Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ES
FR
PT
EN
DE
NL
HU
SK
NVOD NA POUZITIE
PL
BG
DK
GR
AR
CA
GL
EU
13KG24M
079
354L
316L
9
769
082367
1.3
08236776
1.3.1
1.3.2
D
C
E
E
04-12
RR4200046
DUO-22*** BI
1887-1877 mm
74,29-73,89
x 600 mm x 565 mm
x 23,62 x 22,24
50 mm
2
4 mm
0,15
DUO-23*** BI
2027-2127 mm
79,80-83,24
x 600 mm x 565 mm
x 23,62 x 22,24
50 mm
2
4 mm
0,15
1.3.3
II
IV
III
2.1
ab
2.1.1
2.4.4
2.4.5
2.4.6
3.5.3
3.5.4
3.5.5
3.5.6
2.5
2.1.2
ab
2.5.1
2.5.2
3.6
2.5.3
2.3
ab
2.3.1
2.5.4
ab
2.5.5
3.6.1
3.6.2
3.6.3
3.6.4
4
4.2
2.5.6
ab
4.2.1
3
c
2.3.2
3.4
2.9.2
2.3.3
3.4.1
2.9.3
3.4.2
2.9.4
ab
6
2.4
ab
2.4.1
2.4.2
ab
2.4.3
3.4.3
3.4.4
3.5
3.5.1
3.5.2
4.2.3
4.2.4
4.2.2
e s p a o l
Manual de instrucciones
Muy importante: Lee ntegramente este manual antes de utilizar tu frigorco.
Este manual est diseado de forma que los textos estn relacionados con los dibujos
correspondientes.
Identicacin
Uso
Instalacin
e s p a o l
(2.5.4).
Mantenimiento y
limpieza
e s p a o l
Seguridad
Diagnsticos
e s p a o l
El smbolo
indica que el aparato no
debe eliminarse utilizando los contenedores
tradicionales para residuos domsticos.
Medio-ambiente
franais
Manuel dinstructions
Trs important : Lisez ce manuel intgralement avant dutiliser votre appareil lectromnager frigorique.
Ce manuel est conu de manire ce que les textes soient lis aux dessins correspondants.
Identication
Installation
Utilisation
franais
Entretien et
nettoyage
franais
Diagnostics
franais
Scurit
Environnement
portugus
Manual de instrues
Muito importante: Leia o manual por completo antes de utilizar o seu frigorco.
Este manual foi concebido para que os textos estejam relacionados com os desenhos correspondentes.
Identicao
Utilizao
Instalao
portugus
Manuteno e
limpeza
portugus
Diagnsticos
11
portugus
Segurana
Meio ambiente
e n g l i s h
Instruction manual
Very important: Read this manual in its entirety before using your fridge.
This manual has been designed so that the text relates to the corresponding drawings.
Identication
Use
or
2.1 Switching on the refrigerator. Press
key until you see a number on the display
(2.1.1) or (2.1.2).
Installation
,
2.3 Temperature selection. Press the
keys, rst for the freezer compartment
and then for the refrigeration compartment
(2.3.1) or press
for the freezer
compartment and
for the refrigerator
compartment (2.3.2, 2.3.3).
Once the temperature has been selected,
you can see the current temperature for a
or
compartment by pressing the
,
or
keys for 5 seconds for the appropriate
compartment. The compartment temperature
will blink.
e n g l i s h
Maintenance and
cleaning
(2.5.4).
e n g l i s h
Safety
Diagnostics
e n g l i s h
The environment
16
deutsch
Handbuch
Sehr wichtig: Lesen Sie diese Anleitung vollstndig durch, bevor Sie den Khlschrank benutzen.
Dieses Handbuch ist so gestaltet, dass die Texte mit den jeweiligen Zeichnungen korrespondieren.
Installation
Identizierung
Installation
Benutzung
17
deutsch
(2.5.4)
Reinigung und
Instandhaltung
deutsch
Diagnose
19
deutsch
Sicherheit
Umwelt
nederlands
Instructiehandleiding
Zeer belangrijk: Lees voor gebruik van jouw koelkast eerst deze handleiding in zijn geheel door.
Deze handleiding is dusdanig vormgegeven dat de teksten betrekking hebben op de bijbehorende
tekeningen.
Typenummer
Gebruik
Installatie
nederlands
(2.5.4).
Onderhoud en
reiniging
nederlands
Problemen oplossen
nederlands
Veiligheid
Milieu
24
Instrukn pruka
Velmi dleit: Ne zanete ledniku pouvat, pette si celou tuto pruku.
