Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Programa EcoSanRes
Instituto Ambiental de Estocolmo
Lilla Nygatan 1
Box 2142
SE-103 14 Estocolmo, Sucia
Tel: +46 8 412 1400
Fax: +46 8 723 0348
postmaster@sei.se
www.sei.se
ISBN 91 975238 9 5
FILIAO DOS AUTORES:
Elisabeth Kvarnstrm, VERNA Ecology, Inc.
Karin Emilsson, VERNA Ecology, Inc.
Anna Richert Stintzing, VERNA Ecology, Inc.
Mats Johansson, VERNA Ecology, Inc.
Hkan Jnsson, Swedish University of Agricultural Sciences
Ebba af Petersens , Water Revival Systems
Caroline Schnning, Swedish Institute of Infectious Disease Control
Jonas Christensen, Ekolagen
Daniel Hellstrm, Stockholm Water Company
Lennart Qvarnstrm, Stockholm Water Company
Peter Ridderstolpe, Water Revival Systems
Jan-Olof Drangert, Linkping University
Contedo
Prlogo ............................................................................................................................................ viii
Prefcio.............................................................................................................................................. ix
Definies ........................................................................................................................................... x
Captulo 1: Antecedentes .................................................................................................................. 1
1.1 A separao de urina como uma possibilidade de atingir os objetivos de desenvolvimento do
milnio ............................................................................................................................................ 1
1.2 O que separao de urina?...................................................................................................... 3
Contexto 1. gua e saneamento in-loco (ou sem saneamento) com baixa densidade populacional
(fronteira rural e urbana)................................................................................................................. 4
Contexto 2. gua e saneamento in-loco (ou sem saneamento), com alta densidade populacional
(zona urbana e peri-urbana) ............................................................................................................ 4
Contexto 3. Existem redes de distribuio de gua e esgoto, mas sem tratamento ou com um
tratamento inadequado das guas residurias ................................................................................. 5
Contexto 4. Existem redes de distribuio de gua e esgoto com tratamento adequado das guas
residurias ....................................................................................................................................... 6
1.3 Separao de urina e os motivos da demanda por saneamento................................................. 7
Captulo 2: Separao de Urina Aplicao em larga escala ..................................................... 10
2.1 Princpios para intervenes de saneamento em larga escala ................................................. 10
2.2 Exemplos de separao de urina em larga escala.................................................................... 12
Contexto 1. gua e saneamento in-loco (ou sem saneamento) com baixa densidade populacional
(limite entre zona rural e urbana).................................................................................................. 12
Contexto 2. gua e saneamento in-loco (ou sem saneamento), com alta densidade populacional
(zona peri-urbana a urbana) .......................................................................................................... 12
Contexto 3 e 4. Existe rede de distribuio de gua e rede de esgoto, com ou sem sistemas de
tratamento de guas residurias em funcionamento. .................................................................... 13
2.3 Lacunas no conhecimento....................................................................................................... 18
Captulo 3: Planejamento da Separao de Urina exemplos de Municpios Suecos .............. 19
3.1 A separao de urina na histria do saneamento sueco .......................................................... 19
3.2 De eco-vilas at sistemas separao de urina operados dentro da jurisdio municipal de
servios de gua potvel e guas residurias. ............................................................................... 22
Tanum integrao da separao de urina atravs do trabalho de polticas municipais .............. 22
Kulln separao de urina em uma moderna e atrativa rea residencial ................................... 24
Universeum museu de cincia e inovaes com separao de urina ......................................... 27
Gebers Trocando sanitrios com descargas de gua por sanitrios secos com separao de urina
em prdios de dois andares ........................................................................................................... 29
Eklandaskolan in Mlndal uma das vrias escolas na Sucia com separao de urina ............. 31
Captulo 4: Separao de Urina Do sanitrio ao campo........................................................... 33
4.1 Vasos sanitrios separadores de urina e mictrios suecos ...................................................... 33
4.2 Tubulao e tanques................................................................................................................ 35
4.3 Higienizao da urina ............................................................................................................. 37
4.4 Armazenamento e uso na urina............................................................................................... 37
Produo agrcola em larga escala ................................................................................................ 40
4.5 Aspectos do usurio ................................................................................................................ 42
Atitudes frente descarga dupla para separao de urina na Sucia ............................................ 42
Atitudes frente aos sanitrios secos com separao de urina em uma rea residencial ................ 43
4.6 Aspectos legais ....................................................................................................................... 43
4.7 Aspectos econmicos dos sistemas de separao de urina ..................................................... 45
Anlise econmica ........................................................................................................................ 45
iii
iv
Figuras
Figura 1. Separao de urina - fluxos e componentes das diferentes fraes de guas residurias .... 3
Figura 2. Separao de urina in-loco em populaes de baixa densidade........................................... 4
Figura 3. Agricultura urbana em Kampala - Uganda, abastece a cidade com uma percentagem
substancial dos alimentos consumidos ................................................................................................ 5
Figura 4. Percentagem mdia de guas residurias tratadas eficientemente por continente ............... 6
Figura 5. Sanitrio com separao de urina na cidade de Kulln, Sucia........................................... 6
Figura 6. Sanitrio com separao de urina em Burkina Faso ............................................................ 7
Figura 7. Dass-Isak, um suplemento para o vaso separador de urina para casas de campo suecas... 19
Figura 8. Dois modelos de vasos separadores de urina no mercado sueco ....................................... 19
Figura 9. Uma seleo de locais na Sucia onde esto instalados sistemas de separao de urina em
conjuntos de 10 casas ou mais........................................................................................................... 21
Figura 10. Tanum, localizada em uma regio rochosa a beira mar. .................................................. 24
Figura 11. Kulln est localizada em um ambiente sensvel prximo ao mar Bltico...................... 26
Figura 12. Universeum, uma das maiores atraes tursticas de Gothenburg................................... 28
Figura 13. Gebers, antes um lugar para recuperao, agora um moderno conjunto de apartamentos
prximo ao lago Drevviken............................................................................................................... 30
Figura 14. O sistema de saneamento nico: um sistema de separao de urina com coleta de fezes
secas em prdio de dois andares........................................................................................................ 30
Figura 15. As fezes so compostadas em um container fechado junto com gramas e folhas ........... 30
Figura 16. Vaso sanitrio Dubbletten em Eklandaskolan . ............................................................... 31
Figura 17. Mictrio Uridan disponvel no mercado sueco ................................................................ 33
Figura 18. Dispositivo de separao de urina para banheiros externos............................................. 33
Figura 19. Esta fotografia mostra os tanques de urina de Kulln durante o processo de construo 36
Figura 20. Bombeamento manual da urina da cisterna para o uso no jardim ................................... 38
Figura 21. Aplicao de urina em larga escala utilizando equipamentos mecanizados. ................... 41
Figura 22. Resultados de uma pesquisa com proprietrios de casas que usam tecnologias
alternativas ao saneamento convencional.......................................................................................... 45
Figura 23. Comparao de custos para a instalao, operao e manuteno de trs sistemas de
saneamento para uma populao de 5000 habitantes........................................................................ 46
Figura 24. A separao de urina constitui 14% do investimento total em gua e saneamento em
Kulln................................................................................................................................................ 47
Figura 25. Figura detalhada de um sanitrio de pedestal .................................................................. 58
Figura 26. Ferramentas de limpeza para um sanitrio separador de urina ........................................ 59
Figura 27. Separao da urina na residncia; sanitrio e tanque........................................................63
Figura 28. Instrues para enchimento e esvaziamento de tanques ................................................. 64
Quadros
Quadro 1. Efeitos da separao de urina na perspectiva dos ODM ................................................ 2
Quadro 2. Impactos do saneamento em guas superficiais ............................................................ 5
Quadro 3. Utilizao da urina na frica Ocidental ....................................................................... 7
Quadro 4. Ecosan tanto econmico quanto ecologicamente razovel ......................................... 8
Quadro 5. Separao de urina em Durbam, frica do Sul ............................................................ 9
Quadro 6. 10 chaves para a ao local e nacional na gesto municipal de guas residurias ......... 10
Quadro 7. Separao de urina em zonas rurais na China ............................................................. 13
Quadro 8. Separao de urina em El Salvador ........................................................................... 14
Quadro 9. Ferramentas de Informao, Educao e Comunicao (IEC) para a separao de urina 15
Quadro 10. Aplicao de ecosan em larga escala em Dong Sheng, Mongolia Interior, China ........ 16
Quadro 11. Separao de urina onde existe esgotamento sanitrio .............................................. 17
Quadro 12. Experincia adquirida na organizao dos sistemas municipais para o uso agrcola da
urina na Sucia........................................................................................................................ 17
Quadro 13. O primeiro sistema de larga escala de coleta de urina com separao de urina em
Estocolmo .............................................................................................................................. 20
Quadro 14. Gamlebyviken, Vstervik ....................................................................................... 22
Quadro 15. Opinies de alguns inventores de vasos sanitrios separadores de urina ..................... 34
Quadro 16. Outras fraes de guas residurias dos sistemas de separao de urina ..................... 36
Quadro 17. Clculo da rea produtiva necessria no jardim para maximizar o uso de nutrientes da
urina....................................................................................................................................... 39
Quadro 18. Jardim Municipal demonstrativo em Nacka ............................................................. 40
Quadro 19. Controle de qualidade e certificao ........................................................................ 42
Quadro 20. Uso da urina na agricultura orgnica um pequeno passo em direo a aceitao ...... 44
Quadro 21. Exemplos de comparao de custos de investimento, operao e manuteno ............ 46
Quadro 22. Custos de investimentos para gua e guas residurias em Kulln, uma rea residencial
construda recentemente com sanitrios separadores de urina combinados com tratamento
convencional de guas residurias. ........................................................................................... 47
vi
Tabelas
Tabela 1. Custos de aplicao de 41m3 de urina, correspondentes em nutrientes a 375 kg de NPKS
24-2-5-3 em um hectare. .......................................................................................................... 47
vii
Prlogo
A Sucia se encontra bem posicionada entre os pases que trabalham com o desenvolvimento de
alternativas de sistemas sanitrios sustentveis. Nos ltimos 15 anos houve uma evoluo de tcnicas,
mtodos e estruturas organizacionais que so de grande projeo em proteo ambiental e
sustentabilidade. muito importante coletar e disseminar o conhecimento que foi gerado durante este
perodo. Este informativo apresenta o atual estado da arte de sistemas de separao de urina, focado na
experincia sueca. Este informativo uma importante declarao e uma contribuio para a
sustentabilidade global e a conquista dos Objetivos de Desenvolvimento do Milnio.
Em 1995 a Companhia de gua de Estocolmo iniciou uma pesquisa e um projeto de desenvolvimento
sobre separao de urina que durou at 2000. Os resultados esto presentes no relatrio Separao de
urina Fechando o ciclo dos nutrientes (Urine separation Closing the Nutrient Cycle), disponvel em
www.stockholmvatten.se. Naquela poca, a separao da urina era um fenmeno novo, implementado
principalmente em reas onde se tinha grande ambio em relao a preservao ambiental e em ecovilas. O projeto gerou informaes valiosas sobre sade, reso agrcola e aspectos sociais e tcnicos.
Agora estamos presenciando uma mudana no desenvolvimento, e o prximo passo a integrao e a
implementao em larga escala. A experincia na Sucia desde ento tem sido focada principalmente em
aspectos organizacionais, planejamento e implementao.
Embora na Sucia haja sistemas de saneamento funcionando bem em larga escala, h tambm a
necessidade de desenvolver alternativas. H situaes onde o sistema tradicional em larga escala no
pode alcanar os objetivos de sustentabilidade. Um exemplo so as reas onde no h nenhuma
cobertura de saneamento combinada com o crescimento da populao, outro exemplo onde h a
necessidade de proteo de uma rea de importncia ambiental e a gesto de recursos. O
desenvolvimento de alternativas leva a uma evoluo, e no caso de sistemas de separao de urina ns
somos os precursores.
Alguns aspectos so importantssimos na hora de introduzir novos sistemas sanitrios. O planejamento
apropriado e intervenes antecipadas, o envolvimento dos atores nos estgios iniciais e o acesso a
instrues tcnicas so vitais para uma implementao bem sucedida, como demonstrado no relatrio.
A separao de urina uma soluo de grande potencial. Fechar o ciclo atravs da reciclagem de
nutrientes a chave para o desafio da sustentabilidade e esta tcnica torna isto possvel sem um processo
de tratamento caro. Dando a devida ateno a questes pendentes, como resduos de produtos
farmacuticos e hormnios, a separao de urina tem um grande potencial de sustentabilidade.
Estocolmo, 09/02/2006
Gunilla Brattberg, Diretora geral adjunta, Diretora tcnica de abastecimento de gua e
conservao de gua, Companhia de gua de Estocolmo.
viii
Prefcio
Este relatrio apresenta o atual estado da arte de sistemas de separao de urina, com foco nas
experincias suecas de separao de urina. A inteno inspirar os tomadores de deciso e os que
elaboram leis para que considerem a separao da urina em intervenes sanitrias para alcanar a meta
de saneamento dos Objetivos de Desenvolvimento do Milnio. A Seo 1 descreve como a separao de
urina pode ajudar a atingir vrios dos Objetivos de Desenvolvimento do Milnio. Aplicao em escala
real de sistemas com separao de urina tambm discutida nesta seo.
Outro pblico-alvo deste relatrio so os engenheiros municipais em nvel mundial, os quais queremos
motivar a considerar a separao de urina como uma alternativa/complemento s opes de saneamento
utilizadas atualmente. A Seo 2 d exemplos de separao de urina em diferentes contextos suecos, do
ponto de vista tcnico e organizacional. Alm disso, so descritos diferentes aspectos de separao de
urina desde o usurio at o campo.
Este relatrio foi enriquecido com inestimveis contribuies de diversas pessoas. Agradecemos a Arno
Rosemarin e Xiao Jun (ambos do Instituto Ambiental de Estocolmo), Amah Klutse (CREPA, Burkina
Faso), Teddy Gounden (Municpio de eThekwini, frica do Sul), Ricardo Izurieta (Universidade do Sul
da Flrida, EUA), Christine Moe (Escola de Sade Pblica Rollins na Universidade Emory, EUA), Lana
Corrales (Centro Nacional de Sade Ambiental, EUA), Ron Sawyer (TepozEco, Mexico) e Larry
Warnberg (Fazenda de ostras, USA) por suas importantes contribuies para este relatrio.
Agradecemos ao trabalho de Kristina Nystrm que pesquisou profundamente o mercado sueco de
separao de urina.
Este relatrio foi enriquecido pelos comentrios e crticas de Darren Saywell (IWA), Barbara Evans
(consultor independente) and Peter Balmr (consultor independente), enfatizando a necessidade de uma
abordagem diversificada nos servios de saneamento.
