Guía de Operaciones Diarias Tracer SC

Gua de Operaciones
Diarias
Tracer SC Controlador de Sistema
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
Slo personal calificado debe instalar y dar servicio al equipo. La instalacin, el arranque y el servicio al equipo de
calefaccin, ventilacin y aire acondicionado puede resultar peligroso por cuyo motivo requiere de conocimientos y
capacitacin especfica. El equipo instalado inapropiadamente, ajustado o alterado por personas no capacitadas podra
provocar la muerte o lesiones graves. Al trabajar sobre el equipo, observe todas las indicaciones de precaucin contenidas
en la literatura, en las etiquetas, y otras marcas de identificacin adheridas al equipo.
Noviembre 2013
BAS-SVU025A-EM
Copyright
2013 Trane
All rights reserved
Este documento y la informacin en ella contenida es propiedad de Trane misma que no

puede ser reproducida ni en su totalidad ni en parte, sin el permiso expreso por escrito
de Trane. Trane se reserva el derecho de modificar esta publicacin en cualquier
momento y a efectuarle cambios a su contenido sin obligacin de su parte por notificar
a persona alguna acerca de dicha revisin o cambio.
Marcas Registradas
Trane y su logotipo son marcas registradas de Trane en los Estados Unidos y en otros
pases. Todas las marcas registradas referidas en este documento son marcas
registradas de sus respectivos propietarios.
Advertencias, Precauciones y Avisos

ATENCION: Advertencias, Precauciones y Avisos pueden aparecer en secciones apropiadas de esta
publicacin. Recomendamos su lectura cuidadosa:

Indica una situacin potencialmente peligrosa la cual, de no evitarse, podra
ADVERTENCIA dar como resultado la muerte o lesiones graves.
Indica una situacin potencialmente peligrosa la cual, de no evitarse, podra
PRECAUCIONs provocar lesiones menores a moderadas. Tambin podra utilizarse para alertar
AVISO:
contra prcticas faltas de seguridad.

Indica una situacin que podra provocar accidentes que pudieran ocasionar
daos en el equipo o en la propiedad.
Revisin del Historial

Nuevo.
2013 Trane Todos los derechos reservados
BAS-SVU025A-EM
Contenido
Advertencias, Precauciones y Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cmo usar esta gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Recursos Adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Repaso del Producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tracer SC - Nmeros de Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tracer SC - Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tracer SC - Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tracer SC - Partes de Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Licencias y Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Requerimientos de Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Navegacin de la Interfaz de Usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Aplicacin de filtro a las tablas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Uso del botn acciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Arbol de Navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Uso del rbol de navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Arrastrar un componente Tracer SC al rbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arrastrar un componente del rbol hacia el botn de Inicio . . . . . . . . . .
Arrastrar nodos del rbol hacia otras ubicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambiar el nombre de los nodos del rbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
16
16
16
Edicin del rbol de navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cmo agregar un nodo exclusivo de grficas al rbol . . . . . . . . . . . . . .
Edicin del nodo en el rbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo agregar una carpeta exclusiva al rbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo borrar un nodo del rbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo deshacer un cambio hecho en el rbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo rehacer un cambio previamente desecho en el rbol . . . . . . . . . .
Restablecimiento del rbol a su configuracin estndar . . . . . . . . . . . . .
Vista de ayuda para el rbol de navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
17
17
17
17
17
17
17
Registro de Alarmas y Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Accin a tomar en el evento de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tipos de evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Reportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Creacin de un reporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Exportar un Reporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Registros de Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Registros de Datos Programados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
BAS-SVU025A-EM
Creacin de un registro de datos programado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Registros de datos con punto de activacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Creacin de un registro de datos con punto de activacin . . . . . . . . . . . 24
Espacios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Estado del espacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Estado del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Horarios/Programaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Arranque/Paro ptimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Creacin de un Horario/Programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Excepciones y Calendarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Tipos de Puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Sobremando de Puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sobremando de un punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Uso de la caja de dilogo de sobremando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Aplicacin de rea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Aplicacin de Sistemas de Aire Variable (VAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Aplicacin de Control de la Planta de Agua Helada (CPC) . . . . . . . . . . . . . 36
Vista del Estado del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Respaldo y restauracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Grficas hechas a la medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Referenciadores globales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Registros de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Direccin Tracer ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Controladores de Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Controladores de unidad Trane soportados por Tracer SC . . . . . . . . . . . . . 40
Controladores de unidad no-Trane soportados por Tracer SC . . . . . . . . . . 40
Luces LED y pantalla de 7 segmentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Energizacin/Desenergizacin del Tracer SC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Luces LED y pantalla de 7 segmentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Interpretacin de luces LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4
BAS-SVU025A-EM
Interpretacin de la pantalla de 7 segmentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Deteccin de Fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Deteccin de fallas con luces LED y la pantalla de 7 segmentos . . . . . . . . 44
Retorno forzado a valores predeterminados de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . 44
Deteccin de Fallas de las Conexiones de la Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
PING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
IPCONFIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Valores asignados de seguridad del navegador de red . . . . . . . . . . . . . . 45
BAS-SVU025A-EM
Introduccin
La Gua de Operaciones Diarias de Tracer SC proporciona informacin e instrucciones dirigida a
los operadores, que ler permite realizar tareas diarias en un sistema BAS de Trane usando un
Controlador de Sistema Tracer SC, entre cuyas tareas se encuentran el manejo de alarmas y
eventos, sobremando de puntos de ajuste y la ejecucin de reportes.
La siguiente informacin est contenida en este documento:
Revisin general del producto (accesorios, nmeros de modelo, licencias)
Navegacin en la interfaz del usuario Tracer SC para realizar tareas diarias BAS del operador
Interpretacin de luces LED y de la pantalla de 7 segmentos; deteccin de fallas
Esta gua no cubre la programacin y la configuracin. Para mayor informacin sobre tareas
avanzadas del usuario, refirase a la Gua de Instalacin y Configuracin BAS-SVX31-EM, o bien
acceda a Ayuda Tracer SC oprimiendo el icono de ayuda ubicado en la barra de navegacin.
Cmo usar esta gua

No obstante sera buena prctica familiarizarse con todos los aspectos de Tracer SC, no es
realmente necesario leer esta gua en algn orden en particular, ni tampoco en su totalidad. Para
encontrar la tarea o tema especfico deseado, simplemente refirase a la tabla de en la seccin
Contenido de este manual.
Las secciones en esta gua que describen las aplicaciones de Tracer SC comenzarn con un repaso
de la aplicacin (por ejemplo Alarmas, Reportes) y de una figura que la acompaa que muestra la
aplicacin destacada en la barra de navegacin en a columna del lado izquierdo (ver Figure 1).
Nota: Si est leyendo una copia de este documento traducido del ingls, favor de notar que todas
las figuras y las inlustraciones en esta gua sirven slo para efectos de navegacin. Los
datos y el texto mostrado no es pertinente a las instrucciones acompaantes.
Esta aplicacin
aparece destacada
en la barra izquierda
de navegacin.
Figura 1.
Ejemplo de elementos de navegacin
BAS-SVU025A-EM
Recursos Adicionales
A continuacin se muestra una lista de documentacin y recursos de capacitacin relacionados
con Tracer SC.
Tracer SC Controlador de Sistema - Gua de Instalacin y Configuracin

(BAS-SVX31-EM)
Describe la configuracin detallada para configuraciones de red, cableado de la red Ethernet, y
seguridad IT.
Tracer SC Controlador de Sistema - Hoja de Instalacin (X39641154-01)

Montaje del compartimiento y acceso a fuerza AC (CA).
Tracer SC ayuda en lnea

Se incluye un sistema de ayuda en lnea con la interfaz del usuario Tracer SC. La ayuda global
cuenta con tabla de contenido cuya informacin se puede consultar. La ayuda contextual
(informacin a travs de recuadros) es especfica a la informacin en cada pgina.
Tracer BAS Suite del Operador (Mobile App) Gua de Uso Inicial
(BAS-SVU23-EN)
Describe la forma de obtener, descargar, instalar y configurar la aplicacin mvil.
BACnet MS/TP Mejores Prcticas de Cableado y Deteccin de Fallas (BASSVX051-EN)

Provee las mejores prcticas, procedimientos y la deteccin de fallas para cablear los
controladores de unidad BACnet a un controlador de sistema Tracer SC.
Tracer SC Gua de Aplicacin de Sistemas de Manejo del Aire (BAS-APG007EN)

Describe estrategias de volumen de aire variable para sistemas de aire variable. Tambin incluye
aplicaciones de volumen constante y estrategias de aplicacin de rea para Tracer SC.
Tracer Gua de Aplicacin de Programacin Grfica (TGP2) (BAS-APG008-EN)

Describe la forma de usar el editor TGP2 as como estrategias tpicas de implementacin y mejores
prcticas para el uso de TGP2.
Tracer TU Herramienta de Servicio - Gua de Uso Inicial (TTU-SVN01-EN)

Este documento describe la forma de usar la herramienta de servicio Tracer TU para:
Transferir programas a Tracer SC
Iniciar el uso del Editor de Programacin Grfica Tracer (TGP2) as como el Editor de Grficas
Tracer desde dentro de Tracer TU
Respaldo y restauracin de memoria en circuito integrado y programas TGP2
La Escuela Trane de Automatizacin de Edificios

La Escuela de Automatizacin de Edificios (TCBA) ofrece una amplia cartera de cursos tcnicos que
le ayudarn a supervisar y coordinar de manera efectiva su equipo y sus sistemas de HVAC.
http://www.trane.com/Commercial/DNA/view.aspx?i=586
BAS-SVU025A-EM
Repaso del Producto

El controlador de sistema Tracer SC (Tracer SC) sirve como coordinador central de todos los dispositivos de
equipo individual que se encuentran en un sistema de automatizacin de edificios Tracer. La interfaz del
controlador de sistema Tracer SC basada en red brinda a los operadores del edificio una va fcil y conveniente
para acceder al sistema de automatizacin de edificios. Este acceso es viable desde la mayora de
computadoras (PC), tabletas y telfonos inteligentes (smartphones) que cumplen con los requerimientos del
sistema.
Tracer SC - Nmeros de Modelo

