Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Leyendas en torno al
origen de las galeras porticadas romnicas
resuMen
Los Siete Infantes de Lara han unido sus destinos al Romnico en la memoria
popular en Omeaca (Soria), tradicin que recoge Menndez Pidal en 1896,
vinculando a ellos el nmero de arcos abiertos en su galera porticada. Del
mismo modo se repite el nexo en la ermita segoviana de Nuestra Seora de
las Vegas (Requijada, Santiuste de Pedraza). No sabemos cul fue a ciencia
cierta el origen de las galeras porticadas romnicas, pero sus precedentes
se hunden en una tradicin bien antigua, seguramente vinculada a los usos
constructivos mediterrneos, modelo potenciado por la inluencia musulmana.
En este texto se deiende que los siete arcos no se corresponden con ningn
modelo arquetpico de las galeras porticadas romnicas ni atiende a cuestiones
simblicas que la crtica ha ido difundiendo, a juicio del autor, errneamente.
Palabras clave: Romnico, prticos, simbologa, Omeaca, Soria, tradicin
oral
rsuM
Le destin des Sept Infants de Lara a t associ lArt roman dans la mmoire collective
dOmeaca (Soria, Espagne). Daprs une tradition orale recueillie par lrudit Ramn
*
El Proyecto Cultural Soria Romnica es un plan de conservacin, difusin y divulgacin del
Romnico de la provincia de Soria que se desarrolla entre 2007 y 2012. La Junta de Castilla
y Len promueve y inancia este proyecto, gestionado por la Fundacin Duques de Soria, con
la colaboracin del Obispado de Osma-Soria, en virtud del convenio irmado por las tres instituciones. Ms informacin en www.soriaromanica.es.
216
Menndez Pidal en 1896, les Infants gardent une relation avec les sept arcades de la
galerie romane de lglise de ce village. Cela se retrouve galement dans lermitage de Notre
Dame de las Vegas Requijada (Sgovie, Espagne). Lorigine des galeries romanes reste
encore inconnue. Toutefois, leurs prcdents senracinent dans une tradition trs ancienne,
probablement lie aux usages de la construction mditerranenne, inluence par les
modles musulmans. Dans ce texte, on dfend lide que les sept arcades ne correspondent
aucun modle archtypique des galeries romanes, tout en faisant abstraction des aspects
symboliques dvelopps par la critique de manire errone daprs lauteur.
Mots cls: Art roman, portiques, symbolique, Omeaca, Soria, tradition orale
217
No era la primera vez que se haca neorromnico porticado en la provincia de Soria. Unos cuatrocientos aos antes se construy la iglesia parroquial de Santa Mara la Mayor en Pealba de San Esteban, y se la dot
de un prtico simtrico y pretendidamente arquetpico, de arco de ingreso
ms tres arcos a cada lado. Es poco lo que se sabe de la construccin de
este elemento estructural, pero la consulta a los libros de fbrica nos permite airmar que se debi construir a principios del siglo xvi, puesto que
parece que se produce un pago a unos canteros en 1515 por la obra del
portal, lo que coincide con las caractersticas estilsticas que muestra3.
2. Fechado en 12 de agosto de 1919 y reproducido en: Celestino zaMora raMos, Memorias, Soria: Ochoa Impresores, 2008, p. 86-87.
3. Desgraciadamente el Libro de Carta Cuenta e Inventarios de la parroquia que contiene informacin entre los aos 1512 y 1637 ha perdido los primeros folios, y la noticia citada se conserva
fragmentariamente. En el margen del folio 5ro, lo nico que se conserva de este, todava puede
Dicho arquetipo se quiso ver en el Romnico soriano en las emblemticas galeras porticadas de las iglesias de San Miguel (San Esteban de
Gormaz, la primera datada del Romnico castellano) y San Pedro (Caracena), y se legitim por va legendaria, haciendo participar a los Infantes
de Lara en papel protagonista del hallazgo de esa disposicin tipolgica,
o al menos as lo quiso la tradicin oral.
