Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
5
28
20
15
10
GB
Original Instructions
10
NO
DE
17
FR
IT
Oversettelse Av Originalinstruksjonene
68
FI
76
26
ET
83
35
LT
91
NL
44
LV
99
DA
Oversttelse Af Betjeningsvejledning
53
AR
SV
versttning Av Originalinstruktioner
60
108
C/N
2610Z06579 07/2014
25
20
15
10
5
0
C
B
IG. 1
F
28
20
15
10
A
I
H
M
P
L
K
4a
A
C
F
B
E
4b
MAX
65 mm
MAX
65 mm
MAX
65 mm
MAX
65 mm
MAX
40 mm
7
5
0
30
20
15
10
28
20
15
10
15
10
5
0
30
20
Max RPM
Al
Cu
105
106
107
108
110
111
113
114
115
117
118
125
134
144
191
192
193
194
196
199
403
404
405
407
408
409
414
420
422
423S
425
426
428
429
430
431
432
438
442
443
453
454
455
457
462
502
504
511S
35.000
35.000
35.000
35.000
35.000
35.000
35.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
15.000
15.000
15.000
35.000
35.000
35.000
402
20.000
401
35.000
402
20.000
401
20.000 (SC)402
20.000
402
35.000
402
15.000
20.000
401
35.000
35.000
35.000
35.000
15.000
15.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
35.000
35.000
20.000 (SC)402
512S
20.000 (SC)402
516
520
530
531
20.000
20.000
15.000
15.000
Ag
Plexi
Plastic
Max RPM
532
535
536
537
538
540
542
546
561
562
569
570
612
615
640
650
652
654
655
932
952
953
997
4485
4486
7103
7105
7122
7134
7144
8153
8193
8215
9901
9903
9905
9910
9911
9931
9934
9936
83322
84922
85422
85602
SC406
SC409
SC456
SC476
SC544
SC545
15.000
15.000
15.000
15.000
20.000
35.000
35.000
35.000
35.000
35.000
20.000
20.000
35.000
35.000
35.000
35.000
35.000
35.000
35.000
25.000
25.000
25.000
25.000
35.000
35.000
25.000
25.000
25.000
25.000
25.000
25.000
20.000
20.000
30.000
30.000
30.000
30.000
30.000
35.000
35.000
35.000
25.000
25.000
20.000
20.000
35.000
35.000
35.000
35.000
35.000
35.000
Al
Cu
402
SC402
SC402
SC402
SC402
SC402
SC402
Ag
Plexi
Plastic
GB
IT
! WARNING
! ATTENZIONE
DE
NL
! WARNUNG
Technische Unterlagen erhalten Sie bei: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda,
Niederlande
LET OP
FR
C
d
d
e
B
v
o
O
s
a
v
a
(
a
C
p
d
h
2
S
E
o
M
s
a
b
b
d
e
C
t
E
2
DA
! ATTENTION
! ADVARSEL
Fiche technique disponible auprs de: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda,
Pays-Bas
t
m
k
v
T
A
C
s
d
E
t
M
t
(
k
k
k
v
SV
LT
! VARNING
! SPJIMAS
NO
CE-SAMSVARSERKLRING Vi erklrer som eneansvarlig at dette
produktet er i samsvar med flgende standarder eller standardiserte
dokumenter: EN60745 (verkty), EN60335 (lader), EN61000, EN55014 i
henhold til bestemmelsene i direktivene 2006/42/EF, 2006/95/EF,
2014/30/EU og 2011/65/EU.
LV
CE ATBILSTBAS DEKLARCIJA Ms, uzemoties pilnu atbildbu,
paziojam, ka is izstrdjums atbilst zemk mintajiem standartiem
vai standartiztajiem dokumentiem: EN60745 (instruments), EN60335
(ldtjs), EN61000, EN55014 saska ar direktvu 2006/42/EK,
2006/95/EK, 2014/30/ES, 2011/65/ES prasbm.
! ADVARSEL
UZMANBU
Teknisk fil finnes hos: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Nederland.
FI
CE-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, ett tm
tuote tytt seuraavien standardien tai standardiasiakirjojen vaatimukset:
EN60745 (tykalu), EN60335 (laturi), EN61000, EN55014 ja direktiivit
2006/42/EY, 2006/95/EY, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
AR
) CE(
EN60335 () EN60745 :
EN55014 EN61000()
.EU/2011/65 EU/2014/30 EC/2006/95 EC/2006/42
EN60745 /
() 64,3
(2/9,76 ) 3 : () ( 75,3
.)2/1,5 =K
! VAROITUS
:
.
.
(
.)
! WARNING
ET
14
Olaf Dkgraaf
Approval Manager
Breda, 07-2014
! ETTEVAATUST
GB
ORIGINAL INSTRUCTIONS
USED SYMBOLS
READ THESE INSTRUCTIONS
PERSONAL SAFETY
a. Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment
such as dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the
switch on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on. A wrench
or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables
better control of the power tool in unexpected
situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose
clothes, jewellery or long hair can be caught
in moving parts.
g. If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of these devices can reduce dust
related hazards.
h. Hold power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring or its own cord. Cutting
accessory contacting a live wire may make
exposed metal parts of the power tool live
and could give the operator an electric shock.
ELECTRICAL SAFETY
a. Power tool plug must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There
is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts. Damaged or
10
SERVICE
a. Have your power tool serviced by a
qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
11
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
s.
12
d.
e.
f.
g.
h.
! WARNING
ENVIRONMENT
DISPOSAL
The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
SPECIFICATIONS
GENERAL SPECIFICATIONS
Voltage Rating
7,2V
Amperage Rating 1 Ah
No Load Speed no 500028000 min1
Rated Speed
n 28000/min
Collet Capacity 0,8mm, 1,6mm, 2,4mm,
3,2mm
SPECIFICATIONS CHARGER
Input
Output
EXTENSION CORDS
Use completely unrolled and safe extension cords
with a capacity of 5 Amps.
13
ASSEMBLY
A
o
l
P
A
B
C
D
E
1
GENERAL
The Dremel multitool is a high quality precision
tool that can be used to perform detailed and
intricate tasks. The wide range of Dremel
accessories and attachments allow you to perform
a large variety of tasks. These include tasks such
as sanding, carving, engraving, routing, cleaning
and polishing.
NOTE: The Dremel Micro is not compatible with
attachments.
PICTURE 2
A. Shaft lock button
B. On/Off button
C. Collet wrench
D. Speed control buttons
E. Battery charge light
F. Charging terminals
G. Speed control & charge indicator lights
H. Accessory storage
I. Ventilation openings
J. Charging base
K. Outlet for power supply
L. Jack for charging base outlet
M. Tapered grip zone with soft grip
N. Frontal LED lights
O. Power adapter
P. Collet nut
COLLETS
The Dremel accessories available for the multitool
come with various shank sizes. Four size collets
are available to accommodate the different shank
sizes. Collet sizes are identified by the rings on
the back of the collet.
PICTURE 3
A. Collet nut
B. 3.2 mm Collet without ring (480)
C. Indentification rings
D. 0.8 mm Collet with one ring (483)
E. 1.6 mm Collet with two rings (482)
F. 2.4 mm Collet with three rings (481)
NOTE: Some multitool kits may not include all
four collet sizes. Collets are available separately.
14
P
1
N
s
i
U
a
F
a
a
b
g
c
a
i
f
a
t
pen or pencil.
Always hold the tool away from your face.
Accessories can be damaged during handling and
can fly apart as they come up to speed.
When holding tool, do not cover the ventilation
openings with your hand. Blocking the ventilation
openings could cause the motor to overheat.
IMPORTANT! Practice on scrap material first to
see how the tools high-speed action performs.
Keep in mind that your multitool will perform best
by allowing the speed, along with the correct
Dremel accessory and attachment, to do the
work for you. Do not put pressure on the tool
during use, if possible. Instead, lower the spinning
accessory lightly to the work surface and allow
it to touch the point at which you want to begin.
Concentrate on guiding the tool over the work
using very little pressure from your hand. Allow
the accessory to do the work.
Usually it is better to make a series of passes
with the tool rather than to do the entire job with
one pass. A gentle touch gives the best control
and reduces the chance of error.
CHANGING COLLETS
PICTURE 4A
A. Wrench
B. Shaft lock button
C. Collet nut
D. To loosen
E. To tighten
1. Press the shaft lock button, hold down and
rotate the shaft by hand until it engages
the shaft lock. Do not engage the shaft lock
button while multitool is running.
2. With the shaft lock button engaged, loosen
and remove the collet nut. Use the collet
wrench if necessary.
3. Remove the collet by pulling it free from the
shaft.
4. Install the appropriate size collet fully into the
shaft and reinstall the collet nut finger tight.
Do not fully tighten the nut when there is no
bit or accessory installed.
CHANGING ACCESSORIES
PICTURE 4B
1. Press the shaft lock button and rotate the
shaft by hand until it engages the shaft lock.
Do not engage the shaft lock button while
multitool is running.
2. With the shaft lock button engaged, loosen
(do not remove) the collet nut. Use the collet
wrench if necessary.
3. Insert the bit or accessory shank fully into
the collet.
4. With the shaft lock button engaged, finger
tighten the collet nut until the bit or accessory
shank is gripped by the collet.
NOTE: Be sure to read the instructions
supplied with your Dremel accessory for further
information on its use.
OPERATING SPEEDS
PICTURE 7
A. Speed control buttons
B. Speed control & charge indicator lights
To select the right speed for each job, use a
practice piece of material.
ON/OFF BUTTON
The tool is turned ON by the on/off blue button
located on the topside of the tapered part of the
housing.
To turn the tool ON press and release the on/off
blue button. The tool will start working at a speed
of 15,000 rpm and the frontal LED light will turn
on, If the on/off button is pressed but not released
the tool and the frontal LED light wont turn on.
Right after the tool is turned on you have the
possibility to turn off the frontal LED light. Simply
press the minus () blue speed control button 3
times and the frontal LED light will turn off. At this
point the tool speed will be set at 5,000 rpm. To
turn on the frontal LED light again simply turn off
and then on again the tool.
To turn the tool OFF press and release the on/
off blue button. If for some reasons the on/off
switch doesnt work there is always the option
to alternatively turn off the tool by the following
methods:
Press the minus () blue speed control button to
bring the speed of the tool to the lowest speed
level (5,000 RPM).
Hold the minus () blue speed control button for
5 seconds.
BALANCING ACCESSORIES
For precision work, it is important that all
accessories be in good balance (much the same
as the tires on your automobile). To true up or
balance an accessory, slightly loosen collet nut and
give the accessory or collet a 1/4 turn. Re tighten
collet nut and run the Rotary Tool. You should be
able to tell by the sound and feel if your accessory
is running in balance. Continue adjusting in this
fashion until best balance is achieved.
USE
GETTING STARTED
The first step in using the multitool is to get the
feel of it. Hold it in your hand and feel its weight
and balance. Feel the taper of the housing. This
taper permits the tool to be grasped much like a
ELECTRONIC MONITORING
15
Speed Range
5,000 RPM
10
10,000 RPM
*15
15,000 RPM
20
20,000 RPM
28
28,000 RPM
STALL PROTECTION
16
T
i
o
t
e
S
w
a
t
a
f
d
e
f
r
P
u
o
c
t
F
o
o
CONTACT DREMEL
For more information on the Dremel product
range, support and hotline, go to www.dremel.
com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,
The Netherlands
BERSETZUNG DER
ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG
MAINTENANCE
VERWENDETE SYMBOLE
CLEANING
! WARNING
ALLGEMEINE WARNHINWEISE
FR ELEKTROWERKZEUGE
! WARNING
! WARNING
SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
aufgerumt. Unordnung und unbeleuchtete
Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren.
b. Arbeiten Sie mit dem Gert nicht in
explosionsgefhrdeter Umgebung, in
der sich brennbare Flssigkeiten, Gase
oder Stube befinden. Elektrowerkzeuge
erzeugen Funken, die den Staub oder die
Dmpfe entznden knnen.
c. Halten Sie Kinder und andere
Personen whrend der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
knnen Sie die Kontrolle ber das Gert
verlieren.
17
DE
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a. Der Anschlussstecker des Gertes muss in
die Steckdose passen. Der Stecker darf in
keiner Weise verndert werden. Verwenden
Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Gerten. Unvernderte
Stecker und passende Steckdosen verringern
das Risiko eines elektrischen Schlages.
b. Vermeiden Sie Krperkontakt mit
geerdeten Oberflchen wie Rohren,
Heizungen, Herden und Khlschrnken. Es
besteht ein erhhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.
c. Halten Sie das Gert von Regen und
Nsse fern. Das Eindringen von Wasser
in ein Elektrogert erhht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
d. Nutzen Sie das Netzkabel ausschlielich
fr seinen bestimmungsgemen Zweck.
Verwenden Sie das Netzkabel nicht, um
das Elektrowerkzeug zu tragen oder zu
ziehen. Ziehen Sie den Netzstecker nicht
am Kabel aus der Steckdose. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, l, scharfen
Kanten und sich bewegenden Gerteteilen.
Beschdigte oder verwickelte Kabel erhhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.
e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug
im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlngerungskabel, die auch fr den
Auenbereich zugelassen sind. Die
Anwendung eines fr den Auenbereich
geeigneten Verlngerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
f. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges
in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Die Verwendung
eines FI-Schutzschalters verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
e.
f.
g.
h.
18
SERVICE
a. Lassen Sie Ihr Gert nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Gertes
gewhrleistet bleibt.
SICHERHEITSHINWEISE FR
ALLEANWENDUNGEN
WARNHINWEISE ZUM SCHLEIFEN,
SANDPAPIERSCHLEIFEN, ARBEITEN
MIT DRAHTBRSTEN, POLIEREN UND
TRENNSCHLEIFEN
a. Dieses Elektrowerkzeug kann als Schleifer,
Sandpapierschleifer, Drahtbrste, Polierer,
Frser und Trennschleifmaschine
verwendet werden. Beachten Sie alle
Warnhinweise, Anweisungen, Abbildungen
und Daten, die Sie mit dem Werkzeug
erhalten. Fehler bei der Einhaltung der
nachstehend aufgefhrten Anweisungen
knnen elektrischen Schlag, Brand und/ oder
schwere Verletzungen verursachen.
19
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
s.
20
! WARNUNG
TREFFEN SIE
! WARNUNG SCHUTZVORKEHRUNGEN,
WENN BEIM ARBEITEN GESUNDHEITSSCHDLICHE,
BRENNBARE ODER EXPLOSIVE STUBE ENTSTEHEN
KNNEN (MANCHE STUBE GELTEN ALS
KREBSERREGEND); TRAGEN SIE EINE
STAUBSCHUTZMASKE UND VERWENDEN SIE EINE
STAUB-/SPNEABSAUGUNG, FALLS ANSCHLIESSBAR.
21
UMWELTINFORMATIONEN
ENTSORGUNG
Elektrowerkzeuge, Zubehre und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugefhrt werden.
NUR FR EU-LNDER
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
den Hausmll!
Gem der Europischen Richtlinie
2012/19/EG ber Elektro- und
Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung
in nationales Recht mssen nicht mehr
gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung
zugefhrt werden.
SPEZIFIKATIONEN
ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN
Nennspannung
7,2V
Nennstromstrke 1Ah
Leerlaufdrehzahl no 500028000 min1
Nenndrehzahl
n 28000 /min
Spanndurchmesser 0,8mm, 1,6mm, 2,4mm,
3,2mm
VERLNGERUNGSKABEL
Verwenden Sie nur vollstndig abgewickelte und
unbeschdigte Verlngerungskabel mit einer
Nennstromstrke von mindestens 5 A.
MONTAGE
WICHTIGE LADEHINWEISE
1. Das Ladegert wurde so konstruiert, dass ein
Schnellladen nur bei einer Akkutemperatur
zwischen 0 C und 45 C mglich ist. Wenn
der Akku zu hei oder zu kalt ist, fhrt das
Ladegert keine Schnellladung des Akkus
durch. (Dies ist z. B. der Fall, wenn der Akku
durch intensiven Gebrauch hei wurde).
Wenn die Akkutemperatur wieder in den
Bereich von 0 C (32 F) bis 45 C (113F)
zurckkehrt, nimmt das Ladegert den
Ladevorgang selbstttig auf.
2. Eine wesentlich verkrzte Betriebszeit nach
der Aufladung kann darauf hinweisen, dass
22
D
L
S
L
w
w
A
k
v
A
A
B
C
D
D
e
u
d
e
g
G
S
H
V
A
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
E
v
S
D
V
a
e
A
A
B
C
D
E
F
H
e
S
e
V
S
S
ABBILDUNG1
A. Ladestation
B. Buchse fr Netzteil
C. Netzadapter
D. Stecker fr Ladestation
ALLGEMEIN
Dieses Multifunktionswerkzeug von Dremel ist
ein hochprzises Werkzeug fr besonders feine
und detaillierte Arbeiten. Das breite Spektrum
der Zubehrteile und Vorsatzgerte von Dremel
erlaubt eine Vielzahl von Anwendungen. Hierzu
gehrt beispielsweise Schleifen, Schnitzen,
Gravieren, Frsen, Schneiden/Trennen, Reinigen/
Subern und Polieren.
HINWEIS: Der Dremel Micro ist nicht fr
Vorsatzgerte ausgelegt.
ABBILDUNG2
A. Spindelarretierungsknopf
B. Ein/Aus-Knopf
C. Spannzangenschlssel
D. Drehzahlregelknpfe
E. Akkuladeanzeige
F. Ladeanschlsse
G. Drehzahl- und Ladeanzeige
H. Fach fr Einsatzwerkzeuge
I. Lftungsschlitze
J. Ladestation
K. Buchse fr Netzteil
L. Stecker fr Ladestation
M. Konischer Griffbereich mit Soft-Grip
N. Front-LEDs
O. Netzadapter
P. Spannmutter
ABBILDUNG4B
1. Drcken Sie den Spindelarretierungsknopf
und drehen Sie den Schaft von Hand,
bis er einrastet. Bettigen Sie den
Spindelarretierungsknopf nie bei laufendem
Werkzeug.
2. Lsen Sie bei gedrcktem
Spindelarretierungsknopf die Spannmutter,
ohne sie abzunehmen. Verwenden Sie ggf.
den Spannzangenschlssel.
3. Schieben Sie den Schaft des Bits oder
Einsatzwerkzeugs vollstndig in die
Spannzange.
4. Ziehen Sie die Spannmutter bei bettigtem
Spindelarretierungsknopf mit der Hand
an, bis die Spannzange den Schaft des
Einsatzwerkzeugs greift.
HINWEIS: Beachten Sie unbedingt auch die
Bedienungs- und Sicherheitshinweise zum
jeweiligen Einsatzwerkzeug!
SPANNZANGEN
Einsatzwerkzeuge fr das Multifunktionswerkzeug
von Dremel haben unterschiedliche
Schaftdurchmesser. Fr diese unterschiedlichen
Durchmesser stehen vier Spannzangen zur
Verfgung. Die Gre der Spannzange ist jeweils
an den Ringen auf der Rckseite der Spannzange
erkennbar.
ABBILDUNG3
A. Spannmutter
B. Spannzange 3,2 mm ohne Ring (480)
C. Kennzeichnungsringe
D. Spannzange 0,8 mm mit einem Ring (483)
E. Spannzange 1,6 mm mit zwei Ringen (482)
F. Spannzange 2,4 mm mit drei Ringen (481)
HINWEIS: Manche Multifunktionswerkzeugkits
enthalten nicht alle vier Spannzangen.
Spannzangen sind separat als Zubehr
erhltlich.
Verwenden Sie stets die fr den
Schaftdurchmesser des Zubehrteils passende
Spannzange. Drcken Sie einen Schaft mit einem
23
VERWENDUNG
ERSTE SCHRITTE
Als ersten Schritt fr die Verwendung des
Multifunktionswerkzeugs sollten Sie ein Gefhl
fr das Werkzeug bekommen. Nehmen Sie das
Werkzeug in die Hand und machen Sie sich
mit seinem Gewicht und Schwerpunkt vertraut.
Beachten Sie die Verjngung des Gehuses.
Dank dieser Verjngung kann das Werkzeug wie
ein Fllfederhalter oder Bleistift gehalten werden.
Halten Sie das Werkzeug stets von Ihrem Gesicht
abgewandt. Teile von beschdigtem Zubehr
knnten sich beim Erreichen hoher Drehzahlen
unter Umstnden lsen.
Halten Sie das Werkzeug so, dass Sie die
Lftungsschlitze nicht mit der Hand abdecken.
Durch Blockieren der Lftungsschlitze knnte der
Motor berhitzen.
WICHTIG! ben Sie zunchst mit etwas
Ausschussmaterial, um zu lernen, wie sich das
Werkzeug bei hoher Drehzahl verhlt. Denken
Sie daran, dass Ihr Multifunktionswerkzeug
die besten Ergebnisse liefert, wenn Sie
die richtige Drehzahl sowie geeignete
Einsatzwerkzeuge und Vorsatzgerte verwenden.
Arbeiten Sie ohne Druck. Wegen der hohen
Rotationsgeschwindigkeit ist es ausreichend, das
drehende Einsatzwerkzeug nur leicht ber die
Oberflche des Werkstcks zu fhren. Fhren
Sie das Werkzeug ber die Oberflche des
Werkstcks und ben Sie dabei nur sehr leichten
Druck aus. berlassen Sie die Arbeit Ihrem
Einsatzwerkzeug.
Normalerweise erzielen Sie bessere Ergebnisse,
wenn Sie mit dem Werkzeug nicht in einem
einzigen Arbeitsgang, sondern mehrmals ber
die Oberflche fahren. Auerdem haben Sie bei
drucklosem Arbeiten eine bessere Kontrolle und
verringern das Fehlerrisiko.
ELEKTRONISCHE BERWACHUNG
Ihr Werkzeug ist mit einem integrierten
elektronischen berwachungssystem ausgestattet,
das dazu beitrgt, die Motor- und Akkuleistung
zu optimieren, indem es die Stromzufuhr zum
Werkzeug bei berlastung und Blockierungen
drosselt. Wenn das Werkzeug ber einen zu
langen Zeitraum hinweg blockiert oder sich das
Bit im Werkstck verklemmt, erfolgt dank der
integrierten Schutzfunktion besonders bei hohen
Drehzahlen die selbstttige Abschaltung. Ziehen
Sie das Werkzeug in einem solchen Fall einfach
aus dem Material, das die Blockierung verursacht
hat. Schalten Sie das Werkzeug danach wieder
ein, korrigieren Sie die ggf. Drehzahl und setzen
Sie Ihre Arbeit fort. Ist der Akku nahezu leer,
schaltet das Werkzeug mglicherweise hufiger
ab als sonst. Ist dies der Fall, muss der Akku
aufgeladen werden.
