Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
COUNTRY
CITY
COMPANY
CC PHONE
Austria
Belgium
Chile
China
Czech Republic
France
Greece
Hungary
Indonesia
Malaysia
Wien
Zellik
Santiago de Chile
Shangai
Brno
Paris
Athens
Budapest
Jakarta
Kuala Lumpur
Mexico
Poland
Portugal
Russia
Singapore
Thailand
The Netherlands
Turkey
U.K.
U.S.A.
Venezuela
Mexico D.F.
Pruszkv
Ilhavo
Moscow
Singapore
Bangkok
Zoetermeer
Istanbul
Abingdon
Tampa
Caracas
KPPERBUSCH BES.M.B.H.
43 1-86680-0
B.V.B.A. KPPERBUSCH S.P.R.L. 32 2466-8740
TEKA CHILE S.A.
56 2-273.19.45
TEKA CHINA LTD.
86 21-6236-2375
TEKA CZ, S.R.O.
42 05-4921-0478
TEKA FRANCE S.A.R.L.
33 1-5836-4830
TEKA HELLAS A.E.
30 210-9760283
TEKA HUNGARY KFT.
36 1-354-21-10
P.T. TEKA BUANA
62 21-39052-74
TEKA KCHENTECHNIK
(MALAYSIA) SDN. BHD.
60 3-762.01.600
TEKA MEXICANA S.A. DE C.V.
52 555-762.04.90
TEKA POLSKA SP. ZO.O
48 22-738.32.80
TEKA PORTUGUESA LTDA.
351 234-32.95.00
TEKA RUS LLC
7 095-737-4689
TEKA SINGAPORE PTE. LTD.
65 6-73-42415
TEKA (TAILAND) CO. LTD.
66 2-5164954
TEKA B.V.
31 79-345.15.89
TEKA TEKNIK MUTFAK A.S.
90 212-274.61.04
TEKA PRODUCTS (UK) LTD.
44 1235-86.19.16
TEKA USA, INC.
1 800-419-9344
TEKA ANDINA, S.A.
58 212-291.28.21
FAX
1-86680-72
2466-7687
2-273.10-88
21-6236-2379
05-4921-0479
1-5836-4831
210-9712725
1-354-21-15
21-39052-79
3-762.0-626
555-762.05.17
22-738.32-89
234-32.54.57
095-737-4690
6-73-46881
2-9021484
79-345.15.84
212-274.56.86
1235-83.51.07
813-228-8604
212-291.28.25
Manual de instrucciones
Bedieningsanleitung
Dunstabzugshauben C-610/C-620/C-710/C-810/C-910/C-920
Instruction Manual
Manuel dinstructions
Manual de Instrues
Exaustores C-610/C-620/C-710/C-810/C-910/C-920
Gebruikshandleiding
Afzuigkappen C-610/C-620/C-710/C-810/C-910/C-920
Kullanma Kilavuzu
Aspiratr C-610/C-620/C-710/C-810/C-910/C-920
C-610/C-620/C-710/C-810/C-910/C-920
KCHENTECHNIK
Teka Industrial, S.A.
Cajo, 17
39011 Santander (Spain)
Tel.: 34-942-35 50 50
Fax: 34-942-34 76 94
http://www.teka.com
Espaol
Estimado cliente:
Instrucciones de seguridad
---------------------------------------------------
1
A
G
H
B
C
D
E
F
G
H-I
2
INOX
COLOR
Instrucciones de uso
--------------------------------------------------Pulsando el mando que indica la figura 2
podr controlar las funciones de la campana
Hiz
Premire
Primeira
Laag
Birinci
Second Deuxime
Segunda
Hoog
Ikinci
Troisime
Terceira
Intensief
nc
Light
Lumire
Luz
Licht
Iik
Ein
On
Allum
Aus
Off
Eteint
Primera
Erste
Segunda
Zweite
Tercera
Dritte
Third
Luz
Beleuchtung
Encendido
Apagado
First
Vitesse
Velocidade Snelheid
Schakelaar
Aik
aan
Schakelaar
Desligada
Kapali
uit
Acesa
Limpieza y mantenimiento
--------------------------------------------------Antes de efectuar cualquier operacin de
limpieza y mantenimiento, asegrese que el
aparato est desconectado de la red.
