Manual do Operador

Enxada Rotativa

Linha
MCG / MCD
CUIDADO

PERIGO

A utilizao imprpria do equipamento assim como a

no observncia das normas de segurana, pode
resultar em ferimentos graves. Leia atentamente
este manual antes de operar o equipamento.

Verso 1.5

ndice
1- Introduo ........................................................................................................................................................2
2- Procedimentos de segurana .........................................................................................................................2
3- Componentes ...................................................................................................................................................6
4- Preparao para operao ..............................................................................................................................7
5- Operao ........................................................................................................................................................11
6- Procedimentos de manuteno ...................................................................................................................14
7- Armazenamento / transporte .....................................................................................................................16
8- Especificaes tcnicas.................................................................................................................................17

1. Introduo

2. Procedimentos de segurana

Parabns por adquirir uma Enxada

Rotativa Kawashima.
Este equipamento e sua ampla linha de
acessrios, que podem ser adquiridos na
revenda de sua preferncia, podero auxili-lo
na execuo de diversas tarefas do dia a dia.
Por favor reserve um momento para
familiarizar-se com os procedimentos
apropriados de uso e manuteno, para
garantir um uso mais seguro e mais eficaz.
Mantenha este manual do proprietrio em
lugar de fcil acesso para poder consult-lo
sempre que for necessrio.
As instrues contidas neste manual devem ser seguidas sem exceo para manter o
direito a garantia.
A melhoria continua faz parte da filosofia
do fabricante. Como resultado, modificaes
no produto, especificaes e procedimentos
so feitos regularmente. Desta forma, as
informaes contidas neste manual podem
divergir com o equipamento. Caso isso
ocorra, contacte sua revenda mais prxima
para mais informaes e esclarecimento.
Ao efetuar pedidos de peas sobressalentes, informe sempre o modelo, nmero
de fabricao e nmero de srie de seu
equipamento.
Durante a leitura do manual prestar
especial ateno ao smbolo de segurana,
pois ele indica que o texto a seguir uma
instruo para sua segurana e de terceiros ou
para evitar danos ao equipamento durante a
operao. Por exemplo:

As instrues deste
captulo garantem a segurana do operador e a de
terceiros contra acidentes e
garantem a proteo do
equipamento contra avarias.
! Leia e entenda o manual do operador e os
adesivos fixados no equipamento.
Aprenda sua aplicao e limitaes assim
como seus potenciais perigos.
! Esteja familiarizado com os controles e sua
utilizao apropriada. Saiba como parar e
desengatar os controles rapidamente.
! Tenha certeza de ler e entender todas as
instrues e precaues de segurana
contidas no Manual de Operao do
Motor. No opere o equipamento sem ler e
entender a operao correta do motor,
sabendo como evitar acidentes e prevenir
danos ao equipamento.
! No ligue ou opere o equipamento dentro
de reas fechadas e sem ventilao
apropriada.
! Os gases do escapamento so perigosos,
pois contm monxido de carbono, um
gs inodoro, incolor e que pode levar a
morte. Opere o equipamento somente em
reas abertas e bem ventiladas.
! Nunca opere o equipamento em locais
com pouca visibilidade ou noite.
! No use o equipamento em terrenos com
inclinao superior a 10. Sempre trabalhe
transversalmente a inclinao, nunca
subindo e descendo.

Esta uma instruo importante.

! Evite o acionamento acidental do

equipamento. Tenha certeza de que o
mesmo esteja desligado antes de transport-lo ou realizar qualquer manuteno
ou ajuste no equipamento.

Responsabilidades do operador
! No opere o equipamento sob a influncia
de drogas, lcool, ou qualquer medicamento que possa afetar a habilidade no uso
do equipamento.
! Use calado de proteo fechado,
resistente e com solado antiderrapante.
Para sua prpria segurana nunca utilize o
equipamento descalo ou com calados
abertos, como sandlias ou chinelos.
! No use vesturio largo que possa prenderse nas partes rotativas do equipamento
quando estas estiverem em movimento.
! Cheque seu equipamento antes de lig-lo.
Mantenha as protees e coberturas em
seus devidos locais e sempre em boas
condies.
! Verifique se todas as porcas e parafusos
esto bem apertados, principalmente os
responsveis pela fixao dos acessrios.
! Nunca opere o equipamento quando o
mesmo precisar de reparos ou estiver em
ms condies de uso. Substitua as peas
danificadas e faltantes antes de ligar o
equipamento. Cheque vazamentos de leo
e combustvel.
! No use o equipamento se o motor estiver
com defeito ou apresentar qualquer tipo de
avaria. Qualquer equipamento movido a
combusto que no pode ser controlado
pelo boto liga/desliga perigoso e deve
ter o mesmo substitudo.
! Tenha o habito de verificar se chaves ou
outros objetos esto presos ao equipamento antes de dar a partida. Uma chave
presa a uma parte mvel do equipamento
pode resultar em leses pessoais.
! Fique alerta, preste ateno no que voc
est fazendo e use do bom senso quando
estiver usando o equipamento.

