Red de Revistas Cientficas de Amrica Latina, el Caribe, Espaa y Portugal

Sistema de Informacin Cientfica

Jess Adrin Escudero

Aclaraciones terminolgicas en torno al Informe Natorp de Heidegger
Signos Filosficos, nm. 10, julio-diciembre, 2003, pp. 103-126,
Universidad Autnoma Metropolitana Unidad Iztapalapa
Mxico
Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=34301007

Signos Filosficos,
ISSN (Versin impresa): 1665-1324
sifi@xanum.uam.mx
Universidad Autnoma Metropolitana Unidad
Iztapalapa
Mxico

Cmo citar?

Fascculo completo

Ms informacin del artculo

Pgina de la revista

www.redalyc.org
Proyecto acadmico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

Signos filosficos, nm. 10, julio-diciembre, 2003, 103-126

Aclaraciones terminolgicas
en torno al Informe Natorp de Hedeigger

Jess Adrin Escudero*

Universidad Autnoma de Barcelona
Palabras clave: ontologa, fenomenologa, ser, comprensin, constitucin

n el otoo de 1922, Martin Heidegger redacta, a instancias de Paul Natorp,

un breve informe sobre el curso de sus investigaciones para optar a la
nominacin de una plaza de profesor extraordinario en la Universidad de
Marburgo. De ah que se le conozca tambin como Informe Natorp. El informe
en cuestin se titula Interpretaciones fenomenolgicas sobre Aristteles. Indicacin de la situacin hermenutica. Su principal inters desde el punto de
vista de la evolucin del pensamiento del joven Heidegger radica en que, por
primera vez, se anuncia, de manera progrmatica, el proyecto de una ontologa
fenomenolgica al hilo de una destruccin de la historia de la ontologa. Un
programa que anticipa uno de los ncleos temticos de Ser y tiempo, a saber, que
la determinacin del sentido del ser pasa por un previo estudio de las estructuras
constitutivas de aquel nico ente que de alguna manera ya comprende el ser. Ese
ente no es otro que la vida humana, el Dasein. Slo as se est en condiciones de
afrontar el reto de la pregunta filosfica por antonomasia: la pregunta por el sentido del ser. De ah que no pocos estudiosos de la obra temprana de Heidegger
consideren este breve, pero denso escrito como el punto de partida de su
*

jesus.adrian@uab.es

R ECEPCIN: 2/02/2003

103

ACEPTACIN: 27/04/2003

104

Jess Adrin Escudero

pensamiento. Ahora bien, no es mi intencin entrar a valorar aqu las diferentes

interpretaciones ofrecidas alrededor del Informe Natorp; ms bien, me limito
aprovechando la reciente publicacin en castellano de este escrito1 a analizar
y comentar el significado de algunos de los trminos filosficos fundamentales
que Heidegger acua en este intrincado texto de 1922, con el fin de facilitar la
comprensin del mismo a todos aquellos que no estn familiarizados con la particular jerga filosfica del joven Heidegger.

ACLARACIONES TERMINOLGICAS
1) Das Wie, que en funcin del contexto se puede traducir por el cmo, el modo,
la manera o la modalidad, constituye una categora fundamental de la existencia
humana. Cabe recordar que el programa filosfico que va tomando cuerpo en el
transcurso de las primeras lecciones de Friburgo, impartidas por Heidegger entre
1919-1923, gira en torno al intento de articular conceptualmente los diferentes
modos a travs de los cuales se relaciona la vida humana con el mundo en el que
se halla inmersa. En otras palabras, se esfuerza por mostrar cules son las
estructuras ontolgicas inherentes a esa misma vida humana. Este esfuerzo recibe
diferentes nombres durante este perodo: ciencia originaria de la vida (1919),
hermenutica fenomenolgica del Dasein (1922) o hermenutica de la facticidad (1923). Diferentes esbozos y variantes de la analtica existencial de Ser y
tiempo (1927).
Esta ciencia originaria de la vida no consiste tanto en describir el contenido
objetivo, el qu (Was) de las vivencias de la existencia humana como en
comprender el modo en que se realizan esas vivencias, el cmo (Wie) se establece
la relacin intencional entre la vida y el mundo al que est referido. El cuidado, la
solicitud, la cada, el uno o la preocupacin son algunas de las modalidades que
ilustran cmo se desenvuelve la vida con el mundo de las cosas y con las dems
personas. Ahora bien, ante la insatisfaccin que le produce la fenomenologa
reflexiva de Edmund Husserl por colocar la vida inmediata y sus vivencias ante la
regin autnoma de la conciencia teortica segn el esquema sujeto-objeto,
Heidegger se decide a elaborar lo que l mismo llama una fenomenologa
1
Martin Heidegger, Interpretaciones fenomenolgicas sobre Aristteles. Indicacin de la situacin
hermenutica [Informe Natorp], edicin y traduccin de Jess Adrin Escudero, Madrid, Trotta, 2002.

Aclaraciones terminolgicas...

105

hermenutica que busca penetrar en las tramas de significado que configuran la

comprensin preterica y arreflexiva que la vida ya siempre tiene de s misma. En
definitiva, este texto no hace ms que intensificar este rechazo explcito del clsico
paradigma de la filosofa de la conciencia, por considerar que es incapaz de hacer
accesible ese nivel de donacin originaria y de manifestacin inmediata en el que
primariamente se da la vida antes de cualquier tipo de reflexin.
Este anlisis estrictamente modal de la vida humana se caracteriza por un
enconado esfuerzo de relativizacin de la teora. Desde el trasfondo de la discusin con Husserl y el neokantismo, la propuesta heideggeriana de una articulacin
comprensiva de la vida humana o Dasein se realiza en trminos de indicadores
formales (lo que en Ser y tiempo equivale a los existenciales). Con esta nueva formulacin terminolgica se busca una alternativa al engorroso concepto de
categora, imbuido de unas resonancias epistemolgicas que ya el joven Heidegger
pretende evitar a toda costa. La indicacin formal no comparte en absoluto el
inters de la teora por ordenar y catalogar los entes, es decir, por fijar su contenido
objetivo, su qu (Was). Lo decisivo del planteamiento de Heidegger es que los
rasgos que constituyen ontolgicamente la existencia humana tienen que ser
realizados, ejecutados, llevados a la prctica en cada ocasin. Por tanto, la
naturaleza mvil y el carcter histrico de la vida fctica no responden a los
parmetros de una esencia dotada de un contenido eidtico invariable y universalmente vlido, sino que encarnan un cmo (Wie), un determinado modo de
ser particular y contingente. Para decirlo grficamente: existiendo nos jugamos el
tipo. Y lo que determina el modo propio o impropio de la existencia del Dasein
depende de cmo actualiza, de cmo realiza, de cmo dinamiza las posibilidades de ser a su alcance. (Para la cuestin de la importancia metodolgica de los
indicadores formales en la arquitectura de la analtica existencial).2
2) La expresin als-was, que se puede traducir por como-algo, en-tantoqu, en-cuanto-algo o como-qu, conforma uno de los principales ncleos de la
transformacin hermenutica de la fenomenologa emprendida por Heidegger
durante esta fructfera etapa de incubacin de Ser y tiempo. Cul es esa idea?
La premisa ontolgica de que toda vivencia y de que todo fenmeno se inscriben
2
Vanse las Observaciones a la Psicologa de las concepciones del mundo de Karl Jasspers de 1919-1921
[GA 9: 8-11 y 27-33], las lecciones del semestre de invierno de 1920/1921 Introduccin a la fenomenologa
de la religin [GA 60: 11-13], el curso de 1921/1922 Interpretaciones fenomenolgicas sobre
Aristteles [GA 61: 16-41] y, ms tarde, las lecciones de 1929/1930 Conceptos fundamentales de la
metafsica. Mundo-Finitud-Soledad [GA 29/30: 70]).

