Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
UNIVERSIT DE LA HAVANE
FACULT DE LANGUES TRANGRES
DPARTEMENT DE FRANAIS
THME
OPTION
Didactique
DIRECTEUR DE MMOIRE
AUTEUR
2011
1
mon fils
2
tous les professeurs de la facult qui ont conduit les cours de cette option
la matrise ;
Merci beaucoup !
Picasso
Introduction......................................................................................................... 1
Conclusions ..................................................................................................... 71
Recommandations .......................................................................................... 73
Bibliographie .................................................................................................... 74
Annexe ............................................................................................................ 77
de
ce
type
de
document
lorsque
lon
lexploite
dimages
lcriture
dhistoires,
des
exemples
dobjectifs
dans le fait
Encense par les uns, mprise par les autres, la bande dessine demeure
globalement mal connue. Elle continue dtre accuse dinciter les jeunes la
violence, de les dtourner de la lecture et de leur faire perdre lorthographe,
alors que deux de ses inventeurs, Tpffer et Christophe, taient des
pdagogues persuads de sa valeur ducative. Souvent considre comme
une sous- culture, elle a t pourtant lobjet des louanges de Goethe, Umberto
Eco et a inspir, depuis le pop art, nombre de peintres importants.
Lerreur fondamentale vient sans doute de la volont denvisager ce mdia de
manire globale, comme simple phnomne de socit. Or la bande dessine a
connu, travers les poques et les pays, des dveloppements dune extrme
diversit.
1.2 LES ORIGINES DE LA BANDE DESSINE
lalphabtisation
populaire nationale.
Napolon a entrevu la puissance de ce moyen dexpression. Il a collabor au
dveloppement de limagerie populaire, spcialement Epinal. Scnes
religieuses ou militaires, chansons et mythes populaires, contes de fes, tels
sont les principaux thmes traits. Entre-temps, un type particulier dimagerie
populaire stait dveloppe avec les illustrations de romans dpoque et les
rditions illustres douvrages anciens.
Finalement on peut considrer aussi les affiches publicitaires dessines comme
anctre de la bande dessine. Limage de laffiche et celle de la BD obissent
aux mmes lois graphiques: exigences de limprimerie, schmatisme des traits,
simplicit des couleurs, ncessits dtre attrayante. De trs grands peintres
comme Toulouse Lautrec, ont ralis des affiches, leur influence tant
dterminante sur de nombreux dessinateurs de BD.
1.3 NAISSANCE ET ESSOR DE LA BANDE DESSINE
admir
et
exalt,
ont
rapidement
publis.
Caricaturiste
prface ).
Tpffer est galement lauteur dun Essai de physionomie o il a rassembl
lessentiel de ses rflexions sur le genre quil venait de crer. Bien qutant
dabord un crivain, il ne part pas dun modle littraire mais bien du dessin,
vritable source de narration, ainsi que des relations indissociables quil
entretient avec le texte.
La suite du XIXme sicle est marque par une extension des trouvailles de
Tpffer et par une sorte de rgression vers le rcit illustr. Cham (1819-1879)
adapte pour le journal LIllustration le M. Cryptogame de Tpffer. Nadar cre la
premire BD politique, Mssieu Rac qui parat en 1849 dans la
Revue
comique lusage de gens srieux. Cinq ans plus tard, Gustave Dor propose
une Histoire de la Sainte Russie, aussi ractionnaire dans le propos
quinventive dans la technique narrative.
La rcupration de limagerie populaire par la presse a entran lapparition dun
type particulier de journal: lillustr. Mais celui-ci, sous la pression de la
mentalit de lpoque, a pris bientt deux formes trs diffrentes : le journal
satirique et le journal pour enfants.
Entre 1880 et 1914, la BD rejoint le dessin dhumour au sommaire des revues
satiriques pour adultes, comme Le chat noir ou Le rire. De Caran dAche
Emile Cohl, toute une gnration de dessinateurs cultive lhistoire drle,
frquemment muette, en une ou quelques pages. Elle emprunte notamment
lcole allemande o on cre la srie Max und Moritz, dessine par Wilhelm
Busch, et qui a influenc de trs nombreux auteurs, parmi lesquels celui de
le
plan
des
relations
entre
le
texte
et
limage.