Precaues com o combustvel

Consulte o manual do
motor para maiores
informaes sobre os
procedimentos para abastec-lo e cuidados na
manipulao de combustvel.
! Combustveis so altamente inflamveis, e
seu vapor potencialmente explosivo.
Tenha cuidado em seu manuseio para
evitar leses pessoais.
! Ao realizar o reabastecimento ou esvaziar
o tanque de combustvel utilize recipiente
adequado e esteja em local aberto e bem
ventilado.
! No fume, ou permita que fascas, chamas
ou outras fontes de calor estejam prximas
do combustvel ou do equipamento.
! Mantenha cabos eltricos como os de
ferramentas longe do local de abastecimento. Fios desencapados podem emitir
fascas.
! Antes de reabastecer o equipamento
espere o motor esfriar.
! Nunca retire a tampa do tanque de
combustvel ou adicione combustvel
enquanto o equipamento estiver ligado ou
quente.
! No opere o equipamento se existirem
vazamentos no tanque de combustvel.
! Solte a tampa do tanque de combustvel
3

devagar para permitir a sada de qualquer

presso do tanque.
! No abastea o equipamento alm do
limite de sua capacidade.
! Nunca armazene combustvel ou o equipamento abastecido em locais que favoream
o incio de incndios.
! Antes de guardar o equipamento espere o
motor esfriar.

facilmente e permitem um melhor

controle do equipamento.
!Mantenha o motor e o silencioso livres do
acumulo de grama, folhas e qualquer outro
material inflamvel.
! Nunca resfrie ou esguiche o equipamento
com gua ou qualquer outro lquido.
! Mantenha o guido limpo, seco e livre de
detritos. Limpe-o aps o uso.
! Guarde o equipamento fora do alcance de
crianas.
! No permita que crianas ou pessoas no
autorizadas operem o equipamento.

Precaues durante o uso

! Nunca transporte o equipamento
enquanto o motor estiver ligado.
! No force o equipamento. Use o equipamento correto conforme sua necessidade
de aplicao. A escolha correta ter
resultados melhores e de forma mais
segura.
! No mude as regulagens do motor ou
sobrecarregue o mesmo.
! No coloque o motor em alta rotao
quando no estiver sendo usado.
! No coloque ps ou mos prximos a
partes mveis do equipamento.
! Durante o uso do equipamento algumas
partes ficam extremamente quentes e
podem causar queimaduras. Evite contato
com o motor ou silencioso.
! Se ao ligar o equipamento ele comear a
vibrar e fazer rudos anormais, desligue-o
imediatamente, remova a vela de ignio
(motores a gasolina) e procure a causa.
! Use apenas peas e acessrios originais,
para evitar leses pessoais e danos ao
equipamento.
! Antes de ligar o equipamento , procure por
folgas, peas soltas ou qualquer coisa que
possa afetar seu funcionamento.
! Mantenha as ferramentas de corte limpas e
afiadas. Lminas bem afiadas cortam mais

Outras instrues de segurana

! Antes de limpar, reparar, inspecionar ou
ajustar o equipamento tenha certeza de que
ele est desligado e as partes mveis esto
paradas. Retire a vela de ignio (motor a
gasolina) para prevenir o acionamento
acidental do equipamento.
! Antes de usar o equipamento remova da
rea de trabalho: pedras, plsticos, vidros e
qualquer material que possa ser arremessado pelo equipamento.
! Ao usar o equipamento mantenha pessoas,
crianas e animais a um raio de segurana
de 25 m do equipamento. Caso algum se
aproxime desligue o equipamento imediatamente.
! Este equipamento possui uma embreagem. Aperte a embreagem e verifique se a
mesma retorna para sua posio original
automaticamente. Caso isso no ocorra
procure uma assistncia tcnica para
efetuar o reparo.
! Segure o guido do equipamento com as
duas mos. Fique atento pois o
equipamento pode mover-se subitamente
para frente ou para trs.
4

