Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ndice
Pgina
Presentacin
Da. Ana Lpez-Casero Beltrn..........................................................................................
11
27
29
41
47
61
La Cosmtica en El Quijote
Dra. Da. Ana Aliaga Prez...................................................................................
69
81
59
magnfica obra, pasajes que hacan referencia a estas disciplinas tan relacionadas
tambin con el mundo de la farmacia y la salud.
Y, para terminar tuvimos la oportunidad de conocer a un acadmico de la
Rebotica de Argamasilla, que puso el broche de oro y nos demostr que el mensaje de
D. Miguel en su obra del Quijote es, no slo un mensaje universal, sino eterno.
Quiero transmitir de forma muy sincera mi agradecimiento a todos los que
hicieron posible la Jornada: al Presidente del Consejo Autonmico anterior, Juan
Ignacio Calero por su apoyo absoluto, a los ponentes, equipo tcnico del Colegio de
Farmacuticos, medios de comunicacin y, por supuesto, a todos los asistentes que le
pusieron el calor humano que todo acto cultural y cientfico necesita para tener sentido.
Mi ms sincero agradecimiento a Gaspar Naranjo, nuestro ilustrador boticario
que siempre pone su talento y su sentido del humor al servicio de todos, a la Excma.
Diputacin Provincial de Ciudad Real y al Gobierno de Castilla La Mancha en la persona
de su Presidente, que tanta sensibilidad han tenido al publicar esta Jornada y hacerla
extensiva a ms Castellano-Manchegos.
Que disfruten. Nosotros, seguiremos comprometidos, como los boticarios de la
poca en trabajar por su salud.
Un lustro ha pasado desde que realizramos una jornada
bajo el titulo La Farmacia en tiempos del Quijote, dentro del ao del IV Centenario.
Sale ahora a la luz, por su gran inters, tal y como era el deseo de su motor principal,
Ana Lpez-Casero Beltrn, anterior presidenta del COFCAM y del COF de Ciudad
Real. Mi sincero agradecimiento a la Excelentsima Diputacin de Ciudad Real por
su publicacin. Como presidente del COF en este momento, confo en que el lector
disfrute de los amenos y eruditos trabajos, que relacionan las distintas disciplinas de la
Farmacia actual y el famoso libro del cual celebramos su IV Centenario.
La primera versin de este texto, est en Torre de los Lujanes (Madrid) 56 (2005), pp. 15-29
11
bautizo recuerda el nombre del segundo padrino; tan poco, que uno de los testigos es el
sacristn, l, que estaba por all. Poca fiesta, desde luego. Tal vez el bachiller Serrano,
an dentro de la mecnica y rutina de tal acto, hubiera tenido un momento de piedad
y se hubiera alegrado de haber rescatado el alma de ese Miguel de los infortunios del
limbo y, si haca mritos dentro de la libertad de albedro que iba a tener, podra ir, algn
da, al cielo. Vida de descanso la del Ms All, entre tantas turbaciones en la Tierra.
Luego, Rodrigo y Leonor se iran a casa, a penar entre tanto cro: Andrs
haba muerto nada ms nacer y no se sabe, claro, nada de l. Su nombre se le
puso a la segunda hija del matrimonio, Andrea, mujer de rala moral, pero hbil en el
engatusar y sacarle dinero a aquellos que le daban palabras de matrimonio que luego,
oh casualidad!, no se cumplan y tenan que indemnizarla. Tuvo una hija y acab
formando parte de la Venerable Orden Tercera de san Francisco, aunque sin profesar.
Luisa era una cra nacida en 1546, que a los 19 aos se meti a carmelita descalza;
ahora Miguel; luego ya vendran Rodrigo (1550), valeroso guerrero, del que tampoco
consta que se casara, y Magdalena (1552), que tambin sac algo de dinero con sus
destrezas de mujer, pero que, a diferencia de Andrea, s que conocemos mejor algo
de su humanidad: entr como hermana mayor en la VOT, y al testar deja todo lo que
hubiera que hacer en manos de Miguel, al que adoraba; tambin en el testamento
llora por el otro hermano, Rodrigo, de quien recuerda perfectamente su muerte mi
hermano, que le mataron en Flandes en la jornada de dos de Julio del ao seiscientos y
uno. Muri pobre, muy pobre: as consta en la partida de enterramiento y, as, tambin,
en el testamento. Lega todos sus escassimo bienes para la redencin de cautivos y
asevera, con el alma hundida, aunque declaro no dexo bienes para mi enterrar. Y otra
vez lo dice, no dejo herederos de mi hazienda [...] por no tener bienes nengunos ni
quedar de m cosa que valga nada.
En esa casa, en la que el padre era un pobrecillo y un cirujano oficio ms
bien de poca monta por aquel entonces, algo ms que sanador, mucho menos que
mdico-, el 20% de los hijos haban muerto antes de cumplir un ao; el 80% no haba
contrado matrimonio (slo Miguel lo hizo); el 66% de las mujeres de la casa haba
mantenido vida amancebada; el 100% de los hijos varones haban ido a la guerra; el
20% eran monjas profesas y el 80% haban ingresado en una Orden religiosa aunque
como seglares. Y de todos, slo el 40% haban tenido hijos (Andrea y Miguel), aunque
los tres hijos (Constanza de Andrea; Isabel y un ignoto en Npoles de Miguel) haban
sido extraconyugales... La madre, Leonor, aparece a los ojos de todos como el nexo de
unin, encardinador de tantas voluntades divergentes. Es la herona. Era la matriarca.
12
Este ltimo consejo que ahora darte quiero, puesto que no sirva para adorno
del cuerpo, quiero que le lleves muy en la memoria, que creo que no te ser de
menos provecho que los que hasta aqu te he dado; y es que jams de pongas a
disputar de linajes, a lo menos, comparndolos entre s, pues, por fuerza, en los
que se comparan uno ha de ser el mejor, y del que abatieres sers aborrecido, y
del que levantares en ninguna manera premiado (Quijote
II, XLIII)
No es la nica vez que se trata la cuestin del linaje de Cervantes, que tambin
est presente en Quijote I, XIII; I, XXI; II, VI Y II, XX -excepcionales conceptualizaciones-,
Coloquio de los Perros, 673...) El tema de la limpieza de sangre da, en efecto, para otra
reflexin ms larga.
En cualquier caso, Cervantes sabe muy bien en qu consiste ser estigmatizado
o adivinar que se puede ser estigmatizado. Pero no tiene mayor trascendencia ni es
un titular de prensa el que un individuo del XVI fuera descendiente de conversos. Los
haba por decenas de miles. Incluso dentro de la Inquisicin.
Por cierto, al final de su vida, sinti la necesidad de exteriorizar su catolicismo
contrarreformista, como corresponda a una persona normal y corriente de principios
del siglo XVII, re-socilizada segn los cnones del Concilio de Trento (1547- 1563). Por
cierto Cervantes alude a los nuevos rituales tridentinos en el Casamiento Engaoso y
en La Gitanilla.
Aquella familia hubo de abandonar Alcal all por 1552 y busc nuevos aires en
Valladolid. No era la primera vez que el linaje andaba recorriendo Espaa de arriba
abajo. Ya lo haban hecho el hosco abuelo Juan, ahora el padre y, en fin, no me puedo
detener en ms; ya lo han descrito Astrana, Lope Huerta y Sliwa...
En cualquier caso, anduvieron por Castilla la Vieja, Andaluca y Madrid.