Nmero de modelo
BMSC000AAA011000 (vigente)
Descripcin
Tracer SC con mdulo de alimentacin (PM014) con salida U.S., gabinete ordenado por separado
BMSC000AAA011100 (obsoleto)
Controlador de sistema Tracer SC c/mdulo alimentacin (PM214) c/salida U.S., dentro de gabinete
BMSC000AAA011200 (obsoleto)
Controlador de sistema Tracer SC c/mdulo de alimentacin (PM214), dentro de gabinete
Tracer SC - Componentes
Tracer SC viene equipado con los componentes mostrados en la Figure 1.
Figura 1. Tracer SC - componentes
LonTalk
BACnet
BACnet
MS/TP LINK 1 MS/TP LINK 2
IMC
IMC
BACnet LEDs
Status LED
LonTalk LEDs
Ethernet LEDs
Power button
LonTalk service LED
LonTalk service pin
USB service
tool port
7-segment display
Rotary switches
USB host (future)

IMC LEDs
SD card port (future)

EIA-232 LEDs
EIA-232 serial connection
Ethernet network connection 2 (supports

TCP/IP) (recommended for direct
connection to PC)
Ethernet network connection 1 (supports
BACnet and TCP/IP (recommended for
building network connection)
BAS-SVU025A-EM
Repaso del Producto
Tracer SC - Accesorios
Descripcin
No. Orden
BACnet terminator 2 pack(a)
X1365152401
Rover LonTalk interface adaptor(b)
S3090062062
(a) Para informacin sobre este accesorio vase BACnet MS/TP Wiring Best Practices (BAS-SVX051-EN).
(b) Para informacin sobre este accesorio, vase Rover Service Tool Installation, Operation, and Programming (EMTX-SVX01).
Tracer SC - Partes de Servicio

Las partes de servicio listadas en la Table 1y la Table 2 estn disponibles para Tracer SC. Los
nmeros en las tablas corresponden a aquellos nmeros encontrados en la Figure 2.
Nota: Algunas de las partes de servicio son las mismas para todos los modelos.
Tabla 1.
Tracer SC modelo BMSC000AAA011000 (vigente)
Nmero en
Figure 2
1
Descripcin
X13651559010
Mdulo Tracer SC
S3090058462
Mdulo alimentador (energa elctrica)
X1365153801
(no mostrado)
Gabinete para controladores de montaje DIN (230 VAC, sin salida)
X13651560010
(no mostrado)
Transformador parte de servicio
S3090062462
IMC cable de fuerza
S3090059562
4
(no mostrado)
Gabinete grande para controladores de montaje DIN, 120 VAC, con salida
X13651552-01
(puerta slida)
(no mostrado)
X13651553-01
(puerta con posibilidad de pantalla)
(no mostrado)
X13651554-01
(no mostrado)
X13651555-01
Tabla 2.
Tracer SC modelos BMSC000AAA011100 y BMSC000AAA011200 (obsoleto)
Nmero en
Figure 2
2
Descripcin
No. Orden
Mdulo Tracer SC
S3090058462
Mdulo alimentador (energa elctrica)
S3090058562
IMC cable de fuerza
S3090059562
Juego conjunto de cableado/terminal modular con salida U.S.
S3090059062
Juego conjunto de cableado/terminal modular
S3090059162
(no mostrado)
6
(no mostrado)
7
BAS-SVU025A-EM
No. Orden
Gabinete para controladores de montaje DIN (120 VAC, con salida)
Cubierta del panel de control (para modelos con salida U.S.)
S3090058962
Cubierta del panel de control
S3090058862
Gabinete
S3090058762
Repaso del Producto
Figura 2. Partes de Servicio para Tracer SC
2
3
3
4
5
6
10
BAS-SVU025A-EM
Repaso del Producto
Licencias y Accesorios
El nmero de dispositivos soportados est limitado por el nmero dentro de la licencia de
aplicacin. La cantidad mxima es de 240 dispositivos dentro de una sla licencia. A partir de la
versin 3.0 de Tracer SC, todos los Tracer SC se embarcan una licencia base instalada. El nmero
de orden para una licencia de Aplicacin SC es BMCF000AAA0AE00 (15 dispositivos).
Para utilizar la funcionalidad expandida de comunicaciones en el caso de instalaciones con
mltiples SC, se requiere de lo siguiente:
Un Tracer SC con licencia de Aplicacin
Uno o ms Tracer SC con licencia Base

Tipo Licencia
TIS funcional
Multi SC funcional
BAS App
Base
Hasta 5 dispositivos
Si
N/A
Aplicacin
Si
Requerimientos de Configuracin
Para configuracin y operacin normal, se requiere de lo siguiente:
Escenario 1: Instalacines de SC nico
Tracer SC deber contar con licencia de aplicacin para poder instalar el equipo y facilitar el
control.
Se deber utilizar Ethernet Puerto 1 para la comunicacin va BACnet/IP.
El nmero de puerto de red BACnet MS/TP no deber exceder 4193.
Escenario 2: Instalaciones de SC Mltiples
Uno de los Tracer SC debe contar con licencia de aplicacin para poder instalar el equipo y
facilitar el control.
Los Tracer SC adicionales no requieren de licencia.
Se deber utilizar Ethernet Puerto 1 para la comunicacin entre los mltiples SC va BACnet/IP
Los ID de Dispositivos Tracer SC debern ser exclusivos.
El nmero de puerto de red BACnet MS/TP no deber exceder 4193.
Los Tracer SC en subredes separadas debern contar con un BBMD por subred.
Los puertos UDP deben ser idnticos a lo largo de todos los SC en las instalaciones.
Nota: Tanto Tracer SC-App como Tracer SC-Base deben ser configurados para poder comunicarse
entre s a travs de BACnet/IP. Estos pueden residir en la misma subred To en una subred
por separado.
Escenario 3: Servicios Inteligentes Trane (TIS)
No se requiere de licencia adicional; Tracer SC es funcional para TIS al momento de salir de la

caja.
Configrese Tracer SC Ethernet puerto 1 o 2 para poderse comunicar con Internet.
Habiltese TIS.
Para mayor informacin acerca de Servicios Inteligentes Trane, vase TIS Technical
Specifications, SRV-PRC011-EN.
BAS-SVU025A-EM
11
Navegacin de la Interfaz de Usuario

La interfaz de usuario de Tracer SC (UI) est diseada con elementos comunes de navegacin a lo
largo de todas las pginas, entre los cuales se encuentran la barra de navegacin global, el men
izquierdo de navegacin, la ayuda contextual (recuadros), y el rbol de navegacin. Debajo se
describe cada uno de estos elementos.
Figura 1.
Elementos de navegacin en la interfaz de usuario Tracer SC

1
3
4
5
Barra de navegacin global

Contiene botones de acceso rpido a la pgina de acceso, al registro de alarmas y eventos, a
preferencias del usuario, a funciones administrativas, a Configuration UI, y al sistema total de
ayuda Tracer SC.
Condiciones del aire exterior

Esta rea informativa muestra la temperatura vigente del aire exterior fuera de sus instalaciones.
Ayuda contextual
Oprima el icono para abrir un tema de ayuda exclusivo de la pgina que observa en la pantalla.
Icono de impresin
Oprima el icono para imprimir la pgina que observa en la pantalla.
Icono de expansin de la pantalla

Oprima el icono para esconder temporalmente el men izquierdo de navegacin. Para regresar a
la vista predeterminada, oprima el icono nuevamente.
12
BAS-SVU025A-EM
Men izquierdo de navegacin

Contiene una lista de aplicaciones y equipo de Tracer SC.
Arbol de navegacin
Este componente comprende el contenido agrupado y ordenado lgicamente, de todos los
elementos de su sistema HVAC. Es un componente complejo construdo dinmicamente con base
en una serie de variables y dependencias relacionadas con la configuracin de las instalaciones,
el contenido del sistema HVAC y otros sistemas operando dentro de las instalaciones. Para mayor
informacin, vase Arbol de Navegacin, p. 15.
Aplicacin de filtro a las tablas

El filtrado de tablas le ayuda a observar slo los datos seleccionados mediante el establecimiento
de reglas y condiciones. La opcin para filtrar tablas se encuentra en las siguientes pginas:
Alarmas y Eventos
Registros de Datos
Reportes
Espacios
Area, VAS, Planta de Enfriadoras (separador de Alarmas)
Cmo aplicar el filtro a una tabla:

1. Desde una de las pginas mencionadas anteriormente, oprima el icono de filtro
Aparecer la caja de dilogo de Filtro.
2. Desde el listado desplegable de Column, seleccione una columna sobre la cual se basar su
filtro.
3. Desde el listado desplegado de Condition, seleccione una condicin.
4. En el campo Value, ingrese un valor que ser filtrado por la Columna y la Condicin
seleccionadas.
5. Oprima sobre Filter. La tabla mostrar resultados basados en el filtro aplicado.
6. Oprima el botn
7.
para agregar una regla. Se pueden agregar hasta tres reglas a un filtro.
Use el listado desplegable Match para incluir todas las reglas o cualesquiera reglas.
Para eliminar el filtro, oprima sobre Clear filter que se localiza directamente por arriba del
primer ingreso en la tabla de la pgina que est observando.
Eejemplo de filtro para Registros de Datos

Columna = creado por
Condicin = es
Valor = Area
Resultados: El filtro mencionado arriba desplegar slo registros de datos que fueron creados por
Area.
BAS-SVU025A-EM
13
Uso del botn acciones

El botn acciones
est disponible en las pginas de Tracer SC, mismas en las cuales
ciertas acciones pueden adoptarse para elementos seleccionados.
Cmo borrar un reporte (ejemplo):

1. Seleccionar un reporte de la pgina Reports.
2. Oprima el botn actions y luego seleccione delete saved report (borrar reporte guardado).
Figura 2.
Uso del botn acciones
Botn acciones
Elemento
seleccionado
14
BAS-SVU025A-EM
Arbol de Navegacin
El rbol de navegacin comprende el contenido agrupado y ordenado lgicamente de todos los
elementos de su sistema HVAC. El rbol de navegacin se puebla automticamente cuando se han
instalado los espacios, los sistemas, los puntos y el equipo.
Uso del rbol de navegacin

Oprima sobre el icono de flecha en el rbol de navegacin para expandir el rbol y desplegar su
contenido (Figure 1). El rbol de navegacin pueden configurarse de acuerdo a sus preferencias
y a las necesidades de las instalaciones. El rbol debe desboloquearse antes de realizar cualquier
edicin. Oprima sobre el icono de cadena ubicado en la parte inferior del rbol. Al oprimirlo,
aparece la barra de edicin que contiene varios iconos para edicin.
Figura 1.
Expandir el rbol de navegacin
Oprima sobre el
icono de flecha
para expandir el
rbol
Barra de
edicin
Nota: El rbol debe desboloquearse antes de hacer cambios. Oprima sobre el icono de cadena
ubicado en la parte inferior del rbol para poder habilitar su edicin. Para salvar las
ediciones hechas, bloque el rbol oprimiendo sobre el icono de enlace de cadena.
BAS-SVU025-EM
15
Arbol de Navegacin
Arrastrar un componente Tracer SC al rbol