! Aperte o manete da embreagem

gradualmente para evitar que a traseira do
equipamento se levante.
! Se o equipamento bater em algum
obstculo desligue-o imediatamente,
remova a vela de ignio (motor a gasolina)
e verifique se houve algum dano.
! Tenha extremo cuidado quando estiver
operando em sentido reverso ou puxando
o equipamento contra si prprio.
! No ultrapasse o limite de capacidade do
equipamento.
! Nunca opere o equipamento em alta
velocidade.
! Caso o terreno seja duro ou liso em
excesso, fique atento a velocidade do
equipamento, qualquer descuido poder
causar um srio acidente.
! Fique atento com o trnsito e outros
perigos quando operar sobre ou atravs de
caladas, passeios e estradas. No carregue
passageiros, ou objetos.
! Antes de transitar com o equipamento em
vias pblicas, verifique se isso permitido
pela lei local.
! Nunca deixe o equipamento sem operador
enquanto o motor estiver ligado.
! Sempre desligue o motor e desengate a
tomada de fora quando estiver em
deslocamento para o local de trabalho.
! Tome cuidado quando estiver operando o
equipamento em marcha a r para no
passar por cima de nada.
!Para os modelos equipados com motor a
gasolina, caso haja perda de controle do
equipamento solte o manete da
embreagem, o desengate da embreagem
acionar a alavanca de parada do motor, o
que far o mesmo parar imediatamente.
! Para modelos com motor diesel, em caso
de perda de controle, solte a alavanca de

parada de emergncia. Isso far com que o

equipamento pare imediatamente.
! No opere o equipamento com a
embreagem desengatada e com a marcha
em ponto morto.
! Quando finalizar o trabalho, pare o
equipamento em um local firme e nivelado
e em seguida desligue-o.
! Para reduzir a exposio vibrao, crie
um cronograma de trabalho, limitando o
tempo de operao e fazendo intervalos
regulares para evitar movimentos repetitivos e descansar as mos.
! Reduza a velocidade e a fora quando fizer
movimentos repetitivos.

3. Componentes

21

12

4
5
7
8
9
6

10
11

17
15
16
14

18

1-Alavanca do acelerao
2-Manete da embreagem
3-Interruptor do motor
4-Alavanca de ajuste horizontal do guido
5-Alavanca de ajuste vertical do guido
6-Dreno do leo da caixa de engrenagens
7-Cmbio (velocidades: 1 - N - 2)
8-Vareta de nvel do leo da caixa de transmisso
9-Engate para reboque
10-Barra de ajuste de profundidade (engate)
11-Protetor da enxada

19

20

12-Tampa de proteo da correia

13-Suporte frontal
14-Jogo de rodas
15-Eixo do conjunto de enxadas
16-Facas (lminas) da enxada
17-Disco de proteo das facas
18-Manual de instrues do equipamento
19-Manual de instrues do motor
20-Kit de acessrios para montagem
21-Motor

13

4. Preparao para operao

Montagem do equipamento
Este equipamento expedido de fbrica
parcialmente desmontado. As instrues a
seguir vo auxili-lo na montagem.
Antes de efetuar qualquer
etapa da montagem do
equipamento, posicione-o
em uma superfcie plana
para impedir a queda acidental do
equipamento ou parte dele.

Furos para fixao

do suporte

Fixao do guido
Instale o guido no suporte e utilize as
alavancas de regulagem para ajustar a posio
mais adequada para utilizao do equipamento. Aps posicionar a altura do guido
aperte a alavanca de regulagem.
Ajuste os cabos de acelerao e
embreagem conforme o capitulo Procedimentos de manuteno.

Suporte frontal

Fixao da tampa protetora da correia

Alguns modelos so equipados com
sistema de transmisso atravs de correias.
Fixe a tampa protetora sobre a correia e
prenda os parafusos com auxlio de uma
chave de boca.

Alavanca
de ajuste
horizontal

Alavanca
de ajuste
vertical

Fixao do suporte frontal

Fixe o suporte frontal do equipamento no
local indicado abaixo. Utilizando parafusos,
arruela e porcas.
7

Para proteo do operador e

evitar danos ao equipamento, a tampa protetora
deve ser fixada antes do uso.

Chapa
de proteo

Montagem da enxada rotativa

A enxada rotativa composta por vrios
conjuntos com quatro facas (lminas) cada. A
quantidade de conjuntos varia de acordo com
a largura do equipamento. Consulte o
captulo especificaes tcnicas para
informaes sobre a quantidade de conjuntos
e facas do equipamento adquirido.
Ao efetuar a montagem do conjunto de
facas monte um lado de cada vez.
Monte o conjunto de quatro facas, sendo
duas para o lado interno e duas para o
externo, intercaladas. Atente para que todas
fiquem com a lmina de corte voltadas para a
mesma direo. Fixe as facas utilizando os
parafusos, arruelas e porcas que acompanham o equipamento.

