2007

Etnobotnica Maya, Parque

Arqueolgico Ruinas de Copn.

Presentado por: Paul R. House

Instituto Regional de Biodiversidad,
IRBio, Centro Zamorano de
Biodiversidad CZB, Asociacin Copan,
Instituto Nacional de Biodiversidad
INBio, Instituto Hondureo de
Antropologa e Historia IHAH.
31/08/2007


Etnobotnica Maya del Parque Arqueolgico Copn Ruinas.
INTRODUCION
Las grandes ciudades Mayas desde Palenque en Mxico, pasando por Tikal en el Peten
de Guatemala y hasta Copan en Honduras fueron construidos en Bosques Estacinales.
En Mxico y Guatemala esta conexin entre el Bosque y los sitios arqueolgicos han
sido explotados para desarrollar una fuerte industria ecoturstica. Pero en Honduras esta
oportunidad ha sido casi ignorada. Los Bosques Estacinales de Copan, comparando
otros sitios del Mundo Mayas son relativamente pequeos y altamente fragmentados
por este razn en el pasado se subestimo el valor ecolgico de estas fragmentos. Pero
recientes estudios a nivel nacional demostraron que los bosques de esta zona se
encuentran entre los ms raros y amenazados de todo Honduras. Siendo el fragmento
adentro del rea Protegida de las Ruinas de Copan el nico bosque de esta clase
protegida en todo Pas.
Considerando que el valor real para la conservacin de este fragmento de Bosque
asociadas con casi todo los sitos arqueolgicos de la zona y potencial crecimiento del
ecoturismo en la zona de Copan, es de vital importancia comenzar a reevaluar este
recurso nico. Es comn escuchar que Copan no se puede comparar a la escala
monumental de las ruinas de Tikal, pero por el contrario lo que distingue y hace nico a
Copan de otras ciudades precolombinas es la calidad del detalle del labrado de sus
edificios y estelas. En igual manera mientras Copan no puede competir con Tikal por la
extensin y grandeza de su bosque estacional, Copan si puede competir en el detalle del
conocimiento y la calidad de la interaccin que tiene los visitantes con el bosque
estacional.
La nica fuente de interaccin planta-hombre en el valle de Copan son los mismos
campesinos e indgenas de esta zona. Las comunidades Maya-Chorti de hoy en da
tiene fuertes vnculos culturales con los Mayas de Copan de los tiempos clsicos.
Realizar un estudio Etnobotnico de los Maya-Chorti es una manera de conocer ms
sobre el bosque de esta zona a travs de la vida diaria de los antiguos residentes de las
ruinas mismas.

METAS
Inventarios florsticos y etnobotanicos de los senderos principales (Sendero de las
Canteras y Sendero de los Sapos, Sendero natural) del Parque Arqueolgico de las
Ruinas de Copan.
Identificar la diversidad florstica en los fragmentos del bosque hmedo estacional
maduro y en los reas de bosque secundario, circundantes.
Estudios de huertos caseros de las Comunidades Maya Chorti
Enlistar los nombres comunes y usos de los especies presente en el parque por los Maya
Chorti.

Elaborar un manual de las especies ms representativas y tiles del Parque.

METODOLOGA
Viajes al Campo
Se hicieron 2 viajes al campo de una semana cada una para recolectar datos sobre la
diversidad ecolgica y etnobotanica del zona de Copan. Un tercer viaje para consultar
con los maestro de Chorti Maya y presentar el taller sobre la Etnobotanica de las Ruinas
de Copan.
Entrevistas. con representantes de CONIMCH
Antes de comenzar el estudio se efectuaron entrevistas personales con los representantes
de la Comunidades Chorti explicando la metodologa del estudio y las actividades
planificadas involucrando las comunidades Chorti. Se solicito la colaboracin de los
representantes del CONIMICH en la seleccin de un gua intrprete de la lengua Chorti
y uno de los guas espirituales como gua del estudio.
Recorrido de los senderos tres principales del PAC
Se seleccin tres senderos para el estudio, el sendero la cantera, el sendero del sapo, y el
sendero Natural. Se recorri cada sendero con los guas locales, incluyendo un gua
interprete Maya-Chorti. Se realizaron colectas de las especies encontradas en flor,
indagando con los guas los nombres, el uso y registro fotogrfico de las plantas
comunes a la par de los senderos seleccionados.

Colecta e Identificacin de especies Vegetales

La clasificacin de muestras se realiz principalmente en el Herbario Pal

Standley, de Zamorano.
Las muestras que no pudieron ser identificadas en Zamorano se enviaron con
especialistas en Mxico y USA.

Botnica Cuantitativa
Para identificar con mas claridad la diversidad de especies en los bosques de Copan
Ruinas, se realizaron un transepto cuantitativa que meda 500 m por 2 m, divididos en
sub-transeptos de 50 m; Se utiliz una cinta mtrica de 50 m y se midi a travs del
bosque seleccionado para el muestreo, se tomaron las coordenadas del punto inicial y
del final del transepto para luego realizar los mapas (Gentry, 1988). El muestreo dentro
de los transeptos se hizo tomando como punto de referencia todos aquellos individuos
con un DAP (Dimetro a la Altura del Pecho igual a 1.30 m de alto), mayor o igual a 5
cm, todos los individuos se anotaban en la libreta de campo, se colectaron y prensaron,
luego se secaron en el horno de madera para ser clasificados posteriormente en el
herbario Paul C. Standley de la Escuela Agrcola Panamericana.

Luego de las giras de campo y de clasificar las muestras en el herbario, se hace el

anlisis estructural, de la siguiente manera:
Dominancia
Para la dominancia fue necesario calcular el rea basal, con la informacin obtenida
del DAP de las muestras de los transeptos.
Se calcula de la siguiente manera:

Dominancia relativa= Da /D x 100

rea basal total
Donde,
Da = rea basal de especie a
D = rea basal de todo los especies
Abundancia
Su objetivo es definir qu especies son las que tienen mayor presencia en el bosque.
Abundancia relativa de la especie= Aa / A x 100
Donde;
Aa= nmero de individuos de la especie a
A= nmero total de individuos
Frecuencia
Parmetro que mide la regularidad de la distribucin horizontal de cada especie en la
ocupacin de un rea. A la vez, es un indicador de la diversidad o de la complejidad
florstica de la asociacin dentro de la comunidad vegetal. Es el porcentaje de las
parcelas en que ocurre una especie dada, en relacin con el nmero total de parcelas. Se
calcula con la siguiente frmula:

Frecuencia relativa de la especie= Fa/ F x 100

Donde;
Fa = nmero de parcelas donde ocurre la especie a entre el nmero total de
parcelas levantadas
F= suma de las especies absolutas
ndice de Valor de Importancia (IVI)
Es un parmetro que estima el aporte o significacin ecolgica de cada especie en la
comunidad, el valor mximo es 300%, mientras ms se acerque una especie a este valor,
mayor ser su importancia ecolgica y dominio florstico sobre las dems especies
presentes y es igual a la suma de la dominancia la abundancia y la frecuencia.
Estudios de huertos caseros de las comunidades Maya-Chorti
Con los guas Chorti se visti dos Comunidades Chorti:
-Corazalon.
-Boca de Monte.

En la comunidad de Corezalon se estudio un Huerto casero, donde se identifico todo

los especies tiles que se encontraron.
En Boca de Monte se Visito 4 huertos caseros y identifico todo los especies presentes.
Elaboracin del Manual
Usando la informacin etnobotanico colectado en los recorridos de senderos, en los
huertos caseros y en el cuadrante ecolgico cuantitativa se seleccin los especies mas
comnmente identificado para la elaboracin de un manual etnobotanico. Esta los
descripciones y usos de cada planta fue translado al Maya Chorti con la colaboracin
del maestro Chorti

Resultados
Ecologa de Copan
Existen tres ecosistemas principales en las cercanas del Parque Arqueolgico de Copan.
En las partes altas de los cerros predomina el bosque de Pino y Roble, en las partes
bajas hay bosques semideciduos bien drenados dominados por Guacamaya (Vitex
gurmi) y por especies de Bursera. El parque mismo esta construido sobre tierras
aluviales de las orillas del ro Copan. Alrededor de las ruinas sobre las tierras planas y
moderadamente drenadas se encuentran fragmentos de un bosque latfoliado,
semideciduo, dominado por el Ujuxte Brosimun alicastrum. El estudio ecolgico
cuantitativo se enfatiz en el bosque del valle que se encuentra alrededor de las ruinas
mismas, abarcando los sitios arqueolgicos de Copan que se extienden hasta las orillas
del valle y adentro del bosque semideciduo bien drenado.
Anlisis Ecolgica por Sendero
Sendero Cantera
Estado del sendero:
-No existe un camino transitable ni sealizado.
-Evidencia de serios problemas de erosin.
Ecosistemas
-Bosque semideciuo bien drenado.
-Bosque siempre verde estacional de pino-roble.
Diversidad Florstica:
-47 especies de rboles.
Atracciones:
Vista panormica del PAC.
Restos de la cantera maya
Sendero los Sapos
Estado del sendero:
-Comenzando de la Hacienda San Lucas el Sendero se encuentra en buen estado.
Ecosistemas
-Bosque semideciuo bien drenado.