Se, apesar das contribuies recebidas mencionadas acima, houver erros neste relatrio, a
responsabilidade exclusivamente dos autores.
ix
Definies
guacinza
Captulo1:Antecedentes
Este captulo mostra um panorama sobre o que torna a separao de urina uma alternativa de
saneamento sustentvel a ser considerada pelos tomadores de deciso no mundo todo, como uma opo
que ajuda a alcanar os Objetivos de Desenvolvimento do Milnio. Tambm mostra exemplos de
separao de urina ao redor do mundo.
Na Sucia, a expanso das estaes de tratamento de guas residurias centralizadas se acelerou durante a
segunda metade do sculo XIX. Hoje, aproximadamente 90% da populao sueca est conectada a estaes de
tratamento de guas residurias centralizadas. Os 10% restantes se baseiam em saneamento in-loco. A conexo
de esgoto s estaes de tratamento de guas residurias em funcionamento levou a uma melhora na sade e no
ambiente.
Mesmo que as estaes de tratamento de guas residurias ainda dominem os investimentos de infra-estrutura,
se percebe uma mudana no discurso de saneamento durante os ltimos 15 anos, como resultado do aumento da
conscincia ambiental. Isto desencadeou, no contexto sueco, o desenvolvimento de mtodos alternativos de
saneamento, tanto no sistema de tratamento in-loco quanto nas plantas de tratamento de guas residurias
centralizadas. A separao de urina uma tecnologia alternativa ou mesmo um complemento de saneamento
que foi implementado em muitos lugares em vrios pases do mundo (veja Captulo 2 para exemplos
internacionais e Captulo 3 para exemplos suecos).
Experincias tcnicas e organizacionais sobre a separao de urina foram geradas na Sucia e
internacionalmente atravs de projetos pilotos e intervenes em grandes escalas. O objetivo deste relatrio
comunicar as experincias geradas at o presente momento sobre como os sistemas de separao de urina
podem ser construdos e organizados para funcionar adequadamente, com um enfoque nas experincias obtidas
no contexto sueco.
Possibilidade de aumentar a
renda atravs da venda de
produtos
Pobreza
Fome
Educao primria
Igualdade de sexo
Mortalidade infantil
Mortalidade maternal
Doenas principais
Meio ambiente
Associao mundial
A possibilidade de
saneamento dentro da casa
oferece um nvel maior de
segurana a mulher
O aumento da
produo traz uma
melhora da situao
nutricional
A melhora na
nutrio reduzir a
mortalidade infantil
A melhora na nutrio
reduzir a mortalidade
materna
Estima-se que a desnutrio tem um papel significativo em 50% das mortes de crianas em pases em
desenvolvimento (10,4 milhes de crianas menores de cinco anos morrem a cada ano)1. Diante disto, a
separao de urina e o uso da urina como fertilizante aparece como uma tecnologia promissora a ser
considerada pelas intervenes dos ODM em saneamento, veja Quadro 1.
Quadro 1 Efeitos da separao de urina na perspectiva dos ODM
A separao de urina, como uma tecnologia de saneamento na perspectiva dos ODM importante de vrias formas:
OMS, 2000. Turning the tide of malnutrition: responding the challenge of the 21st century. Organizao Mundial de Sade.
Figura1.SeparaodeurinafluxosecomponentesdasdiferentesfraesdeguasresiduriasFiguraPalmcrantz&Co
2
A implementao do conceito de desenvolvimento sustentvel est simbolizada mais por um indicador de direo, do que por um estado
especfico. Estamos convencidos que os sistemas de saneamento, incluindo servios adicionais, que protegem e promovem a sade pblica, no
contribuem para a degradao do meio ambiente ou ao esgotamento dos recursos, so tcnica e institucionalmente adequados, economicamente
viveis e socialmente aceitveis e nos conduziro ao desenvolvimento sustentvel.
Contexto 1. gua e saneamento inloco (ou sem saneamento) com baixa densidade populacional
(limitezonaruraleurbana)
Neste contexto a melhoria no saneamento e a reciclagem de nutrientes so os fatores que motivam a separao
de urina. Uma vez que a separao de urina demanda uma infra-estrutura diferente das tecnologias
convencionais, mais fcil introduzi-la em situaes onde tal infra-estrutura no existe, como geralmente o
caso neste contexto. Este um dos cenrios onde os esforos dos Objetivos de Desenvolvimento do Milnio
devem ser concentrados para alcanar as metas de saneamento. Neste contexto, um dos fatores determinantes
que impulsionam a separao de urina a possibilidade de obter gratuitamente um fertilizante de alta qualidade
e de ao rpida.
Figura2.Separaodeurinainlocoempopulaesdebaixadensidade.(esquerda)Sucia,Separettumvasosanitrioseco
deseparaodeurinaparausointerior.Foto:MatsJohansson;(direita)fricadoSul,foto:AussieAustin
Contexto2.guaesaneamentoinloco(ousemsaneamento),comaltadensidadepopulacional(zona
urbanaeperiurbana)
Esta situao muito freqente em regies peri-urbanas, na frica, sia ou Amrica Central. Um exemplo
Jacarta (densidade populacional de 1.200 pessoas/ha nos subrbios), onde de 70 - 90% da populao depende
do saneamento in-loco e somente 40 50% desses se encontram em funcionamento3. Melhorar o saneamento
o agente motivador deste contexto. A separao de urina melhora o funcionamento do saneamento seco tanto
em nvel domstico quanto municipal sob o ponto de vista de O&M, comparado com a latrina VIP
convencional (veja Quadro 3). Neste contexto se deve investir tambm um grande esforo para alcanar os
Objetivos de Desenvolvimento do Milnio, j que as populaes urbanas de todo mundo continuam
aumentando dramaticamente. A possibilidade de obter um fertilizante gratuito, de alta qualidade e de rpida
ao (a urina aumenta a produo na agricultura urbana) tambm um fator importante para implementar a
separao de urina neste contexto. A alta densidade populacional favoreceria a formao de microempresas
para o manejo da urina.
Apresentao realizada por Richard Pollard (WSP Jacarta) na Semana Mundial da gua 2005.
Figura 3. Agricultura urbana em Kampala Uganda, abastece a cidade com uma percentagem substancial dos alimentos
consumidos.Foto:MargaretAzuba.
Contexto 3. Existem redes de distribuio de gua e esgoto, mas sem tratamento ou com um
tratamentoinadequadodasguasresidurias
Apenas 2% das cidades da frica sub-sahariana possuem tratamento de esgoto, e apenas 30% deles se
encontram funcionando satisfatoriamente4. A Figura 4 apresenta a percentagem mdia de guas residurias
tratadas eficientemente por continente. O maior benefcio da separao de urina neste contexto reduzir a
carga ambiental nos corpos receptores de guas residurias no tratadas. A descarga de guas residurias no
tratadas em guas costeiras causa perdas econmicas aos pescadores e aqicultura como tambm para a
indstria do turismo. O ciclo de nutrientes para melhorar a agricultura urbana outro impulsionador neste
contexto onde a alta densidade populacional permitiria o manejo comercial da urina.
PNUMA, 2004. International Source Book on Environmentally Sound Technologies for Wastewater and Stormwater Management.
(www.unep.or.jp/ietc/Publications/TechPublications/TechPub-15/3-1Africa/1-3-1.asp)
5
http://www.psat.wa.gov/Publications/hood_canal/HC_PACA.pdf
6
Departamento de Sade do Estado de Washington, comunicao com Scout Berbells.
7
GESAMP (2001). A Sea of Troubles. Rep. Stud. GESAMP No.70. 35
Figura4.Percentagemmdiadeguas
residuriastratadaseficientementepor
continente(Fonte:PNUMA2004.
InternationalSourceBookonEnvironmentally
SoundTechnologiesforWastewaterand
Stormwatermanagement.
(http://www.unep.or.jp/ietc/Publications/Te
chPublications/TechPub15/31Africa/13
1.asp)
Contexto 4. Existem redes de distribuio de gua e esgoto com tratamento adequado das guas
residurias
Neste contexto de saneamento geralmente mais difcil promover a separao da urina uma vez que no fica
evidente que a relao custo/benefcio vantajosa. Um aumento da demanda da remoo de nutrientes poderia
motivar a separao de urina, j que mais de 50% do N pode ser removido instantaneamente das guas
residurias atravs deste mecanismo. Tem-se demonstrado em anlises de sistemas que a separao de urina
um recurso eficiente para se obter a remoo de N das guas residurias. A separao de urina pode reduzir a
exergia usada em uma estao de tratamento de guas residurias e ao mesmo tempo aumentar o rendimento da
remoo do nitrognio8. Alm disso, foi observado mediante anlise de custos que os sanitrios separadores de
urina com descarga de gua so competitivos, se for necessria a remoo de nitrognio e a recuperao de
nutrientes9.
8
Hellstrm, D. (1998). Exergy Analysis: A Comparison of various treatment alternatives for nutrient removal. Oitavo Simpsio Internacional
Gothenburg de Tratamento Qumico em Praga, 7-9 Setembro 1998, pp 313-324.
Hedstrm, A., Hellstrm D., Ericson L. (2000). A comparison of human urine, commercial fertilizer and green manure crops as nitrogen fertilizers
an exergy analysis. In: Adsorption and reclamation of wastewater nitrogen and the value of human urine as a nitrogen fertilizer. Tese de
licenciatura LTU 2000:17.
9
Hellstrm D. (ed), 2005. Final report from the model city Hammarby Sjstad, Urban Water Report 2005:4, Universidade de Tecnologia
Chalmers, Gothenburg, Sucia (em sueco)
OchefedaaldeiaemSabtenga,BurkinaFaso,mostra
orgulhosamentesuaproduodepimentesverdesfertilizados
comurina.Foto:AnnaRichertStintzing
10
Centre Rgional dEau Potable et Assainissement, an international network organization encompassing French-speaking countries in West and
Central Africa.
O valor monetrio dos nutrientes contidos na urina um incentivo para sua separao tanto em nvel familiar
como para o desenvolvimento de microempresas que prestam os servios em torno dos sistemas de saneamento
de separao de urina. Um simples clculo do valor monetrio de NPK contido na urina de uma famlia de seis
pessoas na ndia, por exemplo, mostra que um sanitrio separador de urina se pagar em apenas dez anos ou
menos, dependendo do tipo do sanitrio (Quadro 4).
Quadro 4. Ecosan tanto econmico quanto ecologicamente razovel (publicado no exemplar de
Junho do Water21)
No exemplar de Abril do Water21 (p28-30), o Prof. Duncan Mara, usando um exemplo da ndia, argumenta que o
saneamento ecolgico* (ecosan) mais caro que o saneamento convencional. Entretanto, ele induzido a um erro
por um erro de clculo. Quando este corrigido, seu exemplo demonstra convincentemente que ecosan mais
econmico e portanto ecologicamente razovel eco-sane, usando o critrio e a terminologia do Prof. Mara.
A seguinte informao da ndia foi dada pelo Prof. Mara: o custo de um sanitrio com selo hidrulico (tipo pour-flush)
1.900 rupias e o custo citado por Duncan Mara de um banheiro ecosan* de 4.200 rupias**. A famlia do exemplo
consiste em dois adultos e quatro crianas, supe-se que sua excreo total a mesma de quatro adultos. A
excreo de um adulto dada como 4,55Kg de N, 0,58 Kg de P e 1,27 Kg de K e o custo do fertilizante NKP de 10
rupias por Kg.
A excreo anual dessa famlia indiana de seis pessoas aproximadamente de 18,2Kg de N, 2,3 Kg de P e 5,1 Kg
de K que d um total de 25,6 Kg de nutrientes N, P e K. Entretanto, os fertilizantes qumicos no contm somente N,
P e K, mas tambm oxignio e hidrognio, entre outros. Portanto, a quantidade de nutrientes na excreta
corresponde a aproximadamente 75 Kg de fertilizante NPK, 25-2-6, que de acordo com a informao descrita
anteriormente teria um valor de 750 rupias na ndia. Este valor de 750 rupias em um perodo de dois a dez anos
com uma taxa de juros de 10% seria de aproximadamente 4.300 rupias. Portanto, em um perodo de dez anos um
sanitrio ecosan no apenas cobriria o investimento extra comparado com um sanitrio com selo hdrulico, como
tambm cobriria o investimento total do banheiro! Alm disso, os fertilizantes obtidos a partir da excreta tm um
maior valor para a populao pobre, j que eles normalmente no podem pagar nenhum fertilizante. Assim, o
sanitrio ecosan vantajoso na perspectiva da reduo da pobreza e gnero, uma vez que os mais pobres so
mulheres e crianas.
Extrado do artigo do debate do exemplar de Junho do Water21, escrito por Hkan Jnsson, Christine Werner, Ralf
Otterpohl, Arno Rosemarin, Paul Calvert e Bjrn Vinners.
* saneamento ecolgico= sistemas que permitem o uso seguro da excreta humana em cultivos, com um uso mnimo de recursos.
** Existem sistemas de saneamento ecolgico mais econmicos que os citados por Duncan Mara no mercado indiano, um deles uma cmara de
plstico com plataforma de separao de urina para uso de ccoras (tipo bacia turca), que tem um custo aproximado de 2.400 rpias.
Um fator que motiva a demanda de separao de urina em nvel municipal a facilidade de manuteno destes
sistemas comparados com os servios de esvaziamento necessrios para as latrinas VIP ou latrinas de fossa
seca tradicionais. Cabe lembrar que os servios de esvaziamento para latrinas VIP podem variar desde
extremamente caros at inexistentes, veja Quadro 5. Embora para latrinas de fossa seca, geralmente em vez de
esvaziar a fossa, construda uma nova latrina. Entretanto, com o tempo e/ou com o aumento populacional, isto
se torna praticamente impossvel. Alm disso, necessrio lembrar que a urina representa um fertilizante em
torno do qual se tem boas possibilidades para microempresas o desenvolverem.
Leia mais
CREPA. 2004. Rapport de Forum de la recherche au sein du CREPA, Memrias do encontro Dec. 6
10, 2004, Ouagadougou, Burkina Faso.
Drangert, JO. Hallstrm, J. 2002. Den urbana renhllningen i Stockholm och Norrkping: frn svin
till avfallskvarn.
GESAMP (2001). A Sea of Troubles. Rep. Stud. GESAMP No.70. 35.
Johansson, M., Jnsson, H., Hglund, C., Richert Stintzing, A., Rodhe, L. 2000. Urine separation
closing the nutrient cycle. Estocolmo Vatten AB/FORMAS.
www.stockholmvatten.se/pdf_arkiv/english/Urinsep_eng.pdf
Rice, A.L., Sacco, L., Hyder, A. and Black, R.E. (2000) Malnutrition as an underlying cause of
childhood deaths associated with infectious diseases in developing countries. Boletim da
Organizao Mundial de Sade, 78:12071221.
SIWI. 2005. Health, Dignity and Development What Will it Take? Instituto Internacional de gua da
Sucia, Estocolmo, Sucia.
Swedish EPA. 2002. An Action Plan for Reuse of Phosphorus from Wastewater. Report 5214, EPA
Sueca, Estocolmo, Sucia (em sueco com resumo em ingls).
UNEP/WHO/HABITAT/WSSCC. 2004. Guidelines on Municipal Wastewater Management.