Las referencias por va erudita aludan a la signiicacin bblica del
nmero siete, que expresa tanto la perfeccin como las siete iglesias del
Apocalipsis, explicaciones insuicientes que han permeado a los libros al
uso de divulgacin. En realidad, no parece que el nmero de arcos resleerse Canteros y en el asiento: A Sancho Gu [perdido] quantos y [perdido] para el port[perdido] (Archivo Histrico Diocesano de Osma-Soria, Libro 353/10). La afortunada conservacin de este relicto permite fechar la ereccin de la galera. En los aos sucesivos se levantan la
sacrista y torre, y el 4 de julio de 1524 se oblig Sancho de Alvarado, habitante en Sancti
Esteban de hacer el portal de la iglesia de Ntra. Sra. de Pealba de carpintera por precio de
cuanta de 12.000 mrs., en referencia a la cubricin de dicho prtico, que habra de ser, segn
el mismo asiento, de cinta y saetino blanco perfectamente labrado (Libro 353/10, folio suelto,
vuelto), obra que se acab de pagar a inales de ao (Libro 353/10, s. f., 1524, diciembre, 19).
En cualquier caso, no es obra del siglo xiv, como airm Blas taracena, Notas de arquitectura romnica. Las galeras porticadas, Boletn de la Biblioteca Menndez Pelayo, 12, 1933, p. 421.
218
219
ponda a un solo patrn, sino a una casustica tan variada que no se deja
ahormar por modelos nicos, imperando, si acaso, razones simplemente
constructivas.
No sabemos cul fue a ciencia cierta el origen de las galeras porticadas romnicas, pero sus precedentes se hunden en una tradicin bien
antigua, seguramente vinculada a los usos constructivos mediterrneos,
modelo potenciado posteriormente por la inluencia musulmana4. Luego,
se quiso ver una inluencia de la miniatura mozrabe y romnica de distintos Beatos5 en el propio tipo de las galeras porticadas romnicas, aprovechando que en el llamado de El Burgo de Osma (Cabildo de la Catedral
de El Burgo de Osma, Soria, Cod. 1, fol. 23 ro)6, terminado en 1086, se
presenta una arquera de siete arcos, aspecto que le pareci relevante a don
Juan Antonio Gaya Nuo a principios de los aos treinta del siglo pasado7.
Tentadora era la posibilidad de vincular esta miniatura con la inaugural
galera sanestebea de San Miguel (datada en 1081), si no fuera porque
el Beato de El Burgo no se realiz en esta localidad aunque lo atesore
desde la Edad Media (parece proceder de las lejanas tierras de Sahagn,
Len), y si no fuera porque el motivo de los siete arcos se vena repitiendo
ya en Beatos anteriores8.
4. Jos ngel esteras, Csar Gonzalo, Josemi lorenzo, Claustros y galeras porticadas
en el Romnico de Soria, in: Catlogo Las Edades del Hombre. Paisaje interior [Soria. Concatedral
de San Pedro] Soria: Gricas Varona, 2009, p. 125-162.
5. Esta iliacin con respecto a la miniatura mozrabe, por otra parte, fue ya establecida por
Blas Taracena en 1933, op. cit., p. 411). El propio Gaya Nuo, investigador de ainado juicio y
seguras intuiciones, lo expuso as en un libro fundamental, Teora del Romnico (Madrid: Publicaciones Espaolas, 1962, p. 160). La bibliografa posterior lo recoge como un axioma: Lo habitual es que estas galeras porticadas tengan siete vanos: la puerta de acceso en el centro, enilada
con la del templo, y tres arcos a cada lado (Mara de los ngeles De las Heras y nez, La
ermita de San Cristbal de Canales de la Sierra, Berceo, 106-107, 1984, p. 47-62, vid. p. 51).
6. Facsmil Beato de Libana, Expositio im Apocalisim, Valencia: Vicent Garca, 1992, 2 vol.
El mismo folio sirvi de frontispicio y marca identiicativa de la exposicin Las Edades del Hombre
en su edicin correspondiente a El Burgo de Osma (Soria), en 1997.