Aquellos ires y venires del padre, durante dcadas, coinciden con muchas cosas de la
13
vida de Miguel y Rodrigo; entre otras, con el cautiverio de Argel. Para lograr ayudas, la
madre declara por dos veces que est viuda, aunque el padre viva. As espera mover
la conmiseracin a sus interlocutores y conseguir ayudas para el rescate de Miguel y
Rodrigo. En fin, la lastimera existencia de aquel individuo, concluy en 1585. La de la
fortaleza de su esposa, en 1593.
Por otro lado, y siguiendo con el Cervantes familiar, no hay duda de que l am y
mucho; y supo escribir sobre celos, familias e hijos como nadie. Y tambin saba como
abrir su alma a sus lectores. En boca de ilustre caballero andante pone esta frase tan
erasmita:
Los hijos, seor, son pedazos de las entraas de sus padres, y as, se han de
querer, o buenos o malos que sean, como se quieren las almas que nos dan vida;
a los padres toca el encaminarlos desde pequeos por los pasos de la virtud, de la
buena crianza y de las buenas y cristinas costumbres, para que cuando grandes
sean bculo de la vejez de sus padres y gloria de su prosperidad
(Quijote, II-
XVI)
Texto de tanta belleza, como sentido del humor tiene el arbitro social (porque
Cervantes tuvo mucho de arbitrista) que Mariana propone al juez: En los reinos y en
las repblicas bien ordenadas, haba de ser limitado el tiempo de los matrimonios, y
de tres en tres aos se haban de deshacer, o confirmarse de nuevo, como cosas de
arrendamiento; y no que hayan de durar toda la vida, con perpetuo dolor de entrambas
partes. Disparatada propuesta?, que encuentra su contraparte al final del entrems,
cuando los msicos canturrean, ms vale el peor concierto/ que no el divorcio mejor
(Ambas citas del El juez de los divorcios).
Fue en la estancia del padre en Andaluca entre 1564 y 1565 (Escasean
las pruebas documentales) cuando probablemente fue por vez primera Cervantes a
Crdoba y Sevilla. All pudo conocer el genio teatral de Lope de Rueda y en Madrid,
se aloj como husped en su casa un fiel seguidor de Lope de Rueda, Alonso Getino
de Guzmn. l fue, en la formacin desestructurada y sin concierto de Cervantes, una
pieza clave. Sobre l se ha escrito poco, muy poco.
Este Alonso Getino era un individuo medio en el Madrid de Felipe II. Era alguacil
y muchas veces, encargado de aderezos urgentes municipales. El ayuntamiento le
pidi en ms de una ocasin la preparacin de las fiestas municipales, aquellas tan
teatrales, tan cargadas de arquitectura efmera y emblemas. En estos aos de 1566 en
adelante, conoci Cervantes, sin duda a Lpez de Hoyos como preceptor, pero tal vez
14
en clases particulares, como era costumbre. Y, desde luego, que alrededor de Lpez de
Hoyos pulularon Cervantes, Getino, Pedro Lanez, Lpez Maldonado; Luis Glvez de
Montalvo... y tantos escritores y poetas de nuestro Siglo de Oro, an jvenes.
El 15 de septiembre de 1569, el frgil camino de una vida se tuerce. Un tal
Miguel de Cervantes ha dado una cuchillada a un alarife real, Antonio de Segura, al
cual deja herido. Se le condena a cortarle la mano derecha y a destierro. No se da con
l en la Corte. Se sospecha que est en Sevilla. Habr que buscarle all.
Pero otro Miguel de Cervantes aparece es esas fechas, por poco tiempo, en
Roma al servicio del cardenal Acquaviva. Todos hemos dado por supuesto, aunque se
pueda dudar de ello, en que hay relacin directa entre la orden de caza y captura y la
fuga de Miguel a Roma.
Su estancia en Roma en concreto y por Italia en general, es trascendental para su
vida. Es trascendental en su formacin cultural y en cuanto le acontecer: en efecto,
el Cervantes en Italia o Italia en Cervantes son temas de lectura e investigacin
bellsimos. El alcalano se ha descrito muchas veces en sus escritos. Se inspir en su
vida para drsela a sus personajes. Es el caso de Periandro, el enamorado Periandro,
creado al final de su vida:
Por aquellas fechas la prctica de la religin era concesin real, gracia real y, en ningn
caso, un derecho.
En estas fechas, sin embargo, y por motivos que no hay espacio para analizar
ahora, a los cristianos les incomodaba la presencia musulmana en Espaa y a los
musulmanes otro tanto. En 1569 se sublevan contra el rey catlico los musulmanes de
Granada, por segunda vez (la primera haba concluido en 1502). Tal es la virulencia
de la situacin que el rey Felipe se traslada a Crdoba para estar cerca de sus tropas
y hay que movilizar a los tercios, desde Italia y al mando de don Juan de Austria, para
sofocar la rebelin. Concluida, se piensa que la mejor manera de lograr la paz ser
por la va inmediata desde 1492- de la asimilacin. sta, a su vez, sera ms fcil de
lograr si se mezclaran cristianos y musulmanes: se decide mandarlos a poblaciones
del Interior de la Pennsula, en la as llamada deportacin de los moriscos. El fracaso
de este nuevo intento de asimilacin en un mundo en el que no haba lugar (ni lo haba
habido nunca, salvo alguna legendaria excepcin) para la convivencia, concluy en
1609 cuando se orden su salida de Espaa.
Cervantes reflej el ambiente hostil hacia los moriscos, refirindose a alguno
de ellos, personalmente de manera bonancible, pero en su conjunto, Oh cuntas y
cules cosas te pudiera decir, Cipin amigo, desta morisca canalla, si no temiera no
perderlas dar fin en dos semanas!...
Y al otro lado de las playas castellanas, valencianas o catalanas? La presencia
de los otomanos por el mar campando a sus anchas, o la fortificacin en todos los
sentidos de Argel lanzando sus galeras contra los pueblos ribereos del Mediterrneo
norte, no era tranquilizador para el mundo catlico. Si, adems, en Espaa los haba
por decenas de miles y en armas contra su legtimo rey, no es de extraar que las
campaas de defensa antiislmicas se hicieran en la Pennsula y en el mar.
En medio de este ambiente, Miguel de Cervantes, cristiano convencido, se
enrola en los tercios. Y no slo participa en la batalla de Lepanto, aquella que l
recordar a lo largo de toda su vida y, sobre todo, al revolverse en El Quijote II contra
los insultos de Avellaneda en el falso Quijote:
Se enrol, es muy bien sabido y, constituida la Liga Santa, los dos Imperios se
enfrentan en el Mediterrneo oriental. La ms grande ocasin que vieron los tiempos
le deja marcado de por vida: dos arcabuzazos en el pecho y perdida la movilidad de
la mano izquierda. Su presencia en la batalla es ms bien pattica, aunque heroica y
no ridcula: en aquel tiempo, se vivan con tal intensidad los preliminares del combate,
que se revestan de mil y un rituales. Cervantes, enfermo y con fiebre, es mandado
a la bodega de la nave porque no est para pelear. l, sin embargo, insiste y exige
un puesto de combate y se le da; fracas en su primera escaramuza blica, como en
tantas cosas de su vida. Por suerte para l, y para muchos ms, no fue de los treinta mil
muertos que se dice que hubo en la batalla... que dur una maana. En La Marquesa,
al final, retiran cuarenta cadveres y asisten a ciento veinte heridos. Menos mal que la
Liga cristiana logr la victoria, porque si no, desarboladas las escuadras venecianas,
romanas o genovesas, las defensas de Npoles, de Sicilia, Valencia o Andaluca... cul
habra sido el curso de la historia de las pennsulas Ibrica e Itlica? Por el contrario, en
Lepanto, qued clara la vulnerabilidad del Imperio otomano. Los cristianos, aun con sus
disensiones, lograron respirar tranquilos. Los sbditos de Felipe II podan concentrarse
en sofocar la segunda sublevacin musulmana de las Alpujarras. Las tres culturas?.