DREHZAHLREGELKNPFE
Ihr Dremel Micro hat Drehzahlregelknpfe. Die
Drehzahl kann bei laufendem Werkzeug mit den
blauen Plus (+)- oder Minus (-)-Knpfen an der
Oberseite des Akkugehuses eingestellt werden.
Folgende Drehzahlen knnen eingestellt werden:
5.000 U/min - 10.000 U/min - 15.000 U/min 20.000 U/min - 28.000 U/min. Die LEDs neben
den Knpfen leuchten auf, um die eingestellte
Drehzahl anzuzeigen. Bei jedem Einschalten
des Werkzeugs wird die Drehzahl auf die
mittlere Stufe (15.000 U/min) zurckgesetzt. Das
bedeutet, dass Sie die Drehzahl des Werkzeugs
unter Umstnden erst vermindern/erhhen
mssen (z. B. auf 28.000 U/min), um die vor dem
Ausschalten des Werkzeugs begonnene Arbeit mit
der gleichen Drehzahl fortzusetzen.
Die Tabellen auf den Seiten 4 bis 7 helfen
Ihnen bei der Auswahl der passenden Drehzahl
fr Ihre Anwendung bzw. das verwendete
Einsatzwerkzeug. Mit einem Blick knnen Sie
das korrekte Einsatzwerkzeug und die optimale
Drehzahl in den Tabellen auswhlen.
BETRIEBSGESCHWINDIGKEIT
ABBILDUNG7
A. Drehzahlregelknpfe
B. Drehzahl- und Ladeanzeige
Verwenden Sie ein bungswerkstck, um die
richtige Drehzahl fr die einzelnen Arbeiten zu
whlen.
EIN/AUS-KNOPF
Das Werkzeug wird mit dem Ein/Aus-Knopf an
der Oberseite des konischen Teils des Gehuses
eingeschaltet.
Drcken Sie kurz auf den Ein/Aus-Knopf, um
das Werkzeug einzuschalten. Das Werkzeug
24
N
E
E
D
s
w
N
e
P
U
H
b
Drehzahl
einstellung
Drehzahlbereich
5.000 U/min
10
10.000 U/min
*15
15.000 U/min
20
20.000 U/min
28
28.000 U/min
2.
3.
4.
5.
! WARNUNG
BLOCKIERSCHUTZ
Dieses Werkzeug ist mit einem eingebauten
Blockierschutz versehen, der Motor und Akku
im Falle einer Blockierung schtzt. Wenn ber
einen lngeren Zeitraum hinweg zu viel Druck auf
das Werkzeug ausgebt wird oder sich das Bit
im Werkstck verklemmt besonders bei hohen
Drehzahlen hlt der Motor an. Nehmen Sie das
Werkzeug dann einfach aus dem Material, das
die Blockade verursacht hat, und das Werkzeug
arbeitet wieder mit der eingestellten Drehzahl.
Wenn das Werkzeug lnger als 5 Sekunden
blockiert, schaltet es sich selbstttig ab. Diese
zustzliche Funktion schtzt Motor und Akku vor
Schden. Ist der Akku nahezu leer, schaltet das
Werkzeug mglicherweise hufiger ab als sonst.
Ist dies der Fall, muss der Akku aufgeladen
werden.
WARTUNG
Um Beschdigungen und/oder Risiken
vorzubeugen, sollten Wartungs- und
Reparaturarbeiten ausschlielich durch
autorisierte Personen erfolgen. Wir empfehlen,
25
FR
TRADUCTION DE LA NOTICE
ORIGINALE
SYMBOLES UTILISS
REINIGUNG
! WARNUNG
UTILISEZ UN DISPOSITIF DE
PROTECTION ANTIBRUIT
UTILISEZ UN QUIPEMENT DE
PROTECTION OCULAIRE
UTILISEZ UN MASQUE
POUSSIRE
! WARNUNG
AVERTISSEMENTS DE SCURIT
GNRAUX CONCERNANT LES
OUTILS LECTROPORTATIFS
VEUILLEZ LIRE
LENSEMBLE DES
AVERTISSEMENTS DE SCURIT, AINSI QUE
LENSEMBLE DES CONSIGNES.
Le non-respect de ces avertissements et de ces consignes
peut entraner un choc lectrique, un incendie et/ou des
blessures corporelles graves.
Conservez ces avertissements et ces consignes des
fins de rfrence future.
Le terme outil lectroportatif des avertissements se
rapporte votre outil lectroportatif fonctionnant sur secteur
( cordon) ou sur batterie (sans cordon).
! ATTENTION
REPARATUR UND
GEWHRLEISTUNG
IM INNEREN DES GERTS
! WARNUNG BEFINDEN SICH KEINE TEILE,
DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KNNEN.
UM BESCHDIGUNGEN UND/ODER RISIKEN
VORZUBEUGEN, SOLLTEN WARTUNGS- UND
REPARATURARBEITEN JEDOCH AUSSCHLIESSLICH
DURCH AUTORISIERTE PERSONEN ERFOLGEN. Wir
empfehlen, Wartung und Reparatur von DremelServiceniederlassungen durchfhren zu lassen.
Servicetechniker: Trennen Sie das Werkzeug bzw. Ladegert
stets von der Stromversorgung, bevor Sie mit
Wartungsarbeiten beginnen.
DREMEL-KONTAKTINFORMATIONEN
SECURITE ELECTRIQUE
a. La fiche de loutil lectroportatif doit
tre approprie la prise de courant. Ne
modifiez en aucune circonstance la fiche.
Nemployez pas dadaptateur avec les
outils lectroportatifs et une fiche relie
la terre. Lutilisation de fiches non modifies
et de prises appropries rduira le risque de
choc lectrique.
26
SECURITE PERSONNELLE
a. Restez vigilant, soyez attentif ce que
vous faites et faites preuve de bon
sens lorsque vous utilisez un outil
lectroportatif. Ne vous servez pas de ce
type doutil lorsque vous tes fatigu ou
sous lemprise dune drogue quelconque,
de lalcool ou dun mdicament. Un instant
dinattention risque, dans ce cas, dentraner
des blessures corporelles graves.
b. Portez des quipements de protection
personnels. Portez toujours un quipement
de protection oculaire. Les quipements de
protection, tels que masque anti-poussire,
chaussures de scurit antidrapantes, casque
ou protection auditive, employs dans les cas
appropris rduiront les blessures corporelles.
c. vitez tout dmarrage accidentel. Vrifiez
que linterrupteur est en position darrt
avant de raccorder loutil une source
dalimentation et/ou un pack de batteries,
de le prendre ou de le porter. Le fait de
transporter les outils lectroportatifs en ayant
le doigt sur linterrupteur ou de brancher
des outils avec linterrupteur sur la position
Marche constitue une situation propice aux
accidents.
d. Retirez toute cl de rglage avant de
mettre loutil sous tension. Une cl laisse
au contact dun lment en rotation de loutil
lectroportatif peut entraner des blessures
corporelles.
e. Ne travaillez pas dans une position
instable. Conservez tout moment un
bon appui et un bon quilibre du corps.
Vous serez ainsi plus en mesure de garder
le contrle de loutil lectroportatif dans les
situations imprvues.
f. Portez une tenue approprie. Ne portez
pas de vtements amples ni de bijoux.
Napprochez jamais les cheveux,
vtements ou gants, de pices en
27
d.
e.
f.
g.
REPARATION
a. Confiez la rparation de votre outil
lectroportatif un rparateur qualifi
qui utilise exclusivement des pices de
rechange identiques. Vous garantirez ainsi
la fiabilit de loutil lectroportatif.
INSTRUCTIONS DE SECURITE
POUR TOUTES LES
UTILISATIONS
h.
i.
28
U
p
o
CONTRECOUP ET AVERTISSEMENTS
ASSOCIES
29
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
T
I
R
R
C
U
fi
E
A
P
! ATTENTION
! ATTENTION
ENVIRONNEMENT
MISE AU REBUT
Les outils lectroportatifs, ainsi que leurs
accessoires et emballages doivent tre tris en
vue de leur recyclage appropri.
30
SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS GENERALES
Tension nominale
7,2V
Intensit en ampres 1Ah
Rgime vide
no 5 00028000 min1
Rgime nominal
n 28000 /min
Capacit de la pince 0,8mm, 1,6mm, 2,4mm,
3,2mm
CARACTRISTIQUES DU CHARGEUR
Entre
Sortie
RALLONGES
Utilisez des rallonges entirement droules et
fiables dune intensit de 5 A.
MONTAGE
31
ILLUSTRATION1
A. Chargeur
B. Prise pour lalimentation
C. Alimentation lectrique
D. Prise Jack pour le chargeur
D. Sens de desserrage
E. Sens de serrage
1. Appuyez sur le bouton de blocage darbre,
maintenez et tournez larbre la main
jusqu ce quil senclenche. Nactionnez
pas le bouton de blocage tant que loutil
multifonctions nest pas compltement arrt.
2. Lorsque le bouton de blocage darbre est
enfonc, desserrez et enlevez lcrou de
blocage. Utilisez la cl de pince si ncessaire.
3. Rcuprez la pince en la poussant hors de
lcrou.
4. Engagez fond la nouvelle pince approprie
dans larbre, puis repositionnez et resserrez
la main lcrou de blocage. Ne serrez pas
compltement lcrou en labsence dembout
ou daccessoire.
GENERALITES
Loutil multifonctions Dremel est un outil de
prcision de trs grande qualit, capable
daccomplir des tches minutieuses et complexes.
La palette tendue daccessoires et dadaptations
Dremel permet deffectuer une grande diversit
de travaux, notamment le ponage, la sculpture et
la gravure, ainsi que le dfonage, la dcoupe, le
nettoyage et le polissage.
REMARQUE: Le Dremel Micro nest pas
compatible avec les adaptations DREMEL.
CHANGEMENT DACCESSOIRE
ILLUSTRATION2
A. Bouton de verrouillage de larbre
B. Bouton Marche/Arrt
C. Cl de pince
D. Boutons de commande de la vitesse
E. Voyant de charge de la batterie
F. Bornes de charge
G. Voyants de commande de vitesse et
dindication de charge
H. Rangement des accessoires
I. Orifices de ventilation
J. Chargeur
K. Prise pour lalimentation
L. Prise Jack pour le chargeur
M. Zone conique de saisie avec revtement
souple
N. Eclairage frontal par LED
O. Alimentation lectrique
P. Ecrou de blocage
ILLUSTRATION4B
1. Appuyez sur le bouton de blocage darbre,
maintenez et tournez larbre la main
jusqu ce quil senclenche. Nactionnez
pas le bouton de blocage tant que loutil
multifonctions nest pas compltement arrt.
2. Lorsque le bouton de blocage darbre est
enfonc, desserrez lcrou de blocage (sans
lenlever). Utilisez la cl de pince si ncessaire.
3. Engagez fond lembout ou la queue
daccessoire dans la pince.
4. Le bouton de blocage darbre tant toujours
enfonc, serrez la main lcrou de blocage
jusqu ce que lembout ou la queue de
laccessoire soit bien serr dans la pince.
REMARQUE: Lisez imprativement les
instructions dutilisation fournies avec votre
accessoire Dremel.
PINCES PORTE-EMBOUT
ACCESSOIRES DQUILIBRAGE
Pour tout travail de prcision, il est important que
tous les accessoires soient quilibrs (comme
les pneus de votre voiture, par exemple). Pour
redresser ou quilibrer un accessoire, desserrez
lgrement lcrou de blocage et faites pivoter
dun quart de tour laccessoire ou lcrou.
Resserrez lcrou de blocage et utilisez loutil
rotatif. Vous pouvez juger de lquilibrage de votre
outil par le son quil produit et son comportement.
Poursuivez les rglages de cette manire jusqu
obtenir un quilibre optimal.
ILLUSTRATION3
A. Ecrou de blocage
B. Pince 3,2 mm sans bague (480)
C. Anneaux didentification
D. Pince 0,8 mm avec une bague (483)
E. Pince 1,6 mm avec deux bagues (482)
F. Pince 2,4 mm avec trois bagues (481)
REMARQUE: Nos coffrets nincluent pas
systmatiquement les quatre tailles de pinces.
Les pinces sont disponibles sparment.
Utilisez systmatiquement la pince correspondant
au diamtre de queue de laccessoire que vous
projetez demployer. Nengagez pas de queue
de grand diamtre dans une pince de diamtre
plus petit.
p
l
L
o
o
m
I
p
h
m
v
D
p
c
r
C
p
d
I
s
l
c
l
P
t
e
L
a
q
I
I
A
B
B
P
a
P
d
c
1
UTILISATION
COMMENT DMARRER
La premire tape consiste faire connaissance
avec loutil. Prenez-le, soupesez-le et cherchez
son quilibre dans votre main. Sentez sous vos
doigts la partie conique du corps. Celle-ci permet
de tenir loutil comme un crayon.
CHANGEMENT DE PINCE
ILLUSTRATION4A
A. Cl
B. Bouton de verrouillage de larbre
C. Ecrou de blocage
32
M
v
CONTRLE LECTRONIQUE
Loutil est quip dun systme de contrle
lectronique interne optimisant les performances
du moteur et de la batterie en limitant lintensit
distribue loutil lors de surcharges ou de
calage. Si loutil reste bloqu trop longtemps ou si
vous courbez lembout dans la pice sur laquelle
vous travaillez, notamment vitesse leve, loutil
se met hors tension automatiquement grce la
scurit intgre. Si cette situation se prsente,
il suffit de retirer loutil du matriau dans lequel
vous tes bloqu, de le rallumer et dajuster
la vitesse, si ncessaire, avant de poursuivre.
Lorsque la batterie est presque dcharge, il est
possible que loutil sarrte automatiquement plus
frquemment que dhabitude. Dans ce cas, il est
temps de recharger loutil.
TENUE DE LOUTIL
Pour matriser loutil multifonctions dans les
travaux de prcision, tenez-le comme un crayon,
entre le pouce et lindex. ILLUSTRATION5
La mthode de maintien de type golf est
applique pour les oprations plus difficiles telles
que le ponage ou la dcoupe.
ILLUSTRATION6
VITESSES DE FONCTIONNEMENT
ILLUSTRATION7
A. Boutons de commande de la vitesse
B. Voyants de commande de vitesse et
dindication de charge
Rglage de
la vitesse
BOUTON MARCHE/ARRT
Pour allumer loutil, utiliser le bouton bleu Marche/
arrt situ au-dessus de la partie conique.
Pour mettre loutil sous tension, pressez et
dbloquez le bouton bleu Marche/arrt. Loutil
commencera fonctionner un rgime de
15000tr/min et le voyant frontal sallumera.
Si vous pressez le bouton Marche/arrt sans
le dbloquer, ni loutil ni le voyant frontal ne
sallumeront. Juste aprs la mise sous tension de
loutil, vous pouvez teindre le voyant frontal. Il
suffit pour cela de presser trois fois le bouton de
commande de vitesse bleu (-) et le voyant frontal
steindra. ce moment, le rgime de loutil sera
rgl sur 5000tr/min. Pour rallumer le voyant
frontal, teignez loutil et rallumez-le.
Pour mettre loutil hors tension, pressez et
dbloquez le bouton bleu Marche/arrt. Si pour
une raison quelconque, le bouton Marche/arrt ne
fonctionne pas, il est toujours possible dteindre
loutil de la manire suivante:
Pressez le bouton bleu de commande de vitesse
() pour rgler le rgime de loutil sur sa valeur la
plus basse (5000tr/min).
Maintenez le bouton bleu de commande de
vitesse () press pendant 5 secondes.
5.000 tr/min
10
10.000 tr/min
*15
15.000 tr/min
20
20.000 tr/min
28
28.000 tr/min
33
! ATTENTION
PROTECTION ANTI-CALAGE
Cet outil dispose dun systme anti-calage
destin protger le moteur et la batterie. Si
vous appliquez une pression trop importante
sur loutil pendant trop longtemps ou si vous
coincez lembout dans une pice, en particulier
vitesse leve, le moteur sarrte. Il vous suffit
denlever loutil de la pice dans lequel il est
coinc pour que loutil recommence tourner
la vitesse slectionne. Sil continue de se
bloquer pendant plus de cinq secondes, loutil
steint. Cette fonctionnalit supplmentaire offre
une protection accrue du moteur et de la batterie
contre tout endommagement. Lorsque la batterie
est presque dcharge, il est possible que loutil
sarrte automatiquement plus frquemment
que dhabitude. Dans ce cas, il est temps de
recharger la batterie.
ENTRETIEN
P
p
t
s
D
P
NETTOYAGE
POUR VITER LES ACCIDENTS,
! ATTENTION DBRANCHEZ TOUJOURS
LOUTIL ET/OU LE CHARGEUR DE LALIMENTATION
SECTEUR AVANT LE NETTOYAGE. Pour nettoyer
efficacement loutil, utilisez de lair comprim. Dans ce cas,
portez systmatiquement des lunettes de protection.
Les orifices de ventilation et les curseurs des
interrupteurs doivent tre tenus propres et
exempts de corps trangers. Ne tentez pas de
nettoyer loutil en insrant des objets pointus
travers les orifices de ventilation.
CERTAINS DTERGENTS ET
SOLVANTS ENDOMMAGENT LES
PICES EN PLASTIQUE. Il sagit notamment des produits
suivants : le ttrachlorure de carbone, les solvants chlors,
lammoniaque et les dtergents domestiques qui contiennent
de lammoniaque.
! ATTENTION
34
REPARATION ET GARANTIE
SICUREZZA ELETTRICA
CONTACTER DREMEL
TRADUZIONE DELLE
ISTRUZIONI ORIGINALI
SIMBOLI USATI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI
ISTRUZIONI GENERALI
DI SICUREZZA PER
ELETTROUTENSILI
SICUREZZA PERSONALE
a. indispensabile essere sempre vigili,
concentrarsi su ci che si sta facendo ed
esercitare il buon senso quando si utilizza
un elettroutensile. Non utilizzare lutensile
in caso di stanchezza o sotto leffetto di
droghe, bevande alcoliche e medicinali.
Un attimo di distrazione durante luso
LEGGERE TUTTE LE
! ATTENZIONE AVVERTENZE E LE
ISTRUZIONI DI SICUREZZA.
Linosservanza delle avvertenze e delle istruzioni pu
35
IT
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
ASSISTENZA
a. Far riparare lelettroutensile da personale
specializzato e solo impiegando pezzi
di ricambio identici. Tali accorgimenti
consentiranno di conservare la sicurezza
dellelettroutensile.
36
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
37
38
b.
c.
d.
e.
! ATTENZIONE
! ATTENZIONE
AMBIENTE
SMALTIMENTO
Lelettroutensile, gli accessori e limballaggio
devono essere conferiti al riciclaggio
ecocompatibile.
39
DATI TECNICI
DATI TECNICI GENERALI
Tensione di alimentazione. . 7,2V
Amperaggio
1 Ah
Velocit a vuoto
no 500028000 min1
Velocit dei giri
n 28000 /min
Capacit della pinza 0,8mm, 1,6mm,
2,4mm, 3,2mm
CAVI DI PROLUNGA
Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga
completamente svolti con portata minima di 5 amp.
F
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
MONTAGGIO
SPEGNERE SEMPRE LUTENSILE PRIMA DI
SOSTITUIRE GLI ACCESSORI, I MANDRINI
O DI PROCEDERE A OPERAZIONI DI
MANUTENZIONE.
GENERALE
Il multiutensile Dremel uno strumento di
precisione di alta qualit, adatto per lavori
dettagliati e complessi. La vasta gamma di
accessori e complementi Dremel permette di
svolgere i pi svariati lavori. Tra questi, levigatura,
intaglio, incisione e fresatura, taglio, pulitura e
lucidatura.
40
N
O
P
G
h
d
l
p
b
F
A
B
C
D
E
F
N
i
p
U
d
i
g
F
A
B
C
D
E
1
3
4
F
1
FIGURA 2
A. Pulsante di blocco albero
B. Pulsante on/off
C. Chiave di serraggio
D. Pulsanti di controllo della velocit
E. Luce di ricarica della batteria
F. Terminali di messa in carica
G. Luci di controllo della velocit e dellindicatore
della ricarica
H. Alloggiamento accessorio
I. Aperture di aerazione
J. Base di ricarica
K. Uscita di alimentazione
L. Spinotto per luscita della base di ricarica
M. Zona impugnatura rastremata con
impugnatura morbida
N. LED anteriori
O. Adattatore elettrico
P. Ghiera di serraggio
PINZE
EQUILIBRATURA ACCESSORI
FIGURA 3
A. Ghiera di serraggio
B. Pinza da 3,2 mm senza anello (480)
C. Anelli di identificazione
D. Pinza da 0,8 mm con un anello (483)
E. Pinza da 1,6 mm con due anelli (482)
F. Pinza da 2,4 mm con tre anelli (481)
N.B.: Alcuni kit multiutensile possono non
includere le pinze nelle quattro dimensioni. Le
pinze sono comunque disponibili separatamente.
Usare sempre la pinza che si adatta alle
dimensioni del gambo e dellaccessorio che si
intende usare. Non forzare un accessorio con
gambo di diametro superiore della pinza.
USO
PER INIZIARE
Prima di utilizzare il multiutensile necessario
conoscerlo. Impugnarlo e valutarne il peso
e il bilanciamento. Si prenda confidenza con
lestremit affusolata dellutensile. E questa parte
che permette di impugnarlo come una penna o
una matita.
SOSTITUZIONE PINZE
FIGURA 4A
A. Chiave
B. Pulsante di blocco albero
C. Ghiera di serraggio
D. Allentare
E. Serrare
1. Premere il pulsante di blocco dellalbero e,
tenendolo premuto, ruotare lalbero a mano
fino a che non si blocca. Non azionare
il pulsante di blocco dellalbero mentre il
multiutensile sta girando.
2. A pulsante di blocco dellalbero azionato,
svitare e smontare la ghiera della pinza. Se
necessario utilizzare la chiave di serraggio.