7. El Romnico en la provincia de Soria, Madrid: CSIC, facsmil, 2003. El libro recoge la tesis
doctoral de Gaya Nuo, terminada a inales de 1933, defendida en enero de 1934, aunque
el libro no viera la luz hasta 1946 por la interrupcin de la Guerra Civil. En sus pginas se
dedican planos a las iglesias porticadas de San Esteban de Gormaz (San Miguel, Virgen del
Rivero), Castillejo de Robledo, Rejas de San Esteban (San Martn), Tiermes (ermita de Santa
Mara), Caracena (San Pedro), Aguilera, as como plantas exclusivamente centradas en las
parroquias de Berzosa, Andaluz, Villasayas y Omeaca. Un total de once plantas dibujadas,
fotograiadas y otras ms descritas. Esta monografa ofreca, para aquellas fechas, la ms completa galera de galeras romnicas reunidas por aquel entonces, suponiendo, posiblemente, la
primera llamada de atencin con cierta sistematizacin sobre su importancia en el conjunto
patrimonial romnico de la Pennsula Ibrica.
8. Como en el Beato de San Milln, en cuya Explanatio in Danielem de Hieronymus Stridonius
se ve una arquera que representa a las siete iglesias de la Antigedad, ilustrando el encargo al
evangelista Juan para que escriba la revelacin (RAH, Cd. 33, fol. 20 vo. Elisa ruiz Garca,
Catlogo de la Seccin de Cdices, Madrid: Real Academia de la Historia, 1997, p. 235). Este Beato
220
221
dores de Barbadillo del Mercado en las leyendas siguientes: Las hazaas de los infantes de Lara,
Informante: JGP; Las piedras de los infantes de Lara Informante: Juan Garca Pea; y nuevamente
aparece el siete como nmero mgico en una tradicin recogida oralmente en 1997 en Barbadillo del Mercado (Burgos): Aqu haba unas piedras grandes en una inca. Dice que las
haban tirao los infantes desde su castillo de Lara, pero no vea qu grandes eran. Haba siete
piedras blancas, que dicen que las haban tirao jugando a los bolos los infantes (Las piedras
de los infantes de Lara, Informante: Juliana Pea de Domingo). Las tres referencias se recogen
en Elas rubio, Jos Manuel PeDrosa y Csar-Javier Palacios, Hroes, santos, moros y brujas
(Leyendas picas, histricas y mgicas de la tradicin oral de Burgos). Potica, comparatismo y etnotextos,
Burgos: Tentenublo, 2001.
10. Ramn MennDez PiDal, La Leyenda de los Infantes de Lara, Madrid: Imprenta Hijos de
Jos M. Ducazcal, 1896, p. 196-197. Cita en p. 196, n. 3.
222
Opinan mis convecinos continu el aldeano que los Infantes debieron asistir
a misa porque se abrieron ocho puertas en la iglesia de Omeaca para que
entrase por la central la Virgen y por las restantes los siete de Lara, y en prueba
de ello se pueden ver an los arcos aunque ya estn tapiados a cal y canto, pero
lo que s nos dijeron nuestros padres es que aqu fueron muertos y que por estos
sitios se han encontrado huesos que deben ser los de ellos11.
223
y donde tambin se vincula el nmero de arcos con los de Lara, segn las
investigaciones de Toms Calleja, que busca en pagos segovianos el lugar
de la mtica batalla15.
Ms all de la leyenda, Juan Antonio Gaya Nuo airma que
[a]parte del inters legendario que Omeaca ofrece en relacin con la tradicin de que los siete infantes de Lara pasaron sus siete huecos [por la galera
y la iliacin silense de su decoracin] hay que pensar en una repoblacin de
su tierra por elemento de la ribera en el siglo xii, muy avanzado, fecha a que
debe pertenecer el monumento16.