Porca de fixao
da tampa da correia

Encaixe da barra de ajuste de

profundidade
Para encaixar da barra no engate, retire o
pino (parafuso) do engate, acople a barra e
ento coloque o pino novamente.
Engate

Pino (parafuso)
do engate

Barra
de ajuste
de profundidade
Eixo da
enxada

Faca da
enxada

Fixao das chapas de proteo

Este equipamento no deve ser operado
sem que a chapa de proteo esteja
devidamente instalada. Utilizando os
parafusos, as arruelas de presso e as porcas,
fixe as chapas de proteo no chassis do
equipamento, conforme a imagem abaixo.

Realizada a montagem das facas no eixo da

enxada, fixe os conjuntos com auxlio dos
pinos com trava e por ltimo coloque o disco
na lateral do conjunto de arado.
8

caixa.
Posicione a enxada rotativa em um local
plano e retire a tampa do crter da caixa de
transmisso. O nvel do leo dever coincidir
com a margem inferior do orifcio de leo. Se
o nvel estiver baixo, acrescente leo de
acordo com o recomendado no captulo
especificaes tcnicas.

Pino trava
Disco
de proteo
das facas

Em seguida, monte o conjunto que ser

fixado do outro lado do equipamento.
Acople os conjuntos no eixo do
equipamento e fixe-o utilizando os pinos com
trava.

Orifcio para
abastecimento do
leo de lubrificao

Regulagem da altura do guido

Eixo do equipamento

Troca da enxada rotativa pelas rodas

Sempre desligue o equipamento antes de proceder a

regulagem da altura do
guido.

Para efetuar a troca da enxada pela roda, ou

vice-versa, faa como descrito abaixo:
Retire os pinos com trava do eixo do
equipamento, ento remova um dos lados e
substitua pelo acessrio desejado.
Em seguida faa o mesmo com o outro
lado e recoloque os pinos com trava.
Quando for instalar os conjuntos de
enxada rotativa, instale-os de forma que as
lminas das facas fiquem voltadas para frente
do equipamento.

Para regular a altura do guido, afrouxe as

alavancas de regulagem, uma de cada vez,
selecione a posio mais adequada e aperte a
alavanca novamente.
Alavanca
de ajuste
horizontal

Lubrificao da caixa de transmisso

O equipamento expedido de fbrica com
leo na caixa de transmisso. Porm
necessrio que antes de operar o
equipamento seja verificado o nvel de leo da

Alavanca
de ajuste
vertical

Tomada de fora

Antes de efetuar qualquer

ajuste, posicione a enxada
rotativa numa superfcie
plana para impedir a queda
acidental do guido.
Ajuste de profundidade
leo do motor

A barra de ajuste de profundidade

determina a profundidade de arao. Siga as
instrues abaixo para ajust-la.
Retire o parafuso de fixao do engate,
ajuste a barra de ajuste de profundidade de
acordo com profundidade necessria, e ento
fixe o parafuso novamente.

Engate
para reboque

O equipamento expedido de fbrica sem

leo de lubrificao. Abastea-o conforme
instrues do manual do motor antes de
operar o equipamento.
Combustvel
Abastea o equipamento com combustvel
de boa qualidade. Siga as instrues de
abastecimento e de segurana contidas no
manual do motor.

Barra de
ajuste de
profundidade

Para maiores informaes

sobre procedimentos relacionados ao motor, consulte
o manual de instrues do

Parafuso
de fixao
da barra

mesmo.
Tomada de fora
Filtro de ar
O modelo MCD 10135 possui uma
tomada de fora para acoplar implementos
como bomba d gua, bomba de alta de
presso, etc. Consulte o captulo de
especificao tcnica para saber qual a
rotao por minuto disponvel neste
equipamento para o acoplamento correto do
implemento.
10

Antes de operar o equipamento verifique

se o filtro de ar est devidamente instalado.
Os modelos equipados com filtro de ar
banhado a leo devem ter o reservatrio
abastecido antes de operar o equipamento.
Consulte o manual do motor para maiores
informaes.

5. Operao
A enxada rotativa apropriada para o
cultivo em solo arenoso e argiloso que sirva
de base pra o plantio de vegetais, em terrenos
planos ou com inclinao de at 10% e para o
cultivo de arroz, onde a profundidade da gua
no ultrapasse 250 mm.
Em terrenos com ervas daninhas e tramas
profundas, remova as ervas daninhas antes de
usar a enxada rotativa para cultivar o terreno.

rapidamente a partir desta posio.

6. Retorne lentamente o manpulo de
partida ao seu local original.
Deixe o motor aquecer e ento ajuste a
acelerao conforme sua necessidade.
Consulte o manual de
instrues do motor para
maiores informaes sobre
procedimentos de partida.