Se pueden crear nodos en el rbol arrastrndolos desde el ttulo de un componente, hacia el rbol como
lo muestra la Figure 2. Oprima y arrastre un componente desde la pgina de Tracer SC hacia el rbol.
Una imagen representando el componente aparecer en color rojo, y luego se tornar verde cuando se
arrastra sobre un rea vlida. Dependiendo del lugar en la que dej caer la imagen, el nuevo nodo
aparecer debajo del nodo en el cual fu colocado. Para guardar los cambios, bloque el rbol de
navegacin oprimiendo sobre el icono de enlace de cadena.
Figura 2.
Creacin de nodos
Arrastrar un componente del rbol hacia el botn de Inicio

Oprima y arrastre un componente desde el rbol, como se muestra debajo, o desde el ttulo de un
componente de Tracer SC en la pgina, hacia el botn de Inicio (Home). Para guardar los cambios,
bloque el rbol de navegacin oprimiendo sobre el icono de enlace de cadena.
Figura 3.
Arrastre de componentes desde el rbol
Arrastrar nodos del rbol hacia otras ubicaciones

Los nodos pueden arrastrarse y dejarse caer en otras partes del rbol. Cuando se deja caer un nodo
dentro de otro nodo que actualmente no es una carpeta, el icono de nodo aparecer en forma de icono
de carpeta. Se pueden seleccionar mltiples nodos al mismo tiempo al oprimir sobre mltiples nodos.
Para guardar los cambios, bloque el rbol de navegacin oprimiendo sobre el icono de cadena.
Cambiar el nombre de los nodos del rbol

Se pueden cambiar los nombres de los nodos del rbol directamente dentro del rbol. Para hacerlo,
oprima de forma lenta sobre el nodo del rbol mientras se encuentra en el modo de desbloqueo. El
trmino de forma lenta se define como el oprimir dos veces sobre el mismo nodo a un intervalo de
uno a cinco segundos entre los dos toques. Con sto se coloca el nombre del nodo en el modo de edicin,
dentro del cual el nombre anterior puede ser borrado para poder ingresar el nuevo nombre. Para guardar
los cambios, bloque el rbol de navegacin oprimiendo sobre el icono de enlace de cadena.
16
BAS-SVU025A-EM
Arbol de Navegacin
Edicin del rbol de navegacin

El rbol de navegacin puede configurarse de acuerdo a sus preferencias y las necesidades de las
instalaciones. El rbol deber estar desbloqueado antes de intentar hacer cualquier edicin.
Cmo agregar un nodo exclusivo de grficas al rbol

1. Oprima sobre el icono de grficas exclusivas
ubicado en el la barra de edicin del rbol de

navegacin. Aparecer la siguiente caja de dilogo para agregar la grfica: Add a Custom Graphics
Node to the Tree.
2. Seleccione una grfica del listado. (Se dispone de una opcin de filtrado para su conveniencia).
3. Oprima sobre siguiente = next.
Si la grfica est asociada con una plantilla, se desplegar un rbol con todos los dispositivos en el
SC. Luego podr seleccionar el equipo con el cual est asociada la grfica. Si la grfica no est
asociada con una plantilla, se desplegar una ventana indicando la manera de guardar dicha grfica.
4. Guarde la grfica (plantilla u otro formato).
Edicin del nodo en el rbol

1.
Oprima para seleccionar uno o ms nodos en el rbol.
2. Oprima sobre el icono de edicin del nodo
ubicado en la barra de edicin del rbol de

navegacin. Aparecer la caja de dilogo Edit Nodes.
3. Seleccione una accin a seguir: Modificar la grfica Modify custom graphic assignment, o bien,
Restablecer las etiquetas del nodo a estado predeterminado Reset custom node labels to default.
4. Siga las instrucciones en la caja de dilogo para completar la accin.
Cmo agregar una carpeta exclusiva al rbol

1. Oprima sobre el icono de agregar una carpeta
ubicado en la barra de edicin. Aparecer una

nueva carpeta en la parte inferior del rbol, o debajo de un nodo seleccionado.
2. Oprima una sola vez sobre la carpeta para colocarla en modo de edicin, y luego cambie el nombre
de la carpeta.
Cmo borrar un nodo del rbol

1.
Seleccione un nodo o carpeta en el rbol (el texto aparece en letra negrilla cuando se selecciona
apropiadamente).
2. Oprima sobre el icono borrar
ubicado en la barra de edicin del rbol de navegacin.
Cmo deshacer un cambio hecho en el rbol

Mientras edita el rbol, se puede deshacer un cambio realizado oprimiendo sobre el icono deshacer o
cancelar
. Las acciones pueden revertirse al punto en que el rbol fuera desbloqueado para su
edicin. El icono deshacer estar activo slo cuando existen acciones que puedan deshacerse.
Cmo rehacer un cambio previamente desecho en el rbol

Mientras edita el rbol, se puede rehacer un cambio recientemente deshecho oprimiendo sobre el icono
. Este icono desaparecer una vez que se haya realizado una nueva operacin. El icono de
rehacer
rehacer estar activo slo cuando existen acciones que puedan rehacerse.
Restablecimiento del rbol a su configuracin estndar

Restablezca el rbol a su configuracin estndar oprimiendo sobre el icono de borrar
Vista de ayuda para el rbol de navegacin

Oprima sobre el icono HELP
BAS-SVU025A-EM
para ver los temas de ayuda relacionados con el rbol de navegacin.
17
Registro de Alarmas y Eventos

La capacidad de manejo de alarmas de Tracer SC permite a los usuarios recibir, observar, confirmar
y hacer comentarios respecto de las alarmas y los eventos del edificio.
La pgina de Alarmas y Evento (Figure 1) contiene una lista de alarmas y eventos detectados por
el sistema. Los datos desplegados en el registro incluyen el momento y el lugar de la ocurrencia
de la alarma, as como tambin si se requiere la una confirmacin por parte del operador.
Para aplicar un filtro a la tabla, vase Aplicacin de filtro a las tablas, p. 13.
Figura 1.
Pgina de alarmas y eventos
Accin a tomar en el evento de alarma

1. Oprima dentro de cada hilera para seleccionar una alarma. Los renglones seleccionados sern
destacados.
2. Oprima sobre el botn de acciones (actions) para renovar, agregar u observar comentarios, o
bien para confirmar un comentario, exportar el registro de alarmas, o para borrar todas las
alarmas del registro.
Tipos de evento
A cada evento se le podr asignar un nivel de severidad (entre cuatro tipos de severidad). El icono
de severidad aparece en la columna de severidad en la pgina Alarmas y Eventos. La columna
de severidad ofrece una manera de clasificar el registro de acuerdo con la severidad de los eventos
y las alarmas.
18
BAS-SVU025A-EM
Informacin
Eventos que requieren de supervisin pero que no estn definidos como alarmas. Los ejemplos
incluyen la notificacin de que un sistema de iluminacin habr de ser activado, o del ingreso al
sistema de un usuario.
Consultor
Alarmas que no afectan la operacin del sistema pero que pueden ser de inters para algn
usuario. Los ejemplos incluyen eventos de control de sistema especializado, o el sobremando del
equipo del sistema por parte de algn usuario.
Servicio Requerido
Alarmas que requieren atencin de parte del personal de servicio. Estas pueden incluir
notificaciones de filtro sucio, o falla de sensor.
Criticos
Estas alarmas requieren de atencin inmediata del personal de servicio. Las alarmas crticas
indican un falla mayor del equipo que pudiera resultar en daos en la propiedad o quejas excesivas
respecto de la falta de confort por parte de los ocupantes. Los ejemplos pueden incluir fallas del
compresor o un paro de emergencia.
BAS-SVU025A-EM
19
Reportes
Los reportes ofrecen informacin til que puede utilizarse para la toma de decisiones respecto de
las operaciones del edificio. La pgina de Reportes Tracer SC contiene dos separadores: Reportes
Guardados y Reportes Programados.
Se pueden generar los siguientes tipos de reportes estndar para el equipo Trane:
Reportes del sitio
Reportes de puesta en marcha VAS (sistema de volumen de aire)
Reportes de puntos
Reportes de la unidad enfriadora
Las caractersticas de reportes incluyen:
Creacin de reportes programados
Programacin de reportes para que entren en funciones a fecha y horario especficos
Especificacin de opciones para guardar archivos de los reportes programados
Exportacin de reportes para ser guardados en la computadora (PC) como archivos CSV, HTML,
o PDF
Figura 1.
20
Pgina de reportes
BAS-SVU025A-EM
Reportes
Creacin de un reporte
Los reportes pueden ser creados para ejecutarse manualmente o bien se puede crear un reporte
programado. De cualquier forma, en nuevo reporte se almacena como reporte Guardado una vez que
se ha activado. Las siguientes instrucciones describen la forma de crear un reporte programado nuevo.
Cmo crear un reporte nuevo

1.
Desde la pgina Reports, oprima el botn new report. Se abrir la pgina New Report Select Report
Type (Reporte Nuevo - Seleccionar Tipo de Reporte).
2. Seleccione un reporte de la lista desplegable Report Definition Category (Categora de Definicin del
Reporte). El tipo de reportes, basado en su seleccin, aparecer en la tabla directamente debajo.
3. Seleccione un tipo de reporte de la tabla, y luego seleccione schedule (programa) del botn actions.
Se abrir la pgina Schedule Report Select Items (Reporte Programado - Seleccionar Elementos).
4. De la tabla, seleccione los elementos listados que desea incluir en el nuevo reporte.
5. Oprima next. Se abrir la pgina Schedule Report Options (Reporte Programado - Opciones).
6. Seleccione una opcin de Almacenamiento de Archivo (File Storage Option) a continuacin:
a. Sobreescribir archivo anterior del mismo reporte programado seleccione esta opcin para
sobreescribir el archivo guardado anteriormente, con el archivo nuevo. Los datos del reporte
previamente ejecutado no pueden ser recuperados del sistema. El nombre del archivo se basa en
el ttulo del reporte.
b. Crear un nombre exclusivo de archivo agregando un nmero de secuencia cada vez que se
ejecuta el reporte seleccione esta opcin para guardar el reporte en cada ocasin que se
ejecute el mismo, agregndole un nmero secuencial al nombre del archivo. Esta accin produce
una variedad de reportes guardados. Por ejemplo, "East Wing Chiller 2, East Wing Chiller 3, y East
Wing Chiller 4.
7.
Seleccione alguna opcin de Report Date(s) (Fecha(s) del Reporte):

a. Seleccione un patrn recurrente: fecha nica, diario, semanal, mensual, o anual.
b. Seleccione uno o ms das de la semana en que recurrir.
c. Seleccionar una fecha de inicio (fecha final es opcional).
d. Seleccione la hora del da en que se ejecutar el reporte.
8. Oprima next. Se abrir la pgina Schedule Summary (Resumen del Programa). Para confirmar sus
selecciones, oprima finish (finalizar).
Exportar un Reporte
Cuando se exporta un reporte guardado, ste se guarda localmente en su computadora personal (PC)
o en un dispositivo externo dentro de un formato de su eleccin.
Como exportar un reporte