Para realizar labores de limpieza y
mantenimiento, cumpla con las Instrucciones
de Seguridad. Existe riesgo de incendio en
caso de que la limpieza no se efecte
conforme a las instrucciones.
Atencin:
Espaol
Recambio de Lmparas
* Retire los filtros y las lmparas quedarn
a la vista.
*
Observe
las
precauciones
de
desconectar previamente la campana de
la red y que las lmparas a sustituir no
estn calientes.
* La potencia mxima de las lmparas es
de 40W.
Dimensiones:
Ancho = 600/760/800/900mm
Fondo = 500 mm
Alto = 150 mm
Caractersticas elctricas:
VER ETIQUETA DE CARACTERSTICAS
Instalacin
--------------------------------------------------Para fijar la campana al mueble, se
utilizar la plantilla situada en la figura 4.
La parte inferior de la campana deber
colocarse a una altura mnima de 65 cm
de la encimera de gas y 60 elctrica. Si
las instrucciones de instalacin de cocinas
de gas indican una distancia superior,
debe tenerse en cuenta.
-------------------------------------------------------
, :
.
.
.
.
, < 12,5cm,
, .
.
.
/
.
.
.
.
.
CEE, 2002/92/EC
. ,
.
( ),
.
.
.
,
, .
*
.
*
* 40
W, .
-
,
5
4Pa (4 x 10 bar).
,
4 ,
2
90.
(EIK. 3)
---------------------------------------------------
,
-
.
:
= 600/760/800/900mm
= 500 mm
= 150 mm
. (EIK. 5):
(
),
.
---------------------------------------------------
,
4
65 .
60 .
.
,
.
-
.
-
Si algo no funciona
-----------------------------------------------------Antes de solicitar el servicio de reparaciones,
haga las comprobaciones indicadas a
continuacin:
DEFECTO
POSIBLE CAUSA
La campana no
funciona
La campana no
aspira suficiente o
vibra
Las lmparas no
iluminan
SOLUCIN
Conectar el cable de red
Proceder a revisar/reparar la red
elctrica
Proceda a la limpieza o sustitucin del
filtro
Elimine las obstrucciones
Contacte con el instalador y siga las
instrucciones de este manual
Proceda a la sustitucin de las lmparas
Apriete las lmparas
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento
Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE). La correcta
eliminacin de este producto evita consecuencias negativas para el mercado y la salud.
El smbolo
en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que
no se puede tratar como residuo domstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida
para reciclar aparatos elctricos y electrnicos. Deschelo con arreglo a las normas
medioambientales para eliminacin de residuos.
Para obtener infomacin ms detallada sobre el tratamiento, recuperacin y reciclaje de este
producto, pngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminacin de residuos
urbanos o la tienda donde adquiri el producto.
TEKA INDUSTRIAL, S.A. se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las correcciones
que considere necesarias o tiles sin perjudicar sus caractersticas esenciales.
Deustch
Verehrte Kundin, verehrter Kunde,
wir beglckwnschen Sie zu Ihrer Wahl und
sind sicher, da der Erwerb dieses Gerts,
das unter Verwendung von Materialien
bester Qualitt hergestellt und strengen
Kontrollen
whrend
des
gesamten
Fertigungsprozesses unterzogen wurde,
Ihren Anforderungen vollkommen gerecht
wird.
Vor der erstmaligen Benutzung der
Dunstabzugshaube bitten wir Sie, die
Bedienungsanweisung aufmerksam zu lesen
und die Hinweise genau zu befolgen, damit
Sie viele Jahre lang mit diesem Gert die
bestmglichen Ergebnisse erreichen sowie
Fehler und Strungen vermeiden, die sich
aus einer unsachgemen Benutzung des
Gerts ergeben knnen. Auerdem ist Ihnen
diese Bedienungsanleitung bei der Lsung
kleiner Probleme behilflich.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut
auf, sie gibt Ihnen jederzeit ntzliche
Informationen und erleichtert auch die
Bedienung durch andere Personen.