Curado en Mesina, los aos siguientes los pas a las rdenes de don Juan de
Austria, hostigando al enemigo musulmn por todo el Mediterrneo. Son los aos en
que se forja, sin duda, su portentosa mente de cronista- historiador.
Existen descripciones de acciones, paisajes, acontecimientos que nos
demuestran claramente que Cervantes no slo es testigo de ojos, sino cronista de
su poca: un ejemplo, como botn de muestra. En la correspondencia entre Felipe II,
Granvela y don Juan de Austria, ste informa a su hermano que derruir el castillo de
Tnez (Archivo General de Simancas, Estado, Italia); escribe Cervantes:
el ao siguiente de setenta y cuatro acometi a la Goleta y al fuerte que junto
a Tnez haba dejado medio levantado el seor don Juan (Quijote,
I, XXXIX,
276)
En muchas ocasiones hemos pensado que si decide volver a Espaa, es
porque debe haber considerado concluido su ciclo en el Mediterrneo. Ahora, tras la
17
Con esto entretena la vida, encerrado en una prisin o casa que los turcos
I, XL)
Yo, pues, era uno de los de rescate [...] pusironme una cadena, ms por
seal de rescate que por guardarme con ella; y as, pasaba la vida en aquel bao,
con otros muchos caballeros y gente principal, sealados y tenidos por de rescate.
Y, aunque el hambre y desnudez pudiera fatigarnos a veces, y aun casi siempre,
ninguna cosa nos fatigaba tanto como or y ver, a cada paso, las jams vistas ni
odas crueldades que mi amo usaba con los cristianos (Quijote,
I, XL)
Su precio se fij en 500 escudos (un escudo era moneda de oro de ley de 22
quilates y 34 gramos), que su familia no pudo conseguir ni aun vendiendo todas sus
pertenencias. La historia de la bsqueda de ese dinero es la manifestacin ms ntida
del carcter de la madre. Como para acabar con su vida!
Encadenado ya a los remos de una galera que va a zarpar a Constantinopla,
de donde se deca- nadie volva, es rescatado en una gesta llena de peripecias por
fray Juan Gil. El buen fraile trinitario haba logrado reunir el dinero exigido para su
liberacin: as, al pagar el secuestro, se daba alas a la continuidad a arcaicas formas
de hacer guerra. Su familia haba sudado sangre y dignidad para conseguir ayudas.
Impresionado, por la vida de Argel, relata en textos puestos en boca de otros,
sus experiencias autobiogrficas y narra hechos y peripecias de cuanto all le ocurri
en una extraordinaria coleccin de comudias conservadas y perdidas (Trato de Argel,
La gran sultana, Los baos de Argel) y cuentecillos intercalados por toda su obra.
Pocos autores haban sabido expresar con tan absoluta humanidad, los sollozos al ver
cargados de cadenas Argel o las alegras cuando volvieron a casa. La madrastrona.
Porque mientras l viva su personal calvario argelino, que a cualquiera habra
hundido en honda desesperacin de la que no habra salido jams, Antonio Prez
caa en desgracia, tras el asesinato de Juan de Escobedo; Mateo Vzquez, no iba a
contar con su apoyo? Y Vzquez, de oscursimos orgenes, incluso se ha escrito que
hijo de una cautiva en Argel, y, por lo menos, de cannigo sevillano, le da una misin
casi ignominiosa: ir a Orn a recoger informaciones. Con cunta gente poderosa y
poderosilla nos hemos encontrado en la vida que no han tenido la dignidad propia y el
respeto ajeno como banderas de su vivir! Dur la expedicin un verano y se instal al
concluirla en Madrid.
Ahora, ya en 1582, bien domeado por la vida, se inserta exitosamente en su
mundo, el de las letras. Poco ha, que haban empezado a funcionar teatros estables en
Madrid, y le fascinan las tramoyas. Pero el espritu le anima a escribir: un Trato de Argel
19
Sucedi, pues, lector amantsimo, que, viendo otros dos amigos y yo del
famoso lugar de Esquivias, por mil causas famoso, una por su ilustres linajes y otra
por sus ilustrsimos vinos (Persiles
y Sigismunda, 689I)
No hubo nada, ante el tmulo de Felipe II? Atrs quedaban los versos heroicos
de La Numancia, las estrofas a la Jornada de Inglaterra y otras elegas ms. Hacia
1598 empezaba el tiempo del no hubo nada.
Ya por entonces haba pedido un oficio en Indias (1590, que le haba sido
denegado), haba muerto Mateo Vzquez (1591), haba dado con sus huesos en la
crcel de Castro del Ro (1592; advirtase que entonces se poda ser encarcelado por
delitos que no fueran penales e incluso slo por faltas), haba vuelto a la crcel (1594
y 1597)...
Ha trascurrido medio siglo desde que haba habido fiesta en Santa Mara de
Alcal. El otrora protagonista de aquel sencillo acto, haba sufrido lo indecible en esta
vida. Pero nunca, nunca, se acobard. Esta fue su gran leccin. Estaba por escribir los
ltimo captulos y ms plenos.
As, en los aos de la transicin del siglo XVI al XVII, perdemos su pista. Tal
22
vez ya entrado en aos, pudo volver a Esquivias. Desde luego, en 1603 el matrimonio
Cervantes se instala en Valladolid con la Corte, y con una legin de fminas que son
hermanas, e hija del pater familias: Andrea, Constanza, Magdalena, Isabel y, por
aadidura, una criada, Mara de Ceballos.
A lo largo de 1604 El Quijote, no slo est escrito, en versin corta, sino que
circulan copias, y es conocido en Madrid y Valladolid. En diciembre, ya est impreso
y slo faltan los preliminares. Los consigue el editor con celeridad, y se dedica la obra
con un texto pauprrimo y de circunstancias al Duque de Bjar. En los primeros das de
1605 sale a la venta la primera parte de El Quijote. La fama, exageradsima desde el
primer momento y, sobre todo, en Amrica. El xito es inmediato: no slo lo sabemos
por los centenares de ejemplares que pasan a Indias, sino tambin por la cantidad
de copias piratas que se hacen en Lisboa, Valencia y Zaragoza; a los tres meses el
impresor Cuesta inicia la segunda edicin.
Sin embargo, Gaspar de Ezpeleta es herido de muerte a las puertas de los
Cervantes en Valladolid, lo que provoca un nuevo, y tambin efmero, encarcelamiento
del escritor y de parte de su familia. La Justicia se deja llevar por las influencias y los
secretos que ha de guardar el muerto: el adulterio de su amante. Se ha escrito sobre
no s qu historia de prostitucin inducida por Cervantes, que sera el proxeneta de sus
hermanas: lo que hay que hacer para hacerse famoso y vender libros.
Lo dems, es espectacular: en los aos que le queden de vida. Escribe sin
cesar, cada cosa ms original y vitalista que la anterior; en verso o en prosa; manuales
de crtica literaria nicos en el mundo, comedias, entremeses o novelas; prlogos,
excelentes prlogos que por si solos y ledos de corrido son una nica obra en la que
conviven con el lector al que cada da aprecia ms, segn se ve en los giros que usa. Se
defiende de los ataques del falso Quijote, arremete contra Lope, en otro tiempo amigo
(envidia y vanidad, mas compaeras de viajes), ingresa en la Orden de los Esclavos del
Cristo del Olivar, porque la vida es breve: quiere ir con el conde de Lemos a Npoles y
los Argensola le cierran el paso; el ya clebre novelista asiste a las academias literarias
de moda pero vive en una humilde choza (Viaje del Parnaso). Y las traducciones del
Quijote a otros idiomas se ponen en marcha. Ingresa en la Venerable Orden Tercera de
san Francisco, siguen apareciendo sus obras y se vuelve a trasladar, a la ltima casa,
hoy en una descuidada calle, en un sucio barrio de Madrid.