3. Estrarre la pinza liberandola dallalbero.
4. Inserire la pinza della dimensione desiderata
nellalbero e serrare la ghiera di serraggio.
Non serrare completamente la ghiera in
assenza di punta o accessorio.
SOSTITUZIONE ACCESSORI
FIGURA 4B
1. Premere il pulsante di blocco dellalbero
41
VELOCIT SELEZIONABILI
FIGURA 7
A. Pulsanti di controllo della velocit
B. Luci di controllo della velocit e dellindicatore
della ricarica
MONITORAGGIO ELETTRONICO
Lutensile equipaggiato con sistema di
monitoraggio elettrico interno che aiuta a
massimizzare le prestazioni del motore e
della batteria, limitando la corrente alimentata
allutensile quando si verificano condizioni di
sovraccarico o blocco. Se si blocca lutensile
per troppo tempo o si inceppa la punta in un
pezzo lavorato, in particolare a velocit elevate,
lutensile si spegner automaticamente grazie
al dispositivo di disattivazione incorporato. Se
ci si verifica, sufficiente estrarre lutensile dal
materiale nel quale si bloccato, riaccenderlo,
regolare la velocit se necessario e continuare a
usarlo. Quando la batteria quasi completamente
scarica, lutensile pu spegnersi automaticamente
in modo pi frequente del solito. In questo caso,
necessario ricaricare lutensile.
Campo di velocit
D
1
5.000 giri/min
10
10.000 giri/min
*15
15.000 giri/min
20
20.000 giri/min
28
28.000 giri/min
A
f
p
d
l
f
42
I
s
v
m
a
c
i
c
i
c
v
p
R
p
IN CASO DI UTILIZZO DI
! ATTENZIONE SPAZZOLE, LE VELOCIT
DEVONO ESSERE BASSE PER EVITARE SCARICHE DAL
MANICO.
d
e
s
a
c
a
A
t
g
p
q
m
a
a
L
Q
i
d
s
p
p
i
MANUTENZIONE
La manutenzione preventiva eseguita da
personale non autorizzato pu causare lerrato
posizionamento di componenti e dei cavi interni
con possibili gravi rischi. Raccomandiamo che
tutta lassistenza sugli utensili sia eseguita presso
i centri di assistenza Dremel. Per evitare lesioni
dovuti ad avvio non previsto o scariche elettriche,
scollegare sempre la spina dalla presa di corrente
prima di qualsiasi intervento di assistenza o
pulizia.
PULIZIA
PER EVITARE INCIDENTI,
SCOLLEGARE SEMPRE
LELETTROUTENSILE E/O IL CARICABATTERIE
DALLALIMENTAZIONE PRIMA DELLA PULIZIA. Lutensile
pu essere pulito a fondo usando aria compressa. Quando si
puliscono gli utensili con aria compressa indossare sempre
occhiali di sicurezza.
! ATTENZIONE
! ATTENZIONE
ASSISTENZA E GARANZIA
PROTEZIONE ANTIBLOCCO
43
ELEKTRISCHE VEILIGHEID
CONTATTO DREMEL
Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti
Dremel, supporto e numero verde, visitare il sito
www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,
Paesi Bassi
NL
GEREEDSCHAP - ALGEMENE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
LEES ALLE
VEILIGHEIDS
WAARSCHUWINGEN EN ALLE INSTRUCTIES
Mocht u de onderstaande waarschuwingen en instructies niet
opvolgen dan kan er zich mogelijk een elektrische schok
voordoen of kunt u brandwonden en/of ernstig letsel oplopen.
Bewaar alle waarschuwingen en instructies als
referentiemateriaal.
De term elektrisch gereedschap in alle onderstaande
waarschuwingen duidt op een elektrisch apparaat dat door
het net (met een snoer) of door een accu (draadloos) wordt
aangedreven.
LET OP
44
d. Verwijder instelgereedschappen of
schroefsleutels voordat u het gereedschap
inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel
in een draaiend deel van het gereedschap
kan tot verwondingen leiden.
e. Overschat u zelf niet. Zorg ervoor dat
u stevig staat en steeds in evenwicht
blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in
onverwachte situaties beter onder controle
houden.
f. Draag geschikte kleding. Draag geen
loshangende kleding of sieraden. Houd
haren, kleding en handschoenen uit de
buurt van bewegende delen. Loshangende
kleding, lange haren en sieraden kunnen door
bewegende delen worden meegenomen.
g. Wanneer stofafzuigings- of
stofopvangvoorzieningen kunnen worden
gemonteerd, dient u zich ervan te
verzekeren dat deze zijn aangesloten en
juist worden gebruikt. Het gebruik van deze
voorzieningen beperkt het gevaar door stof.
h. Houd het gereedschap alleen vast
aan de gesoleerde greepvlakken als
u werkzaamheden uitvoert waarbij het
snijhulpmiddel verborgen stroomleidingen
of de eigen netkabel kan raken. Contact
met een onder spanning staande leiding
kan ook metalen delen van het elektrische
gereedschap onder spanning zetten en tot
een elektrische schok leiden.
ONDERHOUD
a. Laat het gereedschap alleen repareren
door gekwalificeerd en vakkundig
personeel en alleen met originele
vervangingsonderdelen. Daarmee wordt
gewaarborgd dat de veiligheid van het
gereedschap in stand blijft.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR ALLE TOEPASSINGEN
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN VOOR
SLIJPEN, SCHUREN, BORSTELEN,
POLIJSTEN EN DOORSLIJPEN
a. Dit elektrische gereedschap is
bestemd voor gebruik als slijpmachine,
schuurmachine, draadborstelmachine,
polijstmachine, freesmachine
of doorslijpmachine. Neem alle
waarschuwingen, aanwijzingen,
afbeeldingen en gegevens die u bij het
elektrische gereedschap ontvangt in acht.
45
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
s.
46
T
v
i
s
b
r
D
g
i
e
b
w
s
D
d
a
o
s
g
g
g
d
h
a
TERUGSLAG EN BIJBEHORENDE
WAARSCHUWINGEN
Terugslag is een plotselinge reactie als gevolg
van een vasthakend of blokkerend draaiend
inzetgereedschap, zoals een slijpschijf,
schuurschijf of draadborstel. Vasthaken of
blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het
ronddraaiende inzetgereedschap.
Daardoor gaat het ongecontroleerde elektrische
gereedschap tegen de draairichting van het
inzetgereedschap in draaien. Als bijvoorbeeld
een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of
blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het
werkstuk invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de
slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken.
De slijpschijf beweegt zich vervolgens naar
de bediener toe of van de bediener weg,
afhankelijk van de draairichting van de schijf
op de plaats van de blokkering. Hierbij kunnen
slijpschijven ook breken. Een terugslag is het
gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste
gebruiksomstandigheden van het elektrische
gereedschap. Terugslag kan worden voorkomen
door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals
hieronder beschreven.
a. Houd het elektrische gereedschap
goed vast en breng uw lichaam en
uw armen in een positie waarin u de
terugslagkrachten kunt opvangen. Met
de juiste voorzorgsmaatregelen kunt u de
terugslag onder controle houden.
b. Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van
hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat
inzetgereedschappen van het werkstuk
terugspringen en vastklemmen. Het
ronddraaiende inzetgereedschap neigt er
bij hoeken, scherpe randen of wanneer het
terugspringt toe om zich vast te klemmen. Dit
veroorzaakt een controleverlies of terugslag.
c. Bevestig geen getande zaagbladen. Zulke
inzetgereedschappen veroorzaken vaak een
terugslag of het verlies van de controle over
het elektrische gereedschap.
d. Laat het accessoire altijd het materiaal
binnendringen in de richting waarin
de snijkant het materiaal uitkomt (de
richting waarin de afsplinteringen worden
uitgeworpen). Als het accessoire in de
verkeerde richting wordt ingevoerd, komt de
snijkant van het accessoire uit het werkstuk
omhoog en wordt het gereedschap in deze
richting getrokken.
e. Bij gebruik van roterende vijlen,
doorslijpschijven, hogesnelheidsfrezen
of hardmetalen frezen moet het werkstuk
altijd stevig worden vastgeklemd. Deze
accessoires kunnen vastslaan als ze iets
gekanteld in de gleuf terechtkomen en een
terugslag veroorzaken. Een doorslijpschijf die
vastslaat, breekt meestal. Als roterende vijlen,
hogesnelheidsfrezen of hardmetalen frezen
vastslaan, kunnen ze uit de groef springen
waardoor u de controle over het gereedschap
verliest.
f. Breng uw hand nooit in de buurt van
draaiende inzetgereedschappen. Het
47
MILIEU
AFVALVERWIJDERING
Elektrische gereedschappen, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.
SPECIFICATIES
ALGEMENE SPECIFICATIES
Nominale spanning 7,2V
Stroomsterkte
1 Ah
Onbelast toerental no 5.00028.000 min1
Nominaal toerental n 28000 /min
Capaciteit spantang 0,8mm, 1,6mm, 2,4mm,
3,2mm
SPECIFICATIES OPLADER
Input
Output
VERLENGKABELS
Gebruik helemaal uitgerolde en veilige
verlengkabels met een vermogen van 5A.
MONTAGE
SCHAKEL ALTIJD EERST HET GEREEDSCHAP
UIT, VOORDAT U INZETGEREEDSCHAPPEN
OF SPANTANGEN GAAT WISSELEN OF
ONDERHOUD AAN HET GEREEDSCHAP GAAT
PLEGEN.
BEWERK GEEN
ASBESTHOUDEND MATERIAAL
(ASBEST GELDT ALS KANKERVERWEKKEND).
LET OP
TREF
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
WANNEER ER BIJ WERKZAAMHEDEN STOFFEN
KUNNEN ONTSTAAN DIE SCHADELIJK VOOR DE
GEZONDHEID, BRANDBAAR OF EXPLOSIEF ZIJN
(SOMMIGE SOORTEN STOF GELDEN ALS
KANKERVERWEKKEND); DRAAG EEN STOFMASKER EN
GEBRUIK EEN AFZUIGING VOOR STOF EN SPANEN ALS
DEZE KAN WORDEN AANGESLOTEN.
LET OP
48
L
o
D
B
D
b
u
b
N
W
l
a
m
g
G
O
g
t
s
R
R
m
w
g
n
8
D
v
a
g
o
s
i
l
d
n
d
a
i
v
b
g
m
H
t
a
ALGEMEEN
Het Dremel-multigereedschap is een
precisiegereedschap van hoge kwaliteit dat
kan worden gebruikt voor het uitvoeren van
gedetailleerde en ingewikkelde toepassingen.
Het uitgebreide gamma aan Dremel-accessoires
en -hulpstukken stelt u in staat om een grote
verscheidenheid aan toepassingen uit te voeren.
Deze omvatten toepassingen als schuren,
uitsnijdingen maken en graveren en frezen,
snijden, reinigen en polijsten.
ACCU OPLADEN
BRANDSTOFMETER
Dit gereedschap is voorzien van een
brandstofmeter waarmee u kunt zien in welke mate
uw batterij is opgeladen. Een volledig opgeladen
batterij wordt aangegeven met een groen licht.
Naarmate de batterij ontlaadt, wordt het licht oranje.
Wanneer het lampje rood is, is de batterij bijna
leeg. Als de batterij leeg is, wordt het gereedschap
automatisch uitgeschakeld. Dit gaat niet geleidelijk
maar in n keer. Laad het gereedschap in dit
geval opnieuw op voor hergebruik.
SPANTANGEN
49
GEBRUIK
SPANTANGEN WISSELEN
AFBEELDING 4A
A. Inbussleutel
B. As-blokkeringsknop
C. Spanmoer
D. Losdraaien
E. Vastdraaien
1. Druk op de as-blokkeringsknop, houd
deze ingedrukt en draai de as met de
hand tot de schacht blokkeert. Druk de
as-blokkeringsknop niet in terwijl het
multigereedschap draait.
2. Draai bij ingedrukte as-blokkeringsknop de
spanmoer los en verwijder deze. Gebruik
indien nodig de spantang.
3. Verwijder de spantang door deze van de as
te trekken.
4. Plaats de spantang van het juiste formaat
volledig in de as en breng de spanmoer
opnieuw handvast aan. Draai de moer niet
helemaal vast als er geen accessoire of
inzetgereedschap is geplaatst.
ACCESSOIRES WISSELEN
AFBEELDING 4B
1. Druk op de as-blokkeringsknop en draai de
as met de hand tot de schachtblokkering
vastklikt. Druk de as-blokkeringsknop niet in
terwijl het multigereedschap draait.
2. Draai bij ingedrukte as-blokkeringsknop de
spanmoer los (maar verwijder deze niet).
Gebruik indien nodig de spantang.
3. Plaats de schacht van het accessoire of
inzetgereedschap volledig in de spantang.
4. Terwijl de asvergrendeling is ingeschakeld,
moet u de spanmoer handvast vastdraaien
tot de schacht van het accessoire door de
spantang wordt vastgegrepen.
LET OP: Lees absoluut de bij uw Dremel
accessoire meegeleverde instructies voor meer
informatie over het gebruik ervan.
WERKTOERENTALLEN
AFBEELDING 7
A. Toerentalregelknoppen
B. Toerentalregeling & laadindicatorlampjes
50
w
g
v
i
u
(
v
v
Z
l
O
d
l
s
m
D
o
l
H
s
E
U
e
m
d
g
A
a
v
g
t
u
b
a
u
b
v
d
g
T
D
t
w
o
b
T
5
e
l
h
h
i
n
h
d
g
t
U
v
v
a
u
i
H
i
Toerental
instelling
Toerentalbereik
5.000 RPM
10
10.000 RPM
*15
15.000 RPM
20
20.000 RPM
28
28.000 RPM
ELEKTRONISCHE CONTROLE
Uw machine is uitgerust met een intern
elektronisch controlesysteem dat helpt om de
motor- en batterijprestaties te maximaliseren
door het beperken van de stroom naar het
gereedschap bij overbelasting en blokkering.
Als u het gereedschap te lang blokkeert of
als het accessoire in een werkstuk vastloopt,
vooral bij hoge toerentallen, schakelt het
gereedschap zichzelf uit dankzij het ingebouwde
terugkoppelsysteem. Zodra dit gebeurt, neemt
u het gereedschap uit het materiaal waarin u
bent vastgelopen, zet u het gereedschap weer
aan, past u zo nodig het toerental aan en gaat
u verder met het gebruik. Zodra de batterij
bijna leeg is, zal het gereedschap mogelijk
vaker automatisch worden uitgeschakeld
dan gewoonlijk. Als dit gebeurt, is het tijd het
gereedschap opnieuw op te laden.
LET OP
TOERENTALREGELKNOPPEN
De Dremel Micro is uitgerust met
toerentalregelknoppen. Het toerental kan tijdens
werking worden aangepast door te drukken
op de blauwe plus- (+) of (-) minknop op de
bovenzijde van de behuizing van de batterij.
Toerental wordt verhoogd of verlaagd met
5.000 rpm van een minimum van 5.000 tot
een maximum van 28.000 rpm. De ledlampjes
langs de blauwe knoppen gaan afhankelijk van
het gekozen toerental branden. Telkens als
het gereedschap wordt uitgeschakeld, gaat het
ingestelde toerental terug naar het gemiddelde
niveau (15.000 rpm). Mogelijk is het dus nodig om
het toerental te verhogen/verlagen tot het niveau
dat werd gebruikt (bijv. 28.000 rpm) voordat het
gereedschap werd uitgeschakeld om aan dezelfde
toepassing te blijven werken.
U kunt de tabellen op pagina 4-7 raadplegen
voor het bepalen van het juiste toerental op basis
van het materiaal waaraan u werkt en het type
accessoire dat u gebruikt. Met deze tabellen kunt
u het juiste accessoire en het optimale toerental
in een oogopslag kiezen.
51
REINIGEN
OM ONGELUKKEN TE
VOORKOMEN MOET U VOOR
HET REINIGEN HET GEREEDSCHAP EN/OF DE LADER
LOSHALEN VAN DE VOEDINGSSPANNING. Het
gereedschap kunt u het best met droge compressielucht
reinigen. Draag altijd een veiligheidsbril als u
compressielucht gebruikt bij het reinigen.
LET OP
Ventilatieopeningen en schakelaarhendels
moeten schoon en vrij van vreemde voorwerpen
gehouden worden. Reinig het gereedschap niet
door scherpe voorwerpen door een opening te
steken.
SOMMIGE
REINIGINGSMIDDELEN EN
OPLOSMIDDELEN BESCHADIGEN DE
KUNSTSTOFONDERDELEN. Enkele van deze zijn: benzine,
tetrachloorkoolstof, vloeibare reinigingsmiddelen met chloor,
ammonia en huishoudelijke reinigingsmiddelen met ammonia.
LET OP
SERVICE EN GARANTIE
GEEN ONDERDELEN DIE
!
ONDERHOUD VERGEN IN HET
APPARAAT. PREVENTIEF ONDERHOUD UITGEVOERD
DOOR NIET-GEAUTORISEERD
ONDERHOUDSPERSONEEL KAN LEIDEN TOT
VERKEERD AANSLUITEN VAN DRADEN EN
COMPONENTEN EN DAARDOOR EEN ERNSTIG GEVAAR
VORMEN. Wij raden u aan alle onderhoud aan het
gereedschap te laten uitvoeren door een Dremelservicecentrum. Onderhoudspersoneel: trek de stekker van
het gereedschap en/of de lader uit het stopcontact voordat u
met het onderhoud begint.
LET OP
ONDERHOUD
52
H
d
k
G
B
n
(
OVERSTTELSE AF
BETJENINGSVEJLEDNING
ANVENDTE SYMBOLER
LS DISSE INSTRUKTIONER
BENYT HREVRN
PERSONLIG SIKKERHED
BENYT BESKYTTELSESBRILLER
BENYT STVMASKE
GENERELLE
SIKKERHEDSADVARSLER I
RELATION TIL EL-VRKTJ
LS ALLE
SIKKERHEDS
ADVARSLER OG ALLE INSTRUKTIONER.
Hvis du undlader at flge advarslerne og instruktionerne, kan
det forrsage elektrisk std, brand og/eller alvorlige
kvstelser.
Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug.
Betegnelsen el-vrktj i advarslerne henviser til dit
nettilsluttede (kablede) el-vrktj eller batteridrevne
(ledningsfri) el-vrktj.
! ADVARSEL
SIKKERHED P ARBEJDSOMRDET
a. Srg for, at arbejdsomrdet er rent
og ryddeligt. Uorden og drligt beslyste
arbejdsomrder ger faren for uheld.
b. Brug ikke maskinen i eksplosive
omgivelser, hvor der er brndbare vsker,
gasser eller stv. El-vrktj kan sl gnister,
der kan antnde stv eller dampe.
c. Srg for, at andre personer og ikke mindst
brn holdes vk fra arbejdsomrdet, nr
maskinen er i brug. Hvis man distraheres,
kan man miste kontrollen over maskinen.
ELEKTRISK SIKKERHED
a. Maskinens stik skal passe til kontakten.
Stikket m under ingen omstndigheder
ndres. Brug ikke adapterstik sammen
med jordforbundne maskiner. Undrede
stik, der passer til kontakterne, nedstter
risikoen for elektrisk std.
b. Undg kropskontakt med jordforbundne
overflader som f.eks. rr, radiatorer,
komfurer og kleskabe. Hvis din krop er
jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.
c. Maskinen m ikke udsttes for regn eller
fugt. Indtrngning af vand i maskinen ger
risikoen for elektrisk std.
d. Kablet m ikke misbruges. Kablet m ikke
bruges til at bre, trkke maskinen eller
53
DA
SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR
ALTARBEJDE
FLLES ADVARSELSHENVISNINGER TIL
SLIBNING, SANDPAPIRSLIBNING, ARBEJDE
MED TRDBRSTER, POLERING OG
SKREARBEJDE
a. Dette el-vrktj kan anvendes som
sliber, sandpapirsliber, stlbrste,
poleringsmaskine, udskrer og
skremaskine. Ls og overhold alle
advarsler, instruktioner, illustrationer og
data, som du modtager i forbindelse med
el-vrktjet. Overholder du ikke flgende
instruktioner, kan du f elektrisk std, der kan
opst brand og /eller du kan blive kvstet
alvorligt.
b. Anvend kun tilbehr, hvis det er
beregnet til dette el-vrktj og anbefalet
af fabrikanten. En mulig fastgrelse af
tilbehret til el-vrktjet sikrer ikke en sikker
anvendelse.
c. Den tilladte hastighed for slibetilbehret
skal mindst vre s hj som den maks.
hastighed, der er angivet p el-vrktjet.
Slibetilbehr, der drejer hurtigere end tilladt,
kan blive delagt og flyve af.
d. Indsatsvrktjets udvendige diameter og
tykkelse skal svare til mlene p dit elvrktj. Der er ikke tilstrkkelig kontrol over
tilbehr med forkerte dimensioner.
e. Skiver, slibeskiver eller andet tilbehr
skal passe njagtigt til spindlen eller
spndetangen p dit el-vrktj. Tilbehr,
der ikke passer njagtigt p el-vrktjets
monteringselement, drejer ujvnt, vibrerer
meget strkt og kan medfre, at man mister
kontrollen.
f. Skiver monteret p spindel, slibetromler,
knive og andet tilbehr skal sttes helt
ind i spndetang eller spndepatron.
Hvis spindlen ikke sidder tilstrkkelig fast/
eller skivens overhng er for stort, kan skiven
lsne sig og tilbehret kan slynges ud med
stor hastighed.
g. Brug ikke el-vrktjet, hvis det er
beskadiget. Kontroller altid fr brug
indsatsvrktj som f.eks. slibeskiver for
skr og revner, slibetromler for revner,
flnger eller strkt slid, trdbrster
for lse eller brkkede trde. Tabes elvrktjet eller indsatsvrktjet p jorden,
skal du kontrollere, om det er beskadiget;
anvend evt. et ubeskadiget indsatsvrktj.
Nr indsatsvrktjet er kontrolleret og
indsat, skal du holde dig selv og personer,
der befinder sig i nrheden, uden for det
niveau, hvor indsatsvrktjet roterer, og
lad el-vrktjet kre i et minut ved hjeste
hastighed. Beskadiget indsatsvrktj
brkker for det meste i denne testtid.
h. Brug personligt beskyttelsesudstyr.
