"

",
,

,
,

.
.
,

,
!

.
. "

"

"
.
"

"
,

,
.

,
%

&

'

: &

! "

#$ % : "

"
+
.
0

.
/
+

"# "&
"'
"#&

$.
)

#: .

# ! "

$.

"#&

"(")"

"

& +, :
- : 300

ISSN 1451-6373

)
0

: "
*

*
)
$.

#$ %" : "

"

#: "

)
" *&

":

%
"

"
$.

$.

I
(

&' 2003

HISTORICAL ARCHIVE OF NIS

SANDGLASS I
Magazine for historiography, archivistics and
humanistic sciences

NIS 2003

*&

/ CONTEN S /

) / Researches / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1

/ / Radmilo Petrovi0 /
1 $
324.
. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 13
Floor mosaic in Nea Phaphos from 324 A.D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
+

"&

"1 %(
+ / / Neboja Ozimi0 /
%
IV
VI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Bishops of Naiss from IV to VI century . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2

/ / Zoran Simonovi0 /
a
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 25
Roads, caravan traffic and security on the medieval Serbian roads . . . . . . . . . . . . . . . 35
+
,

/ / Radivoj Radi0 /
"
1
"
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Serbian king Milutin and Byzantine princess Simonis in the work of
Catalanian writer Francisco de Moncada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
%

%"

*& / / Radoje Kosti0 /

XVIII
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Eparchy of Nis during the first half of the XVIII century . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
&
%
/ / Natalija Jovanovi0 /
"
2
. . . . . . . 59
Ethical education in earliest elementary school textbooks in Serbia . . . . . . . . . . . . . 74
*
* 3" / / Miroslav Vidosavljevi0 /
&
3
1833.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Historical importance of the liberation of Aleksinac in 1833 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
&
"
#
/ / Natali Veli4kovi0 /
1836.
1990.
. . . . . . . . . . . . . . . 81
The development of forestry legislation from 1836 to 1990 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
*
,
4

/ / Borislava Lili0 /
,
,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Famous Serbian personality, national worker and assembly

representative, Todor Stankovic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
$ 5" / / Mica 6eni0 /
&
1878.
1941.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Election posters in Nis from 1870 to 1941 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
/ / Slavia Nedeljkovi0 /
(
66
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Teacher issue (problems caused by changing the post of Serbian
teachers in old Serbia at the beginning of XX century) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
(

" "3#

7 / / Momir Samardi0 /
1879.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
4he problems at Serbian-Bulgarian border during the first years
after the 1879 border definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

8 3
7

/ / Ljiljana 6urovi0 /

5!
-

$
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Jewish church and school community in Nis in the documents
of the same archive holding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
/ / Ljubodrag Popovi0 /
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Monument in honour of N. Rajski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

8!1

5. " #" / Slobodan 6. Kerkez /

3
1941.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Serbia on the eve of the April war in 1941 presented in the
form of statistical analysis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
1

/ Resources / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

/ / Jovan Mladenovi0 /
! $
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Traveling from Korfu to Thessaloniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
"

5 9" / / Zoran 6or:evi0 /

3
4
(1830-1886) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Arandjel Stanojevic Trnski (1830-1886) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

3#
/ / Ema Miljkovi0 /
8
1516.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Detailed register of the district of Nis from 1516 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

3
5 9" / /Miljana 6or:evi0/
.
3
1737.
. . . . . . . . . . . . . 205
Printing of copper engravings on surrendering of Nis to the
Austrians in 1737 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

/Reviews/

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

"
/ /Jovan Mladenovi0/
"
$
''&
1948-1998.'' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Monograph Historical Archive of Nis 1948-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
3
5 9" / /Miljana 6or:evi0/
%
9
9
9
,8
*
9, 1788.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Tales by Aesop and other authors, translated and colited by
Dositej Obradovic,1788 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
"1 %(
+ / /Neboja Ozimi0/
8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Two successful reviews of historical texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

'

/ Chronicle / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

.
3

e a

.
,
'' "(

.
#'',

''

,
. ,
,
'' "(

''
. &
,

,
''

# +''

,
,
'' "(
3

''
,

# ''.
.3

,
, '' "(

,
$

#''
.*

,
,

.
5

.4

,
.

,1

&
$

,3

,
.8
.
5

&
,!

&

"
.

,
, 3
.#

''
,

''

. *
.

! "

10

.
;
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ RESEARCHES /

1830.

11

12

, o<.

a +

e& o

/ =

o o<*# <a#! &e&

o*o *#

& o

UDK 692.533.3 (393.7) ''0324''

2
,*&

2 324.

= =
324.

#&:

I
I,
3!

" "
,!

I
:

.
, 324.

,"

o
oa
a o
o a e a ea 1a$o
ao a a a
je o o o e o a o e e e
o
!o a
o o
a, !o a a, 323.
o
e, ao
o e e
8 o
a.
O o o
o a aj
o
e ''4eoo ja''
ao je
a
VII
e a e a e e e, 6e o , oj je, o
e
e ,
o a e e
6oe a..
A
''4eo o ja''
o e e
8 o
a a
a o oa a
ea
1a$o
e o o oa a o o e
o
o a 8 o
a oje e o a a o
a e a e a e o
e, e o je oj
je
e oj
o
, o oj 323.
( a
je 324) a a je a e o ao
e
!o a
a I #e
o ,
!o a .
"o a
ea 1a$o a
a a o je a je a ae
e
a:
1) A o
a
"a
a;
2) A o
a
E a a;
3)
$a
a;

$a,

a e o a

je

$a,

aj e o a

je

4)
5)
6)

$a A a o$a;
$a . o ja;
a j
a a , aj e o a
e , a o a e
e
''4 o$ej'';

je

7) 8o o a
$a A
o ja;
8) o
o 8 o
e e;
9) .o 6e e ;
10) E$e e a ;
11) 4eo o ja.
8a
e
o
o
a o
o ja
o o
oa
ea
1a$o a
e a o
a o
4 je o
a o
a a
o
e a a e a e a a e
ojoj je
o e o o a
a
o !o a o o
a!
a.
!
''4eo o j '' a a ee
ja j
a a
'' o e
je''. 5 o o
aj !o a o o a , !o a
I
o a
o a 6e e a,
e
e
e o
e
a e
o eo e o
o a
e a , e
o e o
a
a e
!o a
j I oj
a
o
e a
8 o
o

13

ja o a oj o e o
a
'' o$eja''. a a o,
a
je a
o e , o ajo , a o e e, oe
o e e,
a e o a e e
o e e.
6
e a
E a

8
''4
''
. A
o e,
ea 1a$o
e a a 6e
o o
ej e
$e "a
. o j oje je "e
a

o a
o e
(
o a e e e a.)
a !
o e o

o
,
-

o e o 8 o

4eo o j a a a ja e o e,
,
e a a
a e e
e e a,
a !o a a.

!o
o a a o a a
o j a'' e $ a a a
a
o o
oa
o ja
e
a e e o o
e e e
e
o e o
e e
o a o a
a
I
a o oj o
e
a
j
I
ja j o
'' o e
je'' (
a a
e
e o , a e e o
o
a
a).

'' eoo
o
!o !o oa e

' a e
o
e
a
o a o
a
e
o e o
ee a? 4 je a $ e o e o a ja,
a e a
a a a a
!e a a
e
!o a
o a
a aje o e
$ o o j
o
e $a$o o
o o
oa
. 4a o a
a o
oa
e
a
ae
e
!o a o
o
a
'' o e
je'',
ja j o
a a a a e o
a o a
e
,
a o
e o oj (divus parentibus).
a
a e e
a e, a a
e
!o a
a a 6e e a A
a a
e
a a
'' o e je''. O a je
a a
oo a a e
o o
o
. a

e e e e
a e a a
e
$a
A a o$a oja je o e a a
e
e e !o a
ja I 6 o a,
4eo o e, oja je
a a 6e a- o aja.
4 e
e
joj :
e o a e a ,
o
oja o o
o e .
A
A a o$a o e e
a
a o
o e , e
e
e a, o o
eo o a e, eo a aj
o e.
&
a e o,
a
''
$a'' a
a
$e: "a
,
E a
. o j . ,a a j
$ oo
oj
o ,
$a "a
a
o
e 4eo o
e e e !o a je,
e e e/
ja I a
a.
: a
a e
o e aje o e
je
- a je e a !o a
je I 6 o , oj
je o e a e
o
e a, a
a
o
e
$ o o a a.& a A
o je, o o e
$e, e o a e
e e e a8 o
a,
je e !
o a a a e a, 6e e a
a a, oja ao a je a e a a oj
e !
o ,
a
e a o
oj je e
o o
a a$ a a
o
e a. a e, a
o ja
e a
e
a
e o o a oje je
o
a
e oo
e e e e o
e.
o
o

e e , !o a
I, $ oe e o a
a, a a
a
a
o a "e
a
a
''6e e ''.
a

a , a
a e
o 8 o
a ) a
e
a a ao o e
e
o e
o a
a a
a a a o o
O e, a o o
o
1a$o a, a e
e
''e $a jo '', o e e
a ao
o oja e
a
j a
a
a
o a e
o o
e
je.

e o
(

o e!o -

a o a a ,
e
a - ooje e o e e.
a
ea
je a a a a
a o
oe o
e a
a,
o je e
e -

14

& o a o, ''4eo o ja'', a e a o e a o a o

e e a a
a o
o o
oa
a a o
je
!o a
o e
a e e e
a
e 1a e, oja je e 323. o
e
o a a
e e 324. o
e
a
o a o a
a, je je a
o
a
e e
a, o e !o a
a II
!o a
ja II. 5
!o a o o
o e
323. o
e o
o e
a 324. o
e, a a je
o o
a
a /
ja I, o ao je o oa o
e o
e
oe e -

e e. Je ,
a o o
o a o e
a
324. o
e, o e $
o e a a
/
ja I, !o a
I e
o e
ao
a
aj e e
$a,
a e
o e
e o
e
o
a
a
e o o o o a o
a a
a
!o a
o o , oj
e
aa
e o
o
o , a a o e
o
a
e
e e .O
o o e a
11. aja 330. o
e a e
!o a
o o , o a !o a ,
e o o a a 4 a a 1453.
o
e.

/&4%-345-3:
1. -o e

: e ,#

o , o

, .eo a 1969.

2. Oxford History of Art, Oxford New York 1998.

3. "
4. -a

,$

o e o

ja %e e

, (a

e & 'e o
a

(a

, .eo a 1951.
a Je e a, .eo a 2002.

15

PhD Radmilo Petrovic Faculty of Filosophy Kosovska Mitrovica

Summary

FLOOR MOSAIC IN NEA PHAPHOS FROM 324 A.D.

In the study known as Floor Mosaic in Nea Phaphos built in 324 A.D., the author
tries to identify members of Constantines family: mother Helen, step mother Theodora,
niece Constantia, father Constancies I Chlorus, son Constance, Constantine I the Great
himself, daughter-in-law Helen the Younger, son Crisp and wife Fausta, by identifying
them with characters of Hesoids Theogonia: Nis, Anatrophous, Tropheus, Dionis,
Hermes, Nectarus and Theogonia.

16

"1 %(
+ /
(
UDK 271.222 725 (497.11

() ''03/05''

IV
,*&

IV
,

#&:
& %

&

3!

VI

)
'

" :
, ,

"

,
, -

,.

VI

, %

,.

, + .
, .

.
4
:
"

,
. ,$
.0

:
,

IV

343.

).
-

,
.
!

324.
,

"

!
-

4
"
,

17

&

,
2

3
,

&

.
343.

,
:
344.

,
,

#
3

. *

.
.
"

,
-

VI

325-330.

.
.

(Bonosos),

:
#

(325)
#

),

351.
-

VI
.5

(325)
,

,
.

.
-

.
. 1

.&

, 343.
1

. #

IV
,

. &

(Gaudentius)
,
!

"
!

(Kiriakus),

391.

,
(&

),

. :
,

343.

,.
. *

344.
$ ,

. ,
3

, 3

.*
,/
2001, 15-16.

& -

, &&7,

Socratis Schollastici , Historia ecclesiastica, I ,

36; II, 12.
3
3.0
,
,2,
,
.
, 1982., 334-336.
4
-.
,/
%
)
,
* & +
,.
1995, 103.

18

,
(.
.

),
&
"
.

(Martianus),

II,
,

.5

: '' !
,

409.
,

.5

414.
5

.
"

:
0
#

.
,

11.
(...)

: ''%

. '' 8
,
,

,
,

''.6 *

.*

,
-

"
,

-.

,
,

.
"

8 -

(Dalmatius, 448 449 ). *

''

,
"

,
,
,

6
,

448.

.
*

.
%$
449.
1
1
.7
& 8 $
.

''

,
9

''

''
-

,
3

,
1
, !
,

,
,

. &
. #
.

441.
-

.10

XX

. 5

4 8

". 0

,/
,

-.
202.
7
-.
208 209.

%
)
1994, 60.
,/
%
)
.*.
,/
%
)

,
,
,

, I, 3 , .
.*.
,/
%

-.
77.

,
,

10

.#. :
,

,(

1955, 13.
)

+ .
1963, 5-6.

19

.
0

IV
6

III

.
''

.13

,
,
,

3
XX
,

,
).11 !
,

. 5

.12.
,
:

"

. 0

0
'':

,
4
$

1933.
IV
24,35 ,

.
(

. #
:
10,40 . 5
,

3 .
0
,

1933.

;
22 .
IV
" -

. *
1882.
11

,
,
:
,
1976, 75.
12
.*
,/
# & , 34 - 37;
.
,
,:
,
1976, 75-83; -.
, /
%
)
, 77; ". ,
,
,
2000, 49 - 52.

13

". 54.

, 51

20

(Ulpiana)
. 1

/
,

IV
!

(
0
#
Iustiniana Secunda16.

),

0
553.

V #

.
!

(Proiectus),
14.
#

8
0

.
535.
-

:
"

,
&

(
3

.,

,
11.

).

131.

,
.17

:
516.

(Gaianus)
*
,

.
-

,
.

(Proiectus)
IV
-

.*

V
553.

$
3

: '''
3
%

, /

(;
14

*
), %
)

. 4
3

''.18

,
-

.
&

,
,
.19

"
-

'' 4

''
-

:
,
!

20000
15

518.

16
17

14

-.
79.
15
-.
79.

,
! 10

,/
,/

%
%

)
)

,
,

1..
.

,
,

$
18
-.
19
-.

, I , 57.
&
, ,
1
, VII-1, .
1963, 139.
,/
%
)
, 220.
,/
%
)
, 220.

,
$

21

"

. .
!

.
,
,

.
:

1.

20

;
21

2.
3.

VI
"

.22

;
4

,
:

,
.23 *

,
,
''(...)

,
''.

20

.#. :
5-7.
21
O

, !

24

,
".-

,
.!
,
.
22

, 0

1893, .
).
51-65.
23
1
24
1

,
,0
, 0

, #
, 1893, 220-256 ;
, IX-X , 1958 - 1959,

)
)
1

, 232.
, 234.
.

. .*.

22

Nebojsa Ozimic Nis

Summary

BISHOPS OF NAISS FROM IV TO VI CENTURY

Great number of archeological sites (church foundations, tombs, baptisteries) on

the territory of Nis testify about early roots of Christianity with great possibility that the
town also had local saints. During the period from IV to VI century the following city
bishops were recorded: Kiriak (before 343 A.D.), Gaudentius (343 and on) as the
participant of the council of Sardica who invited St.Athanasius to come to Nis and served
the Easter Liturgy in 344. After Gaudentius, the bishop of Nis was Bonos who was
spreading the heretic teaching (Bonoss Heresy) through entire Moesia Superior. At the
time when Prisko passed through Nis, which was already devastated by the Huns (448),
bishop Dalmatius was mentioned as the participant of the council in Ephesus. The next
bishop was Gaianus who appeared in 516 conflicts with Monophisitism.
The last known bishop in VI century was Projectus, the participant of Fifth
Universal Council (553 A.D.).

23

24

+ 2o a

+o o

< #! &"&

UDK 625.7 (497.11) 653

,
A

A A A
E
A

AO A>AJ
E2 E
O
E ;O E O
E
JE

A,*& a#&:
e
a a a
ao a)aj
&
+
a je
a o a &e
e.
o a o e
a
a e e o
o ) o
a a %
a. "a
o a&a
aja a a
a, e o e o
e eo a a .
/a o
o e
e a
e ao
o a& a. $ o e
%
%
o e ao
aja a
o e a o aj o e e e
o e * e.

3!
o
a o

e e :
e ,
, o& , a e a ,
, e a ja, eo e

a
e'a,
a a , o o
a'e.

o
a a a
e ae oja e o o
a o e a
e a
a a a o
ao a aja
o
e, o
o o a
a a je
a
e a
e o e o e
je
a je a a o e
e.
e
o e e o e
a j o
e a
o
a
a. a
e
a e
a ja
e o
a E o e
je
o o
a o a
o o
a
e
j .
!a a a
e a a
je
a
e oa o e
a o o a e
je. a e
oje
e o
a Via Militaris je
o o e e o
o
e
a
o
a, a
o
oje
aje . Je
a
o e o
a a
a o
.a a o o o
a o a o

,
,

a a a , a a a
a , o , e a,

ao
e a,

a)aj,
a o

. 8a
e o a
a o e e o
e a
je
o ao a
e
a
o e je
ao
a a a
o o o e
o
o e
a a e e je a a a a
e
o o o . . a
o
oj
e o j
o a
.
8 a a je
e
e
e a o a a a a o
e e o
ao aaja
o a a.
a a a
e o
e e
a a a o , o
o a o a .
oje e o
e
o a ao.
oj
o
e
a

1.

e a

aj a
j
o
e
oj
e o e o oj
a
o ea
o
a oje
e
aje a
a
jo
a . 5 o
a
e
o a o a a o
a
$ a-

25

.O
e
a e
a a e a a
e oj a
e
a
a. O
o
a o e
a
e
o
e a
j
"a e o j
e a
a a a o .1
o e eo e a o a
o e a a e
o e a a
o o e .a a a,
a
e a je
e
e a
o a a .
O
a o a
" a
o a"
je
o a o. .
o a ae
o e
a . #o a
o
a je
o
o a
a o a
o e a a. !o a
e o a a a a
a o
a a a a e o o e
a e. 5 a o
e
e o
o a
o o
a
o a
o
a a a e
a a a.2
aj o a j
e o e o
je
o 7a
a
(Via
Militaris) oj je
ajao
e
e
.a a o
o o
a a .
o o .
e a ao je a
o, a
oj
ao a aj
e
e
& o a
,a a a. 8
je
e o .eo a a
ao o
o "o a e
o
a, a o a e e
ao a
7a
a
e o . a e
4 a je.
8eo
a o o
a a o .eo a a
e o : o e, . a
e a, -a a e
o
a
o je
a
a
e
a e
a e o
o o
.3 8
a o o
a
ao
je o
o "a
e
#a a a
a o a E ej o o e
o
.
7a
a
o a o je
o
o e
e
a o e oj
e e e
a
a
o
ao
e
a o a e
e
a o e o
e.
o

". "
o ,E o o
a%
o ja
J o a je, & $o a o , ,a e 1968, 66.
2
!. J e e - J. -a o
, $ o ja + a, 2,
o o
e, .eo a 1978, 188-189.
3
$ o ja
o a o a, 1, !,, .eo a
1981, 366.

#e
e o E a je o
a (Via Egnatia) oj e
o e ao o
8 a a o o
a o
o
a e a
7a
a
o
a e je
e
a a
e
a e
a
e e
a a
e a a 8 a a.
a o
a
o
a
a o
je
o ea
a Ja a o ,e
o
(Via de Zenta). ,e
o a o je
!o o a, .a a . e
ajao e
je
e
a a
o o
,
o a e je
ao e a e , . o ,
(a , o .eo a a. O
e
o
o
a o a
o o
o
a o
a, a
o o
a o
o
e
oa e o o e je je
o a o
o
o e aje e
o a e
a e
e e e. ,e
ao je jo
je a
a a o !o o a e a
e aje
a
je
o
e o
e a,
a (O o o a), 5 4
a #a e a. & o o a e
a
a o
o j
e e oe o e
a e
o o o ea
e
a. O e e e a
o a
!o o , .
, .a
5
. 8o a
a a
a je o a e
a
a a oa
o
a oj
e a a
o o
a a o je e a. e
o
e
,
a a , 8a
8
a . O a e je o a o e a a
a o
a e e a 8a . & e je je a
o o o O o o a e e ajao a
Via Iesera
Via Anagasti. , a aja
je o a a oj je e
ao
e
"o a
a . o o
o
a a
a
e
o o a
o
. -o a oja je
a
a a 8a a
o e a a je o
e o
a a a

. # o,
o
e
1955, 106.

e a
o ja +
je o
a a, a
a
a, .eo a

26

8
a.5

, ao a e

e-

.o a
(Via de Bossnia)
ajao je o a e
aje e a "a eo jo
: o
e o
.a a e, 4 a
a, a aje a, :o aa, # e a a, , e a a, " o
e,
4 e e, #
a,
e,
oa, ! a o a, #e e a )e e je
o
a.
8
o a
(Via
Ragusina) o a o je
8
o
a
ao e o 4 e
a, 1o e,6
e a,
je o a, " e e a, o o
aa a
o
a, o a o o
a e e
ajao a 7a
a
o . 5
o
& a
a ao
a a
oj je o o a j
a , e a
4 e
a
, /
a ,
o
a e a j , a e o e
e /
a a
e a o e a
o
a
o o . o.
a
o
a a je o
o 4o
e o o a
, a a e e o aj
je
ao
e o . e
a
e e
a o o
a. 8
o a
o a o je
o o a e aje e
je
ao je
ee a o a
o
eao
e
o a o
a aja.
5 o a e o a ) a . a o
a o e a
a aj je
ao
oj je o a o
8
o
a, a
ao o
e e
e o a
a o a
e e e
je. O
o e
o a o
e o o
, o o a e
a o
e o e a e.
a (Via Drina
Via Bossnia)
a a 4 e
e,
. e e, :a o, (e e o, 4je
e,
)e o
o / a. 8
a a
(Via Iesera
Via Anagasti),
e o
4 e
a, O o o a,
o eo a
e, e o 4a e a / .
8
e
o a o
e o 1o e, :o a a,
5
6

o ja

o
: a a

a o a, 1, 366-368.
e.

e a a o
e e
e, a o a e
a o e e e e
je. 8o e
e , o
a o o je a e
e
e . 4aj a a je o a o
8
o
a
ao je
e o !oa, : a
a
e e o
a
e
, a o a e
, o
. &
, o
a
e
e
je a e
o o
e e
j . . o je o a
e a a8
o . a
a. O a e e a o o a o .o o
, ,aja, !
a , o
a
a e a
e a
o e
e e ja a o oja a
e
a e. O a e e a
j o o
a o o #a e a
- a. A o
e
o a e e ,
je
o o .eo a
e e e o. 7
2. O a
a
a a a

ja a a a a
ao a aj

4 o a
e
a
o a o e a
e o
a
a
a
a
a a. . o je
o
a e e e eo
e
+e
e (o o
a .je

oj a e
o
a o
e
oje
a
o o
aja a
o
o a
o o a)
e " o a . a
o a
e
a o a
e
je
o a
e o
o
a,
e a o e o a
eo
a a
e a. -o a e o o a ao
e o a a o
a.8 !o
o
a o e e e o 150 o 180 .9
5
aj
a
o
o
a
e e o 150 , oj o a
o a a
o
e
je
a
e
o

".
e
, e o 1 a
&e o o o a,
!,, .eo a 1994, 605-606.
8
$ o ja
o a o a, 1, 368.
9
8a
e e eo e e o 10 000
o a a
o e
je a a o
e a o je a a a a
a e a e e o a
a . " jo
"
o , 69.

27

e o o e e o e a ao.10 -o a e
a o a a
a e
e e,
,
o
e
ja e e e
e. O a o
ao a a o a e o a
a a a a e
( o a
a). "a
a e aj
ea
a e oje
a
e o e o
e o e oje
e
a a a e e
a o o .11 -o a
oja e e o a
a je a o
a.
. e
o a
eo a
ae ja a
o
a a a,
a a a,
e e a, a a
a ( a
a), a aa, e
a ( a a
a),
o a a,
e
. 5 "
a je" je a a a
a a a a a
o o ja a o a.
o e
a
a
a ja o a oja
e aj e e o
e
a a a
a
o
a je o,
o
a
a,
e,
o, a
a
o. O
oe a a a a a
o o
12
a aj.
13
!a a a
ao a aj
e
8
o
a
a e a o
a a
# a
o a , o
e
a
o a
o a
a a e
6e e o
e
7 e :o e. e
o
a e o ja a a
a
"o a e, " e e e,
e
e. O
a a
o
e ( o o
e) a
o e.14 !a a a je aj e e
o
o 20, a o e a
o 100 a o a e
o a, oj
aja o o e a
a o je a
a
o . "a a e
o
a a a
oj
o
a a
a
150
a 300

o a.15
aja
a a je o
o a
a je
o a o
o je
o a
30-50 o o e o e e e a
e.16
4e o
a a
a ao je a a , o
o e
eo a
o
a a , e o
a e e
o , oj je j
oo o
a a a a
a e o
aja ao
a o a o .17
e o e e
o e e
o e
ojoj je
e a o
o o
e e a a
a a a
a
o e
o o e e o
a
o o
a a e a a
o
a oj
a,
aja
je
o a o o
o a e a e e
j
e o a je o
o o a a
a o e
a a a a
(Capitaneus
turmae)18. O o
a o , a a o,
a o je a a a
o
oa
. a
a a a , e o
a j
je
o,
ao je
o
a e a a.
!o o
a
a o o e je a
je a "turma" e
e
o a
. o o
o
e
j ,
e
e a a
e a e a a, o a
e o a e a e
je.19 #o a aa a a e a e o o a e ao a e
a oj
a
a a a ,
a
a o a e o a e e e a
a e
e e
e a o a
e ao e e o
e. O o e
a a a a oje e a o o o
,
o je ao
a o
o a o je a e
e
o o o a
o o a a
a e a a
a e a a o
e o
o a e a e.
!a e a je o
o o o o e e o
e ja a a o o . a o o

10

15

. 8
je ,
o a
a
j ' oj +
j
XVII e , A ,
1958, 7-12.
11
!. J e e -J. -a o
, $ o ja +
189.
12
". 8
,+
e e *e
e &e
!,, .eo a 1978, 330.
13
-e a a a
a a a je o
e j
aravanus
a
e e turma.
14
!. J e e -J. -a o
, $ o ja +
189.

a a
.eo a
a 2,
e ,
e e
a 2,

o
e e 1278. o
e je a a a a oj
je
ao 8 o
a . o o
ojao 150
o a. (!. J e e -J. -a o
, $ o ja + a
2, 189).
16
$ o ja
o a o a 1, 368.
17
".
e
, e o 1 a &e o o o a ,
607.
18
#o a a a a a o XV e a o ja
a
a a a a a..
19
!. J e e -J. -a o
, $ o ja + a 2,
189.