1.
Desde la pgina de Reportes seleccione un reporte guardado para ser visto (separador Saved
Reports). Se abrir la pgina del reporte seleccionado.
2. Seleccione export as (exportar como) del botn actions. Las opciones de formato son HTML, PDF,
y CSV. Si eligi el formato CSV, aparecer la caja de dilogo Export Report (Exportar Reporte):
Oprima sobre export para guardar el reporte. Seleccione una localidad para guardar el reporte, luego
oprima save (guardar).
3. Si se seleccionaron los formatos PDF o HTML, exporte (guardar) el reporte a su PC o a otro dispositivo
externo de almacenamiento.
BAS-SVU025A-EM
21
Registros de Datos
Los Registros de Datos, tambin conocidos como tendencias, le permiten producir una variedad
de muestras de datos a intervalos definidos, a fin de mostrar el estado histrico y vigente de las
instalaciones. Los registros de datos registran (en tiempo real) el valor de un punto de dato en el
sistema as como la hora en que fuera registrado dicho valor.
Los registros de datos pueden verse tanto en tiempo real, como a tiemmpo posterior. Tambin
pueden imprimirse y guardarse. Con el acceso de seguridad apropiado, los usuarios del sistema
pueden configurar, crear, borrar, actualizar y administrar (borrar, habilitar, inhabilitar) los registros
de datos en el sistema.
Se puede acceder a un listado de registros de datos oprimiendo data logs (registros de datos) en
el men de navegacin de la columna izquierda. Desde esta pgina se pueden adoptar acciones
sobre un registro de datos, tales como exportar o desactivar, mediante la seleccin de uno o ms
registros de datos, y luego pulsando el botn actions. Los registros de datos pueden ser creados
desde la pgina Data Logs o desde cualquier pgina de estados estndar.
Figura 1.
22
Pgina registros de datos
BAS-SVU025A-EM
Registros de Datos
Registros de Datos Programados

Los registros de datos programados recolectan datos con base en un tiempo programado de
arranque y de paro.
Creacin de un registro de datos programado

1. Oprima el botn create data log localizado en la pgina Registros de Datos.
Aparecer la pgina Create Data Log Select Data points (Crear Registro de datos - Seleccionar
puntos de datos).
2. Seleccione puntos de datos desde Member Selection Tree (rbol de seleccin de miembros) y
oprima Add para pasar al marco selected items (elementos seleccionados).
3. Oprima next. Aparecer la pgina Create Data Log Choose Type (Crear Registro de datos Seleccionar Tipo).
4. Dentro del marco de tipo del Registro de Datos, seleccione Data collection starts on a schedule
(Recoleccin de datos comienza conforme a un programa).
Como novedad en la SC Version 3.7 existe un tipo adicional de registro de datos: Data collection
starts now (Recoleccin de datos comienza ahora). Esta es una nueva caracterstica que perfila
el proceso creativo del registro de datos programado. Esta opcin slo requiere de una
frecuencia definida de recoleccin. Los registros de datos se crean usando la frecuencia
definida de recoleccin y los datos se almacenan durante siete das empleando la opcin Paro
indefinido de recoleccin de datos.
5. En la pgina Create Data Log Collection Start and Stop (Crear Registro de Datos - Inicio y Paro
de Recoleccin), ingrese una fecha y una hora de inicio para comenzar la recoleccin.
6. En el marco Collection Stop (paro de recoleccin), seleccione un mtodo que detendr la
recoleccin de datos.
One-time data collection (Recoleccin nica de datos) esta opcin recolecciona datos
durante un corto perodo de tiempo (por ejemplo, un lapso de 24 horas).
Indefinite data collection (Recoleccin indefinida de datos) esta opcin permite la
recoleccin continua durante un perodo indefinido de tiempo. Por ejemplo, una ventana de
siete das de datos a intervalos de 15 minutos. La ventana de siete das siempre mantendr
los datos durante los ltimos siete das. La ventana mxima para SC Versin 3.6 es de siete
das; para SC Versin 3.7 la ventana mxima es de 90 das.
Repeating data collection (Recoleccin repetida de datos) esta opcin permite un perodo
definido de recoleccin de datos que puede contener una cantidad significativamente
mayor de datos (por ejemplo, 12 meses a intervalos de 15 minutos).
7.
En el marco Collection Interval (Intervalo de recoleccin), ingrese la cantidad de tiempo que

pasa entre la recoleccin de muestras.
8. Oprima next. Aparecer la pgina Create Data Log Summary (Crear Registro de Datos Resumen).
9. Revise la pgina resumen de registro de datos y luego oprima sobre finish (terminar) (o previo
para hacer cambios).
Registros de datos con punto de activacin

Este tipo de registro recolecta datos cuando alcanza una condicin de punto de disparo o de
activacin. Por ejemplo, un registro con punto de activacin podra configurarse para registrar la
temperatura del espacio slo cuando el ventilador est en operacin.
BAS-SVU025A-EM
23
Registros de Datos
Creacin de un registro de datos con punto de activacin

1. Oprima el botn create data log (crear registro de datos) ubicado en la pgina Data Logs
(Registros de datos) (Figure 1, p. 22).
Aparecer la pgina Create Data Log Select Data points (Crear registro de datos - Seleccionar
puntos de datos).
2. Seleccione puntos de datos desde el rbol Member Selection Tree y oprima Add para pasar al
marco selected items (elementos seleccionados).
3. Oprima next. Aparecer la pgina Create Data Log Choose Type (Crear registro de datos Elegir tipo).
4. En el marco Data Log type (Tipo de registro de datos) seleccione Data collection starts on a
trigger (Recoleccin de datos comienza en su punto de activacin o disparo).
5. En la pgina Create Data Log Collection Start and Stop (Crear registro de datos - Inicio y paro
de recoleccin), determine las condiciones que dispararn la recoleccin de datos mediante la
seleccin de un valor desde el selection tree (rbol de seleccin).
6. Desde Start collecting data when drop-down list appears (Iniciar recoleccin de datos al
aparecer la lista de seleccin), seleccione Mayor a, o Menor de, y luego ingrese un valor
manualmente.
Stop collecting data when the trigger condition is no longer true (Cese la recoleccin de
datos cuando la condicin de activacin deje de tener vigencia) esta opcin deja de
recolectar datos cuando la condicin de activacin definida de inicio deja de tener vigencia.
Se dispone de opciones adicionales para retardar el inicio/paro de recoleccin y reanudar
la recoleccin de datos despus de un paro a esta accin.
Stop collecting data after X time (Cese la recoleccin de datos despus de X tiempo) esta
opcin recolecta una muestra durante un perodo definido de tiempo despus de alcanzarse
la condicin de activacin o disparo, y cuando se inicia la recoleccin (por ejemplo, un
perodo de 24 horas).
Indefinite data collection - (Recoleccin indefinida de datos) esta opcin ofrece una
ventana continua de un tiempo definido despus de haberse alcanzado la condicin de
activacin o disparo y cuando se inicia la recoleccin. Por ejemplo, siete das de datos a
intervalos de 15 minutos. La ventana de siete das siempre mantendr los ltimos siete das.
La ventana mxima es de siete das.
Opcionalmente, se puede seleccionar la caja Delay data collection start by (Retardar el inicio
de recoleccin de datos durante) para determinar la cantidad de tiempo de retardo para el inicio
de la recoleccin, despus de haber ocurrido la condicin de disparo o activacin.
7.
En el marco Collection Stop (Paro de la recoleccin), seleccione un mtodo para el paro de la

recoleccin de datos.
8. En el marco Data Buffer (Almacenamiento temporal de datos), seleccione una opcin para el
almacenamiento temporal de datos.
9. En el marco Collection Interval (Intervalo de recoleccin), ingrese la cantidad de tiempo que
pasa entre la recoleccin de muestras.
10. Oprima next. Aparecer la pgina Create Data Log Summary (Crear Registro de Datos Resumen).
11. Revise la pgina resumen de registro de datos y luego oprima sobre finish (terminar) (o previo
para hacer cambios).
24
BAS-SVU025A-EM
Espacios
Los espacios se refieren al equipo que controla un slo espacio como por ejemplo:
Cajas de volumen de aire variable (VAV)
Unidades fan coil
Unidades de ventilacin
Unidades tipo paquete de volumen constante (RTU)
La pgina con listado de Espacios (Figure 1) contiene los datos necesitados con mayor frecuencia
por los equipos de este tipo.
Para aplicar filtro a la tabla vase Aplicacin de filtro a las tablas, p. 13.
Figura 1.
Pgina de espacios
BAS-SVU025A-EM
25
Espacios
Estado del espacio

A fin de ver el estado actual del espacio, oprima sobre el nombre del espacio desde la pgina de
Espacios. En la pgina de estado del espacio se puede navegar hacia Alarmas, Registros de Datos
y Aplicaciones que son especficas al equipo, mediante la simple pulsacin sobre los separadores
individuales. Se pueden crear nuevos registros de datos pulsando el botn Log Data (Registrar
Datos).
Figura 2.
26
Estado del espacio
BAS-SVU025A-EM
Equipo
El equipo representa la funcin y responsabilidad, o representacin de programa, de los dispositivos
fsicos en el Sistema de Automatizacin de Edificios (BAS). Todos los dispositivos estn representados
como equipo al momento de su instalacin, lo cual los rinde disponibles para poder observarse y
controlarse por el BAS.
Los siguientes son unos ejemplos del equipo:
Unidades manejadoras de aire (AHU)que incluyen unidades tipo paquete, auto-contenido

comercial, de armado individual (manejadoras de aire tipo modular)las cuales pueden ser de
diferentes tipos:
Manejadoras de aire de volumen de aire variable (AHU), las cuales modulan el aire de suministro
con base en el control de temperatura del espacio o de esttica
Unidades genricas (equipo no clasificado como espacios o AHUs) y controladores programables:
Variadores de frecuencia (VFD)
Paneles de control de iluminacin
Sensores CO2 de comunicacin
Controladores programables en campo: MP580/581, UC400 programable, MP501 con

configuracin genricca-modo, MP503
La pgina con la lista de Equipo contiene los datos necesitados con mayor frecuencia por cada pieza de
equipo de estos tipos.
Figura 1.
Pgina con lista de equipo
BAS-SVU025A-EM
27
Equipo
Estado del equipo