15. Pablo Martn Cantalejo (con entrevista a Toms Calleja): La iglesia de Las Vegas y los
Siete Infantes de Lara, ABC (20/04/1974), p. 131. Toms calleJa GuiJarro, La arqueologa,
la historia y la leyenda en torno a Las Vegas de Pedraza, Estudios Segovianos, 49, 1965, especialmente p. 54-60. En este mismo artculo se especulaba con el protagonismo de los Infantes en
unas pinturas que entonces asomaban bajo capas de revocos posteriores, lo que no se ha mostrado cierto, o con unas cabezas labradas en la pila bautismal (p. 22 y 54, n. 1).
16. J. A. Gaya nuo, op. cit., p. 250, e ilustr. no 256 (lm. XCV). El clich es de Carrascosa,
cuyo estudio realiz el mayor nmero de fotografas conservadas de la provincia en el segundo
tercio del siglo xx. Blas Taracena airmar con respecto a la singular galera de Andaluz (Soria):
conserva las columnas enanas y proporcionadas luces de los arcos de la comarca de San
Esteban, pero [] evoluciona hacia un mayor nmero de elementos y abandona el simblico
nmero de siete (art. cit., p. 417).
17. Tambin se ha explorado el vnculo de ciertos pagos segovianos con el solar original
de los Infantes a partir de la toponimia, aunque es discusin que queda fuera del objeto que
aqu tratamos (Marqus De lozoya, La iglesia de Nuestra Seora de las Vegas de Pedraza
y el romance de los Siete Infantes de Lara, Boletn de la Real Academia de la Historia, 153, 1963,
p. 7-17. Tambin se trata de este asunto ampliamente en T. calleJa GuiJarro, op. cit.). Finalmente, se ha vinculado sin fundamento la leyenda de los Infantes con otras derivaciones eruditas que se han apuntado a partir de la primitiva vinculacin, como con la iglesia de San Juan
de greda (en Arteguas http://www.arteguias.com/romanico_agreda.htm se dice que: Los
soportes son tres pares de columnas de capiteles de voluminosa talla que muestran arpas, personajes humanos que podran reproducir dos de los episodios ms importantes de la leyenda de
los siete infantes de Lara, palmetas, etc.), e incluso se hace presentes a los Infantes en la legendaria batalla de Vado de Cascajar, origen de otra leyenda (relacionada con Fernn Gonzlez)
que nada tiene que ver con los Infantes (G. Manrique, op. cit., p. 158).
Por la galera no parece que exista tal relacin, ya que como ms tarde se
dir no tuvo siete arcos en un principio, por lo que el modelo pudo provenir de cualquier parte donde hubiese tales prticos.
Ms all de la leyenda y ms all de la localizacin del lugar de la muerte
de los clebres Infantes17, aadimos nosotros, nos interesa ver cmo por
va popular se ha vinculado a los de Lara al origen de un arquetipo de
galera porticada romnica que, como veremos tras una pequea digresin, insistimos que no es tal.
224
225
226
227
De las galeras conservadas, escasos son los ejemplos de los que se pueda
aseverar la continuidad iel en la actualidad a su traza original: mutilaciones, remontes, modiicaciones y prdidas constituyen la tnica general
de la evolucin constructiva sufrida por buena parte de ellas. El estudio
pormenorizado de las mismas, y los resultados obtenidos de los trabajos
arqueolgicos desarrolladas en torno a las mismas o a los ediicios a los que
acompaan, estn contribuyendo en algunos casos a clariicar ese panorama enmaraado por el quehacer constructivo y reparador de tantos
siglos, que diiculta en ocasiones la interpretacin de los trazados originales de estos pequeos claustros. Y de todo ello podemos extraer en
relacin al tema que nos ocupa, que a pesar de lo asentado de las tradiciones culta y popular descritas que asocian el Romnico porticado con el
nmero siete en relacin a la secuencia de sus vanos, el nmero de ejemplares que a da de hoy cumplen este supuesto canon, o que soslayando las
transformaciones histricas parecera que pudieran haberlo cumplido en
origen, es meramente simblico y signiicativamente pequeo respecto a
la totalidad. Por contra, cabe destacar cmo varios ejemplares que en estos
das cumplen el manido esquema de los siete arcos, y que en ocasiones
han sido considerados como referente para ese supuesto modelo ideal, a
resultas de los mismos anlisis citados puede concluirse que en origen no
respondan al mismo, y que las transformaciones histricas habidas en
este caso han jugado a favor del mito (ver ilustracin 7).
