i n fo

INFORMACIN TCNICA
SEWING 10

LAS AGUJAS PARA APLICACIONES

ESPECIALES SAN 5 DISEADAS
PARA LOS PROCESOS DE COSTURA
EN TEXTILES TCNICOS

Las demandas de costuras limpias y

duraderas en estos materiales exigen
agujas con caractersticas sobresalientes.
La produccin de textiles tcnicos exige
cada vez ms la mltiple combinacin de
materiales diferentes. Costuras de com-

El desarrollo de las agujas Groz-Beckert

SAN 5 tena la meta de eliminar los
conocidos problemas de aplicacin:

binaciones de materiales extremamente

Desviacin de la aguja

duros con tejidos planos y de punto, a

Aglutinamiento del ojo de la aguja

menudo plastificados hasta con goma-

Costura irregular

espuma o pegados, ya no son excepciones.

GEBEDUR
La aguja de Groz-Beckert
recubierta con nitruro de
titanio

| in fo |

SEWING 10

LA AG U J A S A N 5 G E B E D U R Y SUS VENTAJAS

Desviacin de la aguja
Los materiales utilizados en la confeccin
de textiles tcnicos a menudo son
extremamente duros. La resistencia a
la penetracin de la aguja es muy alta.
Ello lleva a desviaciones de la misma.
Como consecuencia se obtienen:
Saltos de puntada
Daos de las puntas de las agujas
Daos de material
Hilos partidos y cortados
Roturas de aguja
La geometra del asta de las agujas
Groz-Beckert SAN 5 fue desarrollada
para evitar estos problemas. Una alta
estabilidad de la aguja en consideracin
del trabajo de penetracin fue la meta

para su desarrollo.

STANDARD

Seccion transversal del rebaje

SAN 5

Standard

SAN 5

La comparacin de las secciones transversales en el rebaje de las agujas

standard con las Groz-Beckert SAN 5
muestra la apreciable mayor estabilidad
en esta parte. El bisel en el rebaje ofrece
mxima proteccin de la lanzadera.

Resistencia a la desviacion
Por el particular refuerzo del cuerpo de la
aguja, las Groz-Beckert SAN 5 tienen una
notable mayor resistencia a la desviacin
que una aguja standard.

Para llegar a una desviacin "X" con una

aguja SAN 5, se necesita una fuerza
aproximadamente de un 25 % ms alta
que con una aguja standard.

Standard
X

P G I N A 2

SAN 5

| i n fo |

Mejor formacin del lazo

SEWING 10

Standard

SAN 5

Standard

SAN 5

La aguja Groz-Beckert SAN 5 tiene un rebaje mas profundo y

una especial geometra en el ojo. Estas caractersticas garantizan

en condiciones extremas de formacin del lazo un espacio
relativamente grande entre el hilo de la aguja y el rebaje.
Con ello se asegura una perfecta puntada.
La consecuencia:
Menos saltos de puntadas
Menos hilos cortados

Forma de la punta optimada

La RG es la punta standard de las agujas Groz-Beckert SAN 5.

La punta RG se ha impuesto en muchos campos de aplicacin.

Por su forma especial la punta RG se daa y gasta menos y
protege el material.
Resultado:
Menos daos de material
Mayor seguridad de proceso
R

Apertura de las perforaciones

RG

Standard

SAN 5

Standard

SAN 5

Ciertos materiales plsticos tienden a aglutinarse en la superficie

de las agujas. Estas partculas son arrastradas por el cuerpo de
la aguja y emergen en la superficie del material procesado en las
perforaciones, dejando una costura de mala apariencia ptica.
La geometra optimada de las agujas Groz-Beckert SAN 5 reduce
este efecto.
Eso significa:
Mejor apariencia ptica
Por la adaptada geometra de las agujas Groz-Beckert SAN 5 se
producen ntidas perforaciones en el material.
Ellas garantizan:
Buen ajuste de los hilos en la costura
ptima regularidad de la formacin de los nudos de la costura
Mejor resistencia y durabilidad de la costura

P G I N A 3

| in fo |

| i n fo |

SEWING 10

Esfuerzo sobre el hilo

SEWING 10

Esfuerzo sobre el hilo

Geometra en el ojo de la SAN 5

Standard

SAN 5

Hoy en da se utilizan casi solo hilos torcidos en Z. Al coserse en

direccin inversa, el hilo se apoya sobre el canto derecho delante
del ojo de la aguja. En el movimiento de bajada de la aguja, el
hilo torcido en Z se apoya de tal manera en el canto del ojo de
la aguja, que provoca un desplazamiento de las hebras y de la
torsin del hilo.
Se produce un desplazamiento en la torsin del hilo.