Tato pruka byla sepsan tak, any byly texty vdy spojen s pslunmi obrzky.
Identifikace
Instalace
Pouit
26
drba a itn
Bezpenost
Diagnzy
ivotn prosted
28
m a g y a r
Hasznlati tmutat
Nagyon fontos: A htszekrny hasznlata eltt alaposan olvassa t ezt a kziknyvet.
Ezt a kziknyvet gy alaktottk ki, hogy a szvegrszek kapcsoldnak a megfelel brkhoz.
Beazonosts
Beszerels
Alkalmazs
m a g y a r
Karbantarts s
tisztts
m a g y a r
Hibakeress
31
m a g y a r
Biztonsg
Krnyezetvdelem
32
slovensky
Intrukn prruka
Vemi dleit: Skr ako zanete pouva chladniku, pretajte si cel tto prruku.
Tto prruka bola vypracovan takm spsobom, e texty s vdy spojen s prslunmi obrzkami.
Identifikcia
Intalcia
Pouitie
slovensky
drba a istenie
slovensky
Diagnzy
Bezpenos
35
slovensky
ivotn prostredie
36
p o l s k a
Instrukcja obsugi
Wane: Przed uyciem lodwki prosimy o dokadne zapoznanie si z treci niniejszej instrukcji.
Instrukcja obsugi zostaa zredagowana w taki sposb, e tekst odnosi si do odpowiednich
rysunkw.
Identyfikacja
produktu
Instalacja
Uytkowanie
37
p o l s k a
Konserwacja i
czyszczenie
p o l s k a
Rozwizywanie
problemw
p o l s k a
Bezpieczestwo
rodowisko
naturalne
italiano
Manuale di istruzioni
Nota bene: leggere attentamente questo manuale prima di usare il frigorifero.
Questo manuale stato elaborato in modo tale che i testi siano collegati al relativo disegno.
Identicazione
Uso
Installazione
41
italiano
(2.5.4).
Inserimento/disinserimento del
,
congelatore: premere i tasti
(2.5.5) o per 3 secondi (2.5.6) nch
non si visualizza nessuna temperatura sul
display. Quando si spegne il congelatore, si
disinserisce anche lo scomparto frigorifero.
42
Manutenzione e
pulizia
italiano
Diagnosi
Sicurezza
italiano
Ambiente
44
: .
, .
(a,
b, c),
.
2.1 .
,
(2.1.1) (2.1.2).
2.2 .
1.1. .
.
1.2. .
,
, .
.
,
, .
1.3. .
- 2
.
. (1.3.1, 1.3.2).
, .
.
.
1.4 .
+10 C (50 F) + 43 C (109 F)
(1.3.2). ,
.
1.5 .
(1.3.1 , 1.3.2)
(1.3.3).
2.3 .
,
-
(2.3.1)
(2.3.2, 2.3.3).
,
, 5
.
.
:
C (39 F) ,
C (-2 F)
.
,
C (-11 F).
,
,
.
2.4 .
:
6 .
,
.
,
(2.4.1)
(2.4.2).
:
,
,
.
45
.
: ,
.
:
, ,
(2.4.3)
3 ,
(2.4.4). , .
.
,
(2.4.5)
(2.4.6),
.
2.5 .
2.6 .
.
-
-
.
NO FROST,
,
.
:
-
52 .
24
.
,
.
:
(2.5.1)
(2.5.2).
,
.
quick cooling:
,
(2.5.3).
15 .
,
20 , .
,
.
, ,
.
ECO ( c): ECO
-17 C (1 F),
.
.
/
(2.5.4).
46
/ :
,
(2.5.5)
3 (2.5.6),
.
.
, .
3.1. .
,
.
,
.
3.2. .
.
.
3.3. .
. ,
.
3.4. . :
.
, (3.4.1, 3.4.3),
(3.4.2, 3.4.4).
,
(V) (W)
.
3.5. .
,
( ) .
6 .
,
. ,
.
:
,
(3.5.1, 3.5.3).
(3.5.2, 3.5.4)
(3.5.5).
BIOFILTER,
(3.5.6)
.
.
4.1 .
2 ,
. ,
.
4.2
,
(4.2.1)
(4.2.2)
.
,
(4.2.2).
,
,
.
4.3
.
.
,
.
-. ,
.
4.4
, , ,
.
, .
/
, .
.
,
,
.
. C
.
47
.
.
-
, .
,
.
, ,
.
(
) ,
,
,
,
.
.
: .
:
- .
- ,
.
,
, .
,
.
E ,
(1.3.2), .
.
,
,
.
,
48
.
,
.