Para poder ver una pgina de estado de una pieza especfica de equipo, oprima sobre un elemento
en la columna name de la pgina de Equipo. Abajo se muestra un ejemplo de esta pgina de
estado.
En la pgina de estado del Equipo se puede navegar hacia Alarmas, Registros de Datos y
Aplicaciones que sean especficos al equipo, simplemente oprimiendo sobre los separadores
individuales. Se pueden crear nuevos registros de datos oprimiendo el botn Log Data.
Figura 2.
28
Pgina de estado del equipo
BAS-SVU025A-EM
Horarios/Programaciones
La programacin de horarios para Tracer SC se basa en la implementacin del objeto de
programacin u horario de BACnet. Para mayores detalles, vase BACnet standard 135-2008. La
programacin facilita las siguientes tareas:
Creacin, edicin y eliminacin de horario
Creacin, edicin y eliminacin de calendarios y horarios de excepcin
Observacin de todos los horarios efectivos en las instalaciones
La pgina Horarios mostrada en la Figura 1 contiene cuatro separadores: Horarios Activos, Todos
los Horarios, Todas las Excepciones y Todos los Calendarios.
Figura 1.
Todos los Horarios (separador muestra Horarios Activos)
Arranque/Paro ptimo
Los arranques y los paros ptimos pueden definirse dentro de los horarios/programaciones de
HVAC. HVAC se refiere tanto al Area como al equipo.
El horario se coordina con la aplicacin del Area o el equipo para calcular el tiempo en que deba
ocurrir el arranque o el paro ptimo. Los arranques/paros ptimos se basan en las condiciones del
aire exterior, la temperatura del espacio, y los puntos de ajuste de modo ocupado.
BAS-SVU025A-EM
29
Creacin de un Horario/Programacin
Tracer SC sirve como gua para el proceso de la creacin de un horario/programacin para las
instalaciones; le ayuda a navegar a travs de una serie de pasos y pginas conocidas generalmente
como wizard." Si necesitara ayuda para completar los pasos, oprima el icono de ayuda
localizado en cada pgina. Se puede crear un horario basado en hora y fecha para controlar los
siguientes puntos y aplicaciones:
Salidas y valores binarios
Salidas y valores analgicos
Salidas y valores de multiestado
Equipo, espacios y aplicaciones del sistema (generalmente conocidos como horarios/

programaciones HVAC).
Los puntos y las aplicaciones se manejan como miembros cuando son asignados a un horario. Los
miembros pueden asignarse a un slo horario durante el mismo perodo efectivo. Los miembros
deben ser del tipo correcto, es decir, un punto binario no puede incluirse dentro de un horario
analgico.
Para crear un horario:

1. Oprima el botn create schedule (crear horario).
Aparecer la pgina Create Schedule Schedule Information (crear horario-informacin)
2. Ingrese un nombre para el horario y seleccione el tipo de horario/programacin y las fechas
efectivas.
3. Oprima next para continuar.
Aparecer la pgina Create Schedule Select Members (crear horario-seleccionar miembros)
4. Desde el rbol de seleccin, seleccione miembros (espacios y reas) para el horario, luego
pulse Add para pasar a los selected items (elementos seleccionados).
Aparecer la pgina Create Schedule Schedule Times (crear horario-Horario Programado).
6. Seleccione un horario predeterminado. Cada da es independiente de los otros y siempre
comienza con el valor del horario predeterminado (schedule default). El valor del horario
predeterminado se aplica a cada da de la semana y representa el valor al cual se dirigir el
horario predeterminadamente a las 12:00 a.m. en cualquier da dado. Seleccione Release
(liberar/ceder) (ver debajo), Occupied, o Unoccupied (Ocupado o Desocupado).
7.
Release- Es un tiempo predeterminado al cual el horario o evento presente cede el control al

evento siguiente con base segn prioridad. Una cesin programada es muy similar a un
sobremando de punto programado.
8. Agregue eventos al horario/programacin: pulse sobre add event, lo cual abre la caja de
dilogo de evento.
9. Ingrese una hora a la cual el evento deber arrancar y seleccione un valor.
10. Ingrese una hora a la cual el evento deber terminar (sto es opcional).
11. Seleccione los das de la semana a los cuales el evento ser aplicado.
12. Pulse Add. El evento aparecer en el observador de horario. (Para editar o borrar un evento,
pulse sobre el evento en el observador de horario/programacin).
Aparecer la pgina Create Schedule Summary (crear horario - Resumen).
14. Revise el horario. Pulse finish (finalizar) para guardar el nuevo horario segn resumido.
30
BAS-SVU025A-EM
Excepciones y Calendarios
Las excepciones son modificaciones temporales a un horario/programacin. Las excepcines
contienen un grupo de fechas o un patrn repetitivo de fechas.
Calendarios
Para el caso de fechas mltiples y patrones repetitivos, se puede crear un calendario el cual se
aplica luego a la excepcin.
Los calendarios se usan para agrupar fechas, a cuyas fechas se les pueden aplicar excepciones
basadas en un horario. Por ejemplo, una escuela puede usar un calendario para agrupar los das
que requieren horario extendido de operacin para juntas con Maestros y Padres.
Funcin de cesin
La funcin de liberacin o cesin es una hora predeterminada dentro de la cual el horario actual
o el evento cede el control al evento siguiente con base segn prioridad. Conceptualmente, una
cesin programada es muy similar a un sobremando programado.
Por ejemplo, al terminar el horario diario a las 12:00 am (media noche), el horario cede el control
al prximo evento.
Figura 2.
Ejemplo de horario HVAC con eventos de optimizacin y una excepcin

Eventos de optimizacin
(ver resultante)
Resultante
(eventos de
optimizacin mostrados)
Excepcin (desocupado
a las 2:00 pm)
El horario normal es ocupado

de 8:00 am hasta 5:00 pm y
desocupado hasta las 11:59
PM. A las 12:00 AM, el
horario cede el control al
evento siguiente.
BAS-SVU025A-EM
31
Puntos
Puntos
En un sistema de control de automatizacin de edificios, los puntos representan las piedras
angulares usadas para crear un sistema de control. Se utilizan en puntos de ajuste, en salidas de
control en un dispositivo, en la lectura de valores de puntos de entrada de accesorios, y en guardar
datos calculados.
La pgina de Puntos contiene todos los puntos que han sido creados para el Tracer SC. Use los
separadores de puntos para ver los puntos analgicos, binarios o de multiestado. Desde all se
puede seleccionar el tipo de punto: entrada, salida o valor. Seleccione un nombre de punto en la
lista para abrir la pgina de estado asociada.
Figura 1.
Pgina de puntos
Tipos de Puntos
Tracer SC clasifica los puntos de acuerdo a uno de tres puntos (analgicos, binarios, multiestado)
y de acuerdo a una de tres funciones (entrada, salida, valor). En total, existen nueve tipos de punto:
32
Entradas analgicasSon valores tpicos tales como temperatura del cuarto o presin del flujo
de aire generada por un sensor o dispositivo. Los puntos de Entrada obtienen su valor de un
referenciador seleccionado. Los puntos de Entrada se usan normalmente para leer valores de
otros controladores tales como dispositivos LonTalk , o puntos de entrada del controlador de
la unidad.
Salidas analgicasEstos se utilizan para controlar dispositivos tales como actuadores de

compuerta o vlvulas de agua, o para proporcionar puntos de ajuste para controlar otros
BAS-SVU025A-EM
Puntos
dispositivos. Las entradas analgicas pueden controlarse y sobremandarse aplicando control

prioritario.
BAS-SVU025A-EM
Valores analgicosEstos son puntos que contienen valores de nmeros reales. Los valores
analgicos no contienen referenciadores pero pueden controlarse y sobremandarse aplicando
el control prioritario. Los puntos de valor se utilizan generalmente para valores calculados o
puntos de ajuste.
Entradas binariasEstas son normalmente entradas de dos estados tales como enc/apa o
alarma/normal. Las entradas binarias se generan por dispositivos con interruptor. Los puntos
de entrada obtienen su valor de un referenciador seleccionado. Los puntos de entrada se usan
generalmente para leer valores de otros controladores como los dispositivos LonTalk o los
puntos de entrada del controlador de la unidad.
Salidas binariasEstos puntos se usan normalmente para apagar o encender los dispositivos.
Las salidas binarias pueden controlarse y sobremandarse usando control prioritario.
Valores binariosEstos puntos pueden ser slo ciertos o falsos. Los valores binarios no
contienen referenciadores pero pueden ser controlados y sobremandados usando control
prioritario. Los puntos de valor se usan tpicamente para valores calculados o puntos de ajuste.
Entradas de multiestadoLos puntos de multiestado tienen entre 1 y 20 estados. Se despliega

texto para cada estado, en lugar de un valor numrico. Los puntos de entradas obtienen su
valor de un referenciador seleccionado. Los puntos de entrada se usan generalmente para leer
valores de otros controladores como dispositivos LonTalk o los puntos de entrada del
controlador de la unidad.
Salidas de multiestadoLos puntos de multiestado tienen entre 1 y 20 estados. Se despliega

texto para cada estado, en lugar de un valor numrico. Las salidas de multiestado pueden
enviar sus valores a un referenciador definido y pueden controlarse y sobremandarse usando
control prioritario. Las salidas de multiestado son generalmente puntos de ajuste que se envan
a controladores tales como ocupacin o solicitud de modo calor o fro en controladores
LonTalk.
Valores de multiestadoLos puntos de multiestado tienen entre 1 y 20 estados. Se despliega