Desplazamiento en la torsion del hilo

Por la forma especial de la aguja Groz-Beckert SAN 5 en el rea

de contacto con el hilo, en los cantos del ojo y del espacio delante
del ojo de la aguja, se reduce considerablemente el esfuerzo sobre
el hilo. El hilo se desplaza protegido sobre estas particularmente
diseadas partes de la aguja.
El desplazamiento de la torsin del hilo es mucho menor que en
una aguja standard.

Fuerte
desplazamiento de
la torsin

Resultado

Direccin de cosido standard

Direccin de cosido SAN 5

Con la aguja Groz-Beckert SAN 5 se

para atrs

para adelante

para atrs

mucho mas regular.

para adelante

obtiene una costura multidireccional

P G I N A 4

| in fo |

| i n fo |

SEWING 10

SEWING 10

GROZ - B E C K E R T L A S U T I L D I F E RENCIA

GEBEDUR, el recubrimiento de nitruro de titanio y su propiedad

La dureza

GEBEDUR
La aguja de Groz-Beckert recubierta

Diamante

con nitruro de titanio

La dureza del recubrimiento de
nitruro de titanio de las agujas

NITRURO DE TITA N I O

Groz-Beckert SAN 5 las protege

contra desgaste y daos, especialmente en la punta.

Las informaciones obtenidas de

experiencias en la produccin

Metal Duro

confirman la avanzada tecnologa

de las agujas Groz-Beckert SAN 5
GEBEDUR. Particularmente en la
confeccin de textiles tcnicos y
en la produccin de tapices de
asientos de automviles, las agujas
Groz-Beckert SAN 5 GEBEDUR

Cromo

se imponen por su mayor vida til.

Acero Templado

Los resultados son:

Costuras de perfecta calidad
Alta productividad

Hierro

LOS R E S U LTA D O S D E L T R A B A J O DE DESARROLLO DE LAS SAN 5 GEBEDUR

Las ventajas

Alta productividad por menos

tiempos de parada
Reduccin de costos de produccin
Menor riesgo de saltos de puntada

P G I N A 5

Mayor proteccin del material

Reduccin del consumo de agujas

Proteccin ptima de la lanzadera

Mayor proteccin de las agujas contra

Es posible un preciso ajuste de la

lanzadera al rebaje de la aguja

el desgaste, en especial de la punta,

en la versin GEBEDUR

| in fo |

SEWING 10

PROG R A M A S A N 5 :

Gruesos Nm

134-35 SAN 5

GEBEDUR

134-35 SAN 5 LL

GEBEDUR

134-35 SAN 5 SD

GEBEDUR

135x17 FK SAN 5

GEBEDUR

135x17 SAN 5

GEBEDUR

135x17 SAN 5 SD

GEBEDUR

328 SAN 5

GEBEDUR

El programa se amplia segn demanda.

GROZ-BECKERT KG
PO Box 10 02 49
72423 Albstadt, Germany
Phone

+49 7431 10-0

Fax

+49 7431 10-3200

contact@groz-beckert.com
www.groz-beckert.com

110/18

120/19

130/21

140/22

150/22

160/23

180/24

200/25

230/26

ES | 01.2012

Sistema

Standard

Opcin

Las imgenes de nuestros productos no son fieles en escala

y sirven slo como orientacin. Por ello, no corresponden al
original.
= Marca registrada del Grupo empresarial Groz-Beckert.
= Esta publicacin est protegida por derechos de autor. Nos
reservamos todos los derechos, en especial, el derecho a reproduccin y difusin as como a traduccin. No se puede reproducir
ni almacenar, procesar, o difundir ninguna parte de esta publicacin de forma alguna ni tampoco bajo ningn procedimiento sin
la autorizacin expresa por escrito de Groz-Beckert.