Antes de ligar o equipamento certifique-se que o

manete da embreagem esteja
solto e o cmbio de marcha
na posio neutra para evitar o movimento
repentino do equipamento.

Motor Diesel
1. Abra a torneira de combustvel.
2. Coloque a alavanca de acelerao na
posio start
3. Empurre para baixo a alavanca de
descompresso e solte.
4. Coloque o interruptor do motor em
ON.
5. Segure o manpulo de partida e puxe
levemente at sentir resistncia e ento puxe
rapidamente a partir desta posio.
6. Retorne lentamente o manpulo da
partida ao seu local original.

Ligando o equipamento
Motor a gasolina
1.Abra a torneira de combustvel.
2. Feche o afogador.
3. Posicione a alavanca do acelerador em
1/4 de seu curso para que o equipamento
fique levemente acelerado.
4. Coloque o interruptor do motor na
posioON.

Acionamento da embreagem
A embreagem ativa ou desativa a
transmisso de potncia do motor. Quando o
manete da embreagem pressionado, a
embreagem aciona a transmisso e a potncia
transmitida. Ao pressionar o manete a
enxada (ou pneu) comea a girar.
Quando se solta o manete, a embreagem
desativa-se e no h transmisso de potncia,
desta forma se nenhuma marcha estiver
engatada, a enxada rotativa para de girar.

Interruptor do motor
(liga/desliga)

5. Segure o manpulo de partida e puxe

levemente at sentir resistncia e ento puxe
11

2. Instale o acessrio no engate.

3. Reinstale o pino de engate.

Reduza a rotao do motor

antes de acionar o manete da
embreagem.

Engate para
reboque

Pino de
engate

Manete da embreagem

Escolha de marcha

Caso tenha dificuldade para

engatar o reboque, entre em
contato com o revendedor.

O equipamento dispe de 3 marchas alm

do neutro, sendo 2 para frente e uma r. Para
efetuar a escolha e troca de marcha siga os
passos a seguir:
1. Coloque a alavanca do acelerador completamente a esquerda (desacelerao).
2. Solte o manete da embreagem para
desengatar a marcha.
3. Mova o cmbio para a posio da marcha
desejada.
4. Aperte o manete da embreagem para
engatar a marcha.
Nota: Se o cmbio no engatar na
marcha desejada, aperte a alavanca da
embreagem e mova ligeiramente o
equipamento para que as engrenagens
se encaixem.

Empunhando o guido
Regule a altura do guido at obter a
posio mais confortvel (altura da cintura).
Se a mquina saltar para a frente durante o
trabalho, pressione o guido para baixo. Se a
mquina no avana, ou o pneu/enxada
rotativa estiver presa, desloque o guido para
o lado fazendo com que o pneu/enxada se
solte.
Mudana de direo
O mtodo correto para mudar de direo
com a mquina em andamento consiste em
abaixar o guido para retroceder o centro de
gravidade e depois virar. Esta operao
permite mudar de direo com relativa
facilidade.

Caixa de cmbio
R (-1)

Frente (2)

Neutro (0)

Frente (1)

Engate para reboque

ngulo normal de funcionamento

Para acoplar um reboque (carreta ou

similar) ao equipamento:
1. Remova o pino de engate do reboque.

Abaixar ligeiramente o guido de maneira

12

que o equipamento se levante aproximadamente 6 a 8.

Para um melhor resultado, mantenha o
equipamento com o ngulo indicado na figura
a seguir.

3.Desligue o equipamento pressionando o

interruptor do motor (liga/desliga) na
posio OFF.
4.Feche a torneira de combustvel.
Interruptor do motor
(liga/desliga)

Em caso de emergncia
desligue o equipamento
imediatamente atravs do
interruptor liga/desliga.

6-8

Desligando o equipamento.
Para desligar o equipamento durante o uso
normal:
1.Solte o manete da embreagem e coloque
o cmbio na posio neutra.
2.Coloque a alavanca do acelerador
completamente a esquerda.

4. Feche a torneira de combustvel.

As informaes referentes ao motor poder
variar de acordo com o modelo do mesmo.
Consulte o manual de instrues do motor
para maiores informaes.

Alavanca
do acelerador

Consulte o manual de
instrues do motor para
maiores informaes sobre
o mesmo.
13

6. Procedimentos de manuteno
importante que se faa adequadamente a
inspeo descrita neste captulo.
Tambm importante inspecionar e fazer
regularmente a manuteno peridica do
motor, a qual vital para o funcionamento
seguro e eficaz do seu equipamento. Para
maiores informaes consulte o manual do
motor.
Para um melhor controle das horas trabalhadas, recomenda-se a instalao no

equipamento de um hormetro (opcional),

desta forma os perodos (intervalos) de
manuteno podero ser melhor controlados
garantindo assim uma maior vida til do
equipamento.
Verifique na tabela abaixo os perodos
regulares de manuteno.
Os perodos mostrados baseiam-se em um
cronograma de funcionamento normal do
equipamento.