28

o e a
ao je a
o
e a a
o
j
e
.20 !a e a a a a a ao
je
a o
a a o a
a .
o o
o a o
a
o jao je a e a , a
o o
o
a.21
o e
a e a a
a
$
j
a a a
o a ao je
a a
.22 !a e a je
o
e a
8
o a a, !o oa a
o a a
a a a ,
a a a je o a e
a o o
a.
! a a je ja ao a aj o e o , a
o o o o a a. O je
a ao oe a
o
a, o o a ao je a
o o
a a e, o a o ao je
a a a
o o a a o a e o
.! a a e
a o o a e ao
a e o
a a a aj a
e
e
e
a, a e o
o o o o
a o e e
o . 4a o e e
o a e ao a e a
a
e
o a o a a e e e o a e a e
e
a . 5 o e a
aj
a e o a
o ea
a
o e e
aj
a e o
a
oj
e
e a oo o
a
e o
o o a
oj
o
eo
.O a
a a a a
2 ja a.23
a o e e a a a a
aj
a
a a .
5 o o e a a a
a aj
o o
, o o o
oj
o a
o , o
o e o a a
o a e e e o o e. o oa a o
oj a o
e o
a a a o ae
o a
a
o o

20

. # o,
e a
o ja +
je o
o
e
o a a, 106.
21
". 8
,+
e e *e
e &e e ,
318.
22
a
je
a
j o o e a,
a
a ao je o a
e e primus incera,
o o a o a a a a a a.
23
.8
je
,
o a
a a a
j ' oj + j XVII e , 17-18.

o
a. .
ao
a
oa
e a a, o
o e
a e e. !o
a a a
o o
a
o a
a o
a
a
a a
e e a
oj
o
o
a . !a a a e
a
o e a
a
e e
, a
e o.24
!a a a
o a
o
e e o
e aj e e
e e
,
o o
o e
,
o ao a a a a a a. 4o e a
a
e e
a
je
o a aa o ao a aja. . o a je, a
o a a e,
a
o
o
e e a
o e e a. "aj j
o
o o
je e e e e e, o a
,j
a
e o ao aj a
a. aj a j
e e
a
o e
oo
a a
o a e
o e e
ee a , ja a , $e
a , o
a
o oj
a
o a
a a a o oa a
o a e.25
e
e a o
e
e o , o a o
e
e
eo
a a o
oj
e e
e
a e, a
e e e. e a a je ea o a o
e e a a o a o e
o o e e o
a.
o ae
o
j .e a
e a . o je
o
e
o o a
je a
o a
eo a e a a
e a
o
o o
a a
e a
e o
a
o
a. , o o
e a,
o
ao a aj je e o o
e
a
e a e, a
e e o e ea
e o o o oja e, je
.e a
e a . o je
a a
e
e .e e a a e
e o a
e
e
a

24

". 8
,+
319, 320-321.
25
". 8
,+
329.

e e *e

e &e

e ,

e e *e

e &e

e ,

29

a.26 -a
o a o
aoa aj
je o ao a e o
a
o
a a ao 8
o
a o
o a e
a o a
je.
!a a a
a o a ,
o
a o e o a
a a oje
e
a o oja
je e o a
e. a a o
e o a o
a,
a a,
a
a, a o
a, a a
a.
# a
a
a oja
e
a a a
a o
a
o o o
a o e e
a
o e.
O o oj o o o o
a
a
a
a o o
125.
a 8 ao o a o
a oj a e: ": a o
a
a e a
e
e27, o
o e a
o a
a a
,
a
e
, a
e
a a
, a
e a o e
e a e, a a a
a a
a
,
a
o e o aj
o , a
e a a a
e
o
e
o, a o
e
o
e a o, e a
a .28 & o o a
o
a
a
a o
o o o e
o
a a a
a e
a a
o o e.29 < o
a o
a
je
o a je .
je
o ojao o o a aj
oj a e aa a a
e aj a a a a
e o
a. # a
o
a
a
o
e
a
a,
a a !o a
J e e , "...
a o ja
o o
e
o
a e
a a a, a e
e
a
j
a o
a...".30
o

26

.. e a . o je ,
o
o a&a e o
o a o a e
, -a A j , + j
a
, ( oja, .eo a 2002, 106-112.
27
e
e
a o a a a, a e e
a
o
a
e
a, ao
a
o a
a a o a e e,
a
o o e e.
28
a o a o , o e a
!,, .eo a
1986, 74.
29
. o a o
, 2a o
+ e a a
a a,
a a
o , .eo a 1898, 222.
30
!. J e e - J. -a o
, $ o ja + a, 2,
190.

! aje XV e a
o je a a
j
o
a e ja o o a o a
a o a a
e aj
a, o e
31
o a. 5 o
a o
a e o o e
a o a a , e je
.
! a a
a e
a
a a oo
a
o o e e
o e
a e
8
o
, !o o
e o
o
a
a
o
o a e je
a a a o a o. O a a
o ja
o
o a
o e ao e e o
e .
a a o a
e o a oja
o
a a
o
# a a
a
o
e .
o
a e
o a
a ao je
o a ,
o e e
a o
o o o .
je o
o
a
o ja e a a e o o a
oj
a a
a
e e o a
o
.
5 o o
oj
a a
a a
o
a
a ao je
e
a e
e
e o a ee a o e
a e.
5 o o
je o ao a a
e
a je oje
e o e e
a
e e . #e o a
a a
o
a je
o e o
aje oj
a a
a
a
e a e o e
e
o e
o o e.32
4a o e a o o
o je
o
o
o
e e a a e
e e o
je o o
o e a. .e a
e a
. o je
e a o je
o Je e a
o !
e a a e e
a a,
!
e a o e
a
a a a,
o
e
a o .eo a a a
a
33
a a. O 8
o
a o
a
je
aj o e ae
a a, a o
a a
7a
a a jo
e ae
a a.34
!a a a
o
a
a
o a a . ,a o
e
o
a
aje
aj 31

. # o,
e a
o ja +
je o
o
e
o a a, 107.
32
". 8
,+
e e *e
e &e e ,
323.
33
.. e a . o je ,
o
o a&a , 110.
34
". "
o
,E o o
a%
o ja
J o a je, 67.

30

a
o o
e. !a a a
aa
o
e
a a, a oj
a, a
aj
e o 4 a a. ,a o
a a
o e a
a a o a
e e o
o e
aj a a a 4 a a.35
! a a
e
a
o
a
aj
a e o
o a
e , a
o e
o a.
! a a
o o
o o a a
a a oj
a ao
e o e o
a a a o o
o
je
o o
o
o
a a a
e e
o
a. -o a je o a e e o e
o
e a a e o o e,
a e, a e, e o o o a o a. 5
o
aje
a
e
je
o ao a a o a
a a .36
:o o o
o o
e
a a a
o a a a
e a
o
a
ja a a
aj a e je a
a a e
e
o a e a.
* e a a
o a a a a oja je
a o je a a
a
o e
a
a a e, o
o
o o e e e
o e e a.37
8o XV e a
ja
e
o aje a je a e a.
O o e o e a
o e a a oj a
a e o j
o
e e
a o o a a
a, a a
a a a e a
e.
3. e
e a

a
e o e a

o e e e
j
oe e
ao ao a aj e a e je
o oj e
o
je o
o o e
a a
o
e
a. 8 a
ao e $e a
35

".
609.
36
". 8
324 .
37
". 8
326.

e a
je
ao e
aj a
o e
o e
a o
.a a a. 5 o
o o e a
ao je
e a Ja a o
o . 8 a je
e
o ao ao a aj a e a a
o
oja e o a a a
e
7a
a a
e a
e a a
e
a
a o a. a a, "o a a
#a a
e
a o a o o
. O o oja
a
a
.eo a
o o
e a
. o je
o
e . O o
a
e je o o a
a e e
o a e e a ja.38
,a e a
e o e a
e
o o ,a e o a o
e
a e
o o
oj
o a
e e a a a. !a a a
e e
aj e e e a
e a a. .e a o
e a . o je
o
e a o
a a
a o oj
o . O
a e:
"4 je je a a o , a a
, a
e e oj e
oja e
e a
o 39
o ". 5 o
a
je e
e a
. o je e
a e a je
a
e ao
e o
a o a e
a o
a o
je
a
o aj
o .
8a
e a
e a
o o
e a a
a a a je a a
je
a a
a e
a a
a.
o
e aa
e o e a a aa
e o a a
a o e e
o e
o
e a a, a
o
o o e
oj
$e a
a a
a e
e e a
a
a, a
e o
a
oo
a
o .40
4. e e
e
j , ao
a a,

, e o 1 a
,+

e e *e
e e *e

o e o

o
eo a

a
oj

aa

&e o o o a,
e &e

e ,

38

.. e
.. e
40
.#
o
39

,+

e &e

e ,

a . o je ,
o
o a&a, 110.
a . o je ,
o
o a&a, 106,
o,
e a
o ja + je o
e
o a a , 107-108.

31

a a oja a. 6aj
e a a e
e o
a
a oj a
o a
. 4 o
e o
o
a e a o
a
e o j
o a
.&
a
e o a
o e
e o a
a a a

o a a a
e
a oj
e a oje
a a a

a a
o
j
a
$e
a e e
a a a a.
,a
oj
ae ,a a
je a e
o
a
o e a a
o o
a o aa a e
ao e o o a. oja a e o e a
a e
8 a o
a o
e
o e eo a
a
o e
o e. 8 a o
a o
o
e
oje o a e a
a a e a a
e a. ( a 157. o o o o a e
aa
e a: : e e a a e
e
e e, e a
e a
a e a,
a eo a,
e a e a,
e
e a o
o je o o o a a,
e o a o
e$a je
je
a e , oje je o a o a , a
o a e
a e o
e
a,
e$a ja a a e a
o e,
a
aj a
a a a,
a, a o e o
o a a
o a e,
e oje o
, aj a
e$a ja a, a
a aj o
o a, a e$a je
a e a
a e
a oj
e
o o e.41 &
o o
a a 8 a o o a o
a oe o a
o a e
e o
a a
oje
e aj
je
e o
o o a a o a aj
o
ea
a e
a o e o o a o
e$a je42. O o a a e o
oj
o
oj e e o
a, o a o a e
o a a e
a e o
e
a, o a o
a oj
a
o o a o a j a je a$a ja o o
41

a o a o
, 79; . . oj
,
a o a o ,
o
o a o ja &e&a,
a a e , /e o a 1970, 35-36.
42
!e$a ja je a
a e
a.

a o o a o a
o
j e
e a o e e o
o
j .43
4a o e, e$a ja je
o
a
a
o a
a o a
e
oj
e e
o
a oj
a
o o a a e o o
o
j . O je
oje o o e a o a ao a o je
eo a
a
o o e
aoj
e oj
e .
!e$a ja je o o a
a o ee o
a o e e o
o
j .
a o
oj
a
o
a o
e$a je. #a j
a a a
a a
e
. O
o ee o
a a
e
a o a.
o
ojo
o a o
a
o e e
oj oj
a.44
oj
o a
XVI
XVII
e
e o jo
a e
je e e e a o oje
a e a
e
a
a a. & o o a e
o e a
a
e e
e o
8 a o o a o
ao
a
o e
o a
e
a e. A
o
a o o oj o
o
a
a
a
o
a
e a o oja a
e
o o e a8 a o o a o
a.45
( a 158. o o
o eo
a a a a
e
a: A o je
o
o e
a a, a
aj
a ,
a o
e
aj
a ,
o e
o
,
o ,
e a,
a oj
o,
a a,
oje
o, a a aj o o a e a, oj a je
e e o
a
.46 e a
a
a a
e e
aj
a
a
e e
a
e
a.
5 o
o e a
o
a a
43

". . a oje
, 'a a
a a
e &o e o
e *a a, J
e
-J, .eo a 2001, 255.
44
". . a oje
, 'a a
a a
e &o e o
e *a a, 213.
45
. o a o
, 2a o
+ e a a
a a
o , 241.
46
8 a o a o
, 80.

a a

32

e a a e o
a
a
a a a o a e
e
e
a oj
o
a o . #e
je
a
a a o
o o e e e o e
ao
aj e e o
o
a a
e
a. a o aj a
a e o e o a
a a je e e a a
e
je
a o a e e
a o
o a
a
e e.

a e o e o a
a a
je
e
a
a je a e a. &
o
e a a e
o e
e
a eo j a o e e
a o o
e o
a o
e oa,
o a je o
o a a
,
a
a a a a a
a.
!a a a
je a o
a
a a e
e o
e
e o
o a, a
. 8a
e o a
e o
e o a, o a a je a
o oj o a a ja a a a a. 5 o oj
o a a j
a o je ao oje e-

o.

e o a oo o e a
a e e
e. e e o
a e, a a , a a e oo o a a
.
a e oe o a
a a e
a a a o , a
a e e o e e
e ea a a a
a a aj. !o
o je
o e
e a a
a a e o e o a
a o. a
o
j
e
a e
a e.
"o e o a a e o a
e e e a
e o o o ea .
o a
a
e
a
o a , a
o a a
o e aje e
a
e
e
a a
a. " e
a oja
e oa a
o o
e e a
e o o
a a
, a
o o o e e o
o
o e o a a
o. .
o o
j
a
o e e a e, a
o
j o a a e o e a. 4o je
o je a o a o a
o
e o
o a
a
e e oje
e e e
a a
a e a
a
e e a.
e a e

33

/&4E-A45-A
1. .e a o e a . o oje ,
o
o a&a e o o a o a e
,
-a A j ,
j
1 a
, ( oja, .eo a 2002.
2. " o . a oje
, 'a a
a a
e &o e o
e *a a,
J
e
-J, .eo a 2001.
3.
o a # o,
e a
o ja +
je o
o
e
o a a, a
a
a, .eo a 1955.
4. " a o 8
,+
e e *e
e &e e , !,, .eo a 1978.
5. e je 8
je
,
o a
a a a
j ' oj +
j
XVII e ,
A , .eo a 1958.
6.
a o a o , o e a
!,, .eo a 1986.
7.
a o a o ,
o
o a o ja e a o o a a . oj
, a a
e , /e o a 1970.
8. $ o ja
o a o a, o 1, !,, .eo a 1981.
9. !o a
J e e
Jo a -a o
, $ o ja + a,
a 2, o o
e, .eo a 1978.
10. oja
o a o
, 2a o
+ e a a
a a, a a
o , .eo a 1898.
11. " jo "
o
,E o o
a%
o ja J o a je, & $o a o , ,a e
1968.
12. "o
o
e
, e o 1 a &e o o o a, !,, .eo a 1994.

34

. . Zoran Simonovic Faculty of Law Nis

Summary

ROADS, CARAVAN TRAFFIC, AND SECURITY CONDITIONS

ON THE MEDIEVAL SERBIA ROADS

Regarding the road network, medieval state of Serbia was highly developed.
Significant part of road network had remained as the inheritance of the age of the Roman
empire. According to the available documents, we can conclude that it was possible to
travel from one overnight stay to another, whether it was monastery, or city, square,
village or caravan station.
Caravans performed the delivery of goods from sea ports to provinces of the
continent. Caravans were one of the possible means to transport goods and people. There
had to be organization of caravan in order to accomplish successful transport of goods.
There was the hierarchy in this organization, and everybody acted according to this
hierarchy. The representative of merchants in a caravan was captain. The leader of the
caravan was kramar. Under his command were ponosnici (drivers), which were recruited
by him. Caravans would have begun travels from their start points during a whole year.
They used ferries in order to cross a river. There were few bridges. Passengers and
caravan staff had troubles on the road, involving robberies, attacks, theft of all load, etc.
Serbian medieval state made an effort at law and practical insurance of caravan
traffic. Dusans Legal Code in its articles brought some measures for safe traveling. The
representative of state administration was kefalija and he was in charge for carrying out
the measures regarded to security on roads. Additionally, there were also village guards
responsible for watching their own road sections.

35

36

<.

&

(#

"

*& &!&

UDK 930 (460.22./23) 16: 94(497.11) 13

? 2

?
=

,*&

#&: 3

* Expedicin de los catalanes y

+
aragoneses contra les turcos y griegos (4
"
# )
1620.
.
* &

)
%

3!
-

:+

" "
,"

,+

.
5

,-

.1 0 ,

$
(1282-1328)

== "

, "

. -

,
,

=>

XV

.
,
a
$

,
-

"

.
,
* - ,:
(
46 (1937)
1-43; !. 0
,$
+ , I-II, .
1952 (
: 1978) 187 .; L. Mavromatis,
La fondation de lempire serbe. Le kralj Milutin,
Thessalonique 1978, 15-86 (
:
Mavromatis, Fondation); $
, I, .
1981, 437-475 (+.
"
. ;
);
.
, VI,
.
1986, 24 . (
:
.
VI).
:

37

"
8
,
(1345-1355).
*

(1331-1345)

XIV

:
.5

"
,
.0
"

,
0
,

,
"

3
(1282-1328),

II

II (1324-1337).6

. *

"

"

1298/1299.
,
. 4

"

,
. 5 -

,
7

. .2

1
"

. 4

,
-

,7

1
1

,
,

"
,
== (1556-1598)

1299.
.3 ,
:

. *

Mavromatis, Fondation, 89-119, a

.
VI, 77-143 (&. )
).
3
". /
,
&
+
.
%
XII
XV
, .
1926 (
:
1997), 55-84; R. Radi?, Some Observations of
Theodore Metochites on King Milutins Reign
and the Serbian Court at the End of the 13th
Century, Zeitschrift fr Balkanologie 37/1
(2001) 47-56.
4
Georges Pachymrs Relations Historiques, d.
A. Failler, III-IV, Paris 1999, 299-325.
:
.
VI, 34-60 (+. "
). Cf.

Lj. Maksimovi?, War Simonis Palaiologina die

fnfte Gemahlin von Knig Milutin? Geschichte
und Kultur der Palaiologenzeit. Referate des
Internationalen Symposions zu Ehren Herbert
Hunger (Wien, 30. November bis 3. Dezember
1994), Wien 1996, 115-120; O.&.
,
5 5
65
1298/1299. .:
6,
7,
7,
#
@ @
57 (82) (1997) 96109.
5
Nicephori Gregorae Byzantina Historia, ed. L.
Schopen I. Bekker, I, Bonnae 1829, 202-204 (
: Greg. I).
:
.
VI, 168-171.
6
<
,
8
8
,
. ).
8
, ,
1866, 96-98, 160-161.
: 3
8
, 8
*
%
%,
/.
"
,.
1935, 72-74, 121.
7
5
:
Francisco de Moncada, Expedicion de los
Catalanes y Aragoneses contra Turcos y
Griegos, prlogo y notas de Samuel Gili y Gaya,
Madrid 1924 /
: Moncada,
Expedicion/.

38

3
:

,
"
3

,
.

1635.

"

.8

1
1586.

"

'

IV
, :

,
!

. *
$
%

"

<

(?)

!
/ /

,
.

IV (1621-1665).
,
) ,
,

#
+
8

.9

. !

./
. 5

.
:
IV

1622.
!

.
1

"
.

,
,

. 0 ,
-

"
, 1620.

,
8

1 . The Catalan Chronicle of

Francisco de Moncada, translated by F.
Hernandez, ed. J.M. Sharp, El Paso 1975, =>->=
/
: Hernandez-Sharp, Catalan
Chronicle/.

"

,
"
9

XIV

. *

Hernandez-Sharp, Catalan Chronicle, >.

39

.13 ,

Expedicin
de los catalanes y aragoneses contra les
turcos y griegos (%
! 3
4
: )
."
,
,

.,

,
1666-1669.

,
"

,
.14
0

,
,15

1645.
" -

.10
.

.
,

!
,

,1

,
. 4

"
6

"
-

"

.11
"

"

4 ' -

,
.

,
-

,
%

, 0

,.
.12 8

.
1

IV,
"
,

.16
!

,
. !

"

,1

"
,
0

$
/

.
: :
,
6
-

*
,
#

,
3

10
11

&
5

==

, IX.

: Ramon Muntaner, Crnica. Text et notes

per E. Bagu, I, Barcelona 1927, II-IX, rev. M.
Coll i Alentorn, Barcelona 1951-1952
(=Collecci Popular Barcino 19, 141-148).
12
Hernandez-Sharp, Catalan Chronicle, IX,

13

& .
Gy. Moravcsik, Byzantinoturcica, I. Die
byzantinischen Quellen der Geschichte der
Trkvlker, Berlin 19582, 280.
15
& , 322.
16
Hernandez-Sharp, Catalan Chronicle, X=.
14

40

:
-

,
#

.*
. !

, 1

"

,
,

%
.

(envi a llamar a
suo yerno Crales, prncipe de los tribalos
y de Serbia, casado con su hija
Simnide).20

#
!

,
,

"

. *
.21

7
&
1

XIV

"

.
7

,
$

:
!

"

17

&
5
,1
3

. *
,

?
"
&

==

,"

8
"

,
7

&
"

(0

. 3

(ABCDEF)
.18
-

,
.22
,

,
,

),

"

==.19
,
-

,
rex,

,
,
17

A. Lowe, The Catalan Vengeance, London

Boston 1972, 69 sq.; ". <
,8
II
&
, ,
#
19 (1980) 251-273.
18
Moncada, Expedicion, 219-220.
19
:. *
,$
,. 1959 (
: 1998), 448.

20

Moncada, Expedicion, 220.

4
.

,"
.
. Cf. Hernandez-Sharp,
Catalan Chronicle, 126 n. 1.
21
Moncada, Expedicion, 220.
22
.
VI, 24 et passim.
,

41

.5
$
1

5
"
&

3
"

==,

!
#

27

,
"
#

.28
4

"

.23
!

(prncipe de Serbia). ,
"
1

,
-

,
&

"

$
$

"
"

:
.24
."

"

:
$

?
.29 *

. 4
0

.25 5
,

, 1567,

$
-

# $ 1562.
1578.
,
26
.

:
. ,
.30
-

.
*

"

. 4

,
,
,

,
23

Moncada, Expedicion, 220.

Greg. I, 233-237.
VI, 171-175 ( . ;
25
:./. !
, $
($
7), /
26
.
VI, 152 ( . ;
24

:
).
7
1975, 22.
).

27

A. Laiou, Constantinople and the Latins. The

Foreign Policy of Andronicus II, Cambridge
(Mass.) 1972, 158-226.
28
Moncada, Expedicion, 346-347. Cf. K.M.
Setton, Catalan Domination of Athens, 13111388, Cambridge (Mass.) 1948 /reprint: London
1975/.
29
Moncada, Expedicion, 347-348.
30
#
.
VI,
182-183 . 60 ( . ;
).

42

."
Expedicin de los catalanes y
aragoneses contra les turcos y griegos
(%
!
3
4
: )
,
XVII
,
,
,

,1

"

43

PhD Radivoj Radic Institute of Byzantunistics SANU Belgrade

Summary

SERBIAN KING MILUTIN AND BYZANTINE PRINCESS SIMONIS IN THE

WORKS OF CATAL NIAN WRITER FRANCISCO DE MONKADA

Well-educated nobleman Francisco de Moncada 1620. wrote the historical text

named Expedicion de los catalanes y aragoneses contra les turcos y griegos
(Expedition of Catalans and Aragons against Turks and Greeks). In this text he had
described adventures of one of the most famous mercenary medieval armies, the so called
Catalan Company, that waged war against the Turks and then against Byzantium.
In composing his writings, Monkada used Catalan and Aragonese sources, as well
as facts of Byzantine writers. In his text, Francisco de Monkada briefly mentioned
Serbian king Milutin and Byzantine princess Simonis.
The facts brought by the Aragonese writer about medieval history are well
known, but in this way were brought closer to readers of Perinea peninsula.

44

+
%" *& /
UDK 271.222 (497.11

(
() 170/174

XVIII

,*& #&:
%
% * )
%

XVIII
. 3

&
*

XVIII
.

'

" "

.+

%
.

,
) ,

3!

,T

,
.
%

.*

. 5

, .

"

VI

, :

.
!

.2

.4
!

343.

,
#

,
,
"

.
,

,
,

IV
De laude sanctorum

1
.5

.1
&

!
, 3

,
.3

,
1

.
1976, 83.

2
3

1983, 72.

I,
.

45

&

,
$

,
,

,
. 5

,
#
*

II

1019.
,
!
,

.
5

.
,

XIII

,
,

,
-

4
,

.
,
-

"

," -

*
.

1557.

"

1219.
,
"

1220.

,
,

.
4

,
*
.4
XIII

1557.
,

,
XIV

,
-

,
,

,
.5 *
,

, /
,

8
.

,
,
,

. .
, .
, .

, !
, .
.

8
4

1. :

, (
II %
8 III,

,:
5

". 0
+
37.

%
1933.

,4
&

,.

1985,

% 5
"

,
,

,
.

46

-' -

''3
.

,
&

''.

'

,
...,

,
-

,
,

,
''.7

$
%

,
''...

,
,
.5
,
,

. &

,
,

.5
,

.#

4.000

,
,

.
-

.
*
4

,
&

,
. *
: ''8
,
,

,
''. 8
,
.&
- -

$
$

. *
,
.&

+.
,

,+
. II, 93.

#
1859, 181-182.
8
". "
,

, XI,
'
) ,.

1965, 121.

47

,
,

XVIII

18
.,

..
''

'',

.,

.
,
,
3

.
*

,/

,
,

. !

,
,

XVIII

,
, /

1690.
.
150
3

1699.

1683.
.

3
,
9000

''

,
.

''.9

,
*

$
. .
,
1710.

8
.

,
.
. !

,
,

.
-

, /

,
3

(
8

,
3

,
,

.
,
. *

+.

, . .
. 5304;
8. "
,
1994, 160.

. I, .

1902,
I,

48

. *

38
,

6530

: 2300
/
830
. 4 6530 26.120
,
1710.

, 3400

. "
,

, 22
.

.
"

,
,
,
.10 8

.!
15

15
1300

10

.
8

20

,
12

,
. !

.
,

28

"

8,

.(
,

7
3
.

, !

.
-

. 5
.*
2300
9200

1710.
-

1710.
644
.
.
,
559

,
,
/
4
16

575
/
,

"

:. !

(4

,
,

.
.
!

8
XVII
.*

10

-. 4

/
20.
11
&

. 18, /

.
,
-

,
,
1978,

'
,

.13
&
.

.
)
&

)
.

. 11

111

.
.

3
, 8.

12
13

23.10.1710.
.
3

4
#
. .

, 4
, &
,

& .
:. #

,+
%
,

,:
. III, .

1873.

49

,
. 14

4
.

,
XVIII
.
. 5
.

,
, :
"

*
,

. 15

6
4

.,
$
!
,

.
*

,
.

.
(4

)
. &

I,

,
,

,
,

,
,

,
. !

1734.

,
,

, :

XVIII

.
,
-

,
. 5

,
,

,
-

,
0
27.
''

302,

,
1715.

.
#
$

. 16

,
,
.17

14

&

, 251.

15

,"

16

, . .

+.
1926, 27.

,)
:
,
1930, 23.
. VI, . !

17

4 $
1727.
,

1747.
:

,
,

50

.*

:
!

,
.

,
-

,
,

XVIII

4
,
.

,
,
.

.
&

,
,

. ,
$
.4

,
,

. "
,

,3
-a a, a e o o
e
o
e
(1732-1736)
o e e o o o :18
-

. ,
.

. #

$
.,

.
,
$

,
,2
. 4 $
. (

3 5,
$

3
!
.

42
.
200
.

1732
1736

1660
1820

121
.
230
.