texto para cada estado, en lugar de un valor numrico. Los valores de multiestado no contienen
referenciadores pero pueden ser controlados y sobremandados usando control prioritario. Los
valores de multiestado son tpicamente valores calculados en controladores o aplicaciones
tales como estado de ocupacin o estado de modo de calor o fro.
33
Sobremando de Puntos
Un sobremando se refiere a la accin de un usuario que adopta el control de un punto, en lugar
de permitir que lo controle el sistema. Los valores de puntos pueden sobremandarse para salida
y para puntos de valor, por usuarios a quienes se les ha asignado un nivel de prioridad que les
otorga la capacidad de sobremando. Los niveles existentes de prioridad son de 116, siendo el 1
el ms alto. Los siguientes cuatro niveles prioritarios han sido pre-asignados para sobremandos
de usuario:
1: Life Safety (Seguro de Vida) - Manual
8: Sobremando Manual Alto
11: Sobremando Manual Medio
13: Sobremando Manual Bajo (predeterminado para sobremandos de usuario)
Un usuario con nivel de prioridad superior a 13 (un nmero menor a 13), tiene capacidad avanzada
de sobremando.
Los puntos que aparecen con el siguiente icono del lado derecho, pueden sobremandarse:
Los puntos que han sido sobremandados aparecen con los siguientes iconos:
Existe sobremando de usuario:
Existe un sobremando temporal de usuario:
Sobremando de un punto
Para sobremandar un punto, pulse sobre el icono de sobremando para abrir la caja de dilogo de
Sobremando. Los iconos de sobremando se localizan en la ltima columna del lado derecho de la
tabla que contiene los valores, o bien en cualquier seccin de estado de alguna pieza accesoria,
espacio o aplicacin de sistema. La Figure 1muestra dos tipos de iconos de sobremando que
aparecen en una pgina de estado de Area, mismos que pueden ser sobremandados.
Figura 1.
Ejemplos de sobremandos de punto
Existe sobremando de
usuario para este punto y
puede ser sobremandado.
Estos puntos pueden ser

sobremandados. No
existen sobremandos
presentes.
34
BAS-SVU025A-EM
Uso de la caja de dilogo de sobremando

Al oprimir sobre el icono de sobremando, aparece la caja de dilogo de Sobremando. Las
instrucciones en la caja de dilogo de sobremando variarn dependiendo del tipo de sobremando:
No Override (sin sobremando) actualmente no se encuentra en efecto un

sobremando para el punto.
1. En la caja de dilogo de sobremando, ingrese un valor en el campo Change Value To (Cambiar
valor a).
Para fijar un tiempo de caducidad, marque la cajita de seleccin Allow this change to expire in
(Permitir que este cambio finalice en) (Esto es opcional).
2. Si se marc la cajita de seleccin opcional, ingrese un tiempo de trmino en los campos.
Nota: Todos los sobremandos caducarn en 2 horas. Para hacer el sobremando permanente,
deseleccione la cajita de seleccin Allow this change to expire in (Permitir que este
cambio finalice en).
3. Pulse Save para iniciar el sobremando.
Override present (sobremando presente)se encuentra un sobremando en

efecto para este punto.
1. Seleccione una de las siguientes opciones de sobremando:
Libere todos los sobremandos manuales (Seleccione esta opcin para dar por terminado el
sobremando actual y regrese el punto al control del sistema.)
Valor del punto de control (Seleccione esta opcin para cambiar el valor de sobremando).
a. Ingrese un valor en el campo Change value to (cambiar valor a). Para puntos binarios y de
multiestado, aparecer un listado. Para puntos analgicos, aparecer una caja de texto.
b. Para designar un tiempo de caducidad del sobremando, use la opcin de los campos Allow
this change to expire in (Permitir que este cambio finalice en).
2. Oprima Save despus de seleccionar alguna de las opciones anteriores.
Temporary override (sobremando temporal) se encuentra un

sobremando en efecto para este punto el cual transcurrir a un tiempo
designado.
Vanse las instrucciones anteriores para Temporary override (sobremando temporal) se
encuentra un sobremando de usuario en efecto para este punto el cual transcurrir a un tiempo
designado.
BAS-SVU025A-EM
35
Sistemas
Tracer SC soporta tres aplicaciones de sistema:
rea
Sistemas de Aire Variable (VAS)
Control de Planta de Enfriadoras (CPC)
Aplicacin de rea
rea es una aplicacin que reside en Tracer SC. La funcin primaria de rea es la de coordinar el arranque
y el paro del equipo con base en un programa almacenado dentro de Tracer SC. Un rea puede consistir
de una sola habitacin, un grupo de habitaciones, un almacn amplio y abierto, un espacio de
manufactura, o cualquier agrupacin definida por un usuario de sistema. La funcin de rea permite
funciones tales como la sincronizacin de puntos de ajuste de los miembros y el control de un gran
nmero de dispositivos, todo ello a ser realizado en forma de una operacin de ndole eficiente.
rea puede configurarse para usar mltiples algoritmos junto con entradas de temperaturas de rea y
de humedad con la finalidad de adoptar una decisin de tipo economizadora.
rea soporta asimismo:
Arranque/paro ptimo
Reduccin de humedad
Purga nocturna
Puntos de ajuste calefaccin/enfriamiento en modo desocupado
Humidificacin/deshumidificacin en modo desocupado
Funciones de sobremando programado
Aplicacin de Sistemas de Aire Variable (VAS)

El sistema de aire variable (VAS) coordina el control de las manejadoras de aire, las unidades tipo
paquete, y las unidades terminales de volumen de aire variable. El VAS de Tracer SC contiene
herramientas valiosas que ayudan al control de tareas que resultaron previamente problemticas y
consumidoras de tiempo, como por ejemplo:
Coordinacin de la operacin de la manejadora de aire AHU y la caja de volumen de aire variable VAV
Puesta en marcha de las cajas de volumen de aire variable VAV
Programacin de los espacios comunes
Optimizacin de la ventilacin
Optimizacin de la presin esttica de ducto
Aplicacin de Control de la Planta de Agua Helada (CPC)

La aplicacin del Control de la Planta de Agua Helada (CPC) coordina las unidades enfriadoras y
proporcionael control del agua helada del sistema.
La aplicacin de CPC le permite configurar una planta de enfriadoras para alcanzar ptima eficiencia y
confiabilidad, a la vez que provee un medio para poder supervisar y controlar la operacin diaria.
Dependiendo de las diversas configuraciones posibles de una planta de agua helada y las diferencias
de diseo, la aplicacin de CPC puede:
36
Proveer informacin sobre el estado general de la planta de enfriadoras y de alarmas a usuarios de

Tracer SC locales y remotos.
Habilitar o inhabilitar las plantas de agua helada.
Arrancar, parar y supervisar el estado de las bombas de agua helada del sistema.
BAS-SVU025A-EM
Sistemas
Vista del Estado del Sistema

Oprima sobre el men de navegacin izquierdo de sistemas para abrir la pgina de Sistemas.
Para ver el estado de alguna rea en particular (Area, VAS, CPC), pulse sobre el nombre del sistema
el cual abrir la pgina de estado asociada.
Figura 1.
Pgina de sistemas
BAS-SVU025A-EM
37
Herramientas
Para el manejo efectivo de su Tracer SC, se ofrece una seleccin de herramientas para realizar las tareas.
Las siguientes herramientas descritas en esta seccin son accesibles desde la pgina de Herramientas:
Figura 1.
Respaldo y restauracin
Grficas a la medida de especificaciones
Referenciadores globales
Programas
Registros del sistema
Direccin IP ES Tracer
Pgina de herramientas
Respaldo y restauracin
Repaldo y Restauracin es un proceso que involucra la creacin de una copia exacta de un Tracer SC,
y exportar (guardar) esta copia duplicada para luego restaurar la copia a un tiempo posterior. Es
importante respaldar los Tracer SCs para el caso en que ocurra una falla en el sistema. Los respaldos
deben tambin ejecutarse antes de la actualizacin de algn programa, o del agregado de nuevos
dispositivos o de nuevas aplicaciones. Siga las mejores prcticas al implementar un respaldo y restaure
el plan del procedimiento para su sistema.
Para respldar un Tracer SC:

1.
A partir del men de navegacin izquierdo, oprima tools > Backup and Restore.
2. En la seccin de Backup (respaldo) oprima Create new. As comenzar el proceso de respaldo.

Observe la caja de Estado la cual supervisa el progreso del respaldo. Al terminar el respaldo,
aparecer la caja de dilogo Opening backup (Abrir resplado).
3. Oprima sobre save para guardar los archivos de respaldo en el Tracer SC.
38
BAS-SVU025A-EM
Herramientas
4. Oprima Export Backup (Exportar respaldo) lo cual abrir la caja de dilogo de Exportar. Busque un
lugar en su PC para guardar una copia del respaldo. Se recomienda firmemente la exportacin de
una copia del respaldo.
Para restaurar una copia del respaldo de Tracer SC:

1.
Desde el men de navegacin izquierdo, oprima sobre tools > Backup and Restore.
2. En la seccin Restaurar, seleccione una copia de respaldo para restaurarla (ya sea desde Tracer SC
o desde su PC local).
3. Oprima sobre Restore. Aparece la caja de dilogo Confirm Restore que le informa que saldr usted
de Tracer SC. Oprima restore para continuar. Despus de completar el proceso de restauracin,
Tracer SC volver a iniciarse.
Grficas hechas a la medida

Se pueden hacer grficas especiales en la interfaz de usuario de Tracer SC para poder navegar a travs
del sistema de automatizacin de edificios. Las grficas hechas a la medida pueden usarse como su
pgina de inicio, como pginas de estado, y pueden asociarse con el rbol de navegacin de preparacin
especial tambin (ver Cmo agregar un nodo exclusivo de grficas al rbol, p. 17).
Se requiere del editor Tracer Graphic Editor (TGE) para crear, modificar y publicar grficas hechas a la
medida. Para obtener el TGE, contacte a su proveeder de servicio local Trane.
Referenciadores globales
Una referencia global es una conexin hecha entre un punto de dato en el Tracer SC y uno o ms sistemas
que estn siendo configurados para responder al valor del punto de dato. Una referencia global se
compone de un disparador y uno o ms objetivos. La referencia le permite leer una parte del dato desde
un sitio, y luego enviarlo a uno o a ms sitios. Las referencias globales pueden a un punto en el Tracer
SC o a puntos externos de equipo BACnet MS/TP. La lista de Referenciadores Globales sirve como punto
de partida para opciones adicionales.
Programas
La pgina de Programas despliega los programas disponibles para Tracer SC. Se requiere de la
herramienta de servicio Tracer TU para importar programas TGP2. Despus de haberse instalado la
herramienta de servicio Tracer TU, podrn cargarse los programas a ser corridos en Tracer SC.Contacte
a su representante Trane local para obtener una herramienta de servicio Tracer TU.
Registros de sistema
Los registros de sistema son los archivos estndar de registro hydra (hydra.log, hydra.log.0,
hydra.log.1, hydra.log.2, hydra.log.3, hydra.log.4). Desde la pgina System Logs, los registros se pueden
observar y exportar.
Para ver un registro de sistema