Frequncia A cada 8 horas

A cada 20 h
(Diariamente) (Mensalmente)

Itens a serem verificados

Verificao do leo da transmisso

A cada 50 h
(3 meses)

A cada 100 h
(6 meses)

A cada 300 h
(Anualmente)

(Complete se necessrio)

Ajuste do cabo da embreagem

Ajuste do cabo do acelerador
Ajuste da tenso na correia

Regulagem do cabo da embreagem

A sua segurana depende de
uma boa manuteno do
equipamento. Siga atentamente todas as instrues

Mea a folga em correspondncia com a

extremidade da alavanca, jogo: 3 8 mm. Se a
folga no estiver correta, afrouxe a porca de
fixao e gire a porca de regulagem para
dentro para apertar o cabo ou para fora para
soltar o cabo.
Aps a regulagem, aperte a porca de
fixao. Ligue o motor e teste o bom
funcionamento do manete da embreagem.

deste captulo.
Antes de realizar qualquer
procedimento de manuteno tenha certeza de que
o equipamento esteja
desligado e frio. Desconecte
o cabo da vela (modelo a gasolina) para
evitar acidentes.

Porca de
regulagem

Regulagem do cabo de acelerao

3-8 mm

Meaa folga na extremidade da alavanca,

jogo: 5 10 mm.

Porca de fixao

14

Se a folga no estiver correta, afrouxe a

porca de fixao e gire a porca de regulagem
para o dentro ou para fora como indicado na
figura abaixo.

Haste para
manter a
tenso da
correia

Parafusos
de fixao
do motor

Alavanca
do acelerador

NOTA: Depois de ter regulado a

tenso, certifique-se que o lado externo e
interno das polias de transmisso
coincidam, para isso use uma rgua.

Porca de
regulagem

5 - 10 mm

Afrouxe os parafusos de fixao que

seguram a correia.
Regule o jogo entre o fixador da correia e a
prpria correia como ilustrado na figura
mantendo pressionada a alavanca da
embreagem.

Porca de fixao

Regulagem da tenso da correia

A transmisso de potncia de alguns
modelos feita atravs de correias. Para esses
modelos necessrio efetuar a regulagem da
tenso das mesmas.
A tenso padro da correia de 60 - 65
mm. Que corresponde a distncia entre a
parte superior e inferior da correia quando o
cilindro de tensionamento est com a
embreagem engatada (alavanca da embreagem pressionada).

1 - 3 mm
1 - 3 mm
2 - 4 mm
Fixadores da correia

Manuteno do motor
O motor tambm necessita que
manutenes peridicas sejam feitas para que
o mesmo tenha uma maior vida til. Consulte
o manual de instrues do motor para
maiores informaes.

60 - 65 mm

Para efetuar a regulagem, afrouxe os 4

parafusos de fixao do motor e o parafuso de
aperto do acoplamento com o motor. Mova o
motor para a frente ou para trs para obter a
adequada tenso da correia.
15

7. Armazenamento / transporte
Cuidados com o combustvel, leo
lubrificante e cilindro devem ser seguidos de
acordo com o manual de instrues do
motor.

Durante as operaes de
transpor te, desligue o
motor, feche a vlvula do
combustvel e mantenha a
mquina em posio horizontal para evitar
vazamentos de combustvel. Os vapores do
combustvel e o prprio combustvel so
inflamveis.
Caso o equipamento no venha a ser
utilizado por um perodo superior a trinta
dias, siga os procedimentos abaixo.
Limpeza
Limpe as partes metlicas do equipamento
com um pano embebido em leo para evitar
ferrugem. Cubra o equipamento e armazeneo em um local ventilado e livre de poeira,
umidade ou qualquer material inflamvel.
Caixa de engrenagens
Drene todo leo da caixa de engrenagens e
sem seguida reabastea o reservatrio com
um leo novo.
Motor
O motor exige cuidados especiais em caso
de armazenamento:
Consulte o manual de
instrues do motor para
maiores informaes sobre
o armazenamento e transporte do mesmo.
16

9. Especificaes tcnicas
Modelo

MCG 780

MCD 580

Cd. CCM

33-00250

33-00230

Tipo
Quant. de lminas
Dimetro das lminas
Rotao das lminas (rpm)
Largura de arao
Profundidade de arao
Marchas
Sistema de transmisso
Pneus
leo da caixa de engrenagens
Capac. do leo da cx. de engrenagens
Modelo do motor
Tipo do motor
Potncia mxima
Dimenses
Peso lquido