Y llegan as los ltimos das de su vida: El 18 de abril de 1616 recibe los
sacramentos y el 19 de abril escribe la dedicatoria ms impresionante que se haya
escrito jams: la de Persiles. La recuerdan?:
23
transmitir con limpieza sus sentimientos a generaciones de todo el orbe y todas las
pocas. Esto es muy difcil de hacer y, acaso, en nuestro mundo actual tan complaciente
con todo lo efmero y lo creado con destino a la inmediata basura, a las generaciones
de los deseducados que vienen, les resulte difcil de entender. Pero fue y es as.
Tambin Cervantes encarna ese yo que todos, o casi todo -feliz el que no!tenemos dentro: el de la frustracin permanente. l, como todos, se fij unas metas
y parece que las alcanz slo en los ltimos meses de su compleja existencia. O
sea, un desastre de vida. Como casi la de todos. Pero tiene esa faceta deslumbrante:
aunque caa, se levantaba y segua. A veces lo he imaginado sacudindose el polvo del
batacazo, de la desilusin, calndose el sombrero, enderezando la espada, mirando
del soslayo y marchndose. Como si no pasara nada.
Cervantes fue, tambin, genial. Cuando los ojos escuecen por el cansancio de
tanto manuscrito y tanta letra impresa renacentista ledos, y uno se encuentra ese sin
fin de aires nuevos, de provocaciones, de crticas, de propuestas de innovacin, de
originalidad, da gusto y se agradece, imaginar a Cervantes en sus tres niveles creadores,
comedia, novela y poesa, estrellndose en unos y otros, pero experimentando
continuamente, para acabar creando lo que hizo y cmo lo hizo en los aos finales de
su vida, es impresionante. Porque claro que hubo antecedentes y precursores en cada
uno de sus escritos!, pero lo que enriquece a Cervantes es que escribi de todo, variado
y en cantidad. Y, por s esto no fuera suficiente, ech una imaginacin imparable.
Hay otra razn de carcter nacional: ese regusto hispano por el lamento de lo
propio y la satisfaccin de no alcanzar metas importantes, est tambin en El Quijote:
el buen caballero, lleno de ideales, que es apedreado, vejado y burlado por todos sus
congneres, que tienen los pies en la tierra. Dos mundos en perpetuo enfrentamiento,
incapaces de escucharse. Lo he visto tambin en un cuadro magistral, de lo mejor
de la pintura espaola, de Goya, La pelea a garrotazos. Esa irresponsable actitud
de que, cuando parece que ya podemos olvidar algn fiasco del pasado, eso que
todos sabemos que est y que no lo olvidamos privadamente, alguien se encarga de
echar una racioncita de vinagre en la llaga para que nunca cicatrice y se rememore
pblicamente: slo por o para unos?
Por otro lado, El Quijote, no es slo una obra irnica, sarcstica. Es un mundo
de vivencias, de aspiraciones y de anhelos, de personificaciones de todo cuanto es
la vida, sencillamente plasmado en esos dos complejsimos personajes que son el
hidalgo enajenado que recupera el juicio precisamente antes de la muerte y huyendo
de su enajenacin y el simplicsimo Sancho Panza, cristiano viejo y al que Cervantes,
25
26
1 MESA REDONDA:
LA FARMACIA EN TIEMPOS DE EL QUIJOTE
Moderador: D. Jos Felix Olalla. Presidente de la Asociacin
Espaola de Farmacuticos de Letras y Artes.
D. ngel del Valle, D. Jos Flix Olalla, D. Juan Esteva y D. M Carmen Francs
Ponentes:
La Farmacia en tiempos dE el Quijote
Dr. D. Juan Esteva de Sagrera.
Catedrtico de Historia de la Farmacia.
Facultad de Farmacia. Universidad de Barcelona.
Varios medicamentos usuales en la poca dE el Quijote
Dra. D. M Carmen Francs Causap
Catedrtica de Historia de la Farmacia y Legislacin Farmacutica.
Facultad de Farmacia. Universidad Complutense.
Un boticario toledano en El Quijote
Dr. D. ngel del Valle Nieto
Farmacutico Comunitario Talavera de la Reina.
Acadmico correspondiente de la Real Academia Nacional de Farmacia.
27
La farmacia en tiempos de el
Quijote
DR. D. JUAN ESTEVA DE SAGRERA
Catedrtico de Historia de la Farmacia.
Facultad de Farmacia. Universidad de Barcelona.
mujeres mejor perfiladas por los novelistas espaoles no renen ni mucho menos los
rasgos de Carmen. Pinsese en las heronas de Unamuno, Galds y Baroja. En cuanto
a la Celestina, es un arquetipo local, para el consumo interno, y no ha trascendido al
exterior como lo han hecho Don Juan, el Quijote y Sancho.
Una enciclopedia de las costumbres
Entre los prodigios de la obra de Cervantes destaca que en ella aniden dos
de los tres arquetipos creados por la literatura espaola de todos los tiempos, los dos
en la misma obra y ambos trazados con una precisin psicolgica insuperable. Los
dos se complementan e influyen mutuamente, y del mismo modo que Don Quijote
adquiere finalmente la sensatez y muere cuerdo, Sancho se contagia de las quimeras
de su seor y adquiere rasgos quijotescos. La mezcla de ambos arquetipos constituye
la mixtura ms representativa de la idiosincrasia espaola, o al menos aquella donde
se reconocen mayor nmero de espaoles. Don Quijote es tambin una enciclopedia
de las costumbres de su tiempo, de la cosmtica y nutricin, de las relaciones entre
hombres y mujeres, y tambin de la farmacia de su poca. Por su riqueza en materiales
mdicos, Don Quijote puede ser consultado o ledo como un tratado de medicina y
farmacia, que suministra una amplia informacin sobre todo tipo de enfermedades y
remedios.
La riqueza inagotable del Quijote se ve reflejada en una ancdota atribuida al
neohipocrtico Thomas Sydenham (1624-1689), un mdico britnico muy crtico con
la medicina de su tiempo. Sydenham afirmaba que era mejor que los estudiantes no
consultasen los textos de medicina, porque estaban plagados de falsedades que no
les permitiran ejercer su arte con acierto. Uno de sus colegas le pregunt entonces
qu libro deberan leer los estudiantes de medicina y Sydenham contest que leyesen
el Quijote, un texto admirablemente escrito y con un gran conocimiento de los seres
humanos y de su flaquezas, padecimientos y dolencias.
Uno de los mayores logros de Cervantes (1547-1616) es dar al lector la
sensacin de que cuanto est escrito en Don Quijote es realidad, de que El Quijote no
es un personaje sino un ser de carne y hueso. La ficcin se impone a la realidad y este
fenmeno slo se produce en las novelas que consiguen convertir a sus personajes en
arquetipos, en pautas de comportamiento en las que se ven reflejadas las personas.
El mundo, gracias a Cervantes, est poblado de quijotes y sanchos y parece como si
siempre hubiera sido as, como si esos personajes existieran ms all de la imaginacin
de quien los eligi como personajes de su novela.
30
Barcelona.
JUNG,C.G. (1966), Paracelsica, Buenos Aires.
LAN, P. (1951), Vida y obra de Paracelso, Arch. Ib. Hist. Med. 3, 519-552.
LOPEZ PEREZ, M., REY BUENO, M. (2003): Miropolio General y Racional de Botica,
de Fray Esteban Nez, Burgos.