,
,
.
danmark
Brugsanvisning
Vigtigt: Ls denne brugsanvisning grundigt igennem inden kleskabet opstilles og anvendes.
Hver tekst i brugsanvisningen er forbundet med et billede.
Identikation
Betjening
eller
2.1 Apparatet tndes. Tryk p tast
Du vil p det digitale display kunne se et tal
(2.1.1) eller (2.1.2).
Opstillings- og
tilslutningsanvisning
danmark
Vedligeholdelse
og rengring
(2.5.4).
Dypfryserens tilslutning/afbrydelse:
,
Tryk p tasterne
(2.5.5) eller i
3 sekunder (2.5.6) indtil man ikke kan se
nogen temperaturangivelse p displayet. Nr
dypfryseren afbrydes, slukkes ogs dens
rum.
2.6 Anvendelsesrd.
Ksleskabets og dypfryserens dre m
ikke bnes mere en hjst ndvendigt
og man br undg at indstte varme
madvarer i kleskabet. P den mde
50
danmark
Fejlsgningsoversigt
4.3 Strmafbrydelse
Ved en strmafbrydelse m kleskabets dre
ikke bnes. Nr kleskabet er forsynet med
strm igen br du sikre dig at madvarerne
ikke er blevet optede.
4.4 Kleskabet stjer for meget
Dit kleskab kan udsende nogle lyde som
er normale nr det er tndt og som du ikke
skal bekymre dig for.
Strmningslyde s som boblen og rislen.
Disse lyde kommer fra klemidlet, der
yder i klesystemet.
Kompressoren kan udsende en let
brummen og/eller bankelyd isr nr den
igangsttes.
Kleskabets matrialer udvider og trkker
sig sammen under drift og man vil da
kunne hre et let smld eller knagen.
Nr luftstrmmen som fr dybfryserens og
kleskabets ventilatorer til at bevge sig
cirkulerer inde i maskinen vil man kunne
hre en let baggrundsstj.
Prv aldrig selv at reparere kleskabet.
Kontakt teknisk service.
51
danmark
Milj
: .
.
(a, b, c)
.
1.1 .
.
1.2 .
.
.
,
.
1.3 .
,
, 2
.
(1.3.1, 1.3.2).
.
,
.
1.5 .
(1.3.1 , 1.3.2)
(1.3.3)
2.1 .
(2.1.1) (2.1.2).
2.2 .
.
2.3 .
,
(2.3.1)
(2.3.2, 2.3.3).
,
5
.
.
:
C (39 F)
C (-2 F)
.
,
C (-11 F).
,
.
1.4 .
+10C
(50F) + 43C (109F),
SN-T (1.3.2).
2.4 .
:
,
, 6 .
53
.
:
(2.4.1)
(2.4.2).
:
,
.
,
.
: ,
.
:
,
(2.4.3)
3
(2.4.4). ,
.
.
,
(2.4.5)
(2.4.6),
.
2.5 .
:
,
, 52 .
24
.
:
(2.5.1)
(2.5.2).
quick
cooling:
(2.5.3).
15
, ,
,
20
.
.
,
,
.
54
ECO ( c):
ECO
-17C (1F),
.
.
/
,
(2.5.4).
/ :
,
(2.5.5)
3 (2.5.6)
.
,
.
2.6 :
. ,
.
NO FROST,
.
.
.
.
3.1 .
,
. ,
, .
3.2 .
.
.
3.3 .
.
.
3.4 . :
.
(3.4.1,
3.4.3),
(3.4.2, 3.4.4).
,
(V) (W)
.
3.5 .
(
) .
(3.6.1).
.
S.P.A.
.
(3.6.2)
(3.6.3).
2 (3.6.4).
4.1 .
2 ,
.
.
4.2
6 .
.
.
:
(3.5.1, 3.5.3).
(3.5.2,
3.5.4) (3.5.5).
BIOFILTER
(3.5.6)
.
.
.
.
(4.2.1)
(4.2.2)
.
(4.2.3, 4.2.4).
,
,
.
4.3
. ,
.
4.4
,
.
3.6 S.P.A. salus per aquam ()
S.P.A.
.
.
.
55
/ ,
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
(
) ,
,
.
.
:
.
:
- .
-
.
,
56
,
.
.
,
(1.3.2), .
.
,
,
.
.
.
,
.
.
.
.
,
.
,
.
0
1
(F 39) C
(F 2-) C
(F 11-) C
57
(F 1) C
58
59
60
c a t a l
Manual dinstruccions
Molt important: llegeix ntegrament aquest manual abans dutilitzar el teu frigorc.
Aquest manual est dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos
corresponents.