Composes
Pim, Pam et Poum (couramment prononc Pim Pam Poum) est une srie de bande dessine
publie dans le New York Journal de William Randolph Hearst le 12 dcembre 1897 sous le
titre The Katzenjammers Kids, scnarise et illustre par lamricain dorigine allemande
Rudolph Dirks, qui sinspirait lui-mme de la srie Max und Moritz, cr trente ans plus tt par
Wilhelm Busch. (Pim, Pam et Poum in Wikipdia en franais).
3
Marie-Louis-Georges Colomb, dit Christophe est un des prcurseurs de la bande dessine en
France. Trs fin observateur de la socit, inspir par les images dpinal, il est le crateur de
plusieurs personnages. Le texte de sus uvres se caractrise par un vocabulaire extrmement
recherch, et, par ailleurs, riche en allusions culturelles, littraires, historiques et gographiques
autant que scientifiques. Le calembour subtil y a aussi ses droits au service dun humour parfois
loufoque comme dans Les Malices de Plick et Plock, parfois satirique (La Famille Fenouillard),
ironique mais toujours tendre. La notorit de ses planches ne doit pas faire oublier quil a
particip pleinement la vie de son poque.
4
Hebdomadaire pour enfant: Le Petit Illustr, partir de 1889.
Totor ou Totor, CP (Chef de Patrouille) des Hannetons, est un hros de bande dessine cr
par Herg pour le journal Le Boy-Scout belge, en 1926. Cest un chef scout trs dbrouillard,
qui apparat pour la premire fois dans Les extraordinaires aventures de Totor, CP des
Hannetons. Dessin par Herg ses dbuts, ce personnage est graphiquement trs
approximatif, et ne durera pas trs longtemps, bientt remplac par Tintin. On peut ainsi
considrer Totor comme lanctre de ce dernier, la fois graphiquement (les trais physiques de
Tintin semblent avoir t dfinis partir de ceux de Totor), et historiquement (alors que le
personnage de Totor tait sans avenir, ce quHerg compris assez rapidement, Tintin a lui eu
beaucoup plus de succs et il constituait un potentiel cratif bien plus important).
reporter
apparaissent bientt des figures hautes, mais quel que soit langle sous lequel
on envisage le phnomne Tintin, celui-ci se rvle exceptionnel. Traduit en
plus de quarante langues, les albums dHerg parviennent
simposer de
Coq Hardi est un illustr destin aux enfants franais de laprs-guerre publi de 1944 1963.
Il nutilisait aucun apport de BD trangre, et ne publiait que des crations originales.
7
Michel Vaillant est une srie de bande dessine cre par Jean Graton.
11
12
(1947-1955), LEpervier bleu (1953), Gil Jourdan (1956), Vieux Nick (1958),
Starter (1961), Sophie (1964).
1.5 LA BANDE DESSINE CIBLE AUTRES QUE LES ENFANTS
Les nouveaux courants de BD, inspirs des tats Unis, ont apparu dans le
domaine franco-belge et franais travers Hara-Kiri et lphmre Chouchou,
journaux qui contribuent lvolution de la presse illustre. Lessoufflement des
hebdomadaires de lge dor franco-belge, labandon du protectionnisme anti14
France Masse est un auteur de bande dessine et peintre franais. Ses albums ne proposent
pas de hros rcurrent, mais prsentent des personnages gros nez et manteaux longs,
revisitant les ides des philosophes et penseurs dans des discussions qui sillustrent jusque
dans les dcors (Les deux du balcon, 1985), ou sexpliquant techniques et ides scientifiques
depuis leur bateau (La mare aux pirates, 1987). Non-sens et humour noir sont indissociables de
luvre de Masse.
15
17
10
18
19
11
20
Pour ceux qui entrent en contact pour la premire fois avec ce type de
document, tantt apprenant tantt enseignant, il y a un certain nombre de mots
et de dfinitions sur lesquels il serait bon de sentendre. Cest pour cela quon
pense que dans une premire phase dexploitation de la bande dessine dans
la classe, il est trs prudent de faire le point sur les diffrents lments dont
celle-ci est compose.
Ainsi on a ce que lon appellerait lanatomie dune bande dessine (figure 1).
Dans une planche de BD :
La planche est une superposition de bandes, noter quune planche nest
pas obligatoirement constitue de bandes et mme quelque fois de cases.
lorigine le mot planche tait rserv au document original dessin par lauteur.