Enxada rotativa a gasolina

Enxada rotativa diesel
24 (6 x 4 com disco lateral)
300 mm
1=101 / 2=126 / R=69
31,5 (800 mm)
4,7 - 5,9 (120 - 150 mm)
2 frente, 1 r
Correias e corrente
4.00 x 8
SAE 70W90
1,2 L
GE 700-O
DE 500-O
4 T, refrig. a ar, gasolina
4 T, refrig. a ar, diesel
7,0 HP @ 4000 rpm
4,2 HP @ 3600 rpm
1650 x 860 x 1100 mm
84 kg
92,9 kg

Para maiores informaes sobre os motores,

consulte o manual de instrues dos mesmos.

Modelo

MCD 10135

Cd. CCM
Tipo
Quant. de lminas
Dimetro das lminas
Rotao das lminas (rpm)
Largura de arao
Profundidade de arao
Marchas
Sistema de transmisso
Pneus
leo da caixa de engrenagens
Capac. leo da cx. de engrenagens
Tomada de fora
Modelo do motor
Tipo do motor
Potncia mxima
Dimenses
Peso lquido

33-00290
Enxada rotativa diesel
40 (10 x 4 com disco lateral)
360 mm
1=82 / 2=149 / R=61
53 (1350 mm)
5,9 - 7 (150 - 180 mm)
2 frente, 1 r
Engrenagens
5.00 x 12
SAE 70W90
2L
3.600 rpm (sada direta)
DE 1000-O
Monocilndrico, 4 T, refrig. a ar, diesel
10 HP @ 3600 rpm
1700 x 640 x 1030 mm
171,2 kg

17

CERTIFICADO DE GARANTIA
Dados do proprietrio
Nome________________________________________________________________
Endereo___________________________________________Telefone____________
Cidade_____________________________________UF_____ CEP_______________

Dados da revenda
Razo Social___________________________________________________________
Nome Fantasia_________________________________________________________
Endereo___________________________________________Telefone____________
Cidade_____________________________________UF_____ CEP_______________
Nmero e srie da Nota Fiscal de venda______________Data da venda___________

Produto
Descrio__________________________________________Cd. CCM___________
Marca________________________________Modelo__________________________
Nmero de srie do motor________________________________________________
N de srie do equipto. (ex. roadeira, motobomba, etc)_________________________

obrigatrio que os campos acima sejam preenchidos pela revenda no ato da compra.

TERMO DE GARANTIA
A CCM Mquinas e Motores Ltda., concede garantia contra qualquer vcio de fabricao aplicvel nas seguintes
condies:
1. O incio da vigncia da garantia ocorre na data de emisso da competente nota fiscal de venda ao consumidor
correspondente ao produto a ser garantido com identificao, obrigatoriamente, de modelo e nmero de srie entre
outras informaes;
2. O prazo de vigncia da garantia de 06 (seis) meses contados a partir da data da emisso da nota fiscal, preenchida
corretamente, e divididos da seguinte maneira, conforme assegura o Cdigo de Defesa do Consumidor:
a) 3 (trs) meses de garantia legal, Conforme Art. 26 Lei 8.078/90; e,
b) 3 (trs) meses de garantia contratual, Conforme Art. 50 Lei 8.078/90.
A garantia no se aplica caso o produto venha a ser utilizado profissionalmente (uso intensivo) e se restringe
exclusivamente substituio e conserto gratuito das peas que se apresentarem defeituosas no equipamento.