Identicaci
Installaci
(2.4.1) o
c a t a l
(2.5.1) o
(2.5.4).
Manteniment i
neteja
c a t a l
Diagnstics
Seguretat
63
c a t a l
Medi ambient
64
g a l e g o
Manual de instrucins
Moi importante: Le integramente este manual antes de utiliza-lo teu frigorco.
Este manual est deseado de forma que s textos estean relacionados cos debuxos
correspondentes.
Identicacin
Uso
Instalacin
g a l e g o
Mantemento e
limpeza
(2.5.4).
Conexin/desconexin do conxelador:
,
Pulsa as teclas
(2.5.5) ou durante
3 segundos (2.5.6) ata que non se visualice
ningunha temperatura no display. apaga-lo
conxelador, apagarase tamn o recinto
refrixerador.
2.6 Recomendacins de uso.
Non bra-las portas mis tempo do
necesario nin metas no frigorco
alimentos quentes. As, conseguirs
66
g a l e g o
ou
acstico intermitente. Pulsa
para desactiva-lo sinal acstico de forma
manual (4.2.3, 4.2.4).
Cando conectes por primera vez o aparato,
aparecer o icono
ou a alarma luminosa
estar activada, pero non soar a alarma.
4.3 Corte de subministracin elctrica
Abre as portas do frigorco o menos posible.
Cando volva a corrente, comproba se os
alimentos almacenados se desconxelaron.
4.4 Rudos normais no frigorco
Diagnsticos
Seguridade
g a l e g o
Medio ambiente
e u s k a r a
Erabilera-eskuliburua
Oso garrantzitsua: Gailua erabili aurretik irakurri arretaz eskuliburu hau.
Eskuliburuko testu bakoitza dagokion irudiarekin lotuta dago.
Identikazioa
Instalazioa
Erabilera
edo
2.1 Gailua nola piztu. Sakatu
botoiak display-ean digitu bat ikusten duzun
arte (2.1.1) edo (2.1.2).
2.2 Edukiontzia aukeratu. Hozkailu
konbinatuetako edukiontzietan, hozkailua
; eta izozkailua
; independenteak
dira.
2.3 Tenperatura aukeratu. Lehenik izozkailuaren
botoiak sakatu. Ondoren gauza bera egin
hozkailuarekin
(2.3.1) edo,
sakatu
izozkailuaren kasuan eta
hozkailuaren
kasuan (2.3.2, 2.3.3).
Tenperatura aukeratu ondoren, edukiontzi
bakoitzaren benetako tenperatura ezagutu
dezakezu. Horretarako sakatu edukiontziaren
edo
,
edo
botoiak 5
segundo. Edukiontziaren tenperaturak dir-dir
egingo du.
C (39 F)
Gomendioak: Hozkailua
gradutan egotea gomendatzen da, izozkailua
aldiz
C (-2 F) gradutan (aurretik
izoztuta dauden jakiak gordetzeko). Jakiak
izoztu nahi badira, izozkailuaren tenperatura
C (-11 F) gradutara jaistea
gomendatzen da.
Kontuan hartu barnealdeko tenperatura
hainbat faktoreen araberakoa dela:
giro-tenperatura, kokapena eta hozkailua
irekitzeko maiztasuna.
2.4 Hozkailuaren funtzioak.
e u s k a r a
70
e u s k a r a
Segurtasuna
Diagnostikoak
e u s k a r a
Ingurumena
72
ab
ab c
c
2.1
2.1.1
2.1.2
2.2
1.1
2.3
1.3
1.3.1,1.3.2
1.4
+10C50
+43C109
1.3.2
1.5
(1.3.1 , 1.3.2)1.3.3
(2.3.1)
2.3.2,2.3.3.
1.2
C (39
C (-2 )
C (-11
2.4
6
(2.4.1)
2.4.2
73
(2.4.3)
2.4.4
2.4.5
2.4.6
2.5
52
3.1
24
(2.5.1)
(2.5.2)
2.5.515
20
3.2
3.3
3.4
ECO C
CECO
3.4.13.4.3
-17 C (1 F)
3.4.23.4.4
E14220-
24015/25
3.5
(2.5.4).
/
/
3 (2.5.5)2.5.6,
66
2.6
74
(3.5.1,3.5.3)
(3.5.2,3.5.4)
(3.5.5)
)
(3.5.6)
3.6
(3.6.2),
(3.6.1)
(3.6.3)
23.6.4
4.1 2
4.2
4.2.2
(4.2.1)
4.2.3,4.2.4
4.3
4.4
3mm
75
1.3.2R600A
76