Celui-ci numrote souvent sa planche discrtement dans un coin de celle-ci. La
numrotation des planches nest pas ncessairement, pour ne pas dire jamais,
identique la numrotation des pages de lalbum dans lequel elles paraissent ;
La bande (de langlais strip) ou bandeau est une suite de cases, disposes
sur une ligne ;
La vignette, aussi appel une case est une image contenant un dessin et
gnralement encadre. noter quune bande dessine ne comporte pas
ncessairement de case, dans ce cas la case se confond avec la planche ;
Le hiatus est lespace dfini entre deux cases. On parle galement
dintercase despace intericonique ou de gouttire ;
Les bulles, appeles lorigine phylactres (terme moins utilis aujourdhui
que bulle dans la BD) qui dsignaient les banderoles supportant les textes dans
les enluminures du Moyen ge) ou en anglais balloon (ballon plus rare en
franais que bulle). Gnralement rondes ou elliptiques (plutt rectangulaires
dans le style ligne claire), elles contiennent les dialogues des personnes
auxquels elles sont rattaches. Pour les penses ou les rves, elles ont
souvent une forme de nuage ;
Les rcitatifs sont des panneaux gnralement situs au bord des vignettes
et servant aux commentaires en voix off , notamment pour donner des
22
24
25
Ces conceptions dont on doit tenir compte lorsquil est envisag le monde de la
BD nous permettent dtablir certaines conclusions. La bande dessine est en
26
mots
linformation
vhicule
par
cette
image,
quils
explorent
Sans aucun doute, le texte joue parfois un rle dcisif dans la BD. De fait, la
presque totalit des mimiques, expressions, jeu de physionomie, et la majorit
des gestes et attitudes que lon rencontre dans les images de bandes
dessines, ont un rapport avec quelques sentiments lmentaires (peur, colre,
etc.), des conduites interpersonnelles universellement comprises (agression,
secours, etc.), ou des actions banales (marcher, manger, lire, etc.) constituant
ainsi un gestuaire trs rduit. Limage-unit (dont peut ventuellement rendre
compte un lexme, unit minimale de signification) est polysmique. A fortiori
les images associes le sont-elles, dont seul un nonc peut videmment
rendre compte. Ce qui confirme la difficult dune dmarche qui va de limage
vers le rcit, comme cest le cas dans les histoires sans paroles.
Par sa fonction de relais, denchanement, de mise en relation, de cohsion, le
texte sert en outre lier les images entre-elles, favorise la fluidit du
droulement de laction et de la lecture, resserre le temps. Par son double
aspect de communication entre les personnages, et dinformation pour le
lecteur (qui se trouve aussi dans les rcitatifs raccordant deux images), il
transmet au fur et mesure de la lecture, le savoir ncessaire la
comprhension du rcit.
Partant du principe que la vignette de BD a pour rle de dcrire un lieu ou une
situation et de montrer les actions des personnages ou dautres forces
agissante, on peut conclure que, rduite elle-mme, elle est polysmique :
nous pouvons en proposer plusieurs interprtations, imaginer plusieurs
rparties pour un mme personnage.
Aussi, le texte a pour premier rle de rduire cette polysmie en apportant des
interprtations univoques : on sait exactement ce qui signifie un geste, une
scne et ce qui disent les personnages.
Ensuite on passe au code du texte dans la BD. Nous savons dj que les
paroles ou les penses dun personnage apparaissent dans une bulle relie au
28
Traits pleins pour les paroles, petits cercles pour les penses.
29
30
Il est vrai que lusage du document authentique a revivifi dans la classe une
notion bien trange : celle du plaisir . Et surtout dans le sens que ce type de
31
consquent,
il
savre
fort
important
de
susciter
chez
les
32
33
34
sans
manuel
la
progression
de
Tout ce que nous savons en plus grce aux dessins (situation gographique,
temps horaire et climatique, situation sociale , confort, mode de vie, etc.)
38
Les lves rpondent maintenant la question pourquoi ? , les sousgroupes essaient de formuler des hypothses sur la situation, les agissements
du personnage principal, sur les raisons possibles qui lon conduit faire/dire ce
quil dit/fait.
Cette mise en commun permet de mettre en vidence diffrentes trames
inventes par les lves. Sil sagirait dun roman BD, on obtiendra
probablement des lments constitutifs de :
un roman noir (homicide) ;
un roman daventure (schma actantiel) ou de genre policier ;
un roman rose (histoire damour, schma de narration du roman
damour) ;
un roman de murs ;
un roman magique (qui met en scne une figure magique laquelle on
ne croit pas mais qui existe )
Dans la deuxime phase on assiste lcriture dautres squences tous
niveaux dapprentissage, mais avec des difficults ou des contraintes adaptes.