106

Jess Adrin Escudero

en una realidad ya siempre preinterpretada de algn modo, a saber, que la existencia

humana se mueve en cada caso en un horizonte de sentido pblicamente vertebrado,
que de una u otra manera le resulta familiar y que, por tanto, precomprende,
aunque tan slo sea atemticamente.
Desde el trasfondo de este horizonte de sentido previamente dado, desde el
plano de esta apertura preobjetiva y comprensin inmediata del mundo (que,
naturalmente, trae a la memoria el factum de la precomprensin del ser de Ser y
tiempo) se establecern dos modalidades bsicas de determinar algo como algo:
el cmo hermenutico de la comprensin primaria y el cmo apofntico de la
proposicin. Formular una proposicin, emitir un juicio es decir o predicar algo
sobre algo. Pero esa misma operacin predicativa es secundaria respecto al estar
ya en el mundo inherente a la existencia humana. Una cuestin que Heidegger ya
trat, si bien en otros trminos, en las tempranas lecciones de 1919 La idea de la
filosofa y el problema de la concepcin del mundo.
Sirva como muestra de esta importante distincin entre un nivel antepredicativo de realidad y otro predicativo, la densa descripcin fenomenolgica de la
vivencia de la ctedra que se lleva a cabo en las mencionadas lecciones de 1919
(cfr. GA 56/57: 14). Heidegger invita a los estudiantes a fijar la atencin sobre
un tipo de vivencia de su mundo circundante inmediato: la ctedra que tienen a la
vista y desde la que el profesor Heidegger les habla. Ahora bien, qu es lo que se
ve de inmediato?, qu es lo primero que sale al encuentro? El color, la forma, la
ubicacin espacial de la ctedra? O, por el contrario, la ctedra tal cual se da,
con los libros, las notas y la tiza que reposa sobre ella? Desde el giro hermenutico
de la fenomenologa ya comentado, resulta obvio que la ctedra se da de golpe,
que se comprende, de inmediato, desde un contexto familiar como el aula que los
estudiantes visitan regularmente, desde un mundo estructurado de manera simblica como el universitario. Como dice Heidegger, la ctedra mundea, es decir,
congrega todo un mbito de recuerdos, vivencias y objetos aglutinados en torno a
la ctedra.
Con este nuevo y revolucionario planteamiento se consuma, ya en 1919, un
radical cambio de perspectiva metodolgica: se pasa del paradigma de la percepcin
de la filosofa de la conciencia al paradigma de la comprensin de la hermenutica.
Por otro lado, el anlisis de la doble estructura hermenutica y apofntica del
lgos realizado en las lecciones del semestre de invierno de 1925/26 Lgica. La
pregunta por la verdad (cfr. GA 21: 12), as como el de Ser y tiempo sobre
los fenmenos de la comprensin y de la interpretacin (cfr. GA 2: 32 y 33) se

Aclaraciones terminolgicas...

107

mantienen en una lnea de argumentacin similar a la expuesta en el citado ejemplo

de la ctedra.
3) En relacin con la explicacin del trmino anterior, el worauf o el woraufhin,
traducible por el hacia-dnde, el aquello-con-vistas-a-lo-cual o el aquelloconforme-a-lo-cual, se corresponde con el horizonte de sentido que sirve de
fondo de proyeccin y de principio de comprensin. Quiz por ello resulta ms
comprensible en castellano hablar de horizonte o, en algunos momentos, de meta.
Pero no se trata de un horizonte o de una meta que estn por detrs o por delante
del Dasein, sino que ste ya siempre forma parte de aquellos. Heidegger est
afirmando, contra la opinin de Natorp de que resulta imposible escapar a la
inevitable objetivacin de cualquier vivencia intencional, que hay que superar el
esquema sujeto-objeto, romper con la idea de que existe un yo contrapuesto al
mundo para dar paso a una relacin mucho ms dinmica entre ambos (cfr. GA
56/57: 20).
Evidentemente, Heidegger se hace eco de la nocin husserliana de intencionalidad para mostrar la estricta correlacin existente entre la vivencia intencional
y el objeto intencional, para llamar la atencin sobre la intrnseca copertenencia de
mundo y el yo que vive en l.3 Ahora bien, Heidegger a diferencia de Husserl
coloca el acento sobre el mundo en detrimento de la actividad constitutiva de
la conciencia pura. El woraufhin, al igual que despus el estado de abierto analizado
profusamente en Ser y tiempo, muestra que las cosas no se dan primariamente a
la subjetividad de la conciencia, sino que ya siempre nos salen al encuentro en el
mbito abierto del mundo, del aqu del Dasein, en el que estamos previamente
instalados y desde el cual nos las tenemos que ver con las diferentes personas,
situaciones y cosas. Con este cambio de perspectiva, la problemtica que expone
Heidegger cobra una nueva dimensin: ya no se pregunta por los diferentes modos
de darse las cosas como en el caso de Husserl, sino que ahora se plantea la
cuestin trascendental de cmo es posible algo as como el darse en general.
4) La trada de Blickstand, Blickrichtung y Sichtweite constitutiva de la
situacin hermenutica indica que toda interpretacin se enmarca en una realidad
sociocultural concreta, se remonta a una tradicin ya transmitida o se alimenta de
la cultura a la que pertenece quien interpreta. En otras palabras, jams se da una
interpretacin libre de presupuestos y exenta de valoraciones, tal como preconiza
3
Vanse, por ejemplo, las lecciones del semestre de invierno de 1921/1922 Investigaciones
fenomenolgicas sobre Aristteles [GA 61: 50 y ss].

108

Jess Adrin Escudero

el ideal husserliano de una filosofa como ciencia estricta. En este sentido, Heidegger
sostiene al igual que lo har ms tarde Hans-Georg Gadamer en Verdad y
mtodo que toda interpretacin correcta tiene que protegerse frente a la
arbitrariedad de las ocurrencias y frente a los propios hbitos lingsticos. De ah
la importancia metodolgica concedida a la clarificacin de la situacin
hermenutica de la que parte esta investigacin sobre las estructuras ontolgicas
de la vida humana. Si se desea lograr una aproximacin correcta y adecuada o,
como dir despus el texto, una apropiacin originaria del fenmeno de la vida
fctica o del Dasein que no est lastrada teorticamente, distorsionada por la
tradicin filosfica o desfigurada por las interpretaciones pblicas, es menester
tener muy claro cules son las presuposiciones implcitas en todo acto de
interpretacin.
La misma hermenutica, en cuanto fctica, se mueve esencialmente en la
esfera de la comprensin preontolgica que la vida tiene de su propio ser. Su
principal tarea consiste en hacer transparente, en explicitar, de manera conceptual, esa apertura primaria de sentido. Y cmo se lleva a cabo esa tarea?,
bsicamente, tomando como hilo conductor el sentido del ser de la vida fctica.
La apropiacin de la situacin hermenutica, de la que Heidegger habla aqu en
repetidas ocasiones, va encaminada a conquistar crticamente ese horizonte de
sentido ya siempre dado en el que se encuentra el fenmeno de la vida para
desenmascarar, en una estrategia de desmontaje o destruccin, los conceptos
operativos en la precomprensin de ese fenmeno de la vida y devolverlos a su
origen.
Aqu se sealan las tres coordenadas del punto de mira (Blickstand), de la
direccin de la mirada (Blickrichtung) y del horizonte de la mirada (Sichtweite).
Ms tarde, esa situacin hermenutica quedar definitivamente configurada por
la triple estructura de Vorhabe (presuposicin o presupuesto, esto es, el horizonte
de sentido dado previamente y que facilita una comprensin inmediata del contexto
en el que nos van saliendo al encuentro diferentes cosas, personas, situaciones o
problemas, as como una comprensin de esos mismos entes), Vorsicht (previsin
o manera previa de ver, es decir, la perspectiva bajo la cual se colocan cada vez
esas cosas, personas, situaciones o problemas; por ejemplo, una cascada puede
verse desde una perspectiva potica como encarnacin de la fuerza de la naturaleza,
desde una perspectiva industrial como fuente de energa o desde una perspectiva
urbanstica como lugar propicio para construir un balneario) y Vorgriff

Aclaraciones terminolgicas...