Sicherheitshinweise
---------------------------------------------------
(EIK. 1)
--------------------------------------------------A
B
C
D
E
F
G
H-I
, 3
()
,
.
,
(2 3
).
.
(EIK. 5)
.
.
.
---------------------------------------------------
2,
.
,
(3-5 ) /
.
, ,
.
---------------------------------------------------
.
.
.
,
. ,
( ),
, ( )
(
). ,
.
:
.
.. :
.
,
.
, .
,
- (
40 C).
.
,
.
:
*
,
.
*
, ,
.
* ,
,
.
*
3 6
.
*
. ,
.
*
,
,
.
*
.
/.
*
( ).
.
, , ,
.
* ,
standards ,
.
,
,
,
. ,
.
.
---------------------------------------------------
*
,
.
*
,
.
.
*
/
.
*
,
,
, service.
*
(
).
*
,
,
.
* /
3mm.
*
, .
*
.
*
.
.
*
,
,
,
.
,
.
.
Gertebeschreibung (Abb. 1)
--------------------------------------------------A
B
C
D
E
F
G
H-I
Bedienungsanweisung
--------------------------------------------------Durch Bettigen der in der Abbildung 2
bezeichneten Bedienelemente werden die
Funktionen
der
Dunstabzugshaube
gesteuert.
Schalten Sie die Dunstabzugshaube einige
Minuten vor Kochbeginn ein (zwischen 3 und
5
Minuten).
Hierdurch
wird
eine
kontinuierliche und stabile Luftstrmung
erreicht, wenn die Dmpfe abzusaugen sind.
Achtung
* Verwenden Sie zur Reinigung keine
metallischen Scheuerschwmme oder kratzend wirkende Mittel, durch welche die
Oberflche beschdigt werden kann.
Deustch
Aktivkohlefilter
Einbau
---------------------------------------------------
Elektrische Kennwerte:
SIEHE TYPENSCHILD
HATA
Aspiratr
almyor
Aspiratr yeteri
kadar flemiyor ya
da titriyorsa
Ik almyorsa.
nce
MUHTEMEL SEBEP
Kablo bal deil
Prize akm gelmiyor.
Filtre yala kaplanmtr.
Baca tkanmtr.
Yetersiz hava k
Lamba patlak
Lamba gevek
ZM
Kabloyu balaynz.
Paralar deitiriniz/tamir ediniz
Proceda a la limpieza o sustitucin del
filtro
Bacay temizleyiniz.
Montaj yapan kii ile irtibata gein ve
kullanma klavuzuna bavurun.
Lambay deitirin
Lambay skn
Um eine optimale Leistung der Dunstabzugshaube zu erreichen, darf die Lnge des
Abzugsrohrs VIER Meter nicht berschreiten
und sollte nicht mehr als zwei 90-Winkel
enthalten.
Obwohl eine Absaugung der beim Kochen
entstehenden
Dmpfe
nach
auen
empfohlen wird, knnen Aktivkohlefilter eingebaut werden, die eine Rckfhrung der
gereinigten Gase in die Kche ber das
Abzugsrohr ermglichen.
Fr den Dunstabzug auf der Oberseite ist ein
Dunstabzugsrohr nach aussen erforderlich,
der Hebel zur Steuerung des Dunstabzugs
muss sich in Stellung "E" befinden. (Abb. 5):
Abmessungen:
Breite = 600/760/800/900mm
Tiefe = 500 mm
Hhe = 150 mm
Bu cihaz 2002/92/EEC sayl Elektrikli ve Elektronik Atklarla ilgili Avrupa Standardna uygun
olarak CEE iaretine sahiptir. Bu cihazn doru ekilde atlmas evreye ve salnza zarar
gelmesini nler.