 Diversidad Florstica:
-54 especies de rboles.
Atracciones:
-Cobertura natural en buen estado
-Sitio arqueolgico Los Sapos.
Sendero Natural
Estado del sendero:
-Transitable pero sub.-sealizado.
Ecosistemas
-Bosque semideciuo moderadamente drenado.
Diversidad Florstica:
-105 especies de rboles.
Atracciones:
-Cobertura totalmente conservada.
Bosque Latifoliado Semideciduo moderadamente drenado.
Segn el Mapa Nacional de Ecosistemas, existe en Honduras 70 ecosistemas. Estos
ecosistemas estn divididos en 4 grupos bsicos: los bosques siempre verdes, los
bosques siempreverdes estacinales, los bosques semideciduos y los bosques deciduos.
En la costa norte dominan los bosques siempreverdes, en las sierras del centro del pas,
dominan los bosques estacinales de pino y roble y en el sur y valles intermontanos hay
bosques deciduos. Los bosques semideciduos solo se encuentran en algunos sitios
especficos como en el Sur de Honduras y en los valles grandes del oeste como San
Pedro Sula y Quimistan. El muestro de O.1 ha del bosque semideciduo, cerca de los
ruinas de Copan tenia 61 especies de rboles arriba de 5 cm de DAP.

Nombre Comun
Ujuxte
Cedro
Cablote
Jobo
Mora
Chichicaste
Clavo grande
Indio desnudo
Salamo
Nance Coyote
Palo negro 1
Conocaste
Suncuya
Zumbo
Castao
Palo Negro 2
Anona Blanca
Mano de leon
Matasanillo
Coyol

Nombre cientfico
Brosimum alicastrum
Cedrela odorata
Guazuma ulmifolia
Spondia mombin
Maclura tinctoria
Urea baccifera
Pisonia macranthocarpa
Bursera simaruba
Calocophyllum
candidissimum
Trichilia maritiana
Astronium graveolens
Enterolobium cyclocarpum
Annona purpurea
Zuelemia giodonia
Sterculia apetala
Vatairea lundellii
Annona diversifolia
Dedropanax arborea
Crataeva tapia
Acrocomia mexicana

N Dom. Den.
indi.
53 18.37 25.12
11 20.15 5.21
10 6.66 4.74
10 3.25 4.74
7 4.76 3.32
15 1.63 7.11
6 1.33 2.84
6 2.13 2.84
6
7
5
1
3
4
3
2
3
2
3
2

3.11
1.61
2.46
5.35
2.54
2.04
1.33
2.61
0.69
1.57
0.86
1.17

2.84
3.32
2.37
0.47
1.42
1.90
1.42
0.95
1.42
0.95
1.42
0.95

Fre.

IVI

6.67
5.00
5.00
5.83
4.17
3.33
4.17
3.33

50.16
30.36
16.40
13.82
12.24
12.08
8.35
8.31

1.67
2.50
2.50
0.83
2.50
2.50
2.50
1.67
2.50
1.67
1.67
1.67

7.62
7.43
7.33
6.66
6.46
6.44
5.25
5.23
4.61
4.18
3.95
3.79

Laurel

Cordia aliodora

0.95

0.95

1.67

3.56

Los bosques semideciduos se caracterizan por tener niveles de entre 50 y 75 % de

deciduocidad, sea la mayora de las especies son deciduas pero con un nmero
significativo de especies siempreverdes. En el caso de los bosques semideciduos de
Copan las especies siempreverde mas importante son los Ujuxte o Brosimum
alicastrum. El segundo mas importante especie en el bosque es el Cedro, un especie
asociada con bosques secundarios. Es interesante a notar que el soto bosque esta
dominado por plantulas de Brosimum alicastrum y Sideroxylon foetidissimum subsp.
gaumeri y muy poco Cedro. Las bosques semideciduos y estacinales del mundo
Maya estn dominados por Brosmium y miembros del familia Sapotaceae como
Pouteria y Sideroxylon.

Importancia del Bosque Semideciduo moderadamente drenado al nivel nacional

El nico otro bosque semideciduo de bajura estudiado es lo del Cerro Guancaure en
Choluteca donde un bosque semideciduio dominado por Brosimun alicastrum tenia en
O.1 ha 43 especies arriba de 5 cm dap. El bosque del ruinas de Copan con su 63
especies es altamente diverso siendo hasta el momento el mas diverso de todo los
bosques secos del pas.

Ecosistemas Semideciduos de Honduras

No.
Especies

Bosque Semideciduo de Bajura Copan

62

Bosque Semidecduo de Bajura Guanacuare

43

Bosque Semidecduo Submontano Guanacuare

51

Especies rara encontrado en las Ruinas de Copan

Especies en CITES, Registros Nuevos y especies Raras.

Familia

Especie

Nombre
comn

Meliaceae

Cedrela odorata L.

Cedro

Amenazada

Meliaceae

Swietenia humilis Zucc.

Caoba

Amenazada

Rubiaceae

Hillia sp.

*Fabaceae

Acacia gentlei

Burseraceae

Bursera longicuspis Lundell

Moraceae

Ficus guajavoides

Especie nueva para la

ciencia
Registro Nuevo para
Honduras
Registro Nuevo para
Honduras
Registro Nuevo para
Honduras

Diversidad de especies tiles Maya-Chorti

Por medio de un inventario se contabilizaron 210 especies tiles. De acuerdo al usos
que los pobladores reportaron, las plantas se agruparon en diferentes categoras, citando
80 plantas medicinales, 46 rboles no frutales, 40 comestibles, 39 frutales, 36
ornamentales y 4 de otros usos. Muchas de las plantas; identificadas se clasifican en
mas de una categora, como es el caso del aguacate, que esta categorizado como frutal y
tambin como medicinal.
Del total de plantas identificadas 42 son silvestres y 168 cultivadas. Las plantas
silvestres son en su mayora plantas nativas, pero dentro de las especies cultivadas
encontramos: cultivos tradicionales nativos de Centroamrica y tambin plantas
introducidas del viejo mundo y de Amrica del Sur. Es importante reconocer que
cualquier huerto es como un museo en donde todos sus cultivos tienen su propia
evolucin, que pueden incluir una larga historia de cultivo dentro de la zona o largos
viajes a travs de continentes y ocanos hasta llegar a los huertos de hoy en da.
De las plantas cultivadas 89 son nativas de la zona y 79 introducidas desde fuera de
Centroamrica. Los huertos Chorti tambin son como un jardn botnico, en donde cada
uno representa un banco gentico de cultivos antiguos y al mismo tiempo un campo de
ensayo para cultivos nuevos.

Cultivo
Chaya
Chayo
Chichilpepe
Chipilin
Guate
Hoja de Pava
Injerto
Juniapa
Loroco
Mucuz
Pacaya
Quilete

Chatat te'
Saissoco
Siguampero
Susto
Tomate
Verdolaga
Vicio
Yuquila

Nombre Cientfico
Cnidoscolus acontifolius
Cnidosculus chayamansa
Capsicum annum
Crotalaria longirostrata
Amaranthus hydrochondriacus
Jaltomate procumbens
Piper auritum
Fernaldia pandurata
Calathea macrosepala
Chamaedorea tepijilote
Phytolacca icosandra
Liabum sp.
Asplundia utilis
Gonolobus stenanthus
Rytidostylis gracilis
Lycopersicon esculentum
Portulaca oleracea
Ustilago sp.
Maranta arundinacea

Parte usada
Hojas
Hojas
Fruta
Flores
Hojas
Hojas
Hongo
Tallos
Flores
Inflorescencia
Inflorescencia
Hojas
Hojas
Inflorescencia
Fruta
Fruta
Fruta
Hojas
Homngo
Raiz

La importancia que los huertos revisten como guardianes de material gentico, no puede
ser exagerada. Por ejemplo hay varias plantas cultivadas, comestibles y frutales que hoy
dia casi solo se encuentran dentro del huerto familiar, tal es el caso del chayo
(Cnidoscolus chaymansa Mill. Johnst), planta comestible, que es una verdura muy
popular en la zona de Copan Ruinas. Fuera de esta zona, en Honduras su uso es casi
desconocido y toda su base gentica se encuentra en huertos como los de Camalote.
Pero no solo se encuentra el chayo, tambin se puede hablar del mucuz (Calathea
macrosepala K. Schum.), cuyas flores se cocinan como verdura, o el quilete (Liabum
sp.) que es un arbusto de hojas comestibles. Estas tres especies de plantas comestibles
tambien se encuentran en los huertos caseros de Guatemala y Mxico. Son especies
adaptadas al ecosistema del huerto tradicional, siendo plantas perennes que pueden
crecer en la sombra del huerto medicinal reportadas para estos 10 huertos. El huerto es
una farmacia viviente y accesible las 24 horas del da, los 365 das del ao. Las plantas
son manejadas principalmente por las mujeres.

