mucho ms
inteligente y sensible que muchos de su profesin. Si l le dice que no ests
bien para pasar a travs de Wissahickon en este tiempo, debe desistir todos
los das con su golpetazo.
Tus pulmones son frgiles, mi amor. Yo no me arriesgara. El amor es una
de las dos cosas por las que vale la pena morir. Todava tengo que decidir la
segunda. Sin duda, no son los hongos de colores.
Estar en casa tan pronto como se resuelva este asunto, sin duda no
ms de una semana. Mi madre se queja de que no puedes cenar con
ella. Bien por ti. Ten piedad de la nueva esposa de Hamilton y toma el
94
95
96
La Magia
Traducido por ...Luisa...
Corregido por Mali..
36
Es una crtica literaria en la que un libro es analizado segn su contexto, estilo y merito.
97
Es una novela de Neil Gaiman. El libro fue publicado el 19 de junio de 2001 por Headline en
el Reino Unido y por William Morrow en los Estados Unidos.)
37
98
La Pregunta
Traducido por ...Luisa... y rominita2503
Corregido por LuciiTamy
99
100
101
102
Mentirosa-Mentirosa,
lo
prometiste. Basta
con
Alex
103
104
105
106
107
108
109
110
Nio en italiano.
Pan en italiano.
44 Cachorra en italiano.
42
43
111
El Cuento
Traducido por Annaiss
Corregido por LuciiTamy
112
Refinado
113
Por caridad
Reflexiona
114
53
Buenas noches
115
El Foso
Traducido por Annaiss
Corregido por Deydra Ann
116
S, seorita?
Ests durmindote?
56 Ah s?
57 De acuerdo. De acuerdo. Tienes lindos sueos?
58 Hablars conmigo despus de la clase. Entendido?
59 Adis
60 Bien hecho.
54
55
117
61
Por favor?
118
119
120
121
Hans Holbein fue un pintor alemn que naci en Augsburgo (Baviera) en 1465 y muri en
Issenheim (Alsacia) en 1524.
71 Bobby Brown fue una de las mayores estrellas del R&B a finales de los 80 y principios de los
90, popularizando el estilo musical New Jack swing, estilo que acerc al gran pblico con su
lbum Don't be cruel y convirti en la tendencia dominante en el R&B de principios de los 90.
72 John Keats fue uno de los principales poetas britnicos del Romanticismo.
70
122
73
123
La Lista
Traducido por purpleliem
Corregido por Melii
124
125
126
127
128
129
130
131
74
75
Muy lindo
Gracias
132
La Isla
Traducido por purpleliem
Corregido por LuciiTamy
133
134
El Bano
Traducido por ...Luisa...
Corregido por Melii
Sgueme.
Bien. Pens que lo haras.
135
136
137
138
139
85
140
141
142
87
Prximo.
143
88
89
144
145
146
90
147
El Baile
Traducido por ...Luisa... & Munieca
Corregido por Vericity & Deydra Ann
Hokey Pokey, tambin conocido como el Cokey okey , TOKEY hokey , o Cokey Cokey , es
una danza de la participacin con una meloda distintiva de acompaamiento y letra
estructura. Es bien conocido en los pases de habla Ingls.
92 Legendario pirata de historias marinas.
91
148
Los pectnidos, conocidos popularmente como vieiras, son una familia de moluscos
bivalvos, emparentados de cerca con las almejas y las ostras.
93
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
Styx es una banda de rock progresivo estadounidense y AOR, formada en Chicago, Illinois,
en 1961 como The Tradewinds.
97
160
161
La Mujer
Traducido por Vero
Corregido por MoNt$3
162
163
Man Ray: Nacido Emmanuel Rudzitsky, (Filadelfia, Estados Unidos; 27 de agosto de 1890 Pars; 18 de noviembre de 1976) fue un artista estadounidense impulsor de los movimientos
dad y surrealista en Estados Unidos.
101
164
165
166
167
confuso
encuentro
estar
sin
palabras.
La
104
168
169
105
170
El Consejo
Traducido por Vero
Corregido por Vericity
171
Packard Twin Six era un automvil de lujo y parte de la marca creada por el fabricante
estadounidense Packard Motor Car Company de Detroit, Michigan, y luego por la
Studebaker-Packard Corporation de South Bend, Indiana.
106
172
El Comienzo
Traducido por Andreani
Corregido por Deydra Ann y Vericity
173
174
175
176
177
178
me
sonri,
179
180
181
182
183
184
185
186
La Comunicacion
Traducido por ...Luisa...
Corregido por MoNt$3
De: abainbr@thewillingschool.org
Para: fmarino@thewillingschool.org
Fecha: Noviembre 17, 9:57 p.m.
Tema: Lo siento.
No puedo hacer francs maana.
Alex.
De: fmarino@thewillingschool.org
Para: abainbr@thewillingschool.org
Fecha: Noviembre 18, 7:12 a.m.
Tema: Bien.
De acuerdo.
De: abainbr@thewillingschool.org
Para: fmarino@thewillingschool.org
Fecha: Noviembre 21, 4:41 p.m.
Tema: Re: Bien.
Ella:
No me siento muy bien, en realidad. Bueno, mejor ahora, pero pas un
par de das seriamente feos vamos a decirles "malos." Mi madre est
convencida de que fue el sndwich de atn que tena para cenar el jueves.