109

(preconcepcin o preconcepto, o sea, el repertorio conceptual que en cada caso

tenemos a nuestro alcance y que inicialmente gua y posibilita toda interpretacin).4
5) Vollzug equivale a realizacin, ejecucin, cumplimiento o consumacin.
El uso y el significado de este trmino slo se comprenden de manera adecuada
desde el trasfondo del a priori de correlacin nesis-noma de Husserl. Heidegger
recurre al esquema de la intencionalidad husserliana para poder explicar de forma
satisfactoria la mutua copertenencia de mundo y vida. Ahora bien, en la medida
en que Husserl reduce el referirse a, el dirigirse a de la conciencia a un patrn
meramente cognoscitivo, desaparece la posibilidad de dar testimonio de la relacin
eminentemente prctica y dinmica que se establece entre la vida fctica y el
mundo. La conciencia es conciencia de algo; esto significa que la conciencia
existe fuera de s, apuntando hacia un ser que no es ella misma. Retomando el
ejemplo de la ctedra, diramos que sta no est en la conciencia, ni siquiera como
representacin. La ctedra est en el espacio acadmico del aula universitaria,
junto a la ventana, delante de la pizarra, etctera. El primer paso de la filosofa
consiste en expulsar las cosas de la conciencia y reestablecer la relacin originaria entre las cosas y el mundo. No existe, por tanto, una cosa en s, un ms all de
los fenmenos. Si logramos desprendernos de lo que Friedrich Nietzsche llama la
ilusin de los trasmundos, estaremos en disposicin de rechazar el dualismo de
la apariencia y de la esencia, del sujeto y del objeto. La conciencia de s plasma
una relacin inmediata entre las vivencias y la vida; la vida como se comenta
ms tarde en este escrito responde al fenmeno de la intencionalidad plena.
En este intento por evitar cualquier recada en el mbito de la regin psquica y
por ahuyentar las resonancias teorticas de la intencionalidad husserliana, Heidegger
ir sustituyendo gradualmente el trmino vivencia por el de comportamiento. De
ah que tambin opte por una radicalizacin de la correlacin nesis-noma (cfr.
GA 20: 5). Vollzug, por tanto, es un modo de comportarse la vida, indica el
cmo, el Wie en que se realizan o ejecutan los actos de la vida; dicho en trminos
husserlianos, equivale a los actos no ticos, a las diversas modalidades a travs de
las cuales nos referimos en cada ocasin al mundo. Esta obsesin por destacar los
aspectos prcticos, dinmicos, realizativos y, por ende, ateorticos y arreflexivos de
la vida humana, que ya est presente en el primer curso de Friburgo de 1919,

4
Vanse, por ejemplo, las lecciones del semestre de verano de 1925, Prolegmenos a la historia del
concepto de tiempo (GA 20: 31), as como Ser y tiempo (GA 2: 32).

110

Jess Adrin Escudero

sobrevuela por encima de toda la obra temprana de Heidegger. Aspectos todos

ellos que despus se integran perfectamente en la nocin de cuidado.5
Este ingrediente dinmico, activo, energtico esto es, la capacidad de realizar
una accin o producir un efecto (enrgeia) est muy presente en el Diccionario
alemn de los hermanos Grimm que Heidegger gustaba de consultar. No sin
reservas, pienso que es muy probable que el joven Heidegger tuviera presente la
entrada vollziehen, al igual que hiciera en 1919 con aquella otra expresin que
tanto cautivara y desconcertara a Gadamer, la de welten. Welten significa en el
diccionario de los hermanos Grimm tanto como llevar una vida relajada o alegre
(ein flottes Leben fhren), incluso vivir con boato, ostentacin o pompa.
Volviendo al verbo vollziehen, encontramos que los hermanos Grimm insisten en
la idea de llevar algo a cabo hasta el final, fijar una meta, poner por obra o
conducir un asunto por los cauces ms diversos.6 Como se puede observar,
topamos con todo un abanico de expresiones que de una u otra manera remiten a
la nocin de actividad, proceso o movilidad que Heidegger intenta transmitir no
slo en este informe, sino durante toda su periodo de juventud a travs de la
expresin de realizacin.
6) El adjetivo jeweilig significa cada vez, correspondiente, en cada caso y,
en la medida en que evoca el griego kastos, tambin cabra traducirlo como
respectivo. Sin embargo, con estos trminos se pierde de vista la dimensin temporal
vinculada con la raz Weile (instante, momento). El sentido de Weile, por cierto, se
halla muy prximo al kairs griego, al instante oportuno, a la ocasin propicia, al
momento adecuado: un sentido con el que Heidegger estaba estrechamente
familiarizado a raz de las lecciones que en el semestre de invierno de 1920/1921
Introduccin a la fenomenologa de la religin dedic a la interpretacin del
fenmeno de la parousa en las epstolas paulinas a los tesalonicenses (cfr. GA
60: 26 y 27). Por ello, traducimos jeweilig preferentemente por en cada
ocasin con el fin de conservar ese carcter temporal, de resaltar la unicidad y
la particularidad de cada situacin concreta. Por otro lado, el prefijo je que
inunda por doquier todas las lecciones del joven Heidegger indica que una
estructura formal (como, por ejemplo, el ser-en-el-mundo, la cada, el uno o el sercon-otros) tiene que realizarse en cada caso, debe desplegarse cada vez, se ha de
ejecutar en cada ocasin de una manera diferente. En otras palabras, la estructura
5
6

Cfr., por ejemplo, GA 56/57: 12 y 15; GA 60: 13; GA 61: 52-53.

Cfr. Jacob y Wilhelm Wilhelm, Deutsches Wrterbuch, vol. XXVI, 1984, Munich, DTV, pp. 727-733.

Aclaraciones terminolgicas...

111

formal muestra un sentido particular que depende del modo y de las circunstancias
en las que se actualiza en cada situacin concreta.
7) Dasein: en el lenguaje filosfico y en el lenguaje corriente Dasein significa
bsicamente existencia. Ahora bien, en el joven Heidegger el trmino Dasein
adquiere un rango ontolgico primordial. No en vano se convierte en el eje principal
en torno al cual giran los diversos anlisis fenomenolgicos de las estructuras
constitutivas de la existencia humana elaborados a lo largo de la dcada de 1920(cfr.
nota 1). Su traduccin no es sencilla y cualquiera de las opciones elegidas siempre
suscita la legtima rplica de uno u otro especialista. Algo, por otro lado, muy
frecuente en el peculiar uso que hace Heidegger del idioma alemn. Pinsese, por
ejemplo, en expresiones verbales como welten, zeitigen, nichten o sustantivos
como Lichtung, Geviert, Geschick.
El trmino Dasein suele traducirse por ser-ah, ser-aqu, estar aqu o existir.
Pero tambin resulta cada vez ms corriente mantener el vocablo alemn sin
traducir, como hace Jorge Eduardo Rivera en la nueva versin de Ser y tiempo.
Sin entrar en la discusin sobre las ventajas y desventajas de cada una de estas
opciones, quisiera sealar, en primer lugar, que en el contexto de este informe
redactado en 1922 el trmino Dasein empieza a adquirir a un valor tcnico
que se consolidar en las lecciones de 1923 Ontologa. Hermenutica de la
facticidad. Si bien es cierto que Heidegger ya emplea, en 1920, el trmino Dasein
en su resea al libro de Karl Japsers, Psicologa de las concepciones del mundo,
para referirse al yo histrico, para indicar la situacin concreta en la que vive, en
cada caso arrojada la existencia del individuo, para aludir a la experiencia fctica
de la vida humana (cfr. GA 9: 8-10, 14-15, 23-24, 29-32). Sin duda, estas son
diferentes formas de referirse al Dasein humano, esto es, la vida en cada ocasin
ma (jemeinig).
No obstante, Dasein tambin se utiliza para remitir simplemente al fenmeno
de la existencia, tal como pueden hacerlo Aristteles, San Pablo, la escolstica
medieval, Martn Lutero o Immanuel Kant. As, pues, cuando Dasein se utiliza en
este ltimo sentido lo traduzco como existencia; cuando Heidegger apela al sentido
ms tcnico del trmino, he optado, segn el contexto, por la frmula existencia
humana o, simplemente, Dasein seguido de los adjetivos que le correspondan en
cada caso (como los de fctico, humano, histrico o propio). En cualquier caso, ha
de quedar claro que con Dasein se alude siempre al modo de ser propio de la vida
humana, es decir, al modo en el que la existencia humana concreta y fctica vive,
habita, reside en el aqu (Da) del ser (Sein). Por otro lado, la expresin ex-sistencia