Diversidad Etnoecologica de los Bosques Semideciduio

Sin duda uno de los aspectos mas sobresaliente de los transepto etnoecologicos es la
cantidad de informacin que nos proporciona sobre lo que fue y lo que significo este
ecosistema y sus especies para los pobladores de las Ruinas de Copan. La cantidad de
especies comestibles del bosque semideciduo es relevante. Se identificaron 11 especies
comestibles en total o sea 18 % de las especies en el transepto. La dominancia de
Brosimum alicastrum en el transepto implic que mas de 30 % de los individuos en el
transeptos tienen frutos comestibles. Pero no solo es la cantidad de especies comestibles
en el transepto que es impresionante sino tambin la calidad. La importancia de
Brosimum alicastrum considerada la nuez de los mayas en la dieta de la antigua

civilizacin maya se debe al alto aporte protenico de esta especie, por cierto, superior
al del maz, la leche materna y el huevo la cual ha sido bien documentada (Pellicer L,
2005). Pero tambin se registraron otras especies con altos niveles de protenas como el
Coyol Acrocomia mexicana y el Castao de Indio Sterculia apetala.
Nombre comn
Anona Blanca
Castao
Coyol
Guayabillo
Irayol
Jobo
Pimentillo 1
Sapotillo
Suncya
Sunzapote
Ujuxte

Nombre cientfico
Annona diversifolia
Sterculia apetala
Acrocomia mexicana
Eugenia axilaris
Genipa americana
Spondias mombim
Malpighia sp.
Pouteria campechiana
Annona purpurea
Licania platypus
Brosimum alicastrum

Utilidad
Comestible
Comestible
Comestible
Comestible
Comestible
Comestible
Comestible
Comestible
Comestible
Comestible
Comestible

El transepto tambin tiene un grupo de especies frutales que son nativas de estos
bosques pero tambin son cultivadas en los huerto de las mismas comunidades Chortis,
estas tres especies Anonna purpurea, Annona diversifolia y Pouteria campechiana son
de calidad comercial y estn cultivadas en varias partes del mundo.
La segundo especie mas dominante en el transepto fue Cedrela odorata un arbol
maderable de mucho valor e importancia tanto para los Mayas como por el comercio de
hoy en da. La presencia de tanto cedro en un bosque natural es sin precedencia en el
pas. Existe la posibilidad de que esta especie fue sembrada haca los 80 aos despus
del descombro inicial del sitio. Pero no solo es alrededor de las ruinas donde se
encuentra Cedro todo el valle de Copan esta lleno de esta especie. Es indiscutible que la
calidad de la madera de este bosque no termina con Cedro. De las 24 especies
registradas como maderables en el transepto, 12 son consideradas de valor comercial
nacional e internacional. Esta cifra es aun ms alta que la que se reporta en los bosques
latfoliados hmedos de la costa norte de Honduras. La lista es impresionante y
sorprendente.
Nombre comn
Cedro
Caoba
Carreto
Guanacaste
Laurel
Hormiquillo
Aguacatillo
Palo Negro 1
Palo Negro 2
Salamo
Sapoton
Matiliguate
Tehuste
Nisperillo
Nisperillo 2
Hormiguillo (Trichilla)

Nombre cientfico
Cedrela odorata
Swietenia humilis
Samea gauchepele
Enterolobium cyclocarpum
Cordia aliodora
Platymiscium parviflora
Nectandra coriacea
Astronium graveolens
Vatairea lundellii
Calycophyllum candidisimum
Dussia cuscatlana
Tabebuia rosea
Perymenium sp.
Sideroxylon foetidissimum subsp. gaumeri
Sideroxylon salicifolium
Trichilia maritiana

Utilidad
Madera
Madera
Madera
Madera
Madera
Madera
Madera
Madera
Madera
Madera
Madera
Madera, medicinal
Madera
Madera
Madera
Madera

Chaperno
Palo Negro
Pata de Macho
Jocotillo
Tempisque
Zumbo
Plumajillo
Chaperno blanco

Lonchocarpus guatemalensis
Lonchocarpus rugosus
Lonchocarpus sp 3
Zantoxylon sp.
Sideroxylon capri
Zuelania sp.
Alvaradoa amorphoides
Lonchocarpus sp.

Madera
Madera
Madera
Madera
Madera
Madera
Madera, medicinal
Madera

No solo es la presencia de especies comerciales regenerando naturalmente en este

bosque como el Cedro, la Caoba y el Laurel sino tambin especies menos conocidas
como Palo negro, Astronimum graveolens y otro especie solamente reportada para los
bosques de norte de Honduras, Vatairea lundellii. El Sapoton Dussia cuscalatancia
reportada como maderable en Guatemala y El Salvador es una especie nueva para
Honduras. Sin duda estos bosques son el hogar de algunas de las mejores maderas del
mundo.
Un total de 24 especies fueron reportadas con uso medicinal por los guas Chorti. Es de
resaltar la utilidad del Indio desnudo o Bursera simaruba en el tratamiento de mordidas
de culebra pero tambin otros elementos importantes son el Cablote, Guazuma
ulmifolia para la diarrea y muchas especies maderables con propiedades medicinales
como el mismo Caoba usado para tratar granos en la piel. El mas temible del grupo es el
Chichicaste un especies comn en el bosque, altamente urticante al contacto con la piel,
pero usado para problemas urinarios.
Nombre comn
Matiliguate
Plumajillo
Caoba
Amate
Cablote
Ceiba
Chichigaste
Indio desnudo
Menudo de pollo
Tecomasuche
Mano de leon
Cedro
Matiliguate
Plumajillo
Anona Blanca
Castao
Coyol
Guayabillo
Irayol
Jobo
Sapotillo
Suncuya
Sunzapote
Laurel

Nombre cientfico
Tabebuia rosea
Alvaradoa amorphoides
Swientenia humilis
Ficus insipida
Guazuma ulmifolia
Ceiba pentandra
Urea baccifera
Bursera simaruba
Stemmadenia macrophylla
Cochlospermum vitifolium
Dedropanax arborea
Cedrela odorata
Tabebuia rosea
Alvaradoa amorphoides
Annona diversifolia
Stercilia apetala
Acrocomia mexicana
Eugenia axilaris
Genipa americana
Spoondias mombim
Pouteria campechiana
Annona purpurea
Licania platypus
Cordia aliodora

Utilidad
Madera, medicinal
Madera, medicinal
Madera, tinta medicinal
Medicinal
Medicinal
Medicinal
Medicinal
Medicinal
Medicinal
Medicinal
Medicinal
Madera medicinal
Madera, medicinal
Madera, medicinal
Comestible, medicinal
Comestible, medicinal
Comestible, medicinal
Comestible, medicinal
Comestible, medicinal
Comestible, medicinal
Comestible, medcinial
Comestible, medicinal
Comestible medicinal
Madera, medicinal

El bosque semideciduo tambin produce otra especie de importancia en la poca maya

el palo de hule fuente de caucho usado para hace las pelotas Mayas. Algunas tintas
conocidas por los Chorti en la textileria tradicional son la Mora de la cual se extrae una
tinta amarilla, Terminalia sp. una tinta negra y Caoba una tinta rojo-caf utilizado. Los
bejucos dominantes del sector son todos Bignonaceae usados par amarrar el armazn de
las casas. El Jaboncillo produce un fruto que produce espuma como jabn y hasta la
semilla puede ser usada en la fabricacin de collares.
Nombre comn
Mora
Pimentillo 2
Caoba
Majillo
Piel de Sapo
Bejuco 1
Bejuco 2
Palo de Hule
Jobonillo
Palo de Estrella

Nombre cientfico
Maclura tinctoria
Terminalia sp.
Swientenia humilis
Heliocarpus sp.
Cydista sp.
Bignonaceae
Bignonaceae
Castilla elastica
Sapindus saponaria
Trichilia sp.