Personalmente, creo que fue algo que com en la escuela, pero no voy
a decirle eso. La culpa por ser un padre ausente la tendra en el telfono con
Svichkar.
187
188
En ingles: Tuna down ya radio. Im a tryin to sleep here! Hace un juego de palabras
intraducible al espaol con la palabra, Atn Tuna y la palabra bajar Turn down.
111
189
Pictionary es un clebre juego de mesa creado por Rob Angel, que consiste en adivinar
una palabra o frase a travs de un dibujo hecho sobre papel. Gana el jugador o el equipo
que ms palabras o frases adivine.
112
190
191
192
193
De: fmarino@thewillingschool.org
Para: abainbr@thewillingschool.org
Fecha: 27 de noviembre
Asunto: <Sin enviar>
Alex
194
El Mensaje
Traducido por ...Luisa...
Corregido por Maia8
1.
Ejem. S que odias los lunes, madame, pero elegiste el absolutamente
da equivocado para hacer novillos. O estar enferma. S, supongo que es
vagamente posible que ests realmente enferma. De todos modos, aqu
estamos en el almuerzo, Sadie y yo, siendo testigos de un total desorden
social. Tu amigo Alexander Bainbridge est sentado en la mesa de
costumbre, pero de cara a la habitacin. Amanda Alstead est sentada en
una mesa. O, mejor dicho, sentada ms o menos sobre un muchacho mayor
Fillite, cuyo nombre no es importante. Una joven muy agradable en la mesa
de al lado, ya sabes, la que escribe sobre el seor Darcy, acaba de
informarnos que Amanda dej a Alex durante las vacasiones. En el Da de
Accin de Gracias, no menos. Por e-mail. Es imposible saber cunta verdad
tiene el rumor, pero yo dira que bastante. Tenemos una bolsa grande con
siete dlares de palomitas de pelcula aqu. Pens que te gustara saber.
Llmame.
2.
Ella? Mi padre apareci en mi puerta, sosteniendo una bandeja con
una servilleta cubriendo la parte superior de la misma. Cmo ests,
cario? Cubr mi telfono con un pauelo de papel. No es que importara.
Contra todos los dibujos negros sobre la colcha, se mezclaba ms o menos.
Bien.
Todava no te ves muy bien. Dej la bandeja sobre el escritorio.
Bonita, pero no demasiado bien. Te he trado sopa.
Era minestrone, y ola muy, muy bien. l y mi madre no haban sospechado
nada cuando les dije que estaba enferma.
(Apenas cruz el umbral el fin de semana, se lament mam. No es de
extraar que parezca una cscara vaca.) Ella fue a trabajar, tras las vagas
amenazas de Macy. Pap haba tratado de darme de comer. Tena hambre,
pero pens que podra descubrirme si coma ms de la mitad de un trozo de
pan tostado. Mi estmago se quejaba ahora. Definitivamente me senta
195
196
197
198
El Beso
Traducido por Munieca y ...Luisa...
Corregido por Maia8
199
117
118
200
Malocchio: mal de ojo, es una creencia popular supersticiosa segn la cual una persona
tiene la capacidad de producir mal a otra persona slo con mirarla. De esta persona
afectada se dice que "est ojeada, o que le echaron mal de ojo, o el ojo encima".
120 Jet: paso de ballet. Rebotan sobre un pie y luego sobre el otro.
119
201
202
203
todas las
Platillo de Mar y Tierra: plato de comida que consta de carne de res y mariscos o
pescado.
122
204
205
206
207
208
209
210
211
212
La Mentira
Traducido por ...Luisa...
Corregido por Mery St. Clair
213
Ciudad de Finlandia.
214
215
216
125
126
217
218
219
220
221
La Esquina
Traducido por LizC
Corregido por Melii
papel
222
223
224
225
226
227
228
229
El Frio
Traducido por Mary Ann
Corregido por Melii
230
231
232
233
234
entra.
Tus
manos
parecen
de
cera.
Enserio,
es
235
236
237
238
La Fiesta
Traducido por LizC
Corregido por Melii
239
240
241
242
243
La Solucion
Traducido por Mary Ann
Corregido por Melii
244
245
246
La Raya
Traducido por Ro0
Corregido por Melii
leg el martes.
l se present.
247
248
la
pregunta
sobre
la
249
250
251
del
mar
cuando
la
ve
dijo
Alex,
252
253
254
El Cannoli
Traducido por Cielo Zafiro
Corregido por Melii
255
256
257
258
259
260
La Recepcion
Traducido por Mery St. Clair y Annabelle
Corregido por Melii
128
Ciudad de Irlanda.
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
Fin
Traducido por Annabelle
Corregido por Melii
De: fmarino@thewillingschool.org
Para: abainbr@thewillingschool.org
Fecha: 19 de Diciembre, 6:54 p.m.
Asunto: Tres Cosas
1. Verdad: Le tengo pavor a un nmero de cosas embarazosas,
incluyendo las Norias de los parques de diversiones, los clavos oxidados, estar
sola, y estar con alguien.
2. Verdad: Estoy trabajando en ello.
3. Reto: Dame una oportunidad, Alex Bainbridge. Quieu sui precieuse,
Ieu lo sai131.
131
271
Traducido, Corregido
& Diseado en:
https://www.librosdelcielo.net