112

Jess Adrin Escudero

que utiliza Manuel Jimnez Redondo en su reciente traduccin de las lecciones de

1928/29 Introduccin a la filosofa con la intencin de conservar la nocin latina
de ex-sistire (en el sentido de aquello que existe o es en el fuera, en el ex o sea,
el mundo como escenario en el que se desarrollan todas las actividades del Dasein
o de la ex-sistencia), no me acaba de convencer. Me parece que ex-sistencia
logra reproducir con exactitud la tarda idea heideggeriana de Ek-sistenz, pero no
tanto la de Dasein (si bien, en ambos casos, se parte de la conviccin de que la
existencia humana no puede comprenderse en trminos de un yo encapsulado en
s mismo sino que su ser consiste, precisamente, en mantenerse abierto hacia el
mundo, en relacionarse dinmicamente con las cosas, personas y situaciones que
de manera constante le salen al encuentro).
Esta interpretacin ontolgica del Dasein o ex-sistencia, omnipresente en la
obra temprana de Heidegger, arremete directa y conscientemente contra la injustificada preeminencia del ideal matemtico de conocimiento y de la subsiguiente
prioridad ontolgica concedida al cogito autotransparente de Ren Descartes, al
yo gnoseolgico del neokantismo y, en especial, al yo transcendental de Husserl
como responsable ltimo de la constitucin del mundo. Es evidente que esta concepcin excesivamente epistemolgica peca de reduccionista, pues deja a un lado
todas aquellas manifestaciones humanas vinculadas con la praxis mundana (como,
por ejemplo, la religin y la cultura, la historia y la literatura, la vida cotidiana y la
vida social). Para una crtica profunda y magistralmente argumentada de las
consecuencias de este predominio del ideal de conocimiento teortico-contemplativo, resultan de obligada consulta las lecciones del semestre de invierno de
1923/24 Introduccin a la investigacin fenomenolgica (GA 17: 5, 15, 16,
22, 44-50).
8) Bewegtheit, que puede traducirse por movilidad o actividad (y, en funcin
del contexto, por dinamismo o carcter dinmico). Heidegger construye un
sustantivo abstracto a partir del verbo bewegen (moverse, desplazarse) con la
intencin, por un lado, de resaltar el aspecto mvil, cintico y temporal de la vida
humana y, por el otro, de diferenciar este tipo de movilidad ontolgicamente
constitutiva del Dasein del movimiento y del tiempo propios de la naturaleza
(Bewegung o Beweglichkeit), especialmente en los trminos en los que Aristteles
analiza ese fenmeno en el libro IV de la Fsica. En las pginas finales del escrito,
Heidegger seala la radical diferencia que existe entre la movilidad fundamental
del Dasein (esto es, la posibilidad a la par que la necesidad de poder y de tener
que realizarse en cada caso en el tiempo, de gestarse histricamente) y la

Aclaraciones terminolgicas...

113

concepcin cuantitativa del tiempo como nmero del movimiento segn el antes
y el despus (Fsica IV, 219b1-2). Este es un tema que, por cierto, reaparece con
fuerza en la conferencia que dict, en 1924, ante la Sociedad Teolgica de Marburgo
con el ttulo El concepto de tiempo y que, desde ese momento, se convierte en
una de las piedras angulares de la segunda seccin de Ser y tiempo.
Adems, como seala el diccionario de Mara Moliner, movilidad indica la
cualidad de movible y movible remite a lo que es susceptible de moverse o de
ser movido. He ah dos tipos de movilidad, una pasiva y otra activa, que encajan
muy bien con la idea heideggeriana de que el Dasein realiza su ser de dos formas
bsicas e irreconciliables entre s: la primera, impropia y gobernada por la
normatividad de las opiniones pblicas del uno y, la segunda, propia y al alcance
de quienes se proyectan resueltamente hacia la propia muerte. Desde la perspectiva de estas dos modalidades fundamentales de existencia, se puede hablar de
dos tipos de movilidad: por un lado, la movilidad pasiva e impropia que responde a
la inercia impuesta por el uno y por la que el Dasein se deja llevar de un lado a otro,
de una ocupacin a otra sin ms criterio que el de las modas de una poca determinada y las habladuras del momento; y, por otro lado, la movilidad activa y
propia que emana de una decisin que el Dasein, en cada uno de mis casos, toma
con resolucin a la hora de encarar el fenmeno de la muerte. Un gesto de
autodeterminacin que lo distancia del mundo pblicamente vertebrado, que lo
singulariza con respecto a las dems personas. Uno de los aspectos interesantes
de este escrito consiste en que, por primera vez, se apela a la certeza de la propia
muerte como principio de individuacin y el contramovimiento de la cada en las
redes pblicas.
Precisamente, el nfasis heideggeriano depositado en la naturaleza activa del
Dasein tambin permite traducir Bewegtheit por actividad; en concreto, la
actividad propiamente humana que es irreductible al tipo de movimiento de los entes
fsicos (knesis) y al de la actividad pura (enrgeia). La vida humana como se
ir repitiendo con insistencia en este escrito no es un simple proceso objetivo
(Vorgang) sino que se caracteriza por su capacidad de apropiarse comprensivamente el mundo que la envuelve (Ereignis). Es cierto que Heidegger podra
haber recurrido a los trminos Handlung o Ttigkeit para insistir en la actividad
del Dasein, pero, en su intento de alejarse de los conceptos consagrados por la
tradicin filosfica, acua la expresin Bewegtheit.
9) Zeitigung es el sustantivo derivado del verbo zeitigen, que significa madurar,
sazonar, dar lugar a..., hacer planes. De nuevo nos encontramos con una

114

Jess Adrin Escudero

construccin terminolgica que remite a la dimensin temporal de un proceso

natural, de un proceso histrico o de cualquier tipo de actividad humana. Todo
comportamiento humano, todas las relaciones que el Dasein establece con el
mundo que le envuelve estn inextricablemente vinculadas con la temporalidad;
es ms, slo se despliegan, se realizan, se ejecutan en el tiempo y a travs del
tiempo. En este sentido, se puede traducir Zeitigung por temporizacin y zeitigen
por temporizar, aunque, en ocasiones, tambin recurro a la opcin barajada por la
traduccin francesa de despliegue o desarrollo temporal y desplegarse temporalmente o desplegarse en el tiempo, respectivamente.
En el marco de las lecciones del semestre de invierno de 1921/1922 que, al
igual que este Informe, tambin abordan la cuestin metodolgica de cmo acceder
al mbito originario de la vida humana y de cmo comprender su movilidad
fundamental a partir de una interpretacin fenomenolgica sobre Aristteles, el
sentido de la temporizacin (Zeitigungssinn) constituye una especie de cuarta
dimensin por la que discurren los tres siguientes movimientos intencionales de la
vida fctica: a) el sentido de contenido (Gehaltsinn) que, fundamentalmente, remite
al mundo como polo noemtico de los actos intencionales de la vida; b) el sentido
de relacin (Bezugssinn) que abarca los modos noticos de comportarse con el
mundo (bien desde la modalidad del cuidarse del mundo propio, del mundo
compartido o del mundo circundante, bien desde la modalidad del distanciamiento,
de la relucencia o de la culpa); y c) el sentido de realizacin (Vollzugssinn) que
remite al modo como la relacin intencional de vida y mundo se ejecuta
interpretativamente en situaciones concretas, partiendo del estado de cada y de
ruina en el que ya siempre nos encontramos fcticamente arrojados (vase GA
61: 52-60 y 85-155).
10) El acto de repetir o la repeticin (wiederholen y Wiederholung,
respectivamente) juega un papel metodolgico fundamental a la hora de desarrollar
la hermenutica de la facticidad. Si la tarea de la hermenutica filosfica consiste
en explicitar la comprensin inmediata y espontnea que la vida tiene de s misma,
se plantea para Heidegger el siguiente problema: Cmo debe proceder el anlisis
de las estructuras ontolgicas de la vida fctica? Cmo se logra esa comprensin
primaria del fenmeno de la vida sin caer en la objetivacin de las vivencias del
mundo circundante? Cmo se accede al mbito originario de donacin de las
cosas mismas? A partir de esta cuestin se establece el verdadero reto entre
Husserl y Heidegger. ste apuesta por el mtodo de la comprensin hermenutica y ateortica, mientras aqul se inclina en favor del mtodo de la reflexin

Aclaraciones terminolgicas...