Utilidad
Tinta
Tinte
Madera, tinta
Fibra
Fibra
Fibra
Fibra
Hule
Jabn
Ornamental

De 61 especies en el transepto, 55 tenan usos reportados o sea 90 % de las planta

tienen algn tipo de uso. Esta cifra no toma en cuenta el uso de lea. Estos bosques son
entre los ms tiles de los Neotropicos y del mundo, se determino que tienen ndices de
diversidad y especies similares por todo el mundo Maya. Dando una posible razn del
porque los Mayas buscaban esta clase de bosque para vivir.

Etnotaxonomia de los Maya-Chorti

La Etnotaxonomia de los grupos Mayas ha sido estudiado extensativamente Los grupos
Mayas compartan muchas elemento y hasta nombres en comn para animales, cosas y
hasta plantas como es el caso de la Ceiba Yax te. Los Chorti en Honduras usan
nombres en Espaol similares a los utilizados por los campesinos de las comunidades
ladina de la zona de Copan en sus faenas cotidianas. Pero una fraccin aun conserva o
se ha dado a la tarea de rescatar con sus vecinos de Guatemala el conocimiento ancestral
de los nombres en Chorti para algunas plantas relacionadas con el mundo espiritual
maya. Esta clasificacin de la Etnotaxonomia Chorti esta basada en una combinacin de
conocimientos locales y fuentes publicadas en chorti por la etnia de Guatemala.
Los Chorti de Copan estn recuperando su lengua materna pero tambin estn
reviviendo los conceptos etnotaxanomicos. Los Chorti como todos los grupos maya
manejan una compleja variedad de trminos taxanomicos. Tiene palabras distintas para
diferentes agrupaciones de plantas.
rbol

Hierba

Bejuco

Palma

te'

k'opot

ch'a'n

xa'n

Zacate Musgo

ak

mach'

Fern

Hongo

awauhui

kant

Muchas de esta palabras se encuentran en los nombre Chorti como Te` (rbol) usado en
ChakChak Te, (Caoba) y k'opot (Hierba) usado en Muy Ka pot (Hierba de Zorro). El
uso de color para nombrar plantas es comn en la cultura espaola pero aun mas comn
en Chorti, los Colores principales como Yaxyax (verde), ChakChak, (rojo) y SakSak
(Blanco) barum barum (Negro).

Tambin los Chorti usan muchos nombres de animales para describir sus plantas como:
Nej chij, (Cola de Caballo), Muy Ka pot (Hierba de Zorro) Kachirob ch'a'n (Piel de
Sapo).
El concepto de cultivado y silvestre en plantas esta diferenciado con el uso de la palabra
Witsir para parientes silvestres de plantas cultivadas. No se observa el uso del concepto
de distincin de genero para masculino y femenino en asociacin con las nombres de
plantas, utilizada comnmente en muchas culturas por ejemplo en la construccin del
termino que hace referencia al Cedro Macho especies relacionado con el Cedro. Los
Chorti de Honduras tienen un lxico de nombres comunes de plantas tradicionales pero
tambin estn experimentando con la elaboracin de nombres nuevos en Chorti para
aumentar esta base que muestra el inters en mantener vivo este idioma.

Manual Etnobotanico
Existe mucha relacin con las plantas que sembraban los Chorti con las plantas que hoy
en da se encuentran en el PAC. Sea por casualidad o herencia de la antigua civilizacin
maya. El conocimiento Chorti nos ensea una manera para interpretar la ecologa de
estos valiosos bosques. Por esta elaboro en colaboracin con Federacin Chorti Maya
(CONIMCH) un Manual Etnobotanico del Parque Arqueolgico de Copan Ruinas. Esta
Manual de 38 plantas fue elaborado en Espaol pero con los Nombre Descripcin y
Usos de cada planta en el idioma Nativa Chorti. Un ejemplo de una planta del Manual
esta presentado abajo.

Pi'pan

witzir

Granadilla de Monte

Nombre Cientfico Passiflora platyloba Killip

Descripcin
Un trepador con zarcillos. Hojas en forma
de ala de murcilago. Flores fragantes,
morados con blanco. Fruto redondo verde.
Distribucin:
Una planta solo conocido en los bosques
estacinales de Central Amrica de Costa
Rica hasta Guatemala.
Donde crece
En huertos, guamiles y monte
Usos de los Chorti
Comestible, Medicinal, Ornamental.

Pahk'
Sum ch'a'n. Uyopor u wich' sutz'.
Nichir unutz'un. Nichir sibik, sak,
Uyutir kor yaxax.
Ta'ar
Tor tiinaj, k'opot chor, k'opot tar.
K'amba'ar
K'uxyan u yutir, Pok tz'ak, tz'amse,
nichir.

Preparacion
Fruto grande y comestible pero algo acido, usado en preparacin de refrescos. Se usa
para tratar los nervios, lo hoja hervida y tomada en te. Tambin para tratar
inflamaciones como cataplasma.
Importancia Ecolgica
Esta planta es un alimento importante por las Guatusas y tambin sus hojas son el nico
alimento de las Mariposas Helioconios que se encuentran en las bosques alrededor del
los Ruinas.
Arqueobotanica
Pasiflora platyloba es una planta nativa a las bosques estacinales donde se encuentran
los ciudades Mayas mas importantes incluyendo lo de Copan. Su uso esta reportada en
todo la regin y es considerada un planta suficientemente importante por los Chorti a
ser cultivado en sus huertos. Es muy probable que Granadillo del monte fuera usado por
los mismo Mayas. Un posible muestra de su uso es la apariencia de estas aretes Maya
clsicas que tiene la forma de un flor de Granadilla con 10 ptalos.

Taller de Presentacin
A terminar el consultara se levant un taller de 1 da. Esta taller fue presentado a
Miembros del Asociacin Copan, Director del Parque Arqueolgico de Copan Ruinas,
Guas del Parque Arqueolgico de Copan Ruinas, Miembros de la comunidad Chorti, y
Miembros del la Municipio de Copan relacionada con el Turismo. Al consisto de 2
presentacin uno sobre la diversidad biolgico del rea de Copan y el otro del
Diversidad Etnobotanico de zona de Copan. En la tarde se presento un recorrido en el
sendero Natural del Parque para mostrar el nuevo concepto de interpretacin del
sendero usando conocimiento Etnobotanico Chorti.

Anexo 1

Lista de Especies encontradas en Los Senderos del Parque Arqueolgico de

Copn.
Familia

Gnero

Amaryllidaceae
Anacardiaceae
Anacardiaceae
Anacardiaceae
Annonaceae
Annonaceae
Annonaceae
Araceae
Arecaceae
Arecaceae
Asclepiadaceae
Bignoniaceae
Bignoniaceae
Bignoniaceae
Bixacecae
Bombacaceae
Boraginaceae
Burseraceae
Burseraceae
Cactaceae
Capparaceae
Capparaceae
Cecropiaceae
Chrysobalanaceae
Chrysobalanaceae
Cochlospermaceae
Cucurbitaceae
Dioscoreaceae
Euphorbiaceae
Euphorbiaceae
Euphorbiaceae
Euphorbiaceae
Euphorbiaceae
Euphorbiaceae
Euphorbiaceae
Euphorbiaceae
Fabaceae
Fabaceae
Fabaceae
Fabaceae
Fabaceae
Fabaceae
Fabaceae
Fabaceae
Fabaceae
Fabaceae
Fabaceae

Furcraea
Astronium
Spondias
Pistacia
Annona
Annona
Persea
Philodendron
Acrocomia
Geonoma
Asclepias
Tabebuia
Cydista
Crescentia
Bixa
Ceiba
Cordia
Bursera
Bursera
Hylocereus
Capparis
Crataeva
Cecropia
Licania
Licania
Cochlospermum
Psiguria
Dioscorea
Jatropha
Manihot
Croton
Croton
Synadenium
Croton
Cnidoscolus
Acalypha
Enterolobium
Lonchocarpus
Acacia
Pithecelobium
Lonchocarpus
Pithecelobium
Acacia
Machaerium
Platimisium
Senna
Gliricidia

especie
sp.
graveolens
mombin
mexicana
diversifolia
purpurea
americana
sp.
mexicana
procumbens
curassavica
rosea
aequinoctalis var. hirtella
Cujete
Orellana
pentandra
alliodora
simarouba
longicuspis
undatus
Frondosa
Tapia
peltata
platypus
arborea
Vitifolium
warscewiczii
urophylla
Curcas
aesculifolia
ciliatoglanduliferus
xalapensis
grantii
repens

aconitifolius
diversifolia
cyclocarpum
minimiflorus
farnesiana
Insigne
Rugosus
lanceolatum
pennatula
biovulatum
parviflorum
pallida
sepium

Autor
Jacq.
L.
Kunth
L.
Moc. & Sess ex Dunal
Mill.
Karw. ex Mart
H. Wendl. ex Spruce
Kunth.
(Bertol.) DC.
(Benth.) A.H. Gentry
Kunth
L.
(L.) Gaertn.
(R. & P.) Oken
(L.) Sarg.
Lundell
(Haw.) Britton & Rose
Jacq.
L.
L.
(Hemsl.) Fritsch
Seem.
(Willd.) Spreng.
(Hook. f.) Wunderlin
Hemsl.
L.
(Kunth) Pohl
Ortega
Kunth
Hook.f.
Schltdl.
(Mill.) I.M. Johnst.
Jacq.
(Jacq.) Griseb.
Donn. Sm.
(L.) Willd.
Micheli ex Donn. Sm
Benth.
Benth.
(Schltdl. & Cham.) Benth.
Micheli
Benth.
(Vahl) H.S. Irwin & Barneby
(Jacq.) Standl.