REGRAS GERAIS DA GARANTIA

Caso o equipamento apresente qualquer anormalidade, comunique imediatamente uma assistncia tcnica autorizada, pois a
permanncia de uma imperfeio, por falta de aviso (reclamao) ou de reviso, certamente acarretar em outros danos que
no poderemos atender e ainda nos obriga a cancelar em definitivo a garantia. O Assistente Tcnico Autorizado se obriga a
substituir as peas e efetuar reparos em sua oficina somente quando forem por ele julgados como defeituosas e procedentes
de garantia.
Itens no cobertos pela garantia*:
1. leo lubrificante, graxa, combustvel e similares;
2. Deslocamento de pessoal ou despesas de frete/seguro;
3. Danos pessoais ou materiais do comprador ou terceiros;
4. Manuteno normal, tais como:
4.1.Reapertos, limpeza do carburador, lavagem, lubrificao, verificaes, ajustes, regulagens, etc...;
4.2.Peas consideradas como manuteno normal, tais como: elemento filtro de ar, vela de ignio, lonas e pastilhas de
freio, juntas, lmpadas, disjuntores, cabos e bateria;
5. Peas que desgastam com o uso:
5.1.Pneus, cmaras de ar, amortecedores, discos de frico, corrente, coroa, pinho, rolamento e os que tem vida til
normal determinada;
6. Defeitos de pintura ocasionado pelas intempries, alterao de cor em cromados, aplicao de produtos qumicos
(combustvel ou produtos no recomendados pela CCM Mquinas e Motores Ltda.), efeitos de maresia ou corroso;
7. Defeitos ou danos decorrentes de fenmenos da natureza;
8. Defeitos oriundos de acidentes, casos fortuitos ou prolongado desuso.
9. Arranhes, fissuras, trincas ou qualquer outro tipo de dano causado ao equipamento em razo da movimentao,
transporte ou estocagem pelo revendedor;
10.Substituio do equipamento, motor ou conjuntos.
11.Defeitos e danos no sistema eltrico, eletrnico ou mecnico do equipamento oriundos da instalao de componentes ou
acessrios no recomendados pela CCM Mquinas e Motores Ltda.
12.Defeitos ou danos ocasionados pela oscilao da rede eltrica.
13.Avaria decorrente do uso de tenso diferente da qual o produto foi destinado.
Importante:
Entende-se por manuteno normal, as substituies de peas e componentes em razo de desgaste natural. Esto cobertas
pela garantia, no entanto, as peas que comprovadamente apresentarem defeito de fabricao ou fadiga anormal de material.
Extino da Garantia*:
A garantia estar automaticamente cancelada se:
1. No forem realizadas revises peridicas;
2. O equipamento for submetido a abusos, sobrecargas ou acidentes;
3. A manuteno do equipamento for negligenciada;
4. O equipamento for utilizado para outros fins ou instalado de outro modo que no o especificado no manual;
5. O equipamento for reparado fora das oficinas da rede autorizada CCM Mquinas e Motores Ltda.;
6. O tipo de combustvel especificado for modificado, misturado incorretamente (motores 2 tempos), ou utilizado lubrificante
diferente do especificado;
7. Os seus componentes originais forem alterados/modificados ou substituidos por outros no fornecidos pela CCM Mquinas
e Motores Ltda.;
8. A estrutura tcnica ou mecnica for modificada sem prvia autorizao da CCM Mquinas e Motores Ltda.;
9. Extingui-se o prazo de validade.
10.O equipamento for utilizado para fins profissionais, comerciais, de aluguel ou de uso intensivo.
* Em virtude da grande variedade de produtos fabricados/distribudos pela CCM Mquinas e Motores Ltda., alguns itens descritos podem no ser
aplicveis ao produto adquirido.

a
ATENO
Esta garantia somente vlida mediante a apresentao da nota fiscal originria da primeira compra (mquina nova), com o
modelo e nmero de srie do equipamento impressos no corpo desta e o respectivo Certificado de Garantia corretamente
preenchido. Exija do revendedor o completo preenchimento deste Certificado.
Se o Certificado de Garantia for preenchido incorretamente e/ou sem o nmero da Nota Fiscal de Venda ao cliente, ou sem os
nmeros de modelo e srie do equipamento, este certificado no ter validade.

IMPORTANTE:

Este canhoto deve permanecer com o REVENDEDOR

para seu controle prprio de solicitao de garantia.

IMPORTANTE:
Este canhoto ( recibo de entrega do Manual de Operador e Certificado de Garantia ) deve ser remetido
CCM Mquinas e Motores Ltda, completamente preenchido, imediatamente aps a venda, sem o que,
o produto no ficar coberto pela garantia.

Declaro, pela presente, que recebi o manual do operador do equipamento objeto deste
certificado de garantia, o qual lerei com ateno para conhecer a fundo esse equipamento
e poder oper-lo corretamente com eficincia e segurana.

Ass. do Cliente

Modelo _____________ Tipo _____________________________________N de Srie________________________________

Revenda _______________________________________ Cidade___________________ U.F.______ Fone __________________

Endereo ___________________________________________________ Cidade ____________________ U.F. ______________

Comprador__________________________________________________ Nota Fiscal N _____________ Data ____/____/____

Certificado de Garantia N

Modelo _____________ Tipo _____________________________________N de Srie________________________________

Revenda _______________________________________ Cidade___________________ U.F.______ Fone __________________

Endereo ___________________________________________________ Cidade ____________________ U.F. ______________

Comprador__________________________________________________ Nota Fiscal N _____________ Data ____/____/____

Certificado de Garantia N

Serial Number
Bar Code