Cihazn, cihazn ambalajnn ya da cihazla birlikte gelen evraklarn zerinde grebileceiniz
iareti bu cihazn normal ev atklar gibi atlmamas gerektiini belirtir. Elektrikli ve elektronik
paralarn dntrlebilmesi ve cihazn doru ekilde imha edilebilmesi iin bu cihazn kullanm
mr sonunda uygun toplama noktalarna verilmesi gerekir. Cihazn doru ekilde atlmas ve
dntrlmesi ile ilgili bilgi alabilmek iin yetkili mercilere ya da cihaz satn aldnz maazaya
bavurunuz.
TEKA INDUSTRIAL, S.A. aletlerinde temel karakteristiklerine zarar vermeden gerekli ve faydal
grd dzeltmeleri yapma hakkn sakl tutar.
Turkish
Lambalarn Deitirilmesi
* Ampullere ulamak iin filtreleri karnz.
* Deitirme ilemine balamadan nce
Montaj
---------------------------------------------------
Fehler
Die
Dunstabzugshaube
funktioniert nicht.
Die Absaugleistung
der
Dunstabzugshaube
ist zu gering, oder
es treten
Vibrationen auf.
Die Beleuchtung
funktioniert nicht.
Mgliche Ursache
Das Netzkabel ist nicht
angeschlossen.
Die Steckdose fhrt keine
Spannung.
Der Filter ist mit Fett
gesttigt.
Das Abzugsrohr ist
verstopft.
Die Luftkanle sind nicht
richtig dimensioniert.
Abhilfe
Netzkabel anschlieen.
Fr Spannungszufhrung zur Steckdose
sorgen.
Filter reinigen oder auswechseln.
Die Verstopfungen beseitigen.
Setzen Sie sich mit dem Installateur in
Verbindung und beachten Sie die
Angaben in der Bedienungsanleitung.
Lampen auswechseln.
TEKA INDUSTRIAL,S.A. Im gleichen Sinne bleibt das Recht vorbehalten, in den Gerten die fr
richtig order zweckmig erachteten Verbesserungen bei Einhaltung der Hauptkennwerte
einzufhren.
English
Dear customer,
We congratulate you on your choice. We
are sure that this modern, functional and
practical article, constructed from highest
quality materials, will fully meet your
requirements.
Please read all the sections of this
INSTRUCTION MANUAL before using the
extractor for the first time to be able to
obtain its full performance and to avoid
any breakdowns that could arise from its
misuse, also allowing small problems to
be overcome.
Keep this manual. It will always provide
useful information on the extractor and will
help other people to use it.
Safety Instructions
E
F
G
H-I
Kullanm Talimatlar
---------------------------------------------------
Temizleme ve Bakm
---------------------------------------------------
Filtrelerin Temizlii
Temizlik iin filtreleri kancalarndan
ayrnz. Filtreleri bulak makinesinde
(notlara baknz) ya da yalarn zlmesi
iin scak su iinde bekletmek koulu ile
ya da istee bal olarak metal olmayan
Turkish
Deerli mterimiz:
Seiminizden
dolay
sizi
kutlamak
isteriz.Eminiz ki bu en yksek kalitede
maddelerden
retilmi
modern,
fonksiyonel
ve
pratik
cihaz
tm
beklentilerinize tam anlamyla cevap
verecektir.
Aspiratrnzn ilk kullanmndan nce,
cihaznzdan en iyi verimi alabilmek ve
hatal kullanmdan kaynaklanabilecek
arzalarla kar karya gelmemek iin bu
KULLANMA
KILAVUZUNUN
tm
blmlerini dikkatlice okumanz tavsiye
ederiz.
Bu klavuzu saklaynz. Size srekli olarak
aspiratrnz
iin
gerekli
bilgileri
salayacak ve dier kiilerin kullanmasna
da yardmc olacaktr.
Gvenlik Talimatlar
---------------------------------------------------
filtrelerde.
YANGIN
TEHLKES
DOURABLR.
* Aspiratrn altnda alev alabilecek
nitelikte yemekler piirmeyiniz.
* Aspiratr monte etmeden nce
yrrlkteki duman ve hava standartlarn
kontrol ediniz.