Se debe destacar que el alto grado de transformacin sufrido por la
inmensa mayora de ejemplos conservados de galeras porticadas romnicas, parece poner en mayor grado de entredicho aqullos que actualmente
cumplen el modelo de los siete arcos y que han servido como justiicacin de la leyenda (San Pedro de Caracena), que a los que no cumplindolo hoy fueran susceptibles de haberlo seguido antes de sufrir cambios
signiicativos en su trazado. As, los descubrimientos al hilo de las investigaciones desarrolladas en este campo en los ltimos aos conirman ese alto
grado de transformacin, y abren la puerta a la existencia en origen de un
mayor nmero de ejemplares de galeras de las hasta ahora supuestas que
rompen el esquema previsto de galera porticada romnica de siete vanos
o de panda nica, lo cual redunda en la desvirtualizacin de ese modelo
romnico de leyenda para estos claustros parroquiales.
As, dos excavaciones arqueolgicas desarrolladas en la dcada de los
ochenta del pasado siglo xx han venido a desmentir la adscripcin al modelo
ideal de los siete vanos de dos de las galeras de referencia para la ejempliicacin de esta leyenda, y por tanto a desvirtuar en mayor medida si
cabe la vigencia de este patrn. Por un lado, la iglesia de la Concepcin de
228
229
Ilustracin 9. Omeaca. Salmeres dobles de la galera romnica, pensados para recibir los
arranques de arcos a ambos lados, con la proyeccin del arco que se elimin.
Imagen sobredibujada por Luis Miguel Sanz, delineante e infgrafo
del Proyecto Cultural Soria Romnica
230
231
Ilustracin 10. Caracena. Planta de la iglesia de San Pedro, con las trazas (en discontinuo grueso)
del cierre de galera y hastial occidental, segn las catas arqueolgicas al oeste del ediicio realizadas en las intervenciones de 1986 y 2010.
Ilustracin realizada por Csar Gonzalo, arquelogo del Proyecto, a partir de la informacin
extrada del Informe de Areco S. L. Arqueologa, citado supra.
Conclusin
Comprobamos cmo fallan las explicaciones tradicionales, tanto por va
oral como erudita, que pretenden encontrar una hiptesis constructiva universal, en este caso para las galeras porticadas, y se certiica una vez ms
cmo cada ediicio es nico y no se ahorman tan fcilmente sus elementos
estructurales a un paradigma simblico-mtico que simpliica la explicacin desde el punto de vista de la historia del Arte a costa de restarle la
21. Julio escalona MonGe, pica, crnicas y genealogas. En torno a la historicidad de
la Leyenda de los infantes de Lara, Cahiers de linguistique hispanique mdivale, 23, 2000, p. 127128, n. 36.
22. Antonio Mira De aMescua, La gran tragedia de los Siete Infantes de Lara, en lenguaje antiguo, en
Flor de las comedias de Espaa de diferentes autores. Quinta parte. Barcelona, 1616, fol. 53-80 vo. En
esta obra, la nica referencia al nmero siete es la siguiente, sin vinculacin alguna con arcos ni
galeras: Que porque mis ijos cuente / y los plaa cada un da / sus homes a mis ventanas /
las siete piedras me tiran (fol. 75 ro); Rinaldo FrolDi, Juan de la Cueva y su Tragedia de
los siete Infantes de Lara, Revista de literatura, 72 (144), 2010, p. 325-339.
232