UNEP/GPA Oficina de Coordenao, Haia, Holanda.
UN-Habitat. 2003. Water and Sanitation in the Worlds Cities Local Action for Global Goals. UNHabitat, Nairobi, Qunia.
OMS. (2000) Turning the tide of malnutrition: responding to the challenge of the 21st century
(OMS/NHD/00.7), Organizao Mundial de Sade, Genebra, 24p.
Captulo2:SeparaodeUrinaAplicaoemlargaescala
Este captulo apresenta uma viso geral dos questionamentos fundamentais para a aplicao em larga
escala da separao de urina, tanto dentro quanto fora da jurisdio municipal de gesto de guas
residurias. ilustrado com exemplos de separao de urina de todo o mundo.
10
11
Contexto 1. gua e saneamento inloco (ou sem saneamento) com baixa densidade populacional
(limiteentrezonaruraleurbana)
O exemplo no Quadro 7 ilustra a aplicao em larga escala em um contexto rural. De acordo com a experincia
chinesa, o fator mais importante oferecer uma tecnologia apropriada que permita instalar saneamento dentro
de casa, demonstrado no local, com a finalidade de sensibilizar a populao que o saneamento seco com
separao de urina uma tecnologia apropriada para o saneamento dentro da casa. Outro questionamento
importante o treinamento de promotores e a cooperao com outra infra-estrutura massiva e prestadores de
servios.
Isto destaca a necessidade de um treinamento adequado quando se introduzem novos conceitos de saneamento.
O conhecimento das possibilidades do fechamento do ciclo de nutrientes da urina desconhecido para a
maioria das partes interessadas (incluindo os tomadores de deciso). O resultado que nem os tomadores de
deciso nem os outros atores principais esto na posio de tomar decises fundamentadas no planejamento
estratgico para o cumprimento dos ODM. Para tanto, necessrio informao adequada e sensibilizao.
Alm disso, existe a necessidade de implementar programas de Informao, Educao e Comunicao (IEC)
para sua execuo entre os usurios dos sistemas separadores de urina. O tamanho do programa de IEC est
diretamente relacionado com os hbitos sanitrios anteriores dos futuros usurios assim como a demanda de
manuteno do sistema que dever ficar por conta dos prprios usurios. O Quadro 9 apresenta exemplos de
diferentes abordagens de IEC.
Nada disto pode ser feito a menos que exista um ambiente propicio, incluindo, por exemplo, o apoio poltico,
legislao e polticas apropriadas e uma forte estrutura institucional. Polticas de apoio como a Estratgia de
Desenvolvimento da Regio Ocidental da China (CWRDS por sua sigla em ingls) so conseqentemente, para
o caso da China Ocidental, de grande importncia. Se as polticas e as instituies so contra a separao de
urina, h uma srie de passos a serem seguidos, os quais so descritos nas Pautas da OMS para o Uso da
Excreta e da gua Cinza na Agricultura (j publicados na ocasio da traduo do presente relatrio).
Contexto2.guaesaneamentoinloco(ousemsaneamento),comaltadensidadepopulacional(zona
periurbanaaurbana)
O Quadro 10 mostra outro caso de sanitrios secos com separao de urina na China: a construo de um
conjunto habitacional ecolgico na cidade de Dong Sheng. Um ambiente propcio obviamente de suma
importncia nos contextos peri-urbanos e urbanos assim como tambm a capacitao. Alm do mais, visto
que h a necessidade de implementar servios de coleta para as diferentes fraes, isto demanda que as
instituies possuam uma capacidade suficiente e tenham mandatos claros para realizar a tarefa, seja atravs de
organizaes existentes ou atravs de contratao. muito importante assegurar uma estabilidade financeira
mediante o planejamento de servios consistentes com os recursos financeiros disponveis (receitas previstas e
ter em conta mecanismos de partilha de custos, previamente planejados).
12
Para uma maior eficincia dos recursos importante que a urina seja usada prxima a fonte de gerao. Isto
implica que um planejamento de saneamento eficaz11 deve estar acompanhado de um planejamento urbano
eficaz, se for desejado a possibilidade de utilizao da urina dentro dos limites da cidade para os contextos de
saneamento 2, 3 e 4. Estas possibilidades de uso podem incluir, por exemplo, o apoio a agricultura urbana, o
uso da urina em parques e campos de futebol, na proviso de espao para microempresas provedoras do servio
de higienizao de urina dentro dos limites da cidade, etc.
Se possvel deve-se aproveitar as experincias existentes no setor de gesto de resduos slidos. Este setor
possui a experincia de mercado necessria para o manejo e logstica dos resduos orgnicos. Experincia que
seria de grande utilidade para a organizao da manipulao e uso da urina. Pode-se considerar tambm a
contratao de um agricultor prximo do local em questo para que se encarregue da coleta, higienizao e uso
da urina, que est planejado no exemplo que se apresenta no Quadro 10.
Contexto 3 e 4. Existe rede de distribuio de gua e rede de esgoto, com ou sem sistemas de
tratamentodeguasresiduriasemfuncionamento.
O mesmo raciocnio usado no contexto 2 valido para estes contextos. Poderia ser mais barato atingir a
reduo de carga desejada nos cursos de gua receptoras atravs da separao de urina ao invs da construo
de estaes de tratamento de guas residurias ou a atualizao/ampliao de um tratamento existente. A
tecnologia de Relining aplicada para a instalao de conexo rpida de Internet em esgotos existentes, poderia
ser usada em sistemas centralizados de coleta de urina.
O programa de pesquisa suo NOVAQUATIS (www.novaquatis.ch) da EAWAG est pesquisando a aplicao
de separao de urina em sistemas centralizados de tratamento de guas residurias. A possibilidade de
recuperao dos custos de investimentos nos sistemas e servios oferecidos maior em uma rea que servida
com coleta de guas residurias comparada com uma rea peri-urbana sem esses servios, supondo que as reas
que so servidas com esgoto so mais ricas que as reas no atendidas. Portanto, possvel elevar os nveis de
servios a serem oferecidos dentro deste contexto e ainda assim ter uma recuperao de custos nos servios. O
Quadro 11 mostra uma experincia alem de separao de urina dentro da jurisdio municipal de gesto de
guas residurias. O Quadro 12 descreve questionamentos importantes que devem ser abordados por um
municpio quando se organiza o uso da urina.
Quadro 7. Separao de urina em zonas rurais na China
A melhoria do saneamento nas zonas rurais um dos pontos chave nos planos da
China para os prximos 5 anos. Uma das tecnologias de saneamento usadas para
melhorar a cobertura de saneamento em zonas rurais a separao de urina
usando sanitrios secos de cmara dupla.
Em 1998 teve incio um projeto piloto de sanitrios secos com separao de urina
financiado pela SIDA em cooperao com NPHCCO e UNICEF-Pequim. O projeto
original cobria 70 casas e foi ampliado para uma cobertura de 2.000 casas para o
ano seguinte. No final de 2003, 685.000 sanitrios separadores de urina haviam
sido instalados em 17 provncias de acordo com as estatsticas oficiais.
Os pontos chave tratados no projeto piloto original foram (i) prover saneamento
dentro da casa, o qual possvel atravs de sanitrios secos com separao de
urina, (ii) capacitao de grupos centrais tanto em nvel municipal quanto nacional e
(iii) abordagem e cooperao com outros sistemas de infraestrutura massiva e
provedores de servios em nvel local.
Sanitriodecmaraduplacomseparao
deurina.Nanning,Guangxi,China.
Foto:ArnoRosemarin
11
Os princpios de Bellagio tem sido utilizados como base para as diretrizes dos tomadores de deciso para servios de saneamento do meio
ambiente urbano. Mais informaes no documento Implementing the Bellagio Principles in Urban Environmental Sanitation Services:
Provisional Guideline for Decision-Makers publicado por WSSCC em 2004.
Eles so complementos populares, que facilitam a limpeza, por exemplo.
13
14
Material de Informao, Educao e Comunicao. (esquerda) teatro de rua em Durban, foto: Teddy Gounden. (direita)
camisetadasaespropercrap,foto:SverigesTelevision
15
Quadro 10. Aplicao de ecosan em larga escala em Dong Sheng, Mongolia Interior, China
Dong Sheng tem uma populao de 400.000 habitantes e se localiza na Monglia interior, na Bacia do Rio Amarelo.
Um novo bairro (Hao Zhao Kui, HZK) est sendo construdo a poucos quilmetros do centro da cidade. No total, o
projeto de 2.000 casas de um e dois andares e edifcios de quatro e cinco andares. A primeira fase foi finalizada
em 2007. As primeiras 600 casas foram terminadas e vendidas e as pessoas comearam a se mudar no final de
2005.
Os esforos em HZK representam uma tentativa de aplicar um modelo de sustentabilidade de sistemas e servios
de gua e saneamento, incluindo:
A cidade de Dong Sheng responsvel pela infraestrutura de HZK ruas, gua, gs, eletricidade, telefone, TV a
cabo. O governo local ser o responsvel pela operao e manuteno das eco-estaes dentro desta rea e o
servio de coleta ser includo no pagamento de uma taxa mensal para cada residncia. Um programa de
treinamento foi lanado por uma equipe para instruir os moradores sobre o uso do sanitrio ecosan, do mictrio
seco e a separao de resduos slidos orgnicos na fonte. O pessoal treinado da eco-estao ser responsvel
pela coleta de material fecal e resduos da cozinha, da sua compostagem e da eventual embalagem para
transferncia para reso. Os agricultores locais esto sendo treinados para o reso da urina e dos materiais
compostados. A unidade de armazenamento de urina instalada neste local tem uma capacidade de armazenagem
para um ms. O armazenamento posterior, para assegurar a higienizao, organizado no prprio local de uso da
urina. A urina ser usada em fazendas locais e em estufas. A gua cinza tratada ser armazenada em uma lagoa e
reutilizada localmente para irrigao durante todas as estaes, exceto no inverno, e lanadas durante o inverno
atravs de tubulao subterrnea.
(esquerda) Tanques, localizados no poro, de armazenamento de fezes secas misturadas com fibras de celulose seca
materialsecanteeestruturante,fontedecarbonoparaaposteriorcompostagem
(direita) Vista da lagoa de armazenamento de gua cinza (banheiro e cozinha) tratadaspara reso. Casas ao redor Fotos:
ArnoRosemarin
16
Quadro 12. Experincia adquirida na organizao dos sistemas municipais para o uso agrcola da
urina na Sucia
Comear em pequena escala e com as fraes mais fceis. Isso pode ser realizado pelo Municpio, por
exemplo, coletando urina para seu tratamento e uso em suas propriedades para criar experincia interna e
sensibilizao externa antes da aplicao em larga escala do uso de excreta e gua cinza.
Ter uma diviso clara de responsabilidades entre o corpo responsvel pelo controle (geralmente a
prefeitura) e o corpo executor do uso da excreta e gua cinza (pode ser um agricultor local, algum
contratado, uma cooperativa agrcola, etc.).
Uma abordagem de longo prazo, com acordos claros entre o corpo responsvel pelo controle e o corpo
executor de uso, de tal modo que o municpio possa confiar em ter um esquema de uso seguro de gua
cinza e excreta. Por outro lado, o corpo executor precisa estar seguro de que contar com as quantidades
necessrias de excreta ou gua cinza nos momentos adequados, especialmente se for necessrio investir
dinheiro ou trocar os cultivos por outros cujo perodo de colheita seja maior.
Flexibilidade no sistema, provendo tantos graus de liberdade quanto possvel (por exemplo, permitindo o
uso da urina no nvel residencial para aqueles interessados, em paralelo com mais abordagens de larga
escala).
Um sistema de controle de qualidade da excreta e da gua cinza que funcione - necessrio para proteger
a sade pblica, maximizar o uso dos nutrientes e para criar confiana no sistema.
Intercmbio slido e contnuo de informao entre as partes. Isto importante para criar confiana entre as
partes envolvidas e para reagir e eliminar problemas que possam acontecer.
17
18
Figura8.Doismodelosdevasos
separadoresdeurinanomercado
sueco:(esquerda)GustavsbergNordic
393Ue(direita)MEkologenDS
19
Foram estabelecidos sistemas para o uso da urina e em alguns casos foram envolvidos atores municipais, como
por exemplo, em Estocolmo. Foram empreendidos programas de pesquisa e desenvolvimento destes sistemas
desde residncias at o reso na agricultura industrial e tcnica, pesquisando-se tanto aspectos sanitrios como
tambm scio-econmicos. Alguns destes resultados foram publicados no relatrio Separao de Urina
Fechando o ciclo dos nutrientes (Urine Separation Closing the nutrient cycle), que pode ser baixado na
pgina da web da Companhia de gua de Estocolmo (www.stockholmvatten.se) (Quadro 13).
Desde a metade dos anos noventa, pelo menos 135.000 sanitrios separadores de urina foram instalados em
diferentes locais na Sucia. A maior parte dos sistemas instalados so dispositivos de separao de urina feitos
de plstico para banheiros externos em casas de campo ou separadores de urina feitos de plstico com coleta
seca de fezes, porm, pelo menos 15.000 sanitrios so de porcelana e possuem coleta seca das fezes ou com
uso de descarga com gua. Existem diversos modelos disponveis na Sucia, de vrios fabricantes.
Quadro 13. O primeiro sistema de larga escala de coleta de urina com separao de urina em
Estocolmo
O sistema foi estabelecido em 1997. A urina das reas residenciais Understenshjden, Palsternackan e Gebers, e
do centro de conferncia de Bommersvik, transportada para a regio do Lago Bornsjn, onde armazenada e
substitui o fertilizante qumico na agricultura. Este sistema um resultado de um projeto de pesquisa de separao
de urina no contexto sueco, que descrito no relatrio Separao de Urina Fechando o ciclo dos nutrientes (Urine
Separation Closing the nutrient cycle), (www.stockholmvatten.se/pdf_arkiv/english/Urinsep.eng.pdf). O projeto de
pesquisa envolveu pesquisadores de diferentes instituies de pesquisa, da Companhia de gua de Estocolmo e de
duas organizaes do ramo imobilirio.
As organizaes condominiais em nvel residencial so as encarregadas da coleta dos tanques nas zonas
residenciais. Elas contratam uma empresa para transportar a urina para o local de armazenamento
centralizado. Caminhes-tanque so usados para o transporte de uma distncia aproximada de 30 km.
A Companhia de gua de Estocolmo a responsvel pelo armazenamento (em tanques inflveis balloon
tanks) e pela fertilizao da rea de cultivo.
O agricultor est envolvido em todas as decises relativas fertilizao e aplicao da urina.
Dados:
Residncias conectadas: 130 + 1 centro de conferncia.
Tipos de sanitrios: 50% Dubbletten, 25% Gustavsberg e 25% Wost Man Ecology de descarga nica.
Tanques de fibra de vidro em cada rea residencial: 15 - 40 m3 cada um.
Volume anual de urina coletada: 150 170 m3.
3
Tanques de armazenamento: 3 tanques inflveis de PVC de 150 m cada um.