115

descriptivo y teortico. Esto supone caracterizar las vivencias de dos formas: ora
como un proceso (Vorgang) que objetiva y coloca delante de la conciencia el
objeto intuido; ora como una apropiacin (Ereignis) que repite y se sumerge en la
corriente significativa de toda vivencia originaria. Ahora bien, para Heidegger no
existe una esfera de objetos que se den puramente en la percepcin de la
conciencia, sino que las cosas ya siempre se comprenden como tiles desde el
trasfondo de un mundo ya preinterpretado. Pues bien, la repeticin que propone
Heidegger, a diferencia de la reflexin de Husserl, retoma la vivencia tal como se
da atemtica y prerreflexivamente, sin cesuras artificiales como la introducida por
la epoch husserliana. Se trata, como recuerda sistemticamente Heidegger en las
lecciones de 1919 y 1921/1922, de prolongar, de sintonizar, de dejarse llevar por el
movimiento de autocomprensin en el que se encuentra la vida. No hay que olvidar
que la palabra alemana wiederholen encierra el doble sentido, difcil de reproducir
en castellano, de repetir o reiterar y de retomar o recoger. Esto significa que la
vida no pone nada. Simplemente retoma lo dado de facto. De ah que se conciba
la hermenutica como autointerpretacin de la vida fctica (cfr., por ejemplo, GA
56/57: 14, 15, 17, 20 y GA 61: 80 y ss).
11) Sorge: topamos aqu con una de las estructuras ontolgicas fundamentales
de la existencia humana. Sorge tiene en alemn mltiples acepciones: cuidado,
preocupacin, inquietud o solicitud. Dado el componente prctico y dinmico
que Heidegger atribuye a la Sorge, he optado por el trmino cuidado. Este
ingrediente de actividad y movilidad inherente a la vida fctica queda muy bien
reflejado en el verbo sorgen en cuanto cuidar, tener cuidado o habrselas con.
Y de qu tiene cuidado la vida fctica? Mantenindose fiel a la estructura intencional que gobierna todos sus comportamientos, la vida fctica se cuida de, se
ocupa de, se preocupa por todo aquello que le sale al encuentro en su trato diario
y cotidiano con el mundo. Y el mundo, como se apresura a sealar Heidegger en
este mismo prrafo, no cabe entenderlo como la totalidad de los entes, como el
receptculo inerte que contiene todas las cosas existentes; antes bien, el mundo
comparece, se da, se manifiesta de tres maneras diferentes: a) como el mundo circundante (Umwelt) en el que tratamos con objetos, cosas o situaciones; b) como
el mundo compartido (Mitwelt) con las dems personas; y c) como el mundo
propio (Selbstwelt) de las vivencias del propio Dasein. Ms tarde, esta distincin
tan marcada entre lo que podramos llamar el mundo objetivo, intersubjetivo y
subjetivo se diluye en Ser y tiempo. Por otro lado, en este texto queda muy claro
el parentesco que la Sorge guarda tanto con la sollicitudo latina como con la

116

Jess Adrin Escudero

cura de San Agustn. Cabe recordar que Heidegger ya haba analizado, en 1921,
este fenmeno de la cura y el de la curiositas a ella asociada al hilo de una
pormenorizada interpretacin fenomenolgica del libro X de Las confesiones (cfr.
GA 60: 12 y ss.). En ellas, la cura se entiende en la doble vertiente del genuino
cuidado de s mismo que culmina en la continentia y del cuidado impropio de los
asuntos mundanos que degenera en la dispersio.
As, pues, nos vamos a encontrar con al menos cuatro trminos que se mueven
en el mismo campo semntico: Sorge (cuidado) o sorgen (cuidarse de), Besorgen
(ocupacin) o besorgen (ocuparse de), Frsorge (solicitud) o frsorgen (preocuparse por los dems) y Bekmmerung (inquietud) o sich bekmmern
(inquietarse). En lneas generales, la Sorge, o el cuidado, designara la estructura
general que engloba a los tres modos bsicos de relacionarse con el mundo: a) el
ocuparse de las cosas del mundo circundante o de los quehaceres mundanos
(Besorgen); b) el preocuparse por las dems personas con las que el Dasein
comparte el mundo (Frsorge); c) las inquietudes de cada uno o las preocupaciones
propias del s mismo (Bekmmerung).
12) Trato recoge en castellano el sentido de las palabras alemanas Umgang y
umgehen. Umgang designa el trato o el comercio que alguien mantiene con otras
personas, as como la habilidad de desenvolverse sin complicaciones con los
utensilios y las situaciones de la vida diaria (tales como el uso de un martillo, el
arranque del coche, el saludo a los compaeros del trabajo, el encendido de un
cigarrillo, la extraccin de dinero de un cajero automtico o los hbitos de higiene).
Todo un abanico de comportamientos que forman parte de un tipo de conocimiento
prerreflexivo, automatizado, rutinizado, propio del mundo de la vida que, en trminos
de la fenomenologa social de Alfred Schtz o de Thomas Luckmann y Peter
Berger, se entienden como saber de receta, acervo de conocimiento o depsito
social de conocimiento. El trato indica, pues, el modo esencialmente prctico en el
que el Dasein se relaciona originariamente (es decir, inmediata y arreflexivamente)
con el mundo en la triple direccin ya sealada. Esta dimensin prctica queda
perfectamente reflejada en la definicin que el Diccionario de la Real Academia
Espaola ofrece de la entrada trato: Trato. Accin y efecto de tratar o de
tratarse.// Tratar. Manejar una cosa y usarla materialmente./Comunicar,
relacionarse con un individuo.
En cualquier caso, no hay que pasar por alto el trasfondo de la prxis aristotlica.
De hecho, en este Informe, en el que se describen las lneas maestras de lo que
debera haber sido un libro sobre la filosofa de Aristteles, contempla la nece-

Aclaraciones terminolgicas...

117

sidad de llevar a cabo una profunda reinterpretacin en clave ontolgica del libro
VI de la tica a Nicmaco. En las escasas pginas que Heidegger dedica a
esbozar su comprensin del texto aristotlico, se hace evidente el esfuerzo por
demostrar que todo conocimiento terico y reflexivo descansa, en ltima instancia,
en un saber prctico y prerreflexivo. Para una exposicin mucho ms detallada de
esta cuestin y, en concreto, para profundizar en la homologa estructural entre los
modos de comportamiento de la prxis aristotlica y el cuidado heideggeriano,
resulta fundamental y tremendamente esclarecedor consultar las primeras 200
pginas de las lecciones del semestre de invierno 1924/25 Platn: El sofista.7
13) Pero en funcin del tipo de trato que mantengamos con el mundo y con las
dems personas, se lleva a cabo un trato distinto. Heidegger recurre bsicamente
al trato realizativo (verrichtender Umgang), trato cuidadoso o propio del
cuidado (sorgender Umgang) y trato solcito (besorgender Umgang), que
comento brevemente a continuacin. Por una lado, Verrichten significa ejecutar
un plan, emprender una accin, realizar un propsito, cumplir una tarea o
llevar a cabo una proyecto: toda una serie de expresiones que, de diferente
manera, acentan la vertiente ms instrumental del trato que la vida establece con
el mundo. Nos hallamos, pues, ante un tipo de actividad humana, ante una modalidad
del trato muy similar a la poesis aristotlica, que consiste en la fabricacin y
manipulacin de utensilios que estn a nuestra disposicin cumpliendo ciertas formas
de servicio. Por otro lado, el trato cuidadoso indica que los objetos, las personas,
las situaciones, los documentos, en definitiva, los entes que nos salen al encuentro
en nuestro trato, no forman parte de un reino ideal sin anclaje en la realidad efectiva
del mundo en el que vivimos, sino que, por el contrario, slo se manifiestan
plenamente en nuestro habitual radio de circunspeccin. Los asuntos de los que
se ocupa, por lo regular, el trato se inscriben en la esfera de nuestra realidad cotidiana, de nuestro mundo circundante inmediato; un mundo que, de manera constante,
reclama nuestra atencin y que constantemente nos empuja a la accin. La vida,
por tanto, no encaja demasiado bien en los parmetros de la pura reflexin abstracta
sino que, ms bien, se caracteriza por una naturaleza cintica que la obliga a estar
incesantemente en camino, que la somete a un perenne proceso de realizacin,
que la coloca ante situaciones siempre nuevas y cambiantes a las que necesariamente tiene que hacer frente en cada caso. La vida (bos) como recuerda
Aristteles est, en principio, preparada para la accin (prxis) y no tanto para
7

Vase, por ejemplo, GA 19: 4-9, 19-24.