Senderos
SC
SP, SN
SN, SC, SR, SP
SR
SN
SP, SN
SS
SS, SN
SN
SP, SN
SP, SN
SP, SN, SC, SR
SR
SR
SR
SP, SN
SN
SP, SN, SC, SR
SR
SR, SC
SN, SC
SR
SP, SN
SP, SN
SP, SN
SN
SP
SR
SN
SC
SP, SN
SP, SN
SP
SP, SN
SS, SN, SR
SN, SC
SP, SN, SC, SR
SP, SN
SR
SP, SN
SP, SN
SR
SR
SP, SN, SS
SN, SS, SP
SR
SS

Fabaceae
Flacourtiaceae
Hippocrateaceae
Lauraceae
Lauraceae
Malpighiaceae
Malpighiaceae
Meliaceae
Meliaceae
Meliaceae
Meliaceae
Meliaceae
Meliaceae
Mimosaceae
Moraceae
Moraceae
Moraceae
Moraceae
Moraceae
Moraceae
Myrsinaceae
Myrsinaceae
Myrtaceae
Myrtaceae
Myrtaceae
Nyctaginaceae
Orchidaceae
Orchidaceae
Orchidaceae
Orchidaceae
Oxalidaceae
Papaveraceae
Passifloraceae
Passifloraceae
Phytolaccaceae
Pinaceae
Piperaceae
Polypodiaceae
Rhamnaceae
Rubiaceae
Rubiaceae
Rubiaceae
Rubiaceae
Rubiaceae
Rutaceae
Sapindaceae
Sapindaceae
Sapindaceae
Sapotaceae
Sapotaceae
Sapotaceae
Sapotaceae
Sapotaceae
Smilacaceae
Smilacaceae

Erythrina
Zuelania
Semialarium
Nectandra
Nectandra
Stigmaphyllom
Byrsonima
Cedrela
Swietenia
Trichilia
Trichilia
Trichilia
Swietenia
Acacia
Brosimun
Castilla
Ficus
Ficus
Coussapoa
Mac lura
Ardisia
Ardisia
Eugenia
Eugenia
Psidium
Pisonia
Oeceoclades
Trichocentrum
Trichocentrum
Epidendrum
Biophytum
Argemone
Passiflora
Passiflora
Petiveria
Pinus
Piper
Polypodium
Sageretia
Psychotria
Psychotria
Hillia
Rondeletia
Genipa
Zanthoxylum
Sapindus
Thouinia
Paulinia
Sideroxylon
Chrysophyllum
Sideroxylon
Sideroxylon
Pouteria
Smilax
Smilax

berteroana
guidonia
mexicanum
coriacea
salicifolia
Eliptium
crassifolia
odorata
macrophylla
martiana
hirta
sp.
humilis
hindsii
alicastrum
elastica
cotinifolia var. hondurensis
maxima
villosa
tinctoria
revoluta
pascalis
axillaris
sp.
guajava
macranthocarpa
maculata
carthagenense
cebolleta
sp.
dendroides
mexicana
holosericea
platyloba
alliacea
oocarpa
gracillimum
aureum
elegans
sp.1
sp. 2
sp.
deami
americana
mollisimum
saponaria
serrata
cururu
salicifolium
mexicanum
capiri
foetidissimum subsp. gaumeri
capempechiana
spinosa
sp.

Urb.
(Sw.) Britton & Millsp.
(Miers) Mennega
(Sw.) Griseb.
(Kunth) Nees
(Kunth) A. Juss.
(L.) Kunth
L.
King
C.DC.
L.
Zucc.
Benth.
Sw.
Sesse
(Standl. & L.O. Williams) C.C. Berg
Mill.
Poepp. & Endl.
(L.) Steud
Kunth
Donn. Sm.
(Sw.) Willd.
L.
(Donn. Sm.) Donn. Sm.
(Lindl.) Lindl.
(Jacq.) M.W.Chase & N.H.Williams
(Jacq.) M.W.Chase & N.H.Williams
(Kunth) DC.
L.
Killip
L.
Trel.
L.
(Kunth) Brongn.

(Donn. Sm.) Standl.

L.
(Engl.) P. Wilson
L.
Radlk.
L.
(L.) Lam.
Brandegee ex Standl.
(A. DC.) Pittier
(Pittier) T.D. Penn.
(Kunth) Baehni
Mill.

SR
SP, SN
SN, SS
SN, SS
SP, SN
SC, SR
SP, SN
SN
SP, SN
SN, SS, SP
SR
SP, SC, SN
SN, SS, SP
SN, SS, SP
SP, SN
SP, SN
SN, SC
SN, SS
SP, SN, SS
SP, SN, SS
SP, SN, SS
SP, SN, SS
SC
SC, SR
SN, SP, SS
SP, SN
SP, SN, SR, SS
SP, SN, SR, SS
SP, SN
SP, SN, SS
SR
SP, SN
SP
SN, SP, SS
SC, SR
SP, SN, SS
SR
SR
SP, SN
SP, SN
SN
SR
SC, SR
SC
SN
SC
SC
SP, SN
SR
SN, SC
SN
SN, SS, SP
SN, SC
SR

Solanaceae
Solanaceae
Solanaceae
Solanaceae
Sterculiaceae
Sterculiaceae
Sterculiaceae
Sterculiaceae
Theophrastaceae
Theophrastaceae
Urticacaceae
Urticaceae

Solanum
Solanum
Capsicum
Datura
Guazuma
Ayenia
Helicteres
Sterculia
Jacquinia
Jacquinia
Pouzolzia
Urera

hirtum
erianthum
sp.
stramonium
ulmifolia
micrantha
guazumaefolia
apetala
macrocarpa
Nervosa
occidentalis
baccifera

Vahl
D. Don

Verbenaceae
Verbenaceae
Vitaceae

Vitex
Callicarpa
Vitis

gaumeri
acuminata
Tiliifolia

Greenm.
Kunth
Humb. & Bonpl. ex Roem. & Schult.

L.
Lam.
Standl.
Kunth.
(Jacq.) Karst.
Cav.
C. Presl
(Liebm.) Wedd.
(L.) Gaudich. ex Wedd.

SP, SN
SP, SN, SS
SP, SN, SS, SR
SR
SP, SN, SC, SR
SP, SN
SP, SN
SP, SN
Sn, SC
SC, SN, SP
SP, SN
SP, SN
SP, SN, SC, SS,
SR
SN, SP, SC
SR

Anexo 2
Plantas encontrado en los Huertos de Carizalon y Boca de Monte

Acacia
Aceituno
Achiote
Aguacate
Ajenjo
Albaca
Alcotan
Algaria
Almendro
Altamisa
Amapola
Amate
Amor de un rato
Anona
Apazote
Apio
Arracacha
Ayote
Balsaminas
Barrita negra
Barvol
Begonia
Buke
Cabello de angel 1
Cabello de angel 2
Cablote
Cacao
Cafe
Calabazo
Calaica
Camote
Cana

Delonix regia (Boj.) Raf.

Toxicodendron striatum (R.&P) Ktze.
Bixa orellana L.
Persea americana Mill.
Parthenium hysterophorus L.
Ocimum micranthum Willd.
Cissampelos pareira L.
Abelmoschus moschatus Medic.
Terminalia catappa L.
Ambrosia cumanensis Kunth
Tagetes erecta L.
Ficus sp.
Portulaca grandiflora Hook.
Annona squamosa L.
Chenopodium ambrosiodes L.
Apium graveolens L.
Arracacia xanthorrhiza Bancroft
Cucurbita moschata Duche, ex Poir
Impatiens balsamina L.
Eupatorium collinum DC.
Trichilia havanensis Jacq.
Hydrangea macrophylla (Thunb.)
DC.
Hippeastrum vittatum Herb.
Acacia angustissima (Mill.) Kuntze
Calliandra houstoniana (Mill) Standl.
Guazuma ulmifolia L.
Theobroma cacao L.
Coffea arabica L.
Lagenaria siceraria (Mol.) Standl.
Momordica charantia L.
Ipomoea batatas (L.) Lam.
Saccharum officinarum L.