* Aspiratrn balantsn yapmadan nce
aspiratrn i ksmnda bulunan zelliler
etiketinde belirtilen voltaj ve frekans
deerlerini kontrol ediniz.
* Iinde belgili tanmlk caisson ile aa
ivi esta meli yarat attainable, ya da
install bir alter in entik omnipolar, olak
birka be. En az iinde arada etki in 3
mm.
* Belgili tanmlk bolaltmak soluduumuz
deil si olmak e doru var olmak tme
yannda yardm eden adl. u kullanlm
e doru boaltmak belgili tanmlk duman
in alet fed yannda gaz ya da baka
yakt. ayet aspiratrle birlikte elektrikle
almayan
farkl
mutfak
cihazlar
kullanlacaksa, mutfakta yeterli derecede
havalandrma olmas gerekmektedir.
*
Aspiratrnz
sadece
ev
ii
kullanmlarda yemek piirme esnasnda
kan dumanlar ekme ve temizlemeye
dair retilmitir. Farkl amal kullanm
kendi sorumluluunuzdadr ve tehlikeli
olabilir.
Note:
* Never use metallic scouring pads or
abrasive products that could damage the
surface.
* Do not use scrapers with metallic surfaces
such as knives, scissors etc.
Two
achieve
better
extraction,
we
recommend switching on the extractor a few
minutes before starting to cook (3 - 5
minutes) so that the air flow is continuous
and stable when extracting the fumes.
Filter cleaning
To withdraw the filters from their locations
release the anchoring points. Clean the filter,
either by putting it in the dishwasher (see
notes) or leaving it standing in hot water to
simplify the removal of grease or, if wished,
by means of special sprays (protecting the
non metallic parts). Once clean, leave it to
dry.
Notes: cleaning in the dishwasher with
aggressive detergents may blacken the
surface of metallic parts, without this
affecting its gas retaining properties.
N.B. The filter must be cleaned at least once
a month depending on how often the
extractor is used. It must be remembered
that grease is deposited in the extractor
when cooking, whether it is switched on or
not.
Changing Bulbs
English
Installation
---------------------------------------------------
Defect
De afzuigkap werkt
niet
De afzuigkap zuigt
niet voldoende af of
trilt
De lamp werkt niet
Mogelijke oorzaak
De kabel is niet aangesloten
De stekker ontvangt geen
stroom
Filter verzadigd met vet
Uitlaat verstopt
Ongeschikte luchtleiding
Lamp stuk
Lamp los
Oplossing
Sluit de stroomkabel aan
Controleer/herstel het elektrische
circuit
Reinig of vervang filter
Verwijder verstopping
Neem contact op met de installateur en
volg de aanwijzingen van deze
handleiding
Vervang de lamp
Draai de lamp vast
Dit apparaat is voorzien van het CE-merkteken volgens de Richtlijn 2002/96/EG van het
Europees Parlement en de Raad betreffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA). De correcte verwijdering van dit product voorkomt negatieve gevolgen voor
de markt en de gezondheid.
Het symbool
op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product
niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval. Het moet worden afgegeven bij een
verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Volg de plaatselijke
voorschriften voor afvalverwerking op wanneer u het apparaat afdankt.
Voor meer informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product kunt u
contact opnemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel
waar u het product heeft aangeschaft
TEKA INDUSTRIAL, S.A. behoudt zich het recht voor correcties uit te voeren aan de apparaten
wanneer dit nodig of nuttig wordt geacht, zonder dat hierdoor de fundamentele eigenschappen
ervan worden gewijzigd.
Nederlands
Lampen vervangen
* Verwijder de filterhouder om bij de lampen
te kunnen.
* Koppel de afzuigkap eerst af van het
lichtnet en ga na of de te vervangen lampen
niet heet zijn.
* Het maximum vermogen van de lamp
bedraagt 40W.
ZIE TYPEPLAATJE
Installatie
---------------------------------------------------
Electrical connection
--------------------------------------------------We recommend that the appliance is
connected by a qualified electrician, who is a
member of the N.I.C.E.I.C. and who will
comply with the I.E.E. and local regulations.