118

Jess Adrin Escudero

la contemplacin. He ah un conjunto de determinaciones presentes en expresiones

como trato realizativo, trato cuidadoso o trato solcito.
En el contexto del mundo circundante, el trato propio del cuidado se despliega
principalmente en las dos direcciones en las que el Dasein realiza su existencia:
cuidndose de las cosas (besorgen); preocupndose por los otros (frsorgen).
Desde esta perspectiva, se puede afirmar que el trato propio del cuidado obedece
a dos tipos bsicos de racionalidad: una, tcnico-instrumental con arreglo a fines,
aplicada al uso y produccin de utensilios; y otra, pragmtico-comunicativa, orientada
hacia las relaciones que en cada caso concreto establecemos con las dems
personas. La lectura ontolgica del libro VI de la tica a Nicmaco, que se esboza
al final de este escrito, establece que esta doble dimensin del trato ya est
originariamente contenida en la poesis y en la prxis aristotlicas, respectivamente.
14) Umsicht (circunspeccin) remite al hecho de mirar alrededor, de abarcar
con la vista el horizonte inmediato en el que se ejecuta el cuidado, de moverse en
un mbito de accin prximo y familiar y, por supuesto, de mostrar cierto inters
por ese horizonte del mundo circundante en el que nos ocupamos de las cosas y
nos preocupamos por las personas que comparecen en el mismo. A diferencia de
Hinsicht que remite, principalmente, a la mirada contemplativa, al modo terico
como nos detenemos ante una cosa para escrutar cmo es, Umsicht alude a un
modo de tratar con el mundo que se gua menos por el cumplimiento explcito de
unas reglas de accin (know-what) que por la habilidad con la que nos desenvolvemos ante las situaciones de la vida diaria (know-how). Esta modalidad del
cuidado circunspecto (umsichtiges Besorgen) es tpica del trato cotidiano que
mantenemos con las vivencias del mundo circundante, tales como las de abrir una
puerta, encender la luz, conectar el ordenador, estacionar el coche o programar el
horno de microondas. Este es el tipo de vivencia inmediata que Heidegger, ya
desde 1919 y a lo largo de toda su obra temprana, contrapone sistemticamente
a los diferentes mecanismos de objetivacin que aplica, por ejemplo, la conciencia
husserliana a la hora de aplicar la reduccin eidtica.
15) Hinsehen significa mirar hacia o sobre, fijarse bien, alargar la vista o
inspeccionar, aunque Heidegger utiliza hinsehen ms en el sentido de observar
algo en trminos bsicamente tericos y abstractos: un modo de abordar el mundo
que, evidentemente, se sita en las antpodas del modo intuitivo y prctico de
abordar las cosas entre las que por lo regular nos hallamos inmersos. En las primeras
lecciones de la poca de Friburgo (1919-1921), Heidegger acostumbra a recurrir
a la expresin acuada por Emil Lask de Hingabe para contrarrestar la carga

Aclaraciones terminolgicas...

119

teortica implcita en Hinsicht. Hingabe alude a la experiencia inmediata y no

reflexiva que se tiene del mundo que nos rodea, de la realidad que nos circunda.
Desde esta perspectiva, quiz se entienda mejor la diferencia que Heidegger
establece aqu entre inmersin (Hingabe) y observacin (Hinsicht), entre
realizacin y contemplacin, entre praxis y teora. El Dasein se realiza, en primer
lugar, a travs del contacto directo con los entes del mundo circundante, con los
entes que estn a-la-mano (como se dir luego en Ser y tiempo), mientras que
el conocimiento torico se adquiere a travs de la observacin con la intencin de
comprender el ser de los objetos, de tener a-la-vista el edos de las cosas. Henos
ante dos modalidades de tratar con el mundo de las que la segunda es parasitaria
de la primera; dicho en otras palabras, toda actividad terica precisa de una
precomprensin del mundo prctico de la vida cotidiana.
16) Vorgang (proceso), sin duda, es uno de los conceptos fundamentales
elaborados por el joven Heidegger en su controversia con Husserl. A estas alturas
del texto ya habr quedado claro que uno de los obstculos metodolgicos a superar
es el de cmo se manifiesta originariamente el mbito de las vivencias inmediatas
del mundo circundante y cmo se accede al mismo. El texto en cuestin apuesta
por la solucin del mtodo hermenutico de la comprensin en clara oposicin al
mtodo fenomenolgico de la observacin. En otras palabras, hay dos posibles
maneras de aproximarse al mbito de donacin inmediata de las cosas: por un
lado, podemos adoptar la actitud teortico-reflexiva de Husserl y, por otro lado,
podemos apostar por la actitud ateortico-prerreflexiva de Heidegger. Pues bien,
dependiendo del tipo de actitud por el que nos inclinemos, las vivencias (Erlebnisse)
de la existencia humana se nos darn bien como un proceso (Vorgang) bien como
una apropiacin (Ereignis).
De nuevo hay que recurrir a las fecundas lecciones del semestre de 1919 para
apreciar la diferencia entre una y otra forma de manifestacin fenomenolgica de
la esfera de las vivencias. En el caso de la apropiacin (Ereignis) que, por
cierto, aqu no tiene nada que ver con el acontecimiento apropiador del que se
habla, por ejemplo, en la conferencia Tiempo y ser nos sumergimos de manera
instantnea y arreflexiva en el mundo de la vida, sintonizamos empticamente con
las vivencias que se dan en l y nos hallamos familiarmente inmersos en la corriente
significativa del mundo circundante que el Dasein ya siempre precomprende en
cada caso de alguna manera. Por su parte, el proceso (Vorgang) responde a un
procedimiento objetivante que contempla las vivencias de una forma neutra y
distante, esto es, desvinculadas del yo fctico que vive, desgajadas del yo histrico

120

Jess Adrin Escudero

que experimenta, separadas artificialmente del Dasein en cada caso mo (cfr. GA

56/57: 14 y 15). El diccionario de Mara Moliner tambin se hace eco de este
efecto distanciador implcito en el verbo proceder que arranca del latn procedere,
pasar delante o adelante. Desde el punto de vista epistemolgico, las cosas
desfilan ante la conciencia que las observa y las esquematiza. Esta comprensin asptica y naturalizada de la vida trae consigo un fenmeno de desvitalizacin
(Entlebung) y de deshistorizacin (Entgeschichtlichung) que Heidegger rechaza
con vehemencia. La filosofa se define desde ese momento como ciencia originaria de la vida (Urwissenschaft des Lebens) y su tarea consiste en elaborar un
anlisis hermenutico-fenomenolgico de la vida preterica, o lo que es lo mismo,
desarrollar una ontologa fenomenolgica de la vida capaz de mostrar las estructuras constitutivas del Dasein. Una tarea que este Informe de 1922 asume desde
las pginas iniciales.
17) Durchschnittlich es un adjetivo que significa literalmente por trmino
medio y se aplica, por ejemplo, a los gustos, a las costumbres y a los hbitos que
una persona comparte con el resto de la gente. Durchschnittlich tambin puede
entenderse en el sentido del precio medio de un artculo, de los ingresos medios
de una persona, familia o empresa o en el sentido de la estatura mediana o del
peso mediano de un individuo o grupo de individuos. En cualquier caso, nos
movemos en el campo semntico de lo que se considera mediano, habitual,
regular, intermedio, aceptable, mediocre, de calidad media o del montn. A
partir de esta aclaracin terminolgica, traduzco durchschnittlich preferentemente por trmino medio, mediano o de forma corriente y habitual y
Durchschnittlichkeit por mediana o trmino medio.
En el contexto del anlisis heideggeriano de las estructuras constitutivas de la
vida humana, las expresiones por trmino medio y mediana indican el modo
esencialmente impropio de relacionarse con el mundo a travs del sometimiento
acrtico a las modas imperantes, de la obediencia ciega a los cnones establecidos,
de la repeticin mecnica de formas de conducta heterodirigidas o de la fe depositada en las habladuras; en definitiva, la mediana incluye todo un ramillete de
comportamientos por los que la vida humana o el Dasein quedan presos de los
efectos normalizadores y alienantes de la corriente cotidiana y annima de las
opiniones pblicas, es decir, del uno (cfr. nota siguiente). Un tema que Heidegger
ya haba abordado en 1922, si bien lo desarrollar con ms detalle en las lecciones
del semestre de 1923 Ontologa. Hermenutica de la facticidad con el epgrafe de la actualidad cotidiana o el hoy (das Heute) (cfr. GA 63: 6, 18-20).