PACHTER, H.M. (1955) Paracelso. De la magia a la ciencia, Mxico.
PAGEL, W. (1958), Paracelsus. An introduction to philosophical Medicine in the era of
the Renaissance, Basilea.
PARDO TOMS, J. (2002), Monardes, Hernndez. El tesoro natural de Amrica,
Oviedo.
PUERTO, J. (2001), El hombre en llamas. Paracelso, Madrid.
PUERTO, J. (1977), El mito de Panacea, Madrid.
SHERWOOD TAYLOR, F. (1957), Los alquimistas, Mxico.
40
Medicamentos Greco-Romanos
La Confeccin Mitridato
Cratevas, mdico del rey Mitridates VI, rey del Ponto, preparaba para su
41
seor un antdoto universal conocido con el nombre de Arterice laudata que estaba
compuesto por unos cincuenta ingredientes y que pronto fue conocido con el nombre de
Mitridato, en honor al rey. Entre sus componentes, la mayor parte de origen vegetal,
se encontraba uno de origen animal: el Vientre del Escinco del ro Nilo, se trataba de
un reptil de Arabia y frica septentrional el Scincus officinalis Laur, al que se atribuan
numerosas virtudes teraputicas, entre las cuales se contaban adems de la de ser
considerado un extraordinario alexifrmaco y tambin tena fama de ser afrodisaco.
La frmula lleg a travs de un mdico romano llamado Damocrates que escribi la
frmula en versos para poder ser memorizada. En la poca de El Quijote la frmula se
preparaba segn las indicaciones de Galeno.
El Mitridato se utiliz como preventivo de la peste, las fiebres malignas, las
viruelas, el escorbuto; para curar la alfereca, apopleja, perlesa, fiebres intermitentes,
pero como hemos dicho como un magnfico antdoto contra las picaduras de vboras,
escorpiones y animales venenosos en general. Asimismo se us como contraveneno
en los casos de intoxicacin por cicuta, acnito y otros potentes venenos.
La Confeccin Triaca Magna
La Triaca Magna ha sido el medicamento ms clebre de la historia del frmaco.
Ha dominado la escena mdico-farmacutica por ser utilizada como una panacea,
como un remedio infalible, la reina de los antdotos, el antdoto por antonomasia y por
ello como la mater omnium medicinarum.
El hecho de que este medicamento fuera eficacsimo contra la mordedura de
las bestias feroces, a las cuales en griego se les denominaba Terion, hizo que se le
diera el nombre de Teriaca.
Nicandro de Colophon, mdico que vivi en tiempos de Atala III, ltimo rey de
Prgamo, escribi dos poemas titulados Theriaca y Alexipharmaca en los que trata
respectivamente de los venenos de las vboras y modo de contrarrestarlos as como de
otros venenos y sus antdotos, poemas que ms tarde fueron copiados por naturalistas
modernos.
Desaparecido Mitrdates, Pompeo llev a Roma una gran cantidad de recetas
recogidas del rey del Ponto. Andrmaco el Viejo, mdico de Nern, modific la receta
del Mitridato aadiendo algunos ingredientes e incluyendo la carne de vbora en
sustitucin del escinco. As pues la receta clsica tiene su origen en el Mitridato que en
la poca de El Quijote se preparaba segn las indicaciones de Galeno.
La frmula contaba con poco ms de sesenta ingredientes, la mayor parte
42
de los cuales eran productos vegetales del rea mediterrnea oriental, africanos o
asiticos. Tambin entraban en su composicin productos animales como el castoreo y
tres medicamentos compuestos: Trociscos de Scilla, Trociscos de Vbora y Trociscos de
Hedicroi. Los ingredientes pulverizados se empastaban con Miel Cecropia de Cnido y
Rodas para disolver despus la masa viscosa en Vino de Salerno dulce para conservar
el medicamento por largo tiempo.
La frmula de la Triaca era difcil de componer por la dificultad de obtener los
ingredientes originales. En la poca del El Quijote era famosa la Triaca de Venecia
que se compona pblicamente para ser distribuida despus a toda Europa por ser de
calidad extraordinaria.
En Espaa, eran los Colegios de Boticarios quienes se ocupaban de la
elaboracin del medicamento. Por cuestin econmica, eran estas corporaciones
quienes podan asumir la composicin del medicamento con los ingredientes originales.
Los tratados de la poca aconsejaban que la Triaca no poda usarse sin consejo
del mdico y al respecto hay que recordar que entre los simples que la constituyen se
encontraba el Opio en proporcin bastante importante y que a l se deban muchas de
las propiedades de este polifrmaco, entre las cuales se destacaban:
Preservar el nima sana, es decir preventivo de la enfermedad
Alargar la vida
Socorrer en toda clase de venenos. El uso de la carne de vbora responde al
principio que de donde viene el veneno viene la cura
Sanar la mordedura de perro rabioso, tomada por boca y aplicada sobre la
mordedura
Sanar todos los males internos
Defender el cuerpo de los dolores viejos
Resistir los paroxismos de la gota coral (epilepsia)
Aprovechar a los asmticos, a los que escupen sangre y quita la ronquera.
Aprovechar en los sncopes
Sanar las indisposiciones del estmago
til en vmitos y diarreas
Remediar las lombrices, cmaras de sangre y disenteras
Remediar la ictericia.
Sanar la hidropesa, la lepra, los clicos nefrticos, el reuma, la gota, los
espasmos nerviosos y toda clase fiebres.
Excelentsimo para todo mal que no hayan podido sanar otros remedios
43
Poda decirse que la Triaca no slo daba al enfermo salud sino la vida por lo
que se consideraba que su obra era llamada ms resurreccin que remedio.
II.
MEDICAMENTOS RENACENTISTAS
44
45
Un boticario toledano en El
Quijote... (y desde El Quijote)
DR. D. NGEL DEL VALLE NIETO
Acadmico correspondiente de la Real Academia
Nacional de Farmacia.
Farmacutico Comunitario. Talavera de la Reina
para confundir la mala opinin de aquel mal boticario y desarraigar la que tiene en su
pecho el gran Sancho Panza.
Cuatro veces, pues, aparece la palabra boticario en El Ingenioso Hidalgo Don
Quijote de la Mancha.
Cmo sera este boticario? Cmo transcurrira un da cualquiera en su
botica?
Que hablaba como un silguero es evidente, pues esto era propio de toledanos,
vallisoletanos y burgaleses, que siempre han tenido fama de hablar correctamente el
castellano y as hablaba este boticario: tan bien como cantan los silgueros (jilgueros).
Deba de tener una buena clientela y una buena botica, aunque la Duquesa se
refiera a l como mal boticario, pero no como profesional, sino como persona al tener
tan mala opinin de las dueas.
Era boticario o farmacutico?
S, era boticario. En aquellos tiempos, el quehacer farmacutico cientfico, tal y
como lo entendemos hoy, resida en los mdicos, siendo el boticario un simple menestral
que ejerca mecnicamente su oficio y siempre llevado de la mano del mdico hasta en
los ms mnimos detalles. No obstante, era el experto en la recoleccin, el comercio, la
conservacin, la confeccin y el despacho de los medicamentos.
Para ello deba cumplir determinados requisitos, tales como tener una edad
mnima de 22 aos y haber realizado durante cuatro, prcticas con un boticario
establecido en su misma ciudad, el cul, pasado ese tiempo, le extenda el certificado
pertinente lo que le daba acceso a examinarse ante el Tribunal del Protomedicato que
le expeda, tras poner de relieve sus conocimientos en la materia, la correspondiente
carta de examen, imprescindible para el ejercicio de la profesin <<porque el arte de
boticario requiere mucha ciencia e abilidad e fidelidad>>, segn recoge el profesor
Esteva de Sagrera en su Historia de la Farmacia. Adems, deba haber demostrado
fehacientemente limpieza de sangre (condicin que, de todas las profesiones sanitarias,
slo se exiga a mdicos y boticarios) y un suficiente conocimiento del latn.
