SERIE QUITO

El 1. Municipio de Quito, a travs de la Direccin de Planificacin, ha considerado un objetivo fundamental: difundir al

valar del patrimonio urbano y
arquitectnico de Quito a la
vez que hacer conocer los es-tudios y proyectos desarrollados por la Direccin de Planificacin en su mbita_ Estos
objetivos se fundamentan en
la escasa produccin editorial
especializada en estos campas y en la necesidad de realizar balances y someterlos al
conocimiento y evaluacin de
las ciudadanas. Para ello se
ha propuesto llevar a cabo la
SERIE QUITO que estar conformada par doce titulos previstos en el Programa Editorial
1. Municipio de Quito-Junta de
Andaluca y otros resultantes
de la concrecin de experiencias especficas sobre la ciudad.

SERIE QUITO
TlTULOS
o Centro Histrico de Quito.

Problemtico y Perspectivas.
o Centro Histrico de Quito.
Sociedad y espacio urbano.
o Arquitectura PaisajsHca.
o Gua Arquitectnico.
o La vivienda en el Centra
Histrico de la ciudad_
o Quita a travs de la Historia. Enfoques y estud ios Histricos_
o Parroquias y Comunas de
Quito.
o Quito: una visin histrica
de su A rquitectura .
o Quito: Transformaciones Urbanos y Arquitectnicas.
o Panorama Urbano y Cultural de Quito.
o Centro Histrico de Quito.
Intervenciones Arquitectnicas.
o Casa de los Siete PoHos.

Serie Quito

Arquitectura Paisajista
Quito: Conceptos y Diseos

Quito, Ecuador, 1991

Serie Quito
Comit Ed itorial

Evelia Peralta, Fernando Carrin,

Luis Gonzlez Tamarit, Jos Romn Ruiz,
Arquitectura Paisaj ista
Quito: Conceptos y Diseos
Autores:
Beatriz de Winthuysen Coffin
Evelia Peralta,
Coln Cifuentes, Esteban Moscaso
Autores de los trabajos en orden de presentacin :
Patricio Morales, Adriana Burbano, Marcela Krebs, Pablo Onega, Javier Saltos, Roberto Bejarano, Susana Falcon!, Jaime
Proao, Patricia Fondello, Enrique P~rez, Renato Aguirre, J~ Avils, Dolores Snchez, Ale:nndra Silva, Guillenno Vaca,
Mariana Vaca, Mnica Araz, Guadalupe Urla, Patricia Palacios, Hctor Vega, Byron Vergara, Mauricio Luzuriaga, Maria
Gonzlez, Carlos Encalada, Mnica Santacruz, Elena Viteri, Marcel0 Guevara, Pablo Alaren.

Direccin de Plani fi cacin, l . Municipio de Quito. Ecuador I

Consejera de Obras Pblicas y Transporte, Junta de Andaluca, Espaa. Primera Ed. 1991 .
240 p., il. col y n.; 21 cm
Coordinacin Editorial, Diseno y Materiali zacin
Fundacin TRAMA
Diseo Grfico y de tapa: Rmulo MoyaffRAMA. Fondo Quito: Pintura atribuida a Rafael Salas, fines del siglo XIX, propiedad Museo del Banco Central.
Revisin de textos: Mercedes Peralta ffRAMA
Fotograffas a color: Tapa: Arch. TRAMA. Interior pgs.: Beatriz Comn: 13,14/ Rmulo Moya: 63,64,101,139,
140,153, 154.191.192/ A rch. Seminario, 102.
Fotograrras en blanco y negro, pags.: Primera Parte: Beatriz de Winthuysen Coffin, salvo. 23, 24 de Alfonso Ortizl Segunda
Parte: Archivo Area Urbana PMRIAHQ 1 Tercera Parte: Archivo Arca Urbana PMRIAHQ: 106,I09,112(der.), 117,118,120,
122; R6mulo Moya: 111, I 12(izq.), Arch UAT: 113; Arch. Seminario-autores: 126 / Cuarta Parte: FONSAL: 143, 144 I
Quinta Parte: Roberto SaltosllNPC: 162,164,167,172,225; Patricia Palacios: 118, 180, 182,1841 Sexta Parte: Arch. RRPP
lMQ: 194 a 196; Arch. Seminarioautores: 223.
Perspectivas de las propuestas: Ivn Mejfa. Croquis de las propuestas: Pablo Aulestia 1 Guillermo Salguero, planos: 160, 170 1
Patricia Palacios: Plantas de propuesta de ~an Francisco. Arch. autores: 119,198, 231.
Impreso en Editorial Fraga, Q uito-Ecuador, 199 1.

Serie Quito

Arquitectura paisajista
Quito: Conceptos y Diseos
Beatriz de Winthuysen Coffin
Evelia Peralta
Coln Cifuentes
Esteban Moscoso
Autores de los trabajos en orden de presentacin:
Patricio Morales, Adriana BurhaDo, Marcela K.rebs, Pablo
Ortega, Javier Saltos. Roberto Bejarano, Susana Falcon,
Jaime Proao, Patricia Fondello, Enrique Prez, Renato

Aguirre, Jos Avils, Dolores Snchez, Alexandra Silva,

Guillermo Vaca, Mariana Vaca, Mnica Araz. Guadalupe

Vra, Patricia Palacios, Hclor Vega, Byron Vergara, Mauricio Luzuriaga, Mara Gonzlez, Carlos Encalada, Mnica
Santacruz, Elena Viteri, Marcelo Guevara, Pablo Ataren.

Direccin de Planificacin
1. Municipio de Quito
Ecuador

Consejera de Obras Pblicas y Transporte

Junta de Andaluca
Ministerio de Asuntos Exteriores de Espaa

,
INDICE
Presentacin

Prlogo

11

Primera Parte
ARQUITECTURA PAISAJISTA

13

Arquitectura paisajista: Experiencia internacional

Arquitectura paisajista: Conceptos y metodologa

15
33
55

Segunda Parte
QUITO y SU PAISAJE

63

El jardn y su desarrollo

QUilO: Medio ambiente y demografa

Areas verdes y recreacin en Quito

Las reas histricas

El medio ambiente en el Centro Histrico de Quito

Arquitectura del paisaje: El programa interinstitucional

Tercera Parte
ESPACIOS A ESCALA URBANA
Espacios urbanos
Panecillo: La Cima

Yavirac: Espacios comunitarios

Ro Machngara: La quebrada de El Censo

65
79
86
91
97

101
103
105
121
127

Cuarta Parte
ESPACIOS URBANOS BARRIALES

139

Espacios urbanos para la recreacin barrial

Area recreativa en el barrio de La Loma Grande
Espacio verde en el barrio La Colmena
Proyecto de San Juan

141
142
145
149

Quinta Parte
ESPACIOS EN MONUMENTOS HISTORICOS

153

Convento El Tejar
Convento de San Francisco: palios y huertos

155
157
175

Sexta Parte
INTERVENCIONES y PERSPECTIVAS

191

Conventos de Quito: Patios, plazas y reas verdes

Ciudad Quitumbe: Zonas verdes

193
197
201

Parque recreacional La Raya

209

Evaluacin y perspectivas

221

Bibliografa

233

Datos de los autores

235

Intervenciones del Municipio de Quito

Ciudad Quitumbe: Ideas para el Parque Central

PRESENTACION

El presente libro es el tercer volumen del Programa Editorial conjunto del I. Municipio de Quito y de la Junta de AndaJuca - Consejera de Obras Pblicas y
Transportes. Este programa forma parte del Programa de Actuaciones para el
bienio 1990 - 199 1, que define los contenidos del Protocolo de Cooperacin entre ambas instituciones para la rehabilitacin del Centro Hi strico de Quito.
Nos llena de sati sfaccin comprobar como todas las actuaciones previstas sin excepcin, o han sido ya ejecutadas o se encuentran en un nivel de ejecucin muy
avanzado, y siempre con un balance plenamente satisfactorio para ambas instituciones. Que en s610 unos meses ms podamos ver recuperada para sus anteriores
inquilinos, para la ciudad de Quito y para tooa la Humanidad, un edificio de
enorme significacin como la Casa de los Siete Patios; que tcnicos de la Direccin de Planificacin hayan mejorado su formacin en Andaluca, habiendo posibilitado un trasvase de experiencias valiossimas para ambas partes; que hayamos
contruibudo a la difusin internacional de la rehabilitacin, con la creacin en la
VD Bienal de Arquitectura de Quito, de una seccin especfica para la confrontacin de trabaj os, q ue afortunadamente empiezan a ser en Latinoamerica una esperanzadora realidad; y que salga a la luz este tercer volumen del Programa Editorial, estando en imprenta varios ttulos ms, nos pennite a todos ser ms
optimistas ante el futuro de nuestros centros histricos.
Creemos sinceramente que esta fructfera cooperacin ha contribudo a allanar el
camino a los que nos seguirn, a demostrar que no slo es necesario salvar un patrimonio que es de todos, sino que adems es posible si ex iste una volunlad irred uctible para vencer las dificultades que toda nueva empresa supone. Gracias a
todos los que han contribuido con su esfuerzo a que esto sea as.

Rodrigo paz Delgado

Alcalde de Quito
Repblica del Ecuador

Juan Jos Lpez Manos

Consejero de Obras Pblicas y Transpones
Junta de Andaluca, Espaa

PROLOGO

Este libro tiene una especial significacin pues abre un importante camino de contribucin al desarrollo de la Arquitectura Paisajista en Ecuador. En sus pginas se abordan
con sentido didctico, antecedentes relevantes de la historia de la disciplina, desde experiencias centenarias de Oriente y Occidente hasta la moderna interpretacin de sus objetivos y metas.
Los sedimentos culturales e histricos que se expresan en los jardines japoneses. rabes y
espaoles, hacen de 6tos una fuente de extraordinarios ejemplos que an nos asombran y
deleitan con sus trazados y formas.

Quito recibi a travts de Espai'ia una tradicin cultural que persiste en plazas como la de
San Francisco. en claustros y huertos de sus conventos coloniales y en los patios de sus
casas tradicionales.
Los conceptos, mtodos y prctica profesional expuestos desde la experiencia de diseo
tan rica y variada de una especialista de la calidad de Beatriz de Winthuysen Coffin. a
nivel internacional y principalmente en los Estados Unidos, conforman un cuerpo de contenidos de gran valor para el objetivo de estas pginas. La dimensin actual de la arquitectura paisajista en sus escalas regional. urbana y arquitectnica. ubican a sta como
disciplina fundamental.
El cambio de escala que modific la dimensin urbana de Quito y repercuti en su medio
ambiente transformando la relacin entre ciudad y paisaje natural y consecuentemente su
percepcin, nos ha enfrentado a problemas diversos. Ya en 1941, Jones Odriozola en el
Primer Plan Regulador de Quito. dej sentado en sus palabras la admiracin que la belleza y magnificencia de su entorno suscitaba. De esa fecha, e n la que se plantearon lineamientos de diseo urbanstico. al presente la ciudad. como totalidad. no fue analizada ni
prefigurada a travs del diseo urbano.
La planificacin urbana generala sectorial. estuvo presente en los estudios emprendidos
por la Direccin de Planificacin. As, las pginas de este libro sintetizan aspectos
bsicos de Quito, tiles para comprender y por ende poder transformar la realidad ambiental y paisajista. Los aspectos a que me refiero son de orden fsico. demogrfico, de
diagnstico y propuesta sobre reas verdes y recreacin. de delimitacin y conceptualizacin de las reas histricas y acerca de la situacin de su medio ambiente.
Al momento del desarrollo de los seminarios el Plan Quito de 1980 fue un documento

11

bsico en proceso de actualizacin. Sobre el particular, en el perlodo 1988-1992 se han

producido significativos avances, en el entendimiento que la planificacin no se agota en
un perodo administrativo y que ms all de intereses menores es responsabilidad de fun cionarios y tcnicos continuar y profundizar los estudios existentes. El Plan del Distrito
Metropoli tano, el ms ambicioso de los estudios emprendidos, est integrado por un conjunto de importantes proyectos. Forma parte de l, el Proyecto Urbiquito, cuyo eje fundamental es la relacin entre poblacin y problemas del medio ambiente. Del mismo
modo, el Sistema Urbano Informatizado es un laboratorio que permite la si mulacin de
modelos constituyendo una herramienta extraordinaria para montaje y evaluacin de prepuestas, inclurdas aquellas de diseo urbano y paisajrstico.
Por otro lado, como se manifiesta en el texto, se dispuso de la identificacin de problemas crticos y acciones emergentes para las reas histricas y sus respectivas carpetas de
documentacin desarrolladas por el Plan Maestro de Rehabilitacin Integral de las Areas
Histricas de QuilO en el marco del Convenio del l. Municipio de Quito con la Sociedad
Estatal Quinto Centenario/AECI y las otras instituciones participantes.
Los conceptos y criterios metodolgicos, los objetivos, estructuracin y resultados del
Programa Interinstitucional organizado por la Unidad de Apoyo Tcnico/Proyectos Especiales de esta Direccin, tan claramente expuestos, aportan a la toma de conciencia
respecto de los graves problemas de deterioro ambiental y del paisaje natural y construido y brindan instrumentos para responder al imperativo rcto dc OIorgar soluciones.
La capacitacin de sus tcnicos fue preocupacin permanente y una expresin ms de la
voluntad de difundir conocimientos e instrumentos a la vez que hacer conocer a la comunidad sus iniciativas y recibir de ella sus opiniones, contribuyendo a hacer de la institucin un ente de participacin. A esto debe agregarse la decisin de optimizar las respuestas tcnicas para lo cual en reiteradas oportunidades, se busc la asesora de prestigiados
especialistas, como en este caso, en el que se cont con el apoyo de la Embajada de los
Estados Unidos de Amrica.
Situaciones y proyectos identificados estructurados en tres caprtulos renejan problemas,
objetivos y propuestas que como se sostiene en el texto tienen ms que un valor intdnseco, una potencialidad como medios de eoncientizacin y capacitacin.
Finalmente algunas de las intervenciones municipales dirigidas a mejorar el ambiente urbano y la inclusin del tratamiento del paisaje en un proyecto de la significacin y magnitud del Plan Ciudad Quitumbc, refuerzan las polticas municipales dirigidas al mejoramiento de la calidad del ambiente y de la vida de los habitantes de Quito.

Fernando Carrin
Director de Planificacin

12

PRIMERA PARTE

ARQUITECTURA PAISAJISTA
JARDIN DE LA GRANJA CERCA DE Sl'GOVIA

EL JARDIN Y SU DESARROLLO

BEATRIZ DE WINTH UYSEN CO FFIN

1. EL JARDIN ORIENTAL
El sentimiento paisajista naci en la India como una emotividad religiosa pantesta
en el que el hombre se considera parte de la totalidad csmica. El Budismo adopt este
sentimie nto pantesta por la naturaleza y los monjes budisus crearon espacios naturales

en sus monasterios imilando paisajes descritos en sus escritos religiosos.

De la India, el budismo se extendi a la China, en donde ya exista un sentimiento
de misterio hacia la naturaleza, y en donde el arte de "crear" paisajes se desarroll plename nte. A mediados del siglo VI, el arte de crear paisajes se extendi de la China al
Japn, a travs de Corea.

En el Japn el arte paisajista se desarroll de una fonna extraordinaria y es all

donde, hoy en da, se conservan los mejores ejemplos de jardines histricos asiticos.
Unos estn relacionados con los templos de meditacin; a lIas rodean los palacios y su runcin rue deleitar a sus duei'los; por ltimo otros estaban destinados a la Ceremonia del T.
Todos estos jardines estn basados en tcnicas y teoras estticas muy bien elaboradas y se conservan como monumentos humanos de importancia internacional. El estudio de estos jardines sirve de inspiracin para el conocimiento y desarrollo actual del arte
paisajista.
El jardn japons m:is conocido. como un ejemplo del jardIn contemplativo. es el
de Rioanji e n Kyoto. que data de 1488. y es la abstrnccin ms pura del paisajismo creado por el hombre. Muchas veces se han medido la posicin de estas piedras. por triangu-

15

Jardn contemplativo
de Ryonji. Kioto, Japn.

16

Piedras "casadas",
unidas por la soga
sagrada, en el pobla.
do de Fwwru, cerca
del SanJuario de Ise .

Iacin. para ver si se e ncontraba a lguna relacin con las que se usan en la arquitectura occidenla1, pero, slo se las ha podido relacionar visualmente. Existe un equilihrio visual
abstracto e frltimo. Parece como si existiera una tensin ptica entre eUas. en donde. desde ningn pwllO se pueden LCncr una vis in global de todas las rocas. Es un jardn sin
plamas y su objetivo es crear un estado de nimo que invite a la meditacin para que el
hombre se idenUfique con el paisaje abstracto y por tamo, con el Universo.

La cultura japonesa denota una gran afinidad y respeto por la naturaleza, atribuyndole a las piedras cierto sentido humano. Estas cerca del santuario de Ise son un ejemplo apropiado. La cultura japonesa sostiene que las dos rocas estn casadas entre s. El
arte del Jardn japons consisLC en crear un paisaje que parezca natural pero, en l nada
ocurre por casualidad, cada piedra, cada planta obedece a preceptos estticos muy estrictos.

1.1 . El Pabelln de oro

Adems de los jardines religiosos, existen los jardines cortesanos del siglo XIV.
El ms famoso es el "El Pabe1l6n de Oro", palaccLC recubierto de oro con un lago alrede-

17

El Pabell6n de Oro.
KiolO. Jap6n..

dar, en donde puede decirse que ste es el mar de la China. y las islas que hay en l rcpre
sentan las islas del Japn. Hay o tras interpretaciones ms inocentes, como la c recncia que
una de las islas es una tortuga con su cabeza.

1.2. El Pala c io d e Katsura

El Palacio de Katsura de fin ales del siglo XVI tiene e n su recinto el ms fa moso
de los jardines japoneses, considerado un monumento hisLrico internacional.
El jardn tiene cuatro casitas de t dedicadas a las cuatro estaciones del afio. El ob
jeto de la ceremonia del t es obtener tranquilidad emocional y afinar el sentimiento espi
ritual y esttico. Las casitas se asientan a diversos niveles a lrededor del lago. rodeadas de
plantaciones dispuestas de forma natural e ntima. Cada una de las casitas de t es de
diseno distinto, aunque fundamentalmente se parecen pues la construccin es muy senci
lla: madera, papel de arroz y techumbre de paja o teja. Las habitaciones estn alfombra
das con "tatamis" de paja. Los tatamis son de 190 x 90 cm. y producen el mdulo que da
las dimensiones de las habitaciones. Lbs cierres son de puertas corredizas con paneles de
papel de arroz que suavizan la luz.

18

~ D _I_ D _

M~
M

'fI

Cr .. rr. O/I, viry

I
:.
A

Eqwilibrio asimtrico

J composicin triangular. iJwslfacin del

/
/

libro: J~ Garden:;, D~ign and

Meaning de Michdl
8,mg y Josse Way-

/
/
/

embuh.

r3

Estas casitas de t son un ejemplo extraordinario de la integracin de la arquitcclUal paisaje circundante por medio del uso de losetas de piedra y cantos rodados produ-

ciendo la transicin geomtrica hacia la naturaleza.

Para obtener una imagen de las casitas de t de la proporcin visual debida, es mejor scn~sc en el sucio, ya que esa es la postura de los invitados a la ceremonia del t.
Adcm:1s en el Jugar existen varios tipos de puentes Que son muy delicados. Todo
lo que hay en un jardn japons est estrictamente medido. contado y responde a reglamentos y formas muy precisas. La forma en un jardn japons se usa en relacin directa
y armnica con las otras formas existentes en el lugar. Aunque todo est completamente
formalizada, los jardines tienen un aspecto muy natural a nuestra vista.

Ingrcsar al Palacio de Katsura es muy dificil. Para lograrlo hay que escribir a la
agencia Imperial del Japn y llenar una serie de requisitos tales como: nombre, edad ,
documentos, e tc., ya que por lo delicado del lugar, solamente se permiten el ingreso de
10 personas a la vez, lo que hace muy dificil obtener e l cupo necesario p!lr.l visitarlo.

19

''1~
,to .
,

..
'

KaLSura, Casita dell

(arriba).
Cancillera del Japn
en Washington, Casi
la del t anJes de ser
Ifasfadada (abajo).

20

Con toda esta experiencia adquirida sobre los jardines o rientales. la fuma Como
& Coffio luvO la resposabilidad de disei\ar los palios de la Canc il lera del Japn en
Wash ingto n. Estados Unidos. as como el rea circundante y el jardn de la casa de t
dentro del recinto.

1.3. Jardn de la casa de t de la Cancillera del Japn en

Washington
La Cancillera de la Embajada del Japn en Washington se termin6 de construir en
1987. El proyecto fueolorgado a la finna The Benham Group East, y fue realizado por los
arquilectos Norio Saka i, del Japn y Masao ltabashi, norteamericano de origen japons.
En el lugar del proyecto exista un edificio, un patio de entrada y. en el terreno vecino, una pista de lCnis y unjardn, con la casita para la ceremonia del t.

La idea del proyecto fue la de crear un edificio de silueta baja. poco visible desde
e l exterio r. articulado a la construcci6n anLigua por medio de tres palios: el primero. con
una escultura, que an no se ha instalado; el segundo. con un atrio central con techo de
cristal adornado con plantas tropicales; y. e l tercero, un palio menor al descubierto. el
cual se halla dentro del edificio. En este ltimo, el suelo es de gravilla. de granitos de diversos colores mezclados.
El garage ocupa casi todo el solar y se extiende por debajo del jardn con la salida
situada hac ia e l parque. exterior a la Canci llera.
Al final del jard n se construy una pequea mo ntaa con el objeto de desviar la
vista del edificio de ofi cinas de la Cancillera y producir un espacio en que se reubic la
casita de t y su jardn.
El jardn seco de piedras y grava contina con un riachuelo tambin seco que termina con una gran piedra que representa una cascada. Los rboles utilizados all son caracterslicos del Japn. Cryplomerajaponica lobbi y otras plantas.

La firma Comn & Coffin fue la responsable del diseo de los patios. as como del
diseo de los espacios exteriores.

21

2. EL JARDIN ARABE
La idea del jardn se extendi hacia occidente a travs de Persia. alli los jardines
tuvieron una gran influencia de los jardines chinos. y se conocen por ilustraciones de ma
nuscritos y por minialUraS. Los jardines persas eran, principalmente. de tipo cortesano.
Cuando el Islam invadi Persia adopt. entre otras cosas, el arte de la jardinera. el cual
tambin adquiri un sentido religioso pero, aunque menos profundo que e l de China y
Japn.
El objetivo principal del jardn rabe fue el de deleitar los sentidos. Para los
rabes. el jardn es el paraso, y la palabra paraso quiere decir Jardn. En el jardfn rabe
el agua es el manantial de la vida, y su ubicacin siempre est en el centro, de do nde
corre el agua a travs de canales de irrigacin. hacia las cuatro direcciones del mundo. En
la mayora de los casos, el Jardn rabe est Cannado por un espacio rectangular con un

eje central. que es un canal de agua con paseos a ambos lados.

Debido a las condiciones c limticas desrticas de las regiones e n donde se desarroll la cultura musulmana. la aponacin ms importante del jardn musulmn, a la c ultura universal. fue la produccin de espacios en donde se Lransformaba un rea eslril y
caJurosa, en un vergel aclimatado.
Tambin se debe considerar que la civilizacin rabe se desarroll en e l Oriente
Medio. en donde existan desde milenios antes culturas agrcolas. Las h uenas rabes por
SU minucioso cuidado tiene n, tambin, un vaJor esttico y las plantas comestibles y los
rboles frutales forma parte de los jardines.
Esta uadic in de jardn y huerta perdur a travs del RenacimienlO. Las ideas de

la jardineria rabe llegaron a Europa a travs de S icilia y Espai\a.

2.1. Granada
La ciudad de Granada, por ejemplo, tiene una tradic in rabe, judaica y cris tiana.

Los Reyes Catlicos conquistaron Granada el mismo ano en que CrislbaJ Coln lleg a
Ambica.. Por tanto, la aportac i n cristiana a la urbe granadina se parece mucho a las
CODSb'UCCionesdel Nuevo Mundo, ya que se hic ie ro n en la misma poca.
En el ano de 1238, e l Rey Alhamar, primero de la dinasLa Nazari, decid i cons-

ltUt

ruera de Granada un nuevo palacio, el cual se transform e n una pequei\a c iudad con

la casa del Rey Y su servidumbre. El recinto, llamado Alhambra, se ubica en la colina

22

Gronada.

El agua

~" IO!l jardiTle!l

G~nualif~

del

opueSla a la c iudad rabe, el A1baicn, desde donde se ve la A1hambra con sus grandes
torres. En cambio la ciudad renac:entiSla de Granada se extiende hacia el sur y contiene
edificios y plazas de gran valor hislricO.
El ro Darro corre por Granada y pasa por debajo de la plaza nueva, que es el punto de acceso hacia la A1hambra. La puerta de las Granadas es el arco de e ntrada hacia e l
recinlo y est muy desgaslada por e l trnsito de aUlOS y autobuses, razn por la cual se
est di.sci\ando un nuevo acceso al lugar, por el lado opuesto a la carretera. a fin de evilar
su tOlal deslruCcin.
Una de las enltadas principales al recinto de la Alhambra es por la puerta de la
Justicia. La piedra c lave de sta puerta tiene grabada la mano de Ftima que s imboliza
los cinco preceptos de la religin islmica: orar, ayunar, dar limosna, hacer la Guerra
Santa y visitar La Meca La enltada es en ngulo recto, como ocurre en muchas fortificaciones para evitar e l accCSQ directo.
En el interior de la A1hambra existen los patios princ ipales, el de los Arrayanes
(antiguameme llamado Comarex) y el de los Leones. Tambin existe el saln llamado
Mexuar, e n el cual se ejerca la justicia. En el corazn de l recinto est el Patio de los Leo-

23

El palio del Palacio

de Carlos V, en Granada.

nes, c uya fuente es visigoda anterior a la invasin rabe. Por otro lado, vemos el palio del
Palacio de Carlos V, estruCLUra adosada al palacio rabe, lo que demuestra la nueva forma de imposicin cultural.

La ciudad de Granada es inconcebible sin la Alhambra, no en vano el poeta Federico Garca Lorca la defini as "la Alhambra es el eje es/tico de Granada".
La arquitectura rabe es realmente espectacular. Desde las ventanas del Albaritn
se tienen vistas inimaginables y la penetracin de la luz en las salientes de las torres provoca una ilusin indescriptible. Los cnnenes, jardines particu lares granadinos, se ven
desde lo alto de la Alhambra o se atisban a lo largo de las calles que han recogido la tradicin jardinera antigua, generalmente no estn abiertos al pblico.
Cerca de la Alhambra existe el palacio del Generalife, construido como lugar de
placer. Los jardines de este palacio estn hechos en terrazas, que parecen al esti lo de Italia , pero realmente stos cogieron la idea de los rabes.
Una de las maravillas del Palacio de la Alhambra y del Generalife, es el agua. El
agua fue canalizada por los rabes, trada desde las montaas.

24

Por ltimo, como los rabes no IxxHan representar la fi gura humana o de animales, se especial izaron e n toda clase de dibujos gcom~tricos en azulejos. Este arte es
ms notorio en el Palacio de la Alhambra que en el Generalife.
Los patios y jardines de La Alhambra y el Generalife muestran la influencia que
su estilo nazar ha tenido en la jardinera posterior, sobre todo cuando se considera la utilizacin de los elementos naturales, el agua, las plantas y los diversos materiales arquitectnicos. Aqu es donde se depuran y estil izan hasta convertirse en expresin esttica
cultural . Desde el punto de vista de la jardinera, los jardines y patios de la Alhambra y
el Generalife son tan buenos como los de Katsura en Japn, dentro de su propia gnesis,
y es lo mejor que se ha conservado de la jardinera rabe.

3. LOS JARDINES DE ESPAA

3. l. Perspectivas histrica de los jardines espaoles y la misin

d el jardn botnico de Madrid ( 1)
La belleza de los jardines de Espai\a tuvo una gran influencia en las creaciones de
jardines paisajistas en las colonias. Sin embargo, el presente estudio no trata de mostrar
la relacin de los jardines de Espal\a con los que se hicieron en el nuevo mundo, sino,
mostrar la labor llevada a cabo por el Intemationallnstitute of Site Planning, de Estados
Un idos y los trabajos de investigacin realizados por ste sobre dicho tema.
La primera parte del trabajo la realizamos eon Robin Tenny, historiadora de arte,
con motivo de la presentacin de la obra de jardines espanoles de Javier de Winthuysen,
para la exposicin titulada "Garden of Spain", o "Jardines de Espaila". y, la segunda
parte, est dedicada a mi articulo del "Jardn Botnico de Madrid", publicado en la rc.vista Pacific Honiculturc, en Estados Unidos.
(1 J POnl!ncia presen.
tada por la autora en
el V Simposio de
ICONOS . Mb,ico
adoptada por la con
ferencia dictada en el
Primer Seminario sobre Arquitectura Pai
sajista el! Quito. bajo
el auspicio del Ilustre
Municipio de Quilo.
MayoAbril de /990.

Es imposible entrar al tema de los jardines espalloles sin antes hacer una breve referencia bibliogrfica de quin fue el padre de la Jardinera en Espana: Javier de Winthuyscn, mi padre.
Javier Winthuyscn naci en SeviUa en 1874 y muri en Barcelona en 1956. Fue
artista pintor paisajista y sus obras denotan una gran influencia del arte impresionista debido a su larga estancia en Pars, entre los ailos 1903 y 19 14, as como tambin a su sentido colorista scvillano.
Su inters por captar el ambiente y la luz del paisaje lo llev al estudio de los vie-

25

jos jardines que pintaba con frecuencia, restaurando algunos de ellos y, creando otros
muchos proyectos de jardines originales. Su extensa labor le vali el nombramiento de
Inspector General de Jardines y Paisajes PinlOrescos de Espaiia en e l afio de 1941.
Escribi numerosos artleulos publicados en la prensa de Madrid entre los afias de
1923 y 1935 Y su mxima obra la public en 1930 con el ttulo "Los Jardines Clsicos de
Espafla", libro en donde aparecen decenas de dibujos y planos de jardines levantados por!.
En su libro, Winthuysen consigui unir y dar vida a la historia y geografa, e l clima y la esttica, logrando as producir una nueva visin profunda de la individualidad de
eadajardfn. La publicacin de este libro ayud a promover la fundac in del Patronato de
Jardines de Espana en el afio de 1934. Con esta nueva concepcin de la jardinera. Winthuysen dividi los jardines espanoles en: andaluces, de Levante, del norte; y, de Casulla, tomando la historia y la geografa propia de cada uno de e llos.
Javier W inthuysen fue la autoridad mxima en jardines en Espana y su obra es
hoy e n dia gua de estudio obligado para arquitectos paisajislaS, no slo de su tierra nataJ
sino en todo el mundo. La ltima obra de arte de este gran hombre y amante de los espacios libres y la naturaleza, con un profundo sentido sociru fue, el Jardn del Puente de San
Miguel, en Santander, en el afio de 1954.
De acuerdo con la historia, la jardinera en Espafla se inici en la poca romana,
200 afias antes de la era crisLiana, continuando en el perodo visigodo que culmin con
la invasin rabe a Espafta a principios del siglo VIII. ESLO gener que en la pennsula
Ibrica se desarrollaron culwras paralelas. La cristiana, que produce los jardines en
claustros y la morisca. La innuencia y mezcb de estas dos c ulturas a travs de los siglos
fue lo que dio su verdadero carcter al jardn espaflol, que se manifest en el arte de estilo mudejar.
Un ejemplo de esta inspiracin son los jardincs moros de la Alhambra, e l Palio de
los Arrayanes, el Patio de los Leones o los jardines del Generalife, con sus distintas formas de conseguir erectos de agua con fuentes de diversas modalidadcs.
El arte rabe cristiano era dominante en Espafia cuando se conquist e l nuevo
mundo. Parruelamcnte, la rerueza espat\ola comenz a tomar gusto por la cultura renancentista, cuyo trazado adoptaron en sus jardines y aparecen e n los nuevos palacios
que influyeron en el diseno urbano desde mediados del s iglo XVIII e inc luso posteriormente.

26

Jard(n di! los Frailes.

El Escorial .

El primer jardn rcnancentista de Espai'la fue construido a mediados del siglo XVI,
por el Duque de Alba, en la Abada, EXLremadura. De este jardn slo quedan el lugar y
unas tristes ruinas.
Cuando el Duque de Alba estuvo en Italia se fascin con los jardines de all y decidi comprar todo lo que se referia a jardn, enviando por barco todas estas adquisiciones a Cartagena. Desde Canagena las fuentes fueron traladadas por tierra hasta ExLremadura. Se cree que el Jardn estaba formado en Lres niveles sucesivos. La descripcin del renacimiento "El Peregrino Curioso" de Villalta, dice que este jardn tena
una fuente con estaluas, las cuales movan los brazos y la cabeza. con el correr del agua.
El mejor ejemplo de un jardn escorialense renacentista espanol es el "Jardn de
los Frai les", ubicado en el Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, en que se une la
lr.ldiein del jardn rabe al esti lo renancentista . El jardn fue construido a mediados del
siglo XVI por mandato del Rey Felipe JI, quien se tom el inters perwnal de supervisar
el desarrollo de la obra. En el jardn, los setos de boj del siglo XVIII tienen probablemente la disposicin original, pues los cuadros estn centrados en fuentes barrocas con
una pi'la tallada descansando en el fondo, obra del siglo XVI.

27

En tiempos de Felipe n, los cuadros estaban sembrados de flores que combinaban

entre s y que segn algunas descripciones antiguas "parecan alfombras finas de Turqua". Adems del jardn haba, originalmente en el nivel bajo, una huerta regada por el
e mbalse que aun existe, como ocurra en muchos jardines renacentistas e uropeos.
Anterior a este jardn, existia el Real Sitio de Aranjucz, cerca de Madrid, en el que
cuando Felipc Il era Prncipe mand a hacer plantaciones. Aqu se desarroll el primer
jardn botnico de Espafla, por decirlo as, ya que serva de lugar de aclimatacin para las
plantas que llegaban de Europa y Amrica. Hoy en da este lugar tiene una arboleda
magnfica.
El trazado general del Jardn de la Isla, que fonna parte del sitio de Aranjuez, es
de la poca de Felipe I1, pero las fue ntes all existentes son del siglo XVII, lo que le da al
jardn las caractersticas del estilo barroco.
Con el advenimiento al trono de Espafla de la Casa de Borbn, en el siglo XVIII,
se introdujo el estilo de los jardines de Versallcs. El mejor ejemplo est constituido por
los jardines de San Ildefonso de la Granja, cerca de Segovia, mandados a construir por
Felipe V. Este jardn, aunque de estilo versallesco, tom un caraCLCr completamente distimo a los jardines franceses, debido al clima y a su diferente topografa, y dio como resultado un jardn con colores brillantes y un ambiente ms ntimo, a pesar de su gran extensin, mientras que los jardines franceses son de colores muy suaves y aven idas que se
pierden en la perspectiva.
Asimismo, la Granja es famosa por sus sunidores y cascadas de agua, los cuales
son mucho ms hennosos que los de Versalles debido al desnivel y la mayor fuerza en la
cada del agua, lo que hace ms dinmico a todos los juegos existentes en el jardn.
A fines del s iglo XVIII, se introdujo el jardn de estilo italiano, de ms consonancia con el espritu del jardn espai'\oL El jardn ms representativo de esa poca es La Casita del Prncipe de perfecta simetra y escala humana. As como, el Casino del Infante.
Estos dos jardines de estilo neoclsico estn situados en el Escorial no lejos del famoso
monasterio y fu eron obra del famoso arquitecto Juan de Villanueva.
Otro jardn famoso de estilo italiano es el Sitio de la Rorida o Moncloa, que inclua varios jardines y Wla huena. Esta fin ca es famosa por haber pertenecido a la Duquesa de Alba que retral el gran mae ~tro Francisco de Gaya. De los jardines de este s itio, el ms famoso es el Jardn del Barranco con el paJaceLC de la Moncloa, el que fue

28

Jardfn de la Granja,
cercano a Segol/ia.
Vista de la Ca.scada .

reconstruido por Javier Winlhuyscn y, poslerionnenlC destruido, totalmente en la guerra

cil/il espai\ola de los anos 1936 1 939.

3.2 . El Real Jardn Botnico de Madrid

La tradicin de los jardines botnicos en Espal'ia proviene de los tiempos en que
los rabes introdujeron en el pas un sinnmero de plantas y rboles frutales, as como
hicrbas medicinales.
El primer jardn botnico dedicado a la ensenanza y al estudio de las plantas medicinales lo estableci el Rey Fernando VI, en el ano de 1755. Esle jardin se hallaba en
MigasCaJiemes cercano a Madrid y, 10 crea el farmaclogo Riquer, que a su muerte lo
cedi a la Corona.
Hacia el ano de 1774, bajo el reinado de Carlos I1I, a este jardn se le asign un
nuevo lugar en la misma ciudad de Madrid, perodo en que se ampli la ciudad con nuevas avenidas y monumentos, bajo la direccin del Conde Floridablanea. Al Jardn Botn ico se le asign el lugar que ocupa hoy en da, en el Paseo del Prado. aliado del fama
so Musco de Arte del Prado, edificio que originalmente estaba cons ignado al Museo de

29

El Escorial. Casita
del Principi!.

Ciencias. El trazado del jardn en tres terrazas con el pabell6n que culminaba en el paseo
centrnl, fue obra del arquitecto Villanueva, en colaboraci6n con el ingeniero Tadeo Lpez y el Director del Jardn de esa poca, scnor Gmer.-Ortega, quien visit varios jardines de Europa que le sirvieron de inspi raci6n para este proyecto.
El Jardn de Madrid se cerc con una verja de hierro, que an ex iste, as como la
enlIada principal en el ax is del paseo. En el afio de 1781 todas las planlaS dcl antiguo
jardn haba n sido trasladadas al nuevo lugar y la refundacin del Jardn Botnico de Ma
drid ese mismo ano, promovi la formacin de nuevos jardines y la renovacin de los ya
existcntcs en Espana y sus colonias, sicndo el ms famoso el de Mxico.
Un decreto rcal en ese entonces dictamin que se mandaran aJ Jardn de Madrid
todos los tipos de plantas existcntcs, a fin de clasificarlas de acuerdo con el s istema de
Lineo y, desde aJl, m:lndar!:ls semillas a los otros jardines del Imperio.
As imismo, desde el Jardn Botnico de Madrid se mandaron expediciones a tcxlo
el mundo con el objcto de que se rccolectaran y enviaran nuevas plantas exticas al
jardn madrileno. De entre las expediciones ms importantcs se puede nombrar las de:
Jos Celestino Mutis y Jos Pavn, a los rcinos del Per y Chile; la de Martnez Sess y

:n

)ard(1I Botnico de
Madrid.

Jos Mocio, al Reino de Nuevo Espai'la; y. la de Alejandro Malaspina y Luis Nc. alrededor del mundo. La ms famosa y m&. conocida de estas expediciones fue la de Jos
Celestino Mutis. ya que sus ltabajos quedaron grabados en la famosa coleccin de
Ilminas de plantas de Colombia, las cuales esln consideradas un tesoro nacional.
Para esta produccin, Mutis empic los serv icios del maestro Salvador Rizzo. que
con dieciocho artistas indgenas del Ecuador, crearon las lm inas de plantas de Colombia, utilizando como pintura la pigmentacin de plantas nativas.
Debido a las guerras napolenicas y, a los constantes conflictos internos yexternos de Espai'la, el Jardn Botnico de Madrid qued prcticamente. abandonado por fa lta
de recursos econmicos e inters para la ciencia. Esta situacin lentamente se fue superando y para 1856 se construy una nueva estufa y se refonn la terraza alta del Jardn,
con la implementacin del llamado "Plan de la Flor".
Para 188 1, el Jarc:lin Botnico de Madrid reaparece modificado al estilo romntico
de la poca. con caminos curvilneos y zanjas. Una vez que el jardn retom su rol
cientfico, se volvi a enviar expediciones fuera de Espana en busca de nuevas plantas

31

nativas. Esta vez las expediciones se dirigieron a las Filipinas y al Pacfico. Esta nueva
recreacin del Jardn fue la que perdur hasta nuestros das.
En 1942 e l jardn fue declarado "Monumento Histrico Artstico" y recientemente
en 1978 se restaur, tratando de recuperar y mantener las terrazas bajas que tenr;) el
jardn al estilo dcl siglo XVIII, conservando en la terraza superior el ~ Plan de la Flor". La
restauracin incluy la instalacin de una red de riego y un circuito de recolccc i n de
aguas. Para la definic in de las terrazas se rectificaron los niveles y se construyeron nuevos cami nos con una sub-base drcnante, la cual solucion e l problema que tena el jardn
en el drenaje de los cam inos.
Asimismo, la entrada al jardn qued a trnvs de un eje secundario, por la Puerta
de Murillo, al lado de la terraza infe rior, la cual est dividida en catorce cuadros y, en
donde, en el centro de cada uno de eUos se haHa un ronLn de gmnito original del siglo
XVIII. Las plantas a ll ex istentes estn ordenadas por temas de di verso inters.
La segunda terraza se llama "Las Escuelas", en sta las plantas estn o rdenadas de
acuerdo con la clasificac in botnica. Entre las dos terrazas existe una muralla con las estatuas de los antiguos directores del jardn y, lOdava ex iste un antiguo cerramiento de
hicrro rorjado del siglo XVIII.

La ltima reconstruccin del Jardn Botnico de Madrid, lo ha trnnsrormado en

una verdadera isla de p:lZ y verdor e n medio de una gran urbe motorizada. El jardn est
muy bicn revalorizado por sus habitantes que ya no slo 10 vcn como un centro acadmico, sino, como un lugar dc rccreo y esparcimie nto que hay que proteger.

32

ARQUITECTURA PAISAJISTA:
EXPERIENCIA INTERNACIONAL

BEATRIZ DE WINTHUYSEN COFFIN

l . INTRODUCCION
Existe una amplia gama de propuestas a nivel internacional y dos grandes ver-

tientcs. Dne encierran contenidos diferentes, entre ellas se lOmar para desarrollar: la ciudad jardn, las plantaciones en estructura. el jardn oricltaI, el jardn rabe y los jardines

de Espafla. Cada uno con sus respectivos crilerios bsicos y casos especficos.

2. LA CIUDAD JARDIN
Esencialmente la ciudad jardn se compone de un centro urbano de tamaflo controlado con lugares de uabajo dispuestos de fonna tal que no alteren el ambiente, todo ello

rodeado por espacios verdes. tierra de labor y bosques.

El concepto de la ciudad jardn se emplea aqu tal como fue concebido en Inglaterra para contrarrestar los efectos del deterioro del paisaje urbano producidos por las

fbricas durante la revolucin induslrial en la segunda parte del siglo XIX.

2.1. La ciudad de Greenbelt

La ciudad de Greenbelt esl silUada a pocas millas de la ciudad de Washington y
naci como un experimento social pata COnlrarrestac la depresin econmica de los aiios
30, dando lrabajo y vivienda a familias de desempleados.
La ciudad tiene forma de media luna adaptndose as a la loma en que se construy. Las viviendas esln ordenadas en superblocks con la circulacin peatona] sepa-

33

CiudiJd de G,eenbeu
en 1948.

rada de la circulacin vehicular. Este plan est considerado como una obra excepcional y
un gran ejemplo de la planificacin en sitio.
Greenbclt, Maryland, una comunidad planiJicada por el gobierno federa l y c reada
durante la administracin de Teodore Roosevelt, celebr en 1987 su cincuentenario. La
comunidad aprovech la ocasin para dar los pasos necesarios a fin de recobrar la cuali
dad o riginal de su centro comunitario.
Localizado en el Condado Prince George, aproximadamente 13 miUas al noreste
de WashingtOn, D.C., el JX)blado estaba originalmente rodeado de un cinturn de verdes
prados y una campina boscosa, disenada para impedir un crecimiento urbano desordenado, en la actualidad esta zona ha sido invadida por la expansin residencial y la construccin de carreteras.
El centro comunitario, recientemente bautizado con e l nombre de Centro Roasevelt , es pcqueno y contie ne los principales edificios municipales de la c iudad pcro, a pesar de continuar siendo el centro gubernamental de la misma y ncleo del poblado original, ha perdido su papel como punto focal de la gran comunidad de Grcenbclt.

34

"

f
Creenbefl . PUIla del
cenlro de fa ciudad.

1:.000

~TorHo

"

>NC

. . . . . OPPI ...

La ruma Coffin y Coffin, compa/Ha especializada en arquitectura paisajista y

planificacin urbana de la ciudad de Washington, D.C., actualmente est disei'iando un
plan dirigido a reforzar y preservar el concepto original de la planificacin y las caractersticas histricas del Centro Roosevelt

Creada con el fm de proveer habitacin (a precios razonables) a familias que enfrentaban una aguda crisis de vivienda y arrendamiento, en la ciudad de Washington,
D.C., Greenbeh fue la primera de tres poblaciones construidas bajo el Programa de Ciudades Verdes. Grcenbclt y sus ciudades hcnnanas de GreendaJe. en Wisconsin y Grccnhill, en Ohio, se basaron e n el concepto de Ciudad Jardn, muy popular en la Inglaterra
del siglo XIX, y cada una de ellas est considecada como un ejemplo sobresaliente de
planificacin urbana progresista.
Grcenbelt. fue disenada originalmente por ingenieros que planificaron una subdivisin tradicional con 36 millas de calles. Pero, para mediados del verano de 1935. los ingenieros fueron reemplazados por arquitectos paisajistas y arquitectos planificadores urbanos. los cuales apoyaban el concepto de ciudades verdes. que completaron el plano de
sitio con slo 6 millas de calles.

35

Con la gua de los arquileCtos Douglas D. Ellington y RJ. Wadsworth y del planificador urbano Hale Walker, Grccnbclt ilustraba el nuevo concepto de planificacin de la
poca que fue visualmente reforzado por el disei'lo arquitectnico de los edificios originales.
El diserto se Uev a cabo con extrema sensibilidad pennitiendo mantener la topografa existente en el lugar. Los caminos e n forma de media luna respondan a la topografa favoreciendo una suave cordillera y delineando supcnnanzanas de 14 a 18 acres
que comprendan ladas las casas.
En estas supcrmanzanas se construyeron un total de 885 viviendas: 574 casas adosadas, 306 departamentos y 5 casas unifamiliares independientes. Cada supcrmanzana estaba compuesta de 120 viviendas con un frente interior hacia prados abiertos, con entradas peatonales, campos de juego, lineas para secado de ropa y jardines de hierbas y
flores. Las veredas peatonales enlazaban bloques adyacentes y los integraban con el centro comunal, la escuela y las instalaciones recreativas, adems conducan hacia pasos
subterrneos en los casos en que se encontraban con caminos de intenso trnsito.
Enmarcado por las supcrmam.anas, el Centro Rooseveh constituye la entrada al
carnJXl de juego y a un lago artificial de 23 acres, usado para pescar y pasear e n bote. Las
limitaciones de costos fueron inevitables a causa de la economa de depresin, por lo que
tan slo se construy un 40% de las viviendas planificadas en 1935. Se eliminaron del
plano algunos garages, vanos de los pasos subterrneos y un sistema de veredas exteriores. A pesar de estos cortes, no se redujeron los costos para plantaciones, sino que se
incrementaron, en un esfuerzo por lograr la meta de un ambiente saludable.
En 1940 la asignacin presupuestaria para Grecnbclt fue de 7'((l(),((l() de dlares,
y la Administracin de Seguridad Agrcola de entonces estim el costo de la obra en el
doble de esa c ifra. El establecimiento de una comunidad como Grccnbclt proporcion al
gobierno el proto tipo de una solucin permanente a las condiciones de vida insalubres de
los barrios urbanos marginales. Fue uno de los proyectos de socorro ms grandes implementados en E.E.U.U., empleando a ms de 13.000 trabajadores.
Hubo tambin otras comunidades inspiradoras, tales como Riverside en TIlinois,
Chatham Village en Filadelfia, Radbum en Nueva Jersey, Port Sunlight. Letchworth y
Welwyn Garden City en Inglaterra y, Camberra, capital de Australia, nico ejemplo de
una antigua ciudad jardn que, en lineas generales, ha preservado la planificacin heredada y ha ordenado su crecimiento futuro de acuerdo a estos principios.
Sin embargo, a diferencia de otras comunidades modelo e n las cuaJes los nuevos
conceptos de planificacin estaban emparejados con estilos arquitectnicos eclcticos y

36

Gre~lt. Escullura
en la plaza de una
madre con su hijo en
brazos.

confortables. el propsito de Greenbelt fue el de proyectarse al futuro. por lo que se eligi un estilo moderno de arquitectura. En los afias 30. este estilo era llamado fu.ncional o
conlempordneo. lo que en la actualidad sera considerado como estilo internacional con
insinuaciones de arl dec o arte moderno.
Adems de estos principios de diseno modernos. se aplicaron tambin conceptos
sociales progresistas, incluyendo la manera en que se seleccion a los residentes. Los soIicitantcs fueron elegidos no slo en base a sus necesidades de vivienda. sino tambin. en
base a su pulcritud y orgullo respecto de su entamo y a su voluntad de participar en la
vida social y poltica de la ciudad. Por otro lado. en cooperacin con los planificadores
de Grccnbch, el estado de Maryland estableci el primer sistema de gobierno de consejo
administrativo para la ciudad.
El centro comunitario original de Grecnbelt era elegante y sencillo y renejaba los
elementos que pueden producir un diseno paisajista excepcional. Planificado como de
destino peatonal, consista en una platafonna plana ~ortada. dentro del costado de la colina, con mediana densidad habitacional en la parte superior y una gran vista hacia los
bosques preservados durante la construccin y en la parte baja, las tierras municipales
fueron dedicadas a la recreacin.

37

La plaza estaba decorada por una gran escultura de una madre con su hijo en brazos, ilustrando el fuerte apoyo que la adminislracin Roosevelt daba a las artes. Para resaltar la estatua, se planificaron senderos pealOnaJes que, desde la escuela, la piscina y el
rea residencial adyacente, convergan en la escu1tura central. En los lados este y oeste
de la plaza, se disei'iaron tiendas que flanqueaban el espacio y ocultaban los parqueaderos
y reas de servicio de las pendientes bajas.
Los almacenes fueron conslrUidos con la esperanza de que las empresas privadas
establecieran sus negocios en el lugar, pero durante la depresin no hubo personas intere.
sadas en ello. Por lo tanto, el Departamento de Agricultura firm un acuerdo con Edward Elenc, duefto del almacn Filenc's de Boston, quien provey la cantidad de 50,000
d lares a un inters del 5% anual para formar una cooperativa. La compai\a Grecnbelt
Consumer Scrvices, Inc., de propiedad Je los residentes de GrcenbclL, oper todas las
tiendas del centro comunitario, incluyendo una pcquetia tienda de vveres -que luegp se
convirti en una precursora de los actuales supennercados- una estacin de gasolina, un
teatro, una peluquera, un saln de belleza, una tabaquera y un almacn de variedades.

En 1953. el gobierno federal vendi toda la extensin de Grccnbclt con excepcin

de 11 ,5 millas cuadradas que se convirtieron en el Parque Regional Grccnbclt. Formando la cooperativa Viviendas Grccnbelt, tnc., los residentes adquirieron las viviendas originales con excepcin de los departamentos y las viviendas del tiempo de la guerra.
Grandes extensiones de tierra fu eron vendidas a urbanizadores privados y, desafortunadamente, la cooperativa de vivienda tuvo que vender gran parte del espacio libre.
Como propiedad pblica la tierra haba sido subsidiada pero, como propiedad privada,el peso impositivo fucdemasiado duro para el propietario promedio. De los 12.000 acres
originales de tie rra de dominio pblico slo 3.000 permanecen como parte de la ciudad.
En 1941 el gobierno federal viol por primera vez el concepto del cinturn verde,
al construir 1.000 unidades habitaciona1es para trabajadores de la defensa en terrenos
contiguos a la comunidad, abandonando totalmente el plan original. La poses in pblica
de los cinturones verdes hizo de estas Lierras el blanco preferido para construir carreteras,
caminos y autopistas, lo que ha generado que en la actualidad, Greenbelt est limitado en
tres de sus lados, por grandes supcrcarreteras.
Hoy en da, han desaparecido las razones por las que se fundaron las comunidades
verdes; las tierras que deban ser de dominio pbHco fueron vendidas a propietarios particulares, la inlegridad arquitectnica de los complejos o riginales ha disminuido y los c inturones verdes han sido eliminados en su m:Jyora por el desarrollo urbanstico pblico y
privado.

38

El centro Rooseveh, aunque mantiene sus funciones como centro comunitario y de

gobierno, ha sido invadido por la expansin habitacionaJ y viaJ cercana, asf como por dos
centros comerciales regionaJes, dos vecinales y un gran complejo hotelero y comercial,
lOdos construidos a pocas miUas de l. Ha cambiado Jos edilicios originaJes fueron modificados y se alladieron otros nuevos; se agrandaron las reas de estacionamiento; se
crearon nuevas instalaciones de recreacin y se ha comprometido seriamente la antigua
claridad de la circulacin peatonal.
Desde hace unos pocos alias, la comunidad de Greenbelt ha venido despenando
ante la urgente necesidad de tomar acciones apropiadas para preservar la arquitectura del
lugar y restaurar la vitalidad original del centro. En 1981 el Departamento de Planificacin del Condado Prince Jeorge, y de la Comisin del Parque Nacional Capital y de Planificacin del Estado de Maryland, preparnron un estudio de planificacin del centro comercial . La ciudad apoy posteriormente dos esfuerzos linaJes de diseno (en 1985 y
1986) involucrando tanto a planificadores, arquitectos paisajistas y. otros profesionales,
para debatir sobre los problemas del centro y recomendar soluciones. Las sesiones produjeron diversas ahernativas. pero nunca se tom ninguna accin.
En 1987, la ciudad de Greenbeh contrat los servicios de la flITTla de arquilCCtura
paisajista y planificacin urbana " Coffin y Coffm ". a fm de preparar un plan maestro y
directivas arquitectnicas para el Centro RoosevelL Esta propuso mejoras en etapas que
ayudarian a recobrar, en algo. la cualidad original del centro.

La estrategia de diseno sigui una serie de objetivos graduales. Uno. resolver los
conflictos veh iculares y peatonales que se han desarrollado a travs de los anos y que
permanecen como los incove nientes funcionales y visuales ms obvios en el Centro, en
su calidad de corazn de las actividades comunitarias.
Otro. solucionar los problemas de planilicacin de s itio, relacionadas al diseno de
los estacionamientos; mejorar la apariencia de la actualmente congestionada plaza. recobrando la vista de la misma perdida desde hace mucho tiempo; y, restaurar las formas del
terreno y las plantaciones para mejorar la experiencia visual de una visita al Centro
Roosevell
Por ltimo, preparar directrices para la restauracin de la arquitectura de los edificios originales; establecer recomendaciones para las modilicaciones arquitecLnicas a
realizar en los edificios de construccin posterior, y sugerir formas de ampliar el centro
sin comprometer su contexto histrico. Para ayudar a esta empresa. se contrat los servicios de la firm a de arquitectos de Francis D. Lethbridge y Asociados, con sede en Washington. como consultores del grupo principaJ de planificacin.

39

,n

---

.-

.~-

. . ...." ...

~ ".

. .. . . 0 .....

Washington,
D.C.,
/980. Seccin fU la
propuesta de CojJin
& Coffln. Plallla _
ciofU!S en estruclura

sobre subsuelo con

t!$laciorwmienlOs pa-

ra los museos.

3. PLANTACIONES EN ESTRUCTURA
El valor de las plantaciones en estructuras se debe considerar en relacin al uso LOtal del proyecto. Podramos decir que las plantaciones en estructuras, como sistema, enU'aJl dentro del campo de la arquilCCtura paisajista urbana con miras a la jardinera. Las
plantaciones en estructuras son el campo de la profesin que est ms ntimamente ligado
al desarrollo arquiteclnico y estructural del complejo de edificios.
La plantacin en estructuras como sistema surgi de la necesidad de introducir el
elemento natural paisajista en lugares donde la densidad urbana tiende a abolir la naturaleza, principalmente a las plantas. Se trata de trabajar con plantas en un sistema artificial ,
que en muchas circunstancias. es menos costoso que privar a la sociedad del beneficio
natura] y de un ambiente agradable.

TIpos y tcnicas
Podemos considerar el diseno y desarrollo de plantaciones en estructuras desde
tres puntos de vistas; el tcnico. el cientfico y el artlstico.

40

Hospital tU la Un;'tIusidad de George.

town en Washinglon.Yista aclUill de 10

terraza superior con

los rbole.r. origi.
nales p/anlados: Sophora japonica.

- Desde el pumo de vista tcnico, se lI'3.ta de proveer a las estructuras construidas,

de determinados espacios que puedan sostener el peso y las condiciones apropiadas para
mantener plantas. Los espacios tienen que eslaI' impermeabilizados y tener drenaje; lam
bin es importante que haya un sistema de irrigacin. La industria construCLOra de nues
tros das introduce constantemente productos que pueden adaptarse al uso de planta-

ciones en estructuras.
- Desde la comprensin cientfica. es primordial resolver primero. que tipo de
plantas son adaptables al lugar espccffico y segundo, cuales son los elcmemos para el
sostenimiento de dichas plantas: sucIo y matcrias nutritivas. agua, luz, orientacin, cam-

bios de estaciones y circunstancias microclimLicas.

- E n lo artstico. e l arquilccLO paisajista debe tener en cuenta la pane tcnica y
cientfica para poder resolver la r!lnein del espacio y la expresin ~ Li ca que producir
el ambiente deseado.
A travs de los ejemplos se mostrar lUla rorma general del uso de la tcnica y la
ciencia,la runcin del espacio y la expresin artstica que producir el ambiente deseado:

41

flrupilal de la Uni-

'IIersidad de Georgeluwn en Washingu::rn.

Vista actual de la enIrada oeste q~ i11LfIra la pl(ln1oci6n de
clU1UIflage dd eslacionamienlo.

Plantaciones en estructuras en podio o terrazas.

Plantaciones en estructuras en espacios defmidos por edificios y
Plantaciones adosadas a fachadas.
El primee trabajo de plamociones en estructuras se hizo en el al\o de 1968 y fue la
expansj6n del Hospimi de la Universidad de GcorgetDwn en Washington_ El proyecto.
del arquitecto Ted Mariani. consistla en adosar al hospil.a1 existente una estructura de
Cl.L1.tro pisos para estacionamiento de automviles en el espacio entre la fachada del hospitnJ y la calle. Esto requiri carnunar la nueva estructura y hacer la entrada paro visitantes.

En 1969 se editaron por primera vez las lminas sobre plantas para la sexta edicin
del libro de estandats de arquitectura. "Arthitectural Graphic Standards". En CS3 edicin
se presentaron las plantas ilustrando su funcin regulatoria del ambiente. asr como los
factores necesarios p:1nl su crecimiento en situaciones urbanas. Tambin se al\ooieron a
las zonas de desarrollo urbano todas las plantas que crecen en la misma zona geogrfica.
En el trabajo se presentaron tambin por primera vez detalles de plantacin relacionando el dimetro del tronco de los rboles a su altura ptima y la bola de tierra nece-

42

Hospital de la Universidad de Georgetown en Wash.ington.

Plan Maestro de la
Uni~rsidad para el
alO 2000 que muatra los nuevos podios
escalonados con edifICios y estacionamienJos y vegetaci6n
en Sil parte swperior.

salia para el trasplame, de acuerdo con los estandards de honicullura. As mismo se

mostraron deta1les para plantaciones en eslCUCWras indicando espesores de Lierra necesarios para distintos ti:K)S de plantacin, principalmente donde hay que cambiar el nivel del
terreno. Siempre hay que recordar que las plantas son material vivo y por tanto, hay que
reslringirse a las circunstancias favorables para su buen manlenimiento.

3.1. Proyecto Universidad de Georgetown 00 Washington

El anteproyeclo se hizo en 1984 y abarca la parle central de la universidad en donde estn los campos de juego. El esludio se financi con fondos que recibi la Universidad del Departamento de Transporte para. resolver al mismo tiemx> los problemas de
ufico y aparcamiento y el uso eficaz de la energa El proyecto se otorg a la ruma de
ingenieros Bcmard Johnson, conjumarnente con sus consultores, siendo uno de ellos
eofftnyCofftn.

La idea del proyeclO fue iniciada por el arquilecto de la universidad, Dcan Price,
que quera crear una serie de podios escalonados con estacionamiento para automviles
debajo y campos de juego encima, bordeados de edificios acadmicos como posible solu-

43

Proyecto

Universi

dad de Georgelown.
Washington . (arriba)
Universitld del Dis
rilo de Columbia.
Proyecto en c(H1StrucciM. (abajo)

44

Universidad del Di.f"ito de Columbia.

Vista de la terraza
suprjor con rboles,
carpinus carolinian.a.

cin para asegurar la expansin de la universidad dentro de la propiedad existente. Para

la irrigacin de las reas de csped se adopt un mtodo que penniti mantener el csped
en un nivel completamente horizontal con drenaje subterrneo.

3.2. Proyecto Universidad del Distrito de Columbia

Hacia 1972 se trabaj en el desarrollo del Proyecto Universidad del Distrito de
Columbia. En este caso los edificios estn concentrados alrededor de una plaza sobre el
garage y conectados por terrazas a distintos niveles.

3.3. Centro poro el cncer del Instituto Nocional de lo Salud

en lo ciudad de Bethesda. Maryland
El centro se construy en 1974 yen un sitio contiguo a la ciudad de Washington.
Este proyecto fue realizado por los arquitectos Roben Nash y Curts & Davis y los ingenieros Hcnningson, Durham & Richardson. Este proyecto de plant.aciones en estructura
cubre casi una hectrea de extensin.

45

Cami!lO curvillneo de
la efllfada faJerol del

Cenlra para el Cncer del InstituID Nacional de fa Salud de.

Belhesda. Lugar de
descanso COMlruido
sobre

la

eslru,c/uo

del estaonamienJo.
Los rboles 50/1 be/ula nig,o.. (arriba)

Plaza del Cenlro de

Bethesda. Vista desde

el ltimo piso de/Ila/el lIyotl Regency

que. muestra el semi
drcu/o con fuenJe de
enlrada al me/ro

rboles

Ace,

brun.(abajo)

46

Ru.-

Plaza del CenJro de

Bethesda. Macetones
exagonales de diver
sas alturas con Acer
pabnatum y Pinus
thumbergi en fa pla.
,a.

La estructura del centro no estaba calculada para resistir el peso de tierra y las
plantas, porque se pensaban anadir, una nueva ala al edificio. Para obtener el nivel requerido de circulacin y llegar al nivel de las puenas de enu-ada, se us una mezcla de
tierra, arena, venniculita y perlita y para el drenaje se us viruta de poliesterene en vez de
grava. Asf se consigui doblar el espesor de tierra sin afectar el peso.

3.4. La Plaza principal de Bethesda

La plaza se termin de plantar en 1985. Este proyecto es interesante por los distintos elementos de planificacin que contiene. El terreno era propiedad casi pblica y se
adquiri para la construccin del metro. La Comisin de Parques y Planificacin de Maryland/Capital desarroll los planos para toda el rea cenu-al de Bethesda, teniendo en
cuenta el metro. Se hizo un concurso para construir oficinas y un hotel encima del rea
donde paran los autobuses y el acceso al metro. El programa era complejo y requera dejar espacio para una plaza con acceso al pblico, pero construida y mantenida por los propietarios de los edificios. La plaza en s deba proveer una serie de actividades pblicas,
entre ellas: una pista de hielo al aire libre para patinar en el invierno, sitios donde sentarse y rboles en el lado norte del hotel.

47

En este proyecto hay tres tipos distintos de estructuras para sostener rboles: los
del lado norte del hotel ~cer Rubron, los macetones exagonales y las estructuras para algunos de lt)s rboles de la calle. pues el garage se extiende por debajo de la acera.

3.5. Plaza L'Enfant

La Plaza L'Enfant fue nombrada en honor al ingeniero Charles Pierre L'Enfant que
ide los primeros planos para la ciudad de Washington. Esta plaza que no fonnaba panc
del plan original se hizo hace unos veinte anos. La plaza con su hennosa fuente y sus
rooles, Acer plantanoides, esln en estruCturas. pues debajo de eUa hay galeras con tiendas. La fuente all existente se ha llenado de plantas y los rboles han sido cambiados. El
disei'io de la plaza es del famoso arquitecto I.M. Pei y los arquitectos paisajistas fueron
de la compai'ia de Zion & Brccne.

3.6. Centro Kennedy

El podio del Centro Kennedy contiene tres teatros, la pera y la gran sala de con-

Plaza de L'Erifan1. lal

era antes de
rellenar /afuenle.

C()mI)

48

CerllrQ KenTll!dy. Vis -

la desde t.I paseo in ferior, mostrando 10$

sauces llorones, sallx babilnica, ubicados en la terraza superior.( arriba)

Cold Spring, Balli m()re, MarylaNi. Una
de las plazoleJas de
efllfada a las vivien
das encima del estaciofUJ/nietilo, p /onJa-

da con Magrwlia
soulangeana y Magnolia

grandiflora.

(abajo)

49

Gold Sp,ing, Ballj.

mor~. Marylo.nd. Seccin

qu~ mueSlfa la
disposicin de fas lefNUas SupUiOTtS de
trllrada a las distin tas viviendas.

ciertos. El arquileCto fue Edward Durell Stonc y el arquitecto paisajista. probablemente

su hijo. del mismo nombre.

3.7. Cold Spring en la ciudad de Baltimore

El proyecto se rcaliza sobre un grupo de viviendas. a cargo del arquitecto Moshc
Safdic que hi7.o el Hbitat en Monlrcal. Se construy en 1971. Las viviendas estn agru-

padas alrededor de palios con garage semi -subterrneo.

3.8. Escuela Elemental Terraset en la ciudad satlite de Reston en Virginia

Este es un proyecto que podra considerarse como plantaciones encima de un edi-

ficio bajo Licrra. Se construy hacia 1977 como un experimento. Se ahaslCCC de energa
solar. desde la caIJe no se ve el edificio, slo la estructura con los pancles solares. ya que
aquel est cubierto con tierra y cspc4. Para ingresar al edilicio se baja por dos rampas
laterales que dan a un patio de entrada. Las aulas estn situadas alrededor de la biblioteca
y e l ambiente es abierto y luminoso a pesar de estar bajo tierra.

EiJ

Escuela
elemenJal
Terrasel, RestO(!, Viro
ginia. Vis/a del patio
de enrrada. cubierto
por la estructura de
paneles de eru:rg{a
solar y el edificio re
cubierto de lierra y
csped y vista inJerior de fas aulas.

51

NalionaJ Geographic.

Washington.
Las
planlaciones al borde
de fos diversos ni-

veles son Taxus re-

pan.den.

3.9. Revista del National Geographic en Washington

Las nuevas oficinas de la revista del NaLionaJ Gcographic en Washington se terminaron hace cuaU"o ai'las y son obra de la firma de arquitectos de Slddmare. Owcngs and
Mcrril. El arquitecto paisajista fue Jim Urbano En este proyecto se hicieron plantaciones
en lodos los niveles de los pisos escalonados. y se us la misma planta Taxus repandeo,
para no distraer la lnea arquitectnica del edificio.

El palio de entrada est encima de la estructura. Debajo estn los laboratorios de

fOlOgrafa y OLrOS servicios.
Los rboles que se planlaron son Pyrus callcryana, probablemente los ms grandes
que se hayan ttaJlsplantando nunca. Es un rbol muy apreciado por su nor en la primave-.
ra y por el color rojizo que toma su hoja en atono.

Este proyecto tiene adems una fuente muy original que esL encima de la eslnlctura. Siempre que sea posible, es importante introducir el elemento agua, pues ayuda
enormemente a armonizar el ambiente del lugar.

52

......-.

Cemenle,io Naciofltl/

01 Ira niveles, el ccnlro de recepcin en el plano

inlermedio, el paseo
de acceso a la dere -

~ ~"!:'~
f"

.......

"

~-

de Arlington, Was hington D .C. Maque la del proyecto con

las reas de es/acionamienlo

_._-

b-

t '- I

<ha.

De/alle de la COMf,"ccin de la estrue/lI.ra para las plantaciOMS en los bordes

de [al terrazas del 6laci~nlO.

~ SB:TQ! -S!Cf aJtiW!

,...-..

53

CI!fTU!n1crio Nacional
dI! Arlington. IV/Uhington D .C. Vista
lateral dI! las Il!ffazas del I!Slaciona
mil!nlo.

3.10. Centro poro visitontes del Cementerio Nocional de

Arlington
La idea de l proyecto fue la de crear una plantacin asimtrica. usando arbustos y
plantas colgantes de diversos tamallos. pequcftos rboles como MaJus zumi calocalpa y
Pinus thunbcrgi. una nueva variedad de Hibiscus. Hibiscus syriac us "diana" . de nor blanca y Juniperus ch incnsis glauca hClZi que c rece tupido y alto.
La ubicacin de este centro es especiaJmcnte sensitiva por estar aJ lado del ro Potomac que fonna partc de l espacio de parques de la regin metrOpolitana.
El proyecto se otorg a la firma de ingenieros de David Volkert y sus consultores.
el arqui tecto Francis Lcthbridge y Coffin & Comn. Detrs del edificio de la admi nistracin existe una eSlruCtura para estacionar sesenta autobuses y seiscientos automviles.

54

ARQUITECTURA PAISAJISTA:
C O NCEPTOS y METODOLOGIA

BEATRIZ DE WINTHUYSEN COFFIN

1. CONCEPTOS
La arquitcctura paisajista es el arte y la ciencia de adaptar el paisaje al uso humano. El arquitecto paisajista es, enlonces, el profesional entrenado en el arte y la ciencia
para adaptar el paisaje a las diversas circunstancias y necesidades de la sociedad. La atquilccwra paisajista es una profesin inlCrdisciplinaria y de trabajo en equipo, porque
necesita de las artes y las ciencias. y de la arquitectura y la ingeniera para su completo
desarrollo. La funcin del arquitccto paisajista es la de dar soluciones adecuadas a los
proyectos desde el punto de vista de la adaplaci6n de stos a la naturaleza del lugar.
Debido a su amplitud, la arquitcctura paisajista se puede dividir en tres campos:la
arquitcctura paisajista regional, la arquitectura paisajista urbanstica y la arquitectura paisajista en jardinera.

1,1, Arquitectos poisojistas especializados

Hay arquitectos paisajistas que se dedican a la planificacin regional, trabajando
para agencias estatales o como especialistas que aconsejan a dichas agencias. Tal es el
caso de los arquilCCtos paisajistas que trabajan en la formulacin y definicin de reas
que se deben conservar como parques naturales o estudian la zona de un o que se debe
proteger de la erosin y contaminacin, en funcin de preservar su belleza natural.
La rama ms extensa de la profesin del arquitecto paisajista es la urbanista, ya
que ella incl uye el estudio de las zonas para el emplazamiento de distintos proyectos.
Comprende el estudio de usos del terreno o espacios abienos de las reas urbanas, la participacin en cquip:ls de diseftadores para la ejecucin de proyectos urbanos y suburba-

55

nos; el desarrollo de zonas de viviendas, escuelas y centros comerciales y la creacin.

conservacin y mantenimiento de zonas de rcerco; parques y jardines pblicos.
Por otro lado. la rama de la arquileCtura paisajista ms conocida por el pblico en
general es la jardinera. En ella se pueden expresar y controlar mejor las ideas estticas
pero, por otra parte, se desVa hacia el inters por la belleza de las plamas y la ornamenta-

cin.
Por ltimo, atta rama de la profesin que debe ser considerada como una especialidad. es la educativa, ya que como en cualquier otra profesin es muy importante que
haya un cierto nmero de profesionales dedicados a la investigacin y a la cnseftanza.

ARQUITECTURA PAISA11STA

ARTE ------~----- CIENCIA

ARQUITECTURA------~------- INGENJERIA
PROCESO PARA LA SOLUCJON

DEL PROYECTO

2. METODOLOGIA
Para llegar a la solucin del proyecto es necesario seguir un proceso dinmico y
creativo. Este proceso requiere de lees pasos o fases rundamentaJcs. La primera, es la
fase infonnativ3, la segunda es el anlisis de las funciones que trata de resolver y la tercera es el proceso creativo de sntesis que oos lleva a la solucin del proyecto.

Proceso c reativo:

Fase informativa
Fase de anlisis
Fase de sntesis

2.1. Informacin
EsLC primer paso se refiere al desarrollo por parte del proyectista de una comprensin del lugar y su historia, con el objeto de adquirir conocimiento, entusiasmo y s impata por el ambienLC. De estos conocimientos, los ms importantes son la comprensin

56

del significado histriC<Kultural y social del s itio del proyecto y los conocimientos de la
naturaleza fsica del lugar. La fase informativa debe tomar en cuenta: historia de la forma, historia de la cultura, historia contempornea y la naturaleza.

Historia de la forma
Es muy importante subrayar la forma rlSica urbanstica-paisajista que el desarrollo
histrico ha producido e n un lugar, ya que, en la mayora de los casos, habr que tener en
cuenta las formas preexistentes cuando se lrate de resolver un proyecto.

Las formas urbansticas ex istentes son el resultado de siglos de tradicin cultural y

que, en la mayora de los casos, fueron aplicados con una tecnologa limitada que permita slo su captacin visual. Esto es muy importante y hay que considerarlo c uando se
lrata de formular un nuevo proyocto. El pasado debe servirnos para aprender de sus h~
chas y la tecnologa mooe rna necesita de un nuevo concepto de adaptabilidad para satisfacer las actuales necesidades humanas.
Historia de la culturo
Tambin se debe incorporar como parte del conocim iento hisLrico-eultural del sitio, los aportes rcali7..ados por sus artislaS, escritores, poetas y msicos, ya que en sus vidas y sus obras se re neja la cultura local .

Historia contemparnea
No podemos dejar de me nc ionar dentro del marco histrico informativo los acontecimientos del pasado inmediato que han afectado y producido cambios en e l ambiente
de las c iudades. Principalmcnte nos referi mos a la tcnica)' a la forma de vida moderna
que afectan la urbe, sin profundizar en los elementos tecnolgicos urbanos que las ciudades tienen que afrontar diariamente para continuar su existencia.
Uno de estos proble mas es, cmo provccr amenidades a una poblacin en aumento, incluyendo el turismo y el otro, cmo asimilar el consig uiente aumento del trnsito
vehicular. Estos dos problemas son fenmenos generadores de fonn as urbanas de los
que no nos podemos aislar y a los que hay que encontrar soluciones urgentes.
Estos problemas son de tal magnitud, que las formas tradicionales de asimilacin
con proyectos netamente arquitectnicos han dejado de ser vlidos y la necesidad de un
plan de desarrollo e implementacin racional es una de las funciones de la planificacin
en las ciudades.

57

Los proyectos en muchos casos se dividen en reas que presentan una problemtica homognea y cada una de estas reas debe ser analizada desde diversos puntos
de vista:
- Su funcin.
- El espacio rsico que requiere cada uno de los elementos denlrO de dicha funcin, incluyendo el movimiemo de peatones y la circulacin de automviles, autobuses, ele.
- Relacin entre la funcin y el espacio y sus consecuentes variaciones.
- Elementos fisicos naturales necesarios para el desarroUo de la funcin espacio.
- Elementos fisicos naturales necesarios para el desarroUo de la funcin forma.
Las experiencias recogidas durante el proceso de anlisis sern la base para el desarrollo de ideas que le den su carcter al proyecto. El carcter del proyecto estar basado
en el sedimento histrico, su absorcin a la naturaleza intrnseca del lugar y su funcionalismo. Esto dar como resultado la solucin paisajista adecuada al sitio y en relacin a la
totalidad urbana a la que antes nos hemos referido.
Los conocimientos anteriores aplicados a la metodologa profesionaJ, ms la inspiracin, ayudarn aJ arqu itecto paisajista y a su equipo profesional a tomar las decisiones que resolvern el proyecto de smesis.

2.3. Sntesis
La sntesis es el proceso globa] que permite encontrar las soluciones creativas y
arusticas necesarias para resolver en forma perdurable todos los problemas que se presenlen. Adems, se debe mantener un estado de fluidez de ideas de modo que los datos informativos de anlisis y sntesis se relacionen, alIadiendo o subslIayendo ideas conforme
vaya avanzando el proceso creativo para tomar las decisiones que le den forma al proyecto.

3. DESARROLLO DE PROYECTOS
El en foque que se sigue en el desarrollo conceptual de un proyecto, generaJmente,
se refiere a las reas previamente asignadas, por ejemplo: accesos, circulacin y espacios.
Se comienza por el acceso, por ser lo primero que se percibe en un proyecto. Las
soluciones, en general, uatan de conseguir que el acceso sirva de eje ordenador del pro-

00

yecto, por ejemplo: paseos con rboles, calles que resuelvan la entrada y saJida de
vehculos, camino para peatones, entre otros. Por otro lado, las plantaciones se usan para
producir sombra, para conseguir un ambiente de verdor y para obstruir la vista de los lugares de estacionamiento de automviles. Este se debe ordenar de forma tal, que se maximice el nmero de vehculos dejando franjas para circulacin peatonal, plantaciones y taludes.
En muchos proyectos el disei\o debe reflejar la necesidad de conseguir movimiento continuo de vehculos evitando atascamientos. Oc all la imponancia de:
- El trazado del paseo de calles.
La iluminacin.
El uso de los elementos naturales como vegetacin, suelos, piedra yagua.
El diseno de bancos, faroles, papeleras, carteles, etc.

3. l . Las plazas
Las plazas son lugares de recepcin de diversas actividades culturales y sociales.
En general se trata de formular un espacio en el que el peatn, as como el que conduce
un vehculo, puedan percibirlo como un lugar de llegada. Son espacios pblicos, y como
tales, el elemento urbanstico arquitectnico tiene ms importancia, pero no debe ser en
s su principal motivo de atraccin. La arquitectura de estos lugares debe reflejarse en:
- Las proporciones arquitectnicas adecuadas basadas en la escala humana y la

tradicin del lugar.

- El control de uso de materiales que armonicen con los pree:tistentcs en el rea
por su calidad, color y forma .
El uso de c1ementos naturales, plantaciones yagua , que dependern del diseno
de la plaza y se usarn en relacin a la arquitectura para limitar las rormas y producir frescura y sombra.
- Que la iluminacin nocturna sirva para realzar la rorma
- Que el disci\o de faroles, bancos, cancles, etc. formen pane del diseno total de
la plaza.

3.2. Los parques

Nos referimos al parque natura] urbano adaptado al ambiente y que refleja la naturaleza del sitio. Los paseos pueden ser curvilneos dando una sensacin de un lugar para
andar despacio sin una meta predestinada saboreando los contornos. Pero, puede tam-

61

bin renejar la geometra del mbito urbano. Dentro del parque puede haber lugares de
alrnccin y reunin en donde se realicen distintas actividades culturales y sociales tales
como:
Un pcqueno anfiteatro amoldado a l terreno
Un espacio para merienda
Un espacio para exposieiones a l aire libre
Un espacio para juegos Iibrcs
Jardines interpretativos
Jardines demostrativos de diversos usos de plantas
Jardines para los ciegos
Jardines paro atraer pjaros, cte.

3.3. Parques en cerros

Estos parques deben relacionarse visualmente con la ciudad. Las ciudades que tie
nen la dicha de poder contemplarse a s mismas desde la al tura, son siempre ms atracti
vas, porque su belleza se puede comprender mejor. Este parque deber ser ms que nada
lugar para deambu lar, sentarse, mirar, descansar y se deber evitar en l actividades que
suscite n estridencias. En cambio, se acentuar el erecto de la topograra y las plantaciones,
teniendo en cuenta su crecimiento para que no obstacu licen las vistas con elliempo.

62

SEGUNDA PARTE

QUITO Y SU PAISAJE
QUITO MODERNO

QUITO:
MEDIO AMBIENTE Y DEMOGRAFIA ( 1)

Una idea general de las caractersticas fsico-ambientales y demogrficas de la

ciudad de Quito pennite comprender los principales condicionamientos a considerar
para abordar el disello paisajstico urbano. Para ello los principaJes aspectos a estudiar
son lOpograJl.3, geologa, climatologa, confonnacin de zonas ambientales y camc:.
tcristicas demogrficas de Quito.

1. TOPOGRAFIA
Al estar Quito implantada en las estribaciones de la Cordillera Occidental (implantacin estratgica del asentamiento indgena), su topografa es irregular, especialmente en
sentido este-oeste, con pendientes del 16% y ms, agravada :MJr su ancho (3 a 5 Km.) Y
las numerosas quebradas ubicadas en la zona central histrica.
PImI. Quito. Di
recci6n de Planiftc.aci6n del IMQ, 1980.
p . 95. lA recopila.
ci6n y ordentJmicnlo
preliminar de la in
formaci n de los
cap{lulos referidos a
Quito. medio ambiente, recreacin y 6rcas
histricas JIU. reali
zada por Sergio
Cae/e.
(J)

El aspecto longitudinal es ms regular, presenta pendientes de O al 15%, su longi

tud urbanizada actual alcanza los 32 Km. aproximadamente y su crecimiento se ha carac
tcrizado por ser incontrolado y poco ordenado. Esta plataronna de asiento de Quito, se
halla a una altitud que vara entre los 2.800 y 3.000 metros. Las condiciones topogrficas
anotadas hacen de Quito una ciudad conflictiva en trminos de dotacin e implementacin de servicios e inrraestructura.
La conliguracifl de la micro regin de Quito, e n su parte oriental . est dada por
las platarormas que se han confonnado a 10 largo del recorrido de los afluentes del ro
Guayllabamba. constituido como sistema hidrolgico principaL Estas plataronnas son
bastante regulares con pendientes de O a110% y a1turas e ntre 2.000 a 2.600 metros.

65

PLANO 1
QUITO. ASPECTOS FlSICO-AMBIENTALES: TOPOGRAFIA

PENDIENTES

c:=J

de: O \ 5 'lo

r:z:::J

de 16 - SO 'lo

dc:S I %a mh

Fuenlc:: IGM
Elaborado por el DeparUmc:nIO de Pl anifica

cin. IMQ. Plln QuilO,

julio, 1980.

66

PLANO 2
QUITO. ASPECTOS
TOPOGRAFlA

-=
~

la

r.z

=
lilE'!

lI u u 2.000 m.
2.001 2.200 m.
2.20 1-2.400 m.
2.40 1-2.600 m.
2.6012.800 m.

2.80 1-3.000 m.
3.001 -3.200m.

Fuente: IGM
El aborado por: Departamento de Plani-

ficacin.I MQ.
Plan QuilO.
1980.

j ulio.

Se puede apreciar de sur a none la ubicacin y altilud de las plataronnas de asiento del Valle de los Chillos a 2.400 metros; del Valle de Tumbaco a 2.200 metros; del
Valle de Guayllabamba a 2.000 metros; del eje noroccidente de Pomasqui-San Anlonio a
2.600 mclroS y la panc externa oriental de Pi fo, Puembo, Yaruqu, el Quinche a 2.600

metros.

2. GEOLOGIA
(1) Esta es una vusin si!l1itica de la
asesorla
aportada
por el Ingeniero Cafo
Plmo on1e las COf!sultas y propUl!stas
preliminares realizadas-por la arquj/ecl Q

CaDin y los partici.

panJes, durwl1e el
Seminmio- Taller.

La composicin bsica del suelo de QUilO y su micro regin es de cangahua, combinada con areniscas en las faJdas del Pichincha, depsitos laguna les y coluvialcs
volcnicas en el I1al, sedimentos chicho indiferenciados y lah:m.

2.1. Quebradas y taludes (2)

En razn de las caractersticas topogrficas y geolgicas de Quito, se consider de
fundamentaJ importancia conocer el componamiento de los suelos de la ciudad, particularmente en las quebradas y especficamente, en las reas de los proyectos seleccionados,

67

las quebradas del Panecillo y del o Machngara y los taJudes alrededor del o Machn
gara y de la loma de San Juan.
Conocer el material que las componen es un aspecto bsico para un adecuado con
trol de quebradas erosionadas y profundas de pendientes muy pronunciadas (aproximada
mente 80 grados) como las que rodean a la planicie destinada a uso deportivo en el barrio
de San Juan .
El material de quebradas y taludes es generalmente en Quito. la cangahua. que es
una mezcla de una toba de arenas volcnicas, cenizas y a veces fl ujos de lodos de color
caf, comunmenle duro. Es fcilmente erosionable por correnta superficial, razn por la
cual hay quebradas muy profundas, muy abruptas y con perfiles transversales muy angos
tos. Es posible trabajar con taludes de ms de 65 grados. con una altura no superior a S
metros. La estabilidad, con estos materiales se pone en peligro a travs de un proceso que
comienza con una socavacin al pie. sigue con una grieta de tensin en la corona y
aunque no se producen grandes deslizamientos hay erosin progresiva. Un mecanismo
importante para proteger las quebradas, sera un buen drenaje de stas y un cambio en las
pendientes del taJud. En cualquier talud su recubrimiento es siempre una buena medida.
La resistencia del material, incluso de la cangahua, cambia bsicamente por su
principal enemigo Que es el agua. La meteorizacin es intensa cuando tiene capas espesas
de suelo. sea provocada por agentes qumicos o mecnicos, el viento o las lluvias. Gran
parte de la matriz siendo un material sedimentario volcnico tiene una gran resistencia.
El problema de cambio de resistencia se observa, cuando una masa base Que se sostiene
sola, al ser saturada de agua se cae con un pequeno esfuerzo. Por ello, en lodo talud es indispensable un buen control superior del agua y si todava hay filtraciones, un buen sislema de drenes horizontales o de base.

Aunque la apariencia puede ser la misma, hay varios tipos de cangahua y grandes
variaciones en su resistencia. Quienes trabajan con este material estn reconociendo niveles de cangahua a partir de estratos ms o menos uniformes en loda la regin, pero
cada sitio de trabajo debe ser analizado especficamente.
Los taJudes artificiales, provocados por la aecin humana, como en el caso de la
zona de la capilla de Los Milagros en el barrio de La Loma Grande, producto de la seccin del terreno al ganar espacio para el rea recreativa, con el tiempo sufren una erosin
muy grande en el corte. El talud de aproximadamente 70 grados de inclinacin, con suelo
de cangahua de buenas caractersticas, si bien ha resistido mucho tiempo no es menos
c ierto que por la accin del agua la erosin ha continuado.

68

Taludes. Detafle th
ClUlt!tQ di! coronacWn . Tomado de
Rico, A. 'j Del Casti
110, 11. "lA ingenit!rla
de suelos en las vl'a.r
terrestres
H

1"

.....,.

La recuperacin del talud mediante un muro inferior en la panc afectada. siguien.

do el corte actual del terreno, no es muy costosa si se compara con el recubrimiento de
piedra, solucin ms rpida Y muchas veces menos eficiente. Consolidada la base del tao
lud la operacin es completada bajando la pendiente del taJud e incorporando tratamiento
natural. Ol!a alternativa es rellenar y recuperar el nivel naturaJ del terreno, ms o menos
de 35 a 40 grados. Un estudio de suelos pennitir detectar si los cortes y las pendientes
propuestas son las adecuadas para el tipo de suelo y la alwra del talud.(3)
El muro no ser de mucha utilidad si est slo concebido como un recubrimiento,
pero si esl calculado para resistir un relleno. anclado o trabajando por gravedad. evitar
deslizamientos de estilo rotacional. Adems de su resistencia esttica deber soportar los
efectos de movimientos dinmicos, por ejemplo, durante un sismo.
(3) Se consideraron
las propw:stas desa
rro llados 'j t:Xpueslas
por el arquitecto En
rique Pirez del FON
SAL, a cargo del pro
'jecto.

En este tipo de situaciones la solucin puede ser doble. bajar la corona o poner

peso, con pie y dado, el muro soportar la base del talud, con el beneficio adicional de la
reduccin de la pendiente. El relleno, aunque la obra no sea muy grande, debe estar bien
compactado y cubierto con csped, membranas filtrantes. planchas prefabricadas u Olra
fonna de proteccin para enfrentar el problema principal de la erosin lineal. Esta se pro-

69

:. -f~~
~~: ~< ~
,....

1 .', ".

. .,

' ., ,

-!:
~i
J!
\
.C
,

.,

.. .... .

, ., .

_sJV:.
.....
,

'

duce cuando el agua superficial comienza a escurrir, no como una lm ina s ino a travs de
hilos que van fonna ndo canales. fenmeno tpico de las laderas en Quito. Por otro lado.
es necesario det.enninar el tipo de material que debe ser utilizado en e l relleno. que de-

pender de las condic iones de escurrimiento de agua, si se produce a travs de cunetas de

coronacin o zanjas. y eventualmente filIIos superiores e inferiores. podr hacerse con el
mismo material.
Las recomendaciones mencionadas corresponden a s ituaciones de erosin relativa.
la situac in varia en casos. como el del ro Machngara. que presenta taludes con erosin
de mayor magnitud. Si el ro Machngara fuera descontam inado. sus mrgenes y taludes
podran ser cubiertos con vegetacin. pero algunas de las pendientes son muy fuerteS o
prcticamente verticales. tal es el caso e n las avenidas Oriental y Pichincha, en sta ltima, por el viaduc LO. Para situaciones extremas como stas, donde sea posi ble , se de ber disminuir la pendiente del lalud y recubrirlo con vegetacin, que es la soluc in ms
econmica.
Donde las inclinaciones son ms crticas, hay soluciones que funcionan parcialmente, por ejemplo. poner una pantalla de placa o de loseta de piedras pegadas al talud
natural , s i se produce eros in en algn sitio, esLO afectar a la LOtalidad yel talud quedar

70

Sistema de drenaje
en muro~ de reuncin y ejemplo de
muro en criba.
J. Unicameflle tubos
de salida.

2. Tubos de salida
con bobona.
J . DrtmesconJinuos.
4. Capa continua,
5. Dren inclinado.
6. Muro en criba.
(F/Unle: Rico y Del
CastiUo, op. d t.)

Taludes. Soluciones
en concreto. (FuenJe:
Evergreen Waff).

en las condiciones anteriores. Existen soluciones ms costosas, como el hormign lanza

do. que se utiliza para proteger !aludes en obras imponantes, como presas.
Debe es!ablecerse cul es el mejor ngulo cuando es necesario hacer un cone de
un terreno. Al respecto se formulan criterios conlrapuestOs en relacin a la mayor O me
nor resistencia de la cangahua frente a eones verticales o escalonados. Los cates veru
cales en cangahua tienen la virtud de disminuir la superficie de escurrimientO, protegindolo de la erosin Iinea1. Pero. no es conveniente en la ciudad y en este tipo de obras,
hacer taludes de cangahua demasiado altos aunque resisten, ya que no se conoce suflCtcntemente el comportamiento dinmico de ese material, como para poder afllllUlI" que en el
futuro , si se produce un temblor muy fuerte o cambios de las condiciones del agua, el tl
lud va a resistir. La altura mxima de un cone vertical oscilara entre los S y 10 metros.,
pero es recomendable no pasar los 5 metros.

Cuando un ulud no resiste, como en el sector de La Loma, una solucin posible es

colocar sobre ste. siguiendo su inclinacin, una serie de columnas y vigas como contra
fuertes verticales y horizontales formando una criba de forma cuadrada de 3 x 3 metros..
Deber tenerse en cuenta los efectos del peso que se agrega en la estabilidad dell:llud.

71

El tratamiento para impedir la erosin, consistir en incorporar vegetacin o construir en los cuadrados vigas horizontales cada treinta centmetros, para sostener el suelo y
contener plantas, evitando con ello la monotona o el desagrado por efectos del encementado o empedrado a la vez que enfrentar el problema de drenaje que ocasionan las grandes
superficies pavimentadas. La malla puede ser un ele mento til para consoUdar el csped
de recubrimiento y a la vez impedir el desprendim iento de piedras, aunque cuando se presenta un flujo de lodo, o una mezcla ms heterognea de materiales, piedras y bloques de
lava, es difcil que crezca el csped, en ese caso habr que recubrirlo con cemento.
En taludes muy inclinados, no es recomendables plantar rboles muy grandes con
races profundas ya que aceleran la erosin de las superficies. En taludes de cangagua
son especialmente contraproducentes, porque la penetracin de la raz va desprendiendo
los bloques. Frente a esto, es importante dar una solucin armnica con el paisaje, analizando la posibidad de uso de materiales artificiales, como placas duras prefabri cadas,
elementos de cermica o geotextiles.

De acuerdo a la experiencia las fallas pueden comenzar con una socavacin en

algn punto donde hay diferencias de compacidad. Ante la erosin del agua o el viento se
comienza a carcomer por debajo, cae por gravedad y sigue s u camino, aunque estos efectos no son muy grandes ocasionan los cortes que se observan en muchos taludes. No hay
~)(periencia acerca de la resistencia del talud de cangahua al anclaje de estructuras y dentro de la ciudad hay que adoptar un factor de seguridad ms alto que el generalmente calculado.
Se pueden encontrar diversas situaciones en las pendientes del Pichincha, al oeste
de Quito, taludes con conformacin de lavas con recubrimiento de cangahua o flujo. La
cangagua puede tener vanas capas, con distintas resistencias, cargas y compacidad. El
flujo es una mezcla de piedras grandes, piedras pequelias, matriz arcillosa, bloques, mucho ms heterognea. Hay que lener precaucin en hacer cortes muy profundos, taludes
de ms de 10 metros de altura son muy arriesgados, especialmente en la ciudad , a pesar
de ello no hay todava una ordenanza municipal que los prohiba.

3. ClIMATOLOGIA(4)
3.1 Precipitaciones
El anlisis de la precipitacin p'romcdio anual permite apreciar tres zonas claramente deCmidas. La primera de mayor promedio de precipitacin anual, es del orden de
1500 mm. de lluvia y corresponde a una franja paralela al rea urbana de Quito, en las

72

(4) Plan Quito. /980.

p.95 Y ss.

faldas del Pichincha, y a un centro alrededor de la zona de Amaguafta.

La segunda, denominada de precipitaci n media. del o rden de 1.000 a 1.500 mm

de lluvia. cubre IOdo el vaIle de los Chillos y Tumbaco. atraviesa la pane cenlraJ de QuilO y contina al norte por las fal das bajas del Pichincha.

La tercera, denominada precipitacin baja del orden de 500 a 1.000 mm. de lluvia.
cubre toda la parte norte del Valle de Twnbaco, hasta el eje Pomasqui-San Antonio por el
occidente y por el oriente hasta el Quinche con una sola excepcin de Guayllabamba
cuyo promedio mximo de precipitacin llega a los 500 mm .

3.2. Temperatura
Las observaciones de lCITlperalura han pennitido establecec promedios anuales a
nivel de zonas. En la franja de las faldas del Pichincha paralela al rea urbana, las temperatwas promedio son de 6 a 8 grados, en el rea urbana de Quito las temperaturas promedio son de 10 a 14 grados.
En el Valle de los Chillos, el eje Oriental de Pifo. Puembo. Yaruqu. el Quinche,
as como las poblaciones de Cumbay, Zambiza, Nay6n Pomasqui, San Antonio, CaIdern.las temperaturas alcanzan 14 a 16 grados.
En e l Valle de Tumbaco la temperatura promedio es de 16 grados y finalmente,
en el Valle de Guayllabamba. alcanza los 18 grados. constituyendo la zona ms clida.

3.3 Vientos
En base a la ubicacin de las estaciones de control ambiental, sellalaremos que el

rea de Quito. experiment tres direcciones predominantes de vientos: la zona norte con
direccin sureste; la zona central con direccin sur, y. la zona SlU en direccin suroeste.
La microregi6n de Quito, presenta e n el Valle de los Chillos vientos con direccin predominante sureste y el VaJle de Tumbaco con direccin noreste.

4. ZONAS AMBIENTALES
(5) Para mayor informacin l/U en el
Plan Quito el Cuadra
de Zonar Ambil!lltales, pp. 112.

Los aspectos topogrficos, altimetra. temperatura, precipitaciones y vientos, constituyen componentes del ecosistema de la micro regin que han pcnnitido definiciones
ambientales de caractersticas homogneas. base para la implementacin de polticas de
proteccin. (5)

73

4. l . Hidrologa
La m icrorcgin de Quito contiene los sislCmas hidrolgicos de los ros Cndor
Huachana y Guayllabamba. El ro Cndor Huachana de extensin y recorrido limitado se
origina por fo rmacin de los deshielos de l Pichincha.
El ro GuayUabamba que atraviesa lOda la micro regin, conformado por los si-

guientes afluentes: Pita, Machngara, Chiche. Pisquc, Pusuqui , Monjas. San Pedro. constituye el sistema principal con cuyas fucntes se han implementado proyectos de dotacin
de agua potable y energa elctrica. El sistema hidrolgico Guayllabamba est caracterizado por ser de difcil implementacin para regado (salvo sus orgenes. afluentes me -

nores) pues sus aguas recorren el territorio a travs de quebradas profundas por debajo de
la plataforma agrcola.

PLANO 3
QUITO. ASPECTOS FISICO-AMBIENTALES: CUMATOLOGIA

PRECIPITACIONES
Promedio anual

=
=

I SO ] mm.
IOOI - 15QOmm

SOO - IOOOmm

0 500 mmm

Fuente; INAMHI
Elabonodo por el Depar-

tamento de Planifica.
ein. IMQ. Plan QuilO,
julio, 1980.

74

PLANO 4
QUITO, ASPECTOS FISICQ-AMBIENTALES: CUMATOLOGIA

TEMPERATURA

Medio anual en ~ e

6RC-8'C
8~C -1O 'C

l!!IDIiD o'e -12'C

lZi3II I2'C-14'C

1m!!! 14 "C 16'C

16'C -IS'C
18 'e

Fuente: INAMHI

Elaborado por el
tammto de

~r.

Pl.anifica

(:i6n. L\1Q. Plan Quito,

r.ilio, 1980.

"

PLANO 5
QUITO, ASPECTOS FISICO-AMBIENTALES: TOPOGRAFIA
(
,
'1

r'.~

\.

-'-' "

\,'
.' _1:\
"

VlENTOS
Direcciones
-

~-

Predominantes

-;tI

Fuente: INAMHI
Elaborado por el Departamento de PlanifICa-

cin. IMQ. Plan Quito,

julio, 1980.

75

CUADRO N' 2
POBLACION DEL AREA URBANA DE QUITO
EN LOS AOS DE 1950. 1962. 1974 . 1962 E INCREMENTO ESTIMADO A 1990

Ao

POBLACION

1950

209.664

1962

368.338

76%

1974

599.828

63%

1984

866.472

44 %

1990

1'267.480

INCREMENTO

Fuentes: Plan Quito 1980.

Plan Maestro de Rehabilitaci6n Integral de las Areas Hislricas.
Proyecciones de Poblacin 19902000, lMQ, 1989.

5. CARACTERISTICAS DEMOGRAFICAS DE QUITO

5.1 Crecimient o poblocionol y migracin(6)
La importancia de QUilO. en el contexto nacional, se expresa tanto en sus runciones poltico-administrativas y econmicas como e n la significati va proporcin de la

poblacin total que se asienta en esta ciudad. estimada en 1'299.578 habitantes para 1990.
En el afto 1974. de acuerdo a las cifras de censo nacional, la poblacin de la micro
regin ascenda a 704.082 habitantes, que constitua el 10.8% del total nacional .

El incremento de esta poblacin, entre 1974 y 1990, ha sido considerable. mostrando uno de los ndices ms elevados de crecimiento en el pas. Considerando 5013mente el rea urbana. el incremento ha sido de un 100%. en las dos ltimas dcadas. Es
decir. en un lapso de poco ms de 20 aos. la poblacin se ha duplicado.

Las causas para este acelerado proceso de crecimiento poblacional deben ser vis-

76

tas en la situacin global por la que ha alrave.~do el pas en las ltimas dcadas. des-

(6) Plo.n Quito. /980.

tacndose el nuevo modelo de acumulacin que se va imponiendo y que implica profun-

pp. / J3 Yss.

PLANO 6
QUITO. ASPECTOS FISIC0-AMBIENTALES: CUMATOLOGIA

MICROCLIMA
Por zonas

...,

-.

=
=
=

Subuopical
Lluyioso

Templldo

"ro

Templado
hmedo

Semi
hmedo

Fuente: INAMHI
Elaborado por el
lImenlO de

~par

Planifie.-

cil\. IMQ. Plan Quito,

julio, 1980.

77

dos cambios en el agro, asf como el surgimiento de nuevas actividades y el fortalecimiento de otras. En las ciudades esta nueva situacin produce una mayor concentracin
poblacional (paralela a la concentracin econmica) para descmpei'larse como fuerza de
trabajo en las actividades que se impulsan.

5.2. Migracin
Los movimienlOs migratorios que predominan no son rural-urbanos, sino ms bien
producidos por desplazamientos escalonados, con un sentido urbano-urbano. La poblacin que llega a las ciudades ms grandes, como es el caso de Quito, proviene de otros
conglomerados urbanos o semi urbanos y slo en una baja propJrcin lo hace directamente desde el campo.
Oos conclusiones bsicas se pueden extraer de estos antecedentes en tomo a la
problemtica del crecimiento poblacionaJ de QuiLO. En primer lugar, considerado aisladamente este proceso, se observa una dinm ica muy fu crte, un incremento relativamente
acelerado que le lleva a duplicar la poblacin en un perodo de algo ms de dos d&adas.
En segundo lugar, dentro de este contexto, el crecimiento de Quito aparece como
un producto especfico dcl proceso migratorio que no asume necesariamente el sentido
rural -urbano, si no que se expresa bajo variadas fonnas. Ciudades intennedias y una cantidad de pcquenos poblados que no llegan a esa categora pero que tampoco pueden ser
consideradas como asentamientos rurales (poblados de 2 .000 a 10.000 habitantes), dctcrminan en alto grado el comport:lmiento migratorio de la poblacin. Estos poblados y estas ciudades intennedias se han convertido en elementos de retencin de la poblacin, en
Otr.lS palabras frenan, en alguna medida, el proceso de mClrOpolizacin.
En sntesis. se puede senalar que el crecim iento poblacional de Quito est dado
fundamentalm ente por el contingente migratorio que recibe, el cual se ha visto incrementado en fonna acelerada en las ltimas dcadas.

78

AREAS VERDES Y RECREACION EN QUITO(l)

1. INTRODUCCION
El presente estudio tiene por objeto evaluar en forma general la provisin actual
del equipamiento recreativo para la poblacin de Quito y su microregi6n y definir la
magniwd de la demanda de equipamiento y espacio recreativo para la ciudad con proyeccin al afio 2000.
Se busca adems detectar el patrn de dislribocin de los espacios y equipamientos recreativos a fm de introducir un conjunto de acciones estructuradas que permilafl
corregir el desequilibrio existente. Se espera que e n funcin de una clara defmicin de la
magnitud de la problemtica recreativa, sea factible estructurar una poltica que permita
ordenar y coordinar las intervenciones de los mltiples agentes que intervienen en esta
actividad. El equipamiento rccreativo ha estado generalmente ausente de los estudios de
planificacin rea1izados para Quito, constituyendo hasta estos ltimos afias de la dcada
uno de los aspectos ms descuidados de la gestin de la ciudad.

2, DEFINIC IONES

(l) Estudio rea lizado

por el Cenlro Pano.-

mericano de Estudios
t:

In\Jt:stigaci~s

Geogrficas

(CE.

PEIGE), Junia. 1990.

Entendemos por recreacin al conjunlO de actividades humanas, tendientes al esparcimiento fsico, mental y social, a travs de las c uaJes los individuos recuperan sus capacidades desgastadas en la jornada de trabajo. Es por tanto la recreacin una actividad
socialmente determinada e ntimame nte vinculada al proceso productivo social general y
la divisin interna de tareas y roles que de ste emanan .

La recreacin por otra parte. se diferencia del resto de actividades de reposicin

vital (alimentacin, suet1o. descanso) por el sentido ldico. mediante el cual se genera un

79

proceso dinmico no uniforme para los diferentes individuos y grupos sociales, con toda
la gama de diferenciaciones culturales, histricas, sociales y ambientales que stos conforman. Respecto a su manifestacin concreta, existen diversos criterios de diferenciacin: por su naluraJeza, por su finalidad, por su forma de panicipacin, por su vnculo
con la realidad, por su carcter econmico.
En este sentido, podemos distinguir dos categoras de recreacin: activa y pasiva.
Recreacin activa, es aquella en la que los individuos tienen un rol de actores a lravs del
cual manifiestan sus impulsos fsicos, mentaJes o de relacionamiento. En la recreacin
pasiva, en cambio, los individuos tienen un rol de espectadores sobre la actividad de
ObOS individuos.
Evidentemcnte, el equipamiento requerido se diferencia por la forma de participacin (canchas. estadios, parques, teatros) pero igualmente en un mismo equipamiento se
pueden dar ambas formas de recreacin. Por equipamiento recreativo, entenderemos la
infraesuuctura bsica que acta como soporte de la actividad recreativa, y consiste en el
espacio especializado y su adecuacin o equipo para el desarrollo de la actividad.
El equipamiento recreativo para efectos de este estudio se clasifica conforme el
criterio expuesto respecto al carcter de la actividad, activa o pasiva. El equipamiento recreativo activo incluye reas verdes clasificadas en: parques generales, parques locales y
parques infantiles y el equipamiento deportivo compuesto de complejos deportivos, canchas deportivas locales, juegos mecnicos y piscinas turstico-recreativas. El equipam iento recreativo pasivo incluye equipamiento para espectculos deportivos de esparcim iento
y cultura1es.
Es importante anotar que para efectos de la presente evaluacin se tom en cuenta,
exclusivamente, el equipamiento de carcter pblico al que accede la ciudadana en general. El equipamiento privado, pese a ser significativo, no forma parte de esta evaluacin precisamente por su carcter privado que limita la accesibilidad de la poblacin.

3. ESTUDIOS Y OBRAS DE RECREACION

El plan de 1942 incluye en su propuesta, parques y escenarios deportivos; sin embargo, le da al parque una caracterstica ms bien formal de elemento de estructuracin
urbana, antes que como un equipamiento que responda a una necesidad social. Evidencia
de ello es el carcter scgregacionista de la distribucin de esos elementos y el uso prestigiador que permita a la Municipalidad una rentabilidad para enfrentar otras obras complementarias del Plan.

00

En el Plan de 1%7 se incluye una gritla de equipamiento recreativo a nivellocaJ,

que no pudo ser implementado y se redujo a los pequei'lOs espacios verdes de las nuevas
urbanizacioncs. En el caso de Quito, aunque el Municipio manifest con anterioridad
cierta preocupacin por el aspecto recreativo, recin en 1975, se presentaron varios pro
ycctos de parques y centros recreativos, algunos de los cuales no han llegado a ser con
cretados.
La provisin de equipam iento recreativo alcanzaba en 1980 a 2'287.841 m2, es
decir 2.52 m2!hab. ndice inferior a la noma internacional.

3.1. Seleccin de centros recreativos especficos

El anlisis realizado por el ~Centro Panamericano de Estudios e Investigac iones
Geogrficas "CEPErGE escoge como ejemplo cinco centros recreativos especficos: La
Carolina, la Alameda, El Ejido, G. Centeno y Fundeporte, ubicados en la ciudad.
H

CUADRO 1

CENTRO
RECREA. ESPEC.
RECREATIVO

COOlAC.

CENSO
ULT. OlAS
SEM.

POBLACIONAL
FIN DE
SEM.

Iros OlAS
SEM.

FUNDEPORTI:

1.201

1.500

3.200

250

LA ALAMEDA

3303

400

687

300

EL EJIDO

3303

780

1.011

570

LA CAROLINA

4.303

2.850

4.630

1.000

G.CENTENO

5.203

259

140

170

FUENTE: Trabajo de eampo, CEPEIGE, 1990.

81

En la segunda parte del estudio se hace mencin a las preferencias recreacionales

de la poblacin encueslada "Las actividades clasificadas denlJ'o de la cultura ffsica son
dominantes (77. 1%), seguidas de las actividades sociales (10,1%), culturales (8.7%) y
otro tipo de actividades (2.5%). Cabe senalar que el 1.7% de las personas consultadas expresa no practicar ningn tipo de actividad recreativa.
Dentro de lo que corresponde a cultura fsica, se deSlacan el ftbol, basketbol, valeybol y atletismo, como los ms represenlativos y populares. Se debe mencionar que el
ftbol es el ms practicado (31.4%), sea en reas recreativas planificadas, o cualquier espacio que se preste para su prctica. Con respecto a1 mbito social, actividades como oir
msica, conversar o reunirse con amigos, son las de mayor preferencia, siendo la primera
la ms representativa (3.7%). Cuando se trata del aspecto cultural la preferencia disminuye, sobresaliendo la lectura, la cocina y las artes plsticas con los porcentajes ms altos.
La gran diferencia detcctada entre las acti vidades dominantes, deportivas fsicas, y
las actividades que siguen en imponancia. de tipo social, puede explicarse por dos razones fundamenlales: la percepcin de la poblacin sobre lo que es la rccreacin yeltipo
de equ ipamiento que dispone la ciudad . Por otra parte, se observa que las actividades recreativas son rca1i1.adas: con amigos en un 42.5%, con la familia en un 16.4%, indistintamente en un 30.5% y solo en un 8.9%".
"De igual forma se explica las tendencias en el uso de los centros recreativos si se
hace una comparacin entre la ubicacin de stos con las distintas categoras, en el estudio rcali7.ado se obtienen las siguientes conclusiones:
De acuerdo al inventario, la anuencia de personas a la Carolina es de alrededor
de 1.000 al inicio de la semana, cantidad que se incremenla a 4.630 el fin de semana,
mientras que en Fundeporte al inicio de semana existe una afluencia de 250 personas que
se incrementa el fin de semana a 3.200. la razn de eSla variacin entre los dos centros
recreativos, se debe a que la afluencia a Fundeporte disminuye por la dislancia y porque
el ingreso es pagado, 10 que consti tuye una limitacin para las personas. la Carolina, se
encucntra ubicado cn un lugar central de la ciudad. cuenta con varias vas de comunicacin facilidades de transporte, adems del ingreso gratuito.
Se concluye que, si se establece una jerarqua en base de la afluencia de personas
a los cenlJ'OS recreativos, la categorizaci~n vara, como es el caso de Fundeporte y La Carolina que, pese a tener un equipamiento recrealvo muy similar, presentan una intensidad
de uso disfmil. Analizando el caso de La Alameda y El Ejido, se observa que ambos

82

PLANO 1
QUITO. EQUIPAMIENTO Y SERVICIOS DE RECREACION

.pT

IF

~~V"r_

.-\

II'J

,~'L _

r __

._,'

(,I
:

- ;r

\~

. '.\\,
";-

-~11 '

//
'. 1 \- ''_
/
"

AREAS
RECREATIVAS
Parques y j_rdines

Espacios verdes
Pnlclica deportiva
Espcclkulos deportivos

83

parques son de paseo, donde la gente acude en su mayora por poco tiempo, ya que no
cuentan con equipamiento recreativo que satisfaga las necesidades de la poblacin.
Finrumente, el parque G. Centeno recibe una anuencia, que est de acuerdo con
sus facilidades y superficie. El mayor nujo de personas a este parque proviene del sector
norte y se produce con preferencia los das sbados.
Existen otros parques, como el de La Independencia, Atahualpa y Recoleta, que
son slo de paseo. La afluencia de personas es poco significativa en la mayora de los casos, exceptundose el de La Independencia que, por encontrarse frente al Palacio de Gobierno, constituye el sitio preferido de muchas personas, especial mente de la tercera
edad. En los dems parques hay poca anuencia porque el equipam iento recreativo es
muy pobre". En este sentido, el estudio afirma que "un 64 .7% de la poblacin entrevistada considera que los sitios recreativos no son suficienles; en cambio un 31.9% expresa su
conformidad con la infraestructura existente, cifra no despreciable si se toma en cuenta
que la encuesta se aplic indistintamente en sectores supuestamente populares y en otros
de la clase media. El 3.4% se abstiene de dar una respuesta por desconocer el lema consultado" .

3.2. Uso de reas recreativas barriales

"Tratando de complemcntar lo relacionado con las facilidades recreativas, se con
sull6 a la poblacin sobre si hace uso o no de este equipam iento, obteniendo los siguienles resul tados: el 62.5% del lotal responde que sr utiliza las instalaciones de su propio
barrio O urbanizacin; en cambio, el 32.1 % explica que no las utiliza por di versas ra7..o
ncs, quedando apenas un 5.4% de pcrsonas que no dan respuesta.

De las personas que concurren a las reas recreativas del barrio, un 53% 10 hacen
el fin de semana, seguido por aquellos que acuden ocasionrumente (24%) y lodos los das
( 11 .1'Yo). Estos dalos permiten deducir una alta intensidad de uso de las reas recreativas
mencionadas, dado que la gente prefiere quedarse cerca de su lugar de residencia para desarrollar sus actividades recreativas, tanto por comodidad como por lim itaciones econmicas, ya que si desea trasladarse a centros recreativos mayores (centros especficos seleccionados para la investigacin) requerira de un presupuesto para transporte y otros
gastos menores (refrescos, comida , etc)".
El estudio afirma que "los centros o lugares recreativos de ninguna manera estn
de acuerdo con la demanda y preferencias de los ciudadanos, debido a que fueron realizados sin ninguna planificacin, sin tomar en consideracin las inclinaciones recreativas, el

84

PLANO 2
QUITO. UBICACION DE CENTROS RECREATIVOS
FUtM)EPORTE

LA CAROliNA

FlIUtIl!:
Dp. Cil .

CEPFlGE.

(2) El Pkm Q"lilO,

1980, en s/u capf.
tulos peniM/lJes flU

jnformacj(m bsica
qut: ha sido compulada

'j

oct'Qfizada

por los estudios relomados a partir de

1988 p or la Diuccin de Planifica.
cin.

' _":,,,-,-_ .~
~

- N'"

nmero de habitantes y las caractersticas de los potenciales usuarios. Po r estas razones la

ciudad de Quito. por ejemplo. no tiene lugares recreativos para uso exclusivo de la JXlblacin infantil y de la tercera edad, sa.1vo xx:as excepciones. Casi todos los centros recreativos de la ciudad son ocupados por jvenes. que practican especialmente ftbol, voley y
basket" .

En su anlisis general el estudio recalca que "para inicios de 1980. ano en el que
se elabora el Plan Quito. (2) la superficie de equipamiento recreativo llegaba a los 2.5
m2/hab.; pese al csfuerzo permanente del Municipio por dotar de facilidades recreativas
sufic ientes que satisfagan los requerimicnlOs de la poblacin. no ha sido posible realizarlas, ya que e l crecimiento demogrfico es acelerado y el espacio urbano es ocupado para
infraeslrUCtura fis ica primaria (vivienda). La situacin es lal que para el ai\o 1989 el es
pacio recreativo por habitante disminuy a 1.8 m2/hab".

85

LAS AREAS HISTORICA&l)

Siendo el rea del Centro Histrico de Quito. el mbito fisico fundamenl.a1 en el

que se desarrollaron las propuestas de arquil.eCtura paisajista, se considero importante
tener una visin de criterios de limitacin y conceptualizacin del mismo, que contemplen tanto los aspectos fs icos urbanos y arquitectnicos como los paisajsticos yambienlaIcs, sin olvidar a los habitantes y visilantes, protagonislaS y observadores de su uso. Los
antecedenlCS fundamentales son el Plan QuilO, 1980 y los estudios del Plan Maeslro de
Rehabilitacin de las Ateas Histricas 198990.
En la actualidad C)lislen ciudades o asentamientos urbanos. cuyos procesos de desarrollo se han producido bajo ciertas condiciones sociales yeconmicas que han pennitido la pennanencia de sectores que fueron histricamente parte integrante de su estructura.
La importancia de asegurar la conservacin de estas estructuras se fundamenta,
adems. en que el espacio urbano es una de las diversas expresiones del desarrollo material de una sociedad, en tanto, contiene en su interior objetos o hechos urbanos y arquitectnicos, cuya presencia individual o en conjunto da testimonio de la elapa histrico
cuhural en que fueron realizados. Es as que cada caUe, barrio o casa, iglesia o palacio
contiene en s una carga de valores eslticos, histricos y humanos de contemplacin y
uso, de fonna de vida , inherentes a la fonnacin social que los concibi.
La conservacin de las ru-eas histricas "en tanto organismos unitarios conSUludos
por un ambiente fsico y un cuerpo social integrados entre s", (2) pretende por un lado,
rescatar y preservar el legado cultural que cncierra el patrimonio edificado con el fin de
hacer conciencia de la memoria colectiva del pasado de un pueblo, y por otro, revalorizar

86

(l) Plan QuilO. 1980.

Estudio d~
inlers hut6rico. Edici6n lMQ.

Cap.

dr~as d~

p. 529yss.
(2) uonardo Benvo
lo. M~lodol08(a th
prBervaci6n. ColD
quio de QU ilO. ciladO

por Plan
1980.

Quilo.

el USO Y la funcin de esa estructura preexistente en base a las demandas concretas y a la

proyeccin social de aquellos estratos que los habitan y vitalizan.

~El rea del Centro Histrico de QuilO que por sus caractersticas constituye un
documento histrico de la sociedad ecualOriana, es y debe ser conservada como parte
viva de la ciudad. Si bien es cierto que se halla seriamente afectada por fenmenos que
aceleran su deterioro, no es menos cierto que existe actualmente un inters fmne por
parte de los organismos como el Municipio de Quito. el Instituto Nacional de Patrimonio

Cultural y otras instituciones, as como de varios sectores ciudadanos para evitar o eliminar aquellos peligros que atentan contra su integridad. lo que se defin e por un incremento
de la labor de salvaguarda de una pane significativa del patrimonio Cu1lural de la humanidad. Se hace indispensable entonces, ubicar y fijar aquellos aspectos que en un nivel general de referencia, son los que originan los conflictos que soportan las reas antiguas de
nuestras ciudades" .(3) .
Estos aspectos, no pueden ser considerados aisladamente ya que se derivan de la
situacin socio-econ6mica general. Es entonces necesario anotar que nuestro pas se de
senvuelve en un contexto de dependencia de las sociedades ms desarroUadas. Esta si
tuacin ha detenninado que nuestras ciudades adquieran imponancia por el papel particular en la administracin del proceso econmico internacional, y como l3Ies, expresan en
su espacio urbano el grado de penetracin de una estructura social por otra. Tanto es as
que el proceso locaJ de desarrollo urbano ha estado sujeto al vaivn del desarrollo del sistema capitaUsta mundiaJ.

(3) AspIOS y consi

deraciones sobre el
transporte. en el Centro HiSliXico de QuilO, Direccin de Pla
nificacin, /977. Ci
tado por d Plar!. Qui.
10,1980.

En este contexto de dependencia es que, en la dcada de los atlos 30 nuestro pas

sufre las consecuencias de la crisis capitalista mundial, que se expresan en una baja de las
exponaciones, desempleo, deterioro de las estructuras agrarias y un proceso migratorio
campo-ciudad muy significante en el proceso de urbanizacin de Quito y Guayaquil principaJmente. La respuesta fsica que da Quito a este problema es una muestra de como se
localizan los grupos sociales de acuerdo a su capacidad econmica, pues la poblacin migrante, mano de obra no calificada se incorpora a la ciudad por medio del subempleo,
que apenas le pennite reproducir su fuerza de trabajo y le obliga a albergarse en zonas
donde la renta del suelo ha alcanzado sus niveles ms bajos. contndose enlre stas el
Centro Histrico.
Es tambin en el contexto de dependencia, que a partir de 1960. se da una modernizac in del sistema que impulsa entre otras cosas, una mal concebida reforma agraria y
una acentuacin del proceso de industrializacin destinado a satisfacer necesidades sun-

87

Paniflo. CallL Aymerich y d For/(fI, al

fondo.

lumias. Como resultado de esto, se produce un crecimiento de la migracin que junto a]

acceso a la vivienda por pane de sectores poblacionales medios, acentan el proceso de
urbanizacin y la expansin de la ciudad.
Posteriormente, con la bonanza petrolera de la dcada del 70, debido a los ingresos
del petrleo, se fortifica el capitaJ financ iero e inmobil iario, situacin que a nivel urbano
ocasiona la inversin de capitales en la industria de la construccin. Se man ifiesta la tendencia a rentabilizar en mayor grado reas como el Centro Histrico de Qu ito, a travs de un
proceso de renovacin urbana, entendido como el cambio que se opera en el interior de la cstructura de la ciudad no slo e n el asp:.cto fsico-formal sino tambin e n su contenido social.
En conclusin, la situacin socio-econmico actual est determinada por la de las
lti mas dcadas, que ha marcado una etapa de transicin de una econom a dcl sector
primario, a las actividades secundarias y terciarias, lo cual ha ocasionado prdidas cons iderables en nuestro patrimonio histrico -cultural, tanto e n el campo como en las ciudades. En el medio rural. la ruina ha sido consecuencia directa de la emigracin, mientras que en el medio urbano el deterioro ha sido ac tivado por las condiciones que impone
la inmigracin al crecimiento de las ciudades. (4)

88

(4) Plan Quila, 1980.

Es/udio para la delimi/acin de Arcas
JI isl6rico Monumenlales a preservar. pp.

5]/ -2.

Cen1ro Hislrico de
Quilo. Careta Moreno. calle 'j escafil1llla.

"Estas demandas podran, como en algunas OltaS ciudades, sobrepasar la necesidad de conservar las reas histricas y provocar su transformacin lOta!. En efecto. el
ccnlfO adcm:is de constituir una zona de gran volumen de trnsito de destino y de paso,
(el 90% de las lneas de buses atraviesan e l ccnlfO) SOp:lrta una sobrecarga de usos en la
estructura que originalmente sirvi para vivienda.
Las condic iones de accesibilidad, infraestructura, equipamienlO y la misma connotac i n simblica, convierten al ncleo central en lugar favorable al desarrollo de la renta diferenc ial y absoluta del sucio.
Es asf, que en la ltima dcada y gracias al boom petrolero, el ncleo ha sufrido
un creciente proceso de renovacin urbana manifiesto en la paulatina expulsin de vivienda p:lr la intensificacin del uso comercial destinado a satisfacer las necesidades de
la 'demanda solvente' y en la alteracin total o parcial de los inmuebles con el objeto de
suplir los requerimientos de las nuevas funciones. Este porcentaje ha ido en aumento en
forma constante en los ltimos dos quinquenios debido a la creciente invasin que ha sufrido e l Centro Histrico por un sinnmero de comerciantes, tanto en las antiguas residencias. como coo las ventas callejeras. Esle proceso a su vez ha generado mayores de-

89

mandas por el uso de vehculos paniculares, que se constituyen en una de las importantes
causas del deterioro. ESlO en cuanto se refiere al ncleo centraJ, mientras las zonas perifricas soportan una alta densificacin, dficit de vivienda, insuficiencia dc equipamienlO
y grave deterioro de las edificaciones.
En 1975 el Municipio, conciente del valor histrico del Centro, procedi a realizar
una ordenanza de delimitacin y proteccin del mismo. enmarcado en el plan de Arca
Metropolitana de Quito (1973). Si bien la ordenanza encierra esencialmente aspectos
formales. constituye un precedente en el intento de conservar una parte lraSCCndental de
la ciudad. La puesta en vigencia de esta o rdenanza ha permitido la concientizacin de
ciertos sectores y la conservacin de importantes edificacio nes.

Sin embargo, sta no es cumpHda a cabalidad en parte por falta de recursos para
su ejecucin y control". (5)
Dentro de este contexto. el seminario taller sobre Arquitectura Paisajista desarrollado en Quito. en los meses de marzo y abril del afio 1990. persigui identificar las reas
de mayor preocupacin en el Centro Histrico de la ciudad, con el p ropsito de contribuir a la conservacin de estas estructuras y espacios ante las situacio nes de orden general y especfico que afectan seriamente un testimonio nico de una etapa histrico - cultural de nuestra sociedad.
De este modo se pretendi fortalecer la intencin claramente manifiesta en el Plan
Quito 1980. de tener en cuenta reas de proteccin paisajstica y ambiental, entre las
cuales se incluye El Panecillo, las eslribaciones del Pichincha (La Libertad. El Tejar.
Toctiuco. La Chorrera) y el IlChimba a ms de zonas igualmente importantes en las parroquias del cantn.
De acuerdo al enfoque integral del Plan Maestro de Rehabilitacin de las Areas
Histricas de Quito, e l lmite propuesto por el Plan Quito, ticnde a ser superado al establecerse parmetros histricos que trascienden el ano 1934 . uLilizado en aqul para delimitar e l rea histrica urbana, y aspectos de orden social y cultural que van ms all de
los valores de orden fsico-espacial. (6)

ro

(5) Idem 4.pp . 5334.

(6) Nota di! Ewlia

Peralta.

EL MEDIO AMBIENTE EN EL CENTRO

HISTORICO DE QUITO

COLON CIFUENTES
La calidad ambicm.a1 del CeRItO Histrico de QuilO sufre un proceso oc'elerado de
deterioro que tiene que ver con factores internos y externos. Los factores internos son

aqullos que se generan como consecuencia del conjunto de fricciones urbanas o connictos
que se producen cnue las diversas actividades que se desarrollan en su interior. Gran pane
de fricciones se vinculan a la circulacin vehicular,es decir, al movimientodc vehculos de

ltanSpc>ne, lanto colectivo como individual que se interfieren, no necesariamente en con

traposicin, con e l comercio callejero. con el uso peatonal, con actividades de la gestin

pblica y con una amplia gama recreativa popular. Las fricciones implican sobre usos, demoras, emisin de gases, basuras. ruidos, obsb'Uccin visual, desgaste material, etc.
El sentido de enajenacin del espacio pblico. del ambiente colecLivo. del equipamiento y del mobiliario urbano. son la causa decisiva para la degradacin del medio. Hay
una notable afectacin de la ca1idad del aire y de la atmsfera. que es muy evidente y liega a niveles Ixicos. aunque an no se dispone de una infonnacin exacta sobre los indicadores del nivel poluLivo.

(1) Plan Maestro de

Rehabilitacin Ime8'01 de las Areas

Histricas de QuilO.

El caudal de trfico que cruza el CHQ es de 75.000 vehculos diarios entre las
6HOO y las 20Hoo. que significa entre 150.()()() y 200.000 entradas y salidas en ese lapso.
Este flujo alcanza sus horas pico entre las 7hoo y 8hOO; 12hOO y 13hOO; y. enlIe las
18hoo y 19hOO. Existe un flujo promedio de 7.000 vehculoS/hora que atraviesan el secLOr. Este flujo moviliza medio milln de personas por da: el 21.3% usan vehculos livia
nos; el 56.6% se mueven en buses; el 21.3% en busetas; y. el 0.7% e n transporte pesado.
Del LOl3l de vehculos que utilizan e l Centro Histrico, slo e l 35% tienen como destino
esta zona. mientras que c165% estn de paso. (1)
El sistema de transporte colectivo uansfonna a ms del 50% de las personas en

91

mandas por el uso de vehfcuJos particuJares. que se constituyen en una de las importantes
causas del deterioro. Esto en cuanto se refiere aJ ncleo centraJ. mientras las zonas perifricas soportan una aJta densificacin, dficit de vivienda, insuficiencia de equipamiento
y grave de terioro de las edificaciones.

En 1975 el Municipio, conciente del vaJor histrico del Centro, procedi a realizar
una ordenanza de delimitacin y proteccin del mismo, e nmarcado en e l plan de Area
Metropolitana de Quito (I973). Si bien la o rdenanza encierra esencialmente aspectos
fonnales, constituye un precedente e n el intento de conservar una parte trascendental de
la ciudad. La puesta en vigencia de esta ordenanza ha pennitido la concienl.izacin de
c iertos sectores y la conservacin de importantes edificaciones.
Sin embargo, sta no es cumplida a cabalidad en parte por falta de recursos para
su ejecucin y control". (5)
Dentro de este contexto, el seminario taller sobre Arquitectura Paisajista desarrollado en Quito, en los meses de marzo y abril del ano 1990, persigui identificar las reas
de mayor preocupacin en el Centro Histrico de la ciudad, con el propsito de contribuir a la conservacin de estas estructuras y espacios ante las situaciones de o rden gene.
ral y especfico que afectan seriamente un testimonio nico de una etapa histrico - cultural de nuestra sociedad.
De este modo se pretendi fortal ecer la intencin claramente manifiesta en el Plan
Quito 1980, de tcncr en cuenta reas de proteccin paisajstica y ambicntaJ, entre las
cuales se incluye El Panecillo, las estribaciones del Pichincha (La Libertad, El Tejar,
Toctiuco, La Chorrera) y el Ilc himba a ms de zonas igualmente importantes en las parroquias del cantn.
De acuerdo al enfoque integral del Plan Maestro de Rehabilitacin de las Areas
Histricas de Quito, el limite propuesto por el Plan Quito, ticnde a ser superado al establecerse parmetros hisLricos que trascienden el ano 1934, utilizado en aqul para delimitar e l rea histrica urbana, y aspectos de orden social y cultural que van ms all de
los valores de orden fsic~espacial. (6)

00

(5) Idem 4.pp.5114 .

(6) Nota de. Evefio
Pe.rolta.

EL MEDIO AMBIENTE EN EL CENTRO

HISTORICO DE QUITO

COLON ClFUENTES
La calidad ambienta] del Centro Histrico de Quito sufre un proceso acelerado de
deterioro que tiene que ver con factores internos y externos. Los factores inlemos son
aqutllos que se generan como consecuencia del conjunto de fricciones urbanas o conflictos
que se producen entre las diversas actividades que se desarrollan en su interior. Gran pane
de fricciones se vinculan a la circulacin vehicular, es decir, al movimiento de vehculos de
ltansponc, tamo colectivo como individual que se interfieren, no necesariamente en contraposicin, con el comercio caBejero, con el uso peatonaJ, con actividades de la gestin
pblica y con una amplia gama recreativa popular. Las fricciones implican sobre usos, demoras, emisin de gases, basuras. ruidos, obstruccin visual, desgaste malerial, ele.

El sentido de enajenacin del espacio pbljco. del ambiente colectivo. del equipamiento y del mobiliario urbano, son la causa decisiva para la degradacin del medio. Hay
una notable afectacin de la calidad del aire y de la atmsfera, que es muy ev idente y lIega a niveles txicos, aunque an no se dispone de una informacin exacta sobre los indicadores del nivel polutivo.

(1) Plan Maestro de

Rehabilitacin Imegral de lar Areas
Histricas de Quito.

El caudal de lrfico que cruza el CHQ es de 75.000 vehculos diarios entre las
6HOO y las 20HOO, que significa entre 150.000 y 200.000 entradas y salidas en ese lapso.
Este Dujo alcan:r..a sus horas pico entre las 7hOO y 8hOO; 12hOO y 13hOO; y. entre las
18hOO y 19hOO. Existe un flujo promedio de 7.000 vehic ulos/hora que atraviesan el sector. Este fl ujo mov iliza medio milln de personas por da: el 21.3% usan vehculos livianos; el 56.6% se mueven en buses; el 21.3% en busetas; y, el 0.7% en transporte pesado.
Del total de vehculos que utilizan el Centro Histrico, slo el 35% lienen como destino
esta zona, micnlraS que el 65% estn de paso. ( 1)
El sistema de transporte colectivo transfonna a ms del 50% de las personas en

91

"cautivas" del CHQ al tener que cruzarlo sin otra opcin ms directa hacia su destino.
Por esta razn, casi todas las vas exceden su capacidad, estn saturadas o bordean el um
bral de la saturacin. A la polucin del aire por efectos de una produccin de gases con
taminantes, se agregan los ruidos, la intrusin visual y la gran cantidad de basura que
deja la transportacin en el CHQ. Las ennegrecidas fac hadas del CenlI'O son indicativas
del nivel de contaminacin del ambie nte urbano.
En el Area Histrica Central (aproximadamente 240.000 hab.) se producen casi
200 toneladas diarias de residuos slidos (cerca de 0.8 kg./habJda) y solo el 70% es recogido por el Municipio que no dispone de medios suficientes. El resto de basura, especialmente en los barrios altos de El Panecillo, Toctiuco, Colmena. El Placer, se acumula
y se dispersa contaminando el ambiente urbano.
Concomitantemente, los factores externos, igualmente mltiples y complejos, son
determinantes en la problemtica ambiental del Centro Histrico. La concentracin de
funciones de la ciudad en estas reas, como la admin iSlrativa estatal y municipal, la
fuerte presin del uso educativo primario y secundario, la amplia gama de servic ios, arte-.
san fas, microempresas, comercio y agencias bancarias. producen niveles bastante c rlicos
de sobreactividad. uso intensivo de reas pblicas, produccin excesiva de residuos y de-.
{ectos infraestructuraIes que provocan contaminacin y grave peligro para sus usuarios.
Entonces. los factores quc detcnninan el funcionamien to urbano desde la globali
dad -la ciudad. el distrito metropolitano hacia las particularidades urbanas el centro

hisLrico y otras reas- reproducen un amplio cspeclI'O de presiones que dan lugar a efeclOS ambientales conflictivos y que son desencadenanles de aqucllos de directa connotacin social como la delincuencia. la indigencia, la mendic idad y la prostituc in, que articulan un ciclo casi orgnico de deterioro del ambiente urbano.
Como contexto ms amplio de esta c ritica imagen, se presenta la peligrosa degeneracin del enlOmo ecolgico urbano. Desde las propias zonas altas que acunan el Arca
Hist6rica Central. hasta el Machngara y sus mrgenes, pasando por acequias y quebra
das, que hacen patente un problema ambiental de muy amplia re percusin en el ecosistema urbano con un sinnmero de riesgos inminentes, lo que ha propic iado planes especficos con un conjunto de acciones emergentes que garanticen la regeneracin y
recuperacin del escenario ambiental ecolgico de la ciudad.
Los fenmenos ambientales d~ origen natural y de ocurrencia peridica, cuya
problemtica se conjuga en lo que conocemos como riesgos naturales, volcn icos. morfo-dinmicos y ssmicos constituyen una instancia macroambie ntal con incidencia impar.

92

PlUII!Cillo. Tuguriza.

cwn y precar~dad en
la

viv~nda.

tante en las areas histricas. La calidad del ambiente es resu1tante directa de la correlacin de estos factores en el conjunto de la ciudad.

El Centro Histrico es una estructura urbana producto de un proceso de recreacin

permanente de los ambientes vitales protagonizados por una poblacin social y tnicamente heterognea, gran parte de la cual fundamenta su accin cotidiana en princ ipios inmediatos de la lucha por subsistir, antes que por proyectar su existencia a la comunidad.
La participacin cada vez menor de los habitantes de la ciudad e n su planeamiento
y transformacin deviene de su comportamiento individua Usta respecto al ambiente urbano en que viven. Si bien hay expresiones colectivas en ese comportamiento, tienen que
ver con la lucha reinvindicativa por la defensa y consolidacin de sus medios de trabajo,
generalmente infonnales. Este sentido corporativo, generalme nte no se extiende a otros
mbitos de su actuacin ciudadana. El ente activo de la reinvidicacin econmica, es en
su mayor parte, un e nte pasivo social en la reinvidicacin de s u hbitat colectivo.
La separacin del ciudadano de los destinos de su entorno inmediato es una de las
causas fundamenta les para que se produzca el deterioro del ambiente. Asim ismo, hay
una vinculacin muy directa entre cultura, condiciones de vida y calidad del ambiente.

93

C~/1J'O

Hist{,ico.
Desde la base del

Panecillo.

Si no hay niveles de reconocimiento del medio urbano, tampoco habr la compresin del lugar donde vivimos ni de nuestra vecindad. Qu sign ifica ese sector o ese barrio
para nosotros, para la ciudad, para el pas, ..... 7 aquello que configura la cuhura urbana.
La cultura implica una conciencia colecti va y encierra lenguajes de representacin y de
referencias comunes para la colectividad .
A cambio, se fonnulan ideologas que, argumentando condiciones coyunturalmente poco apropiadas para el desarroUo de la vida en comunidad, propenden a una imagen de satisfaccin indi vidual izada de las necesidades bsicas y del espacio mnimo en
lrminos cuantitativos.
Este deteriorado concepto de habitabilidad, condicionado por la real capacidad del
ingreso, se proyecta al espacio comn del edificio, sea ste conventillo o casa compartida
-ocupando de manera desarticulada patios, galeras. traspatios y aun balcones. La proyeccin ideolgica va ms all pues se expresa. con menos dramatismo pero con un ms
amplio efecto colectivo. en los espacios pblicos. en las plazas. calles y pasajes, afectando. obviamenle, la calidad de la unidad ciudadana mnima como es la unidad vecinal,
barrio y el enlomo urbano inmediato en las zonas histricas y la ciudad.

94

CenJro

lIisl6rico.

Calle Mazo.

El empobrecimiento de la connotacin de vivienda, que la reduce a cualquier espacio sobre el cual se pueda reclamar el derecho al uso o la propiedad as como el de espacio pblico y de ambiente urbano, son consecuencias directas de la crisis en los
mbitos fundamentales: poltico, econ6mico, social y cultural.
Los efectos de un soporte econ6m ico insuficiente, y casi siempre selectivo, que
caraclCnza la realidad en la dotacin de espacios, servicios e infraestructuras se combinan con la incongruente acci6n entre los actores urbanos, materializando una suene de
contradieci6n poltica: el ciudadano, el habitante de la ciudad, no decide mayor cosa sobre sta y no articula una nocin cultural que le pennita renexionar colectivamente y optar por un tipo de actitud signiJicaliva desde el punto de vista del inters comn.
Posiblemente es en el Centro Histrico, en aquellos sectores donde an predomina
el uso de vivienda, donde hay una suerte de incrdula y latente resistencia a la actuacin
sobre la ciudad, una reaccin natural a un prolongado e hist6rico manoseo sin los resultados concretos que demandan los estratos sociales con necesidades apremiantes. Tambin
es el innato sentido de solidaridad hacia lo que se considera el violentamiento de su cotidianidal vital mediante expresiones experimentaJes de actuaci6n pblica

95

Pero asr y todo, los barrios habitados del Centro Histrico y de otras confonnaciones con niveles bsicos de identidad organizativa (comunas, parroquias), son las formas con mejor propensin para activar procesos de consolidacin cultural que fortalezcan la actitud ciudadana o poblacionaJ, de cuaJquier tipo, como el nico medio para
canalizar los instrumentos de actuacin poltica en la ciudad y el territorio.
Partiendo de que la ciudad es una sucesin y una simul!aneidad de ambientes y de
condiciones para el desarroUo de la vida en comunidad, se deber entender que solamente
la formacin de una actitud colectiva, pennite la conservacin y el enriquecimiento del
ambiente y sus componentes.
Recordemos que el ambiente risieo es solo un contenedor, que son las relaciones
de apropiacin y pertenencia por parte de un conglomerado social, las que le dan categora
de ambiente urbano. Por !anta, es necesario reasumir, crticamente, los conceptos de habitabilidad, de espacio pblico y de ambiente urbano, para encaminamos hacia la comprensin y la conciencia de aquello que constituye un derecho ciudadano: la calidad del
ambiente como principio para el mejoramiento de las condiciones paniculares de vida.
Se trata ante todo, de anteponer la nocin cual itativa a aquella solo cuantitativa del
reclamo social y de la respuesta institucional. Esta nocin que, casi exclusivamente, se ha
venido manejando como prctica poltica c1ientclar ha incidido fuertemente en la pobre
caJidad de vida de nuestras c iudades.
En las reas histricas es en donde con mayor patetismo se pueden observar las
consecuencias de intervenciones sin el menor sentido sobre la calidad del espac io pblico
o la cualificacin del ambiente urbano. Interes nicamente la obra, mientras ms visible,
notoria y agresiva, mejor para e l que las funga de realizador en su respectivo momento.
Aqu, no solamente quedan evidenciadas las consecuencias del deterio ro del ambiente urbano. sino adems, por su efecto mulliplieador, la ideologa del "pragmatismo"
presente en gran parte de los administradores pblicos, se reproduce como principio general. Esto ha dado lugar, en el caso de los Municipios, a que se pierda la dimensin de la
propia naturaleza de las aspiraciones e intereses de la sociedad en su conjunto.
An ms, este sentido ideolgico traspasa la imagen de la poblacin, que mira en
el "pliego de pcticioncs el ideal de la realizacin en su entomo. Esto se produce porque
ni los administradores, ni la poblacin han hecho cabal conciencia del significado de la
vida en colectividad y de las condiciones que debe proporcionarse al medio ambiente urbano, pblico y privado, para la real apropiacin por parte de sus habi!antes y usuarios.
ft

96

ARQUITECTURA DEL PAISAJE

EL PROGRAMA INTERINSTITUCIONAL

EVELlA PERALTA(l)

(1)

EII~fia

Pualta tu -

vo a cargo lo orgo"ilacin dt:l Progra.

ma.
(2) Bealriz de Win
lhuysen Coffin recio
bi rk la Agencia de
Informad/m lo tUsigfUlcin

COmb

especia.

lista acadmico para

conducir el programa
de cuquiuctura paisajista. de 8 SemCl1UJS

El Programa Intcrinstilucional de Arquitectura Paisajista de la Direcc in de Plani

ficac in del Ilustre Municipio de Quito surgi como un medio de contribuir a la elevacin de la calidad del ambiente a travs del desarrollo de la arquitectura paisajista. A su
concrecin aport la Embajada de Estados Unidos de Norte Amrica brindando la oportunidad de invitar a un profesional de reconocido prestigio y experiencia en la materia.
La especialista invitada fue Beatriz de Winlhuyscn Corrin, masLCr en Arqui tectura PaisajisLa y con una relevante expericncia intemacionaJ en el tema. (2)

La o rganizacin del Programa consisti en dar respueSLa a las necesidades avizoradas en el campo '&:nico y de capacitac in por las instituc iones participa ntes: Municipio
de Quito, Instituto Nacional de Patrimonio Cultural y Facultad de Arquitectura, a las que
se incorpor el Colegio de Arquitectos del Ecuador, Ncleo de Pic hincha. Se parti de la
consideracin de que si bien no ex ista una fonnacin especfica en el tema, arquitectos.
ingenieros y disei'ladores haban desarrollado una prctica profesional, cuya experiencia
constituira el punto de panida para cualquier actividad que se planteara.

del Ecuador, Ncleo

El programa imerinstitueional resultante abarc diversas actividades para dar respuesLa a los requerimientos deteclados. Los princ ipales objetivos fu eron: concientizacin
acerca del valor del paisaje; diseno de arquilCCtura paisajista; capacitacin lcnica; asesora de proyectos institucio nales en elaboracin; difusin de la importancia de la disciplina y su aplicacin a crculos ms amplios. Gran parte de estas actividades se desarrollaron en las diferentes oficinas tcnicas de la Municipalidad. con los profesionales
involucrados en los proyectos seleccionados.

de PichinchtJ. Ver
Daros de los Aulora,
pg. 235.

El Programa incluy (tes seminarios-talleres, dos en el Municipio de Quito y uno

en la Facultad de Arquitectura, un ciclo de conferencias y mesas redondas, un programa

de duraci6l!. invitada
por el l. Municipio de
QI,lito y con auspicio
del InstiltdO NodOfUJ l
de Patrimonio Cultural, la F fU:Il(tad de
Arquitectura y el Co-

legio de Arquitectos

97

de asesoramiento a diferentes unidades tcnicas de las instituciones participantes y entrevistas en medios de comunicacin masiva.
Con la intencin de realizar un aporte terico y de difusin tcn ica. dos seminarios
estuvieron dcstinados a capacitar a profesionales de instituciones estatales a travs de la
elaboracin de disci'los de aquileCtura paisaj ista rcferidos a Quito y especialmente. a su
Centro Histrico. Elterccr sem inario fuc concretado en la Facu ltad de Arquitectura de la
Un iversidad Central dcl Ecuador. para profesores y estudiantes. atendiendo a necesidadcs
especficamentc acadmicas.
En reuniones de trabajo. la arquitecta Beatriz de Winthuyscn Comn, asesor al
Municipio y al Instituto Nacional de Patrimonio Cultural, en proyectos especlicos de Arqu itcctura Paisajista, para la ciudad de Quito y otras localidades que se encontraban en
diferentes fases de desarrollo.(3)
El programa organizado e implementado por la Direccin de Planilicacin del
Mun icipio de Quito{4) logr fundamcntalmente los objetivos de conc ientizacin y capacitacin del personal tcnico de las distintas dependcncias municipales y de otras institucioncs con las que ticne convenios de cooperacin.
Las conferencias fueron organizadas en dos ciclos, el primero dirigido a exponer a
los participantes aspectos de orden conceptual y metodolgico sobre la arquitectura paisajista con el objeto de sentar las bases sobre las que se apoyarla el trabajo de diseo; el
segundo ciclo, a mostrar al pblico los trabajos que se desarrollaron durante los meses de
mano y abril de 1990 cn los Seminarios I y JI, que tuvieron lugar en el Musco Alberto
Mena Caamafto del Municipio de Quito, donde se habilit un taller para el funcionamiento de las actividades de diseno.
Los seminarios desarrollados a lo largo de la permanencia de Beatriz de Winthuysen Coflin en QuiLO se estructuraron de modo que su enfoque permitiera el mximo aprovechamiento de la experiencia profesional y docente de la conferencista invitada. Por ello
se seleccionaron, fundamentalmente, tres grandes upologfas para el desarrollo de proyectos: grandes espac ios urbanos. espacios urbanos barriales y espacios de edificios
histricos.
En la primera tipologa estuvieron comprendidas bsicamente dos reas de alto
valor paisajstico y simblico en el Centro Histrico de la ciudad: el Panecillo y el ro
Machngara.
El Panecillo. es un hito de gran valor histrico. geogrfico y paisajstico que se encuentra en estado de deterioro. Para abordarlo se conformaron dos equipos integrados por

98

(3) El ~s(Xamil!nlO
brindado incluy6 pro
Jl!ctos como la Plaza
dI! la /ndependl!na.
qll.c se cnconlrabo I!n
Sil. fase final. numerosos proyeClOS di! pla.
fas J parqll.es pa.
rroquiall!S. prOJtos
dI! parqll.l!S. avenidas
J otros I!Spacios ur
bollOS. las plazas 80
Uvar y de Sanlo Do
mingo. vincll.ladas al
SiSlemtl vial princi.
poi. lodos eUos a caro
go de la Direccin de
Planificacin. del DI!
partamenlO de Par
ques y Jardines del/o
Mu.nicipio dI! QlI.ito y
del Fondo de Salva
memo y fll.era de la
ciu.dad, I!n ClI.I!lICa.
Lt:llacunga J TlI.lcdn.
a cargo del /nstilll.lO
Naciona l de Palrimo
nio CJlftlUal.
(4) En el marco dI! la
Unidad de Apoyo
Ticnico (Proytos
Especiall!S).

tcnicos de la Sub- Direccin de Parques y Jardines (Direccin de Obras Pblicas Muni

cipaJes) y de la Jefatura de Proyectos (Direccin de Planificacin) del 1. Municipio de
Quito.
La quebrada de El Censo del ro Machngara, constituye tambin un hito en el
paisaje urbano en estado de deterioro por el abandono de pane de sus edificaciones, falta
de mantenimiento de sus vas de acceso y el proceso de contaminacin del ro y sus
mrgenes. En el rea trabajaron dos equipos formados con la participacin de l.cnicos de
la Sub-Direccin de Parques y Jardines del Municipio de Quito y arquitectos invitados.

Los proyectos de carOClCr urbano y de escaJa barrial fueron desarrollados en sitios

cuyas condiciones especiaJes los constituan en casos tpicos, por sus caracLCsticas lOpogrficas y los usos recreativos que albergan. El barrio de la Colmena, es un barrio popular, en el que fueron identifi cados espacios libres destinados a actividades comunitarias
de recreacin activa y pasiva que requeran tratamiento por su estado de deterioro. La
propuesta fue encarada por un equipo de arquitectos del Area de Restauracin del Museo
del Banco Centra] del Ecuador y arquitectos consultores.
El barrio de San Juan, es un barrio tradicionaJ por su conformacin y su presencia
en el paisaje urbano de Quito, caracterizado por su emplazamiento singular sobre una
loma. En l se individualizaron espacios libres, con escalinatas y taludes, destinados a recreacin activa y pasiva, situacin configurada por su accidentada topografa y locaJizacin como un mirador. El estudio estuvo a cargo de un arqu itecto de la Direccin Nacional de Medio Ambiente.
La Loma Grande, es un barrio con pasado y lCadicin en el centro de la ciudad,
cuenta con edificios de inters por su funcin, historia y emplazamiento. Presenta varios
espacios libres, entre otros, en la zona de los Milagros, cuyas caractersticas lo hacen un
interesante caso para el diseo, por la funcin que cwnple en la recreacin de la poblacin y su vccindad con la Capilla de Jos Milagros. Esta fue sometida a acciones de recuperacin del conjunto arquitectnico, artstico y paisajstico por parte del Fondo de SaJvarnento, dos de cuyos arqu itcctos conformaron el equipo de diseno paisajstico.

El Plan Ciudad Quitumbe forma parte de un plan especial de vivienda, equipamiento y servicios en el rea sur de la ciudad, una de las acciones ms importantes implementadas por el Municipio de Quito con el objeto de generar un centro de equipamiento
y servic ios para el distrito sur a la vez que contribuir a la descongestin del CcnlI'O Histrico. ESLC, al igual que el Plan Maestro de Rehabilitacin Integral de las Arcas Histricas de Quito, es parte de la propuesta general que responde a un enfoque integral de la

99

planificacin urbana En el man;o del mismo se desarrollaron ideas sobre arquileCtura

paisajista para su rea y particularmente para el parque centra1.
Los espacios abiertos exteriores e interiores de monumentos histricos, generalmente olvidados. rueron un tema especial en el seminario. desarrollndose propuestas
para dos edificios de alto valor patrimoniaJ religioso: el Convento del Tejar y el Convento de San Francisco. que estuvieron a cargo de tcnicos especializados en restauracin
del Instituto Nacional de Patrimonio Cultural.
Al tratar diversas situaciones se busc adquirir experiencias sobre el tratamiento
de las mismas que trascendieran de las actividades concretas de diseno desarrolladas en
cada Seminario Taller, por el valor tipolgico de los temas, y dejaran importantes conocimienlOs para la elaboracin de proyectos ulteriores. Se cont con la colaboracin de los
arquileCtos especializados en el tema: Alexis Mosquera y Mnica Dazzini. (5)
Al comunicar los resultados al pblico, se realiz una sntesis introductoria a cada
uno de los proyectos, en rorma previa a la explicacin que los propios autores de cada
uno de los disenos trasmitieron sobre el proceso metodolgico seguido y las decisiones a
las cuales arribaron en cada uno de sus pasos. Esta exposicin final y las otras demostraciones realizadas durante el proceso de diseno. permitieron la interrelacin de conocimientos y experiencias sobre los diferentes lemas.
El conjunto de estudios que la Direccin de Plan ificacin, la Sub-Direccin de
Parques y Jardines (ambos del Municipio de Quito) y ellnstitulO Nacional de Patrimonio
Cultural estaban elaborando configuraron la ruente ms importante para el desarrollo de
cada tema de disei'lo. Entre la documentacin de consulta cabe destacar la contenida en el
Plan Quito 1980 que adems de los diagnsticos actualizados por el Municipio a 1990.
permitieron tener una idea generaJ sobre medio ambiente y demografa, as! tambin respecto a reas verdes y recreacin urbanas. Se cont con asesora de expertos en suelos.
ecologa y vegetacin. (6) aspectos rundamentales por las caracterslicas fsicas de Quito
y el inters de recuperar la fl ora aulCtona y preservar los valores ecolgicos.

De esta rorma, estudios anteriores. estudios y trabajos en elaboracin, el conocimiento del propio medio, objetivos claros de recuperacin del paisaje e incremento de la
calidad del ambiente y el mismo mbito del proceso terico-prctico elegido, sirvieron de
cimientos slidos para la inclusin de conocimientos, mtodos. tcnicas y experienc ias
val iosas sobre arquitectura paisajista elaborados y recogidos por Beatriz de Winthuysen
Cornn en el plano internacional.

100

(5) lA arqllitecta Da
nini, adems de Sil
apoyo a la actividad
docenle, aport con
Sil experiencia y cof/bCimienlos acerca
de las especies allt6ctonas.
(6) Se cont con la
asesoda de Js especialistas GaJ Plaza
y Fernando artiz.

TERCERA PARTE

ESPACIOS
A ESCALA UIiBANA

QUEBRADA DE EL CENSO

ESPACIOS URBANOS
DEL CENTRO HISTORICO DE QUITO

EVELlA PERALTA
INTRODUCCION
El Panecillo y e l ro Machngara son dos hitos geogrlicos e histricos de la ciu

dad de Quito. Por su incuestionable significacin en el paisaje urbano y por el lamentable

proceso de deterioro sufrido por ambos en las ltimas dcadas como erecto del proceso
de urbanizacin, abordar su estudio y rcali1..ar propuestas dirigidas a su recuperacin
constituye un verdadero reLO.
El Panecillo es como el teln de fondo del casco antiguo de la c iudad , una vista de

ste desde la loma de San luan nos pennite observar que pertenece al Centro Histrico en
cualquier sentido de la pa1abra, as lo han reconocido quienes testimoniaron su imagen
reilCradamente presente desde los grabados antiguos a las imgenes representativas del
Centro Histrico de la ciudad. (1)

(/) Informe de Bea

Ir de Winlhuysen
Cojfin, 1990.

Para su estudio se consider al Panecillo como un elememo urbano notable en la

con rormacin de la ciudad, cuya ubicacin en el rea cenlr31 lo convierte, en un pumo es
tratgico para la atraccin tusLicu. Estando habitado cn un segmento importante de su
e::c:.tensin se hace necesario el estudio integra] de su problemtica, que estar orientado a
la derensa del paisaje del Panecillo que se orrece a toda la ciudad. Por otro lado, no
dcbcr.1 ser olvidada su situacin, como continente de importantes testimonios histricos,
entre ellos el Fortn, el Polvorn y la Olla, persistentes desde la poca colonial. La estatua de la Virgen, monumento de grandes dimensiones realizado en la dcada de los '70
(a pesar de las protestas desatadas por su ubicacin sobre el monumento que es en s el
Panecillo) est ya inLCmalizada en la memoria colectiva. No se debe perder de vista con
estas presencias, las numerosas hiptesis, an no comprobadas, de la ex..istencia de signos

103

de una connotac in autctona prehispnica, a la espera de dcsentraftarlos de las ocultaS

profundidades de su sucio. a travs de la arqueologfa y la historia Por ltimo, el Panecillo, mltiple mirador, permite, adems, visualizar en forma panormica la extraordinaria
implantaci n de la ciudad en un paisaje de inigualable riqueza.
En e l aspecto fsico-urbano la implantacin de las estructuras es desordenada, por
su espontaneidad, por un lado. y por e l deterioro soportado, por otro. En parte ste se
debe al impedimento de realizar trabajo alguno sobre ellas, lo que ha provocado un estancamiento e n el desarrollo del sector, en todos los aspectos. El aspecto social se ha visto
agravado a consecuencia del paulatino deterioro fsico, por la proliferacin del tugurio
sobre una estructura utilizada por una poblacin, en su mayorla Ootante, constitufda por
migrantes que llegan a la ciudad y permanecen en la zona en forma transitoria. (2)
Su situacin y confi guracin, as como su enlace con la trama urbana del Centro,
hacen del Panecillo, un sujeto prolifico en materia de temas que requieren ser aoordados
en su disetlo urbano y pasiajstico. Entre o tros, podemos citar, como los ms relevantes
el sistema de accesos y circulacin vehicular y peatonal, como conti nuacin del trazado
urbano y conduccin hacia la c ima, y diferentes fragmentos de su rca urbanizada que incluyen equipamiento, viviendas, espacios verdes y taludes. (3) De este conjunto, los temas elegidos para su elaooraci n en el Seminario del Paisaje fueron la Cima del Panecillo y espacios comunitarios de Yavirac.

(2) lnforl'M del Area

Urbano del Plan
M~Slro de las Areas
Histricas de Quilo,
que incluy informa.
ci6n de localizacin,
usos del suelo, propiedades mUllicipales, imge~s grficas e informaci6n de
las zonas caractersticas.
(3) El Plan Ponecillo,
elaborado por la
Unidad de Apoyo
Tlcnico de la Direcci6n de PI(JJlJfica.
ci6n, prev el disefao
de los sistemas de
circulacin y su equi.
pam.ienJo.

BARRIOS DEL
CEN"ffiO HJSTORlCO
DE QUITO

sms

SELECCIONADOS

1. Panecillo

2. Mach!ngal1l El Cenia
3. La Loma
4. La Colmena

S. San Juan

104

PANECILLO: LA CIMA

PATRICIO MORALES, ADRIANA BURBANO, MARCELA KREBS

1. ESTADO ACTUAL
El estudio de la situacin actual de la cima del Panecillo comprendi los si
guientes aspectos: circulacin, vegetacin y topografa., los llSOS existentes planificados

y espontneos. los monumentos y otras edificaciones.

1.1. La circulacin
El acceso vehicular, es por la Av. Melchor Ayrnerich, nica que desde la base rodea lOdo el PancciUo y culmina en la cima. Es una avenida de doble sentido de circulacin. La zona de eslaCionamienlO vchicular est ubicada frente al monumento a la Virgen y su capacidad de recepcin permite el alojamiento de vehculos de menor lafTIMO;
los de mayor tamanD, destinados principalmente al transporte de turistas. al no encontrar
estacionamienlo, se ubican en la va provocando congestionamientos. situacin que a pesar de no existir gran circulacin vehicular constituye un problema. Las vas vehiculares
que rodean al monumemo. conslrUidas de adoqUl de piedra, comribuyen a dar una ima-

gen rida aJ conjunlO.

Uno de los accesos pealOnaJcs ms importantes se realizan x>r la escalinata Garca
Moreno. continuacin de la caJle del mismo nombre que l.ennina en una pequena plazoleta que est ubicada en el sector inrerioc de la Olla del Panecillo. Una gran variedad de
senderos que conducen a direrentes sitios se han ido configurando por el uso pealOnaJ .
bordeando los taludes. Se puede acceder a lOdos los sitios sin que exista una jerarquizacin ni una orientacin determinada respecto de ciertas reas de llegada. lugares atractivos o de inters.

105

ViS!'o del cenlro de la

ciudad y al fondo el
Panecillo.

106

En la plazoleta de la oUa del Panecillo, el peatn, luego de ascender por las escalinatas de fuerte pendiente y tramos largos. requiere de un necesario descanso pero se encuentra con una zona rida. de adoqufn y taludes revestidos de piedra. Esra imagen resulra desagradable e impulsa al visitante a continuar subiendo. En la pr~ma estacin se
encuentra con 0b'0 problema, la va vehicular, que condiciona su libre movilidad.

1.2. La vegetacin
Magnolias. acacias. sauces, calistemos y variedades de csped, son las especies
existentes en el lugar, en algunas zonas muy atomizadas. Estas especies. a excepcin de
las acacias. no han respondido adecuadamente a las condiciones de altitud y vientos de la
zona que han afectado su normal desarraUo.
En los taludes de piedra se encuentran variedades de tipo rastreras. portulaca, geranio hiedra, flor de mayo, pero el tipo de macera ubicado en el talud. de escaso dimetro
(25 cm.) y profundidad y la falra de riego y mantenimiento de las plantas. no constituyen
condiciones apropiadas para lograr un buen crecimiento de la vegetacin, proporcionando una imagen poco agradable. En las laderas adyacentes. grupos de eucaliptus conforman algunas zonas.

Se ha iniciado la planracin de rboles nativos, realizada por el Colegio Mejfa, e ntre otros, en el marco de un convenio tripartito entre el Ministerio de Educacin, Ministerio de Agricultura y el Municipio de Quito. Estas plantas son en extremo pequenas por lo
que se corre el riesgo de su prdida ya que no podrn resistir las condiciones cLimatolgicas, principalmente de vientos. Por otro lado, su distribucin en hileras. no es la
apropiada para laderas, el espacio dejado para cada planra no brindar oportun idad para
su desarrollo normal.
Carentes de arbustos y plantas norales. las reas destinadas para csped son muy
escasas y en ellas se han construido bordillos para jardineras.

1.3. La topograa: los taludes

Hablar de la topografia en el Panecillo, implica referirse a los taludes. protagonistas de su paisaje. En ellos se observan tres tiJX)S de pendientes, una que vara e ntre los 45
a 90 grados; otra entre los 45 y 30 grados y una menor a 30 grados. Los taludes en e l sitio
rodean al Monumento de la Virgen y a las otras construcciones adyacentes. Los primeros
en su gran mayora estn revestidos de piedra, lo que otorga al ambiente, un carcter

107

rido y montono. El intento de romper e.sla aridez por medio de las macetas de cemento no ha dado los resultados esperados. Los taludes naturnles adyacentes han sido empedrados y otros, esln siendo arborizados mientras que en las aceras se observa una ausenc ia complela de arborizacin.

1.4. Los usos: zonas de estar y mirador

Los taludes, factor significativo en esle sitio, al eslar recubienos de piedra, en ronas importames, no invilall al visitante a permanecer en el lugar, ms tiempo que el necesario para mirar y admirar a la ciudad. Adems de su func in como mirador, la c ima
ofrece al menos cuatro sitios para estar y descanso, denominados sector de los rulOS, de
descanso. de las magnolias y de piedra, complemenlall estos usos, el que cumple el Panec illo como mirador.
A] parecer la construccin del Sector de los Hitos, obedece a que se encuentran
elememos determinados como hi tos geogrficos, Una vegelaCin de sauces, baslallte pobre y en mal estado es la causa para que esla zona est 'despejada y en consecuencia,
sometida al efecto del viento, situacin poco agradable para la permanencia en el sitio.

CIMA DEL
PANEClLlD.

SlSTEMADE
CIRCULACION
INTERNO.

lIIIlUlI

108

Sistema vd!icular.

La existencia de siete bancas orienladas al norte con arbustos intercalados (calisternos yencespado) hacen del Sector t D~scanso un lugar un poco ms apto para estar
y mirador.

El S~ctor de las Magnolias. zona de paso, est arborizada con magnolia grandiflora, especie delicada que sometida a fuenes vientos. como los que hay en la zona. tiene
un desarrollo deficiente .
El Sector tk Piedra es una zona de estar, equipada de bloques de piedra utilizados
como bancas, el piso a l igual que todo el sector, conserva el mismo aspecto duro, con la
diferencia que es una zona arborizada con especies apropiadas como la acacia longifolia
El lugar pennite una buena perspectiva visual, con lo cual se logra un agradable ambiente
para el visitante. sin embargo admite ser mejorado.
Debido a las caractersticas topogrficas del lugar. que pennite observar la ciudad
de QuilO en casi su totalidad, el PaneciUo, se ha IrallSfonnado en paso obligado de todo
visitante. Pero. en los lugares destinados para miradores. no se ha desarrollado una infraestructura adecuada de proteccin y seguridad para el usuario.

Taludes J escalinllJ(U

en el Panecillo.

109

CIMA

DEL PANECillO.
VISTAS
PRINQPALES.

1. Sector
de 101 Hitos.
2. Sector
del Deseanlo.

3. Sedordc
las Magnol in .
... Sector
de Piedn..

1.5. Los monumentos y construcciones existentes

La Virgen y la QUa. son los monumentos ubicados en la cima y las construcciones
ms importantes son el restaurante, una instalacin de servicios sanitarios y las antenas
del Beaterio. En primer lugar, por su dimensin y tratamiento est la estatua de la Viro
gen, rplica de una imagen de Legarda; es un monumento de tamano considerable (42.50
metros de altura) sobre una base de piedra y concreto que se observa desde una gran distancia. En el interior del monumento se desarrollan actividades religiosas y turstico comerciales. En la zona del pedestal de la Virgen se encucnU'a un mirador que circunda al
monumento, desde donde se aprecia una vista general de la ciudad. En segundo lugar.
est la Olla del Panecillo. actualmente en estado de abandono, que fue construida en
tiempos de la colonia con la finalidad de recolectar el agua de Uuvia para el riego de los
jardines de la mansin espaMla BeUavista, ubicada en la calle Manuel VilIavicencio.
El restaurante del lugar se encuentra cerrado, presenta una va de acceso para los
visitantes y una de servicio. En su entorno inmediato, los taludes han sido tratados con
csped, lo que demuestra que el suelo es apto para esta alternativa. Los servicios sanitarios
ubicados en una construccin nueva, en el sector sur de la cima. no son ulilizados en foc
ma permanente a causa del desabastecimiento de agua potable, aunque posee Wla cisterna

110

Vis/a del ceroro de la

ciudad desde el Pa!Iuillo.

1.6. Usos existentes no planificados

En la acera frente a la Olla ha sido trazada una cancha de voleybol. para uso vecinal que resulta incompatible con las actividades del sitio. La caseta de venta de refrescos
y comida no reune las condiciones necesarias para su funcionamienlO. La gente circula
por mltiples senderos espontrieos. en los taludes. hasta llegar a otra va pealOnal.

2. PROPUESTA PARA LA C IMA DE EL PANECILLO

Los problemas delCCtados en los diferentes aspectos analizados conducen a enun
ciar los objetivos de la propuesta Es prioritario. para recuperar la imagen verde de la cima.
eliminar reas duras innecesarias para proceder a su arborizacin y ornamentacin noral.
Dados los conOictos observados en los diferentes tipos de circulacin y en sus rela
ciones se hace imperativo clasificar, seleccionar y realizar el tratamiento adecuado de las
siguientes reas: circulacin peatona], circulacin vehicular, parqueadero, estar y decanso

111

Cima del Panecillo.

Vista de los princi.
paks monwnenlos.
la Virgen y la Olla.

y miradores hacia el Panecillo y desde el Panecillo, a la vez que lograr un circuito de recorrido que anicule convenientemente los elementos de atraccin e;Jtistentes y creados.
Una serie de propuestas referidas a la circulacin y vegetacin est dirigida a lograr el cumplimiento de estos objetivos especficos conducenlCs a la concrecin del objetivo general de fortalecer el uso principal del Panecillo como un mirador privilegiado de
la ciudad.

2.1. La circulacin
Respecto de la circulacin vehicular y estacionamientos se propone mantener el
sentido del recorrido existente. incluyendo la racionalizacin del servicio de estacionamiento para utilizacin del restaurante en el s itio actual y a panir del mismo. se reducir
el ancho de la calzada de 7 a 3,50 metros en toda la extensin de la recta de la va, posibilitando un ensanchamiento de las veredas con la finaJidad de arborizar, ornamentar y
mejorar la zona de estar para peatones. recuperando. posteriormente. la dimensin de
7,50 metros para permitir el radio de giro necesario a vehculos de gran tamano.

112

La reubicacin del estac ionamiento se har en el sector sur con caractersticas que
le pennitan albergar buses y automviles y faciUlen la accesibilidad de los visitantes al
restaurante y a los servicios sanitarios existentes.

Valorizando la circulacin peatonal como enlace entre puntos de inters y de aprovechamiento visual se diseM un eje de circulacin desde el estaciona miento hacia el
monumento de la Virgen y su interconexin con el resto de sitios a visitar, eliminando
senderos intrascendenlCS y recuperando esLos espacios con fines de ornamentacin noral
y arbustiva.
Con esta inlencin, se diseM una aruculacin peatonal directa desde la plazoleta
de acceso a la Olla, hasta el rea de jardines ubicada en su pane superior, solucionando el
con rncto pe:nn-vehfculo que se prodoce actualmenle en el acceso principal. Es necesario, tambin, dotar de un acceso directo, mediante la incorporacin de una escalera. desde el nivel de jardines que bordea la Olla hacia la primera terraza de circulacin peatonal.

RatauranJe del PaI1eciflo.

113

Cima del Panl!cillo.

Imagen de la cima y
d~

la plotoleta de la

Olla segn la propuara.

114

PROPUESTA.

CL"A

--

DEL PA.....'EClLLO.

Aceras

Ciminerf.
ptalan ..1
Arborincin
hrdineru

Todas las soluciones que se aportan esln dirigidas a recuperar para el peatn la

zona de mayor pOlcncialidad visual y contemplacin del centro y norte de la ciudad y del
Pichincha, pennitiendo el paso y no el estacionamiento de vehculos en este sector.

2.2. Arborizacin y omamentacin

Segn la ubicacin, uso y calidad del rea se ha seleccionado su tratamiento. Como el rea de la plazoleta de acceso, desde el parqueadero. tiene la funcin de recibir a
los peaLOnes y a la vez, de formar un bosque de protcccin en contra de los vientos hacia
e l rea restante del parque, se propone la utilizacin de especies arbreas como: acacia
(Acacia longuirolia), trueno (Lingustrum japonicum), choln (Tecoma starts) y plantas
bajas.
En la plazoleta que contiene el hito geogrfico, que es la plalaJonna ms aha del
Panecillo. se propone elim inar el sendero ubicado inmediatamente debajo de ella para
ubicar en este lugar arbuslOs, plantas y csped que proporcionen colorido sin obstaculizar
la contemplacin del paisaje.

115

116

Cima del PlW!I:i1lo.

Imagen segn la propuata prelimilliU.

117

Gima del PlUIeCilw.

Desth caffe Ayme-

rich. (arriba)
Imagen de la pl020lela de acceso Q la
Olla segll la propIUSIO.(abajo)

118

Prop~sta pr~liminlU

para la Cima del Panecillo. Corl~.

En la plazoleta ubicada en el extremo norte del parque se propone un rea destina

da a mirador con vegetacin alta que preste proteccin y sombra.
En la plazoleta ubicada en el sector inferior de la Olla del Panecillo. que constituye el primer contacto del peatn con el parque y su posterior comunicacin con este
monumento, se propone ubicar bancas y jardineras que procuren a los visitantes, un pri
mer descanso en el ascenso hacia el pedestal de la Virgen. Por otro lado. en el rea verde
al contorno de la Olla. se planlCa un lratamiento que permita lograr una rea con arbustos
y plantas trepadoras que cubran de verde el talud.
En su mayor parte se implantarn plantas bajas. csped y arbustos aislados. En el
rea en que actualmente se sita el estacionamiento, se ubicarn las casetas de venta de
artesanas. por su cercana al elemento principal del Panecillo. La Virgen, y por la gran
afluencia de turistas a este lugar_

11 9

.1

/
/

Esca/ina Garda Moreno. Vista hacia el

Cen/ro lIis/6rico .

120

YAVIRAC: ESPACIOS COMUNITARIOS

PABLO ORTEGA, JAVIER SALTOS

1. ANTECEDENTES
La escalinata Garca Moreno es el principal enlace entre el rea del Cenl1'O Histrico de Quito y el Panecillo, el terreno de estudio se encuentra como punto intermedio en
tre estos dos sectores.

Este proyecto tiene gran importancia ya que el sitio es un elemento de banSicin e

inters para el usuario y visitante del rea cenlIal de Quito. Por esta razn, su integracin
con el enlOmo inmediato exige un Lratamicnto de todas sus reas. de manera que no contraste con el contexto urbano. sino. que lo complemcnLe.

Debido a la topografa del terreno y teniendo en cuenta los cortes realizados en l,

se han conformado tres grandes plataformas en el siguiente orden: la plataforma superior
donde actualmente funcionan las lavanderas, la intermedia donde se ubican los ta11ercs
mecnicos municipales y la inferior que colinda con la crcel municipal donde se encuentran la piscina. gimnasio y los antiguos baOOs pblicos.
En las ItCS platafonnas paisaje y volumelrias se haUan en completo deterioro, los
taludes y los pisos carecen de vegetacin y arborizacin rescatables.
Actualmente. a1gunos lugares del sector se han convertido en depsitos de basura
yen otros, se han construido muros de contencin en honnign y piedra que degradan el
paisaje del lugar.
A las plataformas se accede a travs de la escalinata Garca Moreno y la calle Manue l Villavicencio. ambas sin tratamiento de vegetacin e iluminacin , resultando tres

121

Yavirac. Piscina ~ta

do actual.

platafonnas frias, desagradables que no orrecen atractivo alguno ni seguridad al peat6n.

De las construcciones exislCntes. las lavanderas estn protegidas con una estructura

metlica y cubierta con placas de asbesto-cemento. que no armonizan con el resto de edificaciones que tienen cubierta de teja.
Los sitios de lavado de ropa estn construidos con elementos tradicionales y con
tienen piedras para lavar y un tanque pequeno con agua. Estos elementos son tpicos en
los barrios de la ciudad. a ms de ser un medio de trabajo de la gente del sector desde
hace muchos aftas. Las lavanderas son abastecidas de agua por un pequeno riachuelo
que corre por uno de los macizos rocosos en uno de los taludes, para flllalmente. desembocar en la zona de alcantariUado.

2. PROPUESTA
Tratndose de una zona que contiene elementos de valor tradicional y de uso comWlitario y evaluado el estado de construcciones y ambientes. se plantean los siguienlCs
objetivos: mejorar el entorno a nivel paiSajiStico y volumtrico; rehabilitar O derrocar. en
algunos casos, edificaciones existentes, en funci6n de las necesidades detectadas; dar el

122

YAVIRAC.
PLANO DE USOS
ACfUALES.

IIID

Ara vudc. (mis

del 4S'lo de ta
lud).
Ara

verde

(IS'lo 4S'lo de
talud).
Arca verde $in

"'oo.

Art:lJ

edifiCl'

duo
Acceso vchieu

lar (calle M Vi
tl.avioencio).

~IIIIUU Acce.so
.01

peato-

verdadero valor a los taludes, escalinatas y accesos peatonales y disponer del equipamiento complementario, de acuerdo a las necesidades de la poblacin.

La propuesta procura cumplir estos objetivos a travs de diferentes intervenciones

en la escalinata, lavanderas y otros espacios que se incorporen al uso comunitario con
su puesta en valor. En lo que respecta a la escalinata Garca Moreno. se plantea su valorizacin a travs de la implementacin de tramos para disminuir su pronunciada peno
diente y la provisin de luminarias dobles y jardineras intermedias con plantas bajas para
su ambientacin. Las lavanderas. deben ser conservadas y rehabilitadas para mejorar el
servicio y su imagen.
Cabe anotar que un alto porcentaje de usuarias utilizan este servicio en un perodo de 6 a 10 horas diarias. Muchas de ellas trabajan con sus hijos menores. los que
deambulan por el rea de secado de ropa y taludes aledai'los, una guardera ser una alLCrnativa vlida frente al problema surgido con los nillos.
Los talleres mecnicos municipaJes. sern reubicados fuera de la plataforma inler
media y del rea de proyecto. a fin de utilizar esta zona para la recreacin activa y pasiva,
incrementando las escasas superlic ies destinadas para esle fin en el barrio. Finalmente, en

123

Imagen de la pro
puesta, en la q/U el
a$1Ul circula enlre
niveles 'J taludes, y
por ctuUJies bordea-

dos de vegetacin.

124

CI
YAVIRAC.
PROPUESTA.
A.IuegOll
infUlliles

'---

B. PilCina
C.Bquet
D. lbol
E. Agon
F. Uvandcl

,......

O.Guardcria

la plataforma donde se e ncuentran la piscina y los ex-bailas pblicos, se ha considerado

conveniente mantener sta y demoler las deterioradas consuucciones existentes, requi~
riendo la rehabilitacin de los vestidores y duchas de la piscina, la consuuccin de otra
pequena para ninos y, sobre todo, crear reas verdes para descanso, con aparatos para
gimnasia y ejercicios a1 aire libre (barras, paralelas, ele.).

En materia de reas verdes, jardinera y arborizacin, se considera indispensable

un tratamiento integral, utilizando rboles que proporcionen sombra y aislamiento, protejan contra el viento y eviten la erosin del suelo, especialmente en las plataformas superiores. Para las reas de paseos , juegos y miradores se utilizarn rboles bajos y copo-.
sos, de forma cnica o piramidaJ (acacias, arupos y yalomanes, molles, choln y fresnos)
que pennitan crear espacios, deman:ar lmites y producir sombra. La parte de los taJudes
y zonas abiertas, se tratar con csped, plantas bajas Y nares (sigse, rupi rosa, cucardas,
azulinas, entre otras).
Por ltimo, el pequeno riachuelo que corre por un macizo en uno de los taludes ser
canalizado hacia el rea recreativa- pasiva, con un tratamiento previo a fin de ofrecer una
agradable sensaci n visuaJ y auditiva e irrigar parte de la zona verde.

125

Ro

Machngara.
t El Cen-

qu~brada

'0.

126

RIO MACHANGARA: LA QUEBRADA DE

EL CENSOcl)

ROBERTO BEJARANO. SUSANA FALCONI. JAIME PROAO

l. ANTECEDENTES
El ro Machngara, las quebradas y lomas, han sido elementos caractersticos de la
ciudad desde sus orgenes. Con el crccimienla wbano. el ro ha sufrido una serie de nter
vendones que le han quitado su valor paisajstico y su estado de contaminacin es muy
grande.

1.1. Estada actual : la circulacin

Las vas vehicularcs asfaltadas rodean totalmente la quebrada de El Censo. canalizando un trnsilO intenso. Existe una sola va de acceso en muy mal estado. semiempedrada y a lo largo de sus lados, rodeada de desechos, tierra y escombros que le dan
un aspecto de abandono. Esta va fue creada para el ingreso a las fbricas que se instalaron en el lugar. las ms caracteristicas son: el molino El Censo que est en funcionamiento y la fbrica canoncra que actualmente se encuentra abandonada. En el lugar no existen ronas para estacionamiento vehicular.
(1) Lo. Quebrada de
El Censo est irw::lJ
da en III lista de ac-

ciones prio,uorw de
I'IVjoramiento de u
pacios ",banas por el
Plan MtUslro de las
A.,~ lIist6ricas de
Quilo.

Las aceras son insuficientes y no estn adecuadamente desarrolladas y en la periferia del rea de la quebrada. no tienen ningn tiJXl de tratamiento.
Los caminos exisl.elltes se originan por el trnsito, tanto de las personas que acuden
a lavar la ropa como de las que trabajan en el molino El Censo, son de tierra y estn en deplorable CSLado. De las tres escalinatas, dos conducen a las edificaciones de vi vienda y
una, hacia el molino, desprovistas de tratamiento alguno se fueron conformando a travs
del tiempo, en base a la necesidad y el uso constante de la poblacin que acude al lugar.

127

QUEBRADA DE EL
CENSO.
ClRCULAClON

Circulacin
vchieular
Carninea
pealonal
Escalinalas
EdificaciQlle5

~ Ro~ach'n,~
VISTAS.
Sitios de inlerts
l . Mejor yisual

2. Vis'" s6lo.1
interio r

3. Vista parcial

128

QUEBRADA DE

EL CENSO.
PENDIENTES.

-E:l +-

45 90'"
30"' _45

30

I~;<';d

Ol.

c=J

cdificadll

A~

1.2. Aspectos fsicos

La direccin de los vientos, debido a la topografa, es de oriente a occidente s iendo muy suaves en la parte baja, mientras que en la parte alta, donde se encuentra una gasolinera, corren vientos de mayor intensidad. El ambiente est contaminado por las aguas
servidas y desechos arrojados en el lugar.
Existe un asoleamiento pennanente debido a su orientacin oriente-oc:cidente,
existiendo zonas de menor exposicin solar, por la profundidad del lugar que flucta entre 35 a 40 metros.
El terreno tiene una topograrta confonnada por taludes, los cuales en su mayora
oscilan entre los 45 y 90 grados; un menor porcentaje son de menos de 30 grados y los
restantes entre 30 y 45 grados. En el rea existen pocas planicies, aprovechadas para las
construcciones existentes, presentando irregularidades diferentes a la topografa natural
causadas por la remocin de escombros '1 la acumulacin de desechos, principalmente en
eltado sur-este.

129

QUEBRADA DE
EL CENSO.
EDIFICACIONES
YUSO.
1. Viviend.s

2. Oficinas
3. G.lpn
4. Cartoncl1l
S. Molino
6. Silos
1. Guolinera
8. uvanderf.
9. Colectores

1.3. Uso del suelo

En la actuaJjdad las tierras esln sin cultivo, salvo una pcqueftsima rea en una
zona semi alta. S610 se observan unas pocas especies forestaJ es como Pinus patula, Eucaliptus globulus, Punus capullin, Ortadenia selloana. Sal u piramidal , Yuca (palma) y un
cultivo de Zea maiz (maz). La vegetacin arbustiva se reduce a maleza de poca importancia.
En la quebrada Santa Rosa desagua un colector que viene por la avenida 24 de
Mayo y pasa por debajo de la terminallerrestre desem1:xx:ando en el ro Machngara, en
la quebrada Pichincha desagua otro con un caudal de 23 m3/seg. y en la quebrada Conchas Azules un tercero con un caudal de 12.13 m3/seg.

1.4. Edificaciones y usos

La zona tiene edificaciones que en sus orgenes fueron fbri cas instaJadas en el
lugar con el fin de aprovechar la fuerza .hidrulica para su funcionamiento. Actualmente
se encuentra funcionando nicamente el molino El Censo y las dos edificaciones restantes (antiguas fbricas) son ocupadas como viviendas. De la antigua cartonera que se

130

MACHANGARA,
QUEB RADA DE

EL CENSO.
VEGETACION.

*
@
~

O
@

Jf

PinUI patut.
Punus eapullin
Eucalipwl
,lobulul
Qrudenil
selloana
SalO. piramidal

Pamyubc.l
cocoideJ

Mafz (cultivo)

quem slo quedan escombros de desagradable apariencia, est abandonada y es de propiedad mwlicipaJ.

En la parte aha, e n una pequel'la planicie, funciona la gasolinera, estruClwada en

forma desordenada, pero c uya localizacin es necesaria, ya que ubicada en la va que comunica con la Lerminal tcrTeStre, abaslece al transporte interprovincial y vehicular que en
gran flujo circula diariamente comunicando a derentes sectores de la ciudad y la provincia.
Quedan, tambin, restos de las oficinas construidas al lado de la cartonera que
fueron desmanteladas.
Uno de los usos bsicos que tiene el lugar , es el de lavandea. ya que alrededor de
40 CJSOnas acuden de ouos lugares de la ciudad con sus ninos, para ganarse as la vida
De lunes a domingo, desde las 6 de la maftana hasla las 6 de la larde realizan sus labores
en una vertiente de agua cristalina cercana al molino E l Censo, secando la ropa alrededor
de la misma.

131

A1achngara,quebrada de El Cel1SO. Ima gen de fa propueSla

de arborizacin e iluminacin de la circulacin inJerna .

132

2. LA PROPUESTA
Considerando la importancia que e n la ciudad y su Centro Histrico tiene este
fragmento del ro Machngara los objetivos propuestos estn dirigidos a solucionar los
principales problemas detectados. Recuperar las tierras relativamente extensas, abandonadas a la erosin. aprovechar las tierras ociosas, rescatar las reas verdes y crear una
fuente de oxigeno para la ciudad. constilUyen medidas de orden genernl y prioritario.

Cambiar el paisaje desolado con arbolado y vegetacin, recuperando la esttica del

sitio y restablecer el microclima local y el ambiente natural de la zona, aunque sea parcialmente. son objetivos bsicos para la elaboracin de la propuesta, tanto como conservar las vertientes y desarrollar reas verdes. con arbori7..acin y ornamentacin, conlribuyendo al embellecimiento escnico del Jugar, para que sea identificado como un sitio de
atraccin turtica de la ciudad. al proyecwse como parque forestal y de jardinera.
Equipar el sitio es indispensable e n apoyo a las polticas de desarrollo urbano y
satisracer las necesidades de recreacin popular masiva de la comunidad, mejorando su
calidad de vida, mediante el contacto directo con la naturaleza, exposicin al aire libre y
educacin ecolgica, con demostracin objetiva de recuperacin y proteccin del medio
ambiente.
El problema principal a solucionar es el rio, separando sus aguas de las aguas ne

gras, domsticas e industriales, mediante su entubamiento a lo largo de toda el rea. La

creacin dc zonas de acumulacin de agua y cascadas intercaladas que le den un mayor
atractivo y oxigenacin al agua, permitir obtener un crecimiento del nivel del agua. Las
zonas runcionales prcvislaS, de acuerdo a los usos requeridos, son: acceso; circulacin
peatonal y vehicular; picnic - arca rorestaJ; mirador; instaJaciones arquitectnicas: con
servacin de algunas e implementacioo de ouas; jardinera y ornamentacin rorestal y
tratamiento especial de Ialudcs.
Se planLCa mantener el actual ingreso vehicular, racionalizando su trazado, adoquinando la va y ocultndolo discretamente por la implantacin rorestal y la vegetacin
con el propsito de que el rea sea esencialmente de caminera y recreacin pasiva. Se
proponen dos ingresos peat.onales a los sitios de mayor accesibilidad, lUlO paralelo al ingreso vehicular, que servira de comunicacin con los barrios Obrero y Tola Baja y otro,
en ci tado opuesto.

133

-~=::::

134

-=

Imagen de la quebrada con la arboriza

cwn propue.sta.

135

QUEBRADA DE

EL CENSO.
PROPUESTA

GENERAL.
ALn:RNATIVA l .
l1J.lD V(as pealQnales
_
Vas vehicu.late$

Descan so

c:r Edificacionca
I!I' MiTldor
II!I!!I

Puentes

(i Yalcman

Q
liJ

"'"

-~

f:D

Cha lan
Clp.11f
Retama
Colector

Arbustol
Ornamentales
Taludes ton
vegetaeiII
Ro

La totalidad de la circulacin interna ser estrictamente peatonal. Los vehculos

tendrn una sola va y una rea de estacionamiento vehicular lim itada. Se proponen senderos hacia el interior de la quebrada entre las distintas ronas, que sern accesibles a minusvlidos. Por ello, el tipo de piso que en un principio se planteaba de ripios sueltos y piedra bola sobre el suelo natural a fin de no impermeabilizar el terreno, deber ser de fcil
deslizamiento, utilizando adoquines en unos sectores y ladrillo triturado, en otros. En trminos generales, los recorridos sern libres y dejarn diferentes alternativas a los visitantes.
Como punto de atraccin mayor, estarn las intervenciones para el rescate del ro,
cascadas y pcquel\as lagunas, con cruces a travs de puentes decorativos y caminera aledrula. E l espacio de pic-nic ser en el rea forestal. Los recorridos estarn simplemente
insinuados en las zonas verdes, para que sea la frecuencia de uso la que determine su habi litacin permanente. Se plantea desarrollar en el bosque protector - ornamental, la re-.
creacin pasiva al aire libre. Los rboles y arbuslOs sern de distinlOs dimetros y alturas.
Se aprovechar la topografa del sitio para construir dos miradores hacia el inlerior, uno alcdano a la gasolinera existente, y el otro, en la parte occidental, creando plazoletas con sitios de sombra Que sean agradables al visitante. Considerando el uso es-

136

QUEBRADA DE
EL CENSO.
PROPUESTA

GENERAL

ALTERNATIVA 2.

O
lE

"..

V'as peatonales
Vas
vehirulan:1
o..~

Edificaciones
Mindor
Ccnamientos

=
fil8

o.
;.~,i

j
~

Arbustos
omamenu.les

a.po!
ArboriuciII.
Vegetacin

Rlo

pccfico de drenaje y recreacin, no se justifica el que se mantengan las edificaciones

para otros usos, por lo cuaJ se propone readecuar la edificacin del molino El Censo e
implementar un Centro de Conocimiento de la Naturaleza Los silos por su tamai'io y es
tructura, deberan ser derrocados.

La gasonera por estar ubicada en un sitio estratgico, ser reordenada en forma

funcional. Se propone dar a la cartonera abandonada un buen mantenimiento, para lograr
un aspecto visual agradable y de inters en el recorrido de los visitantes.
Todas las dems edificaciones por su estado de deterioro e inadecuada ubicacin
debern ser demolidas, ganando as espacios planos para OlTOS usos, como plazoletas o
reas de jardinera.

La sugerencia para arborizacin del sitio est basada en prcticas realizadas dentro
y fuera del pars. No se debe dejar de lado la fauna. sino ms bien encontrar una interrela
cin de mutuo provecho entre estos dos grandes reinos: el animal y el vegetal. Por tanto,
al sugerir la arborizacin de esta zona se ha tomado en cuenta varios factores. uno de los
ms importantes es la plantacin en cortina en todo el contorno de la quebrada, confor

137

mada por dos hileras de rboles y arbustos intercalados, que cumplan la funcin de barrera protectora de vientos y fu ndamentalme nte, de vaJla en los sitios de circulacin vehicular ms intensa y de peligro. Como especie importante para el e fecto se propone el e ucaIiptus glbulus, que a pesar de no ser especie nativa, es el mejor catalogado en la zona
interandina del Ecuador, para proteger reas do nde hay fuertes vientos.
Se promover la siembra de especies nativas con flor para, de esta manera, incentivar la afluencia de insectos, y estimular la apicultura, creando as la interrelacin deseada. Estos rboles de floracin tambin tienen un fin ornamental, ya que sern ubicados
en reas aJedal'Ias a caminos peatonaJes y en zonas de recreacin pasiva. Para este efecto
podemos citar: tecoma starts (chaln) y dellostoma roseum (yaJomn).

La siembra de especies con fruto atraer colonias de aves y el estiercol de las aves
dar como resultado la fonnacin de micro organismos que enriquecen el suelo. Habr,
adems, un control biolgico de plagas, en caso que llegaran a existir. El rbol recomendado para este efecto sera el prunus capullin (capulf) que, adems de reunir las caractersticas antes enunciadas, es resistente y nativo.
Las reas de taludes, recibirn tratamiento protector ornamenta1 con agaves y
apuntias en macizos profundos, sin acceso para el pblico, pero con posibilidades de ornamentacin notables. En las pequenas reas, muy inclinadas, se har una combinacin
de rocas con plantas, de efecto esttico muy novedoso y que al m ismo tiempo pennita la
conservacin de los suelos erosionados. Otra aJtemativa para Jos ta1udes es su confonnacin mediante jardineras pre fabricadas de un gran efecto esttico y ornamental.

138

CUARTA PARTE

ESPACIOS URBANOS
BARRIALES

ESPACIOS URBANOS PARA LA

RECREACION BARRIAL
"

EVELIA PERALTA
INTRODUCCION
Cada uno de los tres proyectos urbanos desarrollados requiri un esrudio especfico. Los elementos que tienen en comn, son sitios para recreo y reas deportivas. Es
muy importante que las ciudades posean espacios para la recreacin, porque la educacin
no termina en la escuela. los niflos necesitan sitios para jugar. Esto se renejar en su conducta futura en una mayor integracin y mejor comportamiento social. (1)
Los proyectos se sitan en el entorno de la Capilla de los Milagros del barrio de la
Loma Grande, en el rea recreativa de La Colmena y el rea recreativa y de laludes del
barrio de San Juan.
En el primer caso, el rea prxima a la Capilla de los Milagros Liene un uso pasivo, el rea el de las canchas. uso activo, y el rea de espera y paradas que es conflictiva
en trminos de circulacin vchicular. El estudio comprende el mejoramiento de la rooa
recreativa, taludes y servicios sanitarios contigoos a la avenida Mariscal Sucre, en la parte baja de la Capilla.

En el segundo caso, en el barrio La Colmena, el proyecto es urbano de carcter

vecinal. Adquiere forma lineal, al asentarse sobre una quebrada, con lmites verticales de
edificios o de tapias a los lados que forman parte del paisaje.
( J)

InfOT~

de Dea-

"iz \Vil1lhU)'sen Co-

/Jin

El tercer proyecto incluye los espacios libres, escalinata, taludes y reas de

prctica deportiva de la liga barrial, entre las calles Imbabura, Manabi y Carchi, en el barrio de San Juan.

141

AREA RECREATIVA EN EL
BARRIO DE LA LOMA GRANDE(1)

PATRICIA FONDELLO, ENRIQUE PEREZ

1. ANTECEDENTES
En un terreno prximo a la Capilla de los Milagros funcionan canchas de ftbol y
de voley con piso de tierra y un servicio sanitario mnimo. Por carecer de planificacin,
estas canchas tienen un trazado incorrccto. Los servic ios sanitarios son insuficientes en
relacin con la gran anuencia de pblico, tanto al rea recreativa como al rea terminal

de buses existente en el lugar .

El ingreso al rea rccreativa se realiza directamente desde la Av. Mariscal Sucre.
ubicada en un nivel inferior. Hacia la parte a lta del terreno y junto a la Capilla de los Milagros. existe una zona de uso restringido formado por terrazas naturales. sin mantenimiento alguno. El desnivel entre la plalaforma alta de la Capilla y la plataforma de las
canchas es de apro1timadarncntc 10 metros. Por la calidad del suelo, el talud no puede soportar este corte y hay evidencias de un aumento de la erosin que a corto plazo podra
provocar desprendimientos.

En cuanto a los cerramientos, existe en la pane baja (rea recreativa) por seguridad y tipo de actividad, una malla de alambre de 3 m. de alto, mientras que por la pane
alta tiene como cerramiento una tapia de adobe muy antigua que bordea la escalinata que
com unica con la panc alta del barrio. En este sector hay varias paradas de buses, inclusive interprovinciales, que no acceden al Centro Histrico, por tanto, el flujo peatonal
desde y hacia el sector es intenso. Los espacios dejados para veredas son insuficientes en
su ancho, por lo que los peatones usan las calles y pane de los taludes para caminar, poniendo en grave riesgo su seguridad. Se "observa Ialllbin, que la circulacin vehicuIar no
es de uso intensivo por la prohibicin de automotores pesados.

142

( J) EsI~ proyecto ~s

a cargo d~1 Fon Sal"olamenJo.

COf1U) parl~ de los
progrllmtU d~ mejoramienJo de ~pacios
pblicos y reas "oler
des del Cenlro flis"'rico d~ Quito.
/l,IVO

do

d~

2. PROPUESTA
Se plantean como objetivos: enriquecer las actividades barriaJes recreativas generando condiciones ptimas para el forta1ecimiento de las tradiciones e identidad del sector, confonnar reas de espera acordes al uso; racionalizar la circulacin vehicular y peatonal; mejorar las condiciones del uso actual; jerarquizar los lmites y elementos

configurantes del espacio urbano; y. solucionar los problemas de erosin de los taludes,
mediante el uso de elementos natwales, conservando e incrementando la vegetacin existente.

En el proyecto se tomaron en cuenta los antecedentes, el diagnstico y los objetivos acordes con la poltica de l Ilustre Municipio de Quito y del Fondo de Salvamento.
proponiendo: reorganizar y nonnalizar el rea recreativa y de servicios sanilarios; modificar los ingresos. al rea recreativa desde una zona ms amplia y hacia los servicios, lateralmente: establecer paradas dertnidas en uso y equipamiento urbano; enriquecer la vegetacin existente y el paisaje urbano para hacer ms agradable el ambiente del sector,

trasladar el cerramiento sobre la Av. Marisca1 Sucre. hacia la parte interior del terreno,

Ar~o recr~arivo ,

cm

les de lo inJervencin.

143

Afea fecreatj"a, des-

pus de la
CWTI.

"Jef"'!TI-

para conformar un espacio de vereda ms amplio que permita la posibilidad de arborizaci6n, a la vez que se sugiere gestionar la ampUac i6n ante los organismos pertinentes.
Hacia la zona donde se ubica el edificio de la Polica Municipal se plantea la regularizaci6n de la linea del cerramiento hacia la calle, el iminando el parterre actual para no
afectar el ingreso y salida de los vehculos de esta instituci6n.

Se propone, suavizar las pendientes de los taJudes mediante la construcci6n de un

muro inferior que evite la erosi6n, rellenos y cortes del terreno. En la parte alta de ste,
se propone la configuraci6n de terrazas y huertos frutales, ya que el mirador existente en
el sitio es de uso restringido y su nico acceso es desde el atrio de la capilla. La escalinata que forma parte de la tradici6n y riqueza del sector ser conservada, mejorada y provista de iluminaci6n.
Finalmente, en cl anteproyecto de mejoramiento dc la zona recreativa, taJudes y
servicios sanitarips de la A v. Mari~1 Sucre se ha tratado de incorporar los recursos de la
arquitectura paisajista para mejorar la imagen de este sector urbano, visible por su cmplazamiento, desde imponante sitios de la ciudad.

144

ESPACIO VERDE EN BARRIO

LA COLMENAcl)

RENATO AGUIRRE. JOSE A VILES. DOLORES SANCHEZ. ALEXANDRA SILVA

l . ESTADO ACTUAL
El rea de estudio se encuentra ubicada en el Barrio La Colmena, zona sU! de QuiLO, sobre la calle Pomasqui, limitada al norte por calle Pedro Andrade y al sur por la interseccin de 01..eary con Av. Baha de Caraquez, en el sector denominado Dos Puentes
La primera intervencin del Municipio de QuilO, se produjo a mediados del presente siglo, cuando fueron construidos los servicios higinicos en la parte alta. En la dcada de
los SCSCnla. este sector se habfa consolidado alrededor de una quebrada que en la lma
dcada fue rellenada quedando un rea libre. no planificada. al interior del barrio. Esta,

que actualmente mantiene la forma alargada de la quebrada, es utilizada como rea de esparcimiento y circulacin por los moradores de las edificaciones que la rodean.
Los servicios y equipamienLO urbano existentes en el lugar son: el Centro de Salud
La Libertad, las escuelas Daniel Eruiquez y Ro Amazonas en las que funcionan tambin

(1) Ellenwl figlVooo

t'n el listado ck ac

ciones priori/arias de .

mejoramienlo de los

espacios pblicos del

Plan Maestro de fas

Areas lIist6,icas de
QuiJo.

el colegio vespertino Carlos Mantilla y el nocturno Mxico, el Centro de Capacitacin

Jorge Salvador, un mercado, dos bateras de servicios higinicos, un jardn de infantes, un
parque infantil, la casa Parroquial y dos Iglesias. Este equipamiento presta servicios a nivel vecinal y su rea de influencia no es mayor a la de las manzanas que la circundan,
pues los moradores para desarroUar las actividades deportivas y culwrales ms importantes utilizan el complejo denominado Dos Puentes, que se encuenb'a a dos cuadras de distancia y a donde confluye todo el trnsiLO vehicular que une la zona norte con el resto de
la ciudad.
La topografa es muy irregular y las pendientes entre calle Pedro Andrade e interseccin los Dos Puentes es de aproximadamente 40 melJOS, en una extensin de cerca de
650 metros, lo que permite tener un mirador, con una visin muy amplia del sur de la ciu-

145

LA COLMENA.
ESTADO ACTUAL
Aru verde

lIlllI

sin tratamiento
Vr..,in

.tborizaei6n

--

Umi!edcl

Aru rurulv.
Aru libre sin

u.tamienlO

V/.uno
.rborizad.s

dad. La vegelacin, en general, es escasa limitndose a cuatro rooles ubicados en el parterre.

La circulacin vehicular priorizada en la mayor pane del rea, en algunas partes
est sobrcdimensionada mientras que la circulacin peatonal se realiza p::lr las aceras de
la calle Pomasqui y en la zonas norte por escasos caminos vinculados a las viviendas.
Los usos que actualmente se realizan son de circulacin y de recreacin en canchas de bsquetbol, voleybol, f tbol, concentradas en el rea donde el terreno presenta
una zona dura. Hacia el norte, el rea es de circulacin, pastoreo, lavanderas y secado de
ropa de las casas vecinas. Hacia el sur, muy cerca de la va, se localiza un parque infantil.
En resumen, el rea de estudio prescnla varios problemas ubicados en sitios diferentes, lo que permite que pueda ser dividida para el anlisis y propuesta en cuatro zonas.
Una presenla laludes y circulacin peatonal, otra est destinada a usos rccreacional y deportivo, la siguie!lte es una zona dura, con tratamiento de va'> demasiado anchas y subutilizadas, apta para la recreacin pasiva y la ltima, la ms conflictiva, es la del sitio duro del parque.

146

LA COLMENA.
PROPUFSTA.
1. Area verde
2. VIa alborizada

3. Futuro jardm
de infanteJ
4. Area

~iva

y,

pr.rque infantil
S. Pirque infantil y. plazoleta
6. Area arboriza
dllyjardln

2. PROPUESTA DE INTERVENCION
2. l . Primera zona
Ubicada en el rea ms elevada, hacia el norte, ser desnada a circulacin peatonal y aprovechamiento visual. Se propone rehabilitar los caminos ex istentes y crear una
nueva y adecuada circulacin centtai a la vez que el mejoramiento de la vegetacin mediame la inclusin de rboles y plamas noraJes en la prolongacin de la calle Pomasqui, en
la curva de retomo y desde la calle Agualongo. En este lugar no existe una pendiente
muy pronunciada, posibitando hacer un cam ino a una altura aproximada de quince me-

Iros.

2.2. Segunda zona

Dedicada a las acvidades deportivas, se encuentra hacia el cemro del terreno.
Organizando los usos, cn su platafonna ms alta, se propone dotar de un jardn de infantes a las escuelas y en su plataforma ms baja, aprovechando el rea municipal, se
plantea ubicar las cancha. A travs del traramiemo de taludes se integrarn los graderos,
proveyendo de reas de sombra al parque infantil. Se priorizar el diseno de los lnites

147

fsicos. en especial el de los cerramientos. para lograr en el futuro, mediante planlaS !repado ras, obtener barreras verdes alrededor la escuela.

2.3. Tercera zona

El espacio duro, en mal estado. utilizado como parque infantil, es un sitio ruidoso,
peligroso y de alta contaminacin , frente al cual se e ncuentran dos espacios: uno. de parada de buses y el o tro, el de la pila de agua que est sin funcionar. Para esta zona se propone la racionalizacin de la va, dejndola en las dimensiones apropiadas a la circulacin vehicular y recuperando espacios para rea verde. En ella se plantean zonas de
descanso ms la integracin del rea abandonada junLO al mercado para convertirla en
parque infantil.

2.4. Cuarta zona

En la zona ms baja, situada al extremo sur, se propone lralamiento de vegelacin
en reas libres, mejoramiento de pisos en las reas duras frente al mercado y en la parada
de buses y transformacin de la pila en jardineras a diferente nivel. con ItalamienLO de
vcgclacin fl oral, recomendacin apropiada para otros casos sim ilares.

3. Conclusin
En sfntesis. en lo social se plantea la apropiacin del espacio por los usuarios pra
su esparcimienLO y solaz e infundir en ellos la preocupacin por mejorar el rea circundante a sus vivicndas mediante el tratamiento y mantenimie nLO de las reas verdes. En lo
econmico los parmelros de intervencin garantizan la factibilidad de su ejecucin y con
poca intervencin se puede mejorar la calidad del espacio urbano.

148

PROYECTO DE SAN JUAN(1)

GUILLERMO VACA
1. ESTADO ACTUAL
(J) El lema figUFaba

el listado de occionES prioritarias de

rnjoramienJo tU espacios pblicos del

Plan Maestro de las

Areas lIist6ricas de
Quito.
(2) T~~ WIa precio
pitacin media del
orden de l .()()() a
J JOO mm. La tempera/uTa
promedio
anual es de 12 a 14
grados y vietllos pIe
dominanres de la zoM cenlral de QUilO
que. se dirigen hlJcia
el sur y con dircio~s
secundtvias
hacia el es/e y sur

este.
(3) Quilo. posu

zo-

nar con aUo ,jesgo

rente a desastres na

turales,

inundacio

nes, desprendimientos de jerras. oIuVioMS, efllre a Iras.