Aclaraciones terminolgicas...

121

Los resultados de estas lecciones se incorporan luego plenamente a los anlisis de

la cotidianidad y del uno elaborados en las lecciones de 1925 Prolegmenos a la
historia del concepto de tiempo (cfr. GA 20: 23) y en Ser y tiempo (cfr. GA 2:
25-27, 35-38).
18) Man es otro de los trminos capitales de la obra temprana de Heidegger.
La expresin sustantivada das Man, que ya en alemn resulta extraa, todava
conserva el eco de la palabra latina homo (en alemn, Mann y, en cataln, hom),
que despus da pie al pronombre indefinido de la tercera persona man (se) que se
aplica indistintamente a los dos gneros. Man alude a las cosas realizadas o
pensadas por cualquier persona, por alguien que no se distingue del resto, por un
sujeto todava indeterminado, es decir, por nadie en concreto.8 Esta referencia a
un tipo de hombre normal y corriente (Normalmensch), esta alusin a una especie
de sujeto impersonal y annimo queda muy bien reflejada en la nocin de la gente
acuada por Jos Ortega y Gasset. En este sentido, la existencia humana no es
capaz de salir del crculo de lo que la gente dice, piensa, imagina, siente o hace.
Buscando un equivalente castellano a la expresin heideggeriana de das Man he
optado por el uno, aunque en ocasiones tambin recurro a la sustantivacin del
impersonal se. As, por ejemplo, se pueden traducir expresiones como man sagt
(se dice), man glaubt (se piensa), man sorgt fr (uno se preocupa por), man
fragt sich (uno se pregunta) o man sieht (uno ve) sin provocar ningn tipo de
estridencias en castellano. En cualquier caso, ha de quedar claro que el uno o el se
remite a una modalidad de existencia impropia en la que el Dasein no es dueo de
sus actos ni de sus pensamientos, en la que el Dasein es de alguna manera vivido
por los dems, en la que el Dasein queda reducido a un mero eslabn de la cadena
de la vida pblica, en la que el Dasein vive en la mediana.
19) En este texto ya se empieza a vislumbrar la importancia concedida a la
pareja de trminos eigentlich y uneigentlich, que se pueden traducir sin mayores
problemas por autntico e inautntico, genuino y no genuino, verdadero e
impropio, respectivamente. Ahora bien, cuando los adjetivos eigentlich y
uneigentlich se utilizan para indicar los dos modos fundamentales de existencia
del Dasein creo que es ms ajustada la opcin de propio e impropio, sobre todo
si se presta atencin a la raz eigen que significa propio, particular, peculiar,
caracterstico o especial. Un sentido que, si de nuevo echamos mano del
8

Para ms informacin, vase la interesante entrada del trmino man en el Diccionario alemn de los
hermanos Grimm.

122

Jess Adrin Escudero

Diccionario alemn de los hermanos Grimm, nos remite a los trminos griego y
latn que significan apoderarse, retener, lo que le pertenece a uno, lo que
depende de uno mismo. Eigen, segn los hermanos Grimm, tambin alude a la
idea de seguir el propio camino guindose por el espritu o de estar en casa
y a cobijo de las inclemencias. Como se ve, nos hallamos ante diferentes giros
lingsticos que, de una u otra manera, insisten en la existencia de una esfera
privada, interior, genuina, secreta, originaria o extraordinaria que no se ve afectada por los acontecimientos externos, que no se deja dictar las normas desde una
instancia ajena al espritu, al alma, al sujeto; en trminos heideggerianos, se tratara
de un tipo de existencia que no obedece a los dictmenes ordinarios del uno pblico,
ya que es el Dasein mismo quien en cada caso debe realizar la difcil tarea de
asumir su existencia como algo que le pertenece en propiedad (Eigentum), de tomar
posesin de la existencia en cada caso mo (jemeinig), contrarrestando as la
tendencia hacia la cada y neutralizando la inclinacin a apartarse de su propio
camino. Con cierta frecuencia, Heidegger juega con la sugestiva imagen de que
cuando la existencia humana sucumbe ante la inercia de la impropiedad se aleja
de s (Weg-sein), mientras que cuando se mantiene en la rbita de la propiedad
est cerca de s (Da-sein). En este sentido, la existencia humana est sometida a
un movimiento de reapropiacin constante de s misma; en otras palabras, debe
liberarse de los lazos que la mantienen atada a las rutinas de la vida diaria y
remontar infatigablemente las resbaladizas pendientes de la actualidad cotidiana
(una tarea interminable y a veces infructuosa, que en muchos casos evoca la
imagen de Ssifo). As, pues, en los contextos en los que eigentlich y uneigentlich,
Eigentlichkeit y Uneigentlichkeit remitan a la existencia humana opto por propio
e impropio, propiedad e impropiedad, respectivamente.
20) Abbauender Rckgang, (estrategia de desmontaje o regreso desconstructivo) plantea quiz uno de los problemas metodolgicos fundamentales
al que tiene que hacer frente toda la obra temprana de Heidegger: cmo se logra
una apropiacin originaria del fenmeno de la vida? Cmo se alcanza una
comprensin propia de la existencia humana que no est adulterada por la tradicin heredada, que no pase por el filtro de la cotidianidad? En definitiva, cmo
conquista el Dasein su verdadero ser? Henos aqu ante la autntica misin
reservada a la filosofa: explicitar el sentido del ser de la vida fctica o Dasein.
Ahora bien, de entre los diferentes horizontes en los que se mueve la vida, cul
es el fenomenolgicamente ms cercano a la vida humana y que ha de guiar a la
hermenutica de la facticidad? Es una decisin importante la que aqu est en

Aclaraciones terminolgicas...

123

juego, porque como se seala en las lecciones de 1923 todo radica en que el
objeto no sea falsificado de antemano en el primer arranque de la explicacin
hermenutica (GA 63: 6, 29). Heidegger escoge como punto de partida la
situacin en la que ya estamos de facto, a saber, la comprensin cotidiana, habitual y corriente del uno. La apropiacin fenomenolgica de la vida se dirige, pues,
a la interpretacin pblicamente vertebrada que ya siempre delimita de manera
fluctuante el mbito desde el cual el Dasein se comprende. Precisamente la
asuncin, consciente o inconsciente, de este magma de opiniones pblicas y
tradiciones es el reflejo como se repite con insistencia en este escrito y en las
restantes lecciones de este periodo de una tendencia estructural de la vida
hacia el encubrimiento (Verdeckung), la ruina (Ruinanz), la precipitacin (Sturz),
el enmascaramiento (Maske) o la cada (Verfallen).9 Al reconocer que en la
interpretacin pblica en la que nos movemos existen elementos que pueden ocultar,
desfigurar, encubrir, velar, deformar, enmascarar, nivelar o desvirtuar nuestra
comprensin inmediata de la situacin hermenutica, se impone un momento crtico
de desmontaje (Abbau) de la orientacin previa. Hay que asumir crticamente los
prejuicios, es decir, apropiarse de su sentido original regresando al suelo originario
del que nacieron, reconstruyendo la experiencia de la que surgieron. Este es el
sentido que hay que dar a la expresin abbauender Rckgang, en tanto que una
estrategia de desmontaje que se remonta crticamente a las fuentes originarias de
las que emana el fenmeno de la experiencia fctica de la vida.
Es justo aqu donde la hermenutica interviene en calidad de contra-movimiento
que des-cubre, des-vela o des-oculta las diferentes mscaras de la publicidad,
ya que incluso en la deformacin tenemos una conciencia atemtica de lo originario,
al igual que a travs de los rasgos deformantes de las caricaturas se pueden intuir
las verdaderas facciones del rostro. Por tanto, la vida fctica tambin se caracteriza
por la capacidad de cuestionarse a s misma, de interrogarse por el estado de su
existencia. En virtud de esta bsqueda prerreflexiva de transparencia se genera
en el Dasein una fuerza capaz de neutralizar, de suspender la validez de la autoridad
annima de la tradicin. Se activa como apunta el texto un movimiento opuesto
al de la cada que abre la posibilidad de una comprensin originaria, en guerra
permanente contra su propia ruina y desmoronamiento. Este contramovimiento se
asienta, en ltimo trmino, en una experiencia fundamental que nos hace tomar
conciencia de nuestro verdadero ser. En este Informe se apunta, por primera vez,
9

Vanse, por ejemplo, GA 61: 131ss; GA 63: 6; GA 20: 29; GA 2: 38.