Brug helmaske til ansigtet, jenvrn
eller beskyttelsesbriller, afhngigt
af det udfrte arbejde. Brug
afhngigt af arbejdets art stvmaske,
SERVICE
a. Srg for, at maskinen kun repareres
af kvalificerede fagfolk, og at der kun
54
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
s.
TILBAGESLAG OG TILSVARENDE
ADVARSLER
55
SRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER
I FORBINDELSE MED ARBEJDE MED
TRDBRSTER
a. Vr opmrksom p, at trdbrsten ogs
taber trdstykker under almindelig brug.
Overbelast ikke trdene med et for stort
tryk. Flyvende trdstykker kan meget hurtigt
trnge ind under tyndt tj og/eller huden.
b. Lad brsterne kre ved driftshastighed i
mindst et minut, fr de bruges. I lbet af
den tid m ingen st foran eller direkte
ud for brsten. Lse trdstykker eller wire
lsnes under indkrselsperioden.
c. Lad de lse stykker fra trdbrsten flyve
vk fra dig selv. Sm partikler og helt sm
trdfragmenter kan lsne og slynges ud med
stor kraft under arbejdet med disse brster,
og kan trnge ind i huden.
d. Anbefales det at bruge en
beskyttelsesskrm, skal du forhindre,
at beskyttelsesskrm og trdbrste kan
berre hinanden. Tallerken- og kopbrster
kan ge deres diameter som flge af tryk og
centrifugalkraft.
e. Overskrid ikke 15000 min-1, nr der
arbejdes med trdbrster.
ARBEJD IKKE MED
ASBESTHOLDIGE MATERIALER
(ASBEST KAN FREMKALDE KRFT).
! ADVARSEL
! ADVARSEL
S
A
H
B
k
S
U
S
A
DE NDVENDIGE
MILJ
BORTSKAFFELSE
El-vrktj, tilbehr og emballage skal genbruges
p en miljrigtig mde.
SRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER I
FORBINDELSE MED SANDPAPIRSLIBNING
B
d
s
I
D
d
f
E
b
SRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER I
FORBINDELSE MED POLERING
a. Undg lse dele p poleringshtten,
isr fastgrelsessnore. Afkort
56
SPECIFIKATIONER
GENERELLE SPECIFIKATIONER
Spnding
7,2V
Ampere
1 Ah
Hastighed ubelastet no 500028000 omdr./min.
Nominel hastighed n 28000 /min
Patronens kapacitet 0,8mm, 1,6mm, 2,4mm,
3,2mm
FORLNGERLEDNINGER
Brug altid kun sikre forlngerledninger med en
kapacitet p 5 ampere, og rul dem helt ud.
MONTERING
SL ALTID ELVRKTJET FRA FR
UDSKIFTNING AF TILBEHR ELLER
SPNDEPATRONER ELLER FR EFTERSYN
AF VRKTJET.
BILLEDE 1
A. Ladestation
B. Udtag for strmforsyning
C. Strmforsyning
D. Stik til ladestation
GENERELT
Dremels multivrktj er et frsteklasses
prcisionsvrktj, som kan anvendes til
detaljerede og krvende opgaver. Med det store
udvalg af Dremel-indsatsvrktj og -forsatser
kan du udfre en lang rkke forskellige opgaver.
Dette omfatter eksempelvis slibning, udskring
og gravering, frsning, rengring og polering.
BEMRK: Dremel Micro er ikke kompatibel med
forsatser.
BILLEDE 2
A. Knap til aksells
B. Tnd/Sluk-knap
C. Spndengle
D. Knapper til hastighedskontrol
E. Batteriladelys
F. Stikforbindelser til opladning
G. Hastighedskontrol & ladeindikatorlys
H. Tilbehrsopbevaring
I. Luftbninger
J. Ladestation
K. Udtag for strmforsyning
OPLADNING AF BATTERIPAKKE
INDIKATOR
Dette vrktj er udstyret med en indikator,
der viser hvor meget ladning, dit batteri har. Et
fuldt opladet batteri er angivet med et grnt lys.
Efterhnden som batteriet bliver afladet, vil lyset
blive orange. Nr lyset er rdt, er batteriet nsten
57
L.
M.
N.
O.
P.
SPNDEPATRONER
AFBALANCERING AF TILBEHR
BILLEDE 3
A. Spndemtrik
B. 3,2 mm spndepatron uden ring (480)
C. Identifikationsringe
D. 0,8 mm spndepatron med n ring (483)
E. 1,6 mm spndepatron med to ringe (482)
F. 2,4 mm spndepatron med tre ringe (481)
BEMRK: Nogle multivrktjsst indeholder
muligvis ikke alle fire spndepatronsstrrelser.
Spndepatronerne fs enkeltvis.
Brug altid den spndepatron, som svarer
til strrelsen p skaftet for det tilbehr, der
skal bruges. Forsg ikke at presse et vrktj
med en strre skaftdiameter ned i en mindre
spndepatron.
BRUG
INTRODUKTION
Frste trin i brugen af multivrktjet er at f
fling med vrktjet. Hold det i hnderne, og
mrk dets vgt og balance. Mrk kabinettets
konusform. Konusformen gr det meget lettere
at tage fat i vrktjet, som var det en kuglepen
eller en blyant.
UDSKIFTNING AF SPNDEPATRONER
BILLEDE 4A
A. Skruengle
B. Knap til aksells
C. Spndemtrik
D. Lsne
E. Spnde
1. Tryk p knappen til aksellsen, hold den
nede, og drej skaftet med hnden, indtil
knappen gr i indgreb p akslen. Bring
ikke knappen til aksellsen i indgreb, nr
multivrktjet krer.
2. Bring knappen til aksellsen i indgreb, og
lsn og fjern spndemtrikken. Brug om
ndvendigt spndenglen.
3. Fjern spndepatronen ved at trkke den fri
af skaftet.
4. Monter spndepatronen med den
korrekte strrelse p skaftet, genmonter
spndemtrikken, og spnd den til med
fingrene. Spnd ikke mtrikken helt, s
lnge der ikke er isat en bit eller et tilbehr.
UDSKIFTNING AF TILBEHR
BILLEDE 4B
1. Tryk p knappen til aksellsen, og drej skaftet
med hnden, indtil knaplsen gr i indgreb.
Bring ikke knappen til aksellsen i indgreb,
nr multivrktjet krer.
2. Bring knappen til aksellsen i indgreb, og lsn
(men fjern ikke) spndemtrikken. Brug om
ndvendigt spndenglen.
3. Skub bitten eller tilbehrsskaftet helt ind i
spndepatronen.
4. Bring knappen til aksellsen i indgreb, og
spnd spndemtrikken til med fingrene,
DRIFTSHASTIGHEDER
BILLEDE 7
58
A
B
P
f
V
d
T
v
e
L
s
o
e
L
h
l
t
o
i
T
v
a
v
T
f
h
H
i
E
D
d
b
t
e
l
a
o
t
i
h
b
v
s
K
D
h
j
(
a
f
p
o
b
H
v
m
f
b
b
a
D
b
d
t
v
h
Hastighedsindstilling
TND/SLUK-KNAP
Vrktjet tndes med den bl tnd/sluk-knap,
der er placeret verst p den koniske del huset.
Tryk og slip den bl tnd/sluk-knap for at tnde
vrktjet. Vrktjet vil starte og arbejde med
en hastighed p 15.000 omdr./min, og front
LED-lyset vil tnde. Hvis der trykkes p tnd/
sluk-knappen, men ikke slippes, vil vrktjet
og den front LED-lyset ikke tnde. Umiddelbart
efter vrktjet bliver tndt, kan du slukke front
LED-lyset. Tryk helt enkelt p den bl minus ()
hastighedskontrolknap 3 gange, og front LEDlysetvil slukke. Her vil hastigheden vre indstillet
til 5.000 omdr./min. Sluk helt enkelt for vrktjet,
og tnd det igen for at tnde front LED-lyset
igen.
Tryk og slip den bl tnd/sluk-knap for at slukke
vrktjet. Hvis tnd/sluk-knappen af en eller
anden grund ikke virker, kan du altid slukke
vrktjet med flgende metode:
Tryk p den bl minus () hastighedskontrolknap
for at f vrktjets hastighed ned p den laveste
hastighed (5.000 omdr./min).
Hold p den bl minus () hastighedskontrolknap
i 5 sekunder.
5.000 omdr./min.
10
10.000 omdr./min.
*15
15.000 omdr./min.
20
20.000 omdr./min.
28
28.000 omdr./min.
ELEKTRONISK OVERVGNING
Dit vrktj er et elektronisk overvgningssystem,
der hjlper med at maksimere motorens og
batteriets ydeevne ved at begrnse strmmen
til vrktjet, nr der forekommer overbelastning
eller blokering. Hvis vrktjet standser for
lnge, eller skruebitten stter sig fast i et emne
isr ved hj hastighed slukkes vrktjet
automatisk, takket vre den indbyggede
overbelastningssikring. Nr det sker, skal du blot
tage vrktjet ud af det materiale, det standsede
i, tnde det igen, om ndvendigt justere
hastigheden og fortstte med at bruge det. Nr
batteriet begynder at blive fladt, kan det ske, at
vrktjet slukker automatisk oftere end normalt. I
s fald skal vrktjet genoplades.
! ADVARSEL
59
RENGRING
! ADVARSEL
SERVICE OG GARANTI
! ADVARSEL
OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE
Vrktjet er udstyret med indbygget
overbelastningsbeskyttelse, som beskytter
motoren og batteriet i tilflde af overbelastning.
Motoren stopper, hvis vrktjet belastes for
voldsomt og for lnge, eller hvis en bit stter sig
fast i arbejdsemnet, specielt ved hje hastigheder.
Tag vrktjet ud af det materiale, hvor
overbelastningen opstod, s det begynder kre
igen med den valgte hastighed. Hvis vrktjet
overbelastes i mere end 5 sekunder, slukkes
det automatisk. Denne ekstra funktion beskytter
ligeledes motoren og batteriet. Nr batteriet
begynder at blive fladt, kan det ske, at vrktjet
slukker automatisk oftere end normalt. I s fald
skal batteriet genoplades.
SV
O
r
u
S
r
T
d
b
KONTAKT DREMEL
Du kan f mere information om Dremels
produktudvalg, support og hotline p
www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,
Holland
VERSTTNING AV
ORIGINALINSTRUKTIONER
VEDLIGEHOLDELSE
LS DE HR ANVISNINGARNA
ANVND HRSELSKYDD
60
PERSONSKERHET
ANVND SKYDDSGLASGON
ANVND ANDNINGSSKYDD
ALLMNNA
SKERHETSVARNINGAR FR
ELVERKTYG
LS ALLA
SKERHETS
VARNINGAR OCH ALLA INSTRUKTIONER.
Om nedanstende varningar och anvisningar ignoreras finns
risk fr att elstt, brand och/eller allvarliga personskador
uppstr.
Spara alla varningar och instruktioner fr framtida
referens.
Termen elverktyg i varningarna avser ditt elverktyg som
drivs med kabel via strmntet (sladdanslutet) eller med
batteri (sladdlst).
! VARNING
ELEKTRISK SKERHET
a. Elverktygets stickpropp mste passa till
vgguttaget. Stickproppen fr absolut
inte ndras. Anvnd inte adapterkontakter
tillsammans med skyddsjordade elverktyg.
Ofrndrade stickproppar och passande
vgguttag reducerar risken fr elstt.
b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor
som t. ex. rr, vrmeelement, spisar och
kylskp. Det finns en strre risk fr elstt om
din kropp r jordad.
c. Skydda elverktyget mot regn och vta.
Trnger vatten in i ett elverktyg kar risken
fr elstt.
d. Skada inte sladden. Anvnd den inte fr
att bra eller hnga upp elverktyget och
inte heller fr att dra stickproppen ur
vgguttaget. Hll ntsladden p avstnd
frn vrme, olja, skarpa kanter och rrliga
maskindelar. Skadade eller tilltrasslade
ledningar kar risken fr elstt.
e. Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus
anvnd endast frlngningssladdar som r
godknda fr utomhusbruk. Om en lmplig
frlngningssladd fr utomhusbruk anvnds
minskar risken fr elstt.
f. Anvnd en jordfelsbrytare om det inte
r mjligt att undvika elverktygets
anvndning i fuktig milj. Anvndning av en
jordfelsbrytare minskar risken fr elstt.
61
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
SERVICE
a. Lt en kvalificerad servicetekniker utfra
service p elverktyget. Endast identiska
reservdelar br anvndas. Det skerstller
att elverktyget fortstter att fungera skert.
SKERHETSANVISNINGAR FR
ALLAARBETEN
GEMENSAMMA SKERHETSANVISNINGAR
FR SLIPNING, SANDPAPPERSSLIPNING,
ARBETEN MED STLBORSTE, POLERING
OCH KAPSLIPNING
i.
j.
62
E
i
e
D
r
e
r
s
k
b
s
p
H
B
h
g
a
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
s.
c.
d.
e.
f.
g.
VARNING FR BAKSLAG
Ett bakslag r en pltslig reaktion hos
insatsverktyget nr t.ex. slipskivan, borsten eller
ett annat tillbehr hakar upp sig eller fastnar.
Detta leder till abrupt uppbromsning av det
roterande insatsverktyget. Hrvid accelererar
ett okontrollerat elverktyg mot tillbehrets
rotationsriktning. Om t.ex. en slipskiva hakar upp
sig eller blockerar i arbetsstycket kan slipskivans
kant i arbetsstycket klmmas fast varvid slipskivan
bryts snder eller orsakar bakslag. Slipskivan rr
sig nu mot eller bort frn anvndaren beroende
p skivans rotationsriktning vid inklmningsstllet.
Hrvid kan slipskivan ven brytas snder.
Bakslag uppstr till fljd av missbruk eller felaktig
hantering av elverktyget. Detta kan undvikas
genom skyddstgrder som beskrivs nedan.
a. Hll stadigt i elverktyget samt kroppen
och armarna i ett lge som r lmpligt fr
att motst bakslagskrafter. Anvndaren kan
genom lmpliga frsiktighetstgrder bttre
behrska bakslagskrafterna.
b. Var srskilt frsiktig vid bearbetning av
hrn, skarpa kanter osv. Hll emot s
63
MILJ
AVFALLSHANTERING
Elverktyg, tillbehr och frpackning ska
omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.
ENDAST FR EU-LNDER
Slng inte elverktyg i hushllsavfallet!
Enligt europeiska direktivet 2012/19/EG
fr kasserade elektriska och elektroniska
apparater och dess modifiering till
nationell rtt mste obrukbara elverktyg
omhndertas separat och p miljvnligt
stt lmnas in fr tervinning.
SPECIELLA SKERHETSANVISNINGAR FR
SLIPNING
SPECIFIKATIONER
ALLMNNA SPECIFIKATIONER
Spnning
7,2V
Amperetal
1 Ah
Varvtal obelastad no 5 00028 000varv/minut
Mrkvarvtal
n 28000 /min
Upptagningsfrmga 0,8mm, 1,6mm, 2,4mm,
3,2mm
SPECIELLA SKERHETSANVISNINGAR FR
POLERING
a. Se till att inga lsa delar finns p
polerhttan, t. ex. fastspnningsband.
Klm in eller kapa fastspnningsbanden.
Roterande fastspnningsband kan gripa tag i
dina fingrar eller dras in i arbetsstycket.
SPECIFIKATIONER LADDARE
In
Ut
SPECIELLA SKERHETSANVISNINGAR FR
BORSTNING
FRLNGNINGSSLADDAR
MONTERING
STNG ALLTID AV VERKTYGET INNAN
DU BYTER INSATSVERKTYG, BYTER
SPNNHYLSOR ELLER UTFR SERVICE.
ASBESTHALTIGT MATERIAL FR
INTE BEARBETAS (ASBEST
ANSES VARA CANCERFRAMKALLANDE).
! VARNING
VIDTA SKYDDSTGRDER OM
RISK FINNS FR ATT
HLSOVDLIGT, BRNNBART ELLER EXPLOSIVT
DAMM UPPSTR UNDER ARBETET (VISSA DAMM
KLASSIFICERAS SOM CANCERFRAMKALLANDE
MNEN); ANVND ANDNINGSSKYDD OCH OM MJLIGT
DAMM-/SPNUTSUGNING.
! VARNING
64
O
s
L
D
s
i
l
r
s
v
n
d
G
O
a
b
R
R
s
k
b
d
8
D
l
a
l
v
1
a
p
a
L
l
k
b
l
D
v
p
s
I
g
l
B
A
B
C
D
D
h
o
u
a
o
f
LADDA BATTERIPACK
LADDNINGSINDIKATOR
Det hr verktyget har en indikator fr batteriniv
som visar batteriets laddning. Ett fulladdat batteri
indikeras med att lampan r grn. Nr batteriet
laddas ur vxlar lampan till orange. Nr lampan r
rd r batteriet nstan tomt. Nr batteriet r slut
stngs verktyget av automatiskt. Detta innebr att
verktyget stoppar pltsligt istllet fr att det saktar
ned gradvis. Ladda bara om batteriet och anvnd
det igen.
NYCKLAR
BYTA SPNNHYLSOR
BILD 4A
A. Nyckel
B. Skaftlsknapp
C. Nosmutter
D. Lossa
E. Dra t
1. Tryck p skaftlsknappen, hll ner och
vrid p skaftet fr hand tills muttern fster
i skaftet. Anvnd inte skaftlsknappen nr
multiverktyget r igng.
2. Skruva loss och ta bort nosmuttern nr
skaftlsknappen r nedtryckt. Anvnd
chucknyckeln vid behov.
3. Dra bort spnnhylsan frn skaftet.
4. Montera en spnnhylsa av korrekt storlek
i skaftet och skruva p nosmuttern med
handkraft. Dra inte t muttern helt nr inget
borr eller insatsverktyg r monterat.
ALLMNT
Dremel-multiverktyget r ett precisionsverktyg av
hg kvalitet, som kan anvndas fr detaljerade
och komplicerade arbetsuppgifter. Det stora
utbudet av tillbehr och verktyg frn Dremel gr
att du kan utfra mnga olika arbetsuppgifter. De
omfattar uppgifter som slipning, kapning, gravyr,
frsning, rengring och polering.
BYTA INSATSVERKTYG
BILD 4B
1. Tryck p skaftlsknappen och vrid p skaftet
65
DRIFTHASTIGHET
BILD 7
A. Knappar fr varvtalsreglering
B. Lampor fr varvtalsreglering och
laddningsindikering
V
b
BALANSERA INSATSVERKTYG
Det r viktigt att insatsverktygen r riktigt
balanserade vid precisionsarbete (ungefr som
dcken p bilen). Lossa nosmuttern en aning och
vrid insatsverktyget eller spnnhylsan ett kvarts
varv fr att rta till eller balansera insatsverktyget.
Dra t nosmuttern och starta verktyget. Man kan
i regel avgra om insatsverktyget r balanserat
genom ljudet och knna p verktyget. Fortstt
justera p det hr sttet tills insatsverktyget r
riktigt balanserat.
ANVNDNING
KOMMA IGNG
ELEKTRONISK VERVAKNING
Verktyget r utrustat med ett internt elektroniskt
vervakningssystem som bidrar till att maximera
motorns och batteriets kapacitet genom
att begrnsa spnningen till verktyget vid
verbelastning och om det fastnar. Verktyget
stngs av automatiskt om du hller strmstllaren
intryckt fr lnge nr verktyget sitter fast eller
skruvbits fastnar i arbetsstycket. Det gller
framfrallt vid hga varvtal. Om det hnder tar du
ut verktyget ur materialet det fastnat i, slr p det
igen, anpassar vid behov varvtalet och fortstter att
anvnda det. Nr batteriet brjar bli tomt kan det
hnda att verktyget stannar automatiskt oftare n
normalt. Ladda verktyget om du rkar ut fr detta.
KNAPPAR FR VARVTALSREGLERING
Dremel Micro har knappar fr varvtalsreglering.
Varvtalet kan justeras under anvndning
genom att du trycker p de bl plus- (+)
eller minusknapparna (-) som finns ovanp
batterihljet. Varvtalet kar eller minskar med
5000 v/min frn minst 5000 till hgst 28000
v/min. LED-lamporna som finns bredvid de
bl knapparna tnds i enlighet med det valda
varvtalet. Varje gng verktyget stngs av tergr
varvtalet till medelnivn (15000 v/min) och drfr
kan det vara ndvndigt att hja/snka varvtalet
till nivn som anvndes (t.ex. 28000 v/min) innan
verktyget stngdes av fr att fortstta jobba med
samma uppgift.
Titta p diagrammen p sidorna 47 och avgr
vilket varvtal som r rtt beroende p materialet
som bearbetas och typen av tillsats som anvnds.
Med de hr diagrammen kan du vlja bde rtt
tillsats och optimalt varvtal.
HLLA I VERKTYGET
Fr att f bsta kontroll vid sm arbeten hller du
multiverktyget mellan tummen och pekfingret som
en penna. BILD 5
Golfgreppet anvnds fr tyngre arbeten som
slipning eller kapning. BILD 6
66
*
s
B
V
o
e
v
L
o
a
k
m
Varvtalsintervall
5000 varv/minut
10
10000 varv/minut
*15
15000 varv/minut
20
20000 varv/minut
28
28000 varv/minut
Dremel Micro kan anvndas med alla Dremeltillsatser frutom frsstl. Verktyget fungerar
inte med kapskivor eftersom verktyget drivs vid
ett lgre varvtal som gr att de inte fungerar
optimalt. De kan anvndas fr att kapa mjuka
material som tr eller plast, men kapning av
metaller rekommenderas inte. Micro-verktyget kan
inte anvndas med ngot av Dremels tillsatser
(tillsatser som skruvas fast p nosen av ett
rotationsverktyg.)
Lt hastigheten gra jobbet!
STOPPSKYDD
! VARNING
UNDERHLL
Om ngon obehrig utfr det frebyggande
underhllet kan det leda till felaktig anslutning av
inre ledningar och komponenter, vilket r en stor
skerhetsrisk. Vi rekommenderar att du lter en
Dremelrepresentant utfra all service p verktyget.
Fr att undvika skador p grund av elsttar eller
start av misstag br du alltid dra ut kontakten ur
vgguttaget innan service eller rengring.