Should the colour of the wires in the mains
lead for the appliance not correspond with
the coloured markings identifying the
terminal in your spur box proced as follow:
* The wire which is coloured blur must be
connected to the marked N (Neutral) or
coloured Black.
* The wire which is coloured brown must be
connected to the marked L (Live) or
couloured Red
* Where avialable (see installation), the wire
which is coloured yellow/green must be
connected to the market or coloured
Yellow/Green.
If the cooker hood is installed for use above
a gas appliance then the provision vor
ventilation must be in accordance with the
Gas Safety (Installation & Use) Regulations
1984 and the relevant Building Regulations.
Detailed recommendations are contained in
the following British Standard Codes of
Practice BS6172, BS5440 and BS6891
Current Edition.
TEKA INDUSTRIAL, S.A. reserves the right to make corrections in its appliances wherever it
considers these necessary or useful, without harming their essential features.
Franais
Cher Client,
Flicitations pour votre choix. Nous sommes
srs que cet appareil, moderne, fonctionnel
et pratique, qui a t construit avec des
matriaux de premire qualit, vous satisfera
pleinement.
Avant dutiliser la hotte pour la premire fois,
nous vous prions de lire toutes les sections
de ce MANUEL DINSTRUCTIONS afin
dobtenir le rendement maximum de
lappareil et dviter des pannes qui
pourraient tre causes par un usage
incorrect ; il pourra aussi vous rsoudre
quelques petits problmes.
Conservez ce manuel car il vous donnera
des informations utiles tout moment en ce
qui concerne votre hotte, et facilitera son
usage par dautres personnes.
Instructions de scurit
--------------------------------------------------* Avant la premire mise en service, veuillez
observer attentivement les instructions
dinstallation et de branchement.
* Ne tirez jamais sur le cble pour dbrancher la hotte. Dbranchez-la en tirant
sur la fiche.
* Ne faites pas fonctionner la hotte si le cble
du courant lectrique est dtrior ou sil
prsente des coupures ou si lappareil
prsente des signes de dtrioration visibles
sur la zone des commandes.
* Si la hotte arrte de fonctionner ou si elle
fonctionne de faon anormale, dconnectezla du courant lectrique ( en la dbranchant)
et communiquez-le au Service dAssistance
Technique.
* Ne laissez pas les brleurs gaz allums
sous la hotte si aucun rcipient nest pos
dessus.
* Ne laissez pas la graisse saccumuler. Sur
aucune partie de la hotte et tout spcialement
sur le filtre. CELA POURRAIT PROVOQUER
UN INCENDIE.
Gebruiksaanwijzingen
---------------------------------------------------
Reiniging en onderhoud
---------------------------------------------------
Filterreiniging
Opmerking:
Actieve koolstoffilter
Nederlands
Beste klant,
Hartelijk gefeliciteerd met uw keuze. We zijn
er zeker van dat dit moderne, functionele en
praktische
product,
vervaardigd
uit
materialen van de beste kwaliteit, aan al uw
eisen zal voldoen.
Gelieve alle hoofdstukken van deze
GEBRUIKSHANDLEIDING te lezen alvorens
de afzuigkap voor het eerst te gebruiken om
een optimale werking te waarborgen,
storingen ten gevolge van fout gebruik te
voorkomen en kleine problemen te
verhelpen.
Bewaar deze handleiding. Hierin vindt u
steeds nuttige informatie over de afzuigkap
die ook andere mensen van dienst kan zijn
voor het gebruik ervan.
Veiligheidsvoorschriften
---------------------------------------------------
Instructions dusage
---------------------------------------------------
Nettoyage et entretien
---------------------------------------------------
Nettoyage du filtre
Franais
Remplacement des Lampes
* Enlevez les filtres pour dcouvrir les
lampes.
* Avant de commencer, prenez la prcaution
de dconnecter la hotte du courant
lectrique et vrifiez que les lampes
changer ne sont pas chaudes.
* La puissance maximale des lampes est de
40W.