124

Jess Adrin Escudero

al fenmeno de la muerte, si bien no ser hasta la conferencia de 1924, El concepto

de tiempo, en donde se empiece a fraguar la idea de la anticipacin de la posibilidad
extrema de la muerte como experiencia lmite que nos coloca ante nosotros mismos.
A partir de las lecciones de 1925, Prolegmenos a la historia del concepto de
tiempo, y, sobre todo, de Ser y tiempo se incorporarn los sugestivos anlisis en
torno al fenmeno de la angustia: un estado de nimo fundamental que provoca la
simple y desnuda experiencia del ser en el mundo, es decir, que abre un campo de
autodonacin que posibilita el acceso genuino a la existencia humana (cfr. GA 20:
30 y GA 2: 40).
21) Destruktion implica devolver las tradiciones sedimentadas y enquistadas
en el uno a su origen en la experiencia fctica de la vida. La investigacin filosfica
no puede eludir una crtica a la conceptualidad que usualmente se emplea para
abordar el fenmeno de la vida fctica que aqu se desea analizar en su nivel ms
originario. Ahora bien,
[...] la destruccin [se recuerda en un importante pasaje de las lecciones de 1923] no tiene
el sentido negativo de un deshacerse de la tradicin ontolgica. Por el contrario, lo que
busca es circunscribirla en lo positivo de sus posibilidades, lo cual implica acotarla
siempre en sus lmites [...] La destruccin no se comporta negativamente con respecto al
pasado ni pretende sepultarlo en la nada, sino que su crtica afecta al hoy y al modo
corriente de tratar con la historia (GA 63: 15 y 75).

La destruccin (Destruktion), la crtica (Kritik) o el desmontaje (Abbau) son

un instrumento metodolgico aplicado cada vez que Heidegger se enfrenta ya sea
al tema de la vida fctica ya sea a la exgesis de textos como los de la mstica
medieval, los de San Agustn, los de las epstolas paulinas o los de la filosofa prctica de Aristteles. La destruccin pone al descubierto los diferentes prejuicios
interpretativos presentes a lo largo de la tradicin teolgico-filosfica y los retrotrae
a su origen. Destruccin, por tanto, es apropiacin: una apropiacin, por lo dems,
limitada por la propia finitud y radical historicidad que subyace a la misma tarea
hermenutica. Desde esta perspectiva resulta bastante evidente que el mtodo de
la destruccin incorpora parcialmente el procedimiento husserliano de la reduccin.
Del mismo modo que en Husserl la reduccin pone entre parntesis la validez del
mundo inmediato, encontramos que en Heidegger la destruccin cancela la validez
de los presupuestos filosficos heredados de la tradicin. Es ms, si en Husserl la
reduccin es correlativa al descubrimiento de la actividad constitutiva de la subje-

Aclaraciones terminolgicas...

125

tividad, en Heidegger se aprecia que la destruccin desempea una funcin metodolgica bsica a la hora de fundar la ontologa fundamental. No hay que perder de
perspectiva que, para Heidegger, reduccin, destruccin y construccin son
elementos cooriginarios del mtodo de la investigacin filosfica (cfr. GA 24: 5).
Por otro lado, el concepto de destruccin se alimenta de la destructio luterana
y de la crtica que de la metafsica hiciera Kierkegaard. En el semestre de invierno
de 1919/1920, Heidegger se hace eco del ataque de Martn Lutero a Aristteles,
sirvindose por primera vez del trmino Destruktion (cfr. GA 58: 139 y ss). Con
todo, ser en los cursos de los semestres de invierno de 1920/1921 y de verano de
1921, dedicados respectivamente a la interpretacin de las epstolas paulinas y
de las Confesiones de San Agustn, cuando realmente se aventure en la propuesta de una destruccin de la tradicin metafsica que arranca de Aristteles. El
presente texto se mueve, de manera indefectible, en estas mismas coordenadas e
insiste en la necesidad de superar el proceso de helenizacin (Grzisierung) al
que se ha visto sometida la experiencia fctica e histrica de la vida, en especial,
a partir de la teologa cristiana.10 En resumen, es menester llevar a cabo una
previa destruccin de la metafsica que, al pensar el ser como presencia, no puede
dar satisfaccin a la temporalidad en que se complementa la vida fctica, ya que
la vaca de su contenido histrico; dicho de otro modo, es menester desmantelar la
arquitectura conceptual griega que invade a la filosofa medieval, cuyas objetivaciones soterran la experiencia genuina y originaria del fenmeno de la vida (tal
como se manifiesta, por ejemplo, en la filosofa prctica de Aristteles, en el
cristianismo primitivo, en la mstica medieval o en los Discursos sobre la religin
de Friedrich Schleiermacher). En este sentido, una aproximacin estrictamente
fenomenolgica a la filosofa aristotlica implica, al mismo tiempo, descubrir las
fuentes de significado originarias de las que bebe el lxico heredado de la filosofa.
Este es el caso, por ejemplo, de las audaces reformulaciones heideggerianas de
trminos griegos como altheia, phrnesis, lgos, ousa o tchne que podemos encontrar a lo largo de este escrito. El problema de la formacin de conceptos
(Begriffsbildung) no es, por tanto, un tema balad y acompaa a Heidegger desde
el inicio de su carrera acadmica.
22) Por ltimo, una breve referencia al alcance de la interpretacin ontolgica
que Heidegger ofrece del libro sexto de la tica a Nicmaco. En las interesantsimas lecciones del semestre de invierno de 1924/1925 Platn: El sofista (que
10

Vanse GA 58: 14, 60 y ss. y GA 61: 6 y ss.

126

Jess Adrin Escudero

amplan en gran medida lo que en este escrito slo se anuncia de forma esquemtica), Heidegger ofrece un pormenorizado comentario de estos dos modos
fundamentales de acometer racionalmente aquello que, por un lado, pertenece al
mbito de la ciencia (epistme) de los primeros principios (arch) y del conocimiento
(sopha) de la forma (edos) y aquello que, por otro lado, se inscribe en el horizonte de la habilidad (tchne) determinada por la produccin (rgon) y de la prudencia
determinada por la accin humana (proaresis) y la deliberacin tica (boleusis)
(GA 19: 4-9). De forma grfica se presenta as:

lgon chon
pistemonikn
(lo que se sabe de modo universal)

epistme
(arch)

sopha
(edos)

logistikn
(lo que se dice o hace en
circunstancias particulares)
tchne
(rgon)

phrnesis
(proaresis/boleusis)

Ahora bien, de entre estos modos de vivir en la verdad lo que en el lenguaje

de Ser y tiempo se podra equiparar con los modos como el Dasein est inmerso
en la precomprensin del ser Heidegger centra su atencin en las tres formas
de conocimiento de la tchne, de la epistme y de la phrnesis y de sus respectivos
modos de comportamiento de la poesis, de la theora y de la prxis. El joven
Heidegger considera que este trinomio de poesis, theora y prxis conjuga los
tres modos fundamentales del cuidado del Dasein, a saber: la actividad productiva
y de uso de los utensilios a nuestro alcance (ser-a-la-mano), el conocimiento terico
(ser-a-la-vista) y la accin orientada hacia los otros (solicitud) y hacia uno mismo
(cuidado de s). Y, como cabe esperar, la prxis se convierte en la estructura
ontolgica fundamental. La prxis no es algo inmutable y esttico, sino ms bien
el reflejo de la naturaleza dinmica y temporal de la vida humana. Precisamente,
al enlazarse con la temporalidad, la praxis humana se transforma en empresa, en
proyecto, en creacin, esto es, abre un espacio de libertad y de potencial
autodeterminacin que se proyecta hacia el futuro desde su condicin arrojada.