Ces squences peuvent tre proposes par les lves eux-mmes. Par
exemple :
5. criture
On pourra faire rdiger des dialogues et les interprter (jouer les scnes
inventes) ;
prparer et interprter un procs (ou un interrogatoire) dun personnage ;
inventer des suite au prochain pisode donc choisir les lments qui
crent le suspens ;
lire la BD originale, comparer avec les productions de la classe et commenter
les carts et les drives ;
analyser les aspects culturels, environnementaux, etc., selon le document
choisi.
40
Tableau 1. Exemples de fiche technique pour rdiger, dans les groupes, diffrents textes (tableau
complter/adapter) :
Typologie de textes et contraintes lexico-grammaticales
Narratif
Temps verbaux
Mots/grammaire
Lexique
Questions
Autres situations
Pass
Marqueurs
Action
Quavez-vous
Conte
comp/simple
temporels
fait ?
Imparfait
Voyage
Vu ?
Plus-que-parfait
Futur
Explicatif
Idem
Que
Connecteurs
sest-il
pass ?
Pourquoi ?
Descriptif
Imparfait
Prsent
Marqueurs
spatiaux
Objets
Que
voyez-
vous ?
Paysage
Tableaux
Comment est-
Photos
ce ?
Situation
Argumentatif
+ Subjonctif
Connecteurs
Quen pensezvous ?
Avis/Dbat
Lettre de lecteur
POINT DE REPRE 3
QUELQUES CLS POUR LENSEIGNANT
On reprend ici quelques ides. On rappelle que la BD pourrait tre pour nous,
enseignants, un moyen pour nous payer du bon temps dans la classe, car il
sagit dun document authentique trs aim des apprenants. Le binme imagetexte permet darriver une lecture plus attrayante et un contenu dont sa
comprhension savre beaucoup plus intuitive. Cela nous donne la possibilit
dutiliser la connaissance antrieure sur des bases diffrentes et amusantes
la fois. Ou construire tout simplement de nouvelles connaissances. En classe
de langue de FLE la BD peu tre un outil efficace pour provoquer lexpression
orale et crite en mme temps. De toute faon, et non seulement lheure de
41
19
activits autour de la BD, document assez motivant, mais avec certains degrs
de difficult pour les apprenants.
Les connaissances antrieures : Les modles de comprhension crite, de
mme que dans loral, ont montr limportance des connaissances antrieures.
Ainsi, un document fournit des pistes partir desquelles le lecteur construira le
sens en utilisant ses connaissances et son exprience. Lapprenant peut traiter
les nouvelles informations de faon significative en tablissant des liens entre
ses connaissances en mmoire. Il est donc important quil sache utiliser ces
connaissances la fois pour lapprhension et pour largir son bagage cognitif.
La comptence linguistique : Lauditeur natif bnficie dune situation privilgie,
car il possde une certaine comptence linguistique. Lapprenant, de sa part, il
a des difficults comprendre la signification dun certain nombre de mots. Et
lorsquil sagit de la BD, mme pour des lecteurs natifs, il y a des codes parfois
difficiles dchiffrer.
Il existe une relation entre lactivit de comprhension et le niveau de
comptence langagire en langue trangre. Les apprenants, surtout au niveau
dbutant, distinguent mal des lments qui, en fait, en ralit, nempchent pas
toujours la matrise du sens gnral. Les dbutants sont souvent incapables
dinterprter certains codes langagiers, do le recours efficace dautres
lments textuels ou visuels. Mais cela cest lenseignant de le savoir orienter.
19
42
43
Images
Textes
Images et textes
Communication
crite
(lecture)
Comprhension
crite
(criture)
Communication
orale
Communication
visuelle
45
Mettre les vignettes dans le bon ordre (2) : Le professeur passera des
vignettes dune planche au sens logique quelques tudiants dans la classe.
Ils auront dcrire au reste de la classe leur vignette prise au hasard. Puis le
reste de la classe devra obtenir des informations pour reconstruire lhistoire (ce
qui pourra tre fait mme sans quils aient vu les vignettes pralablement).
Trouver un titre : cacher le titre de la BD et demander aux tudiants de
crer le leur.
20
Cf. Annexe 5.
46
Il est valable de rajouter que dans ce cas, par exemple, on aurait pu aussi
travailler sur le texte de la bulle numro 8 seulement (cest--dire, enlever le
texte et laisser la planche en entier. On pourrait aussi liminer cette dernire
vignette). Cela faisant, on peut travailler sur une perspective danticipation et
exploiter limaginaire des apprenants partir de toutes leurs hypothses. Il
serait
galement
une
bonne
occasion
pour
leur
faire
parler
des
caractristiques des tre humains, soit physiques soit morales. Travailler sur
lanticipation du texte de cette bulle pourrait devenir un outil dclencheur de
dveloppement du vocabulaire.
Faire remarquer ce quune bulle ou une vignette dtermine dans la planche
pourrait nous apporter est un devoir du guide qui exploite pdagogiquement
ce type de document authentique.
21
47
POINT DE REPRE 4
DES PLANCHES DE BD POUR LEXPRESSION ORALE ET CRITE
22
Christian Binet est un dessinateur et scnariste de bande dessine franais. Il est clbre
grce sa srie Les Bidochon. Ceux-ci constituent le strotype criant de vrit du Franais
moyen dans toute sa mdiocrit.
23
Planche de BD, extrait Tlspectateurs , Les Bidochon, de Binet.
48
pour
prsenter
aprs
aux
dessine
propose.
pour
la
lecture
des
bds
POINT DE REPRE 5
APPEL LIMAGINAIRE DE LAPPRENANT
Dans cette occasion, on veut attirer lattention sur le fait que parfois il y a des
planches entires qui nemploient pas de textes dans leurs vignettes. Ceci
serait une belle opportunit pour faire appel limaginaire des apprenants. On
pourrait en profiter pour les faire parler, mettre en pratique leurs connaissances
antrieures, ainsi que les lments linguistiques quils matrisent. On serait en
situation dy pouvoir ajouter, en plus de lexpression orale, un entranement de
lexpression artistique. En mme temps, on voit dans ce type de document une
place pour ltablissement des hypothses. Car, une phase danticipation
oprera naturellement. Il sagit ici de faire prvaloir la valeur de limage mme
comme moyen dclencheur chez un apprenant avide de mettre en pratique le
dcodage soit visuel, soit textuel.
Dans lextrait ci-dessous on pourrait, par exemple :
- donner une vignette chaque lve/groupe dlves et les faire exprimer ce
qui se passe dans chaque image-situation ;
49
24
Shaun Tan est un auteur australien de bande dessine. Il a obtenu le prix du meilleur album
au Festival dAngoulme 2008 pour L o vont nos pres. Son univers visuel, plus souvent
appliqu lillustration qu la bande dessine fait part belle limaginaire et son apparition
dans la socit.
50
51
Abrviations
Syntaxe
Sigles
Ngation
Ordre
des groupes complments
53
25
de
Bretcher (cf. annexe 10) qui est pleine de nologismes, du parler des jeunes,
des mots trs employs dans la langue franaise quotidienne, etc. Chez
Agrippine, on trouve aussi une source de thmes de rflexions du vivre des
adolescents. On propose galement la srie Les Ados 26 , de Florence
Cestac, dessinatrice de bande dessine franaise, qui prsente plusieurs
personnages assez curieux tre exploits en classe. Exploiter ce type de
document en classe de FLE serait pour nous, proposer le reflet en langue crite
de ce que difficilement on comprend en langue orale et un dclencheur
motivant pour faire parler aux apprenants de leur propre univers conflictuel.
Dans ce type de planche (figure 2), il est trs commun de trouver de sigles,
abrviations, argot, langue parle, langage appartenant un groupe social
dtermin, etc. Un exercice cl, et presque toujours applicable dans le cas de
ce type de BD, cest la rdaction ou reproduction orale du langage formel
partir de la langue parle ou argotique prsente dans les vignettes ou les
planches en gnral.
POINT DE REPRE 7
LA BD COMME MOYEN POUR LEXPLOITATION THMATIQUE EN CLASSE DE FLE
25
Agrippine, coince entre ses parents trop tolrants, ses crises existentielles, ses copines et
son frre, traverse lge ingrat dune adolescente daujourdhui avec un humour froce et une
grande mauvaise fois.
26
Cf. Annexe 11.
55
POINT DE REPRE 8
LA PLANCHE BD ANALYSE VIGNETTE PAR VIGNETTE
Dans la dmarche suivante, on met laccent sur lun des procds pour
lexploitation pdagogique de la BD dans la classe : lanalyse vignette par
vignette. Parfois on trouve des planches qui possdent en elles-mmes un sens
susceptible tre trait sparment sans perdre sa valeur dunit. Plusieurs
seraient les activits accordes une vignette de BD. Cela dpend de ce que
lenseignant voudra faire avec. Voyons par exemple cette planche extraite de
lalbum 4 de Boule et Bill intitul 60 gags de Boule et Bill, de Roba (cf. annexe
57
Vignette 2
Vignette 3
Vignette 4
Vignette 5
Vignette 7
Vignette 6
Vignette 8
59
POINT DE REPRE 9
DEPUIS LA BD LA LANGUE AVEC HUMOUR
Lhumour est sans doute lun des outils les plus russis pour enseigner
aisment dans la classe de langue. Et lemploi de la bande dessine, en plus
des aspects langagiers et sociaux, est bel et bien une source assez riche de
motivation. La BD est dans ce sens, pleine davantages :
- lorsquon lon cre une ambiance plus relch dans la classe, nos tudiants
pourraient saisir les connaissances cibles dune faon beaucoup plus efficace.
Dautre part, il est rappeler que lhumour lui-mme nest pas seulement un
objectif, mais aussi un moyen pour obtenir des buts pdagogiques spcifiques ;
- lhumour peut servir comme prtexte pour prsenter des contenus des plus
varis. Le matriel humoristique est trs adaptable ;
- il est vident que la blague sert trs souvent reflter, de faon plus ou moins
dissimule, la critique une ralit sociale dtermine et devient, parfois, une
critique forte prsente sous un emballage trs attrayant. En fait, on y trouve le
moyen idal pour transmettre ce quun peuple vit, son caractre, sans oublier,
bien sr la richesse linguistique que nous offre ce type de document ;
- des extraits de BD, des albums, on peut les trouver sur des revues, sur
linternet, dans des bibliothques ou centres de ressources pour des tudes de
franais, etc. Do quy avoir accs nest donc pas ncessairement un obstacle
pour lenseignant qui parie sur lemploi de la BD dans son cours ou dans une
dmarche de projet.
60
jusqu
quel
point
introduire
de
nouveaux
captiver
lattention
des
61
62
63
28
64
Figure 3 : Bande BD
etc. Cette
29
65
POINT DE REPRE 11
LA BANDE DESSINE TRE EMPLOYE DANS DAUTRES MATIRES
66
POINT DE REPRE 12
BANDE DESSINE : REFLET DES PROBLMATIQUES QUOTIDIENNES
Figure 4: La Dicte
32
67
Lhoroscope
Dans cette planche (figure 6), on attise le dialogue autour dun proverbe trs
connu. On pourrait demander aux tudiants dexpliquer comment il est
reprsent dans la planche, leur demander leur opinion personnelle. Il y a un
espace aussi pour comparer les penses des adultes et des adolescents. La
33
Cf. Annexe 17 : Petit Glossaire sur le langage SMS ; cela vous permettra de comprendre la
dimension dune thmatique pareille en matire de langage.
68
69
70
Les apprenants en langue ont besoin de travailler sur des supports varis, leur
permettant denvisager la langue trangre en question dans des contextes
diffrents. La bande dessine fait partie de ces supports encore trop peu
exploits par les professeurs, qui ont peut-tre peur quelle dnote un caractre
trop ludique au dtriment du pdagogique. Voici lune des conclusions
auxquelles on est arrivs par le biais de ce mmoire.
On a constat que la bande dessine est un outil efficace dans le processus
denseignement / apprentissage du franais langue trangre. En tant que
document authentique, elle peut tre utilise en fonction des besoins des
apprenants de nimporte quel niveau. On a propos une approche didactique de
la BD qui nous a permis de montrer lventail des capacits que lon pourrait
dvelopper par la bande dessine : dveloppement de la comprhension et
expression crites et lexpression orale, des aspects de civilisation, de culture et
sur le monde de la francophonie, en gnral, les registres de langue, le
vocabulaire, la grammaire, etc.
On a conu de nombreux point de repres pour lexploitation de ce type de
document dans la classe, ce qui nous a permis de conclure que lorsquon
dcide de parier sur la BD, il serait valable de comprendre et faire comprendre
aux apprenants tout ce qui est en rapport avec le monde bdphile. Cette tude
nous amne penser que parfois une tape de familiarisation la BD chez les
apprenants simpose.
On a observ que mme dans les mthodes de franais que lon utilise
actuellement Cuba, lemploi de la BD est presque nglig. Il serait prudent de
souligner que la bande dessine possde un aspect amusant et ludique dont on
pourrait se servir pour mener bien nimporte quelle sance pdagogique. Ce
matriel offre une diversit thmatique favorable au dbat et lanalyse des
faits quotidiens. Elle possde un langage trs propice pour le travail avec des
aspects langagiers trs divers.
En plus, il serait bon de rappeler que plusieurs sances dapprentissage
pourraient tre cres autour de la bd. Le professeur pourra profiter de ce
document pour donner libre cours son imagination dans les dmarches
71
72
34
Dans le CD annex (fichier 12), on laisse votre disposition des extraits de BD et quelques
albums.
73
coin
des
bulles ;
Le
vocabulaire
de
la
bande
dessine ,
www.lecoindesbulles.blogspot.com.
Le Nouvel Observateur (2003) ; Passion BD , 23 29 janvier, pp. 57 62.
Magalhes, Diana (2007) ; La BD en classe de langue, moyens de
communication le tlphone portable .
Marcelet, Olivier (1996) ; Le tour de Gaule dAstrix , ACELF, Qubec.
Marsh, Rufus K. (1978) ; Teaching French with the Comics , The French
Review, Vol. 51, n 6 (mai), pp. 777 785.
Missiou, Marianna ; Anagnostopoulou, Diamanti (2010); La bande dessine
oeuvre littraire en classe de franais langue trangre : tude de cas
en Grce ; Universit dEge, Rhodes, Grce.
Mochizuki, Jun ; Numro spcial BD asiatique ; in www.200lemag.com,
Square Enix Co., LTD.
Ness, Batrice (1990); De Bcassine Agrippine: enseigner la bande
dessine , The French Review, Vol. 63, n 6 (mai), pp. 975 986.
Porcher, Louis ; Des mdias dans les cours de langues , p. 18.
Randall S., David (1997) ; Comics : A Multi-dimensional Teaching Aid in
Integrated-skills Classes in Social Sciences and Humanities, mars,
Nagoya, Japon.
Ratier, Gilles (2008) ; volution de la bande dessine depuis 10 ans ,
scrtaire gnral de lACBD.
Ratier, Gilles (2010) ; Une anne de bandes dessines sur le territoire
francophone europen , ACBD (association des critiques et journalistes
de bandes dessines.
Runge A., Swordj (1987) ; La BD : la bande dessine satirique dans la
classe de FLE , Paris, CLE International.
Seppla, Selja ; La traduction des onomatopes dans la bande dessine .
75
www.acbd.fr
www.actuabd.com
www.auracan.com
www.bdgest.com
www.bdselection.com
www.bdzoom.com
www.buzzcomics.net
www.cablechronicles.com
www.cinecomics.fr
www.comicbox.com
www.comicscentral.net
www.comicsheroesreferences.com
www.comicsplace.net
www.comicsvf.com
www.forumcomics.com
www.france-comics.com
www.jalhan-comics.fr
www.lemonde.fr
www.linguapolis.net
www.marveldc-universe.com
www.superpouvoir.com
www.wikipdia.fr
www.xbee.net
76
Quiz sur la bande dessine fait des tudiants de franais langue trangre de
lAlliance franaise la Havane. Le test a t pris du site web
www.linguapolis.net, CREDOL 2003.
77
9.
10. Comment appelle-t-on lappendice accroch aux bulles qui permet de dterminer
quelle personne est en train de parler ?
La queue
Listhme
La radicelle
La corde
La queue
78
79
80
Personnages proposs :
Astrix / Garfield / Oblix / Popeye / Les Schtroumpfs / Spirou / Tintin / Milou
81
Personnages proposs :
Ceciln / Coti / Guaso / Elpidio Valds / Palmiche / Matojo / El Capitn Pln /
Chuncha / Rui la pestex
82
83
84
85
86
87
88
89
90
Extrait de lalbum L o vont nos pres de Shaun Tan, publi par les ditions
Dargaud, 2007.
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
Extrait de lalbum Les Bidochon usent le forfait, Tome 17, 2000, de Binet, publi
par Fluide Glacial
Bande 1
Bande 2
102
Bande 3
Bande 4
Bande 5
103
Bande 6
Bande 7
Bande 8
104
Bande 9
Bande 10
Bande 11
105
Bande 12
Bande 13
Bande 14
106
Bande 15
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
A
A bientt: ab1to
Accro: akro
Acheter: HT
A demain: a2m1
Affaire: afR
Age: aJ
Ag: aG
Aider: D
Aller: go, al
Aller-retour: AR
A lundi : a l1di
Apro : aPro
A plus tard: A+
Aprs: apr
Aprs-Midi : apr-mi10
Arrter : arT
Arriver : ariV
Aucun : ok1
Aucune : oQne
Aujourdhui : Ojourd8
A un de ces quatre : a12c4
Aussi vite que possible : asap
Avant : avan
Avancer : avanC
B
Balader : balaD
Bavarder : BavarD
Bien : bi1
Bien sr : bi1sur
Bientt : bi1to
Bisou : bizz
Bon aprs-midi : bap
Bonjour : bjr
Bonsoir : bsr
Bosser : boC
C
Cadeau : Kdo
Cafard : Kfar
Clin : Kl1
Caf: Kf
Canon: Knon
Capoeira: capou
Casser : Kc
a va pa : savapa
Ca y est : ay
Ces : c
Cest : C
Cest--dire : cad
Cest bien : cb1
Cest a : C a
Cest chaud : C cho
Cest de la balle : C2 labal
Cest malin : C mal1
Cest pas grave : C pa grave
Ctait : CT
Cet(te) : 7
Changer : chanG
Cher : reuch
Cigare : 6gar
Cigarette : 6garett
Cinma: 6nma
Clair: klR
Cocu: koq
Cur : kEr
Commander : komanD
Comme : kom
Comment a va?: komencava?
Concert : koncR
Contester : kontST
Crois : x
Cruel : kruL
Cul : Q
D
D accord : dak
Danser : danC
Dans : ds
De : 2
Dcider : D6D
De la balle : 2labal
Demain : 2M1
Demander : 2manD
Dpenser : DpenC
Des : d
Descends : dS100
Dsespr : DzSPr
Dsol : Dzol
Dtester : DtST
Devant : 2van
Dictionnaire : 10ko
Discuter : diskuT
Douter : douT
Dingue : d1gue
E
clater de rire : lol
couter : couT
Elle : L
121
Jaloux : jalou
Jamais : jam
Je : j
Je le savais : jle sav
Jen ai marre : jenmar
Jespre que tu vas bien : jSpR ktu va
bi1
Je suis : chuis
Je taime : jtm, je tM
Je tappelle ds que je peux :
jtapLdkejpe
Je te lai dj dit : jetelDjadi
Jeter : jT
Jeu : jE
Journal tlvis : JT
Jour : jr
Juger : JuG
Juste une minute : 1mn
K
Karat : karaT
L
Laquel : lakl
Lequel : lekl
Lui : l8
Lche : lH
Laisse tomber : lS tomB
Laisser : LC
M
Magasin : magaz1
Maintenant : m1tNan, mnt
Mais : m
Maison : kaze
Malade : malad
Malin : mal1
Manger : manG
Matin : mat1
Maximun : max
Mchant : chanm
Mme : mm
Mnager : mnaG
Mre : mR
Mes : m
Message : msg
Mettre : (M)
Mtro : trom
Minute : mn
Moi je vais bien : m jvb
Moins : Mort de rire : MDR
Moyen : moy1
Musculation : muscQ
Musique : muzik
122
Rat : ra
Rater : raT
Rejoins : rejo1
Rendez-vous : rdv
Rptr : rPT
Rpond sil te plait : rstp
Rponse : rep
Restaurant : resto
Retarder : retarD
Runion : rU
Russir : rucir
Rien : ri1
Rien faire : rafR
Rien signaler : ras
Rire : arf
Rue : Ru
S
Salut : slt
Salut a va?: slt cav?
Sans : 100
Savoir : savoar
Semaine : semN
Srie : Cri
Srieux : CriE
Si : 6
Sil te plait : stp
Skate : sk8
Sur : seur
Sport : spor
Stress : strC
Sympa : 5pa
T
Taire : tR
Tarder : tarD
Temps : tps
Tes : T
Tes : T
Tes cocu : T koQ
Tes hideux : ti2
Tes le plus beau : tle +bo
Tes pas fch : tpa fch
Ttais : TT
Thabites o : tabitou
Today : 2day
Toujours : tjr
Tout : tt
Train : tr1
Tranquille : trankil
Travail : taf
Travailler : tafer
Trop tard : 2L8
Tu viens demain?: tu vi1 2m1?
123
W
Week-end : WE
Z
Zen: zN
V
Vas-y : vazi
Vlo: Vlo
Vers: vR
Viens: vi1
Voiture : KS
Vous : vs
Voyager : VoyaG
Vraiment : vrMen
124