Como encarregada da rea ambiental de uma empresa do ramo imobilirio, e como usuria de
um bonito e moderno sanitrio separador de urina com descarga, estou convencida de que a
separao de urina ser consideravelmente mais comum na Sucia daqui a dez anos. Esta
uma maneira simples e bonita de recuperar os nutrientes e retorn-los a onde pertencem, nas
reas de cultivo, disse Mia Torpe, encarregada da rea ambiental da HSB e moradora de
Understenshjden.
TanquesdearmazenamentoemBornsjn,aurina
usadanoscamposaofundo,propriedadeda
CompanhiadeguadeEstocolmo.Foto:VERNA.
20
Figura9.UmaseleodelocaisnaSuciaondeestoinstaladossistemasdeseparaodeurinaemconjuntosde10casasou
mais.GrficodeJohanPalmcrantz&Co.
21
22
Economia
As casas conectadas ao sistema de separao de urina municipal dentro da jurisdio de guas residurias (onde
a prefeitura est encarregada dos tanques, etc.), pagam a mesma tarifa de conexo e uso, que paga um usurio
conectado a rede de esgoto convencional. As casas que possuem seus prprios tanques de armazenamento de
urina pagam uma tarifa reduzida de conexo e uso. A Prefeitura de Tanum trabalha tambm com subsdios de
peas e equipamentos para aqueles que instalam sanitrios separadores de urina, pagando a metade dos custos
de investimento que realizam nas residncias.
Atividades informativas e monitoramento
A importncia da comunicao entre as partes interessadas tem sido reconhecida pela Prefeitura para
estabelecer contratos slidos do uso da urina. Os agricultores que usam a urina humana e os representantes do
municpio se renem duas vezes por ano para trocar experincias e chegar a um acordo sobre as melhorias.
23
Figura10.Tanum,localizadaemumaregiorochosaabeiramar.Foto:KjellHolmmer.
Como j tnhamos gado, contvamos com os tanques de armazenamento e os maquinrios para aplicar
a urina. Nossa casa obteve uma exceo da coleta municipal de lodos de esgoto porque podamos
manipul-lo na fazenda e nossos vizinhos nos pediram para coletar sua urina. A vizinhana composta
por casas de vero, muitas delas com sanitrios separadores de urina, que precisam de coleta.
Finalmente coletamos urina, guas negras ou lodo de aproximadamente 100 casas.
Atualmente, a urina diluda com lodo dos tanques spticos e tanques fechados. Conseqentemente, o
contedo de nutrientes reduzido e muito varivel. Se os volumes de urina fossem maiores, ns
poderamos tratar a urina separadamente e obter um fertilizante muito melhor, com um contedo de
nutrientes maior e mais estvel.
Flemming Arvidsson, Fazendeiro, Grebbestad
24
Kulln uma regio de Vaxholm com alta ambio ambiental. A maior preocupao ambiental se concentra
nos sistemas de gua e saneamento. Um aspecto interessante do sistema de saneamento de Kulln a
combinao de separao de urina e o tratamento tercirio das fraes remanescentes das guas residurias.
Gustavsberg ou Dubbletten
Tubulao plstica, disposta na mesma vala que as outras tubulaes.
A urina deve ser bombeada em algumas partes da regio.
A urina coletada em nvel condominial. possvel transportar a urina
diretamente ou via transbordamento at a estao de tratamento de
guas residurias, se necessrio.
Os tanques sero esvaziados por caminhes tanque contratados. O
primeiro uso agrcola da urina ser na primavera de 2006.
O armazenamento da urina ser realizado na propriedade (fazenda)
onde a urina ser usada.
As fraes remanescentes de guas residurias (fezes, gua de
descarga e gua cinza) so tratadas em nvel tercirio no sistema local
de tratamento de guas residurias.
Organizao
Kulln no interessante apenas pelo seu tamanho, mas tambm do ponto de vista institucional. Ao contrrio
de Tanum, o Municpio de Vaxholm inicialmente no desejava se envolver com o sistema de transporte,
armazenamento e uso da urina das residncias. Segundo o Municpio, os prprios moradores deviam resolver o
problema contratando um agricultor ou um empreiteiro. Isto levou a uma situao em que a urina no foi
coletada entre 2001 e 2005, mas sim lanada no sistema de tratamento de guas residurias. Isto forou a
prefeitura a envolver-se na organizao das etapas do sistema de uso da urina.
Papis e responsabilidades
A empresa municipal de gua e guas residurias ser a responsvel por contratar um agricultor durante o ano
de 2006
Economia
Para o contexto sueco estima-se que o valor monetrio dos nutrientes contidos na urina corresponda aos custos
extras de fertilizar com urina, se comparados com os da aplicao de um fertilizante comercial (veja o Captulo
4 para mais detalhes). Em sistemas de larga escala existem tambm custos para armazenamento e transporte da
urina. No caso de Kulln estes custos adicionais sero, pelo menos no incio, provavelmente cobrado dos
residentes. Isto significa que as residncias devero pagar mais por seus servios de gua e guas residurias,
ainda que contribuam em menores propores com a degradao ambiental se comparada com os habitantes de
outros municpios.
Atividades informativas e de monitoramento
Durante 2004/2005 todos os novos habitantes de Kulln foram treinados a respeito dos aspectos ambientais de
todo sistema tcnico. Uma ateno especial foi dada ao sistema de saneamento. Um manual detalhado de
operao e manuteno do sistema de urina foi produzido e distribudo para todas as residncias.
Lies aprendidas: Kulln
O caso de Kulln demonstra que a separao de urina muito adequada para reas residenciais modernas e
atrativas e que compatvel com o tratamento tercirio das fraes das guas residurias. Este caso tambm
enfatiza uma necessidade absoluta, para uma rea residencial deste porte, de estabelecer claramente uma
diviso de responsabilidades entre as partes interessadas a fim de alcanar a coleta da urina e seu uso na
agricultura.
25
Espervamos, como promotores, que este projeto fosse mais fcil do que realmente foi.
Os maiores desafios foram os aspectos organizacionais e a falta de vontade poltica em
nvel nacional. Uma grande quantidade de responsabilidades e custos foram transferidos
para os moradores. Os desafios tcnicos tm sido mais fceis de resolver. Ulf Jonsson,
Diretor de Projeto da promotora SMA Hus.
Figura11.KullnestlocalizadaemumambientesensvelprximoaomarBltico.Foto:AnnaRichertStintzing
26
Esvaziamento/uso
Armazenamento - higienizao
Outras fraes de guas
residurias
Organizao
A cidade de Gothenburg est atualmente em processo de implementao de um sistema de coleta,
armazenamento e uso da urina. O local de armazenamento est construdo em um terreno municipal e tem uma
capacidade anual de aproximadamente 300 m3, enquanto outros 300 m3 so usados como rea de
armazenamento de repouso para permitir a higienizao da urina. Os tanques utilizados so do tipo inflveis
(balloon tanks). A unidade de armazenamento e de uso de urina entraram em funcionamento na primavera de
2006. A cidade de Gothenburg est por assinar um acordo de cinco anos com um agricultor para uso da urina, a
qual substituir o fertilizante comercial, em suas atividades agrcolas. O agricultor utilizar a urina para cultivar
pasto para seu rebanho bovino.
Com o sistema de reso a cidade de Gothenburg incorrer um gasto aproximado de 1.500 anuais, cifra
calculada sob a premissa de que o agricultor pague pelos nutrientes contidos na urina menos os custos extras
incorridos para a fertilizao com urina, em comparao com os custos que haveria incorrido se tivessem sido
utilizados fertilizante mineral. Entretanto, este gasto considerado razovel na perspectiva da cidade de
Gothenburg, considerando outros custos equivalentes para o gerenciamento de guas residurias.
Papis e responsabilidades
O Departamento de Gerenciamento Sustentvel de gua e guas Residurias da cidade de Gothenburg o
principal interessado em estabelecer o uso da urina na agricultura. Este projeto visto como um piloto para o
futuro desenvolvimento dos sistemas de saneamento da regio. A cidade de Gothenburg tem um projeto
paralelo de P&D, que enfoca o tratamento de guas negras com seu uso subseqente na agricultura.
As casas e/ou as instalaes so responsveis pela coleta da urina em tanques, depois da qual a prefeitura
assume a responsabilidade pela urina. Um agricultor contratado responsvel pelo armazenamento da urina de
acordo com as recomendaes atuais e do uso da urina como fertilizante.
Economia
A tarifa/taxa de recuperao de custos dos sistemas de separao de urina dentro da jurisdio municipal de
guas residurias ainda no foi fixada. Em geral, a idia que as instalaes/residncias com separao de
urina obtenham uma reduo na tarifa municipal de guas residurias, j que a carga de nutrientes no sistema
de tratamento de guas residurias centralizada reduzida e o consumo de gua diminui.
27
Este mtodo funciona muito bem quando se trata de uma residncia dentro da jurisdio municipal de guas
residurias ou um conjunto residencial onde todos possuem separao de urina. Entretanto, para um caso como
Universeum, onde grandes quantidades de gua so usadas nos aqurios e na floresta tropical etc. mais difcil
motiv-los com uma pequena reduo da tarifa de guas residurias. Isto, portanto, ainda no est resolvido.
Existe tambm um custo relacionado ao esvaziamento dos tanques de urina. A cidade de Gothenburg
provavelmente ir propor que cada residncia e/ou instalao pague pelo esvaziamento de seus tanques de
urina. Esta tarifa, entretanto, ser menor se comparada com a de esvaziamento de tanques spticos. A principal
razo para se colocar uma tarifa no servio de esvaziamento motivar as casas e/ou instalaes para que evitem
diluir a urina e cuidar assim da infiltrao da gua subterrnea nos tanques, etc.
A eficincia dos recursos e a reciclagem so os fatores chave de uma abordagem moderna, e o sistema
de separao de urina, nesse contexto, um componente importante da mensagem que o museu
Universeum deseja transmitir a seus visitantes. Lasse Forsberg, Assistente encarregado do Universeum
Figura
12.
(esquerda)
Universeum,
uma
das
maiores
(direita)InstalaodatubulaonomuseuUniverseum,LasseForsberg.
atraes
tursticas
de
Gothenburg.
fertilizante. Isto refora a necessidade de garantir que os tanques subterrneos de armazenamento de urina
sejam impermeveis.
Como dito anteriormente, o Universeum est localizado no centro da cidade de Gothenburg. Mesmo assim, no
tem havido reclamaes at agora sobre o cheiro da urina durante as duas ou trs vezes em que foram
realizados os esvaziamentos.
Gebers Trocando sanitrios com descargas de gua por sanitrios secos com
separao de urina em prdios de dois andares
A rea residencial de Gebers est localizada prxima ao lago Drevviken, a aproximadamente 15 quilmetros da
cidade de Estocolmo. Foi construda em 1936 e usada como casa de convalescncia e mais tarde como campo
de refugiados. Em 1998 foi reconstruda e convertida em um condomnio residencial ecolgico para
aproximadamente 80 moradores com 32 apartamentos em prdios de dois andares. Gebers considerado nico
na Sucia por seu sistema de saneamento: um sistema separador de urina com coleta seca de fezes em prdios
de dois andares.
Desenho Tcnico do Sistema
Vasos sanitrios
Tubulao
Tanques
Esvaziamento/uso
Armazenamento/higienizao
Outras fraes de guas
residurias
Aspectos do Usurio
Os aspectos do usurio em Gebers tm sido cuidadosamente analisados em um projeto de pesquisa
desenvolvido pela Universidade de Linkping. Alguns dos resultados so apresentados aqui e outros no
Captulo 4. Veja o quadro Leia Mais no final deste captulo para uma referncia completa do relatrio.
O projeto de pesquisa revelou atitudes tanto positivas quanto negativas entre os usurios de Gebers em relao
ao sistema de saneamento. O baixo consumo de gua um fator positivo que mencionado pela maioria dos
pesquisados como um fator importante no momento de selecionar o sistema de sanitrio. Um dos usurios
disse: [...] minha sensao de que cada vez que uso um banheiro tradicional estou desperdiando algo que
usamos como gua potvel neste pas... me sinto completamente idiota em urinar alguns decilitros e ento
despejar dez litros de gua para me livrar deles [...]. Enquanto o sistema de ventilao funcionar, no se sente
cheiro no banheiro, nem mesmo aps a defecao, o que percebido como algo muito positivo. Neste ponto o
banheiro com separao de urina melhor que um de descarga. A ventilao depende de uma fonte de energia
29
para seu funcionamento. Deste modo, se houver um corte de energia conseqentemente haver mau cheiro no
banheiro.
O aspecto negativo mais importante no sistema de saneamento de Gebers parece ser que ocasionalmente os
containers de fezes se tornam criadouros de moscas, um problema que pode ser a principal razo pela qual
alguns moradores em Gebers no esto satisfeitos com o sistema de saneamento. Entretanto, a criao de
moscas um problema menor hoje em dia do que era no incio, graas ao estabelecimento de algumas prticas
simples. Um dos pontos cruciais, tanto para prevenir a presena delas quanto para se livrar delas, esvaziar
com maior freqncia o container de fezes. Um dos moradores disse: [...] quando se avista moscas muito,
muito, muito pequenas... ento voc sabe que ali embaixo tem um criadouro e que hora de retirar o saco, e
que talvez isso tenha que ser feito freqentemente... [...]. Outra medida que pode ser tomada manter as fezes
secas adicionando cinzas ou uma mistura de cal/cinzas ou outro agente secante. Repelente de insetos tambm
tem sido utilizado.
Outro problema a limpeza do banheiro. Ainda que todos os vasos sanitrios precisem ser limpos, parece que
para os moradores de Gebers mais complicado limpar seus banheiros secos que um de descarga, devido a
necessidade de evitar o uso excessivo de gua no container de fezes e ainda assim ter o compartimento de fezes
totalmente limpo. Um dos moradores disse: [...] com um vaso sanitrio comum voc pode passar a escova
dentro da gua que est l... mas aqui, de alguma maneira, muito mais complicado pois... temos o chuveiro
bem prximo, ento, de alguma maneira voc tem que molhar a escova no chuveiro, ento coloc-la dentro do
vaso e tentar limpar e depois disso tentar limp-la (a escova; observao do autor) e enxagu-la... isso
bastante complicado [...].
Figura 13. Gebers, antes um lugar para recuperao, agora um moderno conjunto de apartamentos prximo ao lago
Drevviken.Foto:MatsJohansson.
Figura 14. (esquerda) O sistema de saneamento nico: um sistema de separao de urina com coleta de fezes secas em
prdiodedoisandares.Foto:MatsJohansson
Figura15.(direita)Asfezessocompostadasemumcontainerfechadojuntocomgramasefolhas.Foto:EbbaafPetersens
30
Manuteno
Figura16.VasosanitrioDubblettenemEklandaskolan.
Foto:KarinEmilsson.
31
32
Captulo4:SeparaodeUrinaDosanitrioaocampo
De todos os componentes tcnicos de um sistema de separao de urina, somente o vaso sanitrio separador de
urina um novo dispositivo dentro do cenrio da engenharia. Todos os outros componentes tcnicos
(tubulao, tanques, bombas, caminhes, equipamento de aplicao, etc.) usados nos sistemas de separao de
urina tm sido utilizados durante muito tempo na construo, ainda que no anteriormente para separao de
urina. Pode-se concluir que as mesmas regras bsicas de planejamento/engenharia de qualquer sistema de
saneamento de aplicam aos sistemas de separao de urina: (i) primordial uma engenharia adequada, (ii)
indispensvel contar com pessoal competente de O&M e (iii) necessrio fornecer boa informao aos
usurios para assegurar o uso correto do sistema.
A seguir, apresenta-se uma descrio das recomendaes dos sistemas de separao de urina, desde o vaso
sanitrio at o campo. As recomendaes se baseiam em experincias prticas de instalaes em residncias
unifamiliares e prdios de apartamentos de vrios andares e se complementam com experincias internacionais
bem como pesquisa dentro desta rea. As recomendaes tcnicas sero apresentadas no Apndice 2.
Figura17.(esquerda)MictrioUridandisponvelnomercadosueco
Figura18.(direita)Dispositivodeseparaodeurinaparabanheirosexternos.GrficodePalmcrantz&Co.
33
12
34
Podem ocorrer entupimentos nas tubulaes dos banheiros separadores de urina e nos mictrios. Como
remover esses bloqueios relativamente fcil e descrito no Apndice 2.
35
Quadro 16. Outras fraes de guas residurias dos sistemas de separao de urina
O principal objetivo desta publicao a urina dos sistemas de separao de urina. Entretanto, j que outros
efluentes de guas residurias diferentes da urina so gerados pelo sistema de separao de urina, eles merecem
alguma ateno.
Fezes
A frao fecal constitui, devido ao seu alto contedo de patgenos, o principal risco higinico dos sistemas de
separao de urina. Este aspecto deve ser considerado quando se projeta/planeja um sistema de saneamento,
especialmente se as fezes forem utilizadas como fertilizantes. Neste caso altamente recomendado prover uma
higienizao segura atravs de um tratamento secundrio das fezes, de modo que se alcance uma qualidade
microbiana aceitvel. Para evitar mau cheiro e a presena de moscas importante assegurar que o container de
coleta de fezes esteja devidamente ventilado e manter a superfcie fecal seca atravs a adio de uma xcara de
cinzas/cal/terra/matria orgnica aps cada defecao. A adio de cinza e cal tem um efeito adicional na
eliminao dos patgenos devido ao aumento do pH, podendo ser considerado como um tratamento primrio para
as fezes.
As opes para o tratamento secundrio das fezes incluem a compostagem, a incinerao, o tratamento com uria
e o armazenamento quente. Para mais informaes, veja a publicao WHO Guidelines for the Safe Use of
Wastewater, Excreta and Greywater Volume 4 Excreta and Greywater use in Agriculture.
A aplicao de processos seguros de manipulao muito importante para gerenciar os riscos para a sade. Os
fatores de risco na manipulao da frao fecal seca incluem:
36
13
37
Jardins/hortas caseiras
Armazenamento
Segundo recomendaes suecas, a urina no necessita ser armazenada por razes de higiene quando utilizada
no jardim da casa em que coletada. Entretanto, como mencionado acima, o ciclo do cultivo curto e a urina
coletada fora desse perodo precisa ser armazenada. Nas casas de campo, containeres podem ser suficientes,
mas em residncias fixas necessrio providenciar tanques grandes para o armazenamento. Deve-se levar em
considerao a facilidade para esvaziar os tanques, fazendo de forma mais simples possvel, utilizando, por
exemplo, uma bomba manual (Figura 20).
Figura20.Bombeamentomanualdaurinadacisternaparaousonojardim.Foto:MatsJohansson.
Uso
H um despertar de conscientizao entre os jardineiros de casas e em especial nos lotes de terra sobre as
vantagens da urina como fertilizante. Isto resulta em que mesmo as pessoas que no possuem banheiros
separadores de urina instalados em suas casas esto usando a urina coletada em garrafas plsticas para fertilizar
suas flores, etc. A Universidade de Cincias Agrcolas da Sucia realizou diversos projetos de pesquisa, um
deles foi a fertilizao de alho-porr. As associaes de jardinagem elaboraram notas tcnicas sobre o uso da
urina nos jardins das casas e os jornais da Sucia acompanharam com cobertura jornalstica o uso da urina
como fertilizante. Isto pode resultar em uma desmistificao do uso da urina como fertilizante, o qual poderia
apoiar o desenvolvimento dos sistemas de separao de urina.
Do ponto de vista jurdico, o uso da urina em jardins residenciais permitido, entretanto a autoridade ambiental
pode colocar condies para este uso, por exemplo, o tamanho da rea produtiva do jardim disponvel para
fertilizar com urina. Isto para garantir que o uso da urina no coloque em risco os princpios preventivos
estabelecidos no Cdigo Ambiental, que poderia ser aplicado se muita urina for utilizada em uma superfcie
muito pequena. Entretanto, tem-se observado uma abordagem muito conservadora das Prefeituras suecas em
relao a isto, quando o fato do uso da urina em reas cultivadas uma melhoria ambiental significante
comparada com os sumidouros ou outro sistema de infiltrao. Veja o Quadro 17 para um exemplo de clculo
que mostra a superfcie necessria, para maximizar o uso de nutrientes da urina.
38
A urina utilizada como fertilizante no precisa ser diluda, mas alguns jardineiros diluem antes de aplicar,
embora isto aumente a necessidade de manuseio. Normalmente a aplicao de urina sem diluir seguida da
irrigao mais simples e gera menos odor. Em pequenas escalas a urina aplicada utilizando-se um regador.
Deve-se tomar cuidado para no utilizar equipamentos com componentes de metal, e se for utilizado, o
equipamento deve ser lavado cuidadosamente logo aps seu uso, j que a urina muito corrosiva.
A urina um timo fertilizante para cultivos que demandam nitrognio, mas a maioria dos cultivos em jardins
responde favoravelmente urina como fertilizante. A urina tem sido utilizada com bons resultados em
gramados, rosas, arbustos de frutos pequenos (bagas), legumes assim como tambm em flores anuais e perenes.
Recomenda-se um ms de espera entre a ltima aplicao da urina e a colheita de cultivos consumidos crus, por
questes de segurana.
Quadro 17. Clculo da rea produtiva necessria no jardim para maximizar o uso de nutrientes
da urina
A rea produtiva necessria (por exemplo para gramas, canteiro de flores, hortas, rvores) por pessoa para o uso
da urina na residncia depende de trs coisas:
Regras para estimaes gerais so teis para obter nmeros aproximados, se a informao exata dos fatores acima
for desconhecida. A demanda de nitrognio para legumes, grama etc. varia entre 100-200 kg/ha, dependendo do
tipo de cultivo e do rendimento. A concentrao de nitrognio na urina depende da dieta alimentar. A urina no
diluda conter, normalmente, entre 3-7g N/L. Uma pessoa elimina aproximadamente 550 L de urina por ano,
dependendo da quantidade de lquidos que ingere, do clima etc. Deste modo, a quantidade excretada de nitrognio
por pessoa por ano estar entre 1,65 Kg 3,85 Kg, usando os valores acima. Se a demanda de nitrognio em um
cultivo/gramado etc. de 100 kg/ha e a concentrao de N na urina de 7 g/L de urina, uma pessoa pode fertilizar
385m2 (1,5 L de urina por m2), se apenas uma colheita feita por ano. Se existir uma restrio no tamanho da rea,
2
normalmente possvel aumentar a fertilizao de trs a quatro vezes (usando-se assim at 6 L por m ) sem causar
nenhum efeito negativo nos cultivos ou ao meio ambiente.
Exemplo de clculo:
Uma famlia de 5 membros possui um terreno de 300m2 no qual desejam aplicar a urina que eles coletam em seu
sanitrio separador de urina. A famlia vive em um clima que permite realizar dois cultivos por ano. Se assumirmos
que podem aplicar 6 L por m2 por ciclo de cultivo, quantos m2 eles precisam para usar sua urina em seu jardim?
Resposta:
2
Uma vez que eles moram em uma rea onde dois cultivos podem ser realizados anualmente e 6 L/m podem ser
2
utilizados por ciclo de cultivo, isto significa que podem aplicar 12 L/m anualmente. Cada pessoa elimina
aproximadamente 550 L (assumindo que se tenha urinado sempre em casa, utilizando-se sempre o sanitrio, o que
nem sempre acontece), resultando que uma famlia de cinco pessoas eliminaria 2.750 L de urina por ano. Isto
fertilizaria 229m2 uma vez que cada m2 receberia 12 L por ano. Deste modo, a rea do terreno poderia ser usada
produtivamente para o uso da urina coletada. Nos casos em que o tamanho do terreno for muito pequeno para usar
a urina produtivamente, deve-se buscar outras formas de dispor a urina (por exemplo, poderia ser como um
suplemento de N em compostagens) ou construir um sistema coletor de urina.
Odor
O cheiro no momento da aplicao da urina no jardim da casa pode ser um problema. A experincia mostra que
se a urina for aplicada o mais prximo possvel ou diretamente no solo e for regado imediatamente, existe
pouco cheiro e a urina est sendo aplicada atualmente em reas residenciais densamente povoadas sem queixas
dos vizinhos. Entretanto, a manipulao da urina uma atividade que naturalmente produz mau cheiro, e assim,
procedimentos criteriosos que reduzem ao mnimo a exposio ao ar, como por exemplo, usar containers
fechados, aplic-la prxima ao solo e regar imediatamente, so altamente recomendados.
39
EvatrabalhanosjardinsmunicipaisemNyckelviken,Nacka.Aurinaaplicada
vriasvezesduranteovero.Foto:AnnaRichertStintzing
Uso
O uso da urina como fertilizante na agricultura no tem tido nenhum problema prtico14, principalmente devido
ao fato que o uso de urina animal na agricultura uma prtica comum. Existe equipamento mecanizado para a
aplicao da urina e as rotinas agrcolas no precisam ser modificadas substancialmente. Os principais aspectos
que os agricultores suecos tiveram que lidar foram o armazenamento da urina assim como o controle de
qualidade, a certificao e tambm a aceitao dos compradores dos gros (Quadro 19).
14
Em comparao com a aplicao de fertilizantes minerais o uso agrcola da urina, assim como o de esterco lquido dos animais, tem algumas
desvantagens como, por exemplo, o risco de compactao do solo. Este risco pode ser atenuado atravs da aplicao da urina quando o solo tiver
uma baixa umidade ou usando equipamentos de aplicao desenhados especialmente para isto. Isto tambm exige mais tempo.
40
A urina um fertilizante adequado para a agricultura, com nveis de N, P e K que esto de acordo com as
necessidades dos cultivos de gros. Os nutrientes da urina so mais bem utilizados quando a urina aplicada
em plantaes de gros na primavera, ou como um fertilizante complementar quando o cultivo tem 15-30 cm
de altura. Os agricultores que usam urina na Sucia atualmente a aplicam nas plantaes da primavera ao vero
ou de inverno, ou em pastos.
Na agricultura de larga escala, necessrio que haja disponibilidade de volume suficiente de urina para que o
agricultor possa considerar sua utilizao como um fertilizante. Um hectare de gros geralmente fertilizado
com aproximadamente 100 kg de N por ano. Isto significa que necessria a urina de pelo menos 125 pessoas
para abastecer um hectare com fertilizante de nitrognio, se toda a urina for coletada. Dessa maneira, o uso
agrcola da urina requer a introduo da separao de urina em larga escala.
A urina aplicada utilizando-se equipamento mecanizado convencional para a aplicao de esterco lquido
(Figura 21). Se a urina aplicada no solo descoberto, este dever ser arado assim que possvel, para evitar a
perda de amnia. Se o agricultor no tiver acesso ao equipamento, pode alug-lo facilmente e freqentemente
os agricultores se agrupam para utilizar o equipamento em vrias fazendas. Neste caso importante lavar o
aplicador entre as diferentes fertilizaes para evitar a contaminao.
Figura21.Aplicaodeurinaemlargaescalautilizandoequipamentosmecanizados.Foto:MatsJohansson.
Uma vez que a urina rica em amnia, o nitrognio pode ser perdido em forma de amnia se a urina no for
manuseada apropriadamente. Uma manipulao apropriada inclui o armazenamento da urina em containers
cobertos e a escolha de tecnologias de aplicao que minimizem o risco da perda de amnia. Pode ser utilizado
mangueiras que trilham junto ao solo (Figura 21) ou uma aplicao mais ampla seguida da aragem da terra.
Novas tecnologias esto sendo desenvolvidas para a aplicao de esterco lquido, onde o fertilizante injetado
diretamente no solo.
Odores
No tem havido problemas de odores quando a urina utilizada como fertilizante na agricultura. A urina tem
cheiro, assim como a maioria dos fertilizantes orgnicos. Durante a aplicao, um cheiro forte pode ser sentido,
mas no mais ofensivo que dos estercos lquidos, e depois de um curto perodo de tempo aps a aplicao,
no se nota nenhum cheiro. A urina tem sido aplicada em campos prximos a Estocolmo, em uma rea de
recreao e no tem havido reclamaes dos vizinhos.
41
Transporte
Aspectos importantes a serem considerados quando se planeja o transporte da urina so a escolha da empresa, a
higiene e a documentao. No que diz respeito s empresas, as prefeituras suecas normalmente tem uma ou
mais companhias que so contratadas para transportar as fraes de resduos geradas dentro do municpio.
Outra alternativa interessante contratar o agricultor que usar a urina para os servios de transporte. Desta
maneira o agricultor pode ter uma fonte de renda adicional pela manipulao da urina. O aspecto da higiene
precisa ser considerado. Todos os transportes devem estar documentados como parte do sistema de controle de
qualidade.
Os sanitrios separadores de urina com descarga dupla no apresentam odor mais perceptvel que
outros sanitrios, ainda que algumas casas tiveram problemas com odor no incio. Isto se deu
principalmente por problemas na instalao.
Os sanitrios separadores de urina com descarga dupla no so mais difceis de manter limpos que os
sanitrios convencionais. Comparado com um sanitrio convencional, os respondentes descobriram
que o vaso sanitrio Dubbletten requer mais trabalho enquanto que o vaso sanitrio Wost Man Ecology
DS at certo ponto, mais fcil de manter limpo.
Houve reclamaes que a descarga do vaso Dubbletten no enxaguava o compartimento
adequadamente e que espirrava gua. O funcionamento da descarga foi desde ento, melhorado.
Houve uma diferena na concentrao de nutrientes da urina coletada dos diferentes estados que
participaram do projeto de pesquisa, provavelmente devido a diferentes nveis de motivao para
economizar gua em cada estado.
Concluiu-se que disponibilizar regularmente informao aos usurios, aumenta sua motivao para
usar o vaso sanitrio adequadamente e que quando o sistema funciona apropriadamente, os moradores
o aceitam.
42
Atitudes frente aos sanitrios secos com separao de urina em uma rea
residencial
As atitudes dos usurios dos sanitrios secos com separao de urina tm sido pesquisadas no conjunto
residencial Gebers em Estocolmo (veja Captulo 3 para uma descrio de Gebers e maiores informaes sobre
as atitudes entre os usurios) atravs de um projeto de pesquisa da Universidade de Linkping (veja o quadro
Leia Mais para uma referncia completa do relatrio). Com este projeto de pesquisa mostrou-se que os
moradores tm atitudes tanto positivas quanto negativas em relao ao seu sistema de saneamento. Um dos
pesquisados enfatizou que a ausncia de cheiro especialmente agradvel quando se tem visitas. Outro aspecto
positivo que o sistema comparativamente silencioso, j que no tem descarga. Um respondente disse: [...]
Estou muito feliz que no damos descarga. Eu morei em edifcios de apartamentos e escutava a descarga, isto
, em um apartamento onde se pode escutar cada som, onde eu no escutava apenas a descarga, mas tambm
a pessoa urinando[...].
Alguns moradores, principalmente mulheres, no esto satisfeitas com o design do vaso sanitrio do ponto de
vista de usurio e tem expressado sua preocupao com o excesso de urina que cai na parte separadora da
frao fecal. Uma das respondentes disse: [...]o vaso no est desenhado para as mulheres [...] voc urina na
parte separadora de urina e ento a urina termina onde no deveria estar... [...] talvez o compartimento
separador de urina devesse ser mais... arqueado ou estendido como um triangulo, talvez [...].
Um vaso sanitrio at certo ponto, infelizmente, usado como uma lixeira e como receptor de resduo slido,
resduos de remdios, absorventes higinicos, restos de comida etc., um comportamento que no pode ser
mantido com um sistema de sanitrio seco com separao de urina, onde a matria fecal ser compostada e
usada como condicionador de solo. Um sanitrio seco requer uma maior conscincia sobre o que pode ser
descartado no vaso sanitrio. Embora se possa dizer que os moradores de Gebers tinham conscincia ambiental
antes mesmo de ser instalado seu sistema de saneamento em seco, a escolha do vaso sanitrio os fez enxergar
de uma maneira diferente o que podem jogar dentro do vaso. Uma concluso do projeto de pesquisa que a
mudana nas medidas tcnicas garantiu rotinas ambientalmente corretas quanto a disposio no vaso
sanitrio que vo mais alm das boas rotinas que envolvem a conscincia ambiental.
Os sanitrios de descarga dupla so mais permissivos que os sanitrios secos com separao de urina, cuja
cmara de coleta de fezes encheria rpido se a urina fosse depositada no lugar errado.
tratadas em reas especficas ou para um planejamento estratgico de saneamento. Ela especifica apenas que as
guas residurias devem ser tratadas de alguma maneira embora tenha uma capacidade mais ampla para
planejamento em reas rurais. O planejamento estratgico de guas residurias geralmente realizado pelas
autoridades ambientais locais e regionais e organizaes colaboradoras. A Legislao de Planejamento e
Construo, portanto, provavelmente no aplicada em todo seu potencial na Sucia atualmente, pelo menos
no em reas rurais. A Legislao de Planejamento e Construo foi revisada no ano de 2005 e foi proposto que
todas as novas casas devem ter espao suficiente para a separao na fonte das fraes de resduos. Isto
tambm poderia ser aplicado urina, j que a ela pode ser considerada como uma frao do resduo de acordo
com o Cdigo Ambiental, o qual baseado em diretrizes da UE. Outro exemplo de integrao da separao de
urina a reviso dos estatutos dos lodos para uso agrcola, expedido pela Agncia de Proteo Ambiental da
Sucia, a qual regulamentar o uso da urina humana na agricultura assim como outras fraes de guas
residurias.
A Sucia um membro da Unio Europia e , portanto, regulada pela EG Water Framework Directive, que
est sendo implementada em toda a UE. Existem tambm vrias leis e regulamentaes relacionadas a UE que
so aplicveis s atividades agrcolas. A agricultura orgnica sueca regida pelo regulamento da UE (EEG)
2092/91 que se aplica a toda agricultura orgnica certificada europia. A regulamentao interpretada pelas
autoridades de certificao em cada pas membro. O regulamento da UE regula todos os insumos permitidos na
agricultura orgnica. A urina humana no est atualmente includa no regulamento da UE o que dificulta seu
uso pelo os agricultores orgnicos, mesmo que a unio sueca de agricultores orgnicos e a organizao sueca de
certificao de agricultura orgnica, KRAV, no tenha nada contra ela, por si s, como um fertilizante.
IFOAM a organizao internacional de movimentos agrcolas orgnicos. As normas do IFOAM estabelecem
que na agricultura orgnica o uso de excreta humana proibido em cultivos para consumo humano. Entretanto,
pode haver excees de acordo com as mesmas normas e um anexo s normas estabelece que a excreta humana
separada na fonte pode ser utilizada se for monitorada para evitar contaminao e no for aplicada diretamente
nas partes comestveis das plantaes.
Quadro 20. Uso da urina na agricultura orgnica um pequeno passo em direo a aceitao
De acordo com as normas da KRAV, os lodos do tanque sptico e a urina que se originam em uma fazenda
orgnica podem ser usados como fertilizantes na mesma fazenda. Entretanto, existe um projeto piloto onde a urina
coletada em algumas casas na vizinhana da fazenda orgnica utilizada como fertilizante nessa fazenda. A KRAV
considera a urina proveniente das casas vizinhas uma ligao estreita com a fazenda em questo. Isto ajudar a
gerar experincias valiosas para o desenvolvimento de propostas para novas regulamentaes para a agricultura
orgnica.
Em Hulta conseguimos fechar o ciclo dos nutrientes em escala local. Os moradores da vila
compram batatas, farinha e carne da nossa fazenda, e ns usamos a urina de suas casas em
nossos campos. Em um futuro provvel, com mais pessoas vegetarianas por razes
ambientais e de sade entre outros, se tornar muito mais importante o reso de nutrientes da
excreta humana, assim como a criao de animais, e conseqentemente a quantidade de
esterco produzido diminuir. Brje Johansson, agricultor orgnico na vila de Hulta.
44
Anlise econmica
Um estudo sueco da economia em nvel residencial para sistemas de saneamento in-loco mostra que o sanitrio
separador de urina com coleta seca de fezes a alternativa mais barata quando comparada com os sanitrios
separadores de urina com descarga dupla, sistemas de guas negras, sanitrios de compostagem, caixas
filtrantes e pequenos sistemas de tratamento, veja Figura 22.
O custo anual total de investimento, operao e manuteno para um sistema seco com separao de urina est
estimado em um pouco mais de 210; para um sistema novo, com um sanitrio separador de urina com
descarga dupla e um leito de filtro de areia para os fluxos de gua cinza e guas fecais, est estimado em
aproximadamente 640 por ano, o qual s um pouco maior que o custo anual de um sistema convencional inloco na Sucia. Estes resultados so muito interessantes, j que permitem as autoridades do meio ambiente
solicitar a separao de urina, por exemplo, como uma medida preventiva, uma vez que no ser
substancialmente mais caro que um sistema convencional in-loco.
Figura22.Resultadosdeumapesquisacomproprietriosdecasasqueusamtecnologiasalternativasaosaneamento
15
convencional .(Fonte:EPASueca,2004)
15
EPA Sueca 2004. Avlopp i kretslopp. En utvrdering av LIP-finansierade enskilda avlopp, vassbddar och bevattningssystem med
avloppsvatten. Relatrio 5406. Naturvrdsverket, Estocolmo.
45
Sistema de esgoto misto convencional, por gravidade, composto de: sanitrios com descarga, sistema
comum de esgoto por gravidade, estao de bombeamento com conexes domiciliares na rede de esgoto
existente, sistema operado por uma companhia pblica.
Conceito de separao na fonte I (gravidade, compostagem de fezes) composto de: sanitrios separadores
de urina por gravidade, coleta e armazenamento da urina, com transporte e uso agrcola em uma fazenda
prxima, transporte das fezes em tubulao por gravidade com tratamento aerbio em uma composteira,
uso do composto em horticultura, transporte de gua cinza no sistema de esgoto por gravidade, tratamento
em um wetland construdo, transporte at o corpo receptor.
Conceito de separao na fonte II (vcuo, digesto de fezes) composto de: sanitrios a vcuo com
separao de urina, transporte de urina por gravidade, armazenamento de urina e uso agrcola em uma
fazenda prxima, transporte das fezes atravs de esgotamento a vcuo, tratamento comum com resduos
orgnicos em um sistema de biogs, uso de biogs para produzir energia, transporte dos lodos do digestor
fazendas prximas para seu uso na agricultura, transporte de gua cinza por gravidade, tratamento em
um wetland construdo, transporte at o corpo receptor.
Figura 23. Comparao de custos para a instalao, operao e manuteno de trs sistemas de saneamento para uma
populao de 5000 habitantes. A linha vermelha representa o saneamento convencional, a linha azul o conceito de
sistema de separao na fonte II e a linha verde o conceito de sistema de separao na fonte I.
Os trs sistemas foram calculados para um perodo de vida til de 50 anos, com uma taxa de juros anual de 3,5%.
O resultado desta comparao de custos pode ser visto claramente acima, para uma situao onde 5000 habitantes
so servidos e a companhia de gua local de Berlin responsvel pela operao do sistema. Outros cenrios de
servios foram calculados com diferentes nmeros de populao e modelos operacionais que tambm revelaram
uma vantagem significativa no preo para os sistemas direcionados ao (re)uso para perodo de vida til do sistema*.
*: Peter-Frhlich, A., Kraume, I., Lesouf, A., Gommery, L., Phan, L., e Oldenburg, M., (2004): Sanitation concepts for separate
treatment of urine, faeces and greywater. Session G, p.675-683 - In: Werner et al. [eds.]. (2004): Ecosan closing the loop.
Proceedings of the 2nd international symposium on ecological sanitation (), 711 de Abril 2003, Lbeck, Alemanha, Servio de
Cooperao Tcnica Alem (GTZ), Estocolmo.
O custo dos sistemas in-loco consiste no investimento e no custo de operao e manuteno. As prefeituras
podem contribuir subsidiando o investimento em programas especiais. Outra possibilidade para promover
sistemas de separao de urina reduzir os custos de operao e manuteno, como por exemplo, os custos de
coleta de urina e outros gastos. Esta ttica usada por algumas prefeituras na Sucia, onde a urina coletada
gratuitamente uma ou duas vezes ao ano. Existem tambm outras abordagens, onde a prefeitura cobra uma
tarifa anual reduzida se a casa tiver um sanitrio separador de urina, mas as casas devem pagar pela sua coleta.
Isto funciona como um incentivo para que as casas mantenham a urina o mais concentrada possvel e
46
assegurem que no haja vazamento de gua para dentro do tanque ou mau funcionamento da descarga, caso
contrrio o tanque se encher muito rpido causando custos desnecessrios ao dono da casa.
Quadro 22. Custos de investimentos para gua e guas residurias em Kulln, uma rea
residencial construda recentemente com sanitrios separadores de urina combinados com
tratamento convencional de guas residurias.
Mais informaes sobre Kulln pode ser encontrada no Captulo 3.
O sistema de sanitrios separadores de urina de Kulln atende 775 pessoas em 250 residncias. Os sanitrios
instalados so os separadores de urina com descarga dupla de gua. As fraes remanescentes de guas
residurias so tratadas na estao local de tratamento de guas residurias que operada pela companhia
municipal de gua e inclui tratamento tercirio, uma lagoa de polimento e um sistema de valas. Existem 13 tanques
de coleta de urina na regio. A figura a seguir mostra os custos estimados para o sistema de gua e saneamento
em Kulln. O custo de investimento total para gua e saneamento em Kulln de aproximadamente 15.000
16.000 /casa.
Custo de investimentos para sistemas de gua e saneamento
em Kulln
14%
Abastecimento de gua,
tubulao e bombas
27%
Separao de urina
incluindo tubulao e
tanques
14%
45%
Custos remanescentes
para WWTP e outros
investimentos
16
Compra de fertilizante
Urina
3
(custos em SEK para 41 m /ha)
0
Aplicao
100019
110
30020
1300
1110
16 As figuras correspondem porcentagem de nutrientes nitrognio (N), fsforo (P), potsio (K) e enxofre (S). 24% de 374 kg nitrognio, 2%
fsforo, 5% potssio e 3% enxofre.
17 Degaardt (2004)
18 De acordo com os dados da Demanda de Agricultores Suecos e da Associao de Mercado de Cultivos, 2004
19 Dados de um contratante no sul da Sucia para um equipamento de aplicao mecanizado
20 Arvidsson (1998)
47
Deste modo, os custos de armazenamento e transporte da urina at o campo devem ser cobertos de outro modo.
Entretanto, para fazer uma comparao justa, a economia da prefeitura com a separao de urina tambm deve
ser includa. Estas economias podem significar processos mais econmicos na estao de tratamento de esgoto
caso a urina seja separada no fluxo de guas residurias, um custo que pode ser substancial se a capacidade da
estao de tratamento for insuficiente.
Como voc considera a situao da separao de urina hoje e em dez anos dentro da jurisdio
municipal de guas residurias?
Jan Eksvrd, Gerente ambiental da Associao Sueca de Agricultores: Hoje existem poucas
instalaes dentro da jurisdio municipal de guas residurias. Isto pode mudar com o tempo,
quando se tiver mais experincia e os custos forem reduzidos. Entretanto, os volumes coletados dentro
das jurisdies municipais continuaro sendo pequenos, mesmo que todas as novas casas e as
reformadas sejam equipadas com sistemas de separao de urina.
Eva Andersson, encarregada municipal da prefeitura de Norrkping: Uma vez que a separao
na fonte a chave para encontrar um mercado para as fraes de guas residurias, a separao de
urina interessante tambm dentro da jurisdio municipal de guas residurias, e muito mais j que
o uso agrcola do lodo complicado de se colocar em prtica. A prefeitura de Norrkping decidiu
desenvolver diretrizes para separao de urina dentro da jurisdio municipal de guas residurias,
algo que ns j temos para sistemas in-loco. Temos enfatizado tambm, dentro do nosso plano de
resduos slidos, o uso da separao de urina em reas urbanas. Em dez anos veremos em Norrkping
novas casas construdas com separao de urina, tanto dentro quanto fora da jurisdio municipal de
guas residurias. As tarifas favorecero aqueles que separam sua urina na fonte, o que levar as
casas antigas a se adaptarem para a separao de urina. A sociedade sustentvel usar os nutrientes
disponveis na frao de guas residurias. A urina, que pode ser considerada uma mistura de
nutrientes de alta qualidade, ser utilizada mais amplamente em comparao com os lodos. O
transporte ser mais eficiente, graas alta concentrao da urina
possvel no meio ambiente, que permitam uma reciclagem dos nutrientes, ao mesmo tempo em que
sejam econmica e socialmente aceitveis. A projeo de tempo para o estudo 2050, com o requisito
que a maioria das mudanas nos sistemas de guas residurias sejam realizveis antes de 2020. O
estudo analisa a possibilidade de melhoria dos sistemas atuais de guas residurias, assim como
tambm o potencial de usar outros sistemas como os sistemas de separao de urina e guas negras.
Os resultados deste estudo nos daro uma imagem clara do futuro papel dos sistemas de separao de
urina na fonte para o contexto de Gothenburg.
Como voc considera a situao da separao de urina fora da jurisdio municipal de guas
residurias hoje em dia e em dez anos?
49
Leia mais
Hglund, C. 2001. Evaluation of microbial health risks associated with the reuse of source
separated human urine. Tese de doutorado, Instituto Real de Tecnologia, Estocolmo, Sucia.
Jnsson, H. 2002. Urine separating sewage systems environmental effects and resource usage.
Water Science and Technology 46(67):333340.
Jnsson, H., Stenstrm, T.A., Svensson, J. & Sundin, A. 1997. Source separated urine Nutrient
and heavy metal content, water saving and faecal contamination. Water Science and Technology
35(9):145152.
Johansson, M. and Kvarnstrm, E. 2005. Review of Sanitation Regulatory Frameworks.
EcoSanRes report, 2005 1, SEI, Estocolmo, Sucia. www.ecosanres.org
Forthcoming Urban Water Handbook, a ser publicado por IWA.
Johansson, M., Jnsson, H., Hglund, C., Richert Stintzing, A., Rodhe, L. 2000. Urine separation
closing the nutrient cycle. Stockholm Vatten AB/FORMAS.
www.stockholmvatten.se/pdf_arkiv/english/Urinsep_eng.pdf
Jnsson, H, Richert Stintzing, A, Vinners, B, Salomon, E. 2004. Guidelines on the Use of Urine
and Faeces in Crop Production. EcoSanRes report nr 20042. SEI, Estocolmo, Sucia.
www.ecosanres.org
Ridderstolpe, P. 2004. Introduction to greywater systems. EcoSanRes report series 2004:4.
Disponvel em www.ecosanres.org
Rodhe L., Richert Stintzing A. & Steineck S., 2004. Ammonia emissions after application of human
urine to a clay soil for barley growth, Nutrient Cycling in Agroecosystems, Vol 68(2)
Schnning, C. e Stenstrm, T.-A. 2004. Guidelines for the Safe Use of Urine and Feces in
Ecological Sanitation Systems. EcoSanRes Report 20041, SEI, Estocolmo, Sucia.
www.ecosanres.org
Swedish EPA. 2002. An Action Plan for Reuse of Phosphorus from Wastewater. Report 5214, EPA
Sueca, Estocolmo, Sucia (em sueco, com resumo em ingls)
Forthcoming WHO Guidelines for the Safe Use of Wastewater, Excreta and Greywater Volume 4
Excreta and Greywater use in Agriculture (j publicado na ocasio da traduo do presente
relatrio).
Swedish EPA 2004. Avlopp i kretslopp. En utvrdering av LIP-.nansierade enskilda avlopp,
vassbddar och bevattningssystem med avloppsvatten. Rapport 5406. Naturvrdsverket,
Estocolmo.
Water and sanitation policy for Tanum municipality - disponvel em ingls em
www.tanum.se/vanstermenykommun/miljo/toaletterochavlopp/waterandsanitationpolicy.4.8fc7a71
04a93e5f2e8000636.html
Vinners, B. 2002. Possibilities for sustainable nutrient recycling by faecal separation combined
with urine diversion. Tese de doutorado 353, Swedish University of Agricultural Sciences,
Uppsala, Sucia.
Vinners, B., Jnsson, H., Niwagaba, C., Nordin, A. & Nalubega, M. 2006. Handling systems for
reuse of faecal matter and urine. EcoSanRes report.
50
Captulo5:PerguntaseRespostas
PLANEJAMENTO E EXECUO
Por que devo considerar a separao de urina quando planejar um novo sistema de
saneamento ou a ampliao de um sistema existente?
A separao de urina com sua posterior coleta e uso uma maneira de coletar nutrientes de uma frao das
guas residurias para sua aplicao na agricultura ou em jardins residenciais. A separao de urina deveria ser
considerada entre das diferentes opes. A separao de urina aparece como a melhor soluo quando so
priorizados aspectos como proteo do meio ambiente, gerao de fertilizantes e reciclagem em pequena
escala. Tem-se promovido o uso de sistemas secos com separao de urina onde: a estao de tratamento de
guas residurias tem capacidade limitada, as guas superficiais e subterrneas precisam ser protegidas e h
demanda de urina e fezes como fertilizantes.
Existe algum risco envolvido que deveria ser evitado quando se planeja um sistema de
separao de urina?
Uma vez que o sistema com separao de urina no tem sido considerado convencional, existe um risco em
relao qualidade e construo do sanitrio e dos sistemas de tubulao. Muito dos lugares onde foram
instalados sistemas de separao de urina tiveram que desenvolver sistemas durante o processo, causando
incmodos e gastos. Conforme o desenvolvimento progride, este risco ir diminuir. Outro risco relacionado
integrao da separao de urina o risco do uso indevido/abuso do sistema. Este risco pode ser minimizado
atravs da educao dos proprietrios das casas, assim como tambm com manuais e instrues simples para os
usurios temporrios.
O risco de transmisso de doenas mnimo se forem seguidas regras apropriadas de higiene.
Um risco que o projetista/municpio precisa considerar a aceitao do sistema pelos usurios. Para estabelecer
um sistema estvel e slido, os usurios tm que aceitar, por exemplo, as mudanas de hbito de uso do vaso
sanitrio. Os usurios tambm tm que aceitar custos mais altos, ou o manuseio da urina e das fezes.
Os moradores das residncias devem receber um manual simples que explique o conceito, assim como as
rotinas de operao e manuteno. Ao escolher um fornecedor, tenha cuidado em escolher um que tenha peas
de reposio e possa dar suporte tcnico. Se no houver coleta municipal da urina, deve-se planejar uma rea
adequada onde a urina possa ser usada para a produo de cultivos e estabelecer rotinas para utilizar a urina.
A construo deve oferecer coleta e capacidade de armazenamento apropriados para a urina.
ASPECTOS SANITRIOS
A urina higienicamente segura para ser usada em jardins residenciais assim como na
agricultura?
Existe um risco mnimo de transmisso de doenas quando a urina usada no jardim/horta da residncia sem
ter sido armazenada previamente, contanto que ela tenha sido coletada no mesmo local. Se forem seguidas as
diretrizes para armazenamento da urina, ela pode ser usada de maneira segura na produo de qualquer cultivo.
Sempre recomendado esperar um perodo de um ms entre a ltima aplicao da urina e a colheita para
proporcionar uma barreira extra de segurana.
ASPECTOS ECONMICOS
A separao de urina mais cara?
O custo da separao da urina deve ser visto em uma perspectiva ampla. Vantagens como a melhoria do meio
ambiente, a segurana alimentar para os moradores, o manejo seguro de um fluxo de resduos da residncia
devem ser pesados diante dos custos. A introduo de novos sistemas podem envolver custos iniciais adicionais
at que o sistema seja expandido e integrado. Se o sistema de coleta incluir o transporte at a fazenda, os
clculos devem incluir todos os custos at o uso da urina nos cultivos e no somente os custos de instalao dos
sanitrios e tubulaes. Em um municpio, os custos deveriam ser comparados com os custos de tratamento de
guas residurias ou de resduos slidos.
O custo para a residncia dos sistemas de sanitrios separadores de urina ir variar de acordo com diferentes
condies. Os fatores que poderiam encarecer um sistema de separao de urina so a produo em pequena
escala e os sistemas de tubulao dupla. Entretanto, em situaes onde esto sendo construdas novas casas os
custos da instalao de separao de urina sero sempre pequenos se comparados com o custo total da
residncia. Uma adaptao pode ser um desafio.
dos fluxos remanescentes. Outro resultado que a necessidade de remover nitrognio e fsforo das estaes de
tratamento reduzida quando a urina separada na fonte. Em sistemas secos, as fezes sero muito mais fceis
de manusear quando a urina removida, j que elas estaro mais secas. H exemplos de introduo de
separao de urina em sistemas existentes onde as fezes e a gua cinza tratada convencionalmente e a urina
coletada para reso.
Existem riscos associados aos produtos farmacuticos e o uso da urina para produo
de cultivos?
H projetos de pesquisa em andamento para estudar o efeito ambiental dos produtos farmacuticos presentes na
urina. A maioria das substncias farmacuticas derivada da natureza, mesmo que vrias so produzidas
sinteticamente, e so deste modo encontradas e degradadas em ambientes naturais com uma diversa atividade
microbiana. Isto tem sido verificado em sistemas comuns de tratamento de guas residurias, onde a
degradao das substncias farmacuticas melhorou quando o tempo de reteno foi prolongado de certo
nmero de horas para certo nmero de dias. Os fertilizantes de fezes e urina so aplicados na camada superior
ativa do solo, que tem uma comunidade microbiana to diversa e ativa quanto de uma estao de tratamento
de guas residurias, e as substncias so retidas por meses na camada superior do solo. Isto quer dizer que h
muito tempo para os micrbios degradarem qualquer substncia farmacutica e que os riscos associados a eles
so pequenos.
Em relao aos hormnios e substncias farmacuticas, parece muito melhor reciclar urina e fezes em terras
cultivveis do que lan-las em corpos receptores de gua. Uma vez que os sistemas aquticos nunca ficaram
expostos a hormnios de mamferos em grandes quantidades, no surpresa que o desenvolvimento sexual de
peixes e rpteis so afetados quando so expostos a guas residurias. Alm do mais, o tempo de reteno das
guas residurias nas estaes de tratamento muitssimo menor que o necessrio para degradar muitas
substncias farmacuticas e os corpos receptores de gua esto geralmente conectados s fontes de
abastecimento gua.
Existem muitos indicadores de que o possvel risco das substncias farmacuticas nos sistemas agrcolas
pequeno e muito menor e que o risco associado com o sistema atual. Um dos indicadores que em muitos
pases o consumo humano de produtos farmacuticos pequeno comparado com o de animais domsticos, j
que em muitos pases a maioria dos alimentos comerciais contm substncias antibiticas, adicionadas para
estimular o crescimento. Alm disso, o uso humano de substncias farmacuticas pequeno comparado com a
quantidade de pesticidas (inseticidas, fungicidas, bactericidas e herbicidas) usados na agricultura, os quais so
to ativos biologicamente quanto as substncias farmacuticas.
53
ASPECTOS SOCIAIS
Como conseguir que as diferentes partes interessadas aceitem/adotem a separao de
urina?
A demonstrao de bons exemplos facilitar a aceitao de novos sistemas. Ser mais fcil se os usurios
conhecerem os benefcios da introduo da separao de urina. Estes bons exemplos devero estar direcionados
aos diferentes nveis das partes interessadas. Os agricultores precisam comprovar o efeito fertilizante da urina e
das fezes, os usurios dos sanitrios precisam ver o vaso sanitrio instalado e em uso, os tomadores de deciso
precisam de informao dos aspectos financeiros, etc.
Que caractersticas um vaso sanitrio separador de urina/mictrio deve ter para que seja
apropriado de acordo com o gnero?
Deve-se dispor de um vaso sanitrio de acordo com gnero, j que os homens e as mulheres urinam de maneira
diferente. Os compartimentos devero ser desenhados de tal maneira que a urina seja coletada corretamente
tanto quando o homem e a mulher usarem o vaso sanitrio, e a questo sobre qual desenho promove este
aspecto ainda precisa de ateno e de desenvolvimento de produto. provvel que os mictrios para homens e
mulheres precisem ser desenhados de maneiras diferentes.
54
Apndice1:ObjetivosdeDesenvolvimentodoMilnio
Objetivo 1: Erradicar a extrema pobreza e a fome
Meta 1: Reduzir pela metade, entre 1990 e 2015, a proporo de pessoas cuja renda seja inferior a 1
dlar por dia.
Meta 2: Reduzir pela metade, entre 1990 e 2015, a proporo de pessoas afetadas pela fome.
Objetivo 2: Atingir o ensino bsico fundamental
Meta 3: Garantir que, at 2015, todas as crianas, de ambos os sexos, terminem um ciclo completo de
ensino.
Objetivo 3: Promover a igualdade entre os sexos e a autonomia das mulheres
Meta 4: Eliminar as disparidades entre os gneros na educao primria e secundria, preferivelmente
at 2005, e em todos os nveis da educao at do fim de 2015.
Objetivo 4: Reduzir a mortalidade infantil
Meta 5: Reduzir em dois teros, entre 1990 e 2015, a taxa de mortalidade de crianas menores de 5
anos de idade.
Objetivo 5: Melhorar a sade materna
Meta 6: Reduzir em 3/4, entre 1990 e 2015, a taxa de mortalidade materna.
Objetivo 6: Combater o HIV/AIDS, a malria e outras doenas
Meta 7: Ter detido e comeado a reduzir, em 2015, a propagao de HIV/AIDS.
Meta 8: Ter detido e comeado a reduzir, em 2015, a incidncia de malria e outras doenas graves.
Objetivo 7: Garantir a sustentabilidade ambiental
Meta 9: Integrar os princpios de desenvolvimento sustentvel nas polticas e nos programas nacionais
e reverter a perda de recursos ambientais.
Meta 10: Reduzir pela metade, para 2015, a proporo de pessoas sem acesso permanente e sustentvel
gua potvel e esgotamento sanitrio.
Meta 11: At 2020, ter melhorado significativamente a vida de pelo menos 100 milhes de habitantes
de assentamentos precrios.
Objetivo 8: Estabelecer uma parceria mundial para desenvolvimento
Meta 12: Elaborar um sistema financeiro e comercial aberto, baseado em normas, previsvel e no
discriminatrio [Inclui um compromisso em relao a uma boa governana, ao desenvolvimento e
reduo da pobreza, tanto a nvel nacional como internacional].
Meta 13: Atender as necessidades especiais dos pases menos desenvolvidos [Inclui: o acesso em um
regime isento de direitos e no sujeito a quotas para as exportaes dos pases menos avanados, um
programa melhorado de reduo da dvida dos pases muito endividados, o cancelamento da dvida
bilateral oficial e a concesso de uma ajuda pblica ao desenvolvimento mais generosa aos pases
empenhados em reduzir a pobreza].
Meta 14: atender s necessidades especiais dos pases sem acesso ao mar e aos pequenos Estados
insulares em desenvolvimento. (atravs do Programa de Ao para o Desenvolvimento Sustentvel de
Pequenas Ilhas em Desenvolvimento e os resultados da 22 sesso especial da Assemblia Geral).
Meta 15: Tratar globalmente os problemas da dvida dos pases em desenvolvimento atravs de
medidas nacionais e internacionais a fim de tornar a sua dvida sustentvel a longo prazo.
Meta 16: Em cooperao com os pases em desenvolvimento, elaborar e aplicar estratgias que
permitam que os jovens obtenham um trabalho digno e produtivo.
55
Meta 17: Em cooperao com empresas farmacuticas, proporcionar acesso a medicamentos essenciais
a preos acessveis nos pases em desenvolvimento.
Meta 18: Em colaborao com o setor privado, tornar acessveis os benefcios das novas tecnologias,
em especial das tecnologias de informao e de comunicaes.
Fonte: www.unmillenniumproject.org
56
Apndice2:RecomendaesTcnicas
VASOS SANITRIOS, TUBULAES E TANQUES
Neste apndice apresentado como construir e manter em bom funcionamento um sistema de separao de
urina, isto , para evitar problemas com entupimentos, mau odor, infiltrao de guas subterrneas e perda de
nitrognio. Engloba todas as partes do sistema na residncia, desde como escolher e instalar o vaso sanitrio at
o dimensionamento da tubulao e aspectos importantes sobre o tanque de coleta. Para maiores informaes
sobre outros aspectos como higienizao, armazenamento e uso da urina, transporte, aspectos do usurio,
aspectos legais e aspectos econmicos, veja Captulo 4 e os Apndices 3 e 4.
As recomendaes do Apndice 2 se baseiam na experincia sueca e internacional e pesquisa. Fundamentam-se
nos conhecimentos atuais e recomenda-se que seja revisado periodicamente incluindo as ltimas descobertas.
As recomendaes abrangem os casos tcnicos mais complicados da separao de urina, correspondendo de
certa maneira ao contexto 4 de saneamento do Captulo 1: Existe rede de distribuio de gua e rede de
esgoto, com ou sem sistemas de tratamento de guas residurias em funcionamento, mas tambm so
apresentadas recomendaes relativas a outros contextos de saneamento.
57
Projeto
Quando um sanitrio separador de urina com descarga est sendo instalado, a conexo ao sistema de gua
potvel deve ser feito da mesma maneira que em um sanitrio comum.
Para evitar odores prefervel que tanto os sanitrios secos quanto os com descarga de gua sejam equipados
com um selo (pode ser um selo hidrulico ou outro tipo de selo), ainda que instalaes pequenas (um sanitrio
ou mictrio em um sistema de tubulao pequeno, preferivelmente menores que 10 metros de comprimento e
com uma boa inclinao, preferivelmente >4%), podem ser construdas sem um selo.
A tubulao de descarga das fezes pode, geralmente, estar conectada a tubulao de guas residurias
existentes mediante o uso de uma conexo.
Figura25.Figuradetalhadadeumsanitriodepedestal.FiguradeJohanPalmcrantz
58
A maioria dos entupimentos que ocorrem em sanitrios separadores de urina so entupimentos brandos
causados pela precipitao de cabelos e fibra de papel. O outro tipo so entupimentos mais severos, causados
pela precipitao diretamente nas paredes da tubulao. Os entupimentos so removidos ou mecanicamente
atravs de um trado de drenagem ou quimicamente, utilizando solues fortes de soda custica (2 partes de
gua para 1 parte de soda) ou cido actico (>24%). Esses mtodos podem tambm ser utilizados como
preveno contra os entupimentos.
Figura26.Ferramentasdelimpezaparaumsanitrioseparadordeurina.Foto:EbbaafPetersens
A freqncia inicial sugerida para limpeza preventiva duas vezes por ano e ento aumentar a freqncia caso
ainda ocorram entupimentos. Independentemente do mtodo utilizado, importante que logo aps a limpeza
seja despejado 1-2 L de gua no compartimento de urina o mais rpido possvel, para enxaguar qualquer
material que pode ter sido removido pela limpeza.
Se a limpeza qumica for preferida, sugerido alternar entre soda custica e cido actico, j que eles se
complementam bem. A soda custica muito eficiente em dissolver cabelos e resduos orgnicos e assim libera
o mineral precipitado de modo que possam ser enxaguados com gua na forma de gros. Deve-se tomar
cuidado, entretanto, para que a soda custica seja bem dissolvida em gua suficiente (pelo menos duas partes de
gua pra uma de soda), antes que seja despejada na tubulao de urina, caso contrrio h o risco da prpria soda
se precipitar na tubulao. recomendado que seja utilizada tambm uma soluo suficiente de soda para
limpar aps o sifo. Uma mistura de 5dl de soda custica e um litro de gua morna ser geralmente apropriada,
j que ir preencher pouco mais de meio metro de um cano de 50 mm. Deve-se tomar cuidado ao manusear a
soda, e utilizar luvas e culos protetores, j que a soda extremamente corrosiva. A soluo de soda deve ser
deixada atuando no sifo e na tubulao durante a noite e ento enxagu-la com pelo menos dois litros de gua,
despejando-a no compartimento de urina o mais rpido possvel.
59
Quando utilizar o cido actico, ele deve ser o mais forte possvel. O cido actico no dissolve cabelo ou
material orgnico, to eficientemente quanto a soda custica, mas mais eficiente para dissolver alguns
minerais precipitados. Deve-se utilizar cido suficiente para preencher completamente o sifo e a parte da
tubulao aps o sifo, normalmente pelo menos 0,5 L deve ser utilizado. O cido tambm deve ser deixado
agindo durante a noite e a tubulao enxaguada com pelo menos dois litros de gua.
A soda custica aumenta o pH da urina e portanto melhora sua higienizao. O cido actico age na direo
oposta. Portanto, se o cido actico for utilizado, sugere-se que seja alternado com o uso de soda custica.
Tubulao
Material
A urina, devido ao seu contedo de amnia, muito corrosiva. Portanto os metais, como por exemplo, o cobre,
deve ser evitado em qualquer parte do sistema. Deve-se dar preferncia a tubulao de plstico ao invs de
metal. Para maximizar a taxa de fluxo da urina e do lodo, o interior da tubulao deve ser liso e sem restries
de fluxo, como por exemplo, deve ser evitadas curvas de 90.
Dimensionamento da tubulao
O uso de tubulao no sistema deve ser reduzido o mximo possvel. Baseado nas observaes at o momento,
as recomendaes relacionadas tubulao da urina variam dependendo se o sanitrio tem um sifo ou no. Se
o sanitrio no tiver um sifo, o que recomendado apenas para pequenos sistemas com um sanitrio para cada
tubulao de urina, o encanamento pode ser fino, com um dimetro mnimo de 25 mm, e deve ter uma boa
inclinao, sugere-se uma inclinao mnima de 4%, e deve-se evitar obstculos que diminuam a velocidade,
como por exemplo curvas. O sistema de tubulao deve ser curto, preferivelmente com menos de 10 metros,
para limitar o tempo que a urina permanece no sistema de tubulao e deste modo evitar a degradao da uria
e o risco de precipitao no sistema.
Se o sanitrio tiver um sifo, toda a tubulao deve ter uma inclinao mnima de 1%. O dimetro da tubulao
deve ser no mnimo de 75 mm, mas onde os canos podem ser facilmente limpos e/ou desmontados pode-se
aceitar um dimetro de 50 mm, a troco de uma manuteno regular, por exemplo, fazendo a limpeza a cada ano
ou mais. Para tubulao subterrnea, recomenda-se um dimetro de 110 mm. As tubulaes de 110 mm tm
paredes mais grossas, so mais estveis e conseqentemente diminuem o risco de depresso na tubulao. A
possibilidade de inspecionar, enxaguar e limpar a tubulao nas duas direes deve ser prevista em sistemas
onde haja curvas, em todas as transies, como por exemplo, da tubulao vertical para horizontal e onde a
tubulao sai da casa. Para prevenir odores, o sistema de tubulao deve ser somente moderadamente ventilado,
para o qual a equalizao da presso suficiente. As caixas de inspeo fora da residncia devem ser equipadas
com tampas que sejam seguras para crianas e devem ser impermeveis. Quando o container coletor fica fora
do banheiro, importante que a tubulao termine prxima ao fundo do container coletor para evitar fluxo de
ar atravs da tubulao para dentro do banheiro.
Deve-se tomar cuidado para prevenir a infiltrao de guas subterrneas no sistema de tubulao. Todas as
conexes no solo devem ser completamente impermeveis (por exemplo, soldadas ou coladas, ou se possvel,
as conexes devem ser evitadas) para minimizar o risco de infiltrao de guas subterrneas. Se possvel, as
conexes no solo devem ser totalmente evitadas.
essencial evitar pontos de acmulo de slidos e, portanto, essencial que inclinaes negativas sejam
evitadas em todo o sistema de tubulao.
A tubulao da urina deve estar localizada, preferencialmente, na mesma vala que outras tubulaes de guas
residurias. Deve estar claramente identificada, de maneira que possa ser facilmente distinguida das outras
tubulaes.
60
Tanques
Material
Os tanques de coleta para urina podem ser fabricados em diferentes tipos de materiais e modelos. Entretanto, a
urina muito corrosiva e se possvel deve-se evitar totalmente o uso de metais no sistema. Do ponto de vista
energtico, os tanques de concretos ou simplesmente uma cobertura de plstico em uma abertura escavada no
solo ou com uma estrutura de madeira so vantajosos, mas o mais importante para um funcionamento tcnico
adequado garantir que os tanques utilizados sejam impermeveis e resistentes.
Nas escolas suecas com sanitrios separadores de urina no foram realizadas medies apropriadas, mas
estudos baseados em entrevistas sobre intervalos de coleta indicam que a quantidade coletada foi de 50-90 L
por criana por ano, quando foi utilizado um sistema de descarga dupla.
61
62
63
A quantidade coletada depende do tipo do modelo do sanitrio utilizado, a motivao dos usurios e o tempo
despendido em casa. O tamanho do tanque deve ser baseado no tamanho do caminho usado para o
esvaziamento e pelo custo do esvaziamento. Em um sistema para uma residncia com aplicao em seu prprio
jardim, o sistema de coleta fcil de projetar.
Leia mais
Af Petersens, E., Kvarnstrm, E. e Johansson, M. 2005. Helsingborg Interreg Handbook in Urine
Diversion (em sueco) www.rent-vatten.com/download/Interreg_WRS_.pdf
Emilsson, K., Jenssen, P.D.J., Flatlandsmo, A., Greatorex, J., Hellstrm, D., Magid, J., Malmn, L.,
Palm, O., Santala, E. 2006. Blackwater systems. Nordic inventory and proposals for research and
development (in Swedish). Nordic Council of Ministers Serial: Tema Nord.
Lindgren, M. 1999. Urine separating toilets clearing of blockages, collected volume and attitudes
(Urinsorterande toaletter rensning av stopp samt uppsamling och attityder; em sueco - resumo em
ingls). Institutionsmeddelande 99:05, Institutionen fr lantbruksteknik, SLU. Uppsala.
Jnsson, H., Vinners, B., Hglund, C. Stenstrm, T.A., Dalhammar, G., Kirchmann, H. 2000. Sourcediverted urine and recycling (em sueco). VA-forsk report 200001. Svenskt Vatten, Estocolmo,
Sucia.
Johansson, M., Jnsson, H., Hglund, C., Richert Stintzing, A., Rodhe, L. 2000. Urine separation
closing the nutrient cycle. Stockholm Vatten AB/FORMAS.
www.stockholmvatten.se/pdf_arkiv/english/Urinsep_eng.pdf NMR-rapport
Vinners, B., Jnsson, H., Niwagaba, C., Nordin, A. & Nalubega, M. 2006. Handling systems for reuse
of faecal matter and urine. Ecosanres report.
64
Apndice3:RecomendaesdaOMSparaHigienizaodaUrina
a
Tabela: Diretrizes recomendadas para tempos de armazenamento para a urina misturada baseados em estimativas do contedo
b
c
de patgenos e cultivos recomendados para sistemas em maior escala . (Adaptado de Jnsson et al., 2000 y Hglund, 2001).
Temperatura de
armazenamento
Tempo de
armazenamento
Possveis patgenos na
mistura da urina aps o
armazenamento
Vrus,
protozorios
4 C
1 ms
4 C
6 meses
Vrus
20 C
1 ms
Vrus
20 C
6 meses
Provavelmente
nenhum
Cultivos recomendados
Cultivos alimentcios e
cultivos de forragem que
sero processados
Cultivos alimentcios que
sero processados, cultivos
d
de forragem
Cultivos alimentcios que
sero processados, cultivos
d
de forragem
e
Todos os cultivos
a
Urina ou urina e gua. Quando diluda assume-se que a mistura de urina tem no mnimo um pH de 8,8 e uma concentrao
de nitrognio de no mnimo 1g/L.
b
As bactrias Gram-positivas e as bactrias esporulantes no esto includas nas anlises de riscos bsicas, mas normalmente
no so reconhecidas por causar qualquer tipo de infeces preocupantes.
c
Um sistema de maior escala neste caso um sistema aonde a mistura da urina usada para fertilizar cultivos que sero
consumidos por indivduos diferentes dos membros da habitao onde a urina foi coletada.
d
No em pastos para a produo de forragem.
e
Para cultivos alimentcios que sero consumidos crus recomendado que a urina seja aplicada no mnimo um ms antes da
colheita e que esta seja incorporada ao solo se as partes comestveis crescerem sobre a superfcie do solo.
Durante o armazenamento, a urina deve ficar retida em um tanque ou container vedado. Isto evitar o contato
de pessoas e animais com a urina e reduzir a evaporao da amnia, diminuindo o risco de odores e de perda
de nitrognio. A urina, preferencialmente, no deve ser diluda.
Para hortalias, frutas e tubrculos de consumo cru, deve-se permitir sempre um ms de espera entre a
fertilizao e a colheita.
Em reas aonde o Schistosoma Haematobium endmico, a urina no deve ser aplicada perto das fontes de
gua potvel.
A urina deve ser aplicada perto do solo e preferencialmente misturada ou regada dentro do solo.
Uso direto depois da coleta ou com um curto perodo de tempo de armazenamento aceitvel em nvel
domiciliar. Para sistemas em larga escala deve se organizar o armazenamento.
Deve-se observar um intervalo mnimo de um ms entre a fertilizao e a colheita.
Recomendaes adicionais mais restritas podem ser aplicadas em nvel local em caso de haver
contaminao fecal cruzada freqente. As recomendaes de tempo de armazenamento esto diretamente
relacionadas ao uso agrcola e ao cultivo escolhido (veja abaixo).
65
Apndice4:LegislaoSuecapropostaemrelaoaousoagrcoladaurina
coletadaemconjuntoshabitacionais(EPASueca,2002)
Tabela: Requerimentos de armazenamento e cultivos permitidos para a urina humana separada que coletada de sistemas de
21
larga escala . Os requisitos presumem um pH mnimo de 8,8 e uma concentrao mnima de nitrognio de 1g/L. Temperaturas e
tempos de armazenamento so dados como valores mnimos.
Temperatura de armazenamento
Tempo de armazenamento
Cultivos permitidos
4C
1 ms
4C
6 meses
20C
1 ms
20C
6 meses
1 ano
21
66
www.ecosanres.org
67