RENGRING
FR ATT UNDVIKA OLYCKOR
SKA VERKTYGET OCH/ELLER
LADDAREN ALLTID KOPPLAS BORT FRN
STRMKLLAN FRE RENGRING. Verktyget rengrs
mest effektivt med tryckluft. Anvnd alltid skyddsglasgon
nr du gr rent med tryckluft.
! VARNING
67
GENERELLE
SIKKERHETSADVARSLER FOR
ELEKTROVERKTY
VISSA RENGRINGSMEDEL
OCH LSNINGSMEDEL KAN
SKADA PLASTDELARNA. Ngra av dessa r: bensin,
koltetraklorid, klorerade rengringslsningar, ammoniak och
tvttmedel som innehller ammoniak.
! VARNING
LES ALLE
! ADVARSEL SIKKERHETS
ADVARSLER OG INSTRUKSER.
Hvis du ikke flger advarslene og instruksene, kan det
oppst elektriske stt, brannskade og/eller alvorlig
personskade.
Oppbevar alle advarsler og instrukser for fremtidig
referanse.
Uttrykket elektroverkty i advarslene henviser til
elektroverkty med strmledning eller batteridrevet (trdlst)
elektroverkty.
! VARNING
SIKKERHET I ARBEIDSOMRDET
a. Hold arbeidsomrdet rent og godt opplyst.
Rotete arbeidsomrder og arbeidsomrder
uten lys kan fre til ulykker.
b. Ikke arbeid med maskinen i eksplosive
atmosfrer, slik som i nrheten av
brennbare vsker, gass eller stv.
Elektroverkty lager gnister som kan antenne
stv eller damper.
c. Hold barn og andre personer unna nr
elektroverktyet brukes. Hvis du blir
forstyrret under arbeidet, kan du miste
kontrollen over maskinen.
KONTAKTA DREMEL
ELEKTRISK SIKKERHET
NO
OVERSETTELSE AV
ORIGINALINSTRUKSJONENE
BRUKTE SYMBOLER
LES DISSE INSTRUKSENE
BRUK HRSELVERN
BRUK VERNEBRILLER
BRUK EN STVMASKE
PERSONSIKKERHET
a. Vr oppmerksom, pass p hva du gjr og
g fornuftig frem nr du arbeider med et
68
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
BRUK OG VEDLIKEHOLD AV
BATTERIVERKTY
a. Lad kun med lader som er angitt av
produsenten. En lader som passer for en
type batteripakke kan utgjre brannfare nr
den brukes sammen med en annen type
batteripakke.
b. Bruk elektroverkty kun med spesifikt
dedikert batteripakke. Bruk av andre
batteripakker kan utgjre fare for personskade
og brann.
c. Nr batteripakken ikke er i bruk, oppbevar
den p avstand fra andre metallobjekter
som binderser, mynter, nkler, skruer eller
andre sm metallobjekter som kan skape
en forbindelse fra en terminal til en annen.
Kortslutning av batteriterminaler kan forrsake
brannskader eller brann.
d. Ved misbrukstilstander kan vske sprute
ut av batteriet, unng kontakt med
vsken. Hvis kontakt oppstr utilsiktet,
skyll med vann. Hvis vsken kommer
i kontakt med ynene, skyll med vann
og kontakt lege. Vske som spruter ut
av batteriet kan forrsake irritasjon eller
brannskader.
SERVICE
BRUK OG VEDLIKEHOLD AV
ELEKTROVERKTYET
SIKKERHETSANVISNINGER FOR
ALLEARBEIDER
FELLES ADVARSLER OM SLIPING,
SANDPAPIRSLIPING, ARBEID MED
STLBRSTER, POLERING OG KAPPING
a. Dette elektroverktyet skal brukes som
sliper, stlbrste, poleringsmaskin,
graveringsverkty eller kutteverkty.
Flg alle advarsler, anvisninger, bilder
og data som du fr levert sammen med
elektroverktyet. Hvis du ikke flger
flgende anvisninger, kan det oppst
elektriske stt, brann og/eller alvorlige skader.
b. Ikke bruk innsatsverkty som ikke er
spesielt beregnet p dette elektroverktyet
og anbefalt av produsenten. Selv om du
69
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
s.
e
a
TILBAKESLAG OG TILSVARENDE
ADVARSLER
Tilbakeslag er en plutselig reaksjon nr en
roterende skive, et slipebnd, en brste eller
annet tilbehr blokkeres eller henger seg opp.
Nr dette skjer, stopper det roterende tilbehret
helt plutselig.
Det frer til at det ukontrollerte elektroverktyet
akselererer mot tilbehrets rotasjonsretning.
Hvis f.eks. en slipeskive henger seg opp eller
blokkeres i arbeidsstykket, kan kanten p
slipeskiven som dykker inn i arbeidsstykket
henge seg opp, og slik brekker slipeskiven eller
forrsaker et tilbakeslag. Slipeskiven beveger
seg da mot eller bort fra brukeren, avhengig
av skivens dreieretning p blokkeringsstedet.
Slipeskiver kan da ogs brekke. Et tilbakeslag
er resultat av misbruk eller feilaktig bruk av
elektroverktyet. Det kan unngs ved flge
70
e.
f.
g.
h.
71
! ADVARSEL
TA NDVENDIGE
! ADVARSEL FORHOLDSREGLER DERSOM
HELSESKADELIG, BRENNBART ELLER EKSPLOSIVT
STV KAN OPPST UNDER ARBEIDET (ENKELTE
STVTYPER ER KREFTFREMKALLENDE). BRUK EN
STVMASKE SAMT ET STV-/SPONAVSUG, HVIS DETTE
KAN KOBLES TIL.
MILJ
AVHENDING
Elektroverkty, innsatsverkty og emballasje m
leveres inn til miljvennlig gjenvinning.
LADE BATTERIPAKKEN
BATTERIINDIKATOR
Dette verktyet er utstyrt med en batteriindikator
som forteller deg hvor mye strm som er igjen p
batteriet. Grnt lys betyr at batteriet er fulladet.
Etter hvert som du bruker verktyet, blir lyset
oransje. Rdt lys betyr at batteriet er nesten tomt
for strm. Nr batteriet er tomt for strm, sls
verktyet av automatisk. Det sls brtt av, i stedet
for g langsommere og langsommere. Da lader
du bare verkyet, og det er klart til bruk igjen.
SPESIFIKASJONER
GENERELLE SPESIFIKASJONER
Nominell spenning
7,2V
Strmstyrke
1 Ah
Hastighet uten belastning no 500028000min1
Nominell hastighet
n 28000 /min
Innspenningsdiameter 0,8mm, 1,6mm,
2,4mm, 3,2mm
SKJTELEDNINGER
Bruk skjteledninger som er helt rullet ut med en
kapasitet p 5 A.
MONTERING
SL ALLTID AV MULTIVERKTYET FR
BYTTE AV TILBEHR, SPENNHYLSER ELLER
VEDLIKEHOLD AV VERKTYET.
72
B
A
B
C
D
M
a
d
a
m
o
f
M
f
B
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
D
m
s
S
a
B
A
B
C
D
E
F
M
a
k
B
a
B
A
B
C
D
E
1
BILDE 1
A. Ladestasjon
B. Kontakt for strmforsyning
C. Strmadapter
D. Plugg for tilkobling til ladestasjon
GENERELT
Multiverktyet fra Dremel er et presisjonsverkty
av hy kvalitet som kan brukes til utfre
detaljerte presisjonsoppgaver. Det brede spekteret
av Dremel-innsatsverkty og -forsatser gjr det
mulig utfre et stort antall oppgaver. Dette
omfatter sliping, utskjring og gravering samt
fresing, kutting, rengjring og polering.
BYTTE TILBEHR
BILDE 4B
1. Trykk p spindellsknappen, og vri skaftet for
hnd inntil den smekker p plass. Ikke koble
inn spindellsknappen mens multiverktyet
er i bruk.
2. Hold spindellsknappen inne og lsne
(ikke ta ut) spennhylsemutteren. Bruk
spennhylsenkkelen om ndvendig.
3. Sett bitsen eller tilbehrsskaftet helt inn i
spennhylsen.
4. Nr spindellsknappen er koblet inn, kan
du stramme spennhylsen med fingrene til
spennhylsen griper tak i skaftet p tilbehret.
MERK: Srg for lese instruksjonene som
flger med Dremel-tilbehret. Her finner du mer
informasjon om bruken.
AVBALANSERT TILBEHR
SPENNHYLSER
BRUK
KOMME I GANG
Det frste trinnet ved bruk av multiverktyet er
bli kjent med det. Hold det i hnden og bli kjent
med vekten og balansen. Kjenn p tappen p
dekselet. Denne tappen gjr det mulig holde
verktyet, p samme mte som du holder en
blyant eller penn.
BYTTE SPENNHYLSER
BILDE 4A
A. Skrunkkel
B. Spindellsknapp
C. Spennhylsemutter
D. Lsne
E. Stramme
1. Trykk p spindellsknappen, hold skaftet
inne og vri for hnd inntil den smekker p
73
HOLDE VERKTYET
Nr du jobber med detaljer, oppnr du best
kontroll ved holde verktyet som en blyant
mellom tommel og pekefinger. BILDE 5
Golf-grepet brukes til tyngre operasjoner som
sliping eller kutting. BILDE 6
DRIFTSHASTIGHETER
BILDE 7
A. Knapper for hastighetsregulering
B. Hastighetsregulering og ladeindikatorer
Hastighets
innstilling
Hastigheter
5000 o/min
10
10000 o/min
*15
15000 o/min
20
20000 o/min
28
28000 o/min
D
a
m
s
d
a
o
s
h
N
1
3
4
D
h
v
j
p
D
D
m
h
b
p
k
(
L
! ADVARSEL
ELEKTRONISK OVERVKING
Verktyet et utstyrt med et internt elektronisk
overvkingssystem som bidrar til maksimere
motor- og batteriytelsen ved begrense
spenningen til verktyet ved overbelastning eller
fastkjring. Nr rotasjonen blokkeres for lenge
eller biten sitter fast i materialet, spesielt ved
hye hastigheter, sls verktyet automatisk av.
Hvis dette skjer, lsner du verktyet fra materialet
det sitter fast i. Deretter sl du verktyet p igjen
og justerer eventuelt hastigheten fr du fortsetter
arbeidet. Nr batteriet er nesten tomt, kan det
hende at verktyet slr seg av oftere enn normalt.
Hvis dette skjer, er det p tide lade verktyet.
74
s
p
a
s
m
v
a
b
N
v
d
VEDLIKEHOLD
RENGJRING
! ADVARSEL
SERVICE OG GARANTI
! ADVARSEL
FASTKJRINGSSIKRING
Verktyet har en innebygd fastkjringssikring for
beskytte motoren og batteriet dersom verktyet
setter seg fast. Hvis du legger for stort press
p verktyet for lenge, eller bitet blokkeres i
arbeidsstykket, spesielt ved hye hastigheter,
stopper motoren. Ta ganske enkelt verktyet ut av
materialet, og det begynner rotere igjen ved den
valgte hastigheten. Dersom verktyet fortsetter
blokkeres i mer enn 5 sekunder, vil verktyet
automatisk sl seg av. Denne ekstrafunksjonen
beskytter motoren og batteriet mot skade.
Nr batteriet er nesten tomt, kan det hende at
verktyet slr seg av oftere enn normalt. Hvis
dette skjer, er det p tide lade opp batteriet.
KONTAKTE DREMEL
Hvis du nsker flere opplysninger om Dremels
produktutvalg, brukersttte og hotline, kan du se
p www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,
Nederland
75
FI
KNNS ALKUPERISIST
OHJEISTA
KYTETYT SYMBOLIT
LUE NM OHJEET
KYT KUULOSUOJAA
KYT SUOJALASEJA
KYT HENGITYSSUOJAA
HENKILTURVALLISUUS
a. Ole valpas, kiinnit huomiota
tyskentelyysi ja noudata tervett jrke
shktykalua kyttesssi. l kyt
laitetta, jos olet vsynyt tai huumeiden,
alkoholin tai lkkeiden vaikutuksen
alaisena. Hetken tarkkaamattomuus
shktykalua kytettess saattaa johtaa
vakavaan loukkaantumiseen.
b. Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita.
Kyt aina suojalaseja. Loukkaantumisriski
voidaan vhent kyttmll olosuhteita
vastaavia henkilkohtaisia suojavarusteita,
kuten hengityssuojainta, luistamattomia
turvakenki, suojakypr tai kuulonsuojaimia.
c. Est vahingossa tapahtuva kynnistys.
Varmista, ett kynnistyskytkin on OFFasennossa sek ennen laitteen liittmist
virtalhteeseen ja/tai akkuyksikkn
ett ennen laitteen nostamista ja
kantamista. Jos kannat shktykalua
sormi kynnistyskytkimell tai kytket
virran shktykaluun kynnistyskytkimen
ollessa kyntiasennossa, altistat itsesi
onnettomuuksille.
d. Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat,
ennen kuin kynnistt shktykalun.
Tykalu tai avain, joka sijaitsee laitteen
pyrivss osassa, saattaa johtaa
loukkaantumiseen.
e. l kurkottele. Huolehdi aina tukevasta
seisoma-asennosta ja tasapainosta.
Tten voit paremmin hallita shktykalua
odottamattomissa tilanteissa.
f. Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita.
l kyt lysi tyvaatteita tai koruja.
Pid hiukset, vaatteet ja ksineet loitolla
liikkuvista osista. Vljt vaatteet, korut ja
pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
g. Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan
asentaa, tulee sinun tarkistaa, ett
ne on liitetty ja ett niit kytetn
asianmukaisesti. Niden laitteiden kytt
vhent plyn aiheuttamia vaaroja.
h. Pid shktykalusta kiinni vain
eristetyist tartuntapinnoista, kun
suoritat toimenpidett, jossa leikkaava
lisvaruste voi koskettaa piilotettua
johdotusta tai tykalun omaa virtajohtoa.
Kosketus jnnitteiseen johtoon voi saattaa
SHKTYKALUIHIN LIITTYVI
YLEISI VARO-OHJEITA
LUE KAIKKI OHJEET
JA VARO-OHJEET.
Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlynti
saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen.
! VAROITUS
TYTURVALLISUUS
a. Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin
valaistuna. Tyskentelyalueen epjrjestys
ja valaisemattomat alueet voivat johtaa
tapaturmiin.
b. l tyskentele shktykaluilla
rjhdysalttiissa ympristss, jossa
on palavia nesteit, kaasuja tai ply.
Shktykalut muodostavat kipinit, jotka
saattavat sytytt plyn tai hyryt.
c. Pid lapset ja sivulliset loitolla
shktykalua kyttesssi. Voit menett
laitteesi hallinnan, kun huomiosi suuntautuu
muualle.
SHKTURVALLISUUS
a. Shktykalun pistotulpan tulee
sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei
saa muuttaa milln tavalla. l kyt
pistorasia-adaptereita maadoitettujen
shktykalujen kanssa. Alkuperisess
kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat
pistorasiat vhentvt shkiskun vaaraa.
b. Vlt koskettamasta maadoitettuja
pintoja, kuten putkia, pattereita, liesi tai
jkaappeja. Shkiskun vaara kasvaa, jos
kehosi on maadoitettu.
c. l aseta shktykalua alttiiksi sateelle
tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen
76
SHKTYKALUJEN KYTT JA
KSITTELY
a. l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen
tyhn tarkoitettua shktykalua.
Sopivaa shktykalua kytten tyskentelet
paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle
shktykalu on tarkoitettu.
b. l kyt shktykalua, jota ei
voida kynnist ja pysytt
kynnistyskytkimest. Shktykalu,
jota ei en voida kynnist ja pysytt
kynnistyskytkimell, on vaarallinen ja tytyy
korjata.
c. Irrota pistoke virtalhteest ja/tai
akkuyksikst ennen kuin muutat
asetuksia, vaihdat tarvikkeita tai varastoit
shktykaluja. Nm turvatoimenpiteet
pienentvt shktykalun tahattoman
kynnistyksen.
d. Silyt shktykalut poissa lasten
ulottuvilta, kun niit ei kytet. l
anna sellaisten henkiliden kytt
shktykalua, jotka eivt ole perehtyneet
sen kyttn tai jotka eivt ole lukeneet
tt kyttohjetta. Shktykalut ovat
vaarallisia, jos niit kyttvt kokemattomat
henkilt.
e. Hoida shktykalusi huolella. Tarkista,
ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti
ja etteivt ne jumitu kiinni. Varmista
lisksi, ettei niiss ole murtuneita tai
vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat
vaikuttaa haitallisesti shktykalun
toimintaan. Korjauta vioittuneet osat ennen
kytt. Monen tapaturman syyt lytyvt
huonosti huolletuista laitteista.
f. Pid leikkaustert tervin ja puhtaina.
Huolellisesti hoidetut leikkaustykalut, joiden
leikkausreunat ovat tervi, eivt tartu helposti
kiinni ja ovat helpommin hallittavissa.
g. Kyt shktykaluja, tarvikkeita,
vaihtotykaluja jne. niden ohjeiden
mukaisesti. Ota tllin huomioon
tyolosuhteet ja suoritettava toimenpide.
Shktykalun kytt muuhun kuin sille
mrttyyn kyttn saattaa johtaa vaarallisiin
tilanteisiin.
HUOLTO
a. Anna koulutettujen ammattihenkiliden
korjata shktykalusi ja hyvksy
korjauksiin vain alkuperisi varaosia.
Tten varmistat, ett shktykalu silyy
turvallisena.
TURVALLISUUSOHJEET ERI
KYTTTARKOITUKSILLE
YHTEISET TURVALLISUUSOHJEET
HIOMISTA, HIEKKAPAPERIHIOMISTA,
TYSKENTELY TERSHARJAN KANSSA,
KIILLOTUSTA JA KATKAISUHIONTAA
VARTEN
a. Tm shktykalu on suunniteltu
kytettvksi hionnassa,
hiekkapaperihionnassa, tersharjauksessa,
kiillotuksessa, kaiverruksessa ja
katkaisussa. Ota huomioon kaikki varoohjeet, kyttohjeet, piirustukset ja tiedot,
jotka toimitetaan shktykalun mukana.
Ellet noudata seuraavia ohjeita, saattaa se
johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vaikeaan
loukkaantumiseen.
b. l kyt tarvikkeita, joita ei valmistaja ole
tarkoittanut tai suositellut nimenomaan
tlle shktykalulle. Vain se, ett pystyt
kiinnittmn tarvikkeen shktykaluusi ei
takaa sen turvallista kytt.
c. Hiomistarvikkeen sallitun kierrosluvun
tulee olla vhintn yht suuri kuin
shktykalussa mainittu suurin
kierrosluku. Hiomistarvike, joka pyrii
sallittua suuremmalla nopeudella, saattaa
rikkoutua ja irrota.
d. Tarvikkeen ulkohalkaisijan ja paksuuden
tulee vastata shktykalun mittatietoja.
Vrin mitoitettuja tarvikkeita ei voida hallita
riittvn hyvin.
e. Hiomalaikkojen, -rumpujen ja muiden
tarvikkeiden tulee sopia tarkasti
shktykalun hiomakaraan tai
istukkahylsyyn. Tarvikkeet, jotka eivt
sovi shktykalun kiinnitysosiin, pyrivt
eptasaisesti, trisevt voimakkaasti
ja saattavat johtaa tykalun hallinnan
menettmiseen.
f. Karaan asennettavat hiomalaikat, -rummut,
tert tai muut tarvikkeet on tynnettv
kokonaan istukkahylsyyn tai istukkaan. Jos
karan pito ei ole riittv ja/tai laikan ylitys on
liian suuri, laikka voi lysty ja irrota suurella
nopeudella.
g. l kyt vaurioituneita tarvikkeita.
Tarkista tarvike mahdollisten vaurioiden
varalta ennen jokaista kytt. Varmista
esimerkiksi, ettei hiomalaikoissa
ole pirstoutumia tai halkeamia, ettei
77
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
78
ERITYISET VARO-OHJEET
TERSHARJAUKSEEN
a. Ota huomioon, ett tersharjasta irtoaa
lankoja mys normaalikytss. l
ylikuormita lankoja kyttmll liian
suurta painetta tykappaletta vasten. Irti
sinkoutuvat langan kappaleet voivat helposti
tunkeutua ohuen vaatteen tai ihon lpi.
b. Anna harjojen kyd kyttnopeudella
vhintn yhden minuutin ajan ennen
kytt. Tn aikana kukaan ei saa seist
harjan pyrimistasossa. Mahdolliset
irtonaiset langat irtoavat joutokynnin aikana.
c. Ohjaa tersharjasta irtoavat langat
itsestsi poispin. Harjojen kytn aikana
voi irrota nopeasti liikkuvia pieni kappaleita
ja langanpaloja, jotka saattavat painua ihoon.
d. Jos tersharjaukseen suositellaan
suojuksen kyttmist, suojus ja
tersharja eivt saa koskettaa toisiaan.
Lautas- ja kuppiharjojen halkaisijat voivat
laajeta puristuspaineen ja keskipakovoiman
johdosta.
e. l ylit nopeutta 15000 min-1 kyttesssi
tersharjoja.
L KOSKAAN TYST
ASBESTIPITOISIA
MATERIAALEJA (ASBESTIA PIDETN
KARSINOGEENISENA).
! VAROITUS
NOUDATA
SUOJATOIMENPITEIT, JOS
TYSS SAATTAA SYNTY TERVEYDELLE
VAARALLISTA, PALAVAA TAI RJHDYSALTISTA PLY
(JOITAIN PLYJ PIDETN KARSINOGEENISINA).
KYT HENGITYSSUOJAINTA JA MAHDOLLISESTI
LIITETTVISS OLEVAA PLYN-/
LASTUNPOISTOLAITETTA.
! VAROITUS
YMPRIST
HVITYS
Shktykalu, tarvikkeet ja pakkaukset tulee
toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.
VAIN EUROOPASSA
ERITYISET VARO-OHJEET
HIEKKAPAPERIHIONTAAN
79
erikseen ja toimittaa
ympristystvlliseen uusiokyttn.
TEKNISET TIEDOT
YLEISET TEKNISET TIEDOT
Nimellisjnnite
7,2V
Nimelliskapasiteetti
1 Ah
Tyhjkyntinopeus no 5 000 28000min1
Nimellisnopeus
n 28000 /min
Istukkakoot 0,8mm, 1,6mm, 2,4mm,
3,2mm
JATKOJOHDOT
Kyt tysin suoristettua ja turvallista jatkojohtoa,
jonka kapasiteetti on 5 ampeeria.
KOKOAMINEN
KYTKE TYKALUN VIRTA AINA POIS PLT
ENNEN TARVIKKEIDEN TAI ISTUKKAHYLSYN
VAIHTOA TAI TYKALUN HUOLTOA.
KUVA 1
A. Lataustelakka
B. Virtalhteen liitnt
C. Virtalhde
D. Virtalhteen liitin
YLEIST
Dremel-monitoimitykalu on laadukas
tarkkuustykalu, jota voi kytt tarkkoihin ja
monimutkaisiin tihin. Laaja Dremel-tarvikkeiden ja
lislaitteiden valikoima mahdollistaa monenlaisten
tiden suorittamisen. Nit ovat muun muassa
hiominen, veistminen, kaivertaminen ja jyrsint
sek katkaisu, puhdistus ja kiillotus.
HUOM.: Dremel Micro ei ole yhteensopiva
lislaitteiden kanssa.
KUVA 2
A. Karalukkopainike
B. Virtapainike
C. Istukka-avain
D. Nopeudenstpainikkeet
E. Akun latauksen merkkivalo
F. Latausliittimet
G. Nopeudensdn ja latauksen merkkivalot
H. Listarvikkeiden silytystila
AKUN LATAAMINEN
POLTTOAINEMITTARI
Tm tykalu on varustettu polttoainemittaria
muistuttavalla ilmaisimella, joka kertoo akun
jljell olevan varauksen. Kun valo on vihre,
80
I
J
K
L
M
N
O
P
M
o
j
i
r
K
A
B
C
D
E
F
H
e
s
K
l
K
A
B
C
D
E
1
3
4
K
1
I.
J.
K.
L.
M.
Tuuletusaukot
Lataustelakka
Virtalhteen liitnt
Virtalhteen liitin
Kartiomainen kdensija pehmell
tartuntapinnalla
N. Etuosan merkkivalot
O. Virtalhde
P. Istukkamutteri
VARUSTEIDEN TASAPAINOTTAMINEN
Tarkkuustyss on trke, ett kaikki varusteet
ovat hyvss tasapainossa (samaan tapaan
kuin auton renkaat). Jos haluat tasapainottaa
varusteen, lysenn hylsymutteria hieman ja
knn varustetta tai hylsy 1/4-kierros. Kirist
hylsymutteri ja kyt tykalua. nen ja tuntuman
perusteella pitisi pysty kertomaan, onko varuste
tasapainossa. Jatka stmist thn tapaan,
kunnes olet saavuttanut parhaan tasapainon.
ISTUKAT
Monitoimitykaluun sopivissa Dremel-tarvikkeissa
on eri karakokoja. Istukoita on nelj eri kokoa,
ja ne sopivat eri kokoisiin karoihin. Eri kokoiset
istukat tunnistaa istukan takaosassa olevista
renkaista.
KYTT
KUVA 3
A. Istukkamutteri
B. 3,2 mm:n istukka ilman rengasta (480)
C. Tunnusrenkaat
D. 0,8 mm:n istukka yhdell renkaalla (483)
E. 1,6 mm:n istukka kahdella renkaalla (482)
F. 2,4 mm:n istukka kolmella renkaalla (481)
HUOM.: Joissakin monitoimitykalusarjoissa ei
ehk ole kaikkia nelj istukkakokoa. Istukoita on
saatavana erikseen.
Kyt aina istukkahylsy, joka sopii sen
lisvarusteen rungon kokoon, jota aiot kytt.
l pakota lpimitaltaan suurempaa karanvartta
pienempn istukkaan.
KYTN ALOITTAMINEN
Ensimminen askel monitoimitykalun kytss
on saada tuntuma sen kyttn. Pitele sit
kdesssi ja tunnustele sen painoa ja tasapainoa.
Tunnustele kotelon kartiomaista krke. Sen
avulla tykalua voi pidell kuten kyn.
Pitele tykalua aina poispin kasvoistasi.
Tarvikkeet voivat vahingoittua ksittelyn aikana ja
lennht irti nopeuden kasvaessa.
Kun pitelet tykalua, l peit ilmanpoistoaukkoja
kdellsi. Ilmanpoistoaukkojen peittminen voi
aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen.
TRKE Harjoittele ensin hukkapalojen kanssa,
jotta net, miten tykalun korkea nopeusasetus
toimii. Pid mieless, ett monitoimitykalu
suoriutuu tehtvstn parhaiten, kun annat sen
nopeuden sek oikean Dremel-tarvikkeen ja
lislaitteen hoitaa tyn puolestasi. l kohdista
tykaluun painetta tyskentelyn aikana, jos vain
mahdollista. Laske sen sijaan pyriv tarvike
kevyesti tyalustalle ja anna sen koskettaa kohtaa,
josta haluat aloittaa. Keskity ohjaamaan tykalua
tykappaleen pinnalla painamalla sit hyvin
kevyesti kdell. Anna lisvarusteen tehd ty.
Yleens on parempi kuljettaa tykalu tykohteen yli
useita kertoja kuin tehd ty yhdell kerralla. Kevyt
kosketus antaa parhaimman hallinnan ja vhent
virheen mahdollisuutta.
ISTUKAN VAIHTAMINEN
KUVA 4A
A. Avain
B. Karalukkopainike
C. Istukkamutteri
D. Lysminen
E. Kiristminen
1. Paina karalukkopainiketta, pid alhaalla ja
knn karaa kdell, kunnes se kiinnittyy
varteen. l paina karalukkopainiketta, kun
monitoimitykalu on kynniss.
2. Pid karalukkopainiketta alhaalla, kierr auki
ja irrota istukkamutteri. Kyt tarvittaessa
istukka-avainta.
3. Poista istukka vetmll se irti karasta.
4. Asenna sopivan kokoinen istukka tysin
karaan ja kirist istukkamutteri uudelleen
ksin. l kirist mutteria tysin, ennen kuin
ter tai tarvike on asennettu.
TYKALUN PITELEMINEN
Saadaksesi parhaan kontrollin lhityskentelyss
tartu monitoimikaluun kuten kynn peukalollasi ja
etusormellasi. KUVA 5
Golf-otetta kytetn raskaammissa tiss, kuten
hionnassa ja katkaisussa. KUVA 6
TARVIKKEIDEN VAIHTAMINEN
KUVA 4B
1. Paina karalukkopainiketta ja knn karaa
kdell, kunnes se kiinnittyy karalukkoon.
l paina karalukkopainiketta, kun
monitoimitykalu on kynniss.
2. Pid karalukkopainiketta alhaalla ja kierr
istukkamutteri auki (l irrota). Kyt
tarvittaessa istukka-avainta.
3. Tynn ter tai tarvikkeen varsi tysin
istukkaan.
4. Paina karalukkopainiketta ja kirist
istukkamutteria ksin, kunnes ter tai
tarvikkeen varsi kiinnittyy istukkaan.
HUOM.: Muista lukea Dremel-tarvikkeen mukana
TYSKENTELYNOPEUDET
KUVA 7
A. Nopeudenstpainikkeet
B. Nopeudensdn ja latauksen merkkivalot
Valitse oikea nopeus kuhunkin tyhn kyttmll
harjoitusmateriaalia.
VIRTAPAINIKE
Tykaluun kytketn virta painamalla kotelon
81
28
28000 kierr./min
* 15 on tersharjojen enimmisnopeus.
Alhaiset nopeudet
Mrtyt materiaalit (esimerkiksi tietyt muovit ja
jalometallit) edellyttvt kuitenkin melko alhaista
nopeutta, koska suurella nopeudella pyrivn
listarvikkeen kitka synnytt lmp ja voi
vahingoittaa materiaalia.
Usein hitaat nopeudet (15 000 r/min
tai alhaisempi) soveltuvat parhaiten
huopakiillotustarvikkeilla tapahtuvaan
kiillotukseen. Ne voivat soveltua parhaiten mys
herkkyytt vaativiin kytttarkoituksiin, kuten
munankoristeluun, hienoon puuntystn ja
hauraisiin pienoismallien osiin.
HARJAUSTISS ON
KYTETTV ALHAISEMPAA
NOPEUTTA, JOTTA HARJAKSET EIVT IRTOAISI
KIINNITYKSESTN.
! VAROITUS
ELEKTRONINEN SEURANTA
Tykalu on varustettu sisisell elektronisella
valvontajrjestelmll, joka optimoi moottorin ja
akun tehon rajoittamalla tykalun virransytt
ylikuormitus- ja juuttumistilanteissa. Jos
tykalu on liian pitkn juuttunut, erityisesti
suurilla nopeuksilla, tykalu sammuttaa itsens
automaattisesti yhdysrakenteisen suojatoiminnon
ansiosta. Jos nin tapahtuu, voit jatkaa tykalun
kyttmist yksinkertaisesti vetmll sen irti
materiaalista, johon se on juuttunut, stmll
nopeutta tarvittaessa ja jatkamalla sitten kytt.
Kun akku on lhes tyhj, tykalu voi sammua
automaattisesti tavallista useammin. Jos nin
tapahtuu, on aika ladata tykalu uudelleen.
NOPEUDENSTPAINIKKEET
Dremel Micro on varustettu
nopeudenstpainikkeilla. Voit st nopeutta
kytn aikana painamalla akkukotelon pll
olevia sinisi plus- ja miinus-nopeuspainikkeita
(+) ja (). Nopeus nousee tai laskee 5 000 r/
min askelin 5 000 r/min:n vhimmisnopeudesta
28 000 r/min:n enimmisnopeuteen. Sinisten
painikkeiden vieress olevat merkkivalot
ilmaisevat valitun nopeuden. Aina kun tykalu
sammutetaan, nopeudeksi valitaan jlleen
keskitaso (15 000 r/min), joten nopeutta on
ehk nostettava/laskettava ennen sammutusta
kytetylle tasolle (esim. 28 000 r/min) samaa
tykappaletta tystettess.
Katso kullekin tystettvlle materiaalille ja
kytettvlle tarvikkeelle soveltuva nopeus sivuilla
47 olevista taulukoista. Niden taulukoiden
avulla voit valita oikean tarvikkeen ja optimaalisen
nopeuden yhdell silmyksell.
Nopeusalue
5000 kierr./min
10
10000 kierr./min
*15
15000 kierr./min
20
20000 kierr./min
82
T
k
a
t
t
n
u
p
o
i
s
K
a
o
V
e
s
m
S
s
y
i
h
HUOLTO JA TAKUU
! VAROITUS
KIINNIJUUTTUMISSUOJA
Tss tykalussa on sisnrakennettu
kiinnijuuttumissuoja, joka suojaa moottoria ja
akkua tykalun juuttuessa kiinni. Jos kuormitat
tykalua liian paljon liian pitkn, tai ter juuttuu
tystettvn kappaleeseen, erityisesti suurilla
nopeuksilla, moottori pyshtyy. Kun vedt tykalun
ulos materiaalista, johon se on juuttunut, se alkaa
pyri uudelleen valitulla nopeudella. Jos tykalu
on juuttuneena yli 5 sekuntia, tykalu sammuttaa
itsens automaattisesti. Tm lisominaisuus
suojaa moottoria ja akkua vahingoittumiselta.
Kun akku on lhes tyhj, tykalu voi sammua
automaattisesti tavallista useammin. Jos nin ky,
on aika ladata akku uudelleen.
DREMELIN YHTEYSTIEDOT
Listietoja Dremelin tuotevalikoimasta, tuesta ja
hotlinesta on osoitteessa www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,
Alankomaat
KUNNOSSAPITO
KASUTATUD SMBOLID
PUHDISTUS
KASUTAGE SILMAKAITSMEID
ONNETTOMUUKSIEN
VLTTMISEKSI IRROTA
TYKALU JA/TAI LATURI VIRTALHTEEST ENNEN
PUHDISTUSTA. Tykalun voi puhdistaa tehokkaimmin
paineilmalla. Kyt aina suojalaseja, kun puhdistat tykaluja
paineilmalla.
! VAROITUS
KASUTAGE TOLMUKAITSEMASKI
ELEKTRILISE TRIISTA
LDISED OHUTUSHOIATUSED
! VAROITUS
LUGEGE
THELEPANELIKULT
LBI KIK OHUTUSJUHISED JA HOIATUSED.
! ETTEVAATUST
TIETYT PUHDISTUSAINEET JA
LIUOTTIMET VAHINGOITTAVAT
83
ET
c.
TPIIRKONNA OHUTUS
d.
e.
f.
g.
ELEKTRIOHUTUS
a. Seadme pistik peab pistikupessa sobima.
Pistikut ei tohi mingil viisil muuta. rge
kasutage kaitsemaandusega seadmete
puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja
sobivad pistikupesad vhendavad elektrilgi
ohtu.
b. Vltige kehakontakti maandatud
pindadega, niteks torude, radiaatorite,
pliitide ja klmikutega. Kui Teie keha on
maandatud, on elektrilgi oht suurem.
c. Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.
Elektriseadmesse sattunud vesi suurendab
elektrilgi ohtu.
d. Kasutage toitejuhet ksnes
nuetekohaselt. rge kasutage toitejuhet
seadme kandmiseks, lesriputamiseks ega
pistiku pistikupesast vljatmbamiseks.
Hoidke toitejuhet kuumuse, li, teravate
servade ja seadme liikuvate osade eest.
Kahjustatud vi keerdulinud toitejuhe
suurendab elektrilgi ohtu.
e. Kui ttate elektrilise triistaga
vlistingimustes, kasutage ainult
selliseid pikendusjuhtmeid, mis on ette
nhtud vlistingimustes kasutamiseks.
Vlistingimustes kasutamiseks sobiv
pikendusjuhe vhendab elektrilgi ohtu.
f. Kui elektrilise triista kasutamine
niiskes keskkonnas on vltimatu,
kasutage maandusega lekkevoolukaitset.
Maandusega lekkevoolukaitsme kasutamine
vhendab elektrilgi ohtu.
h.
INIMESTE OHUTUS
a. Olge thelepanelik, jlgige oma tegevust
ning tegutsege elektrilise triistaga
ttades kaalutletult. rge kasutage
seadet, kui olete vsinud vi uimastite,
alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline
thelepanematus seadme kasutamisel vib
phjustada raskeid vigastusi.
b. Kasutage isikukaitsevahendeid.
Kandke alati kaitseprille. Sobivate
isikukaitsevahendite, niteks tolmumaski,
libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri vi
84
d.
e.
JUHTMETA ELEKTRITRIISTA
KASUTAMINE JA HOOLDUS
a. Kasutage triista laadimiseks ainult
tootja poolt heaks kiidetud laadimisseadet.
Laadimisseade, mis on sobiv he akutbi
jaoks, vib teist tpi akude laadimisel olla
ohtlik.
b. Kasutage elektritriistu ainult koos
spetsiaalsete akudega. Mitte-ettenhtud
akude kasutamine vib tekitada kehalisi
vigastusi vi phjustada tuleohtu.
c. Kui akut ei kasutata, siis hoidke see eemal
metallesemetest nagu paberiklambrid,
mndid, vtmed, naelad, kruvid vi
muud viksed metalldetailid, et vltida
akuklemmide lhistamist. Akuklemmide
lhistumine vib phjustada pletusi vi
tulekahju.
d. Vrkasutuse korral vib akudest eralduda
akuvedelikku; vltige kokkupuudet.
Akuvedeliku sattumisel kehale loputage
kokkupuutekohta veega. Akuvedelikku
sattumisel silma prduge arsti poolde.
Kokkupuude akuvedelikuga vib phjustada
naharritust vi -pletusi.
f.
g.
h.
HOOLDUS
a. Laske seadet parandada ainult
kvalifitseeritud spetsialistidel, kes
kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate
seadme pideva ohutu t.
OHUTUSJUHISED KIKIDEKS
TOPERATSIOONIDEKS
i.
j.
k.
l.
85
m.
n.
o.
p.
q.
r.
s.
TAGASILK JA ASJAOMASED
OHUTUSNUDED
Tagasilk on kinnikiildunud vi -jnud
prlevast lihvkettast, lihvtallast, harjast vi
muust tarvikust phjustatud jrsk reaktsioon.
Kinnikiilumine vi kinnijmine phjustab prleva
lisaseade kiiret seiskumist, mis
omakorda paneb kontrolli alt vljas oleva
elektrilise triista liikuma lisaseadme liikumise
suhtes vastassuunas. Lihvketta kinnikiildumise
tagajrjeks vib olla lihvketta murdumine vi
tagasilk. Lihvketas liigub siis sltuvalt ketta
prlemissuunast kas triista kasutaja suunas
vi kasutajast eemale. Seejuures vivad lihvkettad
ka murduda. Tagasilk on seadme vale vi
ebaige kasutuse tagajrg. Tagasilki saab
sobivate ettevaatusabinude rakendamisega ra
hoida.
a. Hoidke elektrilist triista tugevasti ja
viige oma keha ja ked asendisse, milles
saate tagasilgijududele vastu astuda.
Kasutajal on vimalik tagasilgijude
kontrollida nuetekohaste ettevaatusabinude
rakendamise korral.
b. Ttage eriti ettevaatlikult nurkade,
teravate servade jmt piirkonnas. Vltige
tarviku tagasiprkumist toorikult ja
toorikusse kinnijmist. Prlev tarvik
kaldub nurkades, teravates servades ja
tagasiprkumise korral kinni kiilduma. See
phjustab kontrolli kaotuse triista le vi
tagasilgi.
c. rge kinnitage klge hammastega saetera.
Taolised tarvikud phjustavad tihti tagasilgi
vi kontrolli kaotuse seadme le.
d. Alati stke liketera materjalisse samas
86
KESKKOND
UTILISEERIMINE
Elektrilised triistad, lisatarvikud ja pakend tuleks
keskkonnasstlikult ringlusse vtta.
OHUTUSNUDED LIHVIMISEL
OHUTUSNUDED POLEERIMISEL
a. rge laske poleerketta lahtistel osadel vi
kinnitusnridel vabalt prelda. Peitke
vi lhendage kinnitusnrid. Lahtised
kaasaprlevad kinnitusnrid vivad Teie
srmed kaasa haarata vi toorikusse kinni
jda.
TEHNILISED ANDMED
LDISED ANDMED
OHUTUSNUDED TTAMISEL
TRAATHARJADEGA
Nimipinge
7,2V
Voolutugevus amprites 1 Ah
Thikiguprded no 500028 000min1
Nimiprded
n 28000 /min
Kogumisvime 0,8mm, 1,6mm, 2,4mm,
3,2mm
LAADIMISSEADME SPETSIFIKATSIOON
Sisend
Vljund
PIKENDUSJUHE
Kasutage ksnes tielikult lahti keritud ja
kahjustusteta 5 A kaitsmega pikendusjuhet.
MONTAA
ENNE TARVIKUTE VI TSANGI VAHETAMIST
JA SEADME HOOLDAMIST LLITAGE SEADE
ALATI VLJA.
! ETTEVAATUST
RAKENDAGE
! ETTEVAATUST KAITSEABINUSID, KUI
TTAMISEL VIB TEKKIDA TERVISTKAHJUSTAVAT,
STTIMIS- VI PLAHVATUSOHTLIKKU TOLMU (TEATUD
LIIKI TOLM VIB TEKITADA VHKI); KANDKE
TOLMUKAITSEMASKI JA VIMALUSE KORRAL
KASUTAGE TOLMU-/KILLUEEMALDUSSSTEEMI.
87
LDTEAVE
AKU LAADIMINE
KTUSEMDIK
Triist on varustatud ktusemdikuga, mis
nitab seda, kui tis on seadme aku. Tielikult
laetud akust antakse mrku rohelise tulega. Aku
thjenemise kigus hakkab tuli plema oranilt.
Punase tule korral on aku peaaegu tielikult
thi. Kui aku on thi, llitub triist automaatselt
vlja. Vljallitumine toimub ootamatult, mitte
jrk-jrgult. Laadige aku uuesti tis ja kasutage
seda uuesti.
Roheline tuli aku on 100% laetud.
Oran tuli aku on 50% ulatuses laetud vi
kasutatakse triista raskete lisaseadistega (aku
pinge on praeguse voolutarbe tttu madal).
Punane tuli aku tituvus on 25%.
Punane vilkuv tuli triist llitub kohe vlja
vi on aku kasutamiseks liiga kuum vi klm.
Llitage triist vlja ja oodake enne selle uuesti
kasutamist, kuni aku on saavutanud hariliku
ttemperatuuri.
KINNITUSTSANGID
Dremeli Mulitool tarvikute saba lbimt on erinev.
Erinevate lbimtude jaoks on saadaval neli
kinnitustsangi. Kinnitustsangi suurus on tuvastatav
tsangi tagakljel asuvate rngaste abil.
JOONIS 3
A. Kinnitusmutter
B. 3,2 mm kinnitustsang ilma rngata (480)
C. Tunnusandmetega rngas
D. 0,8 mm kinnitustsang he rngaga (483)
E. 1,6 mm kinnitustsang kahe rngaga (482)
F. 2,4 mm kinnitustsang kolme rngaga (481)
MRKUS. Mned Multitool komplektid ei
sisalda kiki kinnitustsange. Kinnitustsangid on
lisatarvikutena eraldi saadaval.
Kasutage alati tarviku saba lbimduga sobivat
kinnitustsangi. rge kunagi suruge suurema
lbimduga tarviku saba juga viksemasse
kinnitustsangi.
KINNITUSTSANGIDE VAHETAMINE
JOONIS 4A
A. Vti
B. Spindlilukustusnupp
C. Kinnitusmutter
D. Vabastada
E. Pingutada
1. Vajutage spindlilukustusnupp alla, hoidke
seda all ja keerake tarviku saba kega kinni.
rge kunagi ksitsege spindlilukustusnuppu
siis, kui seade ttab.
2. Hoidke spindlilukustusnuppu all, keerake lahti
kinnitusmutter ja eemaldage see. Vajaduse
korral kasutage kinnitustsangi vtit.
3. Tmmake tsang spindlist vlja.
4. Asetage soovitud suurusega tsang tielikult
spindlisse ja keerake see kinnitusmutriga
88
J
1
3
4
M
t
K
k
T
o
t
h
k
v
t
o
t
t
k
E
t
s
k
n
H
E
t
p
H
s
k
O
e
k
k
t
r
t
k
t
t
t
T
l
m
n
SEADME HOIDMINE
TARVIKUTE VAHETAMINE
JOONIS 4B
1. Vajutage spindlilukustusnuppu ja keerake
spindlit, kuni see lukustub. rge kunagi
ksitsege spindlilukustusnuppu siis, kui seade
ttab.
2. Hoidke spindlilukustusnuppu all ja keerake
lahti kinnitusmutter (rge seda eemaldage).
Vajaduse korral kasutage kinnitustsangi vtit.
3. Lkake tarviku saba tielikult tsangi.
4. Hoidke spindlilukustusnuppu all ja keerake
kinnitusmutrit kega, kuni tarviku saba on
tsangis kinni.
MRKUS. Jrgige tingimata ka asjaomase
tarviku kasutusjuhiseid ja ohutusnudeid.
PRETE ARV
JOONIS 7
A. Nupud kiiruse kontrollimiseks
B. Kiiruse kontrollimise ja laadimisnidiku tuled
Selleks, et valida iga t jaoks ige kiirus, tehke
katse proovitkil.
NUPP ON/OFF (sisse- /vljallitusnupp)
Triist llitatakse korpuse koonusekujulise osa
peal asuvast sinisest on/off nupust olekusse ON
(Sees).
Triista olekusse ON llitamiseks vajutage
korraks sinist on/off-nuppu. Triist alustab td
15000 p/min ja eesmine LED-tuli llitub sisse. Kui
sisse- /vljallitusnuppu vajutatakse ja hoitakse
all, ei llitu triist ja eesmine tuli sisse. Kohe
prast triista sissellitamist on teil vimalik
eesmised LED-tuled vlja llitada. Vajutage
ainult miinusega () sinist kiiruse kontrollnuppu
3 korda ja LED-tuled llituvad vlja. Sellel hetkel
seadistatakse triista kiirus vrtusele 5000
p/min. Eesmiste LED-tulede sissellitamiseks
vajutage korraks sinist on/off nuppu.
Triista olekusse OFF llitamiseks vajutage
korraks sinist on/off nuppu. Kui sisse- /
vljallitamislliti ei tta mingil phjusel, saate
triista alati jrgmisel alternatiivsel viisil vlja
llitada:
Vajutage miinusega () sinist kiiruse kontrollimise
nuppu, et viia masin kige aeglasemale kiirusele
(5,000 p/min).
Hoidke miinusega () sinist kiiruse kontrollimise
nuppu 5 sekundit all.
LISASEADMETE TASAKAALUSTAMINE
Tppistde puhul on oluline, et kik lisaseadmed
on hsti tasakaalustatud (sarnaselt rehvide
tasakaalustamisele). Lisaseadme tpseks
hlestamiseks vi tasakaalustamiseks avage
kergelt tsangi mutter ja keerake lisaseadet
vi tsangi 1/4 prde vrra. Pingutage uuesti
tsangi mutter ja kivitage minitrell. Te peaksite
olema suuteline otsustama seadme ttamisel
tekkiva hle jrgi ja tundma, kas lisaseade on
tasakaalustatud. Jtkake reguleerimist samal viisil,
kuni lisaseade on tielikult tasakaalus.
KSITSEMINE
TJUHISED
Esmalt peaksite omandama seadme suhtes
teatud tunnetuse. Vtke seade ktte ja tunnetage
selle kaalu ja raskuskeset. Prake thelepanu
korpuse kujule. See lubab hoida seadet kes
nagu sulepead vi pliiatsit.
ELEKTROONILINE TALITLUSJRELEVALVE
Triist on varustatud seesmise elektroonilise
talitusjrelevalvessteemiga, mis aitab mootori ja
aku judlust maksimumini viia, piirates triista
voolu lekoormuse ja kinnikiilumise korral.
Kui lasete triistal liiga pikalt kinni kiiluda vi
likematerjali kinni jda, llitab triist tnu
varussteemile end automaatselt vlja. Kui see
juhtub, vtke triist materjalist vlja, millesse
see kinni kiilus, llitage see sisse, kohandage
vajaduse korral kiirust ja jtkake triista
kasutamist. Kui aku on thjenemas, siis vib
triist tavalisest sagedamini automaatselt vlja
llituda. Sellisel juhul tuleb akut uuesti laadida.
89
Prete arv
5000 p/min.
10
10000 p/min.
*15
15000 p/min.
20
20000 p/min.
28
28000 p/min.
HARJADEGA TTLEMISEL
TULEB SAMUTI VALIDA
MADALAMAD PRDED, ET VLTIDA TRAATIDE
LAHTITULEKUT.
! ETTEVAATUST
SEISKUMISE KAITSE
See triist on varustatud sisseehitatud
lekoormuskaitsmega, et kaitsta mootorit ja akut
seadme seiskumise korral. Rakendades triistale
liiga pika aja jooksul liiga suurt survet vi
painutades triista tera, kui see on tdeldavas
detailis, eriti just suurel kiirusel, mootor seiskub.
Eemaldage lihtsalt triist materjalist kohas, kus
seade seiskus, et see taasalustaks prlemist
valitud kiirusel. Kui triista seiskumine kestab
kauem kui 5 sekundit, llitub see ise automaatselt
vlja. See lisafunktsioon pakub tiendavalt kaitset
mootori ja aku kahjustumise vastu. Kui aku on
thjenemas, siis vib triist tavalisest sagedamini
automaatselt vlja llituda. Sellisel juhul tuleks
akut laadida.
HOOLDUS
Vigastuste ja/vi ohtude ennetamiseks tohivad
hooldus- ja parandustid teha ainult volitatud
isikud. Soovitame lasta hooldus- ja parandustid
teha ksnes Dremeli volitatud parandustkojas.
Et vltida juhuslikust sissellitamisest phjustatud
vigastusi ja elektrilke, tuleb seade enne
hooldus- ja parandustde teostamist alati vlja
llitada.
90
T
t
D
H
PUHASTAMINE
NNETUSE VLTIMISEKS
! ETTEVAATUST EEMALDAGE ALATI ENNE
PUHASTAMIST TRIISTA PISTIK PISTIKUPESAST.
Kige thusamaks puhastusmeetodiks on kuiva suruhu
kasutamine. Suruhuga seadet puhastades kandke alati
kaitseprille.
TEATUD PUHASTUSVAHENDID
! ETTEVAATUST JA LAHUSTID KAHJUSTAVAD
PLASTOSI. Sellised vahendid on niteks bensiin,
ssiniktetrakloriid, klooritud puhastuslahused, ammoniaak ja
kodumajapidamises kasutatavad puhastusvahendid, mis
sisaldavad ammoniaaki.
PERSKAITYKITE
VISUS SAUGOS
PERSPJIMUS IR VISAS INSTRUKCIJAS.
Jeigu nesilaikysite perspjim ir instrukcij reikalavim, galite
gauti elektros smg, sukelti gaisr ir (arba) rimtai susieisti.
Visus perspjimus ir instrukcijas isaugokite ateiiai.
Terminas elektrinis rankis visuose toliau pateiktuose
perspjimuose reikia maitinam i elektros tinklo (laidin)
arba akumuliatoriaus (belaid) elektrin rank.
! SPJIMAS
HOOLDUS JA GARANTII
EI SISALDA HTEGI OSA, MIDA
KASUTAJA VIKS HOOLDADA.
VOLITAMATA ISIKUTE POOLT OSKAMATULT
TEOSTATUD ENNETAVAD HOOLDUSTD VIVAD
PHJUSTADA SEADME JUHTMESTIKU JA
KOMPONENTIDE VRTALITLUST JA TEKITADA
TSISEID OHUOLUKORDI. Hooldustde teostamiseks on
soovitatav prduda Dremeli teeninduskeskusse. Tehnikutele:
Enne seadme hooldamist hendage triist ja/vi
laadimisseade toiteallikast lahti.
! ETTEVAATUST
ELEKTROSAUGA
DREMELI KONTAKTANDMED
Tiendavat teavet Dremeli tootevaliku,
tugiteenuste ja infoliini kohta vt www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,
Holland
ORIGINALI INSTRUKCIJ
VERTIMAS
NAUDOJAMI SIMBOLIAI
PERSKAITYKITE IAS
INSTRUKCIJAS
91
LT
MONI SAUGA
a. Naudodami elektrin rank bkite budrs,
stebkite, k darote, ir vadovaukits sveiku
protu. Elektrinio rankio nenaudokite, jeigu
esate pavarg, apsvaig nuo narkotik,
alkoholio ar vaist. Tereikia tik akimirkai
nukreipti dmes dirbant su elektriniais
rankiais ir galite sunkiai susieisti.
b. Naudokite saugos priemones. Btinai
usidkite aki apsaug. Tokios saugos
priemons kaip kauk nuo dulki, batai
neslidiais padais, apsauginis almas ar
klausos apsaugos priemons, naudojamos
atitinkamomis slygomis, sumains traum
tikimyb.
c. Saugokits, kad nejungtumte prietaiso
netyia. Prie jungdami lizd ir (arba)
prie baterijos, prie pakeldami arba
pernedami prietais patikrinkite, ar
jungiklis yra padtyje off. Jeigu elektrin
rank neite ant jungiklio udj pirt arba
bandysite rank prijungti prie elektros tinklo,
kai jungiklis yra padtyje on, galite susieisti.
d. Prie jungdami elektrin rank, nuimkite
visus reguliavimo raktus ir verliarakius.
Jeigu ant besisukanios elektrinio rankio
dalies bus paliktas udtas verliaraktis arba
raktas, galite susieisti.
e. Nebandykite pasiekti sunkiai pasiekiam
viet. Visada stovkite tvirtai ir ilaikykite
pusiausvyr. Taip galsite geriau suvaldyti
rank nenumatytose situacijose.
f. Vilkkite tinkam aprang. Nevilkkite
plai drabui ir papuoal. Saugokits,
kad judanios dalys neprisiliest prie
plauk, drabui ar pirtini. Plaius
drabuius, papuoalus ar ilgus plaukus gali
traukti besisukanios dalys.
g. Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki
nusiurbimo ar surinkimo renginius, visada
sitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai
naudojami. Naudojant dulki nusiurbimo
renginius sumaja dulki keliamas pavojus.
h. Dirbdami aplinkoje, kur pjklelis gali
kliudyti sienoje paslpt laid ar paties
rankio maitinimo laid, prietais laikykite
u izoliuot paviri. Palietus laid, kuriuo
teka elektros srov, metalinse elektrinio
rankio dalyse gali atsirasti tampa ir nutrenkti
elektros smgis.
TECHNIN PRIEIRA
a. Elektrin rank turi remontuoti tik
kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik
originalias atsargines dalis. Taip galima
garantuoti, jog elektrinis rankis iliks saugus
naudoti.
92
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
s.
93
c.
d.
e.
f.
g.
h.
T
S
A
N
S
94
KROVIKLIO SPECIFIKACIJOS
jimo tampa 230-240V, 50-60Hz, 26W
Ijimo tampa 3,6-10,8 V, 1,5 A
ILGINAMIEJI LAIDAI
Naudokite visikai ivyniotus ir saugius
ilginamuosius laidus, skirtus 5 A stiprumo srovei.
SURINKIMAS
PRIE KEISDAMI PRIEDUS,
SUSPAUDIAMSIAS VORES AR PRIE
PRADDAMI PRIETAISO TECHNINS
PRIEIROS DARBUS, VISADA J IJUNKITE.
NEDIRBKITE SU MEDIAGOMIS,
! SPJIMAS KURI SUDTYJE YRA ASBESTO
(ASBESTAS LAIKOMAS KANCEROGENIN MEDIAGA).
IMKITS APSAUGOS
PRIEMONI, KAI DARBO METU
GALI ATSIRASTI SVEIKATAI KENKSMING, LENGVAI
USIDEGANI AR SPROGI DULKI (KAI KURIOS
DULKS LAIKOMOS KANCEROGENINMIS); DVKITE
KAUK NUO DULKI IR, JEIGU GALIMA PRIJUNGTI,
NAUDOKITE DULKI/PJUVEN ITRAUKIMO RANG.
! SPJIMAS
APLINKA
UTILIZAVIMAS
renginys, jo priedai ir pakuot turi bti riuojami
ir atiduodami ekologiniam perdirbimui.
BATERIJOS KROVIMAS
AKUMULIATORIAUS LYGIO INDIKATORIUS
is rankis turi akumuliatoriaus lygio indikatori,
kuris jums parodo, kiek krautas akumuliatorius.
aliai vieianti indikatoriaus lemput reikia,
kad akumuliatorius pilnai krautas. Majant
akumuliatoriaus krovai lemput prads viesti
oranine spalva. Raudonai vieianti lemput
reikia, kad akumuliatorius beveik isikrov.
Kai akumuliatorius visikai isikrauna, rankis
automatikai isijungia. Tai bus staigus
sustojimas, prieingai laipsnikam rankio
apsuk majimui. Tokiu atveju tiesiog kraukite
akumuliatori ir rank galsite naudoti vl.
TECHNINIAI DUOMENYS
BENDRIEJI TECHNINIAI DUOMENYS
Tampa
7,2V
Srovs stiprumas amperais 1 Ah
Apsukos dirbant laisva eiga no 5 000
28 000min1
Nominalieji skiai
n 28000 /min
Spaudiamoji vor 0,8mm, 1,6mm,
2,4mm, 3,2mm
95
SUSPAUDIAMOSIOS VORS
Dremel daugiafunkcinio rankio pried koteliai
yra skirtingo skersmens. iems skirtingiems
skersmenims skirtos keturios suspaudiamosios
vors. Suspaudiamosios vors dyd galima
atpainti pagal iedus ant suspaudiamosios
vors atvirkios puss.
3 PAV.
A. Prispaudiamoji verl
B. 3,2 mm vor be iedo (480)
C. Identifikavimo iedai
D. 0,8 mm vor su vienu iedu (483)
E. 1,6 mm vor su dviem iedais (482)
F. 2,4 mm vor su trimis iedais (481)
PASTABA: kai kuriuose daugiafunkcinio
rankio rinkiniuose gali nebti vis keturi
suspaudiamj vori. Suspaudiamsias vores
galima sigyti atskirai.
Visada naudokite priedo kotelio skersmeniui
tinkani suspaudiamj vor. Niekada nekikite
jga didelio skersmens kotelio maesn
suspaudiamj vor.
VORI KEITIMAS
4A PAV.
A. Verliaraktis
B. Suklio fiksavimo mygtukas
C. Prispaudiamoji verl
D. Atleisti
E. Uverti
1. Pastumkite suklio fiksavimo mygtuk
priek, nuspauskite ir sukite sukl ranka, kol
jis usifiksuos. Suklio fiksavimo mygtuko
nespauskite, kai daugiafunkcinis rankis veikia.
2. Laikydami suklio fiksavimo mygtuk
nuspaust, atlaisvinkite ir nuimkite
prispaudiamj verl. Jeigu reikia,
naudokite vors rakt.
3. Traukdami nuimkite prispaudiamj vor
nuo suklio.
4. Pilnai statykite reikiamo dydio vor sukl
ir lengvai uverkite prispaudiamj verl.
Niekada visikai stipriai neuverkite verls,
jei nestatytas joks priedas ar antgalis.
1 PAV.
A. krovimo renginys
B. Maitinimo lizdas
C. Maitinimo adapteris
D. krovimo renginio krovimo lizdas
BENDROJI DALIS
Dremel daugiafunkcinis rankis - tai auktos
kokybs tikslus rankis, kur galima naudoti
detaliam ir sudtingam darbui atlikti. Platus
Dremel pried ir antgali asortimentas jums
leidia daryti paius vairiausius darbus. Galite
lifuoti vitriniu popieriumi, raiyti ir graviruoti bei
frezuoti, pjauti, valyti ir poliruoti.
PRIED KEITIMAS
4B PAV.
1. Paspauskite suklio fiksavimo mygtuk
ir sukite sukl ranka, kol jis usifiksuos.
Suklio fiksavimo mygtuko nespauskite, kai
daugiafunkcinis rankis veikia.
2. Ufiksavus suklio fiksavimo mygtuk,
atlaisvinkite (bet nenuimkite) prispaudiamj
verl. Jeigu reikia, naudokite vors rakt.
3. Pilnai statykite priedo arba antgalio kotel
vor.
4. Ufiksavus suklio fiksavimo mygtuk, ranka
priverkite prispaudiamj verle tiek, kad
suspaust pried arba antgal.
PASTABA: btinai perskaitykite su Dremel
priedais pateikiamas instrukcijas, kuriose
pateikiama daugiau informacijos apie j
2 PAV.
A. Suklio fiksavimo mygtukas
B. jungimo/ijungimo mygtukas
C. Suspaudiamosios vors raktas
D. Greiio reguliavimo mygtukai
E. Indikacin akumuliatoriaus krovos lemput
F. krovimo gnybtai
G. Greiio reguliavimo ir krovos indikatoriaus
lemputs
H. Pried laikymo vieta
I. Vdinimo angos
J. krovimo renginys
K. Maitinimo lizdas
L. krovimo renginio krovimo lizdas
M. Kgika minkta sumimo zona
96
N
p
K
p
a
a
s
a
s
p
b
P
p
P
f
l
g
s
v
g
S
p
s
N
g
p
d
d
a
l
N
u
P
p
v
u
k
T
d
s
r
p
7
A
naudojim.
Naudokite tik Dremel ibandytus kokybikus
priedus.
PRIED BALANSAVIMAS
JUNGIMO/IJUNGIMO MYGTUKAS
rankis JUNGIAMAS korpuso kgikos dalies
viruje esaniu mlynu jungimo/ijungimo
mygtuku.
Nordami JUNGTI rank nuspauskite ir atleiskite
mlyn jungimo/ijungimo mygtuk. rankis
prads veikti sukdamasis 15 000 aps./min.
greiiu, sijungs priekin LED lemput, jeigu
jungimo/ijungimo mygtukas bus nuspaustas,
bet neatleistas, rankis ir priekin LED lemput
nesijungs. Vos jung rank galite ijungti priekin
LED lemput. Tiesiog 3 kartus nuspauskite
mlyn greiio reguliavimo mygtuk su minusu ()
ir priekin LED lemput isijungs. Dabar rankio
sukimosi greitis bus 5000 aps./min. Nordami vl
jungti priekin LED lemput tiesiog ijunkite ir vl
junkite rank.
Nordami IJUNGTI rank nuspauskite ir
atleiskite mlyn jungimo/ijungimo mygtuk.
Jeigu dl koki nors prieasi jungimo/ijungimo
jungiklis neveikt, rank visuomet galite ijungti
iais bdais:
Spaudydami mlyn greiio reguliavimo mygtuk
su minusu () iki minimumo sumainkite rankio
greit (5000 aps./min.).
5 sekundes palaikykite nuspaud mlyn greiio
reguliavimo mygtuk su minusu ().
NAUDOJIMAS
DARBO PRADIA
Prie pradedant naudotis universaliu rankiu,
pirmiausia btina su juo susipainti. Paimkite
rank rank ir pajuskite jo svor ir svorio centr.
Pajuskite plonjani korpuso form. Tokios
formos rank gali suimti taip, kaip rankoje
laikomas raiklis arba pietukas.
rank laikykite visada nukreip nuo veido. Priedai
gali bti paeisti ir atskiros j dalys dl didelio
ski skaiiaus gali lkti alis.
rank laikykite taip, kad ranka neudengtumte
ventiliacini ang. Udengus ventiliacines angas
gali perkaisti variklis.
SVARBU! I pradi rank ibandykite ant
pagalbins (nereikalingos) mediagos,
susipainkite su rankio veikimu dideliu greiiu.
Nepamirkite, kad daugiafunkcinis rankis duos
geriausi rezultat, jeigu leisite jo greiiui, o taip
pat ir tinkamam ,,Dremel priedui bei antgaliui,
darb padaryti u jus. Jeigu galite, rankio
dirbdami nespauskite. Vietoj to, besisukant pried
atsargiai priartinkite prie ruoinio paviriaus ir
leiskite jam prisiliesti ten, kur nortumte pradti.
Nestipriai prispausdami ranka, kruopiai veskite
rank darbiniu paviriumi. Leiskite priedui dirbti
u jus.
Paprastai geresnis rezultatas gaunamas rank
pravedant kelis kartus nei vis darb atliekant
vienu pravedimu. Lengvais prisilietimais
utikrinama didiausia kontrol bei sumainama
klaidos tikimyb.
ELEKTRONIKOS STEBJIMAS
Js rankis turi vidin elektronin stebjimo
sistem, kuri padeda igauti geriausias variklio
ir akumuliatoriaus eksploatacines savybes
perkrovos arba variklio ugesimo atveju. Jeigu
per ilgai laikysite rank sustabdytu varikliu arba
jeigu rankis strigs ruoinyje, ypa sukantis
dideliu greiiu, rankis automatikai isijungs
dl montuotos apsaugos. Jeigu taip nutikt,
paprasiausiai itraukite i mediagos strigus
rank, vl j junkite, jeigu reikia, pareguliuokite
greit, ir tskite darb. Kai akumuliatorius beveik
isikrovs, rankis gali automatikai isijungti
daniau nei prasta. Jei taip nutinka, vadinasi,
laikas akumuliatori krauti.
GREIIO REGULIAVIMO MYGTUKAI
Js Dremel Micro rankis turi greiio
reguliavimo mygtukus. Darbo metu greit galite
reguliuoti spaudindami akumuliatoriaus korpuso
viruje esanius mlynus mygtukus su pliusu (+)
arba minusu (-). Greitis dids arba mas po
5000 aps./min. nuo maiausio 5000 iki 28000
aps/min. greiio. Priklausomai nuo pasirinkto
greiio usidegs palei mlynus mygtukus esanios
LED lemputs. Kiekvien kart ijungus rank
nustatytasis greitis atsistato vidutin (15000
aps./min), todl norint tsti darb gali tekti
padidinti/sumainti greit iki tokio, koks buvo prie
ijungiant rank (pvz., 28000 aps./min.).
Priklausomai nuo apdirbamos mediagos ir
naudojamo priedo galite nustatyti tinkam greit
pagal 47 puslapiuose pateiktas lenteles. ios
lentels leidia jums greitai pasirinkti tinkam
pried ir optimal greit.
RANKIO LAIKYMAS
Tikslius darbus geriausiai atliksite, jei
daugiafunkcin rank laikysite tarp nykio ir
smiliaus kaip pietuk. 5 PAV.
rankis pilnai suimamas visa plataka tuomet, kai
reikia atlikti darbus reikalaujanius daugiau jgos,
pavyzdiui, lifuojant ar pjaunant. 6 PAV.
DARBINIS GREITIS
7 PAV.
A. Greiio reguliavimo mygtukai
97
5.000 aps./min.
10
10.000 aps./min.
*15
15.000 aps./min.
20
20.000 aps./min.
28
28.000 aps./min.
PRIEIRA
Jei technin prieir ir profilaktik atliks negalioti
asmenys, jie gali neteisingai sujungti vidinius
laidus ar kitus prietaiso komponentus, todl gali
kilti rimtas pavojus. Technin prieir ir remonto
darbus rekomenduojame atlikti Dremel klient
aptarnavimo skyriuose. Dl saugumo kiekvien
kart prie praddami technins prieiros ir
valymo darbus, itraukite kituk i tinklo.
VALYMAS
KAD IVENGTUMTE
NELAIMINGO ATSITIKIMO,
VISUOMET ATJUNKITE RANK IR (ARBA) KROVIKL
NUO MAITINIMO ALTINIO IR TIK TADA J VALYKITE.
rank efektyviausia valyti suspaustu sausu oru. Valydami
rank suspaustu sausu oru visuomet dvkite apsauginius
akinius.
! SPJIMAS
98
D
N
! SPJIMAS
IZLASIET VISUS
DROBAS
BRDINJUMUS UN NORDJUMUS.
o drobas noteikumu un nordjumu neievroana var bt
par cloni elektrisk trieciena saemanai, izraist
aizdeganos un/vai radt nopietnus savainojumus.
Saglabjiet visus drobas noteikumus un nordjumus
turpmkai izmantoanai.
Ar terminu elektroinstruments jsaprot no elektrotkla
darbinmi elektroinstrumenti (ar vadu), k ar no akumulatora
darbinmi (bezvadu) elektroinstrumenti.
UZMANBU
APTARNAVIMAS IR GARANTIJA
VIDUJE NRA DALI, KURIAS
GALT KEISTI NAUDOTOJAS.
JEI RANKIS BUS TAISOMAS PATIES NAUDOTOJO, O NE
KVALIFIKUOTO DARBUOTOJO, GALI BTI PAEISTI
VIDINIAI LAIDAI IR KOMPONENTAI, DL TO MOGUS
GALI RIMTAI SUSIEISTI. Rekomenduojame rank perduoti
remontuoti Dremel aptarnavimo centrui. Perdavimas centrui:
Atjunkite rank ir (arba) krovikl nuo maitinimo altinio.
! SPJIMAS
SUSISIEKITE SU DREMEL
ELEKTRODROBA
ORIINLS LIETOANAS
PAMCBAS TULKOJUMS
IZMANTOTIE SIMBOLI
IZLASIET OS NORDJUMUS
IZMANTOJIET DZIRDES
AIZSARDZBAS LDZEKUS
IZMANTOJIET ACU
AIZSARDZBAS LDZEKUS
IZMANTOJIET AIZSARGMASKU
99
LV
ELEKTROINSTRUMENTA LIETOANA UN
APKOPE
a. Neprslogojiet elektroinstrumentu.
Katram darbam izvlieties piemrotu
elektroinstrumentu. Elektroinstruments
darbojas labk un drok pie nominls
slodzes.
b. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojts
t sldzis. Elektroinstruments, ko nevar
ieslgt un izslgt, ir bstams lietoanai, un to
nepiecieams remontt.
c. Pirms elektroinstrumenta apkopes,
regulanas vai darbinstrumenta nomaias
atvienojiet t kontaktdaku no barojo
elektrotkla vai izemiet no t akumulatoru.
ds drobas paskums auj samazint
elektroinstrumenta nejauas ieslgans
risku.
d. Elektroinstrumentu, kas netiek
darbints, uzglabjiet viet, kur tas nav
sasniedzams brniem un personm, kuras
neprot rkoties ar instrumentu vai nav
iepazinus ar o lietoanas pamcbu.
Elektroinstrumenti nekompetentu personu
roks ir bstami.
e. Rpgi veiciet elektroinstrumenta
apkalpoanu. Prbaudiet, vai kustgs
daas ir labi salgotas un nav iespltas,
vai kda no dam nav bojta un vai
nepastv kdi citi apstki, kas vartu
ietekmt elektroinstrumenta normlu
darbbu. Atkljot bojjumus, pirms
elektroinstrumenta lietoanas nodroiniet tam
vajadzgo remontu. Daudzi nelaimes gadjumu
clonis ir elektroinstrumenta nepietiekama
apkalpoana.
f. Savlaicgi notriet un uzasiniet
griezoos darbinstrumentus. Rpgi kopti
darbinstrumenti ar asm griezjautnm
retk iestrgst un auj vieglk vadt
elektroinstrumentu.
g. Lietojiet elektroinstrumentu,
papildpiederumus, darbinstrumentus utt.
atbilstoi eit sniegtajiem nordjumiem
un attiecgajam elektroinstrumentam
paredztaj veid, emot vr
apstkus un veicam darba raksturu.
Elektroinstrumenta lietoana mriem, kuriem
tas nav paredzts, ir bstama un var novest
pie neparedzamm sekm.
PERSONG DROBA
a. Strdjot ar elektroinstrumentu, saglabjiet
pakontroli un rkojieties saska ar
veselo saprtu. Prtrauciet darbu, ja
jtaties noguris vai atrodaties alkohola,
narkotiku vai medikamentu izraist
reibum. Strdjot ar elektroinstrumentu, pat
viens neuzmanbas mirklis var bt par cloni
nopietnam savainojumam.
b. Izmantojiet individulos darba aizsardzbas
ldzekus. Darba laik vienmr nsjiet
aizsargbrilles. Tdu darba aizsardzbas
ldzeku, k puteku aizsargmaskas, nesldou
apavu un aizsargiveres vai ausu aizsargu
pielietoana atbilstoi elektroinstrumenta tipam
un veicam darba raksturam auj izvairties no
savainojumiem.
c. Nepieaujiet elektroinstrumenta patvagu
ieslganos. Pirms elektroinstrumenta
pievienoanas elektrotklam prliecinieties,
ka t is atrodas stvokl Izslgts.
Prnesot elektroinstrumentu ar pirkstu
uz slda vai pievienojot ieslgtu
elektroinstrumentu elektrotklam, viegli var
notikt nelaimes gadjums.
d. Pirms elektroinstrumenta ieslganas
neaizmirstiet izemt no t reguljoos
instrumentus vai atslgas. Patronatslga
vai skrvjatslga, kas elektroinstrumenta
ieslganas brd ir ievietota t rotjoajs
das, var radt savainojumu.
e. Strdjot ar elektroinstrumentu,
nesniedzieties prk tlu. Darba laik
vienmr saglabjiet ldzsvaru un centieties
nepasldt. Tas atvieglo elektroinstrumenta
vadanu neparedzts situcijs.
f. Izvlieties darbam piemrotu aprbu.
Darba laik nensjiet brvi plandoas
drbes un rotaslietas. Sargjiet
matus, aprbu un aizsargcimdus no
elektroinstrumenta kustgajm dam. Tajs
var ieerties vagas drbes, rotaslietas un
gari mati.
g. Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj
tam pievienot rjo puteku uzskanas
vai savkanas/uzkranas ierci, sekojiet,
lai da ierce tiktu pievienota un pareizi
darbotos. Pielietojot mints ierces,
samazins puteku kaitg ietekme uz lietotja
veselbu.
h. Veicot darbbas, kuru laik griezoais
darbinstruments var saskarties ar slptu
elektroinstalciju vai ar elektroinstrumenta
vadu, turiet elektroinstrumentu aiz
izoltajm noturvirsmm. Darbinstrumentam
skarot spriegumnesous vadus, spriegums
nonk ar uz instrumenta metla dam un var
bt par cloni elektriskajam triecienam.
AR AKUMULATORU DARBINMA
INSTRUMENTA IZMANTOANA UN APKOPE
a. Lai atkrtoti uzldtu instrumentu,
izmantojiet tikai raotja nordtu ldtju.
Ldtjs, kas der viena veida akumulatoram,
var izraist ugunsgrku, ja to lieto ar cita veida
akumulatoru.
b. Izmantojiet elektriskos instrumentus
tikai ar tiem paredztiem akumulatoriem.
Izmantojot citus akumulatorus, iespjama
traumu un ugunsgrka raans.
c. Laik, kad akumulators netiek lietots,
nepieaujiet, lai t kontakti saskartos
ar saspraudm, montm, atslgm,
naglm, skrvm vai citiem nelieliem
metlapriekmetiem, kas vartu izraist
sslgumu. sslgums starp akumulatora
kontaktiem var radt apdegumus un bt par
cloni ugunsgrkam.
100
APKALPOANA
a. Nodroiniet, lai elektroinstrumenta
apkalpoanu veiktu kvalificts personls,
nomaiai izmantojot viengi oriinls
rezerves daas. Tas auj saglabt
nepiecieamo darba drobas lmeni, strdjot
ar elektroinstrumentu.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
101
o.
p.
q.
r.
s.
ATSITIENS UN AR TO SAISTTIE
NORDJUMI
102
UZMANBU
APKRTJ VIDE
ATBRVOANS NO NOLIETOTAJIEM
IZSTRDJUMIEM
Elektroinstruments, t piederumi un iesaiojuma
materili ir jsairo, sagatavojot tos otrreizjai
prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.
TEHNISKIE PARAMETRI
VISPRJIE PARAMETRI
Nominlais spriegums
7,2V
Nominl strva
1Ah
Grieans trums brvgait no 5000 28000min1
Nominlais trums
n 28000 /min
Turtjaptveres diametrs 0,8 mm, 1,6mm,
2,4mm, 3,2mm
PAGARINTJKABEI
Lietojiet pilngi atttus un droi izmantojamus
pagarintjkabeus, kas paredzti vismaz 5 A
strvai.
SALIKANA
PIRMS APKALPOANAS UN
DARBINSTRUMENTA VAI TURTJAPTVERES
NOMAIAS VIENMR IZSLDZIET
INSTRUMENTU.
NESTRDJIET AR
UZMANBU MATERILIEM, KAS SATUR
AZBESTU (AZBESTS TIEK UZSKATTS PAR
KANCEROGNU).
103
VISPRJS RAKSTUROJUMS
im Dremel multiinstrumentam piemt augsta
precizitte, kas auj to izmantot saretu un
preczu darbu veikanai. Firmas Dremel plaais
darbinstrumentu un piederumu klsts auj lietot
multiinstrumentu visdadkajiem uzdevumiem.
To skait ir tdi sareti darbi, k slpana,
izgrieana, gravana, frzana, grieana,
trana un pulana.
AKUMULATORA UZLDE
2. ATTLS
A. Tausti darbvrpstas fiksanai
B. Poga Ieslgt/Izslgt
C. Turtjaptveres
D. Apgriezienu regulanas pogas
E. Akumulatora uzldes indikators
F. Uzldes spailes
G. Apgriezienu regulanas un uzldes indikatori
H. Piederumu glabana
I. Ventilcijas atvere
J. Uzldes pamatne
K. Baroanas kontaktligzda
L. Spraudnis uzldes pamatnes ligzdai
M. Slp satveranas zona ar mkstu rokturi
N. Priekjais LED apgaismojums
O. Baroanas adapteris
P. Turtjaptveres uzgrieznis
TURTJAPTVERES
Multiinstrumentam paredztajiem firmas
DREMEL piederumiem ir dada izmra kti. Lai
multiinstrumentu pielgotu visiem piederumiem,
ir pieejamas etru izmru turtjaptveres.
Turtjaptveres izmru nosaka gredzenu skaits uz
ts aizmugures daas.
3. ATTLS
A. Turtjaptveres uzgrieznis
B. 3,2 mm turtjaptvere bez gredzena (480)
C. Identifikcijas gredzeni
D. 0,8 mm turtjaptvere ar vienu gredzenu
(483)
E. 1,6 mm turtjaptvere ar diviem gredzeniem
(482)
F. 2,4 mm turtjaptvere ar trim gredzeniem
(481)
PIEZME: Dai multiinstrumenti var netikt
piegdti ar visiem etriem turtjaptveru
izmriem. Turtjaptveres var iegdties ar
atsevii.
104
V
i
i
i
t
4
A
B
C
D
E
1
4
1
P
fi
n
p
L
p
L
s
l
i
n
u
p
u
d
v
LIETOANA
TURTJAPTVERU NOMAA
DARBA UZSKANA
4A ATTLS
A. Atslgs
B. Tausti darbvrpstas fiksanai
C. Turtjaptveres uzgrieznis
D. Atskrvana
E. Pieskrvana
1. Nospiediet darbvrpstas fiksanas taustiu
un, turot to nospiestu, ar roku grieziet
darbvrpstu, ldz t fiksjas. Nenospiediet
fiksanas taustiu, kamr darbvrpsta
grieas.
2. Turot nospiestu darbvrpstas fiksanas
taustiu, atskrvjiet un atvienojiet
turtjaptveres uzgriezni. Ja nepiecieams,
lietojiet im nolkam turtjaptveres atslgu.
3. Izvelciet turtjaptveri no darbvrpstas
stiprinjuma.
4. Ievietojiet darbvrpstas stiprinjum
nepiecieam izmra turtjaptveri un ar
pirkstiem stingri pieskrvjiet turtjaptveres
uzgriezni. Neminiet ldz galam pieskrvt
uzgriezni, ja turtjaptver neatrodas
darbinstrumenta kts.
DARBINSTRUMENTU NOMAIA
4B ATTLS
1. Nospiediet darbvrpstas fiksanas taustiu
un, turot to nospiestu, grieziet darbvrpstu,
ldz t fiksjas. Nenospiediet fiksanas
taustiu, kamr darbvrpsta grieas.
2. Turot nospiestu darbvrpstas fiksanas
taustiu, atskrvjiet (bet nenoemiet)
turtjaptveres uzgriezni. Ja nepiecieams,
lietojiet im nolkam turtjaptveres atslgu.
3. Ldz galam ievietojiet turtjaptver
darbinstrumenta vai piederuma ktu.
4. Turot nospiestu darbvrpstas fiksanas
taustiu, ar pirkstiem pieskrvjiet
turtjaptveres uzgriezni, ldz darbinstrumenta
vai piederuma kts tiek stingri iespiests
turtjaptver.
PIEZME: Lai iegtu skku informciju par
firmas Dremel darbinstrumenta lietoanu,
noteikti izlasiet kop ar to piegdto lietoanas
pamcbu.
ELEKTROINSTRUMENTA TURANA
Multiinstrumentu ir vieglk vadt, turot to k zmuli
starp ki un rdtjpirkstu. 5. ATTLS
Multiinstrumentu ieteicams turt k golfa nju, ja
veicams smagks darbs, piemram, slpana vai
grieana. 6. ATTLS
GRIEANS TRUMS
7. ATTLS
A. Apgriezienu regulanas pogas
B. Apgriezienu regulanas un uzldes indikatori
DARBINSTRUMENTU LDZSVAROANA
POGA IESLGT/IZSLGT
Instruments tiek ieslgts, izmantojot ieslganas/
izslganas pogu, kas atrodas korpusa
konusveida daas augpus.
Lai ieslgtu instrumentu, nospiediet un
atlaidiet zilo ieslganas/izslganas pogu.
Instruments sks darboties ar apgriezieniem
15000 apgr./min, un ieslgsies priekjais LED
apgaismojums. Ja ieslganas/izslganas
pogu tur nospiestu un neatlai, instruments un
priekjais LED apgaismojums neiesldzas.
105
UZMANBU
5000 apgriezieni/min
10000 apgriezieni/min
20000 apgriezieni/min
10
15000 apgriezieni/min
20
28
28000 apgriezieni/min
* 15 ir maksimlais apgriezienu iestatjums stiepu
sukm.
ELEKTRONISK VADBA
Jsu instruments ir aprkots ar iekjo
elektronisks uzraudzbas sistmu, kas paldz
maksimli uzlabot motora un akumulatora
sniegumu, ierobeojot instrumenta enerijas
patriu, kad tam ir prslodze vai tukgaita. Ja
instruments prk ilgi tiek darbints tukgait
vai darbinstruments ieeras materil, pai pie
lieliem apgriezieniem, instruments automtiski
izslgsies, pateicoties taj iebvtajam atkabnim.
Kad tas ir noticis, vienkri izemiet instrumentu
no materila, kur tas ir iestrdzis, un atkal
iesldziet to, pc nepiecieambas noreguljiet
apgriezienus un turpiniet t izmantoanu. Ja
akumulators ir stipri izldjies, rks var automtiski
izslgties biek nek parasti. Ja t notiek, ir laiks
uzldt instrumentu.
Apgriezienu
iestatjums
*15
106
P
r
a
v
p
n
J
D
d
i
s
o
g
p
M
n
i
f
u
g
s
a
g
a
i
i
t
p
n
s
b
a
E
l
i
n
l
a
p
i
e
p
e
k
LAI IZVAIRTOS NO
NEGADJUMIEM, PIRMS
TRANAS VIENMR ATVIENOJIET INSTRUMENTU UN/
VAI UZLDES IERCI NO STRVAS PADEVES AVOTA.
Visefektvk instrumentu var trt ar saspiestu gaisu. Trot
instrumentus ar sausu saspiesto gaisu, vienmr lietojiet
aizsargbrilles.
UZMANBU
UZMANBU
TEHNISK APKOPE UN
GARANTIJA
NAV LIETOTJA APKALPOJAMU
DAU. ELEKTROINSTRUMENTA
PROFILAKTISKS APKALPOANAS LAIK, KO VEICIS
NEPILNVAROTS PERSONLS, VAR TIKT IZMAINTS
IEKJO SAVIENOTJU UN CITU SASTVDAU
NOVIETOJUMS, KAS VAR RADT NOPIETNAS BRIESMAS
LIETOTJAM. Ms iesakm visus apkalpoanas darbus
veikt firmas Dremel pilnvarot tehnisks apkalpoanas
iestd. Tehnisks apkopes specilistiem: pirms apkopes vai
tranas atvienojiet elektroinstrumentu un/vai uzldes ierci
no elektrobaroanas avota.
UZMANBU
SAZINANS AR DREMEL
APKALPOANA
TRANA
107
( .)ELCB
.
.a
.b
.c
.d
.e
.f
!
.
/ / .
.
( )
( ).
.g
.h
a .a .
.
b .b
.
.
c .c .
.
.a
.b
.a
.b
.c
.d
.e
.f
a
.
.
.
b . .
.
c .
/
.
-
-
.
d
.
.
e .
.
.
f . .
.
.
g
.
.
h
.
.
.c
a .
.
() .
.
b
.
.
c .
.
d .
.
.
.
e
.
.
f
.d
.e
.f
.g
108
a .
.
.
b
.
.
c /
.
.
d
.
.
e .
.
.
.
f .
.
g
.
.
AR
.a
.b
.c
.d
a
.
.
b
.
.
c
.
.
d
.
.
.
.
.i
.j
.k
.l
a .a
.
.
.m
.n
.o
.
.a
.b
.c
.d
.e
.f
.g
.h
.p
a
.
.
/ .
b
.
.
c
.
.
d
.
.
e
.
.
f
.
/
.
g .
.
.
.
.
h .
.
.q
.r
.s
.
.
.
.
i .
.
.
j
.
.
k .
.
l .
.
.
.
m .
.
n
.
.
o
.
.
p .
.
q .
.
r
. .
s .
.
.
.
.
.
.
.
a .a
.
.
b .b
.
.
c .c .
.
d .d
( )
109
.
e .e
.
.
.
.
f .f .
.
g .g
.
.
.b
.c
.d
.e
.a
.b
.c
.d
.e
.f
.g
.h
.
/ .
b
.
.
.
c .
.
d
.
.
e 15000 1 .
).
a
. :
.
.
b
. .
c .
.
.
d .
.
e
.
.
.
f .
.
.
g
.
.
.
h
.
.
!
( )
/
.
!
EC/19/2012
.
( )n
a .a .
.
.
7.2
1
280005000 no
28.000
0.8 1.6 2.4 3.2
1
240-2306050 26
10.8 - 3.6 1.5
a .a
.
.
.
5.
a .a
.
110
A.A
B.B
C.C
D.D
4B
1.1
32 (0
) 113 ( 45 ) .
( .
) .
32 ( 0 )
113 ( 45 )
.
2.2
.
3.3 .
4.4 :
a.a
.
b.b
.
c.c
.
.
d.d
Dremel
.
:
Dremel .
Dremel
.
Dremel
.
.
Dremel Micro :
2
A.A
B.B /
C.C
D.D
E.E
F.F
G.G
H.H
I.I
J.J
K.K
L.L
M.M
N.N LED
O.O
P.P
.
.
.
.
.
. .
Dremel
.
.
.
3
A.A
B.B 3.2 ()480
C.C
D.D 0.8 ()483
E.E 1.6 ()482
F.F 2.4 ()481
:
.
.
.
.100%
-
50%
-
( ).
.25%
-
-
.
.
887.3 45
Dremel Micro .
.
.
.1
LED
/ .
. LED
.
.
LED / . LED
.
4A
A.A
B.B
C.C
D.D
E.E
1.1
.
.
2.2
. .
3.3 .
4.4
LED .
.
LED
.
.
.
1
111
/
/
.
/ .
15000
LED /
LED .
LED .
()-
3 LED .
5000 . LED
.
/ .
/
:
()-
( 5000 ).
.
( )- 5
.
.
1.1
.
.
2.2 ( )
. .
3.3 .
4.4
.
: Dremel
.
Dremel .
( )
.
.
.
.
.
.
Dremel Micro .
( )+ ( )-
. 5000
5000 28000
. LED
.
( 15000 )
/
( 28000 )
.
4-7
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
!
.
Dremel .
.
.
. .
.
.
. 5
. 6
5,000
10,000
10
15,000
*15
20,000
20
28,000
28
* 15 .
(
)
.
( 15000 )
.
7
A.A
B.B
.
112
.
.Dremel
.
.
.
!
/
.
.
.
4
5 6 .7
. .
.
.
.
.
. .
!
. :
.
:
1.1
.
2.2
15000
.
3.3 .
4.4 .
.
5.5
.
.
!
.
.
.Dremel : /
.
DREMEL /
.
.
.
.
.
DREMEL
www.dremel.com
Dremel
.Dremel
.
.
113
C/N
2610Z06579 07/2014