Installation
---------------------------------------------------
Se algo no funciona
---------------------------------------------------Antes de solicitar o servio de reparaes,
faa as comprovaes indicadas a seguir:
DEFEITO
O exaustor no
funciona
O exaustor no
aspira suficiente ou
vibra
As lmpadas no
iluminam
POSSVEL CAUSA
O fio de rede no est
ligado
No chega tenso
tomada
Filtro saturado de gordura
Obstruo da conduta de
sada de ar
Conduta de ar inadequada
Lmpadas queimadas
Lmpadas frouxas
SOLUO
On met en place le manchon de sortie (antiretour) en vrifiant que les autres sorties ont
bien t bouches.
Pour la recirculation travers du filtre de
charbon actif, on mettra le levier
dvacuation en position I. On placera
inreosuit le filtre charbon actif dans la
correspondance cannelure.
Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resduos
e equipamento elctrico e electrnico (REEE). Ao garantir a eliminaao adequada deste produto,
estar a ajudar a evitar potenciais consequncias negativas para o ambiente e para a sade
pblica, derivadas de um manuseamento inadequado dos desperdicios deste producto.
O smbolo
no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este
aparelho no pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdicio domstico. Pelo
contrrio, dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de
equipamento elctrico e electrnico. A eliminaco dever ser efectuada em conformidade com
as normas ambientais locais para a eliminaao de desperdcios. Para obter informaes mais
detalhadas sobre o tratamento, a recuperaao e a reciclagem deste produto, contacte o
Departamento na sua localidade, o seu servio de eliminaao de desperdcios domsticos ou a
loja onde adquiriu o produto.
TEKA INDUSTRIAL, S.A. Reserva-se o direito de introduzir nos seus aparelhos as correces
que considerar necessrias ou teis sem perjudicar as suas caractersticas essenciais.
.
Portugus
Troca de lmpadas
* Retire os filtros e as lmpadas ficaro
vista.
* Observe as precaues de desligar previamente o exaustor da rede e que as
lmpadas a substituir no estejam quentes.
* A potncia mxima das lmpadas de
40W
Instalao
---------------------------------------------------
En cas de panne
-------------------------------------------------Avant de solliciter le service de rparations,
veuillez effectuer les vrifications suivantes:
PANNE
La hotte ne
fonctionne pas
La hotte naspire
pas suffisamment
ou vibre
Les lampes ne
sallument pas
CAUSE POSSIBLE
Le cble nest pas connect
au courant
La tension narrive pas la
prise
Filtre satur de graisse
Obstruction du conduit de
sortie de lair
Conduit dair inadquat
Lampes fondues
Lampes dvisses
SOLUTION
Connecter le cble au courant
Rviser et rparer le courant lectrique
Nettoyer ou substituer le filtre
Eliminer les obstructions
Contacter linstallateur et suivre les
instructions de ce manuel
Substituer les lampes
Resserrer les lampes
TEKA INDUSTRIAL, S.A. se rserve le droit dintroduire sur le matriel les modifications quelle
jugera ncessaires ou utiles, sans nuire a ses caractristiques essentielles.
Portugus
Estimado cliente:
Parabns pela sua escolha. Temos a
certeza de que este aparelho, moderno,
funcional e prtico, construdo com materiais
de primeira qualidade, satisfar plenamente
as suas necessidades.
Leia todas as seces deste MANUAL DE
INSTRUES antes de utilizar o exaustor
pela primeira vez, a fim de obter o mximo
rendimento do aparelho e evitar avarias que
possam decorrer de um uso incorrecto. A
leitura permitir-lhe- tambm resolver
pequenos problemas.
Guarde este manual. Ele proporcionar-lhe-
informao til sobre o seu exaustor a
qualquer momento e facilitar igualmente o
uso do mesmo a outras pessoas.
Instrues de Segurana
---------------------------------------------------
--------------------------------------------------A
B
C
D
E
F
G
H-I
Instrues de uso
---------------------------------------------------
Limpeza e manuteno
---------------------------------------------------
Limpeza do filtro
Ateno: