1/24/2016

AgricultureEnglishPortugueseGlossary

AGRICULTUREAGRICULTURA
GLOSSRIODETERMOSUSADOSNAAGRICULTURA
PreparedbySchtz&Kanomata
UpdatedDecember2014

ENGLISHPORTUGUESE

PORTUGUSINGLS

acreacre=0,405hectare
agricultureagricultura
agrochemicalagroqumico,produto
qumicousadoemagriculturatermo
deconotaoneutraagrotxico,
defensivoagrcola,fertlizante.
agronomistagrnomo
agrotoxinagrotxico,pesticidatermode
conotaonegativa
alternatecroppingrotaodeculturas,
plantionaresteva
animalsciencezootecnia
aphid,aphispulgo
auctionleilo
barngalpo,paiol
bedcanteiro
beefcattlegadodecorte
biocharbiomassacarbonizada,
biocarvo
cashcropproduoagrcola,nopara
subsistnciadoagricultor,mas
destinadaarenderlucro
caterpillarlagarta
cattlemanpecuarista
cattleraisingpecuria
cattleranchingpecuria
chickencoopgalinheiro,avirio
ChilesaltpetersalitredoChile,(33%)
denitratodesdioNaNO3e(66%)de
nitratodepotssioKNO3
chutemangueira
coldframesementeiracobertacom
vidro
commercialseedssementes
comerciais
confinementagriculturecriaode
animaisemconfinamento
contourfarmingterraceamento
corralcurral
countrysideinterior,colnia
covercropcultivodecobertura,planta
decobertura
cropsafra

acamamentolodging
adubaodecoberturatopdressing,sidedressing
adubaoverdegreenmanure
adubofertilizer
agricultorsmallfarmer,grower,smallholder
agriculturaagriculture,farming
agriculturadebaixocarbonolowcarbonagriculture
agroqmicoagrochemical
agrotxicopesticide,agrochemical(conotao
neutra),agrotoxin(conotaonegativa)
anlisedesolosoilanalysis
aradoplow
arartoplow
arrobaunitofweightcorrespondingto15kg.(33US
pounds)
arrozdesequeirouplandrice,drylandrice
assistnciatcnicatechnicalassistance
aviriochickencoop
aviculturapoultryfarming,poultryraising
barradepulverizaosprayboom
BolsadeMercadoriaseFuturoscommoditiesand
futuresexchange
caldaspraymix,pesticidedilutedinwaterfor
application
camalhoridge
caminhotruck
canteiroseedbed,bed
capinartohoe
casadevegetaogreenhouse
cigarrinhaleafhopper
chuvarain
coberturamortamulch
colheitaharvest
colheitadeiraharvester
colhertoharvest
colniacountryside,interior
CONAB(CompanhiaNacionaldeAbastecimento)a
publiccompanycontrolledbytheMinistryof
AgricultureandSupply,inchargeofgovernment
policytoensuretheproductionandsupplyof
agriculturalproducts.

http://www.sk.com.br/skagr.html

1/6

1/24/2016

AgricultureEnglishPortugueseGlossary

croprotationrotaodeculturas,plantio
naresteva
dairycattlegadoleiteiro
dampingofftombamentodoenaque
seabatesobremudasemcondies
deumidadeexcessiva.
directseedingplantiodireto
dirtroadestradadeterra
diseasedoena
doublecroppingcultivoduplo
droughtseca,estiagem
earthterra
earthwormminhoca
environmentmeioambiente
erosioneroso
farmeragricultor,plantador,fazendeiro
farmers'unionsindicatodeplantadores
farmingagricultura
feedmillfbricaderao
fertilizationfertilizao
fertilizerfertilizante,adubo
fieldlavoura,plantao,campo
firewoodlenha
float,floatinghidroponia,cultura
hidropnicasistemadeproduode
mudasembandejasplsticas.As
mudasflutuamnumalminadegua
previamentefertilizada,quedispensa
ousodogsbrometodemetilae
reduzanecessidadedefungicidas.
flocklotedeaves
floodenchentealagar
foliarretentionretenofoliar
forageforragem
foundationseedssementesgeradoras
freerangesistemadecriaode
animaisemliberdade
freerangeeggovocaipira
frostgeada
fruitfrutas
fungicidefungicida
furrowverga
germinationgerminao
GMO(geneticallymodifiedorganism)
OGM(organismogeneticamente
modificado)
graftingenxerto
graincropsafradegros
grasshoppergafanhoto
greenhousecasadevegetao,estufa,
estruturacobertacomplstico
transparenteouvidroparaocultivode
plantasemclimasfrios
greenmanureadubaoverde,esterco
http://www.sk.com.br/skagr.html

controledepragaspestcontrol
crditoagrcola(oucrditorural)farmloans,rural
credit
crescertogrow
crescimentogrowth
cronogramatimetable
cultivar(verbo)togrow
cultivar(substantivo)cultigen,cultivar
cultivodecoberturacovercrop
cultivoemfaixasstripcropping,stripfarming,strip
planting
cultivoduplodoublecropping
cultivomnimominimumtillage,minimumcultivation
curralcorral
defensivoagrcolaagrochemical,pesticide
densidadedesemeaduraseedingrate
doenadisease
EMATER(EmpresadeAssistnciaTcnicae
ExtensoRural)astatepubliccompanyinBrazil
toimplementthestategovernment'sagricultural
policyandprovidetechnicalassistancetofarmers.
EMBRAPA(EmpresaBrasileiradePesquisa
Agropecuria)BrazilianAgriculturalResearch
Corporationagovernmentownedcompany
controlledbytheMinistryofAgricultureandSupply.
Embrapa'smissionistogenerate,adaptand
transferknowledgeandtechnologytoprovide
feasiblesolutionsforthesustainabledevelopment
oftheBrazilianagribusiness
enchenteflood
engenheiroagrnomoagriculturalengineer,
agronomist
enxadahoe
enxertografting
EPI(equipamentodeproteoindividual)personal
protectiveequipment
erosoerosion
ervadaninhaweed
espaamentospacing
estercomanure
estiagemdrought
estoquesreguladoresinterventionstocks
estradadeterradirtroad
estradapavimentadapavedroad
extensoruralruralextension(usado
predominantementenoCanadenaAustrlia)
farelodearroz(soja)rice(soybean)bran
fazendeirofarmer,largescalefarmer,plantation
owner,rancher(criadordegado)
fertilizaofertilization
fertilizantefertilizer
financiamentoagrcolafarmloan
fitossanidadeplanthealth
fitossanitriophytosanitary,relatingtoplanthealth
2/6

1/24/2016

AgricultureEnglishPortugueseGlossary

growcultivar,crescer
growerplantador

fitotecniaplantscience
formigacortadeiraleafcuttingant,umbrellaant

growthcrescimento
hailgranizo

forragemforage
frutasfruit

hailstormtempestadedegranizo
harrowgrade,rastelo,ancinhogradear

fruticulturafruitproduction
fumotobacco

harvestcolheitacolher
harvestercolheitadeira

fungicidafungicide
fungofungus,pl:fungi

herbicideherbicida
hoeenxadacapinar

gafanhotograsshopper
gadodecortebeefcattle

hograisingsuinocultura
horticulturehorticultura,acinciaea
artedecultivarfrutas,verduras,flores
eplantasornamentais

gadoleiteirodairycattle
galinhacaipirafreerangehen

husbandryqualquertrabalhodecorrente
deagricultura
hybridseedssementeshbridas
Indiansummerveranicodemaio
insecticideinseticida
interventionstocksestoques
reguladores
irrigationirrigao
layinghengalinhapoedeira
leachinglixiviao
leafcuttingantformigacortadeira
leafhoppercigarrinha(Empoascasp.)
lodgingacamamento
lowcarbonagricultureagriculturade
baixocarbono
manureesterco
minimumcultivationcultivomnimo
minimumtillagecultivomnimo
mold,mouldmofo
mosaicvirusvirusdomosaico
mulchcoberturamorta
paperpotvasodepapel(usado
alternativamentenocultivodemudas)
pavedroadestradapavimentada
pelletizingpeletizao,recobrimentoda
sementecommateriaisinertespara
formarumaplulaefacilitaro
masuneioduranteasemeadura
pestcontrolcontroledepragas
pesticidepesticida,defensivoagrcola
(ascalledbythechemicalindustry),
agrotxico(ascalledbythe
environmentalists)

galinhapoedeiralayinghen
galinheirochickencoop
galpobarnaircuringbarn
geadafrost
germinaogermination
gradeartoharrow
granizohailhailstorm
hectarehectare=2.47acres
herbicidaherbicide
herbicidapsemergentepostemergenceherbicide
herbicidapremergentepreemergenceherbicide
hidroponiafloat,floating
hortavegetablegarden
hortaliasvegetables
horticulturahorticulture
hortigranjeirosproduce
IBAMA(InstitutoBrasileirodoMeioAmbienteedos
RecursosNaturaisRenovveis)Brazilian
EnvironmentandNaturalResourcesInstitute
inadoweedgrown
inoweeds
inseticidainsecticide
insumosagrcolasproductioninput,agricultural
materialsorsupplies
interiorcountryside,interior
irrigaoirrigation
irrigaoporaspersooverheadirrigation
lagartacaterpillar
lavourafield,plantation
lavouradesubsistnciasubsistencefarming
leiloauction
lenhafirewood
lesmasnail

pigfarmingsuinocultura
plantplanta,p

lixiviaoleaching,removalofsoilmaterialbythe
downwardofwaterthroughthesoil

plantationplantao,lavoura

maduroripe

plantsciencefitotecnia

manejodosolosoilmanagement
mangueira(paragado)chute

plowaradoarar
postemergenceherbicideherbicida
psemergente
http://www.sk.com.br/skagr.html

meioambienteenvironment
minhocaearthworm
3/6

1/24/2016

AgricultureEnglishPortugueseGlossary

poultryfarmingavicultura
PPE(personalprotectiveequipment)
equipamentodeproteoindividual

minifndiosmallfarm,smallholding
mofomold,mould

preemergenceherbicideherbicidapr
emergente

MST(MovimentoSemTerra)landlesssquatters
movement
mudaseedling

productioninputinsumos
prunepodar

nematiderootknot

rainchuvachover

OGM(organismogeneticamentemodificado)GMO
(geneticallymodifiedorganism)

raingagepluvimetro

ovocaipirafreerangeegg

rainfallprecipitaopluviomtrica
reforestationreflorestamento

pspade
paiolbarn

ridgecamalho

pecuriacattleraising,cattleranching

ripemaduro

pecuaristacattleman,rancher

rootraiz
rootknotnematide

peletizaopelletizing
perfilhamentootillering

saltpetersalitre

pesticidapesticide

seedsemente

plantadecoberturacovercrop

seedbedcanteiro
seedingplantplantageradorade
sementes
seedingratedensidadedesemeadura

plantageradoradesementesseedlingplant
plantadorgrower,farmer

seedlingmuda

pluvimetroraingage

sidedressingadubaodecobertura

podartoprune

smallholderpequenoagricultor,
minifundirio

portariaadministrativerule
precipitaopluviomtricarainfall

smallholdingminifndio

preparodosolotillage

snaillesma
soilsolo

previsodotempoweatherforecast,weatherreport

plantiodiretodirectseeding,directplanting,no
tillage

soilanalysisanlisedesolo

princpioativoactiveingredient
produtividadeyield,productivity

soilmanagementmanejodosolo
sowingsemeadura

pulgoaphid

spacingespaamento

raizroot
reflorestamentoreforestation

spadep
spenthengalinhaemfasefinalde
produodeovos,queserdestinada
aoabate
spraypulverizar,pulverizador
sprayboombarradepulverizao
spraymixcalda(parapulverizao)
stripcroppingcultivoemfaixas,plantio
emfaixas
stubbleresteva,palhada,soqueira
subsistencefarminglavourade
subsistncia
stuninsensibilizar(oanimalparao
abate)
technicalassistanceassistncia
tcnica
terracingterraceamento
threshingdebulha,debulhao,
separaodogro
tillagepreparodosolo,cultivo
tilleringperfilhamento
http://www.sk.com.br/skagr.html

pulverizar,pulverizadorspray

rendertoyield
rendimentoyield,productivity
restevastubble
retenofoliarfoliarretention
rotaodeculturascroprotation,alternatecropping
safracrop
salitresaltpeter
salitredoChileChilesaltpeter33%ofsodiumnitrate
NaNO3and66%ofpotassiumnitrateKNO3
saraquseeder
secadrought
semeadurasowing
sementeseed
sementecomercialcommercialseed
sementegeradorafoundationseed
sementehbridahybridseed
siloverticaltowersilo
sindicatodeplantadoresfarmers'union
solosoil
4/6

1/24/2016

AgricultureEnglishPortugueseGlossary

tilthestadodecompactaodosolo,
densidade

soqueirastubble

timetablecronograma
topdressingadubaodecobertura

suprimentosagrcolasagriculturalsupplies,
agriculturalproducts

towersilosilovertical
transplanttransplantar

taipadike,mudwall
tempestadestorm

transplantationtransplante

tempestadedegranizohailstorm

truckcaminho

tempo(clima)weather

umbrellaantformigacortadeira
USDA(UnitedStatesDepartmentof
Agriculture)umdos15
departamentosdopoderexecutivo
norteamericano,equivalenteao
MinistriodaAgricultura,Pecuriae
AbastecimentodoBrasil.

terraearth
terraceamentoterracing,contourfarming,contour
planting
tombamentodampingoffaplantdeseaseoccurring
inexcessivelydampconditions

varietyvariedade,cultivar

suinoculturapigfarming,hograising

transplantartotransplant
transplantetransplantation
ventaniawindstorm

vegetablesverduras,hortalias
viraldiseasevirose

veranico(demaio)Indiansummer

viroidviruscausadordedoenasem
plantas
watercoursecursod'gua

verduravegetables
vergafurrow

weathertempo(clima)

viroseviroid,viraldisease

weatherforecastprevisodotempo
weedcontrolcontroledeervas
daninhas

virusdomosaicomosaicvirus
zootecniaanimalscience

vermearamewireworm

windstormtempestadedevento,
ventania,vendaval
wirewormvermearame
yieldrendimentorender

AgradecemosascolaboraesdeRenatoSouzaeJosFranciscoMirandaJr.

VEJATAMBM:
FruitGlossary
TravelingGlossary
VegetableGlossary
HumanResourcesGlossary
Finances&AccountingGlossary
GlossaryofESLAbbreviationsandAcronyms
Oquelngua?
HistriadaLnguaInglesa
Ingls,aLnguadoMundo
OInglseoPortugusnoMundo
OFimdoMonolinguismo
AprendizadodeLnguas
Quesignifica"aprenderingls"?
LanguageAcquisitionxLearning
TheCommunicativeApproach
Interlnguaefossilizao
Traduomentalnofunciona
Oquetalentoparalnguas?
http://www.sk.com.br/skagr.html

Pronncia
SinalizaoFontica
SinalizaoOrtogrfica
InterfernciadaOrtografia
RegrasdePronncia
PronnciadoPassado
VogaisdoInglsedoPortugus
ConsoantesInglsxPortugus
FlappingRule
AcentuaoTnica(WordStress)
Rhythm&VowelReduction

Etimologia(WordHistories)
AmericanxBritish
Gramtica
ErrosComuns
PerfectTense
To&For
PhrasalVerbs
PrepositionDependentWords
InterpretaodeTextos(Reading)
ComoRedigiremIngls(Writing)
5/6

1/24/2016

AgricultureEnglishPortugueseGlossary

Obomaprendiz
Porquecrianasaprendemmelhor?
Opapeldospais
Opapeldaescola
Opapeldogoverno
Comoescolherumcursodeingls
Oqueumbomprofessor
Bibliografiadoprofessordeingls
Rumosparaoensinodelnguas
CentrosdeConvvioMulticultural
Comoabrirumaescoladelnguas
MarketingnaEducao

Can&can't
Dicassobrepronncia
WordFormation(Morfologia)
Vocabulrio
FalsosConhecidos
PalavrasdeMltiploSentido
EnglishLexicalAmbiguity
Make,Do,Take&Get
ContrastesIdiomticos
Provrbios
VerbosIrregulares

PalavrasConectivas(Transitions)
Comonoredigirecomotraduzir
Perguntas&Respostas
Frumdediscusses
Mensagensrecebidas
Colaboraes
Humor
Equipe

Menuprincipal|Misso|Histria

http://www.sk.com.br/skagr.html

6/6