Leguminosae
Anacardiaceae
Bixaceae
Lauraceae
Compositae
Labiatae
Menispermaceae
Malvaceae
Combretaceae
Compositae
Compositae
Moraceae
Azioaceae
Annonaceae
Compositae
Umbeliferae
Umbeliferae
Cucurbitaceae
Balsaminaceae
Compositae
Meliaceae

Ornamental

Saxifragaceae
Amaryllidaceae
Leguminosae
Leguminosae
Sterculiaceae
Sterculiaceae
Rubiaceae
Cucurbitaceae
Cucurbitaceae
Convolvulaceae
Gramineae

Ornamental
Ornamental
Lena
Lena
Medicinal
Frutal
Medicinal
Artesanal
Medicinal
Comestible
Comestible

Comestible, Medicinal
Frutal, Medicinal
Medicinal
Comestible, Medicinal
Medicinal
Medicinal
Medicinal
Medicinal
Ornamental
Ornamental
Ornamental
Frutal
Medicinal
Comestible
Comestible
Comestible
Ornamental
Medicinal
Madera

Cana agria
Cana brava
Candalillo
Canela
Cardamomo
Carreto
Cedro
Ciruela
Cinco negritos
Cipres
Clavel
Coco
Cola de caballo
Cola de pava
Con
Concillo
Conrodo
Copalillo
Crespio
Cuculmeca
Culantro
Culantro
Curarina
Cutahumo
Cuturo
Chaparo
Chaya
Chayo
Chile de monte
ver Chilechilpete
Chile dulce
Chile picante
Chilechilpete
China
Chinis
Chinis blanco
Chipel
Chipilin
Chula
Dalia
Doradillo
Dormilona
Durazno
Escanal
Escobilla
Eucalipto
Flor de octubre
Friegaplato
Frijol

Costus scaber Ruiz et Pavon

Gynerium sagittatum (Aubl.) Beauv.
?
Cinnamomum verum J.S.Presl.
Elettaria cardamomum (L.) Maton
Pithecelobium saman (Jacq.) Benth.
Cedrela odorata Cham. & Schlecht.
. Spondias purpurea L.
Lantana camara L.
Cupressus lusitanica L.
Hibiscus rosa-sinensis L.
Cocos nucifera L.
Equisetum giganteum L.
Cupania dentata DC.
Perymenium grande Hemsl.
Perymenium ghiesbreghtii Rob. &
Greenm
Salmea scandens (L.) DC.
Eupatorium daleoides (DC.) Hemsl.
Lygopodium venustum Sw.
Smilax spinosa ( Mill.) Gard
Coriandrum sativum L.
Eryngium foetidum L.
Sansevieria guineensis (L.) Willd.
Lippia myriocepala Sen. & Cham.
Piper aduncum L.
Solanum seaforthianum Andrews
Cnidoscolus aconitifolius (Mill.)
Johnst.
Cnidoscolus chayamansa (Mill.)
Johnst.

Zingiberaceae
Gramineae
?
Lauraceae
Zingiberaceae
Leguminosae
Meliaceae
Anacardiaceae
Verbenaceae
Cupressaceae
Malvaceae
Palmae
Equisetaceae
Sapindaceae
Compositae

Medicinal
Cerca viva
Madera
Comestible, Medicinal
Comestible
Madera
Madera
Frutal
Medicinal
Medicinal, Ornam.
Medicinal, Ornam.
Med., Ornam., frutal
Medicinal
Lena
Madera, Lena

Compositae
Compositae
Compositae
Lygopodaceae
Smilaxaceae
Umbeliferae
Umbeliferae
Liliaceae
Verbenaceae
Piperaceae
Solanaceae

Madera, Lena
Medicinal
Medicinal
Medicinal
Medicinal
Medicinal, Comestible
Medicinal, Comestible
Medicinal
Lena
Medicinal
Ornamental

Euphorbiaceae

Comestible

Capsicum annuum L.
Capsicum fructescens L.
Capsicum annuum L.
Impatiens glandulifera Royle
Eugenia oerstedeana Berg
Eugenia sp.
Lonchocarpus guatemalensis Benth.
Crotalaria longcrostrata H. & A.
Catharanthus roseus G.Don.
Dahlia pinnata Cav.
Chrysophyllum mexicanum
Brandegee
Mimosa pudica L.
Prunus persica (L.) Stokes
Acacia collinsii Safford
Sida rhombifolia L.
Eucalyptus sp.
Stevia serrata Cav
Solanum torvum Sw.
Phaseolus vulgaris L.

Solanaceae
Solanaceae
Solanaceae
Balsaminaceae
Myrtaceae
Myrtaceae
Leguminosae
Leguminosae
Apocynaceae
Compositae

Comestible
Comestible
Comestible
Ornamental
Lena
Lena
Madera
Comestible
Medicinal, Orn.
Ornamental

Sapotaceae
Leguminosae
Rosaceae
Leguminosae
Malvaceae
Myrtaceae
Compositae
Solanaceae
Compositae

Madera
Medicinal
Frutal
Lena
Medicinal
Medicinal
Medicinal
Medicinal
Comestible

Euphorbiaceae

Frijol de abono
Frijol de arroz
Galiello
Garsas
Geranio
Girasol
Golondrina
Granadilla
Guacamaya
Guacoy
Guachipelin
Guajiniquil
Guandul
Guamo
Guarda barrancos
ver Santo Domingo
Guarumo
Guate
Guayaba
Guayaba agria
Guayabillo
Guineo
Hichoso
Hierba buena
Hierba buena
Hierba de cancer
Hierba de polio
Hierba mora
Higuerilla
Hoja blanca
Hoja de aire
Hoja de muerto
Hoja de pava
Hoja de puerco
Hoja de Santa Marfa
Hoja de Santa Marfa
2
Hoja plastica
Hormigo
Hule
Incienso
Injerto
Ipacina
Izote
Jacinto
Jiote
Jobo
Jocote
Juanilama

Mucuna deeringiana (Bort.) Merr.

Vigna unguiculata (L.) Walp.
Grevilla robusta Cunn.

Leguminosae
Leguminosae
Proteaceae

Abono verde
Comestible
Madera

Pelargonium zonale (L.) L Her.

Helianthus annuus L.
Chamaesyce hirta Millsp. .
Pass/flora ligularis Juss.
Caesalpina pulcherrima Swartz.
Ocotea heydeana (Mez. & J.D. Sm.)
Bern
Diphysa robinioides Benth.
Inga vera Willd.
Cajanus cajan (L.) Millsp
Inga punctata Willd.

Geraniaceae
Compositae
Euphorbiaceae
Passifloraceae
Leguminosae

Ornamental
Ornamental
Medicinal
Frutal
Ornamental

Lauraceae
Leguminosae
Leguminosae
Leguminosae
Leguminosae
Moraceae
Amaranthaceae
Myrtaceae
Myrtaceae
Myrtaceae
Musaceae

Lena
Madera
Madera, Frutal
Comestible
Madera, Frutal
Medicinal
Comestible
Medicinal, Frutal
Medicinal
Medicinal, Frutal
Medicinal, Comestible

Moraceae
Labiatae
Labiatae
Euphorbiaceae
Compositae
Solanaceae
Euphorbiaceae
Buddleiaceae
Crassulaceae
Compositae
Solanaceae
Araceae

Frutal
Medicinal
Medicinal, Comestible
Medicinal
Medicinal
Medicinal
Medicinal
Medicinal
Medicinal
Medicinal
Comestible
Medicinal

Piperaceae
Piperaceae
Asclepiadaceae

Medicinal
Medicinal
Ornamental

Leguminosae
Moraceae

Madera
Ornamental

Cecropia peltata L.
Amaranthus hypochondriacus L.
Psidium guayava L.
Psidium guineense Sw.
Pisdium fredrichsthalianum (Berg )
Ndzu.
Musa sp.
Brosimum alicastrum Sw.
Mentha x piperita L.
Mentha citrata L.
Acalypha arvensis Poep. & Endl.
Ageratum conyzoides L.
Solarium americanum Mill.
Ricinus communis L.
Buddleia americana L.
Kalanchoe pinnata (Lam.) Pers.
Tagetes erecta L.
Jaltomata procumbens (Cav.)
Gentry
Diffenbachia oerstedii Coult.
Pothomorphe peltata (L.) Miq.
Piper marginatum Jacq.
Hoy a carnosa R.Br.
Platymiscium dimorphandrum Donn.
Sm.
Ficus elastica Roxb.
Artemisia ludoviciana Willd.
?
Petiveria alliacea L. .
Yucca guatemalensis Baker
Agapanthus umbellatus L Her.
Bursera simaruba (L.) Sarq
Spondias mombin
Spondias purpurea L
Lippia alba N.E.Brown