Le gustaban las cosas bien hechas, como a todo boticario que se precie, y
cumpla con todas las recomendaciones sealadas para abrir la botica. As, dispuso
inicialmente de ms de 500 ducados, que era la suma que se consideraba imprescindible
para poder adquirir medicamentos y drogas de contrastada calidad y estaba casado para
evitar otros distraimientos. Es de suponer que tuviese establecida su botica en una zona
comercial y rica y en una casa asentada en lugar seco y no soleado ni ventoso, porque
estas cosas ciertamente son causa para corromper y daar los medicamentos.
48
dueas y otros clientes que haban ido llegando, hablaban entre s con la confianza que
el entraable ambiente de la farmacia permite a los enfermos:
-<<He venido a que me prepare alguna bebida tnica para mi seora, la famosa
infanta Micomicona, pues acaba de salir de un mal parto y se ha puesto en la espina de
Santa Luca; en los huesos se ha quedado la pobre>>.
-<<Hace bien en acudir a este boticario, terci la Duea Dolorida, una de las ms
habituales parroquianas tal y como de su nombre caba esperar. El invierno pasado me
dio a tomar unos papelillos contra el romadizo y no sabe el vado que sent: al segundo
sobre ya casi se me haba curado el dichoso catarro. Qu alivio, qu alivio!>>, repeta
una y otra vez.
-<<Yo, sin embargo, y pese a mi edad el que ahora hablaba era un antiguo
alfrez de los gloriosos Tercios todava tengo mi alma en las carnes, me conservo
joven y gil, vlame Dios!. Pero tambin me romadizo con mucha frecuencia>>.
-<<Bien pudiera yo decir lo mismo si no fuera porque estoy de mala voluntad:
siento trtagos y bascas cada vez que como algo>> se quejaba un sacristn de la
cercana Catedral.
De repente, gritos y voces, lastimeros y desgarradores, rompieron la
tranquilidad de la jornada provocando una gran confusin: un alarife, que restauraba la
fachada del palacio de la Duquesa Trifaldi, se haba cado desde el inseguro andamio
en el que trabajaba. El golpe fue tan violento que sus huesos quedaron hechos alhea
y brumadas todas las costillas. Adems, eran tales el dolor, el susto y el miedo que
temblaba como un azogado y, mientras el boticario comenzaba a preparar bizmas,
emplastos y gran cantidad de hilas para curarle y, seguidamente, aplicar a sus heridas
el milagroso e infalible Aceite de Aparicio, uno de sus ayudantes ofreci al accidentado
un buen trago de lo aejo para confortarle.
Lleg, presto, el doctor Pedro Recio, natural de Tirteafuera y mand llamar
urgentemente a un algebrista muy acreditado en el arte de concertar los huesos
desencajados y quebrados.
Tras todos estos primeros cuidados y curas, el maltrecho albail fue trasladado
al Hospital de San Juan Bautista de Afuera, ms conocido como Hospital Tavera, en
una de las carrozas de la Trifaldi.
Todo volvi a la normalidad. El bien conservado alfrez termin por llevarse
los papelillos para aliviar sus frecuentes romadizos y la duea de la famosa infanta
Micomicona, una bebida que vuelve en su prstina entereza y vigor y que el doctor Pedro
Recio haba recomendado tomar con buenos resultados a muchos de sus pacientes
50
traer Aceite de Aparicio, y la misma Altisidora, con sus blanqusimas manos, le puso
unas vendas por todo lo herido. (II; XLVI).
Era, en efecto, una preparacin vulneraria que por su accin cicatrizante se
utilizaba para curar antiguas y recientes heridas y lceras. Ese gran farmacutico de
Corral de Almaguer, don Flix Palacios y Bay indic en su Palestra Pharmaceutica, en
1706, que es muy bueno para consolidar cualquier suerte de heridas y recomienda
que, una vez aplicado, se pongan encima muchos paos. Observemos que ya se
adelant Cervantes al decirnos que Altisidora le puso vendas por todo lo herido.
Pero no abandonemos la casa de los Duques. En II, XXXII, Don Quijote es
lavado con delicadas aguas y jabones; no as Sancho que protesta y dice s quiero [que
me laven] pero querra que fuese con toallas limpias y con manos no tan sucias; que
no hay tanta diferencia de m a mi amo, que a l lo laven con agua de ngeles y a m
con leja de diablos.
Evidentemente, esta agua de ngeles deba ser el paradigma de las soluciones
aromatizantes de la poca en unos tiempos en que se empleaban dichas sustancias en
fumigaciones para combatir la peste intentando, as, reducir el contagio de sta y otras
enfermedades, adems de en el aseo personal. No es de extraar que nuestro buen
boticario recibiera innumerables pedidos para las nobles y aristocrticas mansiones
toledanas.
En su composicin entraban sustancias aromticas de elevado precio: races
de lirio de Florencia, benju, estoraque, leo de Rodas, sndalo, ldano, almizcle,
mosqueta, mbar gris, etc., etc. Palacios lo recoge con el nombre de Acqua odorata
egregia y dice que gstase en perfumes de las casas y de las iglesias, echada en
cazoletas convenientes, para volver los vestidos y ropas olorosas rocindolos y para
cosas semejantes.
Vemos que dicha botica estaba muy bien surtida de los simples ms variados e,
incluso, exticos para poder elaborar todas estas confecciones. Ya por aquel entonces
comenzaba a establecerse el desarrollo de la comercializacin de estos productos
jugando en todo ello un importante papel la distribucin farmacutica.
Por cierto, saben ustedes que el rucio de Sancho fue el primer vehculo
encargado de realizar esta labor en nuestra Comunidad de Castilla La Mancha y aun en
Espaa, al llevar sus alforjas cargadas de ungentos e hilas, segn l mismo atestigua:
que aqu traigo hilas y ungento blanco en las alforjas?, dice en (I, X).
Y cuando Sancho hall de menos a su rucio, comenz a hacer el ms triste y
doloroso llanto del mundo. (I, XXIII).
52
libro de la ciencia mdica del mundo clsico, ilustrado (es decir, comentado) por el
segoviano doctor Laguna.
Pero la actividad en la botica era tan amplia que no podemos abarcarla toda; y
tenemos que ir pensando en terminar.
Tambin, como nosotros, se dispona a hacerlo nuestro compaero. Entonces
cay en la cuenta de que, con el trajn del da, no haba ledo la carta que le entreg a
primeras horas de la maana un hombre que dijo llamarse Tosilos y que se la traa de
parte de un boticario establecido en Argamasilla. Cual no sera su sorpresa al ver que le
solicitaba informacin sobre la receta del Blsamo de Fierabrs, confeccin totalmente
desconocida para l. Resultaba que dos paisanos suyos, segn el ms alto libradores
de descomunales batallas, le haban dicho que se la preparara ya que con dos tragos
queda uno sano como una manzana, aunque le hayan partido por medio del cuerpo.
<<- Fierabrs, Fierabrs?, se preguntaba. Dnde haba ledo l algo o quin
le haba hablado, de un Caballero empeado en preparar una redoma de dicho blsamo
con el cual no hay que tener temor a la muerte ni pensar morir de ferida alguna?>>.
A pesar de su cansancio, la inquietud profesional lo empuj a consultar el
indispensable Mesu y las ltimas obras de Bernardino de Laredo buscando referencias
sobre dicha preparacin. Pero no las encontr; no haba nada escrito sobre esa mgica
frmula.
Y regres a su casa, definitivamente agotado.
La niebla envolva una noche ms a su querida Toledo y la Luna, enamorada,
intentaba, como el Sol de la maana, retirarla; pero, ms dbil, no lo consegua y se
ocultaba tras ella, soando...
Al da siguiente, y no sin cierto desaliento por no haber podido informar como
se mereca a su amigo y compaero de Argamasilla sobre el Blsamo de Fierabrs, se
puso a elaborar una cierta cantidad del prosaico y aburrido ungento blanco (<<que
para todo sirve y para nada aprovecha>>) que un hombre regordete, rstico, bajito y
sabedor de cientos de refranes (s, el mismo que le traa sus pedidos en un jumento) le
haba encargado tiempo ha para reponer sus alforjas, no sea que llegara a necesitarlo
su seor, un tal Don Quijote...
ngel del Valle Nieto,
de la Real Academia Nacional de Farmacia.
56
57
2 MESA REDONDA:
OTROS MENESTERES RELACIONADOS CON LA
FARMACIA EN LA OBRA DE EL QUIJOTE
MODERADOR: D. ANTONIO PREZ HENARES. PERIODISTA DE LA RAZN
PONENTES:
ACTUALIDAD ALIMENTARIA EN EL QUIJOTE
D. LUIS MENCHN FERNNDEZ-PACHECO
farmacutico comunitario tomelloso.
Analista Clnico y Experto en Nutricin
LA COSMTICA EN EL QUIJOTE
Dra. Da. ANA ALIAGA PREZ.
farmacutica comunitario navarra.
secretaria general y ex-vocal nacional de dermofarmacia del consejo general
de colegios de farmacuticos de espaa
LA ACADEMIA DE LA REBOTICA DE ARGAMASILLA Y SU TRADICIN
CERVANTINA Y QUIJOTESCA
D. RODOLFO MATEOS MARTNEZ.
farmacutico y presidente de la asociacin cultural los acadmicos de la
argamasilla
59
ACTUALIDAD ALIMENTARIA EN EL
QUIJOTE
D. LUIS MENCHN FERNNDEZ-PACHECO
Farmacutico Comunitario. Tomelloso
Analista Clnico y Experto en Nutricin.
61
62
63
67
LA COSMTICA EN EL QUIJOTE
DRA. DA. ANA ALIAGA PREZ
Secretaria General y Ex-vocal Nacional de
Dermofarmacia del Consejo General de Colegios
Oficiales de Farmacuticos de Espaa.
Especialista en Anlisis Clnicos y Farmacia
Industrial y Galnica.
Farmacutica Comunitaria. Navarra.
70
71
seguiale a pie y descalza desde lejos con un bordn en la mano y con unas
alforjas al cuello, donde llevaba, segn es fama, un pedazo de espejo y otro de
un peine, y no s qu botecillo de mudas para la cara (2).
CAPITULO XXXI (1 parte)
DE LOS SABROSOS RAZONAMIENTOS QUE PASARON ENTRE DON
QUIJOTE Y SANCHO PANZA, SU ESCUDERO, CON OTROS SUCESOS.
Pues es verdad, replic Don Quijote, que no acompaa esa grandeza y la
adorna con mil millones de gracias del alma. Pero no me negaras, Sancho, una
cosa: cundo llegaste junto a ella, no sentiste un olor sabeo (3), una fragancia
aromtica, y un no s qu de bueno, que yo no acierto a dalle nombre, digo un
tuho o tufo como si estuvieras en la tienda de algn curioso guantero?.
Lo que s decir, dijo Sancho, es que sent un olorcillo algo hombruno, y deba
de ser que ella con el mucho ejercicio estaba sudada y algo correosa.
No sera eso, respondi Don Quijote, sino que tu debas de estar romadizado,
o te debiste de oler a ti mismo, porque yo s bien a lo que huele aquella rosa
entre espinas, aquel lirio del campo, aquel mbar desledo (1).
CAPITULO XLVII (1 parte)
DEL EXTRAO MODO CON QUE FUE ENCANTADO DON QUIJOTE DE LA
MANCHA, CON OTROS FAMOSOS SUCESOS.
Por Dios, seor, replic Sancho, ya yo los he tocado; y este diablo que aqu
anda tan solcito es rollizo de carnes y tiene otra propiedad muy diferente de la
que yo he oido decir que tienen los demonios; porque segn dice, todos huelen
a piedra azufre y a otros malos olores; pero ste huele a mbar (1) de media
legua.
CAPITULO L (1 parte)
DE LAS DISCRETAS ALTERACIONES DE DON QUIJOTE Y EL CANONIGO
TUVIERON, CON OTROS SUCESOS.
Y hacerle desnudar como su madre lo pari, y baarle con templadas aguas
y luego untarle todo con olorosos ungentos, y vestirle una camisa de cendal
delgadsimo toda olorosa y perfumada.
Qu el verle echar agua a manos, toda de mbar (1) y de olorosas flores
destiladas?.
73
Y luego la Dolorida y las dems dueas alzaron los antifaces con que cubiertas
venan, y descubrieron los rostros, todos poblados de barbas, cuales rubias,
cuales negras, cuales blancas, y cuales alfarrazadas (7).
Qu padre o qu madre se doler della? Quin le dar ayuda?. Pues an
cuando tiene la tez lisa y el rostro martirizado con mil suertes de menjurjes
y mudas (2), apenas halla quien bien le quiera, qu har cuando descubra
hecho un bosque su rostro? Oh dueas y compaeras mias, en desdichado
punto nacimos; en hora menguada nuestros padres nos engendraron!.
CAPITULO XL (2 parte)
DE COSAS QUE ATAEN A ESTA AVENTURA Y A ESTA MEMORABLE
HISTORIA.
Y as, hemos tomado algunas de nosotras por remedio ahorrativo de usar
unos pegotes o parches pegajosos, y aplicndolos a los rostros y tirando de
golpe quedamos rasas y lisas, como fondo de mortero de piedra; que puesto
que hay en Candaya mujeres que andan de casa en casa a quitar el vello
y a pulir las cejas y hacer otros menjurjes tocantes a mujeres, nosotras, las
dueas de mi seora, por jams quisimos admitirlas, porque las ms oliscan a
terceras habiendo dejado de ser primas, y si por el seor Don Quijote no somos
remediadas, con barbas nos llevaran a la sepultura.
CAPITULO XLI (2 parte)
DE LA VENIDA DE CLAVIDEO, CON EL FIN DESTA DILATADA AVENTURA.
La Dolorida, as como vi al caballo casi con lgrimas, dijo a Don Quijote:
Valeroso caballero: las promesas de Malambruno han sido ciertas: el caballo
esta en casa, nuestras barbas crecen, y cada una de nosotras y con cada pelo
dellas te suplicamos nos rapes y tundas.
Eso no har yo, dijo Sancho, ni de malo ni de buen talante, en ninguna manera;
y si es que este rapamiento no se puede hacer sin que yo suba a las ancas,
bien puede buscar mi seor otro escudero que le acompae, y estas seoras
otro modo de alisarse los rostros, que yo no soy brujo para gustar de andar por
los aires.
CAPITULO LXIX (2 parte)
DEL MS RARO Y MS NUEVO SUCESO QUE EN TODO EL DISCURSO
75
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
que los caballeros andantes huyen y dejan a sus buenos escuderos molidos
como alhea.
Pella de jabn mapolitano. El Arcipreste de Talavera, autor del siglo XV, en su
Corbacho, otras veces mencionado, lo cita entre las confecciones cosmticas
de las mujeres, y an pone la receta para hacerlo, expresando que el principal
ingrediente era rionada de ciervo. Cita tambin el jabn de Chipre, y describe
las recetas para hacer varios menjurges y afeites mujeriles, aadiendo que ya
haba hablado de esto, aunque no tan largamente Juan Bocacio (Corbacho,
parte II, caps III y IV).
Covarrubias, en el Tesoro de la lengua castellana (artculo Ungento), despus
de hablar de los ungentos de los antiguos, aade: en lugar destos ungentos
se han sustituido las aguas de olor, y particularmente una que llaman agua de
ngeles, por estar confeccionada de diversos olores, as de las flores como
del mbar distilado y otras cosas preciosas y olorosas. Nombrla en la novela
del Casamiento engaoso, una de las de nuestro autor, el alfrez Campuzano,
cuando contaba que llova agua de ngeles sobre sus camisas y pauelos; la
nombr tambin Guzmn de Alfarache en su Vida (parte I, lib. III, cap. III), y
Reinaldos se lav las manos con agua de ngeles en la tienda de Antigonia,
como se refiere en la historia de Morgante. Segn unas recetas citadas por
Pellicer en su nota sobre este lugar, en la composicin del agua de ngeles
entraban rosas coloradas, rosas blancas, trbol, espliego, madreselva, azahar,
azucena, tomillo, clavellinas y naranjas. No deba ser invencin muy antigua,
puesto que no hicieron mencin de ella ni el Arcipreste de Talavera en su
Corbacho, ni el autor de la Celestina, ni an Agustn de Rojas en su Viaje
entretenido, habiendo los tres tratado de esta materia. Verdad es que en la
de olores y perfumes haba modas, como las hay y habr siempre en sta
y en otras cosas. Del estoraque deca el cronista. Pero Meja en el dilogo
segundo del Convite: Ha menos de treinta aos que v burlar de quin quemaba
estoraque por perfume, y agora es alabado y preciado entre los buenos olores,
porque por ventura la Emperatriz nuestra seorea, que haya gloria, lo alab
alguna vez. La Emperatriz era doa Isabel, mujer de Carlos V, que muri de
sobreparto en Toledo el 1 de mayo de 1539.
Albarrazadas, esto es, blanquecinas, o que declinaban de su color natural al
blanco.
De los rostros de las dueas martirizados con mil suertes de menjurjes y mudas
79
BIBLIOGRAFA
80
LA ACADEMIA DE LA REBOTICA DE
ARGAMASILLA Y SU TRADICIN
CERVANTINA Y QUIJOTESCA.
D. RODOLFO MATEOS MARTINEZ.
Farmacutico.
Especialista en Anlisis Clnicos
Diplomado en ptica y Optometra
Presidente de la Asociacin Cultural Los Acadmicos
de la Argamasilla.
Respondiendo a la invitacin de la Presidenta del Colegio Oficial de
Farmacuticos de la Provincia de Ciudad Real, para participar en esta Jornada sobre
La Farmacia en tiempos de El Quijote; en este ao que se acaba y en el que se
est celebrando de manera sorprendente, por la abundancia de actos, exposiciones,
etc, este ya histrico IV Centenario de la publicacin de la primera parte del Quijote.
Invitacin que agradezco por la deferencia que ha tenido con la Asociacin de los Los
Acadmicos de la Argamasilla.
Antes de contaros el sentimiento tan profundo que hay en Argamasilla de Alba
con todo lo relacionado con el Quijote, (pues en este pueblo no slo se conoce el Quijote
sino que se vive el Quijote y todo lo relacionado con Cervantes), y hablar de la tradicin
Cervantina de este discutido pero indiscutible Lugar de la Mancha, creo interesante
hacer un recorrido rapidsimo por la poca que le toco en suerte a D. Miguel. El cual
tuvo la circunstancia de vivir, como nos ha pasado a nosotros, en dos siglos diferentes:
el siglo XVI y el siglo XVII, con lo que eso conlleva.
Conoci el reinado de tres reyes: el emperador Carlos V, siendo muy nio; a
Felipe II, ese rey en cuyos reinos no se pona el Sol, en su juventud, y a Felipe III, con
el que comienza a oscurecer el imperio, en su madurez.
Y en todo este contexto cmo era la vida cotidiana en esa poca?
Fundamentalmente, en los pueblos se viva una vida campesina con mucha
pobreza y bsicamente de la agricultura donde, el cultivo principal era el trigo. Las
comunicaciones se hacan por caminos, polvorientos en verano que se convertan en
81
barrizales en invierno; lo que las haca largas, lentas y peligrosas, con el aadido de
la abundancia de bandidos y ladrones. As en el recorrido de Toledo a Crdoba, por
ejemplo, se invertan ocho jornadas.
Esto obligaba a ir acompaados, armados, a hacer etapas en los viajes y a
pasar las noches en Ventas, Posadas y Mesones, los cuales abundaban a lo largo de
los pueblos y caminos.
En las Ventas, maravillosamente descritas en El Quijote, tenan que convivir
nobles, hidalgos, soldados, ladrones, titiriteros, truhanes, picaros, rufianes, arrieros,
estudiantes y las mujeres o mozas del partido.
Estos hoteles de la poca, solan tener dos plantas: En la parte baja estaban
las cuadras, para los animales y los arrieros; las cocinas y las estancias comunes y en
la planta alta haba un dormitorio comn, con unos camastros, que en muchos casos
se compartan, donde abundaban los chinches. Era conocido el compartir una media
con limpio. Tambin tenan un par de habitaciones para viajeros distinguidos.
En las Ventas la vida era ajetreada y se pasaban las horas de la noche contando
historias, leyendo libros de caballeras o con mucha suerte viendo un espectculo
de Titiriteros, (recordemos el Retablo de Maese Pedro) y otros viajeros buscando el
consuelo y calor de las Maritornes de turno.
Finalizando el siglo XVI muere Felipe II, y le sucede su hijo Felipe III, con el
nuevo siglo XVII hay cambios en la vida espaola. En 1601 la Corte se traslada de
Madrid a Valladolid, con lo que esto supone para la nobleza y la vida de la capital.
Miguel de Cervantes se traslada con toda su familia, su mujer, su hija, sus hermanas
las cervantas, a Valladolid.
A finales de 1603 ya circulaban manuscritos de aventuras del Quijote, en 1604
ya se conoca la primera parte y a principios de 1605 El Ingenioso Hidalgo D. Quijote
de la Mancha sale a la venta en la imprenta madrilea de Juan de la Cuesta, siendo
el editor del libro D. Francisco de Robles.
Se ponen de moda la creacin de Sociedades o Academias, donde se
presentaban y discutan las aportaciones de sus miembros. Las primeras Academias
tenan un contenido literario, artstico y posteriormente llegaron las de carcter cientfico.
En estas Academias, las cuales tenan lugar en las casas de los nobles aficionados a
las letras y protectores de las mismas, los poetas presentaban sus composiciones y
discutan sobre las bondades de las obras de unos y otros autores. Cervantes conoca
y particip en estas reuniones, pues cita al final de la primera parte del Quijote a Los
Acadmicos de la Argamasilla Lugar de la Mancha en vida y muerte del valeroso
82
Calvo Manzano, Catedrtica de Arpa del Real Conservatorio de Msica, y ha sido todo
un acontecimiento la visita y nombramiento como Acadmico a D. Mario Vargas Llosa,
conocidsimo por todos, siendo l el Azorn del IV Centenario. Acto que cont con la
presencia del Presidente de la Junta de Comunidades de Castilla La Mancha, D. Jos
M Barreda Fontes, como testigo excepcional.
Con mi disertacin he querido dejar constancia de la tradicin de Argamasilla y
de que en este pueblo siempre ha habido, hay y habr Acadmicos de la Argamasilla.
88