332
.
360
.

o a
o a
8o je a e
o
e
oj
o a ao a o o 10%, a
a e
o e a o
o
a
o o
e
o e, o e
e
o
a
e
e
o
e ,
o o o
o a
e o a$ o
a e
e a
5 o
e je
o
18

&

.
a
o
ao
je
oo
je.
e

51

ao a
a
e e
a
e a
o o j ,
o a je a e o o
e o
a aj o o e ao
oj
e e
a ao o o
j .
&
o a
o
e$ e a e o
e o
a j
a
a aj
a e a
o o a a e a je, a o a e o a$ o , a o
a
e o o
o
a . 4a o je
a e
e$ e je a e e e o a
27. aja
1734. o
e o
o
aja a o o
o
a e
e .
o o ja
o
e e o
e
a o
o
a
e o
eo
eo
64 e a o
a e
a je, o e
o a o e
e
a o o
e o o a e o a .
#e je a e e o a je o o
1710. o
e
e oj o oj a j
o
a o a o 111
a,o e a 22
o
e 10 a a
e o o
.
a a, o e e e e je oja
e
64 eo
a a a
o
o
o e a a e e
a e
o
o o o " a a
o !o ao
a
o 'a
a
J
e "o a e.
8
a aja o e a oj je
ao a e o o o
je
o
o o a
o je
a e e
e
a e. o e jo je o
e o
a a aA
jo , 4
a je o a ea
o 1718. o
e
a
e a
a
o e e o ja e
e
a a je
a
a a A jo
a o
a a a, a o e
a o a
.
je a a a
o o a
e
je o
a e a
e
o o a je
o a 1719. o
e
o
a a e
,
e o
o o 6 a a,
a
a e e a,
e
a
ja a
a a
o
a
a a a a e e $o $ ao e e
e.
: a a
a e je
aja a o
1719. o 1723. o
e, a a je
a
a o - a je o a e
e a

o a
e
a o a. 5 a
a e
e o ao je e
oj
a
a, aj o a
a
a o o o a, ao
oj
a. 5 ojee o
a a e
o je a a o a o a
o 10.000 a ja, 400
a a, e
oj
e a a, a a a,
2 ja
. a o 1723. o
e je a
o o e a e e
a o 22.203
a
a, a o
e a e e 44.845
a
a, oje
e e a e
o 80
19
a
e o o a e .
5
o o
e
o o
a a e e
o a , je je a o a
a
e
o
oja oj
a
a
a
e o o e o a
a e
o a. 8eo o o a o eo je
e
a a a
a e e a
e,
a aja
o a
o a, ao
a
o a e a
e. 4a o je
a a
e
a e e o e o
oe o
a o
a a
a o o
o
je e o o
oja a
o a e
a o e. O
o a
je o ao
e
e
e j o e e e a, ao
e a
a
e
e a
ea a 7a
a
o
.
a

"

# !

#e je a e e o a je
a
e a
ja
XVIII e
a a ao e
, o e e
o
o e
a o
a. "e
, $ a
j o
ja a e
a o o e a e
o a
o o je, ao
e o a$ o
e o o
o ja a
a o
a,
o o
o o
Joa
j
a ee e
je o a a
o a o
o
e
a o
o
a o a,
o je, e
o, aj o
o aa e o o a a o a a ee a je. e a o o o o a a a a e
e
a e a
e
a
e
19

-. 4
,$

,3

XVIII
I, 247-249.

52

e
e
o
a o
j
ee a
je
e e o e o ,
o o a
a a
e$ e a
a aj
o o o
e a
a aja
ja o
a a- a
a a .
o e
o o
a a .
o o ja
o
.
a a o
aj a aj je
e o
o o a Joa
ja je
a a
e .
o e
oja je
e o o e
o a a a e
o a
a
e a 1722. o
e,
e je
a
e a
ja
o
a
oj
a e a
a . O ao je a
a je o aj a
o
"...
o
o
o
eo e e ej a o
Joa
ja
e ej a
a o a e a$ o a,
o o
j
e
a o
e o (e a$o ,
.a .)
o e
a oja e e
oja a..''20
& o o a e o e a
a je
a a
e
.
o e
o
a
e
oje e
a o
a o
a,
o
je o e e
e
o
e a
a a a a
oo a Joa
ja. ' a
e, a
a
e je
e a o
a
e a e
aja
o
e o
8
ja !o
a
a
a
a a e 1727.
. oja o
o e
o a e o a a
a
4 e e o a, Joa
je
je e eo
a e e.21
8
e
o
a
oo a Joa
ja je o o a a a .
o o ja
o
, a o e a
e o 1734. o
e, e o e o
e
Joa
ja, oj je
o oe
a 1734. o
e, a o a je o o
a a a
o
e o
a e
,
o o
:eo
e o o
.
O o ao o
a o
a aj o
a a, a e o jo
e e a a e

o o
a
o
a a
ja O
e a
e
oje, o
a je e o
o
a o
a o
o
o
o
aja
a o
o
e.
a o a
a
e a e a
o
a aja o o a a
o o a e a
je, ao
e
a e e ja
oj
e
a
je ej
o
o e e. O o a a o a
a a o
a a je, o e
o o
e
o
ea o a
a aj. 5 e e
a o e
a
e
o e. 5
,
a
.
o e, a
a je
o a
ojoj je
e " a a : ja" o e a ao o a
. ,a
a a e
o e
o e
a
je o oja a
o e a :
a
ja" a a
a e
o
e o oje e
aa a
o a.22 8
e
je je
e a
a o,
o je a a
a e
oj je
.
o e 31. ja a a
1731. o
e o o o je a
a
e
, a o je a
a
ao o
e e o.23
a
o ao o a o je
o
8a
o, je o o a
a a
a
ee, o je o a o
o
a o
o a e e a
o
. O je
ojo
o o e ao
o
ao
e
o e oj e a a
a
a8e a . 4aj o ao je a
o
a
o o ja
o
31.
aja 1727. o
e.24
O
a e
o a,
a e
o e a e
a,
e o ja o
a je a je
oj e a
j , oe e o o
o , a e e e
a aja
a e a .A
je ej
o e a a
e o a
a
a. !a a je
o
o o
j

22

20

&
21
1

500
63

Te$
.
+.
1925, 130.
24
& , 49.
23

, 239.
.

, . .

. V,

.!

53

Joa
je,
ao a
o ao
e o e ao
15
a

a a
e
o a
a
a o

o a, ao
ao o o a
a o a,
a
je ej
e
a a e
o a e a
a
a a
e a a a a
e
ao
o o a. 4o je
o e a
o a
o ao, oj je a o ee
, a e,
o
a
o. o, o e o a, e a o je
e
a
e
o a o a a,
je je
a o
a e a
e e o o
a
a a
a
a
o ae
a a
a
e
a
a
a
e e a a o a a e
ajo
j
o o a.
o

o
o a a
e o

e je o
e o e
oje e
a je
. aj e
j
eo
e e a a o je
.

o a

, a

& a a
e$ e a e ja o
a
o o
,
o e
a a a a a e
e e o e e,
aj
e e a a o
a a e
o o e, a o
a
o o e
o
a . O e
oo
Joa
je je jo
a o
a a
e$ e a, a
aj o e a o a ,
a
ao o e e e a a 5
a
a e ao o o ja a e
a
jaja: a , 6a a
a aj- e , e a ,
a e e2 j , "e e
o aa , oj o , e 2 a
( e o o ,
. a .), e aj ,
a - e$e j ,
a , a a a , e a a ,
- a , a a - a , e$e a , e
a , ja
a o a
. (
o je 33 o o e a o
).
#e
a
oj
a , a e ee o je o
o je o ao a o

o o
a a je je o
o
1727. o
e e a o a a
e
o ao o a
4 a . a o a
o ao
a j o ao je a a :
a e a 100 a a, a aj a e 100
a a, a 2 a
50 a a,
e 2 j
1 o , e e 2 j 1 o ,
2 j
30 a a, e aj o
a e2 j 30 a a,
a a
a 20 a a, e e
a o
o, a
j
o, a a
a
o
A a
30 a a.
!o
o
je, ja a , o ao a
a
a o
a , a a je
ao o
e a? 4o o a
Joa
je
je
a
ao.
!a o je a a a o
a
ao e a - e je o e
a e
4 a e
a o je a ao a
a
oj
o o a
oj, a o
a
o ja
a e o
o o
oje
a
je ej
o a
e a a
e e - e
e o
o a
a. a a e
e e oja a
a jaja,
o a
a a a
a a a, e
a o a, a a
e ee o
a o
e a, o a
o e
a
a
a, a o a e a o o o aje
a$a, ao o e a
a.
!a a je 23. a
a 1732.
o
e a a
ao
, Joa
je
je e
e o oj
a
o ao a
oj e
e o o e: a
a
o
a o e, 7 o a a$e,
e o e
e e a,
e o e e a, $
a
a , e ee
, e
e o
55 o a. ;e aj je a o
o e,
o a e a, o a e e a, je o
e a o
je a o
, e
e o
10
o a... & a o e o , e a a
o o
a
o 14
a a,
oj
e o
o 144
o a. !a o je a a je a
a
e eo
o o 8 o a, o je Joa
je a o
je o
a
o ao a o o
a
o o e o o 18
a a.

54

"e
, o a
je a a
o
e a
a
o a ja
e o je a a a o o e a a
a a, o a a e
o a, e a
j
o o
a
a a
a e e, a o
a je
a Joa
je o
a a a
e a
jo
a
o e e
e e je
o
e o
e a .
o je
ao e
a
j , a o e e o e
, 1734. o
e, e o a e
,
:eo je o o
je a a o a o
o a
o o e e e a
j .
o.

o o

a a#e a
oa 1737-1739.
o

o o

:eo je o o
, o e je
ee
oj o o
a o # a
1701. o
e
a a je e eo
o o j
ao je 33 o
e.
8o ej O a o
, oj je
ao
e a a a
je
o a
4e
a , o
je a ao
e o
o ao a o
e e
o o e a,
a o a o
o o ,o a o e
e
o
o a a
e e e
ao a a. #e
8o ej e
je a
je a e o a
o
eo
ao
oj
o e
a a
e
a o :eo je o o
.25
. o je
a
ja e
a
a ja o A e je Jo a o
e
'a a e o , o
o a je
o
a
a o o
a a. a a o ,
o
e a
jo je
a ao
a o
o
e, a o a je o ao o
a ,
o a
a a a
o e eo e. 5
e
e o
e e
a
:eo je e o a ao ao
e a o . 5
je o
o o o
a a .
o o ja
o
, a
e
a
je o e o
a eja o ja a
ee a
je.
25

8. *

,8
1962, 41-58.

je o
o
e
oj
e
a A
A 5
e
!a o
a o
a a
a a oja
je
ae a
ja a a
e e a a
je :eo je o ao a
e
o
oj o a
. a o
o o
,e a
ja je o e o a a e
eo (a a, !o a
,
o a e a
:o
,
e o o :a o a e e e,
o a e a#
,
a e "a eje
, o e
# a
.26
-a
o o a :eo ja a
a e e
e e a
je a o je
e
e a a a a 1737.
o
e. 5
a
a
ja a
oje je o o o
a ja a,
oo
je
o o
o a
o o e
A
ja
a
o
e a a
a ,
aj
eo o a o a ee ao
oj
a , ja
e oj e
, ao
a , a a a a e
je
. & ao je
o
o e
o
o e a,
e o
-a oja " a o
a, oj je e eo
e a o
e o
a
e
o o e o a
a a
j
o27
a a
a.
!a a je a
j a oj a
e o 1737. o
e o oj a
,
:eo je e
a a
o a
o o e
a e a e o a ,
a
a e a
j o
o e o
a o o a o
e
a eo o o
o o
a. !a a je a
j
o a a , $e
a a
e e o $,
a o o :eo ja o o
o ee e
o o e a e o
oj
oja
je a
a a
e a #
, o je
eo a a
o a o e e o ee 2.500 o a 1.500 o a, ao

26

+
+
. 19/1906, . !
19.10.1906.
27
3
3 5, . . !
,$
!
, .63/1737.

55

o
oj

a e
e a o
e a
j oj
. 28
"e
, e
aje
e a,
a o o e a a
j a o$a
a
o
e a a a a a, a o o e oa
o a a , e e
A e - a a ;
,
e
a
ja
o
e a a o
o ae a
j oj oj
. A
ja
e e e
a o
ao
aj ,
aje
e e
a 1737.
4
o , a a
j
a
o
e e
e a a
o a e e. 5
e
a ja
A e je a e o
, a e
e
e
o o
aj
eo
e a e o a o a.
a ja A e je aje o a
o o o :eo je
e
oa
o o aa
o oo
a e a a o o
e
e 4 a a A
j .O a e a
o
a je o e a a o o
a
e o o a a, a a je a o oj
je a e ao 4 e
o e
o
o
a a
a . & a o je
e
a jo
je a eo a
a.
4
a e
18.
o o a 1737. o
e, a e o
e
a a
a e
aa
je ej a,
a o o o je e
a o e a a
8 a . . o je o e a o e
o
oje e a a a a a a, a o a
je eo
e a . a :eo je je
je o
e aj
a
ao a
o
e a
" ...
a
e je
o a
je a o a o
a ''.29
,aje o a
oj
o oo a a je
a e
o e o
a e
8 a a e o
o
a a
a o
a
o o
e
a,
oa, !
je /e o a, a
a e e e o je e a
je. a e

28
29

&

.
,

. 19.

e
a

a
a

o
a .30

a o

o-

.
:

,
1737.

: '',
. &

4
630

''.31

6
$

,
4

: ''4
300

&
.

,
...''.32
,

,
-

,
,
,
,
.

''
"

''.
,

.
,
,
,
.

30

.:

&
250.
31
+.
32
& , 72.

,0

* & +
+
(1737-1742),
3 5, .
1960,

, . . 70.

56

M.A. Radoje Kostic Nis

Summary

EPARCHY OF NIS DURING THE FIRST HALF OF THE XVIII CENTURY

Eparchy of Nis is one of the earliest Christian communities in the Balkans. On the
basis of remained sources, its history can be followed since IV century, when the first
bishops of antic Naissus were recorded. In the beginning of the XVIII century the
eparchy was in desperate state. Just after the end of the Serbian-Turkish war, the territory
of the eparchy was devastated, towns and villages burned down, population partly
destroyed, partly exiled across the rivers Sava and Danube, and the rest of the population
was very close to biological extermination. Churches, some of which were very old and
valuable, mostly destroyed or with bad damages.
In such a bad situation, two extraordinary archpriests Joanikije I and Georgije
Popovic for not complete four decades succeed in restoration of the eparchy, putting it in
order and initiation its way toward progress. Their efforts are possible to reconstruct in
the basis of remained notebooks, account books where they noted all incomes and
expenses of the eparchy in period since 1727 1737. Out of these notebooks that are
saved in archives of Sremski Karlovci, we can see building of churches, increased
number of Christians and economic strengthening of the entire region. This great rise of
previously devastated eparchy, was suddenly stopped in 1737 by new Austro Turkish
war.

57

58

j Jo

&

/ =

o o<*# < #! &e&

UDK 37.034: 371.671 (497.11) 18

2
,*&

#&:

'

%
&

.,
&

9
'

, o

1884.

%
)
. +

.
3! e e
o e, o

: 9 e
e
e.

, o

&e, o

I
"o
o

e je
j

o
o e
o
2 e

o
o

e:
je

e,

o e e,
, oj
e o o
.5o o je XIX e , o ,
e, 2 e.
e

e
o

II
1. o e o XIX e
j
o .
e
o j
.e 1775. oj
e e o e
o o
eo o
1812.
o
e. o e
o
o
e
o 43
o ;
,
,
o o
e,
eo
o e o
e.
j
e
e
e o o
o. 5 o o
e
o
,
, o o
,
e
o
o
e .
:o
e 1838.
.eo
e o
e e
e.

e
""
", oj
e o
e o
o$e o :

oj
.

e
e

o
o o j e je
-

o
, o
e. 3 o
o je
o je ,o
. o o je
e
- o o
,
e o
o
j .O j
je e e
o o
oj
e o
o$e o
je.
o e
o
o e e
o
o e ej je 15.
1839. o
e
o
e
o
o
e
o
e
o
.
O
e
o e
e
e
j ( o e
o
e
o o
o ). o o
o e je
o e o
j
e o 1869. o
e. o e
, o je # o O e
o

.e oj 8

1827. o
e. O j
je o e
e o
o o
o o
e o
e
. "e
, o e o e

59

o e e
je
e o
# o o ,
o
O 1851.
je
oo
o
o
o
o

o
e

o, je je
e, o

o o o ,

&
.
2

&

,
,
4
, 1846.
, 49-52.

oje
e

.
e"
o o
o o e

o
o

o
ee

j . ,
e
e: J
ee, 5
j j , 8 e o e
e o
, 8
o o
e , 8
o oj e , )
o
o. 8e
o j
e e
o
e
e, oje je
o 8 o
e o e o . O e
e
e
o o
o
e , e
e
o o
$
o e
oj
e e o e o
o je
e oj
e
.o , o
o
o oj
o e , o e ,
o
,
o ,
j o ,
o e
o ,
o
e.
oj
je o e
e
e
2 e
,
o o- e o
o
e
e o o
e ,
oj
e e
e
e
o o
o .
2. 5 .eo
je o j
e ,
1846. o
e, . o
1
oo e
o o
o.O j
je o e
o;
o je e e .o j
oe , "o
:o o
,
o e
o
e e e, e
eo 2. O o
o
e o oe$
o o
e .o ,
e
,
e ,
j
,
o e
o
e o o o
o e. 8e e
o e
o
o- e
o

,,
$

e e

oj o
o e. #

,
e

e
o

.o
e
e
e

e
e
o
eo
e
o e e : o ! *e
+o & , ,o+o/
! o+e ! e o3 ,
o
, & , o* o1o &
& oe # , *, * & 1 -)e , * o+ '! ,o+o/
! o.
O e
o
e o o e o
o
e,
o
je:
*+e o*&,
e-3 o*&, +o
*&o& , + o* 9e, ! -3 o*&,
& ,e3 o*&
e o*& ! e . o e
,o-e3 o
!(& e o ,o ( ) ,
!# !je *e
e,o-e3 o, #oje *e
e<
(e # o
e'
&o *+ & :
o o*&, * e1 o3!13e,
&, *&,
#o+*& o,
e
e)o*&.
.
je
e oj
o
.
e
oj
e e
e e
o e
e o
j (O , O e e o,
, o ,
e ,
e
, 6
o ,
,
,
,
,
3
o ).
3. 5
o
o o e
e
o e (.eo
, 1860),
e o
e $
o
e o o
. 5 e
o
oo O .o e
e
e
o o
e
.
j . .o je je , oe , e o
j
e
o
e o
o
o
o
; o
e
e e o e
, o
e
je,
o
e
oje
e
; o je
o
je
e o je o o o .o je
o.
eoj
e o e je o o
e
.o
: oj *e o ,
, o, , *e e 1oj #o ; o o * *& !
e
- je

!
3

&

, 47-48.

60

+o-e( , e
.

&

o e# ,

O o
e
eo
je
e e
: , (& j o o+e #o &e
e9 ,
* + e
e9 j
#o ; #o o
e# *e
o1 ! e
; #o o1 o
e/e
*e # j & ; #o ! o+e j +! #o, , * +
/e ! )! , *& ; #o &e1e # +e o+, &
)e
e1o+; e
/ j o
o; e
, e
* o+ (#
1e o , o
,o+o +! + o +o-e(.
! o o
e
je
e :
o
e, e
.5 e
o e
je
e o o
o
je je
o o
o e
e
e
o o e
o je o o
e o. ! o
j
o o
e
e e
je
o je o
e
("
). 8o e
je
oj
o
o
e o o e o o
e
o o
o
o
e
.
j e o , oj
e
e
,
e o
o
e
e
o e
,o o e
e
e
e,
o o
e
.o
o e.
4.

j e
oj
o
. o o e
e
o e (.eo1870), oj je
o )o e
o e
,
o je o
o
o e e je,
o e o e
e
o :
o ,
o o
e,
e, o o
e, ! o
,
.
ojoj
e
j o- o
e
oe. 5
o
e je e:
o o
e
o o
e .o , o e
j
;
o
oe e
;
je
o o
eo e ( oj
o, o j
-

o, e
e

, e e j, e
j o ,
j o e, e
j
e, e
e
e , e
eo e

o).
5
e
o
o

e
o
e e
e

o
o

,
o
je,

o o
je .o
e e
,

ee-

o
e,
e,
o o ,
,
o o,
o e
e.
o
eo o e
e eoe e e
o o
e,
o ,
o
e;
oj o je
j
e
j
o
j o o e,
e
oj o je
j
e
, e
o o ,
e , o
o
e o
o.
o
j
o
e o .
5.
j
j 2 e
o o e
o e, o e
,
e
e.
j
je
o e
o
e e
o
o o
e,
e
e
o
"
o e e
e
e .&
oe e
eo
,
e ee
o
o
e
e
o je
e o
o o
o
j
e
e
e e
o
eo e e
o
e
,
3!1
, e+
o !, !
!3! o+ ,o ( )!
,o(&o )! *&
j ',
#
'
,o#o
)e
*& +
j
3!1 , e+ o+o
.
5
oj
o o e
e
o e, oj je
o1
1850. o
e .eo
!
o e
!
e
o ,
e o
o o
o- oe
e.
e
(

o o e oje
j
je
o
. 4o
je

61

je

.
o je
o o
o e o
o o
,
o
o- o
e
o e
j:
+ e e o o. 3
,: o
e.
je e )e o o
,
o
e .O
e. 3 j e. -o
e ,o .
,
o e
e o
o,
oj
e e
e*,
je
o j
o,
o
&
e !
"
e o
,
e, o &e
o
e
:o e
!4
" j , o j o
j o
o
j ,
e o oj
o ,
o e o e o 2 e
e o .
" j
o
o
o o oj,
e
ej o
e
o
j
e
e o o
. " j
e
oje
e e
je .o
o
e
e ,
je e
o
e o . .o e
o o
o o
e o e,
e e
:
2
,
e,
o o
, o e
e o
o
oj o!
e
o o, e o j
)
.
-o
, oj
o
o,
o e e o
o o & ; je je oj
o
#o o
$
! o
o. 3 oj o
o o ,o ,
je e o o,
o
je o e o
je o
e. 3
&oj
o ,o o e ,
o,
o je
o
e* e
o o, o
o o ,
o
o ,
o,
o
o
o je
e *

o &e o oj
e oj o* o o
e, o
o e
j
e
o'j
e ;
o o
o
e
je%o e, o
o
*
o;
e
e e) , e o
o
e je e
5
" j ,
o oj
e o
(
e, o
o
e
o o
, o
e .o
,
e
o o
,
o
, e
.
! o o
o e ,
e o

e
e, oj
je e
o . oj
o e o o e e
o
je o oj e .o , o o
e . 8
o
o
e ,
je o
e
o e
, oj
(
. 8e
e
e o
o e
e o
j o e
j o o e o
o
oj
e o , o e o
o
:
;
e je
e
o
o
je , oj je
eo
o e
.
e j ,
e o j ,
o )e e j ,
oe e e .
Oj
je ,
o %j ' !
E o o
e,
%' ,
o o .
J
% o
o,
e
e
o o e .O o
o
,
o
o
o,
o
j e
o e/ o
, oj je
o
o ,
o
je o
o %,
e o
.
"
o o
o,
e oj.
J o je / o
, o je o
.
O
je
o %.
j o j o , o
)
e
e ,
o j.6
8e
o
o o o
e
o
. O
je o

j
o

o o
j

o
e

, .

o ej
o je
e
o

,
1869, 1.

&
&

, 4.
, 12.

62

o o
je

,
e e
oj je
o
o
e
o . o
je
o o ,
o
o
je
o
o
j
o
o
je
o o
o e
o,
o
, o
o
je o o
e
. O
e
, o o
je
o: e
o o
o o
,
o
o e e o je e
.7
! o o
e
(
je
e
e
oj
je
, o
,
e
o
o
o e
,
e
o e .4
e
je oo o
e
:
3
e* je o o ,o'
,
je o e
o o o
o o!
O
je
o% * o, o
oj
e
o o o,
e
j , o o .
/o
e* ,o'
o
o
e) ,
o
je ,o
o o o
o.8
8e
e
e o
o o j
e o
e e e
e:
o je o
e
.
o
e o o e,
e)e o o) .
o e)e
, o o )e
.
o je
, o o je o
.
o o e e o'e
je
o
,
o
o
% o, o'e
9
o
o e .
5
e e
j e
o
e
o .
! o o o e
e o
e:
3e, *# o+ o*&, ,o(&e)e, , o$3 o*&, + 3 o*& !
!, o1 o +e o*&
o. 8
oj e o o e
o o
e
: e
3
e+
7

&
&
9
&
8

e
e je

, 15.
, 16.
, 31.

o
e

1o &*& ; e +!#e e+
!#e; e
&
e+
& ; o
#o+ !e o*& je; o3e e o & * oj + o + , e o &!9 +
je + ;
o3e je & , e o , o* & .
5
oj
e e
j
o e e,
( ,
: o3e ,o(&e)e ! * o+ (& !, e o 1o &*& o 1e ,o(&e) ; o3e * +!
+ , # & ,
e o * ! + , je & ;
o +!o ,o ! ;
(e 3!
,o+ o
o je
, / , e o o
o
-e9 ; o1
*
e#o e,
o
jo(
3e; o# *e o e# * + e
o* +o& , e +o-e
#o o* +o& & ; o# *e o e# ! ,
o
! ; ! je o ! ; 2 o 1 o o9e,
,o #o , o9e; *, e o
e +o-e *e
#! ;
o e# &o e, o
*e
e o o-9e ' & ; o o1 o
e/e *e ,o# j & ; o o
o e# /e
; o
o
-e,
o #
e; o *o#o e& , *#o
,
; o
o e, 3e /e o& / ;
o *e o 3!
# je, 1o3e
je;
* o *e o1 o 1o
,
o +! o;
je,
e
o e
& o&
;
o * $e o
+o ,
e+
o *! e o ; o(&eje o e#
* o, e
& ;
o1 o, e # j *e, !
o,
j
*e; e *e +!
*&
, & + *e !
,o o* ; o e# *e ,o 1e*je ,o je;
- je , &#o o.
o e oje e o o e
o o
e
: # *e je e
, je, o
je o*& , j &e3 ; #
*
!#
+ o e#o+ ,o*
+ (,
,
*e1e; + &o
e
! *e
, e* 9
& ; +! e je
* o * e&o & ; &e(#o
! ! 1e
!
*
!j! 1e ! ;
e
e ,
e#o o #
e.
O o
e
oo$
je
e e
e
:

63

+
o*& je ! o*&;
+
+ * je& o*& je;
#o *e
je
! e
oo; o
&
e+
o e
& ;
o&e&o , o# e&o; o# je
o +
o,
+o-e(
*
j & #! 'o/e(; oe# *e o *+ & ! ; je
(&e& *&o
10
je'o .
o e e
e
e, je e o
e
.
oj
o
e
,
o
o
e je o e o e je o oo. 8o o je o
e o o e
oj je
oj
e , o ,
o e o
oj
o
,
oj eo je o
o
o j . 8
e
e
o o
e o e
o
o o o, je o o
oo
e , e je eo o o
o e je
o
e
e: o
o o ,
o e
e. o
je
o
Jo $ , o o e
.o
je o e
e
je o o
o
.
5. 5 8 oj
o o e
e
o e, oj je o j
e
1850. o
e .eo
!
oe
!
e
o ( oj
je
e o
e e o
o j e
1863. 1872. o
e), j e
e o o
o .o
o o
e ,
e o oj e
,
o o .5
e
o
o .o
o
e:
e o, ,o je e
o o; o
o e e ,
e * o o
o o
o je.
O
je ' o ,
o
je

je

.
O je
.
O je
e
&e .11
10

&

o e
o
e

j
e

j
j

,
oje

je
ee
-

e:
$
oje

oj
e,
j

j
e o ,o
e

, oj
oj
o
,
oj
' : o
?
o o'e
,
o?
e
e ! 2 )e e
o o )
o
o
e)
:
e
o... 2
o'e
o e
o e
o
e* :
12
e e o je ?
O o
o je o
o oj
(
, o o
e o
, je
o
e
je
e o o ,
o o
o
o e , o o
j .O
je j oj
e
e
j
,
e
o ,
je
o
o
e e e e o
o
oo
j j o
o e
j e. " j je
e e
, o
o
e
e
o
oo o o
o
,
e e
o
e e e
o
o
o
o .
O o
e
,
8 oj
, e
je
eo
e o o
.
e oo je:
o
e
e ,
o ,
e,
e
e ,
o e
o o
e ej
, e e
e..
e o
je
e
,
e
8 e
e:
+
* o
e
e eo
; o j oj o'e e e
o oe
, e
e, e o o j oj je
oj
.

, 32-39.

11

.
!

.o je o
e
, o
.! o
o
o e ,
e e o
je .o , oj
o
e
e e o e
.
o o e e o e
o
e ,
e
j e o

e e

,
,

!
, 1850, 1.

12

&

, 11.

64

3
e
e j
e o) e
e
e e.
O o
o
oj
e e
,
)e
e o o
o
oje
e o.
8
*
o je o )e
o o je o )e
*
.
e oj
)
o
o,
e
e , e
e
e) ooo
oj
e
o
. o
e e
e o ,
&e
e o .
O j o
o e j
o ,
)e &
;o j o
o e
e
,
)e e o &e
o ) ;o j o
o
e e)e,
)e e &
.
o e je
oj
e o,
o o
.O o
o
,
e e
e o.
o e ,o
o
,
e eo
e o,
o
o
o
,
) , oe
o
o
e e
o .
o e o
o e e
e e e
'&
. +
oje
o
;
je
je
e o
." e
je
o
e
o, *
o,
o
o 'e o.13
5 e
e e o
j oe
o o
e .o
oje
ej o
e
o o
. e je e: o
e
;
e
e o o ;
o ; oe e e
o
.
o e o e
o o$
e
o
e
e
je o
o
:

e
o,
13

&

e o,
je
j
. " j
j
e )
, &e o
je o .
3
o o , oj je
o
j je
' ;
je
, 22-24.

;
e
o
o

je
%
%)e; oj
je e o
o e.
Je o &e o e
o 'e
&e ,
o
je
o
.
O j oj je
o o o, je o oj ,
e e o
e-

e o.
&
je o
o oje
e: o o je o o, o o je o.
4o je
o
e .
e je
e,
o
o e
e.
- o o
je
e
$
,
e
o o
o
.14
! o o
e
j o je
o
e e
o
o
e e
o e
o o
o e
e e
e o
,
e
o o
o
o
e
o e e . 4 o e e,
o
,
o e je
o o
e
e
j e
. 8!1
& e1 ,o# &
, e+ * o+ e, j &e3!;
&
o1 o
o + #oj
* + e; +o& *e o !
o e #oj
*
,
j!
o e; e
/ & ! e !
! e !. +
o o je
e o e
o,
o je o o
oo
o
,
o oj
.
5 o oj
je
o
o
o
o
, oj je
je
o
e o- o
o
.
j . 5 e e
e je
e
o
eo e
o
o
.
4 o e e o
je e
o
j
e, oj
ojo
o
, oj
o ,
e
e o
. O
e
e
o
o
, je
o
je
j e ,o
e e o eo e
o e o
o
o
e.
14

&

, 25-26.

65

8
eo o e
e
O
:
je
o j ,3
E , # e e
j o o ,
o, & e
, "oj je, 6
o
e ,:
o .o o ,
3
,J
je 7e . &
j
o
o
o e e
e
je e o
o
o je,
o,
o e o
je
e o e o- o
oj
o o
e. 4 e
eo je
o j
ojoj e e
e
o
oj
,
o
o
e , oj
je
o
e
o e . o e
eo
e o
o e
o o
o
e
o 2
.
O e e
j
j e e e
o
o e
o o
oje
e. 5 e
je
o
oje o
o o e
e
o,
e o
e o
e,
e o o o o
oje
o e
j :
e o
e e o
+
j . +
j je
o o
. 3
&oj e e
e
, &oj
e e
e e,
&oj )e e
o
' e .
...
+ o , e o o
e o
o e e
o
e,
e
+
j , oj e
,
o
ee & '
e
e e.
3o e e
e , e o oj ,
e
' o
. 3 &e
)e e e
,
o. 3 &e
)e e o
e e o
' o
o
. 3 o e e
e
o'e e o
e o
e... O o )e
o
e % o
e e o e , o
o
e , o o )e
e
e

,
e

.15
5

o je +

o o
o . ! o
o
o je o o
e o
,
e
o e
e
e
,
e e
e.
o e
o
o
e,
o o ,
o
;
je
e
o o . ojo
*&
#o , e o
e e e
e, o j
e
oo
eo je
e o
o o :
:
j e' e
e o o o o
,
o
je
,
je
e * ,
,
e o
o) ,
o
e
' o & . o
o o
o, *
e o e
o'
o
e
je
o e
'
. O
e
o
o e
o e e. J
je o
o o
je
o o,
o o.
o je
o e e
' o o
&e
o . " o
e *
e o e
o o
je
o
o o ,
j o e
o
,
j e
je, j e
je
j
je
e
e e o e ,
e
o oo
e o
j ,
e
& e
* j
o e o
j ,
o oj
)e e
." o
o
e
o , oj
o o
e e
'
o o16
je.
6. 5 4 e oj
ee o o
o
(.eo
1853, o o e o
e
1862. 1872. o
e), oj je o o o
e
(e
oj
o o e
e
o e (.eo
1885),
o e
O
e o
ee o
o e , o j e
o o
o o15
16

&
&

o je

, 154.
, 160.

66

o e
o
,o
o ,o
oe
o.
o o e, o o
,
o je
e o
e o
:
J e e
,
e
o o
e
, .o je
o
e , 5 e
e o
e e o
. 5
e e
o .o , e o
o o
e o
o
o e
o
e
e o
e . o e o je
o
o e
e
e
o o
j
,
je
e
e
e
je
o
o .o
.
o

, o

,o

o o

8
eo 4 e e
e
o
o O o e . O
e o
e e o
. 8 e o
e je e o
o o
e e o,
o
o
e o
e . o o o
e
o e e
e o
e o
o ,
o o
o o
e
o o o , oje e e
,
o
o
, o
. .e
e
o e o o
o ,
o
e
o je
,
o
o e.,
je e
je o
o
o
o e
j e
o o o , je
o
ojo
,
o
o o e e o
e o
e e.17
& o oj
e
o
j e
o
o
.
O je
e o
; o
e
e e
o o
o
o
o
e o e e
o e
. 7
o e
o
je
o
oje e e
j
e,
e
o o e
e. -o e
17

" )
, .

, !
, 1855, 32.

o
e
e o
o
e o
e
o je
e o o e o o
j
je e. -o e
o
e e
o o o , e e e
je ,
j o , o o
:
e e, oje je e) o
o
o o
je ,
oj o
e,
e
o
je o o
o o*e o,
oje je
oo
e
o
eje
o
oo
, o o )e
j o*
e%o
o
)
oj )e e
o o e
o
& , oj e
o
e j ,
oj
o e j ' o
e
* j . " o )e e o o
e e
o )
j
o
&e
o
e o
, o o )e
o
o e o
; je
o
o
e) o e e o,
e e o o o
e
j j
e e
o .18
O
e
e
e
e oj
e
e:
3
%
,
% j
oj,
e e o oj ,
,o
&e o
e
o* o
,
e
o e
o'je
e !
o e, oj
o
e o
o&
e
e e,
)e e o
o e
%
j , o o'
e * ,
)e e o o'
j e e* e
o
o ' oe , je
o
' o
o'e
je
o
o
oe
o'j
,
e) *
o
e
& &
&
o
e e!
o e. O
o
e o e e*e&e
o o
e ,
' o
oje
o e
,o , e
'&
e
e ,
e
,
)e o, o o e
&
e o,
o o
e
e)
oo
o

18

&

, 34.

67

o* ,
o e
e o
'e
. o o
e
<
2e *o
$ o
o
o j e , * e &e
' e)e,
j
e
e
oo e e
o+
j
+
j
o , o
e
o
o
e
e o
*
e,
' o
e e
&e
oo
&
e,
e
o
o
o e e;
o )e o
, o
o e
e * e
e e &
e*
o
o
o o
&
e e,
o e
e e o
e
o je
&
o
o
o
o o
ee
e ' e*
e e,
jo
o
e e o
e
,
o
o o o) o
e)
' *
o
&e
e
e o
o
o o e e
. Je
j & ' e* o'e o o o)
o
e o o,
o
o o)e
o
e o
o *
o
o e e
o.
-o'e
o
e
e o
&e
' e*
e %o
,
*e'
o
o'
o
e
&e,
o oo
e e j , oj
'e
o
j ' e* ,
o
o
e,
o e,
o , j
o
&
.,
j
e
o'e o e o
oj e
*
e
o
o e e
, o
'
%
o o
' o
o
o 'je ,
o
e oe ,
' o o
o
o
o
o
o o
e j e*
' o
e.19
o e
o
,
o oj
e
j
o
e
e
e
e
e
e
e
o . 4o

o e: o o o
,
o oe,
o
, o
, o
o eo
, e
, o
o. 5 e
e
eo , o oj
o e
o ,
o
o ee o .20
& o oj
.o je e
o
e o o o
o
. e o
o o
je o j o e oj
o o e
oj
o o
oe
o o o je o o
oo, e o je
o
o
o. 8 oe e
o e o
o
o ,
.o
je o e
o
,
e , oj
o o
e
o o
e o
. !o o j
j je o
,
o
e e
e o
, j je
o
e
o.
o
e , oj je j e
e o ,
e
e
e , oj je
e
. 5
e o e o
o o
o
e
o ,
oje
eo
e
o o
o e
o
e,
e
e o
e
o
oo
e
o e j
o o
o.
o o e
e o e o
e
j
o e o
oj
o
o
e o o o, o
j
e
o
je j e
e e
e
o
j
e
o ,
o
o
e
je,
je
o
o
o
je .
o o
o
o e
e o
e
o
e ,
e e
e
o o,
o
e
e
o o
o o
e ,
e
o
o j
e o
e
o o e
.21 .o
je,
e,
o o
o o
2 e, e
o
o
o
o20

19

&

, 36-37.

21

&
&

, 37.
, 40.

68

e , e o o e e je
o o o o
e.
o
o
4 e e
e
o e
e
e.
o
j
o e o je
o
e o
: &
e o
e o oe
e
o
j
e e ;
< o o
;
o . 5
o
o
e e
e o
.
j e
e .o je
o e , oje e
o o o ee .o :
oj
e)e
o je ,o ,
e e
e, e
o)e,
o)e,
o
,
o
,
,
,
e
, o) o, o
,o
,
e9 je, %
e, o o
,
*
, e o o
o
e*
, e
, e e e, e*
, e o
* , e
o
(3 .
e)22
O o
e
e
je
,
o e
o o .
je
o
oj. 4 o e e
eje
o
j
oje o e e,
je,
e
e e
e. o e o
e
o o
e
,
e
e
o o
e
.o jo
o o :
o e o
, o'joj
e
e
o
;
oj e
oe,
)e e
e%
) ; je
% o
o
;
%o)e
e oj
,
o
o o,
)e %
o &e.
(3 . e )
,o
e oj e,
o
j e,
) *
e. ( . e
)
+
e
o
o
e
o o
' o. (
e . .)
o
e

22

<

,8
1885, 82.

o j e
o e
e o' : o e o e , o e , o e
,
,
o e
%,
%,
o e
,
!( .
e)
,
e o o
%o
o o
e
o o
o eo
e
, je je o ,o
o o. ( . e
)
,o*e je
e) o, eo
e)
.( . e
)
o
e
e
,
23
'e
e. ( . e
)
! o
e o oj
,
o e
o o
e
je
o o
.
e je e
e
,
e
e
j e
,
oe o
oj
,
e e
o
o
oj
e,
e
o e .o
o e oj
o o e.
&
e e
, o o
o o e oje o
e :
e o
; e
e e o o
o e
,
e o oj e
o
; e o
e
e
,
o
e
; o o e e
e , e o
e
e
e
e e.
o
e o o
e
o
e
e. 5
e e
o .o
(3 o .o
;
je
,
.o je
;&
oj
.o je
);
j
o
e e o
( e
+!#e e+
!#e;
o o1 o+ ! * e& o+ o1 !; (&o *&e *e1
, e
&e
! o+!; Je
! o
3
,o+ -e+o; o1
*
e#o
e,
o jo(
3e;
o1 o, e # j *e, !
o,
j *e;
e /e
!1 &
!
e o * oj! o e( & !(!; o3e je
+ ( + , e o e1e ,
$ ,
(&o je &!9e je * oje; (&o #o
,
o o /e , & & ; o o&$! * , ,o
+ &e
#/ ,o
*e);
j
o
( (e o +
+
e

, .
23

&

, 84-85.

69

e+3 #
,o, je e o &!9 ;
e+3 ,o je o j! #
;
j 1!* j , &o
j! (& o);
o
j
e
o e o
e(
o e# ,o( 3e ,o *+ &, - eo 1
*e;
je
*e
$ , , *e
1
$ ; o ! o+e j +! #o, ,
* + ! )! ,
; o *e &!9e+
!
!je, e# *e * o+
; o *o#o
-e o*, & j /e *#o o / 1o*; o o
!
, o /e
o e# & ;
#(e
je * o& )! !$ e & ,
je &e(#o
o e !& ;
$ *#!,3e , / ,
e) 3e # * ;
! *e e
o e#
# # je;
# *
e+e ,
e o3
e o+
e);
j o o
e
( e(#o #!/ #oj e+
o*,o
).
O o
o
o e e
o
( oj *e o ;
o1 o; o o
*& !; !
,o(&e ; !9e e
j; o &e *e
o !; o(&!j&e o &e3e; !( j&e
* #o *&
je ;
&e #o e
e 1e;
o+o &e #o+e +o-e&e;
- &e *e *& e; e ,o
&e o1; ! &e ,o o*
3! ;
j&e
*e ! o ; o o1 e e o*& 3 ; e
,o(&e)
e+ * e/e). o
e,
o o
2 e
,
je
j
o
, o e e e
o e(
&e e o +o-e&e; 2 )e
je +o/;
!# je 1o &*& o;
!#
* e&o+
; o3e !+e& e o + & ; o #o
(, &o #o 3 ().
5 4 e oj
j
j e
e o
oj
j
o o
:+
o e o e e.
+
o j
e
o
e je e.
+
j
.24
o
o j je
e e e
, o je
o j o
,
e
e
, oj je e o
o e
o e
o
o o o . o e-

+oj

24

" )
62.

e
o
e o
o
o
e o je
o
o
o o o
o
j
j e
("
!
e
, " o
O
, "
4o
, &
!o
, J .o
oj
e e
o
. o
),
o o
o
e o
o
o j
. 4e
o
!o o
o
j o
j
eo /
o
o o
,
o e
o e o
e e e oj
e e
e o
e
e. &
e
j e
o
o , o o o
o
o , o j o e
je o
e
e:
O o
o
:e
:
$ e+
O

,
o.
o

e
o-

e e
+

;
je

:
o

$
.
O

je o
O

o e *e
o
je jo :

&
'
o o
+
je e
,o

o - o .
%
e
o e
e
:
o
o
e o .25
o o e
o

+
e
2
!

je
o

e
e
o
j j
oj:
O

o
e
o

je
+

e o
o o j ,
e e o e je
o o ,

o
o o oj,

,
25

&

, 68.

70

o o
:
o
oj;
+
& ) o
oo
e
,
+
&
+
+
& .26
5 e
4 e e
e, o
o o
,
j o e
o
o
e
e
o :
3
o
e o,
o. J
o e
o ."
oo
e e. +
oje e o, oj
& ,
* . 3
o
27
,
e

5 oj
o
e
o
,
,
, oj
.o
o e. 5 e
e je
e
e. :
j e
e
e o o oj e . 5 e je
o o o oj je
, e , o,
e o
e
e e
o
o
e
( o e
e
e
).
5 e
o

o
( o
o ),
oj
e o o
e e e
je ,
o
e
o
. 4 o e je
o e
o o
, oj o
je oje o e e, o
e o e
e o
,
o
e o
o e, e
o o ,
.5
eo
o e je
e o o e e. 8o o e e
e
o
o
oj
o.
8o
e e
o e .o
oje
e oj
o e
e
e
je,
e
e. .o
o o e e o e
e e
o o joj o ,
.o
o
,
o oj
e oj
28
. 5 o o
je
j

oj 7
, oj o
e
o e e e e, j e e,
j ,
oe,
e e, o e o,
o , o
,
o
, e
e , je
e e, oo
,
o e,
,
o
e,
,
o ,
, o ,
o
e,
o e
o. O j
e
j
e e e e e
. o
ej
je o 2 e
ej
o
oj je
o : e
,o o
o
je
. e
j e
*e , e o j
e , e
e
e o e
, e o o e o
,
o e o
, e e :o o
,
29
e
e
. O j
j e
e . .o je
e
o
o e
e
o
oo o
e oje
,
o je
o
o
je e o o
o .
e e
e
o
oo
. & o e e
e
j o o
e, o e , o
o
o
o
o e . O
je
e
o e
o
o e
j
o o
o
o
e e,
o
e o
e
e: "
,
8o
j ,
o e, :o o
,
e
,.
o e ,.
e. ! o e
o
e
o
je e
(
je
o ;
e o e;
e o,
o o e
o ; o
o
e,
o
e
o).
7. 52 e

o j
o o e
o e30
o
e o je
o
o ,
o e o
je
e " o
j
o e
1830. o
e. &
e e
e
" o : o je o
o
e o
4
,
oj o
j jo
e
o
,
o o
o e, o
o
29

26

&
27
&
28
&

, 68.
, 75.
, 78-79.

30

&
+

, 81.
,
,!
, 1851.

71

je

#e
,

o ,
eo e o
j
(
),
j
je je o
je
j
e e e o e
e o
5
,
e
oj
e
o o
e e
.31 O
o e
o
e
e
" o
e
o
o . o
e
o o
e o o e
e o
o
o e
e e,
e
o
e e
o
je
e e e
o o
o
, o je o
e
e o
5
,
e
j ,o o
o
o o e e o
o
,
o o
.
5
o
2 e
je
e
3 e
!
o e
o e e
o
e
, je
o
o o e e e
e
je
o
:
o
,
o e, o o
o o
,
o o e
je
o . &
o j
e e
e o
o e e
e,
o je
o
j e
o
o
.
j
2 e
e e
e
.
O
e
e
j
o , o o
o o
. e
o
: !o je
o
j ?! o e o e o e
o e
e
? !o je
o
e
!o o ? ' je
o" o O ? ,
o je o
o " o
o o7
o "
?'
!o o ? '
!o o ? ! o
o o o
e ?!
e
j
e e
? ,
o
e
e?
je
o
,
? 5
o je
j ? !o je o
o
oj
o e

31

&

, 45.

e o o
e
o
4
o o ? !o je o o o o
o
e
o
4
?32
8. 8
& o j
o
o
o o e
e
oe33
je 1867. o
e. O
je
o
j- o j
o
o
o
o
.
o
e e o
o .
, o
o oj
,
e
o
o e o
o , oj
j e
o oo
,
o:
o o
o, oj
o e o, e o
je
o o
e e,
je
o
e
, oj
e
o o o o
,
o
o o
. o o
e
e
e
o o
e ,
o o e, oj
e
j o o
,
e
e
e
e o o o .34
:
eo e
o
oj o 2 e
o je
ee o o e
o e
o ,
j
o ,
o o
o
o
. 5
e
oj
o j je e
o
o oo
o ,
oj
oj
o j je o e o
o
o
e o
e
e o e
e
e
o
o
o
.8
o o
o
e
oje o e o e o
o o 2 e
,
e je j o
e
o o , o o
o
e .

e
eo
32
33

&
$

o j je
e e o
" o
o

e
o e

, 46-50.

, 8
1867.
34
& , 1.

72

j : O o o o
je +
j
o
e
e.3 e *
e
e
e
; & - o
o je o o
e *e, o je o
o o o
, oje )e o &e o
oe
e *o
*
... &
- o
o
o e *
o e
e
, o
e
e
o e,
e e
o e
e * ,
o
oo
o e
o o o o
e
o . 3
oj je 1838. o
e
o
oo o
/ jo
+
j ,
e o je
,
o e e
e *
e e*
o o .35
e o o o
e
o o
e
e e.
,
o e
e je o
e joj
o e
e
,
o o o
e
.o ,
ee e
o
o o
.o j
o e . 8 o joj je
je
e
.o o
o e ;
o e j
o
o
o .36 9. !
o
e
e
e
e37
o je o o
o . ! o jj
o
o e
je
o
e e,
o
o
e e
e o
e
. ! o
j
j
o oj
e
e
oj
o , e
e o e
e
.o
e
e ..
je, o
,
o e
o

35
36

&
#

, 80-81.
,"

j je
o e
o .

o o
e , je
je o o
(.o ),
o e j
o ,
o
,
je

III
&
e

o
,

o o
o ,

e
e
e e e
e o o
o
je XIX e , o e e,
e 2 e
o o
e
, o
( 2 e
),
e

.o , o
e . ! o
e
e e,
e
o o o
e,
o
oje o
e
O o
o e
2 e
o e
e o
o o
e o
e
o
o
2 e
e
o o
e
o o
e
e
o
o

o o
o
o
o
e
e, oo
o
e
e , o e
2 e
o o j o
o
o e
e o .
e
j o
je e
je
j
j
o
. .
j
o e
e
oj
o e
, oj
e o e
,
.

,
,

'
37

%
"
, 1933, 3.
%
,
,
, 1879.

o e
j

0
, #

,
0

73

PhD Natalija Jovanovic Faculty of Filosophy Nis

Summary

ETHICAL EDUCATION IN EARLIEST ELEMENTARY SCHOOL

TEXTBOOKS IN SERBIA

The first Serbian boo s for elementary and middle school for reading classes, a
spelling book and a reader, taught the children about and love towards Good and fellow
begins, through fables, proverbs and poems, as well as, through a description of
characteristic examples of models of good behaviour. What can be concluded from the
content of these books is that it was developed in the spirit of religious moral, as was the
case of the Bible in relation to God, fellow begins, represetetives of the state and in
relation to work.
Serbian modern education started in 1884. when the first state education plans
and programs were constituted.

74

*
* 3" / *&
%*#
'
UDK 325.83 (497.11
"#*
$) 1833/1878

( *

5 ;
+ 170

&,

#&: /
& !
'
+

.-

# )

,
"

,
,

&

170
1833.
&
+

" "
,

"

2
? 1833.
1 9")
"#*

,*&

3!
,

& ,

"

.
5

,
!

,
6

.
1833.

1834.

. 5

809

129
,

. "

!
4

,
. 4

,
.

"

"

"
: 0
3

,
.

:
.

3
. "
-

3
,
. 3

75

8. 12. 1832.

!
*
-

.
-

.
,
-

. 3

3
.

"

02. 07. 1833.

. ,
3
)
"
0

)
.

. 7

,
,
#
.&
$
3

.
$

. !

.
-

,
3
,

.
1837.
,

*
.-

,
.
3

1864.
36

230
-.

$
2

.8

1851.

,
-

1870.
#
.:

. 4

1865.
3
.
2

" -

$
57
-

.
3
,

$
$

(
. 7

. *

1857.

1836.

, -

.
$

%
3

1855.

.
4

. 3

3
:

1834.
-

1833.

76

.*

,
,

. 3

.
5

,
. 5
3

,
-

"

.
3
1833/34.
3

.4

.*

*
)

.
1858.
!

,
"
3

.
1858.

"
.
19. 01. 1859.

1836/37.
:
<
7

"
4

.:

"
/

10
3

27. 03. 1860.

$ . :

<
.

1865.
,

,
,

,
.

"

!
,

3
-

, /

,
, !

,
-

"

,
: ''% ,

5
(

.
3

.#
)

1866.

"
,

.3

. 8
,

, &

,
, 6

,
.
1815.

,
. ,

:
-

,
,

1876.

.
8
3
,

..

,
,

77

"
.!

1833.

,
,
4

1834.

$
4

. 4

1837.

800

2200
,
0
8
4

/
8
:

.
,!

,
8
!

,
4

,
, .

,#
8

, !

, :

,
4

. :

1849.

$
$

.
0
-

"

$
,

.
*

. 0

1835.
3

628

1804-1813.
.

1837.
"

--

. ,

,
,

"

.
5

. !

1833.

1833.

. ,

*
4
1836.

!
1833.
3

1837.

1876.

,
4

.5

78

"

,
,

:
,#

.3

1878.

,
#

,
-

..
1834.
3

1876-1878.

.#
"
-

. &
3

/&4%-345-3:
1.
2.
3.
4.
5.

.
#
"
0

6. 4
.

, *3
1978.
,+
1804-1876, 4
,3
, 4/2001.
,$
, *3
1995.
,,
, *3
1997.
,
*
%,
-#&,, .
1998.
, $ +
, +
* ,
,

.
)
1924.

79

Miroslav Vidosavljevic Historical archives Prizren

Summary

HISTORICAL IMPORTANCE OF 1833 LIBERATION

THE TOWN ALEKSINAC

Aleksinac with its surrounding was attached to Serbian Principality 1833. By

liberation Aleksinac from Turkish regime, conditions for political, economic and cultural
development were made. During the period after liberation, Aleksinac as border place
had custom station and quarantine, and began to accelerate the development of total
public and private life. Intensive development, which started during the first rule of
prince Milos, was continued to Serbian-Turkish wars 1876 1878.
After 1878 Aleksinac was not border place anymore and its function took over
Vranje in the south, Pirot in the east and Prokuplje in the west. Therefore its importance
decreased and its intensive development was stopped.

80

&

"

*&

%*#

'

UDK 930.25: 630 (497.11)

2
1836.

1990.

#&: 2

,*&
1836.

,
) ,

, +$2

3! " "
)

'

. 13.

1837.

"

,
,

,
. 4
5
1839.
1847.

.
,
,

,
,
-

.
1836.

,
. !

"

1857.
1861.

"

7.

1839.

.4

22.
"
5
-

. 5
"

1836.

),
.4

5
-

,
. #
5

8.

1837.
,

"
,

:
,

.
1875.
-

81

."

,
.

'
$

1861.

,
. 4

,
$

1898.
,

12. 1899.
, -

. 1882.
"
'

,
,

.*
1891.

30.
!
.4

. 21.
-

20
1.

,
"

1900.
4
,.
.
,.
#
, #
, :
8
), !
,
(
), !
(
4
), / ,
,
,
(
0
. , ;
(
. * : 3

), 3

. 4

,
8

(
!
!

, /
, ), -

1891.
(1898,

,
,
,

1900, 1902, 1904).

!
6 , !
1918.

. '

07. 12.
"
,

.
"

.
(-

(.

),

.
(!
) 4

, 8
), 0
.
,

15. 03.

1919.
"

.
4

,5
5

1895.
5
:
,

8
.

" 15.

a
1919.
!
27.
$

1921.

6
,

1891.

. ,

. 4
$
,

" -

82

.
5.

.
8
21. 12. 1929.

"

,
,

"
-

,
.
7

.
$

:
$

.4

(
23.

1936.

),

"

,
-

:
,
1944.
0

( !*0)

,
" -

,
,

,
-

.
5

!*0

10.

1944.
!

,
. *

,
$

1936.

.
*

&

.
&
1941.

$ -

,
,
.&

,
,
-

83

&

!*0

1944.
"

,
,

6.
22
,
1945.
, "
14.

,
.
,
,

1945.

1.
-

. 5
1946.
1.

.,

1946.

;
,

,
,

.*

,
-

:
.
5

.
30.
.

31.

1.

,
-

1945.

"
,

,
,
.!

$
*

);
$

,
,

.
,

.
, "
1945.

9.

,
-

,
,

84

,
.

.
-

1951, 1952.
,

.
:

,
,

1953.
-

1951.
-

,
,

. 8

7
,

'
1947.

. 0

,
. "

.
#
,

. ,

1955.
,

,
(
). 5

. "

.&

,
,

25

.
#
,

1947.
-

"

.
-

.:

1947.

,
,

. 4

,
.

,
:
-

,
,

85

.
:

,
-

1974.

.
1951.
-

,
,
*

,
-

,
-

. 4

.
,

. 4
,

5
-

,
,

.
*

1964.

.,
,

. *
.
,

.
-

(- &,)

1977.
,

1974.
- &,10. 08.

1977.

. 5

$
,

1977.
,

280.577
,

135.946

. '

'
,

86

130.153

&

2.

4.229
.

1.494
,

;
&

3.
84%,

,
-

;
. *

1977.

4.

1980.

;
5.

7.485

6.

8.835
.
3

,"

.
-

. '
-

1985.
,
12.132
.

"
14.219

'

. *

-'
'&!. 0

* ,
!

237

'&!.!
8

,
. 02. 08. 1990.

,
45/89)
25. 04. 1990.

1977.
-

.
*

.
. 183
0

1977.
1980.

.
"
,

(
1978.

. 20/90),

. .

1985.
: 3

:
1.

, .

,
*

, " , 0 3
.*

.
0

01.10.1991.
'
0

,
.

(51,5%);

87

&,#*-&:
1. 1
:-

&,

(1977-1990).

/&4%-345-3:
1. &
2. "
;

"
'

,;
,8

"
,8
+

1833.
#
, 1992.

1979.
,

88

Natali Velickovic Historical archive Nis

Summary

FORESTRY THROUGH ARCHIVAL MATERIALS

The very first legislative document considering the protection of forests was
passed by Milos 1836. Law on forests dated 1891 formed forest administrations. Head
Forest Direction was established in 1921. Forest administrations were repealed and forest
enterprises were established in 1945. Significant forests became lumber camps in 1947.
Seven forest direction were formed in 1951. Self-management Interest Community (SIZ)
on forestry was established in 1974 and in 1990 Head Enterprise of Lumber Camps
Management as public property of Public Enterprise Serbia Forests.

89

90

, o<.

* a a

*& &!&

%!

"+" ! *&

"

UDK 323.1 (=163.41) (091): 929

?
,

>1
#&: "
%

,*&
3

+
+

*
,
3!

" "
,
1

:"
,

+
e,

) (1852-1925),
1876-1918.
,+ * ,,
*
'
+
.
..
),

.
.
+

,
./

,C

''&

'' &

&
'

XX
$

"

5 a joj
o j
a,
o e e
e e je XIX
a e e
o
a XX e a, 4o o
a o
je je a o aj o a j
aj a
j
ja. -o e
13. $e
a a 1852. o
e, a ee
e a , o je
e e e je
o
o a o e o o
o
a
a a o a o o o o e ,a
o a o
a
o-o a o o
a
e ja o
o
a. O o o o a o a e e ao je
oj
o
, e je a
o
a
a
e
a
o je
.
, o
oje o e
e o
oo o a a a
a
o e a
o a o , o je o a
e
a
e e a
a e a o a
e o a
e
(
o
e a)
oo
a"
e "
1871. o
e.
e
aje

a ao je a a
a 2a , a
a
4o o
a o
o ao
a
o
a o
e a a
o o
aje a
a e
je. 4o
je, o e,
o o oo o a
o
o a
o
e
e
a
o e e
a
.
o
!o
e
$e
a
1874. o
e,
j je a a a
o
e a
a oa o- o
a a o o o e e
a o
e
a
a oj
j .
!a je
o 6e e o a
a a 1875. o
e,
o o je
! e e
a
ja
a
o e a a
a o
o
4
e, o a a ja
o !o
e a je
a a o o o
e e a
oj a
, a je
a a a a
a a a e
a
o o o
a a o
o e e a
a a . 4o o
a o
o
e a

o
je
o

91

je o
a a o a o
A e
a
a
a a
a
a e ja
o e a (o
ja
je) a
a a
o a
aje
a
4
oj. O
e a je o
a ao
ee a e a
a je o
a o O o a a o o
a 4 oj,
j
a o
a a
e o
" o
. " oje
,a
a oj
e o e o
aja
o o
je " a o
o) a 6o a o
ao e a e
a e, o o o
e
oj e.
!a je
o
oa 1876. o
e, 4o o
a o
aje o a !o e o -a
e
e
a
j
o oo
a
o !o
a o a ao
oj oj
, a
e a a
o
o
o e o . "e
, o o
8 o
oo
a a 4o o
a o
e e
1877. o
e
a
o
!o
e e o a a je
o o o
eo o e
oj oj
, e j
o
a o
e oj o a
. , o
e e
aa o je o
o
a oj je
o o a e a e o a e
a
je o o o o o e
eo a
e a e.
o
e
a a, 4o o
a o
je
o
eo o a o a
e a o a e
a e
o je
e o a a a e
a, aj e e a
o a
o
# a
o o
, a
a
a
e o
a e
a
!
j . e o o
o o o oa o
o e
o o oj
j , a e,
o je
o e
.
, o
a o
a a
ao je
o
Jo a a a ao e e a / e a e
a e a
a ,
j je a
o
a . 4a o e
ao
je o e e e
e a " a a. 4a e
o o
e o a ao je
o-

o- o
a oj
! a e je
4
oj.4o o
a oo je o a ao o e e
e
a e e e je
o
e o
aa a o a a. , o o a je e 1890.
o
e
o
e o a
a
o
a
a
,
je o
e e
o
. 4a o e,
o e o o e e e je o a
4
oj,
e , o e a ao a
a o
o o
a 4
oj, o o a
a
. 4 e je a o e
e o
e o o
a o a oo
o
a a, o o a
a ao
e
a
o o e
je a ao
a o
a o
o-a a a
a, o a a a
a a, a
a a ao a a j
a o a e
o e e
o
a
!o o o
aje . O je o a
je
o
o
a o o o
ao.
4o o
a o
je
a e
e e
o ao
o
a
a . o
o
,
o e
o o a$ j
o o
je o
a o.
4o o
a o
je o
ao
oje e o a e .a a o
a
a 4
a 1912. o
e
a
a
. a
a 1913. o
e. &a o
a
o a ee( o
a o ) a e
je
a oj
, o
e ao e e
o$
o o o o ja ao
o a je
o o ao
oj oj
. 5 e o
e
o
je
o
e aj
A a a a
(A a a) 6a , j
o
e )a oa e ae
a e e e o a e o
a, aj e
, ae . ,a
e e o a a
e oj e a e
aje
a aa e . a e 1913. o
e, o je a
e
je o o e a
ja e e a oj je
ao
.e o a
o a e
ao o o e a e ao o
o
ja.
,a e e
o
e o a a
o
ao je a
o
oj o
a
e

92

a o
o & a o
e a, a
o
ao
e
a j
e o
a a
A a je a & a j . a
o o
o a e a o a o je
e a e o
e
a
e e a je
o
o
a o
a
oe o ao o
a a a
o o e
a & a j . 4o o
a o
je
e
a a
a
a ao
oje
e
o
& a j (.
- )
1 a
oj (
). & eo je,
o a e a o,
a
a
oj
a j
o
a
a o a e
a e, ao
o e
a
o
ao o a
e a o e
e
e
a j . .o a e
e
a j , 4o o
a o
ao je
a e
e o
e a
a e
oje
a
o
o o aja
a oj
a
je. 8e a
je
je
eo oja a a a a & a j a
e
o o e
o
a o
o
a oj
j , ao
a
a o e
a
e a o
a
o o
a. 8a
eo o o e
o a
a, o o o je
a e e o e
o a e
a e
oj
e e a ja
oj
a , o o je
o a o
o a. a o o e a
ao a e a o
a
a a e o e a o a e
a e (
o
e
a -a o a a
A a o o
a
< oj a -a$aj oa), a a
aa
o
a ea o aJ o o e o o o a
e
a j
o o a a o o je e a
oj
a .
4o o
a o
o
ao je
oj o a a
.eo a o
e
o
e o a a
eo a
e o
a e o e
e o o
e a o- a e o
a je. & eo je
oja a a a a
o o e a a e a o
o a
o oj
a ,
! a e
a, 6 a a
o ea a.
a ao je a o
o

a
a o
e
a a o
je o o
o
a oj o
a j
o o e a
je,
e
o e
oje o e e a
o
o- a
o o a.
a
aj
oj
''3 o e a''
je
oja
e
ao o
a
a a a
o
o
e o
a oja
o oj J o o e oj
a .
oj
o o
o eo je o 1922. o
e
a o o a o o
o j
a - o
e a j o
e e
a a oj a je a o.
4

,
.*

,
1878.
. 3 5

1912.
3
. 14646. 5
7
1918.

3 5

,
,
5

1997, 1-235).1

(.
*

*
,
,

.
4

4
#
.
, 1996, 1-300.
:
.

,
,

103. *
4
(

:
1871.

,
. XIII, .

, :
1893, 309-

315.

93

,
-

,
,
1915-1918.
4

0
7

&.

.
.2
,

2.
1874.

1871.

&.

. 5
19

. *

: ...
,

2.

. *

.
-

. 0

,
-

. "

. 5
,
.

"

,
8

, !

1862.

,
4

,
.
,3

,
.

,
.
1864,

1865.

. *

. !
2

, 3

.
3

,
1997, 13.

0
XIX

XX
0
:

1871.

,
$ ,

. !
,

. 6
,.

, 2
1937, 173.

94

:5
,

. 5

,
,
,

,
,

,
. !

)
8
, 0 $ 5
, 8
0
, ,
6 2 0
, /
,&
(

(
,
2

,:
0
, ;
, &
, "
,
,4
6

. !

,
!

, )

, 4
, 4
.5
&

1871.
,
.4
*

!
8

8
, 0

"

2
*

.
-

.
:

,
,
,

,
-

.
*
,

.*
,

2
),

20

,
-

,
,

.
. 8
-

.*
-

, 12.

95

.
*

,
,

"

.*

, .
. ! -

,
:

,
.

,
0

. 4
,
,

,
.

4
*
.4

,
)

.
1871.

.
6

,
-

,
,

,
&
&

,
,

,
. 3

,
.

.*

,
. *

,
#
*

6
,

.
-

!
, 0

!
,
"

0
"

,
-

,"
,

$ -

,
6

"

. 5
.
" -

, 1871/72.

1873/74.

96

. !
4

,
)

.
4

1893.

( -

.7

).
!

.
$

1871.
,

,
$ -

.
-

,
-

,
1874.

2 ,

800
-

,
6

. ,
$ 3

$
(

)
7

2
8
0
4

,
7

- $ -

(3
,

. 3
0

). 4

. -

:
,

,8

1871,
.! -

,
4
3

,
.0

. !

,0

$ 4

. !

a-

.
-

,
-

,
7

1871.
,

1874.
6

4
< ) ,

,
,#
. XIII, .

7
8

&
1893, 309.

.
!

, 310.
,
% +
XIX

),

'
&

XX
1933, 77-78.

97

.,
,

, 1875.

1876.

!
,
.9

"

,
. *

,
1912.

10

, /

"

. ,

4
II

,
!

1889.

,"

!
4

, /

"

!
,#
.

,
,

,
,

25.

.
4
1890.

.
4
-

,#
!

.,

. ,
!

.
,

.
-

,
,
-

. 5

.&
,
-

,
,

,
-

.
-

,4
,

10

,3
.

, 17-18.

, 80.

98

,
.

: :

?,

: %,

,
,

.12

,
,

"

: !
3

?,

,
.

50

,
1891.

,
,
.11

, 70

,
24.
1895.

1892.

25.

,
-

.
!
2

,
''. -

''5

,
,

#
.
-

.4

,
, .

5
7

: ,

:
.#

"

,
,

" ,# -

,
-

7
.

-8

,
,
,

-8
11

#
+
) ,
(1890-1898), .
2000, 15.

"

,
+
III - IV, .

#
. 8
-

+
199912

&

99

,
"

,
,#

,
-

-8

1897.

4
,

1896/97.
:
1897.
,
)
,

. *

.
-

19.
: ,

"

,
-

(3

,
.
4
,

"

. !

71
. 8

"

"

,
,

,
,

. 4
#

,
,

-8
,

,
"

.
-

. *
,
,

&

.14

,
,
:

"

,
"
. 4

. ,

,
.*
"

: 1.

8
&

; 2.

!
!

,
7

,
-

,
,

.13
13

.
,3

, 65.

14

, 71.

100

21.
3

1897.

"

,
,
,
.
3
. 5
-

, 4.

1903.
,

1898.

,
:

$
$

.
6
$

,4
*
:
,
1.500

.15

,
"
-

4
!

40
-

,
, )
, :

,
, #

,
, "

,
#
.

"

, 4

,
, .

,
5

22.

1903.

1898.
#

.
4
,

,
-

,
, 4

,
. (

,
,

.
!

.&

1895.
3

1902.

,
.5
,

15

, 73.

101

IV

,
5

,
,

.
4

III
3

,
,

,
4

,
. 5 1916.

,
-

,
.
4
,

. #

! $ ,

XIX

!
/
,

.
4

1885.

, 4

I
-

. !

,
5

9.

,
10.

1912.

,
. 5

. 5

,
-

8
#
II

,
,

. !

1915.

$
, 63-

#
-

, 4

102

. !

! $
/

)
-

,
(

,
,
1

0
1

.!

.
4

,
-

'
,
1877/78.

,
. ,
.
- -

. 5
0

6 2

,
,

3
.

,
#

. ,

,
1

.
-

!
.
5

1877/78.

. ,

. 5
,

1885.
,

,
-

#
$
,

103

$
-

,
4

. ,
-

,
,

,
,

"

. '
$ .

.
-

XIX
-

. 4

,
,4

,
. 5
-

,
-

.
5
4

.
4

,
,

1903.

1912.

,
-

. 4

.
$

,
3
,

,
.4

6 2

.
-

.
,
6

,
,
1914-1915.

, 4

104

#
3

-5

,
-

,
.

.& #

,
#

,
.

. 5

6 -

. 4

,
.-

,
-

1915.
1916.
15.000

-$

. &

.
6
$

"
+.
,
, $

,
,
,

'
,

&
5

,
6.

.
" ,

0
,

"
(

"

&

, #
. *
1919.

1.

.4
,

,
. 7

,
,

:
"

"
,

,
,

,
,

3
7.

1920.

. 5
: 5

$
.

8855
.,
162

8767
, 34.684
,.
,

,
,
-

105

.4

(
,
,

15.
.

1925.

.16

,
.

19

5
5

,
III
IV
,

:*

:
, !
, 4
#

. *
* 2
. /

"
,

17.
-

8
:18

.
III
, *

III
,*

V
III
,

,*

"

,
"

16

& ,
/
/
18
+
17

1937, 131.

, 125.
,60&

19

. I, 337.
&
) &
1877-1937,

8
,

"
. VII

.
,
. 2-4; )
,
.
,
,

!
,
< ,
4-5;
.
, 5-6;
.
, 6-8.

,
#
,
,
,

106

PhD Borislava Lilic Institute of Contemporary History Belgrade

Summary

FAMOUS SERBIAN PERSONALITY, NATIONAL WORKER

AND ASSEMBLY REPRESENTATIVE, TODOR STANKOVIC

In the earlier history of Nis, during the last three decades of the XIX century and
the first twenty years of the XX century, Todor Stankovic (1852-1925) was one of the
most known and most deserving citizens of Nis. He devoted his life to national and
political work for the prosperity of Serbian nation and fatherland, all his labor energy
and gift. His national mission began in 1871 when he was the editor of Serbian-Turkish
newspapers Prizren, and than as a founder of the Committee of Nis in 1874, participant
of Serbian Turkish wars 1876/77, Balkan wars 1912/13 and the First World War
1914/1918. As a politician he was the head of several districts (srez) in south Serbia
where he worked hard on organizing Serbian national administration.
Since 1890, he was in diplomatic-consular service of Serbian Kingdom,
consulates in Pristina, Skopje, Bitola and Thessalonica. He participated in political life as
an assembly representative, and devoted last years of his life to educational-cultural
work.

107

108

$ 5"

*&

%*#

UDK 930.25 (497.11

'

(): [324:659.113 ''1878/1914''

2 O

A A

O
O

,*&

1878.

#&: $

1878.

1941.

.0

'
*

3!

&

" "

1941.

& & . 3
+
,

&

o
e, e oe a a
a
o a a
a a.
e e a o
e o a:
e

,
.
5 o a
o j
aa, a a ao je a o e o o
j
o a o
a je e
a,
a
a aj
$o a
o .
!ao e e e o e e o
e e a, a
a e
o
o e a a,
a a
e
a
e
a a a a
o
o o , o o a je
e ao
a a a a
e a
oj e
e.
5
o j
o
a o a,
a a e ja a a o e
XIX e a,
o a o
oj a
e
a e.
& o j
o e je
a a a o 2490
e a a oj o
a aj
o -

o
,
A.#:8-

1890.
a je
e
e
e
o
e

o o 1918. o
e;
o ! a e
e J o a je;
o o 1941-1944. o
e;
ja
e o ;
o o 1990. o
e.

& o
, e
a a
aa o
e
e
o e a e e o 1878-1914. o
e
e o a A. # e o
a a a je
o e
o o o e o e
a a oj
a
o
a a a
. ' a a
eo a o
o
o o eo o a
a oj
a a a,
a
o e
a a
o
a.
a

109

e e
o
e
e
o e o o o%e#a o & a a
1878. o

o
o
o o
e o a
a o
o o o e a
1878. o
e. o oo o o e
aje,
,
o
, a
o, e a
ao o
aje ,
o e .e
o
o e a
ae
a a ! e e
e
je,
e a aje o e
a o a o
o
o
a a a
e ! e e
e.
e
a a a je a a o
a o
e aa
o $e a o
ea
o o a a j
a
a e
a a e
e
a e
e
a o
e .
o e
oo
a a a
a o a
o
je a o e a je a a Jo a a - a,
e a e o
e
e eo .1
5 o e
o a e e a, a
o o a,
je ao o e
o
a o
o
a
a.
aj e,
o aje o
e " aaO e o
a, je je o o o e e
a
a a o aj e
oj
eo
oj
e
a ja O e o
a
o a o a
.
o aje a o
o
e
" a a O e o
a
o o o
je
ja o
eo a o
e a,
a aj ,
je o o oa
a j
a
a a o aja a
j
aje a,
a e
je. ,a aj
e
a a, a
,
o aje
a
e o
a
je, e e o
a aj e
e ao e
e. O
o a, a o
o
aje a, a
a,
je e a
e a o o o o , a a o
a o o o a ,
a a o,
e a
1

(1878-1884),
1996, 57.

,+
&
"
. 20,

a Jo a a a,
e e e
o aje e a
a
, o o o
aa. ( o
/ ee
a e, ao
o e
a
,
o a e a a o o ,
o a,
j
a je. &
a o a
o aje
a o
o
e
ea a o o e o
o
e o aa, a a o a
e
o
a
a
a
o
o
a oja o
e
e
a a a
o
a a oje
o a
a a a.
a
e a
o
o o
a aj oj
j O e o
a e,
a aj
e a
o a aj
e j

aj

e a a

e e
o a
a o o o o e a, jo
e a
o
a a a a
o je a
o o a
a
o a
e a,
a e o
o
o
oja a
e
e o
e. ,a aj e o a e o e e
e
a a o
a, ojo
a a, o a a, a e
a e a a o
. 5
o o
, a
o e e a
a
e o a
o e e
a o a,
o ja
ao
,
a j ,a oj e
aje
o e
e o a o a a e e a o a e.
5
a
e e
o ,
o ae
o
o$
oj
o o e
o e a
e. 5 e o
o e a,
e e o e$ a
a.
,a
e
e
o e
(29. o o a 1878),
a o
a
a o
je o e o e o a je o
o a
a.2 ,a
oj
a o
a
e e o e o a o
,
a
e a oj o e
a a, o je
a e e a
a
e
a a
o e.
2

2
+

. 308, .

14.

'
1878.

110

je

ao 2382 o e e a e, a eo
a
ea (
,
!o
, .e o a a a
) 12850
o e
a a.3 . a o
a o
a
a a
o
o a a 21
o
o
o a, a a aa a
e
30 o
a, o
o
o e
o e
, o
a
a o a
e. 4
e
o a a a a a
e
o e, a e
a , je
a eo o a. e
e a e
e e
o
a aj
.! e " a e o
o a
. .e e
o
a a e
o o
je
.eo a ,
o
a
e a,
e a a
e a a Joa a a je
e o e o
o a
a a a
o . a o ,o
e e
o o e e o
o o o , e ee
o
a a e o! e
a a
a e . 7e e
a
o
a o
a aa e e
a
o
a
a o a o o o o e e, a
o o
o a o ,
e a
e aj a e o
e j
ja
a e
o
e
eje
o e e e
'' oje o a
e''. a
o
a
a a o
a o
a
o e o o
o a-!o e -a
,
e a , e
e
e a
e a o e
e
e
je a o
a e e
a
o
ao o o e eo
4 a a. ,a o a
a
o
e a je
a a " oje <
, e o
e
"a eje a , a o e
e a , a a ee e o a
e
a a
e a, " jaj o A a
e
,
ja
- a&
,
o
.
e o e o
e
e
e
o e (30. o e
a
1880)
a a
e a a Jo a a a,
o
o
e o o
a a e
o o
je o o
o a . # a
e
a " a
o a a
ao

3
4

#
&

1, 60.

a e
a e. 5
a o e a ! e e
e
je e
o e
a e je o a
a
e o
e o e e. a o e
e ja o
o$
a e a a
a a
a
a ,
e e
e o a a "a o
a.
o
a ''
e o ''
ja e oja o
o
o
o je a ja
o a o a
aa
o o , je o e a oje
e
o
a
a j
a aj
o e
o a e.
, e a
e aa, o
o
aje
a e a a, o aje o o a e
a a
e o
e
o e. 5
aj o e ae je o
e o
a . O a
a
o o a .
e a o
a
e a a
, o a a a e o aa a
e
e. o o a
o je
o 7 e a 7e a )o e
, oj
a
a a
a o a
a
e
a o
a. a
e e e
e
a o e
e a ,
a "a o
Ja
" a$
(
a e
oe )- o
. # e e o o a je
o o. ,a
e
a a
a
a
A a
a
o
"a o
a & ja
oj
o
a
o a e. ,a
o je
o o
o e
o
o e e e o
a a
a
o
o e .: a o a o o e e je a
e a e, a eoo a a
a e.
4 e
o (7.
e e
a 1883) o a j
o
o e a e
a a
o
o
o e e e a. o
aje , a a a o
,
e a a, a
a
o
o
o e e e
a,
a a aj
a
o
a a a a e
.eo a
o
a a " a a.
a e a a
a a, oja je a a,
e a a o
e
e a e
.A
ao e e je e
a
e.
a o
e

a
e a.

, 59.

111

o
a o ,
2.736
e a
o
o ja

a,
je o o o ao o
a
o e a
o a je
a
a a a5.
o o o o e je o a !o e -a
,a
o e
e a
o a,
o e
a e a Jo a "
.
o e o
e ja o
e a,
e o
ja
a j
O e o
a,
o o a o
o
ja, oja e
a a
oa, a$a e
e a a je, oe o e
a e e o aa a aj o e
o .
/ e a a
a a a
e a o
e e a e
a e,
a
oje o o e o .
a a / e a e
a e
1890. o
e, a o o o
o a o a
a a
, o a a
ja o
a je
e o oe o
e
a e.
a
o e
je
a e oj
a o o
a a,
o oj a a j a o a a
a e o a a. . a
e a e e ao
a a oja je '' a a'' o e a a.
a a je
e o
o o
o o o
e .
a a e o a a
o a a , oje
a o, ao
ja e ,
e e
e
e
a ea
e
a e
a a a.
a a ao
a
a a
a a a, o
a
O '4& 5, o a je
.E/O A 85(E
a
a a &!O/5 - !O/A
-A'&;A
A 45 -E;!O#&;A.
. a
e
a, e
a a
o a a, a a
a o e
a
o e o , o aja a aj
o
ea a o e a a a ,
e
ao o a
a e e a e o a
a a
a
a. o
a a a
a
a o
e
aa o
oja,
o
,
e e
,
je,
o$e o o
e
a je. a o
o
a
e
o o e j
e a . a a
e o
,
o$e o # e
o e

.eo a
" e # aj
,
o a , a
1891. o
e
e o
e a < a
< a o
,
o$e o
5 e
e
o e
, a o e
e a .
5 e e
a
e a a je
a a o
. o o o o a a oja a - a a,
a
a
o o a
1892. o
e,
o
a o oe a e
a e,
e
a a a,
a
e
a,
o
e o e o o a a a e a o e
a. - a a
e ao a a e
ja e a a a
a. & a e a o a o o
e a
je
o e e
a o a o o
e a a .
e o
e a aja a
a
je
e
a
e o
o 1893-1900. o
e. !o e o, 1896. o
e
o aje
e a
o
o
o a
je.
O aj e o je
e o a
o
'' o
e a
a'' a )o e
:e
e
a e , oj
aj e
o a
a A e a
. a je oj o
a 1898. o
e,
a
je
o e o a a o e o
ja
e o o o
e .6 ,
aj e
o a o
oje
e a a
aj o
o o aja a o e
a e
a / e a o- e o a
- a o a a o
a o a
a
, a
je o
e
/ e a a
a o a a
a a
o
e !o e a
o- o
a
.
5
aj
e a a
je
o
e a
a o
e e
a je.
8o a o
a je !a a o e
a,
o o o a a e a a e o,
a
a a a
e a
a
Jo a A a
o
.
a o a aj
e
o o aa oj
a j , a e
e e e o
e 4o o " oa o
je o a
e e a

&

, 62.

. II, 1984, 94.

112

o oj a
a o
o 700
a a a.7 a
o
a 1903.
o
e a
,
a a
e a
4o o
a o
)o e :e
, 1906. o
e
ea
-a o a A a o o
,
o$e o
:
a je
e a
a o
,
oa , j
o
o
e
1908.
1912. o
e.
O
o
e a a
ae e
a e o o
a a
aa '': a a '' oj o a
1906.
o
e. a
je 8
je !o
,
e e
o
e a o o o o e a
a, e
e
e a
o
e
, a a
e e
ae e
a e.
a a a a ao
a e
a
o
o aa a je,
e o a o , o a o ea
a o a
je e
a . e a a
e a , o e
e
e '' a a''
e '' oj ''
ea a. a a
o
oa a e a
a a
e e je
oj
o a ,
e e a ,A!O
-E8,
ao a
o a
o e e j
a e,
ao
e e a
e a a je o e e
a o eo o o
o a
o o o a, o
ea
o
oj
o o
a e. o
a, e
a a o a, oja o o a
e
e a aa je:
o a o
e , o o
a e,
o o
o a
o o o a,
ea
o , aj o
o
a
a a, a o o
a a
a
a2
e
e
, a o
o
o o a e e ao e
a
oa oj
o oj o
. O
a
o a ''.e o o
e a a e
a
a o '' je a a
a a. o
a
a
a e e
a e
a o
e e a
,
a o a ,
je,
e e ,
o
,
a
a 2 je, e a , a$e2 je....

a a
e a a ''
ja e ''
1914. o
e, a a
a $o a
a e a e
a o a e,
o e
a j
o
a
e
a
a. a e, a
e o
o
o
a, o o o
oe e
ao
e. !a
a
je e a
a o
a. 8 e
e e
a e ja o
a
oj
o a ,
a e e a
e aa
e a
a a
e o o
a a. ,a e
e e
a e
je
o
a . & e e
a a
aa a
o
o a a
e a
a a
a
o
a a a.
5
a e e o a
a ae 4o o a " o a o
a
a oja
a
o ,
o e o
e o o
o
o e ,
a e ja o
o
e o
o a : o o
a e o e, a a a ja, e
a e
a, a e e e
a
a
o ao a a, o
o e e e ja e, oe e a aja
a eo
e a. o
a a a
e a e a a8
je !o
,a
e a o a a
o
e j
A o je /a a e
.
O
o

e a a e
e
o o e e e#a
a oj o
o
a a e a o
o a

1880.
-

.&
. !
,
''

''

!
7

&

, 95.

113

,
$

''

''

,
.

,
. 5

%
3

''
. ''

%
.5

'',
''

. &
. *

.
-

,
.
1880.
, ''

''
"

.
5

&

;
,

"
2

"

1893.
&
.

, 8
#

.
-

.*

1903.

,
.8

4
,

''. &

.5

1906.

.
*
,

. .

"

''.

'',
''0

$
$

1880.
/

.
$ 0 -

,
!

''0

''
: ''*
.

./

.4

.&
,

.''

,
,

2''. !
.*

114

,
2

!*"
.

68

3-*85

. 3

90
,

:
100

,
2

''.

*
3

,
40

)
-

.
5

,
. *
,
$ 2

*
''

... *

1910.

,
,

,
6

''. 4

,
...

,
0

7
.

"

- "

'
%

. *
,

.
3

: ''8
'',

&

%
&

,
,
,
''

''. .

,
-

1918.
.

1941.
&

,
-

,
,

.
1918-1941.

,
.
-

*
.
'':

''

1914.
,

"

,
,
,

,
#

.
*

.
.

115

,
,
$
,

:8
5

,4

, -

. *
,

$ .

:
&!*/3 4. 5,5 *#&;
"& & 43- :-3)%#& %
!3 8&834 -38&!3/ %
4-3 !%
:
3
0
<
4
(
3

.
4

'
*

1920)

(24.
! 0 (
),

,
,
!*/3 4. 5,5 *#&;
,
,

.
,

,
1914.
.
,

,
-

3
,
1914.
. .

.
,

. 4

,
,

: 8

1923),

1914.

?
(18.

&-

,
,
-

,
.

&
$
.
:

,
.#

.
:

,
,

,
,

!
. 3
#3, /& 43 .%/3.

-.

.
:

116

&
5 -#5 !54&05 ,3
3:34* *#&;3.
&
,

7
5
3

,4
(
(

,
-

)
).

&
: 3
) 6491
;
) 13432
;4
(
) 4917

.
$

.
.

&

),

.
5
1929.

,
. &

.
8.

.5

1931.
,
,
0 . 4

,
: 0
1933.

.3
,

.9
1925-1927.

<

5.

1935.

.
.$
1925.
(
5
II (
) 800
;
541
;
117
;

.
:
)

8.
I
;
-

941

.5
8

#
:6

,
77
41
23

;
-

,
+

.
, 5
"

. 4
,
-

,,

, 0
5
3

,4
.10

.
8
11.

1927.
. 8

10

,
,
,

. II,
1984, 248.
,
1923, (, ').
1984, 253.

:8

.
9

#. +

.
-

,
,
(

.:

117

: 6

,
.

,
,

1935.

1938.
,

. 5
5

" -

.
1938.
. 5

#. +
,

: 8
)

,
(+. 8

.
5
(
1935.

1938.

: 8
8

" -

), 5
#

"

"

,
,6

''

$
#

''
,

: &

"

6 -

,6

.4

6
,
. *

11.

,
"
,

.
#

,
-

,
. *

6
8
(

. 6

:
.
8
1935.
8

),
#. +

,
.

,
,
0

118

Mica Djenic Historical archive Nis

Summary

ELECTION POSTERS IN NIS SINCE 1878 TO 1941

The Collection of posters, which is in possession of Historical Archives of Nis,

shows political life in Nis since the liberation of Turks 1878 to 1941. Out of the
collection of 2490 specimens, a part belongs to the period of liberation of Nis from the
Turks, and the second part is from the period 1918 1941. The collection was arranged
by periods:
A Period to 1918
B Period of Yugoslav Kingdom
C Period since 1941 1944
D Socialistic period
E Period since 1990
A poster was used as an authentic source in picturing political life in Nis. The
poster brilliantly states political massages, as one of many ways of communication
between voters and was party politically determined,.
The first elections in Nis were held on October 29, 1878. The Liberal party won
those elections. The influence of Liberal party will be dominant all along to the beginning
of the First World War, disregarding appearance of progressive, radical, and independent
democratic party.
By the appearance of mentioned parties political struggle between them started, as
well as improvement of political awareness of people. Political struggle, and often the
political partiality was manifested through public speeches and posters. Mostly, party
programs were manifested, but party competition and intolerance much more, as well as
loyalty to fatherland, government, and the monarch. Political partiality led people to the
most vulgar disputes.
Carriers of political life were manifested, as well as mutual intolerance, and
cooperation in moments when that was useful in sense of taking over the power.

119

120

/ =

" "3#

<*# < #! &"&

UDK 371.12 (497.11) (0.91)

(,

1 "+
!

A,*& #&:
+
& . 3

&

8
;
, "+"(& % + * ,*# ' !
1 % , "&# + XX "# )

XIX

&"3

XX

%
*

&
*

.
+

3!

" "

* ,
%

,
+

,-

. "

XX

"

". 5

"5

,
-

,
,

. "

. &

.
(1889.

)1,

. 5

"
. "

,
.

5 "

),

,
.

VI-1, 277.

121

"

4
.

. 4
&

"

,
13
.5

21
*
$

,
. 5

,
,

.
,

1902.

:6

.3

-%,*/57&03

,
"

,
15.

#. "

,
,

:
,

.0

1. 8
:
%

!
, 8

:
8
3

$
: "

, 3
!
,

, "

,
,

6.
:

'
,

,
-

.4
XX
$

"

,
.&

,
2

3
,

,"
3 , "& 8 , . . 1890, III,
, 19. VIII 1904.
, 1891, '/2, . 1851,
, 12. X

&
1891.
4
& , 1901., '/2,
1891.

.1851,

, 12 6

.
5

0
1856.
6
3

!. )
,+
1912.,
1969, 246.
!
"
,,
8
, 666III /2 - III - 316-1902.

122

,
2.

.#.
. :. "

.
3. ,

54

,
!

.
!

, !
, "

.
,

,
. 4
!
2
.

:
, 3 .

,
4. *

.#.

,
,

"

.
.

. .

,
. '

.5
,
,
. ,
:

15.

. "

1902.

:
"
8
3
8
"
+
8
0
3
"
"
"
8

/
:
!
'
8.
6.
&. .
3.
4.
)
.
(
.
1.

123

&

, 8.

.3 !

,
.*

,
7.

1903.
-

,
$

8
.4

,
.*

<
$

,
!

.1
-

,
1903.
-

".

.2
1903.

8
22.

."

,
1903.

+
.5

III,
$

15

,
8

.5

,
, "
. 5

14.

1903.

+
.

"

$
"

. 4

9.
"
"
-

:
,

3 " 8 ,
6II 1902.
2
& ,
,

.6 " -

,
",

8
$

1903/1904.
,
,

, 1903, -/(, :
12,

, 13.
9. I 1903.

&
&
5
,
4

,
,

, 24,
)

+
!I!
197.
6
3 " 8 ,
, 14. I6 1903.

, 111,
,
!!

22. I 1903.
9. II 1903.
%
,
, 1933, 194-

, 1903, -/(,

3810, .

124

".7 8

1903.

3
,
,

. 5

.
"

."

"
,

,
-

,
$

.
1904.

. ,

"
$
:8

.9 .
$
"

. 4

"
,

,
"

. 5

"

"

10

"

$
$ ,

."
,

,
.
,
"

!
"

12

.5
13

. "
,

:
$
.

;
9

&
&
11
&
12
&
13
&
10

& ,4
8
& , &/24,
1904.

,
. 5
-

11

,
100,

, 9. 6 1903.
3. II

.
.
,4
,
,

,
1637, .
619,

3. II 1904.
21. IV 1904.
16. IV 1904.

125

:
4

,
!

. 8

1903.
,
5

. "

,
,

.14
5

. 4

1904.

1903.
$

. *

,
. 4

. &

"

,
!

"

,
-

"
.

,
.!

''. 5

''5
1904.

.
-

!
,

. *
,
,

15

.
''5

'',

14

3
!
"
,1
0
, . 3642, :
1904.
15
3 " 8 ,
, 1904, 437,
, 31.VII 1904.

0
, 21. VI
625,

126

M.A. Slavisa Nedeljkovic Faculty of Filosophy Nis

Summary

TEACHER ISSUE

At the end of the XIX and at the beginning of the XX century, Ministry of
Foreign Affairs and Serbian Consulate in Pristina considered teachers issue. The issue
was related with problems came out from conflict between metropolitan Nicifor Petric
and Serbian teachers from Old Serbia. Instead of making an effort in nationalpropagandistic work, Serbian metropolitan and teachers from Rasko-Prizrenian eparchy
almost completely paralyzed work of schools in Old Serbia. At first, Serbian consuls
were only observers of the conflict.
When the conflict gained in intensity, by the intervention of the Ministry of
Foreign Affairs and the Serbian Consulate in Tzarigrad, pressure was exerting on both
sides and relations became normalized.

127

128

7 / =

<*# < #! &"&

UDK 341.222. (497.11: 497.2) 1879/1883

?
2
#&: 0

,*&

'

1879.

&

1879.
,
&
)

+
'
&

& . 0
1879 1883.

&

3!

:+

" "

,,

$
1877-1878.

'
&

& .

&

$
-

. # -

!
.

.
1884,
,
-

& +
1879.
,

,
,

&

,
.

.
* * *
-

.
o
1879.

,
. !
,

.5

129

,
4

.4

.
-

&
4

,
,

,
,

. 5

,
" -

8
-

31

112

. *

31

-#

,
,

.
4

21
5

. 5

,
,

. ,

.6

.
.

.7

1879.

*
, 11.

,
4

.2
&

). #

1878.
,
,

4 -

.3 5

.
9. $

1879.

1
2

+
"

,
, .

3
XVIII,
3
+

:
. 140, 26.
-

. 36, 16. $

1879. :
7

"

&

1879.

27.
1879, G 6939,
(3 ), "

("58- ), $
101/879.
, . 286, 30.
1878.

.
.
5

.
. 135, 19.
. 168, 31.
, (.
) 16.

& ,
1879.

1879, . 156, 15.

1879; "

1879, 3 ,
3
("&8-3),
, 1879, G 6066.
6
"
$
- "
, (.
) 12.
1879,
3 , "&8-3,
, 1879, G
6732;
$ -"
, ( $ ) 30.
1879, 3 , "&8-3,
, 1879, G 8350.
7
.
- :
,
23.
1879;
:
,
24.
1879, G
300, Public Record OfficeForeign Office (PROFO) 105/8; "
"
, (.
) 8.
"

130

.8

. *

. :
$

"

1879.

! -

8
.8 *

.
:

$
.

.10

,
*

,
,

.-

.9

. :
$

,
,#

1879, 3 , "&8-3,
, 1879, G 7894. 5
,
8

.
(+
"

. 176, 6.

,.
$

. *

1880.

,4

."

1880).

, (.
)
19.
1879, 3 , "&8-3,
, 1879, G 6036; #. 0. #
,
(1885-1886), .
1956, 5.
9
& ; .:
-"
, ( $ ) 14.
1879, 3 , "&8-3,
, 1879, G 6941; . :
- 0. ,
$
11.
1879, 3 ,
"

("&8- *), 1879, $

(1) - HHH,
( ) HH,
/5-VI,
. G 555;
"
-"
, (.
) 23.
1879, 3 , "&8-3,
, 1879,
G 7758; "
"
, (.
) 8.
1879, 3 , "&8-3,
, 1879, G 7894.

.*
10

- "
, (?) 8.
1879, 3 ,
"&8-3,
, 1879, G 3098;
- ?, (.
)
18.
1879, 3 , "&8-3,
, 1879, G 3923; . :
- 0.
,
$
15.
1879, 3 ,
"&8- *, 1879, 1-HHH,
. HH, /5-VI,
.G
447;
,
$
22.
1879,
3 , "&8- *, 1879, 1-HHH,
. HH, /5-VI,
. G 514. <
$
,
-!

131

,
-

.*

"

,
,

.11 5

"
.
.*
status quo- ,

.12

.
-

,
-

,
.

.8

.
.13 5
3

,
-

8
11

12

"

"
(.

.
,
1879, 3 , "&8-3, 1879,
, G 4673.
!

) 20.
"

, 3 , "&8-3, 1879,
, G 4670;
13
#. &. !
, +
6%
,
7'
%
"
5, +
5
/ 6 5, Bulgarian
Historical Review, 1982, 3, 22.
,

.
$

22.

132

.14 8
.

.
.15 -

,
,
,

,
. -

$
.16

,
,

.17

.&

,
.
,

-". .)

.
:

.
14

&

"

8
0

, /
'

, 7.
,

. &
,

3.
.
1878,
.
65.

6
%
%. "
/
,
1878-1879,
"
1967,
. . 131, 221-222.
15
#. &. !
,
.
, 27.
16
"
!
.
- "
,
$
28.
1879, 3 , "&8-3,
1879,
, G 4908;
"
, (.
) 30.
1879, 3 ,
"&8-3, 1879,
, G 4922;
$
8
#
-"
, (
)
2.
1879, 3 , "&8-3, 1879,
, G 5058.

, =

.
$

17

$
8
-"

2.

#
, (

1879, 3 , "&8-3, 1879,

, G5058.

133

:
.20 "

.
. *
,

,
,

,
.
:

.
.18
1879.

, 31.

,
,

.*
.!
.5

,
,
.21 &
$

.19
.22

18

1880.

$ , ( $ ) 12.
1879, 3 , "&8-3, 1879,
, G 6044; 0. "
, .
21.
1879, 3 , "58- , 1879, G 7850,
$. XIV, . 136/879.
19
3
!
.
,
(.
) 31.
1879, G 2, 3 , "&8-3,
1879,
, G 5619.
G 1,
-

,
. "
-

, (.

) 14.

1879,
, G

3 , "&8-3, 1879,
3764). ,
,!

(3

, (.
"&8-3, 1879,
&

1879, G 1, 3 ,
, G 5618).

) 31.

,
,
(-

, (.
)
1879, 3 , "&8-3, 1879,
, G 5276). "
,

16.

-"
, (.
) 3.
1879, 3 , "&8-3,
1879,
, G 5682).
20
,
$ -"
, ( $ ) 12.
1879, 3 , "&8-3, 1879,
,
G 6044; 0. ,.
21.
1879, 3 , "58- ,
1879, G 7850, $. XIV, . 136/879.
21
"
, (.
) 24.
1879, 3 , "&8-3, 1879,
, G 6293.
22
"
$
, (.
) 20.
1879, 3 , "&8-3, 1879,
,
G 6239;
, (.
) 11.
1879, 3 , "&8-3, 1879,
,
G 6775.
.

134

.23
1880.

.
-

,
,

. &

.
$

, :

8
:

1880.

,
,
."

,
-

,
&

.
-

:
,

. &

)
,

,
.

,
.
:

,
-

,
. 5
:

. 0

,
.24 &

,
.25

23

"
, (.

"
) 1.

1880, 3 , "&8-3, 1880,

,
G 3257.
24
.:
- 0. , $
7.
1880, 3 , "&8- *, 1880, 1-II,
. II, /5VI,
. . 435.

25

3. !
, .
23.
1881, G 2102, 3 , "58- , 1881, $. HHH, .
100/881;
, - a
28.
1881,
;"
-

135

4
!

1879.

1876/78.

4
6 2 -

,
8

.
. -

4
. &

4
. 4
,

1878.

,
#

&

,
28

, )

,
-

1879.
-

,
26

27,

4
!

1880.

4
6 2 -

1833/34.
!

,
4

.29
1880.

,
#

&
, .

1881,
"

!
27

17. $
$

, ( $ ) 12.
1879, 3 , "&8-3, 1879,
, G 6044; 0. , .
21.
1879, 3 , "58- , 1879, G 7850, $. XIV, .
136/879;
.
"
, (. ) 7.
1879, G 11, 3 , "&8-3,
1879,
, G 8124;
)
.
-"
,
.
20.
1879, G 10246, 3 ,
"58- , 1880, $. XIII, . 169/880;
7
-"
,
(,
) 22.
1879, 3 , "&8-3,
1879,
, G 8510;
8. .
, ,
26.
1880,
G 2599, 3 , "58- , 1880, $. XIII, .
169/880.
26
( . :
)(
),
$
1.
1880, 3 , "&8- *,
1880, 1-H,
. H, ./5,
. . 465.

.
7

, 4
28.
$
1878, 3 , "58- , 1878, $. HHH, .
34/878;
7
-#
, ,
3.
1878,
;
#
!.
.
,
13.
1878,
.
28
5
:
0
,
4
,
/
,
0
4
,
5
"
,
+
* ) (
". ),
0
0
"
, ,
28.
1879, 3 , "&8-3, 1879,
,
G 3328.
29
(
7
) 8.
.
-(
), , 17.
1880, 3
&
, 1
0
,
.
.
32/603,
. XXXII/19 (:
3
& 3
)

136

,
.30

.33

.
-

,
.31 &

."

$
,

34

:
$

26.

.
1880.

,
#

#
6 2 .32 &
:

2 000
,

.
:

()

30

1880, 3 , "&8-3, 1880,

G 4586;

-"
, (.

) 6.
,
-

,.
18.
1880, G 5164, 3 , "58- , 1880, $. XIII, .
169/880.
31
"
7
, !
,
,
, .
25.
1880, G 5164, 3 ,
"58- , 1880, $. XIII, . 169/880.
32
.
.
-"
, (.
) 24.
1880, 3 , "&8-3, 1880,
,
G 5049; "
"
, (.
) 25.
1880,
, G 5126. !
.

,
.35
:
4

33

( . :
$
1.
1880, 1-H,
34
& .
35
& .

). H, ./5,

(
),
1880, 3 , "&8- *,
. . 465.

137

, !
4

.36

,
,

.37 .

* * *

,
-

,
$

. ,

,
.
()

()

()
,
!
-

1881.
. .

()
.
. .

,
6 2
38

.
36

("

) -

, .
3 , "&8- *, 1880, 1-H,
450. 5

18.
. H, ./5,

1880,
. .

"
37

"

.
7

, ,
9.
1880, 3 , "58- , 1882, $. HHH, .
199/882 (
:3 ,
"&8- *, 1880, 1-H,
. H, ./5,
. . 450);
-. "
0. , .
19.
1880, 3 , "&8- *, 1880, 1-H,
. H,
./5,
. . 482; (0. )-. "
,
.
20.
1880, 3 , "&8- *,
1880, 1-H,
. H, ./5,
. . 485; 0.
.:
,.
30.
1880, 3 ,
"&8- *, 1880, 1-H,
. H, ./5,
. . 492.
38
8
.
,
, $ -

"
,
$
3.
1880, 3 , "&8- *, 1880, 1-H,
. H,
./5,
. . 511; (. "
,.
19.
1880,
G 10183, 3 , "58- , 1882, $. HHH, .
199/882; ).
.
,
"
, .
19.
1880, 3 ,
"&8- *, 1880, 1-H,
. H, ./5,
. . 525;
. :
(. "
,
$
29.
1880, 3 , "&8- *, 1880, 1-H,
.
H, ./5,
. . 573; (. "
, .
22.
1881,
G 1055, 3 , "58- , 1882, $. HHH, .
199/882.

138

.39
4
.43

,40

1833/34.
1878/79.

,41 4
. &
!

1881.

1880.
,42

# .44 3

39

8. !

- "

, .
19.
1881, 3 ,
"&8-3, 1881,
, G 466;
,.
2. $
1881,
,
G 1019;
$
"
, .
26.
1881,
, G 1030;
.
- "
,.
17.
1881,
, G 2452;

,.
6.
1881,
,G
3013; "
"
, .
22.
1881,
, G 3983;
.
- "
,.
11.
1881,
, G 4136.
40
"
- "
, .
25.
1881,
, G 870;
#
8.
,#
17.
1881,
G 1133, 3 , "58- , 1881, $. H6, .
83/1881.
41
!
.
"
, .
28.
1881, 3 , "&8-3, 1881,
, G 1020; "
,
.
2.
1881, G 24, 3 , "58- ,
1881, $. XXIII, . 52/1881.
42
,
$
,
$
29.
1880, 3 , "&8-3, 1881,
, G 237,;
,
$
11.
1881,
, G 459; .
,
4
-"
, 27.
1881,
, G 2730;
-"
, 26.
1881,
, G 2890;
$
"
,
$
7.

. !

1881.
.8

.*
$
. &

$
, G 3816;
-"
,
15.
1881,
, G 4225.
, 17.
1881, 3 , "&8-3, 1881,
, G 853;
, .
, . ,
, G 1493;
$
- "
,
$
8.
1881,
, G 2341.
44
0
. 0
,
"
- "
, 15.
1881,
,
G 4265;
$
- "
,.
16.
1881,
,
G 4527.
1881,
7
,
43
#

139

$
$

45

.
,

8
:

,
,

.48

"

19.
49

.*
-

,
1881.

.
!
23.
#

46

1881.

,
.50

.47 ,
"
). "

,
"

45

$ , .
22.
1881,
3 , "&8- *, 1881,
,G
54;
, .
30.
1881,
,
G 57;
, . , . ,
, G 61;
"
&
,
,
1.
1881,
1801-1918, #
, &
1801-1883,
&
,
1981,
.
. 629,
. 584-585; ".
,
17.
1882, 3
, ,
"
,
. . 10050/14.
46
,
- . , .
,
,
7
$ ,
.
1.
1881, 3 , "&8- *, 1881,
, G 58.
47
"
, .
15.
1881, 3 ,
"58- , $. H, . 9/1881, G 7283.

.
20.
4

48

& ;
$
"
, . , . ,
3 , "&8-3, 1881,
, G
5077; ". ). "
,+
& .
,
, .
1882,
. HH;
>
,>
7,
, I, 1879-1886, 9
4.
8
I
, 4. .
, !. :
, 7.
8 @
, ". !
, -.
, %.
, $ I 1978,
. . 120,
. 265266.
49
". ). "
,
, (
) 18.
1881, 3 , "&8-3,
1881,
, G 5691.
50
1. - ) ) , &
!?,
(1.
1881 - 31.
1883), 3 3 5,
.
. 9327,
. 1538.
". ).
"
+
& . ,
(.
1882). *
"
: 8
,
,
! (". ).
"
,+
& , 10).

140

.51
4
,

*
.

.
1881.

.&
4

,
.

1881.

,
,

.
4

,
. 8

,
.

,
,

.53

,
.54
-

.52

1881/82.

,
-

,
,
,

.4
4

.
,
,

51

1. - ) ) , !?,
3 3 5
. . 9327,
. 1542.
52
%.
,
7
K 7'
,>
7 1879-1886,
$ I
1979, 107;
$ "
,
$
27.
1881, 3 , "&8-3, 1881,
, G 8098;
, $
5.
1881,
, G 8419;
,
$
8.
1881,
, G 9086;
,
$
14.
1881,
, G
11300.

53

0
. 0
"
"
, 15.
1881, 3 , "&8-3, 1881,
,
G 4265;
$
-"
,.
16.
1881,
,
G 4527;
!
-"
, . , 17.
1881,
, G 7458;
$ -"
,
$
23.
1881,
, G 8560;
!
-"
, . , 4.
1882, 3 ,
"&8-3, 1882,
, G 4401;
, 11.
1882,
, G 4752;
$ - "
,
$
3.
1882,
, G 8854.
54
"
$
,
$
19.
1881, >
,>
7,
. . 146,
. 318319.

141

.55 #

.5
-

,
.

,&

,
1881.

1882.
$

.
,
,
,

,
.
,
.
.56

.
,
-

56

14.
1801-1918, ?,

. *
621,

. 576-577;

,
1881,
55

$
0

"

, )

,
- "
) 31.

, (
1882, 3 , "&8-3, 1882,
, G 154;
$ -"
,
$
5. $
1882,
, G 1280;
,
$
15.
1882,
, G 2722;
3
6
- ?, . , 5.
1882,
, G 5491; "
-"
, .
10.
1882,
, G 5771;
.
-"
, .
28.
1882,
, G 6396;"
$
"
, .
22.
1882,
, G 7210; "
-"
, .
22.
1882,
, G
9374;
.
"
,
.
29.
1882,
, G 9656.

627;
-

,
. 627-628; "
- "
.
29.
1881,
. 648-649;

, .
. 647,
15.

1881,
. .
17.
. 6261881,

,
. 665,
,.
3.
1881,
,
. . 671,
. 653;
$ -"
,
$
2. $
1882, 3 , "&8-3, 1882,
, G 1195;
.
"
,
.
10.
1882,
, G 2312;
,.
16.
1882,
,G
2657;
$ "
,
$
20.
1882,
, G 2984;
, $
23.
1882,
, G 2986;
,
.
16.
1882,
, G 4850;
$ -" ,

142

.
.

5
-

.
#

,
:
-

,
,

.
8

,
. 5
.57 5
e

1882.

.
#
1882.

1879.

:
,
,

.
.

,
. !

,
$
17.
, G 6146;
- "
,.
21.
1882,
, G 7145;
$ - "
, $
12.
1882,
, G 10324;
-"
, .
10.
1882,
, G
10668;
,
20.
1882,
1801-1918, ?,
,
9.
1881, 3 , "58- ,
1882, G 16347, $. V, . 110/1882.
57
#
. . 711,
. 705-706.
1882,
.

.58
58

,
#
,
13.
1882, 3 , "58- , 1882, G 6131, $.
VIII, . 9/1882;
, .
14.
1882, 3 , "&8-3, 1882,
,
G 4613;
"
"
<
, 22.
1882,
1801-1918, ?,
.
. 715,
. 710;

143

.
,

,
. 716,
.
,
"
",
25.
1882,
,
. . 719,
. 713;
,
,
27.
1882,
,
.
. 722,
715-716;
(
), .
22.
1882, 3 ,
"58- , 1882, $. VIII, . 9/1882;
,
,
24.
1882,
;
.
, .
14.
1882, 3 , "&8-3, 1882,
, G 5814;
, .
25.
1882,
1801-1918,
?,
. . 732, 728-729;
,
4.
1882, 3 , "58- , 1882, G 7344, $.
VIII, . 27/1882; "
, .
9.
1882,
;
,
16.
1882,
, G 7694,
;
,
.
15.
1882,
, G 7852,
;
,
9.
1882,
1801-1918, ?,
. . 739,
733-734; "
"
, .
25.
1882, 3 , "&8-3, 1882,
, G 6648;
.
- "
,
.
19.
1882,
, G 7041; "
-"
,.
17.
1882,
,
G 8060;
,.
22.
1882,
3 , "58- , 1882, G 9510, $. VIII, .
27/1882;
, .
12.
1882,
, G 10426,
;
$ -"
, $
30.
1882, 3 , "&8-3, 1882,
, G 7681.

.59

22.
710-711;

1882,

,
-

1882.

.
4

&

,
.
,

&

60

,
.

1882.
. .
19.
4
&

0 $!
.61 4

.
22.

,
!

,
-

,
"

). "
,

)
"

,
"

,
-

"

59

$
$

-"

1882, 3 ,
"&8-3, 1882,
, G 5551;
1. - ) ) , !?, 3 3 5
. . 9327, 1626.
60
"
.
.
8. !
,
$
26.
1882, >
,>
7,
. . 167, 357; 8. !
".
, .
1.
1882,
,
. . 168, 358.
61
.
-"
, .
19.
1882, 3 ,
"&8-3, 1882,
, G 10325.
,

1.

144

.62
"

.64
-

,
,
,
1879.

.63

1879.

( . H).

,
.

,
-

IV). 5

23.

XV). 5

. V

,
-

.
,
62

1. - ) ) , !?,
3 3 5
,
$ "
,
$
1.
1882, 3 , "&8-3, 1882,
, G 5551;
1.
- ) ) , !?, 3 3 5
. . 9327, 1626.
62
"
.
.
8. !
,
$
26.
1882, >
,>
7,
. . 167, 357; 8. !
".
, .
1.
1882,
,
. . 168, 358.
62
.
-"
, .
19.
1882, 3 ,
"&8-3, 1882,
, G 10325.
62
1. - ) ) , !?,
3 3 5. . 9327, 1650-1651.
63
& , 1652.

. VIII). 4

. XI). (
,

. X),

XVIII-XXI
4

.
XIX

.
64

&

, 1653-1663.

145

XV

.65
. *
.& -

,
.

,
"

.
HV

.66 -

"
"

:
.

.
.

1886.

,
. -

.67
$
,

.68
-

69

65

&
+

'
,
, .
1882,
>
,>
7,
. . 181, 385-390.
66
& , 386.
67
1. - ) ) , !?,
3 3 5 9327, 1663.
68
& .
69
%.
,
.
, 108.

* ,

146

M.A. Momir Samardzic Faculty of Filosophy Novi Sad

Summary

THE PROBLEMS AT SERBIAN-BULGARIAN BORDER

DURING THE FIRST YEARS AFTER THE 1879 BORDER DEFINITION

After defining the new Serbian Bulgarian border by international commission

and confirming the found state on part of border identical with old Serbian Turkish
border, along the line of new Serbian Bulgarian border, and during the following years,
problems appeared frequently. The new border root of problems rested on international
commission decisions that had not considered splitting land, meadows, and forests by
drawing the borderline and the fact that property of village at the one side of the border
stays on the other side, making difficulties in ploughing the soil.
Old problems have remained since the 1830s and marking the Serbian Turkish
border, and the river Timok represented particular problem by its alterations of the
course. These problems have forced resolving actions on governments. During the five
next years, (1879-1883), Serbian and Bulgarian governments were involved in these
actions, and several times they have tried to resolve the controversial border issues.
The culmination of these efforts represented work of international commissions
1881 and 1882, but the signing of convention about all controversial issues linked to
Serbian Bulgarian border didnt follow.

147

148

8 3

5!

UDK 930.25 (497.11

*&

%*#

'

(): 323.15 (=411.16) 1892/1938

A,*&

#&:

3!

:(

" "

(
%.

'

1918.

,.

"
$

&
$

,
7

1917 -1918, 1

;
.1

,5

0* ,

,
0
#

.
,

,
1
1918.

0
7

.
1927, 1931.

.3
. !
1895 -1921.
:

1905 -1910, 1

1910-1921, 7 ;

1895, 1 ;

,
1903 -1915, 15 ;

1892-1918, 1927, 1931.

#
,
.3
,
,
744
,
,

1892
1938.

1938.

$
,

.
0

1695.

,
$

. 0

;
,
,
1

#.
%

.
.

, +. "
,
,
1996, 455.

149

1918-1922.

0
,

1945.
,

350
, 51

.
-

155
0

XVI
. 8

3
0

. *

,
0

.*
(
,
. 0

),

,
0

.
, 3
%
0

:
,
,
5477. (1717). &

,
,

,
,

,
0

,
(1754, 1758.
0

5525.

5514, 5518.
1765)." 2

'

), -

(8
) 0

(5
(
),
.5

.
),

je

0
$

,
(1723)
,
.
3
*

: 3 "

5483.
. 0
6

"
-

700 0
XX

1878.
12708
. 5

.
5
4
1001
.
,

,
-

.*

,.
,

&

,
2001, 13.

.
1695.
15.

, 13.
150

1879.

. 0

. *

1892.

, 2

16-

). "

(
17

,
."

13-14

,
-

,
4

. 0

.,
)5
. .

1903.
$

50-70
.7

5-10

. !

.
,

1924.

21.
0

,
.
,

1921-1924.
- 8
.
,

. 2

. .

.<
.
0
<

4
.-

,
0
.
.

" !
3

0
-

#
."
0
:

,
. '
.

,
-

, 1990.
3

.*

. 5
.
,

,
.
1885.

,
$
0

'

117
.6
1896.

.
:
$
5

,
5
6

&3 , 0* , 3.

12.

,
0
. &

. 0

,
,

&3 , 0* , 174.
.*
,.
,
,
2001, 29.

151

$
0* ,

.
-

,
. #
$
, a
0
.

&

,
,
.
.5

,
.7 .

.
1915.

,
.
.
.5
1910-1914.

!
, 0

. &

!
3

,
.

.
,
,
. :

,
,

, .
,
..

.&
7

. 8 15. $

1916.

:
2

3
* .

3
.
+
4. . . 3
5

. 0

.
(

-;
' )
&
8
.
, 0

:
. 5
0
,
.

,
7
8

&3 , 0* , 652.
&3 , 0* , 211.

.9 5

&3 , 0* , 569.

152

,
$ ,
. *

.
*

0
0

,
,

,
$

*
7

. :

&
.11

, 0

1916, 24.

"

.*

,
)10

. 5

.
0

.
(

1-125),
,

,
.

,
.

, 71, .
, !
.
.5
$
.
,
44.
$ 2
(
),
. *
,
,
$

&

"

,
'

. 12

0
!

$ . (

.*
,

!
" 2

%
-

,
'

,
-

:
,

17,
,

.
!

10.
.

.
<
,
. 0
10

&3 , 0* , 564.

11

.*

,.
,
;
2001, 50.
12
&3 , 0* , 716.

153

.!
.

,
5

,
. ,
,

. !

' ,
'

! -

:
, %

4
,

,
.13

,
0
*
.

.
,

.
:

,
,

1923.
8

0
,
7
(.

!
. "
0

. 4
.

).
$

,
-

,
0
:,
&.
,3
". / , 0
!
, "
:
, 0 $ .. "
, "
- ,!
,"
.
3
3
-. "
.

/&4%-345-3:
1.
*
,.
2. ,
.
3. <. / , .
4. #.
, +. "

,.

.
.
.

, 2001.

,
1940.
%, .
2000.
,
%

13

1996.

,.

1940.

154

Liljana Djurovic Historical archive Nis

Summary

JEWISH CHURCH AND SCHOOL COMMUNITY IN NIS FROM

THE DOCUMENTS OF THE SAME NAME ARCHIVE HOLDING

Among the numerous archive holdings and collections housed at depots of

Historic Archives of Nis, there is a holding known as Church and School Jewish
Community of Nis, archival sign JOP, which involve valuable archive material for
studying the history of Jewish people. Holding includes period from 1892 1918, 1927,
1931 and 1938. The archive materials consist of books and writings in Serbian, Bulgarian
and Hebrew. It is possible to study the life of the Jewish people in Nis, on base of
analytical inventory of information resources in archive science, which gives short
content of 744 processed documents.
Jewish community represented safe bases where their rights were protected.
Jewish were acting according to their own regulations, under the leadership of rabbis
elected on gathering of communes, and according to the laws of state they were living in.
Jewish were making an effort to save their own ethnicity and were doing it by obeying
their customs and holidays. The Community was important institution of social protection
and established its associations that provided public welfare, loans, as well as elementary
school where the language of instruction was Hebrew.
Jewish people in Nis were sharing the destiny with citizen of the city during war
period from 1912 1918. Collection of documents in Bulgarian dates from the period of
Bulgarian occupation, gives testimony of that. Many Jewish were serving in Serbian
Kingdom army, expressing in that way love toward the country they were living in. Some
of them will receive silver and gold medals for courage showed on battlefield, as well as
Karadjordjeva zvezda, while the bodies of many will remain in large nameless tombs,
where they will lay down along with Serbian soldiers, joined in death.

155

156

8!1

"

UDK 061. 75: 726. 54 (497.11 .

%" *# .

$) 94 (497. 11) ''1876'': 355.332 (=161.1)

.
$ # "

)" *, +"

A,*&

#&: +

&

) &

% $" !

''+

"

, 31.

$!

'' # &

)"+

2003.
-

100
,

,
1902.
5

" "
&
25. $
-

&
,
.4
:
.

.
:

6
$

(50.000
-

$
-

1876.
1876.

20.
:

.4

.-

,
-

,
"..
8

.
*
$

. *

,
-

,
-

."

,
(
:

,
,
7

)
"

."

.-

/
.

.
,
.

,
.4

,
, 1902.

1903.
*

. .

.-

.
3

II
157

"
-

(
4

),

,
-

*
!

#
#
#

8
: 3

)
,

#
(

. +.)

"
&

1.

,
: &

,
,
1902.

1.

,
,

,
-

,
"

.
. *
,

,
.

.
, 8

" -

,
$. !

,+

:
)

.
-

.
$

,
!. 3

,
-

5
.

(
"

,
#

"
.

,
,

).
3
:
.

:
"

,
"
3

,
#

<. .

.
28. $
"

1902.
(

'

:
-

: "
-

"

. -

,
.

,
"

158

,
.

,
.-

26
.
:

* .

3
,

25
,

"

.
4

.*

,
3
:

20.
3

1876.
"

.
(

,
#
3.

1902.
,

60.000
,
,

&

: 5
,

.
"

3
-

.
.

. ,

.
,
).
*

1902.
0

"

4.

.
!

,
.

,"

"

!
:

,
- ."

"

,
,

-- "
,

,
.

159

,
. 3

'

1903.

.
.
-

,
,
.
-

.
&

.
,
"

,
,

3
:

:
,+ .!

,
,3 .
5

."

. 8
,

.
-

,
4

."

.,
J ,

"

. -

,
,

.
4

.
5 .

# -

1902.

20.
-

. ''

.*
4
III
II
-

4 -

20.

,
,

4.

5.

.
&

.
.
7

1903.
. *

'',

$
5.
.

,
1903.

*
,

,
.5

1902.
*

.8
,

,
3

"

. *
,

.
,

,
.

160

&

,
:
3
-

:.
) &

. 5
,
.

,
,

9
,

20.

) (

. +.).

&,#*-& & /&4%-345-3:

1) 3 , "&8,
2) #
3) #

, 1 IX,
IX, . 12/1902.
, 28. $
5.
1902.
,
. 852/1903.

161

Ljubodrag Popovic Belgrade

Summary

MONUMENT IN HONOUR OF N. RAJEVSKI

The paper on the erection and consecration of the monument, that is, the Church
of Holy Trinity in Gornji Adrovac. The church is dedicated to the Russian officer Nikolaj
Nikolajevic Rajevski. Rajevskis mother bequeathed 50,000 roubles whereas his dautherin-law M. Rajevski, maiden name Gagarin, took over the responsibility for the erection of
the church. The foundation stone was consecrated by the nishian Archibishop Nicanor.

162

$.

5. " #"

<*# < #!&"&

UDK 311.17 (497.11) 1918/1940

1941.
2

#&: , *
1941.

,*&

&

&
'

&

&

*
(

*
%

'
*

3! " " :
,
) .

,
) &
.

& ,

3.351.574;
1918.
. *

,
5.593.057

11.984.911
,

. "

,
& . 0
)

.),

11.814;

37.720;

2.749;

1.025;
728.476;
21 99
.2

"

(
,

''

''
. 5

);

4.708.657;
40.338;
1.345.271 (

229.517;
&

);

1.944 .1

64.746
3

1941-1945.
; !
"
2 . 1

"

,
4
,
.

8
''

'',

4.133.478
1

),
$
$
.

0
,8 $

1921.

.
31.

,*
31.

1932, 2.

,
2

&

, 2.

163

1931.
31.

;
1921.
.

; 58.802
; 586

.
,
,
,

.
, 8

("
8
,

, ,

#
.

)
,

. *
.

"
8

,
6
.
.

,
. "

,
.

!
,!
,

299

"

2
8
,

78
, . 1.435.584
. 8
1.366.245
(
951.845,
90.530,
3.683,
1.672,
308.927,
9.538
50
);
8
2.323.103
(
1.364.710,
748.806,
162.
071,
26.378,
2.618,
18.078 442
); # 1.574.243
(
1.046.039,
18.472,
430,
2.346,
499.362,
7.577
15
); ,
875.315
(
514.148,
45.033,
103,
195,
315.335,
519 11
).3

$
-

.
100.000

. 8

,
-

,
''

''.
&
-

; 11.061

. 4
"
1.364.490
; 268

20.000. 5
288.938
(
209.449,
56.776,
7.355,
2.041,
3.821,
8.936
520
)4 .
0
1918.
1940.
.

&

0
1940, .

,
1941.

, 80.

164

. ,
!

, 355

,
.6

50

705.271
-

.
:
31.

. ,

"

,
# ,

,
8
8

."
760.471

, 13.974
, 177.356
.

.
11.289

, 84.

.7

34

.4

&

1918.

11.621.000;
1919.
11.794.000; 1920.
11.970.000; 1921.
11.984.911
(
, 12.149.000 31. 1921); 12.330.0001922.
; 12.514.0001923.
; 12.701.
0001924.
; 12.891.0001925.
; 13.083.0001926.
;
13.279.000-1927.
; 13.477.0001928.
; 13.678.0001929.
; 13.883.0001930.
; 13.934.
038
31.
1931.
;
14.271.0001932.
; 14.468.000
1933.
; 14.660.000-1934.
; 14.868.000 1935.
; 15.073.
0001936.
; 15.280.0001937.
; 15.490.0001938.
;
15.703.0001939.
; 15.919.000
31.
1940.
.5

,
7.813
.
9.488

"
1939.
225.977
;
;
20.356
375.744
,
,

30.831
35.461
.
4.710

;
2

80
;
250

;
4.446

.8
"

'
1938.
:

,
,
-

,
,
,$
,

& , 154. 5 8
704.580
, 13.979
232.643
;
8
2.142.069
, 36.409
(
)
126.202
;
#
903.013
, 7.590
108.358
;
,
320.551
, 7.973
235.235
. (
: !
0
,
1940, .
, 1941, 154.)
7
& , 154. 5 8
639.810
,
8.168
;
8
1.884.972
,
99.610
;
#
707.429
,
33.459
. (
:
,.
, 1941, 154.)
8
& , 156.

165

160

:
216.004
;

12.296

;
453
$

472
.
1939.
, .

742.082
5

,
,

"
116.896
5
(
170.062
), 7.540
10
50
(
47.398
), 321
50
100
(
29.699
),
344
100
300
(
78.418
), 119
300
500
(
46.766
), 75
500
1.000
(
54.197
), 58
1.000
2.000
(
80.481
), 4
2.000
3.000
(
10.981
), 8
3.000
4.000
(
27.571
), 3
4.000
5.000
(
13.166
)
13
5.000
(
130.866
).
.
75
5
(
72
), 7
5-10
(
58
), 10
10-50
( 192
), 6
50-100
( -

&

, 172.

350.425

1.822.640
48.622

85.185
,

(54.052
31.133

),
5

1.497

(12
1.485
). 12

8
1938.

"
$

:
( ).

,6
8

52,
42,
, 2

, 13
(
1938. "
3
, 3

50, 1
, 1
, 4
327). 13

3,
-

, 3
, 15

, 6
,1
,8
, 68
, 11
, 4
47
169

(
5
10

&
&
12
&
13
&
11

363.262
.11 5 "

. 5
"
.9

. 10

7.329

253.255

),
499
"

157

),
.

, 172-173.
, 170-171.
, 170.
, 182-183.

166

), .

7
,1
, 19
, 24
, 33
, 32
, 59
, 61
,

13

, 22
3

(
8
(1.029,9

). 14

327
"
1939.

205

);
1046,7
20,8
(2.220
);
941,5
255,4

); 8
(4,3

,
5

, 2.405,3

#
(686,1

,
83

6
383
2.788,3

); 8
2.439,8
219

763
316

. 17

, 53

647,
48
. 15 ,

735,4
731,1,
); ,
(179,4

439,2
259,8

),
"

. -

1939.

, 869,1
256,8
5
72,8
6,9

..
1939.
4.202
3.785

:
,
,

).18

,
4.173

,
*

,
347
, 3.802
, 88

5.086
2.890
28.544

(
),

(.
, +
,

, 1.597
$

325
11.656
-

,
,

8
, *
,

$
7,83
0
5,73

,
,
17
18

&
15
&
16
&

, 182-183.
, 184-185.
, 184-185.

(0 , 497
, 801
, 3.500
, 897
, 1.798
,
7.995
, . 18.638

1.753

,
,

. /

14

, 4.171

16

).
.
(65,9

,
(612,3

&
&

, 184-185.
, 194. :

13.135

1939. !
9.647,4

7.377,2
2.270,2

167

(1.425
-

, 270
, 458
, 2.879
, 441
, 2.541
, 4.302
$

817

.
1
"
-

, "
5

$
. 5

,
$

),

,
-

,
$

.
.#
0

,
!

.
!

.
"
.

),
-

. 4

1939.

1938/1939.
9.016
(6.965
2.051
),
3.695
$
(3.036
); 1.080
1
$
$
(405
675
); 1.015
"
$
(747
268
); 1.404
4
$
(1.277
127
); 573
$
(487
86
);
.
$
(273
31
); 314
#
$
(307
7
);
%
(311
82
); 144
#
(68
78
); 51
"
(23
28
40
5
(30
10
). 20
&

&

, 86.143

8,94

, 1

, 352. '
$

695
-

307
393
-

)
-

, 4

1.129
185

1938/39

,
.

20

, 194.

&

&

(0
-08<). *

19

$
-

, #

''
,
,
-

$
, 4
,.

). 19
<

''

(944

).

168

"

, . '
$
(662
1
(65

.
1938/39.
.
749
87
$

$
102
199
7
)

);
167
);

4
(192

$ (.

(69

24

5
8

10
6
$

"

),

.23 ,

#
93
).21

12
),

(10
$

3
,

,
. &

. *

!
0

(4

9
$
$

16.169
.

"

21)

.22

. &

,
,

8
63
+

1939.

$ (
17.472
;8
21
$ (
5)
7.182
;
8
114
7
$ (
5)
36.323
; 6
104
$ (
,
18)
35.247
; "
27
(
3)
$
7.060
;# 23
$ (
4)
6.796
; #
14
$ (.
/
2) 3.037
; ,
12
$ (
7
1)
3.060
,
5
.
27
8)

21

& , 366-367.
1938/39.
,
,
183
17
).

,
$
(166

),
,

. 5

8
(
; 8

682
22

&

, 376. !

5
0

405

1939.
8

132.346
,
$ . (
:
1940, 376).
1939.
$
$
(99),
(139),
(467),
$
(24),
(13),
(12),
(10),
.
(
)
$
(
341),
(199), $
(49)
180 $
(
1939.
, 769
$
). 3
,
Fox Film,
New York,
153 $
, Metro Goldwin
Mayer, New York, 122 $
, U.F.A. Berlin,
92 $
, Paramount Film, New York, 66
$
,
. 8
$
(
),
16,
(33)
1. (
:
1940, 376-378).
23
& , 374.
27

169

(3
$

5
29

),
-

.
,
.6
6

,
,

;6
6

5
$

18
3.694
11
,

12; 8
,

,
-

7
,

;#
$

4.805

,
5
22

3;
2,

.
,
. &
"

; ,

414
,

7; 8
4; #

10
-

; 8

. 5

250

,
,

1.720

.24

1939.
6

,
163,

125, 8
37, "

(
"

),
,
27

25, ,

11

6,
5

.
, 114
5
22;
-

; 8
103; #
18;
17; ,

25

, 74
-

,
,

, 1939.

8
6

, 6
,

27,

1939.

27,

5)
, 28
-

24

&

, 374 - 5 !
1938-1939.
20
9
,
,
28
(

0
. 44
)
16

228

.
);

), 7

&

, 373.

1939.
4

,
100

).
:

(
8

25

, 139

. 5

6
4
#

(24
35

(
5
19.628

),

1.421.303

, 24

1940, 374.

495

,
6

170

.(

, 1
, 23

0
1.245

37

);

, 1939.

,
,
,
-

,
.26

(
)

"

7
,

37

0
,

, 11
,
.(
);
6

, 32

,
182

),

,
#

16

("

(
10)
, 227
484

,
),
"

,
, 7

(
,

6), 5
.(
#

20

);

.
9

), 3

,
),

5
1),
.

5
, 1939.

1935.
.

.
$

3
),
1

45
), 32
, 119
),
. (
). 5

,
(

,
);

.
,

8
(
,5

.(

15

5),
5

,
. (
#

);

"

,
, 100
, 47
,
);

.(

(8

(43
(111

,
,
,
,
,

.),

262
,
26

&

, 372-373.

171

,
.

,
-

(
1939.
).

7
,

$
-"

172

2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ RESOURCES /

173

174

"

UDK 930.25 (497.11

'' !&

+! "%

(): 821.163.41-94

)"

<

..
1916-1918.

5&
#3-&3
og
1916-1918,
"

, 4
, 1.
, 4

2.

.
-34 & 8 %# &!
4
<.

>
"''

''
,
! $
.

8
.

,
, XIV
.
,
.

1968.

, ''

,
,
,
-

)
#

,
-

,
,

, )
.5

.
8

&
$

,
-

,
-

.
4

<. "

#3-&3

,
$

''

,
''.

,
8

2-

1914.
.

,
8

: ''0

.&
-

... ''
! $.

,
8

1916.

175

$-

15-18.

1918.

''.

'',

.
. "

42.725
8

$
1917.

,
,
! $

4.

2.500

,
1.
4

1916.
. &
"

,
,
.

1916.

(1916-1917)

600
$

,
-

,
1917.

1916.
$
1917.

$
"

;
.

(
, 4
). 5 4
4

'

... ;

.
<

''

''

,
,
.

<. "

,
-

.5
''
,

''
-

$
&
54*#3 %
1916-1918,
<. "

3 !-13

3 */5
4

,
1

..
,

5
,
8

,
...;

,
,

.
2

, .

)
#

1917.

! $

1)
2)
3) .
4) .

.
$
#

. &
$

&

$
6

<. "

,
.

176

30.
,

.
.

1.

7-8

! $ .

12

! $

,
4

<. "
. 3

&
..
''.

"
,

,
I

,
''

. /

'',

'',

2.500
-

.
1
%

,
8-10
.8

,
.

,
,

,
,
. /
1

;
,
%

,
;

''#

''

.
..

>

54*#3 % &, !-13

3 */5

1.
29.

,
,

1916.

2
. 5 5
"
.

.
.

,
"

177

.'
.

.5

. /
0

,
,

,
,

,
. *

,
.
,

,
.

&
1

.
,

.,

,
6

3.

.
.

. ,
,
.

,
,

2.

,
. ,

,
$ .,

,
$

.,
.

0,250

, 6
.,

,
,
.
. *
.

,
%

,
,
,

,
.0

,
. #
,

,
.&

, 1
,

,
,

%
. *

;
,

,
,
.,

178

,
. 4
.8

,
,
.
*

,
4.

.
,

5.
6
,

. #
,
,
.

&* 3"...

2.

14 - 15.

1917.

,
,

.
6 7.

1917.
3

.8
,

,
.5
"

,
.0

,
6

,
.
-

20 23.

1917.
,

6
,

. !

. !
"

.
1 2.

.#

8
,
,

,
8

1917.

,
,
.

. !
.

8 9.

1917.

,
;

179

. 10.

!
.

3 -&/
13 14.

1917.
7
15-20

.
;

. 8

$
. *
$
.
"30
5

.&
3

%
05 &

,
. 0
,

?''
6

.*
.
28, 29
.

.#
:
. .53
(
)
.

''4

:.

05/&
*

30.
-

$
$ -

! $

.&

.
.

. *
$
.

$ -

.
.5:
.
. #

3. .%/%< &! #3< &0&6

8*:3)303 5 1917. :*8& &3

.
% 4%".3-

03 53:

.!
.
.

. 5
.

.
1%.-535 .
.
"3-4
5 1
. &

%
*!4*.3$

"

.
&

.&

.
.
%
.

&
.
-

* -

,
. 1
.

*#%".3"

,
.%
$

1
3

/
3 .

.
.51

.
$
3

,
,

.&

%
$

180

..

.:

.
3
0

. :

.
(25.
1918.

. 3

$
$

"3-4

,
:
. *
"

1
*

&

- .

"
!

. :

1
4) .....16. "
(
17. 4 . #. "
18. - . !. "
19. *
#.
20. "
!.
21. <
. .
22.
&
23. "
. -. &
24. 0 . ". &
25. 0 . . &
26. "
27.
$ 28. 8
29.
-

30. 4

7. . (8
.
.

.! .(
.(
.#
!
(
III
.
.
(
III
.
XIII . (4
XV . (4
XV . (4

XIV . (4
.

.
.

36. 8

#. .

II

, 1 .)

)
)
)
)
)
.) (4

)
)

.(

XV . (4

35. #

.
! $

37. 3
38. 8

. (8

32. +
34. 8

XIV . (
..

! $
.

.
.
-

31. - . .
33.

. *
. &

8. 8

3
$

. #

.
250-300
20.000
900
$
.5
"

,
.
- 8 . 8

.(

! $

181

39. .
40. (
.
41. 3 <
42.
<
43. .
<
44. .
<
45. "
+
46. 8
+
47. :
+
48. "
8
49. "
". 8
50. "
4. 8
51. "
8
52. 4
8
53. " . ".
54. "
". 7
55. ( . 8
56. 0
#
57. &
)
58. "
59. 3
60. #
<
61. # . 3. <
62.
<
63. 8
<
64. .
4
65. "
".
66. .
67. "
". 68. "
8
69. 8 . . 8
70. 3
. ". "
71. # . #. "
72. #
:
73. 3
3
74. 8
75. "
3
76. 8
.
77. 8
4 $
78.
"

4
2-

<. "
, 1.
. XIV

XIV . (4
.

XIII . (4
6.
.
XIV . (4
.
. (4
7. . (8
XIV . (4

)
)
)
)
)
(

V II . (4
III . ("
.
.

)
)

III
.
# .
.
.
. 711. (
# .
.
.
# .
.
XIV . . (4
XIV . (4
XV . (4
III . ("
XIV . (4
XV . (4
(
. . .(
.
.
XIV .
.(
4
.
.
1916.
1 .
.
1916.
.
.(
XIII . . (4
(
XIV . (4
(

)
)
)
)
)
)
)
.#

)
)

)
)
)
)
)

182

Jovan Mladenovic National museum Nis

Summary

TRAVELING FROM KORFU TO THESSALONIKI

Traveling from Korfu to Thessaloniki war dairy of Tihomir Z. Mihajlovic

since 1916 1918. is memoir prose about the First World War, with certified copy kept
in VARIA collection of Historical Archives of Nis. The author of the diary is a peasant,
originally coming from Prekadina village near Prokuplje, Toplica District, during the war
- military clerk of the second company, first battalion of XIV infantry regiment of Timok
division. In the Diary the author vividly and giftedly describes everyday war views and
happenings, his own observations, nightmares
This text is considered to be the secondary source and it is an interesting
contribution to rich memoir literature on First World War.

183

184

<.

9"

<*# < #!&"&

UDK 323.1 (497.11) 18: 929

>
(1830-1886)

)"

5
4

.
.*

. 0

XX

3.
-

1878.
,

.
.

(
1

.*

3
+

,+
) "

, #3-&3 (V), 3657.

185

''&

,
3

,
a

,
,
,

, 3

, 3
,

. *

,
$

,
-

!
4
.

, 1830.

, 15.

, :
6

, 6 # . -

,
,
. *

,
,

3,

,
,

.
,

,
-

,
,

,
120

,,

,
.

3,

,
,

,
-

,
,

.
3,

,
,
:3
8

: #
,,

,
, ,

"

'
8

,
,

.
"

, ,
. ,

&
#

,
,
,
,

3, 3
!

,
"

,
4
,

,
,

.
.

,
,

,
,
,

,
, ,

,
$
. (

.
$
.

,
,

"
.

,
,
. !

,
-

186

,
2

.
(

,
,

.
&

.
. 3,
,

5
3

&

.-

,
"

''

,
,

,
,

''. &
*

,
.

3
,

,!
-

: ''
.

,
$

! /

.*

,
, 3

-,

,
-

,
,

.''

,
,

..

,
,

,
.

.
!
#

.
,

,
,

3
,

4
;
,

,
:
-

,
,
,

*
'
&
!

4
&
8

,
,
"

/
"

,
,

*
8

8
8
6

;
#

, 0
,

,
.
,
, 3

#
!

,
, #

.
:

,
,

.
.

,
,

,
-

:
" -

. (

,
"

,
,

187

& 8

. 4

, 3

.
,
,
.-

. .

. 0

,
. -

,3
''8
8
:
''6

,
#
, 3
.''!

. #
,

.
.''
:

,
!

:
.

''.
1886.

,
. 0
, ,
,
: ''8
.

.''

,
.
,

,
1886.
, 6.

,3
#

. 5.

,
,

,
.''

8.
3

3
.

,
,

"
:

,
:
"
! 8

.
,

.25.

.
7

, 3

.
,

! *
! #
1886.

7.

"

.
"

.
#

6.
,

'':

!
!'' * , .

,
,

.
,

.*
. :.

, 8
. !

;
;

,
,

.
3

,
'''

,
?'' *

,
.

,
#

;
,

,
,

,
.

188

,3

56.
."

,
3
,

,
3
!

,
-

.
,

,
3

.
*

,
.

.
-

, 26.

,
, 3

"

.
,

,
8

,
.
,
,

,
. &

. !
,? 8

, 25.
?! !

,
. &

,
,

!!

. :

:
3

''

''

,
,

''#

.
,

,
,

;
.

.
,

'':
''

.
,

3
"
3

''. 0
1886.
,

25.

3
,

.
.

.
, 26.

8
1886.

.
. , 3

,
,

3
,
,

.''
.
.

,
.

.-

,
,
.

1
.
20.

3.
1950.

189

"

190

PhD Zoran Djordjevic Faculty of Filosophy Nis

Summary

ARANDJEL TRNSKI

The XIX century represents the period of aspiration among Balkan nations, which
were appearing as for liberation and forming national states, after almost five centuries of
slavery under the Turkish regime. The particular trait to that struggle was given by the
Serbian nation. Since the beginning of the Serbian revolution in 1804 (The First Serbian
Uprising), during whole XIX century, Serbian nation was waging continual struggle
which was crowned in 1878 by recognizing its independence at the conference in Berlin.
However, a great number of Serbian territories continued to be out of borders, so
that the liberation process would continue by the end of Balkan Wars 1912 1913.
At that struggle, many Serbian patriots showed as brave and gave significant
contribution. One of them certainly was Arandjel Stanojevic Trnski. As a respectable
citizen of Trn and Znepolje, which stayed out of Serbian state by the decision of the
conference in Berlin, he changed his residence and came to Pirot. His whole life he was
making great efforts to develop Pirot region. Well-educated, influential, he was
maintaining close relationships with most popular individuals of Serbian political and
cultural life. His lifetime and work marked an epoch in history of Pirot region. This
biography represents real testimony about that.

191

192

<.

E+a

UDK 930(497.11

3#o

*&o

j*#

*& &!& A

() ''1516'' (083.81) 314.04 (497.11

o ja
a
o o
e
o
a o a e
a
a
o o
j
e a
o je o o
o
a oj
o o a$ j ,
a o
a o a o e e
o oj e
je
.
ja 8. .oja
, oja
o a
e o o
a a
a o
o a
a 1428. o #e o a a
1683. o
e e a a
e a oo
e a o o e a a
oo
o
aja, e
o e
a e a
e o
e
o je
1
o a o a o o a o
a
.
o o
a a
oje e o
o o a$ j O. , oje
o e e oj
a e
a
o oja je o o a
o .eo a a o o$ je.2
o e o
e
ee a,
e a
o a je
e a
o
o
o e
o a a
a
o o
e
aje XV
o e o XVI
e a o ja e
e a
o
o
a
a
1498. o
e.3 O o eo a
o o e
a e o,
o
a e
o a
o
a
a
a o
e o a a a
e a a
o o
a a
a
a a, e a o
o a a, e
a
a a oj e

o #e o a a 1683, /5:/ $ o ja
a,
1983, 107-169.
2
(a
a
o ,eo a a o +o je
(1459-1683), , o
& o j o
eja
je, .eo a 1970, 3-197.
3
". #a , O. , oje , A.
oja o
,
o
o
a
a
1498. o e,
o e
A 5, !
a CXXX&, O e e e
o j
a a, . 7, .eo a 1992, 97-221.

"

() ''1516''

2 1516.

8
&
e
o
e a
oj
e
je

a e
o j o
eo a$ jo , e oo jo , e o o jo ,
o .
(
o
e e
a
o
a a e
o a o a e
o
je
je oj e o o e a a e aje e,
a a o
o
a,
e a a je a o
aj e
o
o a
oj
o a -o a
a
o e a
a o a oj
o o a$ j ,
e a a je a o ja
o
o
a e e a o o a a je
,
a a o 1516. o
e, je
e a aj
a
o e
a
o aa je o o
a a e
o a
1498. o
e
o o
e e a e
a
e.
a ja
je 1516. o
e
o a a ao je a o
a ja
ee e o
a 2a a, a a
je
a
e o ja o o e a a a o a
e o
a o o a 2a a, e je
a
o oje a e
a, o
e a !
e a, ; e
, o$ j
#
a 2a o .4
a o e
o a a j
,
a je a o
a
, oj je
e
o ja a 8. .oja
.5
e
o
a o
a a
a,
oj je 1516. o
e ao
a
a
2e a
a a e:
Ja j
a a
a 155
a, je
a o
je
je o , a a
4

8. .oja
,
o e o
a a 1683.
e, : /$ o ja
a/,
1983, 107.
5
"
a o
a o
o
XV
XVI e a a e e e
,
ea
o a , .eo a 1974, 26-27.
o

193

o
a a
oja je

a e

oja je a a 59
a a
(a
j
a o a, e je a a
je o
a a. 6
5
:

oj a j

je o
e 2 ,
e a 28
a a

aje
a oja a je 43
a o a
a, 21 eo e e o o e o o e
a 25 o a.

o oja o je 1516. o

e 111 a e a,

j je

e e

& e e a

oj
2

1. :

2. 8 a

o a!

o
o a

a
a

a a a
o a

59

12

24

13

40

20

10

7. # e o8

74

10

8. . eja o e9

31

25

a3
a4

3. :o

a# e

4. 8o

. a

5. :o

e8 a o

6. . e o 8o

e6

10

9. 8o

# o

10. #

e11

50

10

11. )

e12

36

12. :o

112

11

37

13

1
5 a ja a e a a e a je a o o o ja e o e a o o a
o a
a
1498.
o
e, oj
o ja
". #a , O. , oje
A. oja o
,
a
a a 8. .oja
oja
ao e a & o j
a, a
o o
:o a e 4o o , a a
a& o j o
a A 5,
oja
je a e
a e o
e o o
e $ o a a oje
a e a. !o
o a a je
eo ja e a a a & o j o
a A 5 ( e o
o
o a ". &
e ). 1 a
e
j
o je o$.
Jo a ;
, o$e o 1 o o$ o $a
e a
e j , a
e
o o
o a a je .
2
8a a
o e o e o, j . o
a.
3
8a a e o 4a o
,j .o
a.
4
8a a
o e o e o, . o
a.
5
8a a o o e o, . o
a.
6
8a a
o e o e o ,a a , j . o
a.
7
8a a
o e o e o /
, j . o .a
e.
8
8a a
o e o e o, . o
a.
9
8a a
o e o e o, . o /e o a.
10
8a a o oje e a "a
#e
# o , . o /e o a, ,a a .
11
8a a
o e o e o, . o
a.
12
8a a
o e o e o
oj o
, j. o
a.
13
8a a e o ! a a
a ,j .o
a.

194

13. :o
"a eje a

14

102

18

14. 8o
"a eje a

15

115

11

25

20

20

25

35

19

36

15. !

: a

16. :o

# o

16
17

17. .a a18
19

18. " o a
19. 8o a # e

a20

20. a je o e21
22

21. :o

.a e

22. :o

23

34

a!

a24

25

23.

24. :

25

25. 8o

26. -a

27. 8o
28. (a

26
27

28

29. :a o a
30. :o

12

29
30

. a

31

15

18

12

12

10

81

15

13

14

8a a
o e o e o, . o
a.
8a a
o e o e o, . o
a.
16
- e e!
: a , e !
a a J. "o a , j . o
a.
17
#
a . 15.
18
8a a a e e
a .a a.
19
e o a o, o o e e a o
o e o e
. a oj, a a o o ,e e a a, a a je o
a e e eo a$
eo a a e o o o a
a e a a j
.
20
8a a
o e o e o, . o
a.
21
8a a e o a
o a a, j . o
a.
22
8a a
o e o e o o e ,a a , j . o
a.
23
8a a
o e o e o ,a a , j . o
a.
24
8a a o oj
e o a e a o a o !
a, e o a o o o o a !
a, j . o
a.
25
8a a
o e o e o, j . o .a
e.
26
8a a o oje e a "a
#e
!
,a a , j . o
a.
27
8a a o oj e o -a
, j. o .a
e.
28
8a a o oje e a
8o -a
8o , . o
a.
29
8a a e o (a
a ,j .o
a.
30
8a a
o e o e o, j. o
a.
15

195

31. 8 a o a a32
32. a

a e o33
34

33. Ja e o

35

34. o

36. a e E$ a a
( a # a )37
a38

37. e a
38. .

39

. o

40

39. (a o a
ja

41. . e

a42

43. e

e44
45
46

45. !a a

46. O

a47

48. 8e a
31

8a
8a
33
8a
34
8a
35
8a
36
8a
37
-e
38
8a
39
8a
40
8a
41
8a
42
8a
43
8a
44
8a
45
8a
46
8a
47
8a
48
8a
32

30

50

12

35

13

10

a
a48
49

a o oj e o . a , j . o
a
o e o e o ,a a
a e o .a a e o, . o
a
o e o e o, . o
a e o o
a, . o
a
o e o e o, . o
je o je o o
a e a: :o
a
o e o e o, . o
a
o e o e o, . o
a
o e o e o ,a a
a o oje e a :o
8o
a
o e o e o, . o
a
o e o e o, . o
a
o e o e o ,a a
a e o # a e, j. o
.
a e o !a e a ,a a
a e oO
a ,a a
a e o 4o o
a, . o

27

7
2

24

63

10

20

12

44. E$ a a

47. :o
4o o

10

o o43

42. 8o e "e

35

41

40.

36

35. "e o e a

12

20

11

30

48

52

10

a.
,j .o
a.
a.
a.
a.
a.
e
8o e # a e, j. o
a.
.
.
,j .o
.
ja , . o /e o a.
.
.
,j .o
.
,j .o
,j .o
.

.
.

196

49. ! e

a :o

50. .oj

e51

51. .a

o a

52

52. ) e o a

53

a54

a50

17

15

20

39

14

57. ;e je58

10

e59

50

19

60

18

60. e a
! e
a61

17

61. ! a je62

45

62. ! a a e63

16

53. o o
54. & o

55

e o56

56.

57

58. /
59. e e

63. o o a

64

20

64. . a

a65

53

13

15

65. "

55. ! e
o e

o a

66

49

8a a e o 8eja , . o # a o a a.
8a a e o ! e
a, j. o
.
51
8a a o oje e a #e o "a o .o
e
52
o
a o
e o oj . o oje e
.a
a , .e o a ,
.
53
8a a e o oj .
54
8a a
o e o e o ,a a , j . o
55
8a a
o e o e o, . o .a
e.
56
8a a
o e o e o, . o
.
57
8a a
o e o e o, . o
.
58
8a a
o e o e o ,a a , j . o
59
8a a e o / cje ,a a , j . o
.
60
8a a
o e o e o ,a a , j . o
61
#
a . 54.
62
8a a e o ! a e, . o
.
63
8a a
o e o e o ,a a , j . o
64
8a a
o e o e o, . o
.
65
#e o a o e o (a
ja ( . . a
a),
66
5 e$ e
a a a a e a o
. j .o
.
50

,a a
a a

,j .o

.
a

- .a aj a ,

.
.

.
.o
.
e o . 8a a

a o e o oje

a a e a a

e o ,

197

66. #e e o e67

100

11

16

25

17

15

22

a72

22

73

30

30

11

73

20

e a81

12

a82

70

12

24

50

13

68

67. .e

68. Ja

je69
70

69. :o

70.

o a

71. :o

a!

e a
71

72. 8o

.a e

73. (a

a74

75.

o75

76

74.

877

78

e a

79

76. " a o
77. a
78.

79. a
80. -

82. 8o

80

a83
a84

81. !a e
8

85

67

8a a
o e o e o, . o
.
8a a
o e o e o, . o
.
69
8a a
o e o e o ,a a , j . o
.
70
8a a
o e o e o, j . o
.
71
8a a o oj
o e o e o,
A e
a.
72
8a a o oj
e o a e a a a o !
a, e o a o "a
a!
a, j . o
.
73
8a a
o e o e o 8o e ,a a , j . o
.
74
8a a e o (e
a, j. o
. O o a e e je o
1516. o
e
a o a
a.
75
5
e e a (e
oj e e a a je
a je
e o 13 aje a, oj
e a e a , a a a
e
o e ao a j # a
a a
aj
.5 a o
o oj e
ao o o
# a a
o o je 300 a .
76
e o a o. "o a a a e e o .
a, j . o /e o a, a a je o o a e e eo a$
eo a
a e oo o a
a e a a j
.
77
5 e e e a je a o e a a # a
oj e a e e o a o aj
e.
78
8a a
o e o e o /
, j. o .a
e.
79
e o a o.
80
8a a e o a
a e, . o
.
81
8a a o oje e a 8o a :o a
e a, j . o
.
82
8a a o oje e a :o a 8o a a
a, . o
.
83
8a a
o e o e o, j. o
.
84
8a a
o e o e o, . o
.
85
8a a
o e o e o ,a a , j . o
.
68

198

83. 8o a
4o o
a86

44

84. e a

a87

85. !

a88

70

86. 8o

!o

87. "

o a

89

16

26

44

22

37

89. 8o a "a a92

21

a93

56

15

88. :o

90

!o

90. .a a !
a94

91. ! o
92. 6

91

60

95

61

15

51

31

30

40

a100

30

98. 4 a a101

65

12

99. 8o e
8 a o e102

31

25

a96

93.
94. :o
95. (

97

!
98

96. 8o a ! e
97. (a

100. ! a

86

#
8a a
88
8a a
89
8a a
90
#
91
8a a
92
8a a
93
8a a
94
8a a
95
8a a
96
8a a
97
#
98
8a a
99
#
100
#
101
8a a
102
8a a
87

a103

a99

a . 53.
e o e a
a, . o
.
o e o e o, . o # a o
a. :o
e 1516, a o je a
e e 2 j o
a a e
, a .
.
a . 71.
o e o e o, . o
.
e o "a a, . o
.
o oj
e o a e a o a o !
a, e o a o
a!
a, o
o e o e o, . o
. :o
e 1516. a o je a
e e 2 j o e a.
o e o e o, . o
.
o e o e o, . o /e o a.
a . 31.
e o(
e ,j .o
.
a . 54.
a . 79.
o oje e a :o a 8o a 4 a a, . o
.
o e o e o ,a a , j . o
.

e a.

e .a e.

199

a e104

101. 4

112

14

37

62

15

29

22

e108

80

22

109

35

107. 7 o a110

34

e111

22

56

22

30

10

52

15

3684

394

830

a105

102. Je a
103. :o

a "a a106

104. 8o a
e a107
105. "a o
106. !o

108. .o

109. :o e
"e o o112
110. /e
111. 8o
5

103

o:

a113
!

114

5 e$ e
je
a a e e a a e e o a a
,a a . o oj
# a o
a.
104
8a a
o e o e o, . o
.
105
8a a
o e o e o, . o
. :o
e 1516.
o je # a o e o.
106
#
a . 97.
107
8a a
o e o e o, j . o
.
108
8a a
o e o e o, j. o
.
109
8a a
o e o e o, j . o
.
110
"o a a a e e o 7 o
a, . o /e o a.
111
8a a o oje e a #e o "a o .o
e ,a a , j . o
.
112
8a a
o e e e o, j . o
.
113
e o a o.
114
#
a . 18.

e o ! a

a, j . o

200

a o o
e
o a a a, o e e
a a
a
oj a o
a
a j
.
o ae
o
e o a e,
a e
a oj a ee oj
o o a$ j , a je o e o
eo o o a
o (
a o
a o)
oj 8e o o
o e o XVI e a
oja o 6-8
ao a, a o
o o a
o 4 a a,
o a
a
oj a o
a
e
o a
o
e
247.
o e o
eo o a e e
a o je 33 o
,
3.5
o
7.5 eo
o aa a.

# a

. 1: e

a a e*a

aj e e a e e o
a 1516.
o
e
o je e o 8o
"a eje a ,
a 115
, 11
o
25 aa
o a
a a, a aj a e e o
" o a , a e a3
e.1
5 a$ o
oj 1.
aa a
a e a
oj a j 1516.
o
e, a $ o a a o oj
.
aj e
oj e a
ao je a e o 20
: 34 a e a
o, a
ea 5
a e a
a o je
e o 100
.
4 e e a e a a o je oj
o
30-50,
o
e a a
o e , 20-30
a o je 22, 50-70
14, a 70100
a o je 6 a e a.

oj a% j 1516. o

5 o
o ja e
o
a
a
1498. o
e, o a a e a e o 1498-1516.
o
e, o o o a
je
o e o a$
o e a o oj o a . :o
e 1498.
o je
a
111 a e a a 3.824 o
,
314 o
1084 a a
o a
a a,
e a a o o o 33000 a o
a.

201

o
oj
eja

a
a:

o
j

1516. o
e,
o oja a
e e a

1. eja
e "
,
e a
# a ;
2. eja
e :o a
8o a
a,
a a e a :o a 8o a
e a;
3. eja
e
o a ,
e a
#
e;
4. eja
e / o a,
e a
8o !o e ;
5. eja
e o a , eja
e e a
"
o a ;
6. eja
e .o
, eja
e e a
8o a "a a;
7.
eja
e
,
eja
e
e e o e a!
e a;
8. eja
e :o e O a o e, o a
o o a a
o a e
a o
a a
O a o e a
oj
a
, a oa
". "
e
a e a je " o
oj
ao
o aa
e
,a a a /
e";
9. eja
e a,
e
e a
"a o
a 8. ! e
e;
10. eja
e 8o a #o a, o e a 8.
! a .
5o a a e
e a
o e
oj a a
a oj
o e o XVI
e a o oja
o o
a. -e je
o e e
a a
a1:

8. .oja
je
ojoj,
e
a
a oj,
j o e e oj
o j
e o
o
1428-1683.
o
e, o ja a
o
a a
a oj
o oja
oj a j
1516. o
e. 4a o e je e a o o a a a
o o
a a
a. o o
a aja e o
a a
a o o
e e , a o e
o a
a e o
e
e a o
o a a je
1516. o
e.

<

a a

1.
e
o a,
e a :.
8 a o e;
2. e
o a, e 8. "a eje a ;
3.
e
o a,
e a
!
e a;
4.
e
o a,
e a
"
o a ;
5.
e
)o e,
e a
o o a ;
6. e )o e, o e a !a e
a;
7. e )o e, e :o a !
a;
8.
e Jo a ,
e a a
# a ;
9.
e
8
,
e a
/e
a;
10.
e
a ,
e a :.
"a a;
11.
e
a,
e a .a a
!
a;
12. e a e a, o e a ) o a
,a a .
a a
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
:
10.
11.
12.
13.

e
e
e
e
e
e
e
e

o a,
o a,
o a,
o a,
o a,
)o e,
Jo a ,
Jo a ,
e
e
c e;
e 4o o ,
e
a, o
e
a, o
e a e a,

:
e a6 ;
4o o
a;
"a o
e;
e a;
(e
e;
e "a o
e;
e :. 8
;
e 8. "a eje a ;
,
e a
e
e
e
e

o
e
e
o

e a"
o a ;
a /e
a;
a: a ;
e a. e
a.

202

8e$ e
e a
a a o o
o a a
e
a 8. . a , 8.
:.
"e o o. O ja e
o
o
a
a
1498. o
e,
a o o o
o e
a o
e
o a a a, ao o e
aa
o
1516. o
e. !a a o aj o
e

o ja e ,
a e e o a
a
a
o
ce
o e
o aa e , a o
o
e
j
o a j
o a a a, e a a aj
a
jo
o e o e e
o o
a o e o XVI e a.

203

204

9"

UDK 930.253:352

*&

%*#

'

( ]: 739.5 (086.3) 94 (497.11

() ''1737''

:
2

?
1737.

"

.4

#3-&3"3
,
&
(

28.
.

1737.

&
)
''

$
,

4
1737.

28.

''

.5

,
. .
4

-$

. 8

:
7

, .
. 5

Nissus

.
. .

Nessus

$ 1

. !

,
.

25.
,

"

1617.
. :

.
*

1737.

16
-

.
,
,

,#

(
)

205

. 8

-$

.
*

,
,3

,
''

''
,

1737.

206

2
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
/REVIEWS/

207

208

"

+! "%

1948 1998.
*&

%*#

3!1 ..
'

(,

"& /,
( 2002.

5
(

),
$

,
$
1948-1998.
8

''&

,
''
<. "

.&
$

. 3

,
$
40

;
-

180
1300

. &

,
&
." "

"

";

"

."

,
,
,

.3
3

(1948)

.!

,
,
.&

-. +
"

,
: "...

".
-

$
209

,
.
-

$
3

.
"

.5

1896.

"

.
!

,
-

. 4
8
,

. 1

,
,
"

"

.
,
,

,
-

...; (
$

).
"

$
400

5
: (1) *

".

(1948-1998), (2) !

& (1948-1999), (3)

,
)3

"

60-

&

.-5,
12

. 3
0
)

"

,
,

...

". 8
;

XIX
12

1878.
1941.

. 3
,

$
1945.

1918,3

. ,
3

210

. 0

&

.
3

.
*

24.
3

1948.

14.000.
$

,
,

,
. ,

1951.
:
,

1951.

&

1967.
,
&

2490
1967.

1992.
*
-

. 4
-

1892.

.
3

#3-&3
$

1737.
-

,
3

,
, 8 .*
3

, "

,
, :. 6

. "

3 -

7372 $

1876.

600
.

1878.
5

).

. 5

40

4 (
$

).
3

3
$

1972.

$
1836-1914.

.*
7

800 $
4.000
. &

(
$
,
.

310
$

.
$

),
,

&

, #

,
$

1836.

#.
)

.
XIX

,
&

"

. :
$
3
800.000.

&
$
.

8. "

211

,
-

&

''

.*

,
"

"

,
:

&. 3
"+

&
-

,
.8

". 5
$
''&
1998.

19488. <. "

''

3 .*
.
8. "

212

9"

*&

%*#

'

A
,
%,$

< %
+
1788.

%&# ,< ,

'
''

''

$
,

,
-

,
,

?
&

1867,
#

,
.
5

''

''

.
1

,
.4

,
/
.4
''.
'', %
,
8
*
8
''<

1788.

.5

6
-

,
,
%

,
1

/ 1
, 3

, 3

, .
/

'',
1788.
1789.

1.

180
''&
'',

''

''

''
-

$
;

'',

$
'', 8

'

.
5
,8
''+

''

'',
213

,
,
,

''
''. 8
,
,$

,
,
(

,6
,

,"

,4
3

,
,6

,
-

,#

,4
3

''.
''

,(

),
$

,/ -

.
215
,

#
''

''
.

214

+ /

"1 %(

UDK 930 (497.11) /15 (049.3)

,
& %*# '

,
.

,
$
$

, 1 -

"
-

,
,

. 4

.
.
:
*&
%!
1
XV "#
3
:
$.
"
3

$.
.
"
&
: 1
$
$

!. "
7
:
: 2002,
. 335

2
-

. !
(V

7
''

''7

,
-

. 0
-

. !
*#
*

,
*&

%"

%!
1986.

& %! . (

),

(&

)
.!
,

,
,

215

, !

(,
!

, '

, ,
#

,
(
),

,#
). *

,
,

,
,-

,#
.#

,%

$.
.

,
,:

,
$

"#
$.

,8

,
*&
%!
1
"
3
"
,
.

XV

.-

,
8

***

3
3
&
:

"
,-

: 2 # *# &"#*&
" )" "#
:
$.
8
)
:.
$

: 2002,
. 246

&
. ,

,
,

,
-

&"#*&

2 # *#
" )" "#

&

$
, ,

(6
8
),

, :

. #

216

.*

1948.

:
,

,
$

). 5

4000

,
,

,
-

. 1

,
15000

70

.
5

, 3
50

.
&
''&

''

''%
3
''

&
''

1788 - 1945'',

&
$

''#

''.
1982.

''

''&
<. "
, 2003.
5 2003.
3

1948 - 1998'',
.

.
. !
,
$

$ .
$
''&
<. "

1998.''

,
1836 - 1914.''
1983.
.
1996.
,
8

1948,

.
, 3
,
.

217

218

,!&*&

!&

1. -

16

;
2.

;
3. )
)
4. 5
(

,
-mail: arhivnis@eunet.yu;
MS Word
$

Times New Roman).

219

Authors manual
1. Manuscripts should be restricted up to 16 pages of text, including
the appendices.
2. Scientific paper should include: the title, epstract, key words,
summary and quotations.
3. Papers are to be sent either on:
a) floppy, or to
b) e-mail: arhivnis@eunet.yu
4. Texts should be edited in MS Word (cyrillic font Times New
Roman).

220

CIP !
,.
93/94
%'(3 &! :
"

$ ,
/
. 2004,

. 1- .: &
, 2004-. 24 cm
ISSN 1451-6373 =
COBISS.SR-ID 112121868

221