1.
Desde el men izquierdo de navegacin, oprima tools > System Logs.
2. Seleccione un registro de sistema desde el listado desplegable y luego oprima view.
Para exportar el registro de sistema

1.
Seleccione un registro de sistema desde el listado desplegable y luego oprima export. Aparecer
una caja de dilogo de sistema.
2. Oprima el botn tipo radio Open with, lo cual le permite elegir un formato de archivo y un sitio en
el cual se desea guardar el registro.
Direccin Tracer ES
Esta funcin aplica slo a usuarios Tracer ES que necesitan establecer un enlace directo hacia Tracer SC.
BAS-SVU025A-EM
39
Controladores de Unidad
Tracer SC soporta tanto controladores de unidad Trane como controladores que no son de Trane.
Controladores de unidad Trane soportados por Tracer SC

La siguiente tabla lista todos los dispositivos Trane LonTalk y BACnet soportados por Tracer SC.
Tabla 1.
Dispositivos LonTalk y BACnet y equipo soportado por Tracer SC

LonTalk
BACnet MS/TP
CH530 (LCI-C)
Equipo de Unidad Enfriadora (BCI-C)
CH532 (EMEIA only)
Equipo IntelliPak I o II (BCI-I)
Equipo IntelliPak I o II (LCI-I)
Equipo VAV (controladores de unidad Tracer

UC400)
Equipo ReliaTel (LCI-R)
Controlador de unidad programable Tracer UC400
Equipo Voyager (LCI-V)
Serpentn ventilador Tracer UC400
Equipo VAV (controladores de unidad Tracer

VV550/551)
Bomba de Calor Enfriada por Agua de Velocidad

Variable Tracer UC400 (WSHP)
Controlador Tracer UC800 para AdaptiView
Tracer UC400 2 Calefac/2 Enfriam
Controlador de unidad Tracer ZN510/511
Unidad Fan Coil Tracer UC400
Controlador de unidad Tracer ZN520/521
Controlador de unidad programable Tracer UC600
Controlador de zona Tracer ZN523
Controlador Tracer UC800 para AdaptiView
Controlador de unitario Tracer ZN517
Equipo ReliaTel (BCI-R)
Controlador de unidad Tracer ZN524
Termostatos de comunicacin para unidades tipo

paquete, bombas de calor y aplicaciones de
unidad fan coil
Controlador de zona Tracer ZN525

Controlador multi-objetivo Tracer MP501
Mdulo de entrada/salida Tracer MP503
Controlador de unidad multi-objetivo Tracer
MP580/581
Controlador Tracer AH540/541
Variador de Frecuencia (VFD) Trane TR200
Mdulo (de Ent/Sal) WAGO de alta densidad (de
terceros)
Controladores de unidad no-Trane soportados por Tracer SC

Para obtener una lista de controladores LonTalk y BACnet no-Trane soportados por Tracer SC, visite
la pgina de producto comercial Trane.com en http://www.trane.com/COMMERCIAL/Internal/
View.aspx?i=2757 y abra el enlace Tracer SC Integration Capabilities.
O bien, contacte a la oficina de Soporte de producto Trane de St. Paul para conocer los
procedimientos de mayor actualizacin y as poder determinar los riesgos asociados con la
integracin de algn dispositivo en particular.
40
BAS-SVU025A-EM
Luces LED y pantalla de 7 segmentos

Esta seccin describe la manera de interpretar la actividad de las luces LED y de la pantalla de 7
segmentos en el Tracer SC.
Energizacin/Desenergizacin del Tracer SC

Para energizar el Tracer SC, oprima el botn de energizacin (encendido) (ver Figure 1).
Se iluminan todos los LED y la siguiente secuencia parpadea en la pantalla de 7 segmentos: 8,
7, 9*, 5, 4, L, en patrn de guiones danzantes. Estos guiones (rayas) danzantes continuan en
este patrn mientras el Tracer SC se encuentre operando normalmente (ver Interpretacin de
la pantalla de 7 segmentos, p. 43).
* El 6 de los 7 segmentos fue cambiado a 9 para indicar que el archivo de inicio fue aplicado
exitosamente.
Para desenergizar el Tracer SC, oprima el botn de energizacin. La pantalla de 7 segmentos
realizar una secuencia de apagado (3, -, 2, -, 1, -) antes de apagarse el Tracer SC.

Las luces LED y la pantalla de 7 segmentos en el Tracer SC indican el estado de operacin y de
comunicacin del sistema de automatizacin de edificios Tracer. La Figure 1 muestra sus
ubicaciones en el frente del controlador.
Figura 1. Ubicacin de los LED y la pantalla de 7 segmentos en el Tracer SC
BACnet MS/TP enlace 1 luces LED de comunicacin
LonTalk LED de comunicacin
BACnet MS/TP enlace 2 luces LED de comunicacin

EIA-232 LEDs
IMC LEDs
Botn encender
LonTalk botn servicio

LonTalk LED servicio
BAS-SVU025A-EM
LED Estado
pantalla 7 segmentos
Ethernet 1 LED
Ethernet 2 LED
41
Interpretacin de luces LED

Table 1 identifica las luces LED e interpreta su actividad.
Tabla 1.
LED identificacin e interpretacin
LED tipo
Estado
Enlace 1 comunicacin
Enlace 2 comunicacin
LonTalk comunicacin
LonTalk servicio
|O|O| [EIA-232 conexin serial]
IMC
Ethernet 1, Ethernet 2
42
LED actividad
Indica...
Encendido constante (verde)
En estado energizado
Parpadeo (rojo), y aparece una letra F en

la pantalla de 7 segmentos seguida de un
cdigo
Error fatal. Servicio requerido.
Parpadeo (rojo), y aparece una letra H en

la pantalla de 7 segmentos seguida de un
cdigo
Falla de accesorio. Probablemente se requerir el

reemplazo del SC.
L1 TX destello (verde)
Transmisin de datos
L1 RX destello (amarillo)
Recepcin de datos
L2 TX destello (verde)
Transmisin de datos
L2 RX destello (amarillo)
Recepcin de datos
Lon TX destello (verde)
Transmisin de datos
Lon RX destello (amarillo)
Recepcin de datos
Encendido constante (rojo)
El botn de servicio LonTalk ha sido oprimido:

Opresin cortaID neurona de transmisin e ID de
programa se identifica para permitir a Rover asignarle un
DSN.
Opresin larga (ms de 15 seg.)Obliga al nodo SC LON
a un estado de desconfiguracin e inhabilita LonTalk
hasta que sea reconfigurado con Rover.
IOIOI TX (verde)
Transmisin de datos
IOIOIO RX (amarillo)
Recepcin de datos
IMC TX (verde)
Transmisin de datos
IMC RX (amarillo)
Recepcin de datos
LINK encendido constante (verde)
Conexin vlida Ethernet
ACT destello (amarillo)
Transmisin y recepcin de datos
BAS-SVU025A-EM
Interpretacin de la pantalla de 7 segmentos

La pantalla de 7 segmentos muestra el estado operativo de Tracer SC.
Tabla 2.
Pantalla de 7 segmentos: Cdigos e interpretacin
LED Rojo/Verde
Pantalla 7 segmentos
Indica..
Verde
Procesador en restablecimiento, o bien programa no funciona. Un 8

persistente significa que se requiere servicio.
Verde
Cargador de programa Inicio de Nivel 1
Verde
Cargador de programa Inicio de Nivel 2
Verde
Ingresando al sistema operativo. Un 5 persistente significa que el

sistema operativo no funciona.
Verde
4 (este nmero permanece durante algunos

Inicio del sistema operativo.
segundos)
Verde
Carga e inicio del programa principal.
Verde
Parpadeo danzante los guiones

parpadean uno a la vez: superior,
intermedio, inferior
Operacin normal
Verde
3, -, 2, -, 1, (secuencia se repite)
Se oprimi el botn de energizacin y Tracer SC est en proceso de

apagado. Podra durar otros 10 segundos o ms.
Verde
3, 2, 1
(secuencia se repite)
Programa principal est en proceso de apagado debido a un comando

de reinicio. En la mayora de los casos, el programa principal volver
a iniciarse.
Parpadeo rojo
7F
Incompatibilidad entre el cargador de inicio de nivel 1 y el accesorio.

Se requiere de servicio.
Parpadeo rojo
7H
Falla de accesorio. Probablemente ser necesario reemplazar el SC.
Parpadeo rojo
7A
Falta de cargador de inicio de nivel 2.
Parpadeo rojo
7U
Incompatibilidad entre el cargador de inicio de nivel 2 y el accesorio.
Verde
Un slo dgito durante la operacin
Cambio de la perilla rotativa. El nuevo ajuste del interruptor que fue

cambiado se muestra con el LED de 7 segmentos durante varios
segundos.
Parpadeo rojo
Rojo
Parpadeo verde
U, P, d
Actualizacin de memoria en circuito integrado en proceso.
d, o, n, E
Terminada la actualizacin del sistema operativo. Ahora se puede

desenergizar el Tracer SC, retirar la tarjeta SD, y reiniciar el Tracer SC.
F, o, r, C, E
Los interruptores rotativos se ajustaron a 999; retorno forzado a los

valores predeterminados de fbrica, en proceso.
C, L, E, A, r
Tracer SC est restaurando los valores predeterminados de fbrica (ya

sea mediante retorno forzado, comando UI, o al principio de una
operacin de restauracin de una base de datos).
Restauracin de base de datos en proceso.
H, O, L, d
Programa principal retardado debido a mltiples daos (podra tardar

hasta 4 horas).
No se puede cargar el sistema operativo. Podra remediarse con la

actualizacin de la tarjeta SD con la versin apropiada del programa.
El botn de energizacin fue oprimido cuando el programa principal no

estaba corriendo/no responda. SC est en proceso de apagado;
aguardar a que se apaguen las luces LED.
Secuencia normal de inicio: 8, 7, 9, 5, 4, -L, guiones danzantes

Secuencia de apagado: Oprimir botn de energizacin. LED despliega 3, -, 2, - 1 - hasta que la
aplicacin termina por apagarse. Oprimir el botn de energizacin para apagar el suministro de
energa.
BAS-SVU025A-EM
43
Deteccin de Fallas
Deteccin de Fallas
Las siguientes sugerencias se ofrecen para ayudar a resolver los problemas ms comunes asociados con
el Tracer SC. Si usted no puede resolver el problema, contacte a un tcnico de servicio calificado o al
grupo de Soporte de Producto Trane.
Deteccin de fallas con luces LED y la pantalla de 7 segmentos

Las luces LED y la pantalla de 7 segmentos puede utilizarse para detectar fallas. Refirase a la siguiente
tabla para conocer las causas y las resoluciones a luces LED especficas. Vase Luces LED y pantalla
de 7 segmentos, p. 41 para ubicar la posicin de luces LED en el Tracer SC.
Evento
Causa Probable
La secuencia de la pantalla de 7segmentos no

sigue la secuencia de inicio
Se muestra cdigo F en la pantalla de
7segmentos
Resolucin
Podra indicar falla del Tracer SC.
Para restablecer el Tracer SC, oprima el botn

de energizacin para apagar y luego oprima el
botn nuevamente para reiniciar. Si no se
resuelve el problema, contacte el grupo de
Soporte de Producto Trane.
Indica error fatal.
Contacte al grupo de Soporte de Producto Trane

para asistencia.
Si Tracer SC no se reinicia despus de
transcurrir el perodo mximo de cuatro horas,
contact al grupo de Soporte de Producto Trane.
Se despliega H, o, L, D en la pantalla de 7
segmentos
Este cdigo indica la presencia de un error

recuperable, y se encuentra en espera de su
reinicio. El proceso de reinicio puede tomar
hasta cuatro horas.
El LED Ethernet LINK no est iluminado
Esto indica que Tracer SC no est conectado a

Ethernet.
Revise los cables y las conexiones. Sera posible

que el cable Ethernet no est funcionando
correctamente. Intente resolver el problema
reemplazando el cable Ethernet.
El LED Ethernet ACT no est iluminado
Esto indica la falta de comunicacin entre

Tracer SC y Ethernet.
Verifique que la direccin IP ingresada es la

correcta.
En la pantalla de 7 segmentos aparece un LED

de estado rojo junto con un cdigo F o cdigo H
El LED de Estado est apagado

Tracer SC no est siendo energizado.
Verifique si el suministro de energa est

funcionando apropiadamente.
LonTalk Service LED is red

Note: Upon startup the LonTalk LED is
momentarily red and is not a cause for
alarm.
La pantalla de 7 segmentos muestra 3, 2, 1 y

luego del lado izquierdo inferior, y del lado
derecho superior en secuenciacin
Indica que la aplicacin est en proceso de

apagado y no est reinicindose.
Intente resolver el problema ciclando la energa

al SC. Si se repitiera la situacin, contacte al
grupo de Soporte de Producto Trane.
Retorno forzado a valores predeterminados de fbrica

En algunos casos, una base de datos corrupta o problema similar podra evitar su acceso a la interfaz
de usuario de Tracer SC que le permita regresar a los valores predeterminados de fbrica. En este caso,
proceda como sigue para regresar a los valores predeterminados de fbrica:
1.
Apague el Tracer SC.
2. Restablezca los interruptores rotativos a 999.

3. Energice el Tracer SC. La pantalla de 7 segmentos mostrar F, o, r, C, E.
4. En un lapso de 30 segundos, fije los interruptores rotativos al valor normal deseado. La pantalla de
7 segmentos mostrar C, L, E, A, r, lo que indica que la base de datos est siendo saneada. Reanudar
su operacin normal mostrando L en la pantalla de 7 segmentos durante el reinicio y luego
guiones danzantes.
Nota: Si los interruptores rotativos no se restablecen dentro de 30 segundos, el Tracer SC se apagar
dejando intacta la base de datos.
44
BAS-SVU025A-EM
Deteccin de Fallas
Deteccin de Fallas de las Conexiones de la Red

Con el uso de las siguientes herramientas y procedimientos, se pueden detectar fallas en las
conexiones de la red de un Tracer SC.
PING
PING es un programa de uso general para PC que se provee con cada sistema operativo Microsoft.
Se puede utilizar para verificar la conectividad entre dos dispositivos en una red IP.
Para realizar la prueba:
1. Seleccione Start > Run
2. Dentro de Run, escriba ping seguido de la direccin IP del dispositivo cuya conectividad se
desea verificar. Oprima Enter.
Recibir un mensaje con una respuesta positiva o negativa. Una respuesta positiva a PING, ms
una respuesta negativa al navegador del Web, podra indicar un problema con los valores
asignados intermedios (proxy), la direccin IP, o con la comunicacin de la red.
IPCONFIG
IPCONFIG es un programa que se provee con cada sistema operativo Microsoft. Este identifica
todas las conexiones configuradas para su PC. Use esta herramienta para verificar los valores
asignados de su conexin.
Para realizar la prueba:
1. Seleccione Start > Run.
2. Dentro de Run, escriba cmd. Oprima Enter.
3. En la ventana cmd/exe, escriba ipconfig/. Oprima Enter.
Recibir una lista detallada de todos los accesorios y todas las conexiones de los programas y sus
valores asignados.
Valores asignados de seguridad del navegador de red

Problema: Si el nivel de seguridad del navegador de red est configurado muy alto, el Internet
Explorer versin 8.0 y superior, as como tambin Mozilla Firefox versin 18.0 y superior, no
lanzarn el Tracer SC.
El siguiente mensaje se despliega en la parte superior de la ventana de presentacin: La Interfaz
de Tracer SC requiere de Adobe Flash Player, Java Runtime Environment as como un navegador
con JavaScript habilitado.
Problema: El navegador de la red (Web) est bloqueando el acceso a componentes que Tracer SC
necesita desplegar, por lo que las pginas de Tracer SC no sern lanzadas.
Solucin: Cambiar los valores asignados de seguridad en el navegador de la red, de alto, a medioalto.
Para cambiar los valores asignados de seguridad de Internet Explorer:
1.
Abrir Internet Explorer.
2. Oprimir sobre Tools > Internet options.

3. Seleccionar la pestaa Security.
4. Oprimir el botn Custom Level.
5. Seleccionar la zona Internet. Ajustar el nivel de seguridad a medium-high (medio-alto).
6. Oprimir Apply.
7.
Oprimir OK.
8. Cerrar y volver a abrir el navegador de la red.
BAS-SVU025A-EM
45
Trane optimiza el desempeo de casas y edificios alrededor del mundo. Trane, como empresa propiedad de
Ingersoll Rand, es lder en la creacin y la sustentacin de ambientes seguros, confortables y enrgico-eficientes,
ofreciendo una amplia cartera de productos avanzados de controles y sistemas HVAC, servicios integrales para
edificios y partes de reemplazo. Para mayor informacin, vistenos en www.Trane.com.
Trane mantiene una poltica de mejoramiento continuo de sus productos y datos de productos reservndose el derecho de realizar cambios a sus diseos y
especificaciones sin previo aviso.
2013 Trane Todos los derechos reservados
Nos mantenemos ambientalmente conscientes en el
BAS-SVU025A-EM
ejercicio de nuestras prcticas de impresin en un
Nuevo
Noviembre 12, 2013
esfuerzo por reducir el desperdicio.

Guía de Operaciones Diarias Tracer SC

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Guía de Operaciones Diarias Tracer SC

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Gua de Operaciones

Tracer SC Controlador de Sistema

All rights reserved

Este documento y la informacin en ella contenida es propiedad de Trane misma que no

Advertencias, Precauciones y Avisos

publicacin. Recomendamos su lectura cuidadosa:

ADVERTENCIA dar como resultado la muerte o lesiones graves.

Indica una situacin potencialmente peligrosa la cual, de no evitarse, podra

contra prcticas faltas de seguridad.

Revisin del Historial

2013 Trane Todos los derechos reservados

Repaso del Producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Navegacin de la Interfaz de Usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Edicin del rbol de navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Registro de Alarmas y Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Creacin de un registro de datos programado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Registros de datos con punto de activacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Luces LED y pantalla de 7 segmentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Interpretacin de la pantalla de 7 segmentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Revisin general del producto (accesorios, nmeros de modelo, licencias)

Interpretacin de luces LED y de la pantalla de 7 segmentos; deteccin de fallas

Cmo usar esta gua

Ejemplo de elementos de navegacin

Tracer SC Controlador de Sistema - Gua de Instalacin y Configuracin

Tracer SC Controlador de Sistema - Hoja de Instalacin (X39641154-01)

Tracer SC ayuda en lnea

BACnet MS/TP Mejores Prcticas de Cableado y Deteccin de Fallas (BASSVX051-EN)

Tracer SC Gua de Aplicacin de Sistemas de Manejo del Aire (BAS-APG007EN)

Tracer Gua de Aplicacin de Programacin Grfica (TGP2) (BAS-APG008-EN)

Tracer TU Herramienta de Servicio - Gua de Uso Inicial (TTU-SVN01-EN)

La Escuela Trane de Automatizacin de Edificios

Repaso del Producto

Tracer SC - Nmeros de Modelo

Controlador de sistema Tracer SC c/mdulo de alimentacin (PM214), dentro de gabinete

USB host (future)

SD card port (future)

EIA-232 serial connection

Ethernet network connection 2 (supports

Repaso del Producto

BACnet terminator 2 pack(a)

Rover LonTalk interface adaptor(b)

Tracer SC - Partes de Servicio

Tracer SC modelo BMSC000AAA011000 (vigente)

Mdulo alimentador (energa elctrica)

Gabinete para controladores de montaje DIN (230 VAC, sin salida)

Transformador parte de servicio

IMC cable de fuerza

Tracer SC modelos BMSC000AAA011100 y BMSC000AAA011200 (obsoleto)

Mdulo alimentador (energa elctrica)

IMC cable de fuerza

Juego conjunto de cableado/terminal modular con salida U.S.

Juego conjunto de cableado/terminal modular

Gabinete para controladores de montaje DIN (120 VAC, con salida)

Cubierta del panel de control (para modelos con salida U.S.)

Cubierta del panel de control

Repaso del Producto

Figura 2. Partes de Servicio para Tracer SC

Repaso del Producto

Un Tracer SC con licencia de Aplicacin

Uno o ms Tracer SC con licencia Base

Hasta 120 dispositivos

Hasta 240 dispositivos

Escenario 1: Instalacines de SC nico

Se deber utilizar Ethernet Puerto 1 para la comunicacin va BACnet/IP.