Compositae
Phytolacaceae
Liliaceae
Liliaceae
Burseraceae
Anacardiaceae
Anacardiaceae
Verbenaceae
Labiatae
Cyclanthaceae

Medicinal
7 Comestible
Comestible
Comestible
Ornamental
Medicinal
Madera
Frutal
Medicinal
Ornamental
Artesanal

Julia
Junco
Junero
Juniapa
Jupitar
Laurel 1
Laurel 2
Leucaena
Lima
Limon
Limon real
Limonaria
Loroco
Llanten
Macualiso
Madre cacao
Madriado
ver Madre Cacao
Magaleto
Maicillo
Maiz
Malanga
Mandarina
Mandarins
Mango
Mano de leon
verJres puntas
Manzana
Maracuya
Marahon morado
Maranon
Masica
Masica de monte
Mastuerze
Mataras
Mecate
Melina
Morro
Mostaza
Motate
Mozote
Mozote grande
Mucuz
Mulata
Nabo
Nance
Naranjo
Naranjo agrio
Narciso
Nascapillo

Salvia splendens Sello

Cardulovica palmata Ruiz. & Pavon
Dalbergia tucurensisJ.D.Sm.
Piper auritum Kunth
Lagerstroemia indica L.
Codiaeum variegatum Blume
Polyscias guilfoylei Bailey
Leucaena leucocephala DeWit
Citrus limettoides Tanaka
Citrus aurantlifolia (Christm.)
Swingle
Citrus jambhiri Lush.
Murraya paniculata (L.) Jack.
Fernaldia pandurata (DC.) Woodson
Plantago major L.
Tabebuia rosea (Bertol) DC.
Gliricidia sepium Steud.

Leguminosae

Madera

Piperaceae
Lythraceae
Euphorbiaceae
Araliaceae
Leguminosae
Rutaceae

Medicinal
Ornamental
Ornamental
Ornamental
Lena
Frutal

Rutaceae
Rutaceae
Rutaceae
Apocynaceae
Plantaginaceae
Bignonaceae
Leguminosae

Frutal, Medicinal
Frutal
Medicinal
Comestible
Medicinal
Medicinal
Med., Lena, C. viva

Ipomoea fistulosa Mart ex. Chosy

Sorghum bicolor (L.) Moench.
Zea mays L.
Co/ocas/a esculenta (L.) Schott
Citrus deliciosa L.
Citrus reticulata Blanco
Mangifera indica L.

Convolvulaceae
Gramineae
Gramineae
Araceae
Rutaceae
Rutaceae
Anacardiaceae

Medicinal
Comestible
Comestible
Comestible
Frutal
Frutal
Frutal

Syzygium jambos Alston

Pass/flora edulis Sims.
Syzygium malaccense (L.) Men.
Anacardium occidentale L.
Brosimum sp.
Trophis racemosa (L.) Urban.
Lepidium virginicum L.
Allium glandulosum Link & Otto
Heliocarpus mexicanus (Trucz.)
Sprague
Gmelina arborea Roxb.
Dioda brasilensis varangulata
(Benth.) Standl.
Brassica juncea (L.) Kosch.
Bromelia karatas L.
Triumfettia lappula L.
Triumfettia polyandra DC.
Calathea macrosepala K. Schum
Zinnia elegans Jacq.
Brassica napus L.
Brysonima crassifolia Kunth
'Citrus sinensis Osbeck.
Citrus aurantium L.
Nerium oleander L.
Inga pavoniana G.Don

Myrtaceae
Passifloraceae
Myrtaceae
Anacardiaceae
Moraceae
Moraceae
Cruciferae
Liliaceae

Frutal
Frutal
'
Frutal
Frutal
Comestible
Medicinal
Medicinal
Comestible

Tiliaceae
Verbenaceae

Artesanal, Lena
Lena

Rubiaceae
Cruciferae
Bromeliaceae
Tiliaceae
Tiliaceae
Marantaceae
Compositae
Cruciferae
Malpighiaceae
Rutaceae
Rutaceae
Apocynaceae
Leguminosae

Artesanal
Comestible, Medicinal
Comestible
Medicinal
Medicinal
Comestible
Ornamental
Comestible
Medicinal, Frutal
Frutal
Frutal
Ornamental
S. de cafe, Fr.,lena

Nispero japonesa
Nogal
Oregano
Oregano
Oruzul
Pacaya
Palca
Panecito
Papalote 1
Papalote 2
Papaya
Parafso
Pascua
Paste
Pataste
Paterno
Pepino
Perpeto
Petatillo
ver Crespio
Pie de nino
Pinon
Pina
Pito
Quela
Quilete
Quiscamote
Rabano
Reina
Remolacha
Repollo
Rosa
Ruda
Saisoco
Sanatodo
Sandi'a
Sangriento 1
Sangriento 2
Santa Maria
Santisima Trinidad
Santo Domingo
Sauco
Siempre viva
Siguampero
Siguapate
Sirsil
Sombra de ternero
Sucte

Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl.

Juglans olanchanum Standl.
Lippia graveolens Kunth
Coleus amboinicus Lour.
Lippia dulcis Trev.
Chamaedorea tepejilote Liebm.
Hymenaea courbaril L.
Dendropanax arboreus (L.) Dene. &
PI.
Heteranthera reniformis R.E. Pavon
Centella asiatica Urban.
Carica papaya L.
Melia azedarach L.
Euphorbia pulcherrima
Willd.ex.Klotzsch.
Luffa aegyptiaca Mill.
Sechium edule (Jacq.) Sw.
Inga paterno Harms.
Cucumis sativus L.
Inga oerstediana Benth.

Rosaceae
Juglandaceae
Labiatae
Labiatae
Verbenaceae
Palmae
Leguminosae

Frutal
Madera, Comestible
Comestible
Medicinal
Medicinal
Comestible
Frutal

Araliaceae
Umbeliferae
Umbeliferae
Caricaceae
Meliaceae

Lena
Medicinal
Medicinal
Medicinal, Frutal
Medicinal

Euphorbiaceae
Cucurbitaceae
Cucurbitaceae
Leguminosae
Cucurbitaceae
Leguminosae

Ornamental
Artesanal
Comestible
Frutal
Comestible
S. cafe, Frutal, lena

Euphorbiaceae
Euphorbiaceae
Bromeliaceae
Leguminosae
Phytolacaceae
Compositae
Araceae
Cruciferae
Amaryllidaceae
Chenopodiaceae
Cruciferae
Rosaceae
Rutaceae
Cyclanthaceae
Compositae

Medicinal
Medicinal
Frutal
Com., C. viva, lena
Comestible
Comestible
Comestible
Comestible
Ornamental
Comestible
Comestible
Ornamental
Medicinal
Comestible
Medicinal

Pedilanthus tithymaloides (L.)

Poiteau
Jatropha curcas L.
Ananas comosus (L.) Merrill.
Erythrina berteroana L.
Phytolacca isocandra L.
Liabum sp.
Xanthosoma sagittifolium (L.) Schott
Raphanus sativus L.
Crinum erubescens Alton
Beta vulgaris L.
Brassica oleracea var. capitata L.
Rosa spp.
Ruta chalepensis L.
Asplundia utilis (Oersted) Marling
Gnaphalium attenuatum DC.
Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum &
Nakai Cucurbitaceae
Croton draco Schlecht.
Croton xalapensis Kunth.
Cuphea carthagenesis (Jacq.)
Macbr.
Justicia pectoralis Jacq.
Baccharis trinervis (Lam.) Per.
Sambucus mexicana Presl ex DC.
Gomphrena globosa L.
Gonolobus stenanthus Standl.
Pluchea carolinensis G.Don.

Euphorbiaceae
Euphorbiaceae

Comestible
Medicinal
Medicinal

Lythraceae
Acanthaceae
Compositae
Caprifoliaceae
Amaranthaceae
Asclepiadaceae
Compositae

Medicinal
Medicinal
Medicinal
Medicinal
Medicinal
Comestible
Medicinal

Phyllanthes acuminatus Vahl

Persea schiedeana Nees

Euphorbiaceae
Lauraceae

Lena
Frutal

Sucunan
Suelda con Suelda
Sunzapote
Susto
Tabaco
Tabadillo
Tamarindo
Tomate
Tontolo
Tres puntas
Tuyo
Tuyo de monte
Uva de monte
Valeriana
Variedad
Velillo
Venadillo
Verbena
Verbena azul
Verbena de cruz
ver verbena azul
Verbena de Jardin
Verbena Negra
Verdolaga
Veronica amarilla
Viborana
Vicio
Violeta
Yami
Yucca
Yuquilla
Zabila
Zabila
Zacate limon
Zanahoria
Zapote
Zarsahueca

Vernonia deppeana Less.

Stru thanthus sp
Licania platypus (Hemsl) Fritsch.
Rytidostylis gracilis Hook. & Arn.
Nicotiana tabacum L.
Mikania micrantha Kunth
Tamarindus indica L.
Lycopersicon esculentum Mill.
Mauria sessiliflora Standl.
Neurolaena lobata (L.) R. & Br.
Canna generalis L.H.Bailey
Canna indica L.
Vitis tiliifloia Humb & Bon.
Vetiveria zizanioides Nash.
Hibiscus mutabilis L.
Asparagus plumosus Bake
Eupatorium glaberrimim DC
Hyptis verticilata Jacq.
Verbena litoralis Kunth

Compositae
Loranthaceae
Rosaceae
Cucurbitaceae
Solanaceae
Compositae
Leguminosae
Solanaceae
Anacardiaceae
Compositae
Cannaceae
Cannaceae
Vitaceae
Gramineae
Malvaceae
Liliaceae
Compositae
Labiatae
Verbenaceae

Medicinal
Medicinal
Medicinal, Frutal
Comestible
Medicinal
Medicinal
Frutal
Medicinal, Comestible
Frutal
Medicinal
Ornamental
Ornamental
Frutal
Medicinal
Ornamental
Ornamental
Medicinal
Medicinal
Medicinal

Verbena hybrida Voss.

Stachytrpheta frantzii Polak
Portulaca oleracea L
Mercodonia procumbens Small.
Asclepias curassavica L.
Ustilago
Bauhinia variegata L.
Dioscorea alata L
Manihot esculenta Crantz
Maranta arundinacea L.
Aloe vera L.
Kalanchoe pinnata (Lam.) Pers.
Cymbopogon citratus (DC.) Stapf.
Daucus carota L.
Pouteria sapota (Jacq.) M. E. Moore
& Stearn .
Byttneria aculeata Jacq

Verbenaceae
Verbenaceae
Portulacaceae
Scrophulariaceae
Asclepiadaceae
Leguminosae
Leguminosae
Euphorbiaceae
Marantaceae
Liliaceae
Crassulaceae
Gramineae
Umbeliferae

Ornamental
Medicinal
Comestible
Medicinal
Medicinal
Comestible
Ornamental
Comestible
Comestible
Medicinal, Comestible
Medicinal
Ornamental
Medicinal
Comestible

Sapotaceae
Sterculiaceae

Frutal
Medicinal

Anexo 3
Cuadrante Cuantitativa de O.1 Ha de Bosque en las Ruinas de Copan

Ujuste
Cedro
Cablote
jobo
mora
Chichigaste
clavo grande
Indio desnudo
Salmo
Nance Coyote
Palo negro 1
Conocaste
zumbo
Castano
Mano de leon
Matasanillo
coyol
Laurel
Pata de Macho
Tecomasuche
Palo Negro 2
Nisperillo
Plumajillo
Chaperno
Palo Negro 1
Anona Blanca
pimentillo 1
Matiliguate
Suncya
chpaerno blanco
Hormiguillo
(Trichilla)
aguacatillo
Guayabillo
Majillo
Jobonnillo
Caoba
Ceiba
Jocotillo
Bejuco 2
Amate
Irayol
Sapotillo
paterno
desconocido 4
Arbol descono
Menudo de pollo

Brosimum alicastrum
Cedrela odorata
Guazuma ulmifolia
Spoondias mombin
Maclura tinctoria
Urea baccifera
Pisonia macranthocarpa
Bursera simaruba
Calocophyllum canadissimum
Trichilia maritiana
Astronium graveolens
Enterolobium cyclocarpum
Zuelemia giodonia
Stercilia apetala
Dedropanax arborea
Crataeva tapia
Acrocomia mexicana
Cordia aliodora
Lonchocarpus sp 3
Cochlospermum vitifolium
Vatairea lundellii
Sideroxylon foetidissimum
subsp. gaumeri
Alvaradoa amorphoides
Lonchocarpus guatemalensis
Lonchocarpus rugosus
Annona diversifolia
Malpighia sp.
Tabebuia rosea
Annona purpurea
Lonchocarpus sp.

8
6
6
7
5
4
5
4
2
3
3
1
3
3
2
2
2
2
2
2
1

2040
2237
739
361
528
181,5
148,2
237
345,2
179,1
273
594
227
148
174
96
130
105
91
84
220

2
1
1
1
2
1
2
1
1

21,7
200
194
83,1
36,4
125
16,6
122
110

Trichilia maritiana
Nectandra coriacea
Eugenia axilaris
Indent 1
Sapindaria sapinoides
Swientenia humilis
Ceiba pentandra
Zantoxylon sp.
Indent 2
Ficus insipida
Genipa americana
Pouteria campechiana
Inga sp.
Indent 3
Indent 4
Stemmadenia macrophylla

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

52
100
34
85
80
68
60
60
33
30
30
15
11
10,1
10
10

6
8

5
8

6
8
4
7
8
2
6
6
8
4
8

18,82
20,64
6,82
3,33
4,87
1,67
1,37
2,19
3,18
1,65
2,52
5,48
2,09
1,37
1,61
0,89
1,20
0,97
0,84
0,78
2,03

25,48
5,29
4,81
4,81
3,37
7,21
2,88
2,88
2,88
3,37
2,40
0,48
1,92
1,44
0,96
1,44
0,96
0,96
0,96
0,96
0,48

6,84
5,13
5,13
5,98
4,27
3,42
4,27
3,42
1,71
2,56
2,56
0,85
2,56
2,56
1,71
1,71
1,71
1,71
1,71
1,71
0,85

51,14
31,06
16,75
14,12
12,51
12,30
8,53
8,49
7,78
7,58
7,49
6,82
6,58
5,37
4,28
4,04
3,87
3,64
3,51
3,45
3,37

0,20
1,85
1,79
0,77
0,34
1,15
0,15
1,13
1,01

1,44
0,48
0,48
1,44
0,96
0,96
0,96
0,48
0,48

1,71
0,85
0,85
0,85
1,71
0,85
1,71
0,85
0,85

3,35
3,18
3,13
3,06
3,01
2,97
2,82
2,46
2,35

0,48
0,92
0,31
0,78
0,74
0,63
0,55
0,55
0,30
0,28
0,28
0,14
0,10
0,09
0,09
0,09

0,96
0,48
0,96
0,48
0,48
0,48
0,48
0,48
0,48
0,48
0,48
0,48
0,48
0,48
0,48
0,48

0,85
0,85
0,85
0,85
0,85
0,85
0,85
0,85
0,85
0,85
0,85
0,85
0,85
0,85
0,85
0,85

2,30
2,26
2,13
2,12
2,07
1,96
1,89
1,89
1,64
1,61
1,61
1,47
1,44
1,43
1,43
1,43

Sideroxylon
Hormiquillo 2
ClavoMorada
Palo Negro 2
Bejuco 1
desconocido 3
desconocido 2
desconocido 2
Sirasil
Casearia
Sapoton
Palo de Estrella
Bejuco 3
Palo de Hule
Piel de Sapo
Pimentillo 2

Sideroxylon salicifolium
Platymiscium parviflora

Licania platypus
Thouinia serrata
Ardisia
Casearia corymbosa
Dussia cuscatlana

Castilla elastica

1
10
1
7,7
1
7,5
1
7,1
1
6,9
1
6,9
1
6,9
1
6,5
1
6,2
1
6
1
6
1
5,9
1
5,4
1
5
1
5
1
5
117 10839

3
2
5
4
2
4
4
5
6
3
7
3
7
5
3

0,09
0,48
0,85
1,43
0,07
0,48
0,85
1,41
0,07
0,48
0,85
1,40
0,07
0,48
0,85
1,40
0,06
0,48
0,85
1,40
0,06
0,48
0,85
1,40
0,06
0,48
0,85
1,40
0,06
0,48
0,85
1,40
0,06
0,48
0,85
1,39
0,06
0,48
0,85
1,39
0,06
0,48
0,85
1,39
0,05
0,48
0,85
1,39
0,05
0,48
0,85
1,39
0,05
0,48
0,85
1,38
0,05
0,48
0,85
1,38
0,05
0,48
0,85
1,38
100,00 100,48 100,00 300,00