Las condiciones topogrficas del sitio son irregulares, posee una planicie superior
para el complejo deponivo y reas de taludes definidas por fuertes pendientes. (2) El lugar se encucnlCa bastante degradado. principalmente por la accin del hombre, pues ste,
por las dificultades para acceder a terrenos urbanos. se ubic seccio nando las laderas y
contribuyendo a la prdida de la cubiC;rta vegetal y en consecuencia a la erosin de las
quebradas, con grave riesgo de desastres natura les.(3)

La contaminacin con residuos slidos se produce a causa del difcil acceso de vehculos recolectores y por la acumulacin de basuras que ha contribuido a alterar el paisaje natural, agudizando la negativa situacin social causada por las deficitarias condiciones de habitabilidad, de infraestructura y equipamiento urbano.
Por las caractersticas y ubicacin de la vegetacin podemos diferenciar tres tipos:
de arbustos pcquei'los e n las mrgenes de las quebradas, de prolCCCin de las pendientes
e n los taludes y decspcd en los graderos de la concha acstica
Como resultado del anlisis se identifican tres zonas bien diferenciadas, en las que
se detCClan necesidades que urgentemente deben ser atendidas. La zona uno, incluye , una
cancha de voleyball, un parque infantil con equipamiento en mal estado y la escalinata,
sin alumbrado pblico y en regular estado de conservacin que presta servicio a los habitantes de las viviendas de la calle Imbabura, ms no a los usuarios del complejo deportivo. El talud, cubierto de csped, tiene una pendiente pro nunciada mayor al 60% hasta
la calle Esmeraldas y a panir de sta disminuye al 40% conformando un rea verde con
dos viviendas y espacios pcqueftos destinados para la siembra de productos agrcolas

149

SAN JUAN.
ESTADO AcruAL
y PROPUESTA.
A. C.ndla

rLboI
B. c.ncha
bisquel
C. Coliseo

cubierto
D. Candla
valey
E. Miradonll

F. PaJeo jarden
G. Parque
infantil

para aulOconsumo, en regular estado de conservacin. La quebrada presenta un corte vertical erosionado.

(4) Las lolizaciOfles

han sido l~galizadas
por el Municipio. haciendo diFICil cualquier inJervencin en
el sector.
(5) Una de las constrl.lCt7i~s t!! para
seTVICJOS samtarlos y
la otra incluye YiYi~n
da del cuidador. sala
d~ s~siones de la
L iga Barrial y Canu!ril!bs para los d~pOl'
tistas.

150

En la zona dos el uso principal es de vivienda sin consolidar. con reas verdes en
mal estado y con espacios pequeflOs destinados a la agricultura y la presencia, en su enlOmo, de fuertes COrteS verticales erosionados. La escalinata que conduce al complejo
deportivo tiene un ancho reducido, carece de iluminacin, su estado de conservacin es
malo y los servicios higinicos estn en situacin deplorable. La falta de canalizacin de
las aguas de lluvias convierte a las escalinatas en zona lodosa, limitando an ms, el rea
de trnsito pcaLOnal. (4)
En la zona tres se encuentra el complejo deporti vo de la Liga San Juan, que incluye una cancha de ftbol con un trazado inegular, un coliseo cerrado con una capacidad de 500 a 600 personas, el gradero de la cancha de ftbo l si n mantenimienlO adecuado y dos construcciones de honnign armado.(5) la concha acstica presenta dos
tipos de graderqs: uno cubierto de vegetacin, en regular estado de conservacin, a causa
del escaso uso y del manlCnimiento que recibe y otros, en la parte inferior, de cemento.
Cercano al ingreso al coliseo estn ubicados: el parque infantil sin equipamiento, dos

11
i- .

San Juan. mag~n del

drM deportiva arborizada..

canchas de voleyball, un talud recubicno de csped, bien mantenido, que divide la cancha deportiva y el pasaje que conduce a la concha acstica.

2. LA RECREACION y EL DEPORTE EN LA ZONA

Los elementos existentes permiten cumplir con una recreacin activa peridica,

con afluencia masiva de deportistas. La Liga San Juan cuenta con 27 equipos distribuidos
en tres Calegonas: juvenil, primera y mxima que, al no contar con otra rea para su
prctica deportiva. se ven obligados a realizarla cada 15 das. (6)

(6) Programando dos

encuenlros para el
dJ sbado J cinco

para el dkl domingo.

El trazado de la cancha de ftbol es irregular. no cuenta con drenaje. siendo casi

imposible utilizarla en pocas de lluvia. La pequero rea de parque infantil carece del
equipamiento necesario. La concha acstica y graderos pcnniten una recreacin pasiva
muy espordica por la falta de presentaciones artsticas y culturales continuas. En la inlCrseccin de las calles Babahoyo e Imbabura, un espacio reducido esL destinado a la
prctica diaria del voleyball. Existen dos accesos al complejo deportivo. uno vehicular
por la calle Carchi, va de trnsilO no intenso y peatonal por el pasaje San Juan y otro, a
travs de las calles Tapi y Fray Jos Monroy y por la escalin::lI..a desde La calle Bahahoyo.

151

3. LA PROPUESTA DE INTERVENC ION

La propuesta se encaminar a organizar la recreacin. partiendo del conceplD de
SIa como una actividad humana que persigue como objetivo fundamental recuperar las
energas fsicas e intelectuales. por medio de actividades agradables y voluntarias. Es objetivo del proyecto promover el deporte (7) de masas, dOlando al barrio de instalaciones y
mejorando su aspecto escnico.

En la parte superior de la zona uno, se plantea un paseo jardn, a travs del tratamiento de los taludes, conformando dos terrazas e incorporando vegetacin prolCClora a
stos y a la quebrada. Eliminando la cancha de voleyball, se conformar un parque infantil de mayor rea y equipamiento.
En la zona dos. la escalinata ser rectiDcada en algunos tramos, dotndola de canalizacin y desages y vinculndola con reas verdes. para ro mper la monotona y brindar una mayor vinculacin con la naturaleza. Los taludes sern rehabiliLados y su mantenimiento ser posible si se logra la comprensin y colaboracin de los moradores.
En la zona tres se definen vas peatonales, para garantizar el uso de Jos servioios.
Se tratarn los taludes que delim itan los graderos de la cancha de ftbol, con arbustos
que la protegan del viento, sin impedir la visibilidad. Esta ser dotada de drenaje y regulada dimensionalmente.(8)
Los espacios para prctica deportiva y recreacin infantil son incrementados, sta
a travs de mejor equipamiento y mayor rea para el parque, dado que el sitio es ptimo
por brindar fcil acceso, seguridad y control de los infantes. Se prev eliminar la concha
acstica, espac io subutilizado, y crear un paseo jardn en terrazas para optim izar la recreacin de los usuarios, conservando la parte superior como mirador y sitio turstico. El
mantenimiento propuesto para cl conjunto contempla la cobertura de canales de agua,
eliminacin del taJud de la parte x>sterior de la cancha y dotacin de reas verdes, con el
propsito de crear circulaciones de vinculacin con los graderos. Finalmente se prope.
nen dos espacios para ventas: el primero en el ingreso a la cancha de ftbol yel segundo,
cercano al ingreso del coliseo cerrado.
Por su privilegiada localizacin este caso es un interesante ejemplo para el desarrollo de una propuesta paisajista, si bien sta se concret a nivel de ideas preliminares,
puso en evidencia la poca imx>Ttancia que se da a esI.C aspecto del diseno en algunos proyectos y la trascendencia del tratamiento paisajstico como un nexo ambiental de espacios y edificaciones de uso comunitario.

152

(7) Basndonos en la
consideracin del de
porte, de acuudo
con el Plan QuilO,
como Hacli vidad qlle
liefl por objeto
manJeflr la sallld
flsica y menJal de los
individllOS, briN/ar
espectculo, cllllllra,
unin, elC. , al pOflr
al hombre en COnJac
lO COtl sus seme
jantes. COtl el medio
en qlle vive 'j consigo
mismo, acrecenJando
su personalidad".
(8) COtI el objeto de
obtener llna dimen
sin de 90 x 62 mis,
ms prxima a la re
glamenJaria.

QUINTA PARTE

ESPACIOS EN
MONUMENTOS HISTORICOS
PLAZA DE SAN FRANCISCO

-- _. --

---

-~--

---~-

---

CONVENTOS
DE QUITO: PATIOS, PLAZAS Y
AREAS VERDES

EVEUA PERALTA
INTRODUCCION
Uno de los temas abordados en el seminario fue el del tratamiento de espacios en
edificios de valor histrico como los conventos de El Tejar y San Francisco. Si bien es
importante pensar en los sitios en relacin a su ambiente, en estos casos paniculares. el
requerimiento principal se dirigi al diseno de los claustros. patios interiores y en el caso
del Tejar, en la periferia de ste, todos espacios de gran beUeza estructural que necesitan
de una inl.efVencill especial.
El patio es un espacio interior muy antiguo se ha desarrollado a uavs de miles de
alios en las culturas egipcia. mesopotmica, griega, romana y arbiga, adquiriendo cuali
dades muy difciles de obtener en otros espacios. El patio es un producto histrico y

constituye un elemento cultural con validez acUJal.

La visin en nuestros das. es ms dispersa que en los tiempos antiguos ya que la
conceptualizacin del espacio se basaba en la geometra euclidiana Por esta forma de ver
el espacio, los patios eran enriquecidos con plantas. con agua, con materiaJes. para mirarlos de cerca. Hoy en da no estamos acostumbrados a mirar las cosas lan detalladamente.
nuestra visin es mucho ms general porque, estamos conSlantemente impactados por
imgenes y grficos televisivos o simi1ares.(l)

(1) IfllervOll:iIHI de
Beatriz de WiIllJwJSOl

CojJin..

Desde el punto de vista funcional, los patios. a pesar de estar ubicados dentro del
complejo urbano, son espacios tranquilos que aislan a los usuarios del intenso ruido del
trnsito vchicular moderno y en el caso del Centro Histrico de Quito. proveen a las numerosas familias que habitan las antiguas casas, de un espacio comunitario de transicin
hacia la ciudad.

155

A1 mirarlos, stos semejan un calisdocopio, en cuyos giros se van formando distintos colores y combinaciones, que se repiten, todo dcnuo de un espacio muy pequelio. y
cuantos ms lados tiene ste, ms colores y combinaciones aparecen. Pensemos en una
situacin al revs, es decir, en vez de mover al calidoscopio. muvase el espectador. generalmente alrededor de las arcadas. y confonne va mirando el patio. dando la vuelta, obtendr distintas vistas y ngulos. Es la nica fonna de apreciar la belleza del patio.(2)

(2) Iden l.

En Quito hay muchos paisajes que estn degradados por el uso excesivo o descuido de los espacios, pero el Tejar est degradado fundamentalmente por el efecto de la
modernizacin del sistema de circulacin vehicular urbano. que ha cortado su vnculo espacial con la comunidad, por la insercin de vfas de trnsito rpido. El acceso al Tejar se
ha tomado indirecto y difcil. La modificacin del entorno de este monumento histrico
ha afectado la percepcin esttica y la segwidad de los transeuntes interesados en l. Por
ello su tratamiento no puede obviar el cambio producido en su emplazamiento.
El convenlO de San Francisco, ligado a la plaza del mismo nombre es uno de los
monumentos ms significativos del Cenuo Histrico. sin embargo sus espacios abiertos
no han sido rehabilitados paralelamente a la consavacin edilicia general. Esto a ms de
su belleza hacen de este caso un importante tema de eSlUdio_
Con.."wo tU El Tejar. Plano Genut;l.

156

CONVENTO EL TEJAR

MARIANA VACA, MONICA ARAUZ, GUADALUPE URIA(l )

1. ANTECEDENTES HISTORICOS
El convento, fue construido a mediados del S iglo XVIII por los padres mercedarios y su proPSilO era el del recogimiento espiritual Est localizado en las estribaciones

del Pichincha y posee un mirador que domina el Centro Histrico de Quito. La Iglesia de
El Tejar est ubicada en la parte posterior del convento. cerrando la calle del mismo nombre. Detrs de la iglesia y del convento, se encuentra un cementerio que en pocas pasadas fue distinguido por las familias imponaIltes.
Por versin verbal de uno de los padres mercedatios se sabe que el Tejar estaba
rodeado por dos q"uebradas la del Tejar y la del Cebollar que delimitaban la propiedad.
En el entomo del edificio haba grandes reas verdes (que incluyen el rea actualmente
ocupada por el estacionamiento) que en su pane frontal, tenan una piscina y hornos de
tejas y ladrillos.

El palio del claustro estaba a un nivel aproximado de sesenta centmetros ms abajo del que ahora tiene. El rea estaba dividida en grandes jardines con caminos integrados y su parte posterior estaba dedicada a zonas deportivas. De acuerdo al relato. en el
primer tercio de siglo, tena canchas de ftbol y de pelota nacionaJ, incluso una pequet\a
piscina que con el tiempo se convirti en pecera. Ahora est rellenada y contiene rboles

frutales.
(J)

Mariantl.

Vaca,

cOlllinu6 ~I ~ludio,
aclUlllizando la informacin y propu.e.sla.

En las ltimas dcadas se hicieron grandes transformaciones en el lugar, con la

construccin de los tneles San Juan, San Diego. San Roque y el trazado de vas de gran
velocidad vehicular en la parte frontal, que ocasionaron el fraccionamiento de las reas
del convento, dejando zonas aisladas como la del actual estacionamiento de El Tejar.

157

. . ...,-

EL TEJAR. PLAZA
DE ACCESO.

ANAUSlS.
1. CIRCULAClON
2. VEGETAClON

3. SmOS
_Brillantes

"""ro
Ccnsombra.1f,

"""

4. VISTAS

A Principal

B. Serundroriu
C. Oesagrwlab\e
~ . MATERIALES
~ Cemento
F -1 Moquen

deccmenlO

EliI Piednl
r----1 Piedra

'--'=.....

158

Posteriormente. se crearon desniveles y se construyeron los grandes taludes que

bordean la construccin del convento y se prolongan hasta llegar a los tneles cambiando
totalmente la configuracin del espacio. Existen otras construcciones en el lugar que han
subdividido ms el rea.
Los espacios que van a ser tratados en el proyecto son:

La plaza (acceso al convento)

Areas de canchas y jardines
El patio del claustro
Jardines, escalinatas y huertos
Patio a dos niveles
- Parte central del cementerio

2. LA PLAZA DE ACCESO AL CONVENTO

2. l. Estada actual
Accesos, circulacin y topografa
El acceso vehicular se realiza a travs de la calle El Tejar y los peatonales, por el
paso elevado y por el lateral que bordea el convento. El mayor flujo de circulacin peatonal es desde la escalera principal hasta la escalinala semicircular y desde all al acceso.
Existen otras circulaciones pero son secundarias y su uso es eventual. La topografa es
bastante irregular, existen grandes diferencias de nivel entre los pisos que son salvadas en
ocasiones con escaleras forzadas. La vegetacin existente es nicamente de sauces llorones muy deteriorados por falla de mantenimiento y por maltrato. lo que ha impedido su
crecimiento normal.
Sitios brillantes. oscuros y reas de sombra
Los sitios brillantes en el lugar son: Jos muros, los taludes y el piso de adoqun.
Los sitios obscuros estn en el rea de rboles y la zona de sombra, por la tarde, se produce cerca del muro.
Percepcin visual
La vista principal hacia el Centro Histrico de Quito. se logra desde la escalinata
Desde la parte central de la plaza son posibles vistas secundarias hacia el Pichincha, el

159

Panecillo, los tneles y viviendas del Centro Histrico. La vista desagradable es hacia el
norte, con la visual del tunel de San Juan y las grandes murallas en la parte superior.

Pisos
El materia] usado en un tramo de la escalera original es la piedra, el piso de la pla
za es de adoqun exagonal de ccmento, los ta.1udes estn recubiertos de piedra revocada,
las escalinatas son de cemento, al igual que el piso de la acera, y el paso peatonal esta tra
lado con adoqun rectangular.

Uso del espacio

La parte central de la plaza es utilizada eventualmente para actividades de recrea
cin activa: espectculos, juegos infantiles, en cambio, la parte que bordea la plaza es
utilizada para recreacin pasiva: zona de estar, descanso, balcn visual, sitio de enCUCnlIO
de enamorados.

El Tejar. Plaza de
tUceso. PlanJa de la
prop/USta.

1.

160

2.2. Propuesta de intervencin

El objetivo perseguido es el de rehabilitar los espacios abienos respetando la estructura del edificio histrico y las actividades que en l se realizan, tratando de realzar
las caractersticas paisajistas del sitio. La propuesta para lograrlo conl.ernpla acondicionar el espacio de manera tal que en l se realicen actividades de espectculos pblicos y

recreativo para los habitantes del barrio. Se propone, complementariamente, eliminar los
tramos sin uso en la escalera y regularizar la circulacin vehicuJar.
Se plantea crear dos zonas verdes con csped y cubrir los taludes con hiedra. Para
el monumento, se propone confonnar un fondo con ciprs piramidal, en la zona latera]
norte, plantar arbustos de follaje denso y en la zona lateral sur, arbustos de follaje transparente. Se construir una jardinera con vegetacin colgante al nivel de la base de la ba-

laustrada. En el camino peatona] se plantarn arbustos que produzcan sombra y en el resto de talud, plantas trepadoras.

Por otro lado. se mantendrn los usos actuales. la parte central continuar dedicada a actividades de recreacin activa y el rea de la periferie que bordea la plaza, a la recreacin pasiva.

Percepcin visual
La visla ms importante hacia el Centro Histrico de Quito ser dejada libre. En el
resto del espacio las visuaJes sern restringidas y tapadas x:lr la vegetacin, dispuesta en
reas o formando una pantalla.

Materiales de piso
La escalera semicircuJar ser tratada en adoqun de color, evitando la monotona
del piso y el resto en adoqun de cemento rectangular siguiendo las guas radiales. En los
dems pisos se mantendrn Jos mismos materiales existentes.

3. EL AREA DE CANCHAS Y JARDINES

3. l. Estado actual
Esta zona est compuesta x:lr jardines, camerinos, cancha de bsketbol y tenis y
de indorftool y ooleybaJ.

161

CANO'AS.

AREA DE

1. ACCESOS Y
CIRCUU.CION

2. VEGETAClON
6!1
asped

[!J

Palmera
Hi,uera

Capulf

*'

162

1
1

ACuac.atcl

y lQmalCa
Pino<
Sauce

Accesos. circulacin y topogroto

El acceso principal desde el rea construCda es por eltado sur. Hay dos accesos se
cundarios, uno desde el huerto y otro, desde el cementerio. La circulacin principal es hacia el huerto, atraviesa la cancha Los niveles van de Oa 4.20 m., conformando varias zo..
nas a derentes alturas en completo desorden.

Vegetacin existente
Entre la cancha de baskelbol y la de voleybol existen 4 rboles piramidales y el
dsped es bastante pobre. En el rea del jardn hay tres pinos. una higuera, un capull, una
palmera y en el ltimo uamo, un sembrio de tomates. un pino y un capul.

Sitios brillantes. oscuros y reas de sombra

Los muros pintados de color blanco, el muro corrido en piedra que divide el huer
to con la zona. el muro de ladrillo, los camerinos y el piso de ta cancha de bskelbol, configuran sitios brillantes por el efecto de la luz. La zona de los rboles confonna sitios os-

curos.
Percepcin visual. uso del espacio y frecuencia de uso
El rea est dividida en rres zonas, la de recreacin activa. que contiene las canchas de basketbol, tenis, indorltbol y voleybol; la zona de stlVicios (camerinos) fraccionada en dos sitios y una tercen. zona de cultivo y rboles frutaJes . Las visuales ms im
portantes se ubican desde la parte central del rea verde hacia el Pichincha.

Los pisas
El piso de la cancha de basketbol est encementado, el de la cancha de voleybol es
de tierra apisonada y gradas Ycaminos son de piedra irregular revocada.

3.2. Propuesta de intervencin

El objetivo propuesto es el de conservar los espacios existentes mejorando y com
plementndolos con un rea de descanso. Para ello la propuesta plantea divln3S medidas
en cada uno de los aspectos analizados.

Accesos y circulacin
La propuesta contempla conservar los accesos existentes y aumentar uno ms

163

desde el huerto y vivero al rea de descanso. a la vez que ordenar la circulacin creando
y racionalizando espacios con este fin.

Vegetacin
En la cancha de basketbol se hace necesario disminuir la brillantez de los muros.
introduciendo plantas trepadoras. Las dos canchas estarn separadas por una pantalla
vegetal incrementando el nmero de sauces piramidales. La cancha de voleybol ser delimitada y protegida con selOS respeclO de los desniveles laternles. La WM de descanso.
se simplificar dividindola en dos nivelcs. El muro ser cubierto con vegetacin colgante y los pinos sern conservados. En la parte central se realizar un espacio duro. en el
que un yaloman producir sombra a la WM de descanso. adems. se demarcar con una
jardinera un maciw colorido. en los muros norte y este, se disminuir la brillantez con
sauces llorones. el resto del espacio estar cubierto de csped.

Percepcin visual. uso del espacio y frecuencia de uso

Como la vegetacin propuesta no es muy alta, las visuales desde la parte central
del rea de descanso sern libres. El espacio se dividir en dos wnas definidas: las can-

El Tejar. Claustro.
Estado actual.

164

chas constilllirn una zona de recreacin activa y el rea de descanso ser de recreacin
pasiva, la zona de servicios ser reordenada y centralizada en un slo sitio.

Los pisos
Se propone mejorar la calidad de los acabados, colocando piedra irregular en los
caminos del nivel bajo, en la salida del rea construida y piso de grees en los camerinos.
Los dems pisos se conservarn igual.

4. PATIO DEL CLAUSTRO

4.1 . Estado actual
El convento consta de un cuadro de claustros en tomo a una plaza central. Sobre
una arquera, en su pane alta, la galera superior defiende al corredor del fro ambiental
rellenando el vaco de sus arcos con ventanas que cubren a cada uno de ellos. Al centro
una pila octogonal y en la periferia pequeflas jardineras.

EL TEJAR.
CL4.USTIto.
ANAUSIS.

=
o

Arboles
A ....""

Vegetacin

"'jo
Macetas

165

El Tejar. Claustro.
Imagen tU la pro
pues/a.

Topografa
El piso se asienta sobre una topografa plana con un ligero declive hacia el centro
que sirve de drenaje alrededor de su pila El nivel de las jardineras delineadas por un bordillo de cemento de 0.2 a 0.5 cm. de alto es rasante a ste.

Materiales
El piso del portal es de piedra rectangular y en sus extremos exteriores se encuentran columnas de piedra de seccin circular, en las que se asientan arcos de medio punto.

Bajando un nivel, se ingresa al palio de ladrillo. colocado en forma lineal y unido con
juntas de cemento. La pilade forma octogonal asienta sobre un piso de gres de la misma
forma con un borde exterior de piedra.

Percepcin visual

Las vistas ms importantes se perciben al ingreso desde donde se observan los arcos de medio punto. Otra vista interesante capta las torres de la iglesia. vistas secundarias
de inters se obtienen desde la pila central hacia las esquinas, las fachadas del interior del
convento y el portal.

166

El Tejar. EscaliflllJa
al jardln. u tado ac
tual.

Circulacin
La circulacin principal es desde el acceso. cruzando el patio hacia sus esquinas.
Una secundaria lxM'dca la galera. recorrido en el que se observa una imponante colce
cin de cuadros y leyendas.

Sitios brillantes, oscuros y breas de sombro

Por la :K)sicin del patio, se generan sitios brillantes. en las fachadas blancas en
sus cuatro lados de una altura promedio de 11 m. y sitios oscuros en las esquinas donde
rboles grandes producen sombra, adems de fro y hmedad e n su piso.

Vegetacin
El patio est bordeado e n sus exuemos por jardineras angostas y bajas, con vegel
acin dispersa y e n desorden que deja Wl3 visla despejada y abierta. En sus cuatro esqui
nas hay rboles de magnolia de e nLee 8 y I3 m. de allura con un dimetro de 4 a 5 m. en
su copa. Esla, de hojas verdes oscuras y grandes fl ores blancas producen sombra a1 ambiente y un inlenso perfume. Tambin hay arupos, cucardas y una vegetaci n baja con
nares de diversa tonalidad, rosas, geranios, azulinas. bella helena, margaritas, pewnias,

167

El Ttjar. Esc:afirwta
al jardt. imagtn dt
la propuesta.

cartuchos. etc. En el interior de su portal existen macelaS con geranios en dos de sus fa
chadas. pero se encuentran en mal csl.ado y descuidados.

4.2. Propuesta de intelVencin

El objetivo bsico de la propuesta es respelar el estilo formal. en lneas y esquemas
geomlricos. Pata concretar este objetivo en la propuesl.a se utiliza una cuadricula para dar
una mejor definicin aJ espacio e incluir los elememos indispensables en el patio. Se
mantiene el mismo nivel y se plantea el acceso a la pUa de piedra mediante una circulacin directa.
Respecto de los matcriaJes se plantea reutilizar ladrillo que ya existe en el patio,
pero con Wlin en espina de pez y defmir bordes de caminos y pila con hilera de piedra.
En el recorrido hacia la zona central se crear una circulacin marcada por contraste de
color y textura. Los bordes de los jardines sern de ladrillo de 0,10 m. de ancho.

La vegetacin
Se conservarn las estructuras fijas de vegetacin en sus cuatro esquinas, awnentanda el tamano de las jardineras, que tendrn entrantes y salientes para delimilar mejor la

168

forma del espacio y cubrindola con csped. Se mantendrn los rboles de magnolia y en
su otro extremo interior, hacia la pila, se plantarn rboles de arupo de 5.00 m. de a1to y
una copa de 2 a 4 ffi . de dimetro, debajo de los cuales se colocarn bancas para descanso.
En el interior de los jardines se ubicarn macizos de flores, bordeados de setos bajos para enmarcarlos. En cada esquina de las jardineras hacia el interior del camino perifrico de la pila, se propone plantar arbustos pequenos. En el portal, entre sus columnas. se
colocarn macetas con flores de colores para darle contraste y colorido a1lugar, dejando
sin macetas los accesos hacia e l patio.

5. JARDIN - ESCALINATA - HUERTO

5.1. Estado actual

El huerto, de forma trapezoidaJ alargada. est dividido en secciones. en la parte
sur se encuentra un pequet\o huerto con sembrios de habas, en un costado hay arbustos
(cucardas) de color rosado. En el lado opucsto (sur - este) se observa la fachada del convento, alta y de color blanco. con una escalinata de fuene pendiente, originando hacia sus
lados pequcftas terrazas de piedra bordeadas con jardineras. vegetacin baja y dispersa y
rboles de tilo ornamental .
El muro es de piedra y en su exuemo exterior (norte) con una verja de ladrillo con
malla. La escalera permite acceder a un lugar un plano, hacia eltado norte se abre el terreno y fo rma un huerto grande. Existe un camino formado a travs del tiempo que comunica hacia el oeste con las canchas deportivas y al este, con otro camino de tierra.

Topografa y materiales de pisos

El terreno presenta un fuerte desnivel desde el huerto pequcfto hasta llegar al final
de la escalinata, a un terreno casi plano a una a11uraentre 7.50 m. a 8.00 m. Los pisos sonde
tierra. La escalinata es de piedra con uniones de cemento, al igual que el patio y bordiUos.

CirculacIn
La circulacin principaJ asciende hacia la escalinata y prosigue por el camino que
bordea el huerto hasta Uegar a las canchas. La circulacin secundarioa va desde el ingreso hacia las lavanderas y gradas hasta el segundo piso.

Fachadas
El huerto pequcfto (sur - oeste) est delimitado por la fachada del convento de

169

 " .

....

, 00

El T~jar. PropllUta
para el cl4lU1ro.

Mea.! deporriva y
jardines y wrto.

170

d~

8.00 m. de altura y al sur-este por el muro pequeno de ladrillo con reja de alambre. Bordeando el huerto grande se encuentra un muro de ladrillo de 13 m. de alto.

Vistas
La vista principal se logra en la parte ms alta, desde donde se observan las torres
del convento, el Panecillo y el Centro Histrico. Las vistas secundarias se aprecian desde
el huerto y patio inferior hacia los tneles, escal inatas, casas y el Centro Hislrico, en gc-

nc.-al.

Orientacin
Los sitios brillantes se producen en las fachadas blancas y muros que bordean al
huerto grande, los pisos de cemento y gradas de escalinata. Los sitios fros, a ambos lados de la escalinata, son producidos por los rboles existentes en el lugar.

Vegetacin
En e l lugar existe tilo ornamental con una altura de 4 a 6 m., cucarda con una ahura de 3 a 3.5 m., capul con una altura de 8 m. y huertos para productos alimenticios.

5.2. Propuesta
De auerdo al estado de la huerta, escalinata y jardn, la propuesta tiene como objetivo el ordenamiento del es~cio, la delimitacin de las zonas con hilera de rboles o circulacin dcrmida. Contempla colocar en el patio. como elemento decorativo. una escultura bordeada en su parte inferior de un macizo de flores. sobre un piso de piedra cuadrada.
En el huerto pequeno. dada su forma alargada, se proyecta colocar un muro de color intenso en el lado ms alejado.
En el mo del muro exterior la colocacin de vegetacin baja con flores (azulinas)
crear un mejor contraste. Se mantendr la escalinata que permite el acceso, a sus dos lados. a un sistema pcqueno de terrazas laterales bordeadas de rboles que den sombra,
frescura al ambiente y protegan del viento. fuerte insolacin y ruido.
En cada nivel se plantea un macizo de flores (margaritas) de colores que marquen
el inicio de cada terraza y den colorido a cada espacio. En el huerto grande se sugiere colocar rboles (sauce piramidal) para tapar los muros altos; abrir caminos pequeftos de
acceso al huerto y sus respectivas secciones de sembrios. En la planta baja. como lmite
de cada huerto. se ubicarn bancas para descanso.

171

El Tejar paJ O

nl'oleW

.. _,

"e

wado$

stooo

''"'" proplUSta .

172

QC-

Se plantea la creacin, en el huerto, de un vivero para uso de la comunidad con un

camino directo de piedra dispersa e irregular, siguiendo la textura de la escalinata Tam
bin se prev abrir un camino similar hacia la zona de descanso para un mejor y rpido
recorrido de acceso hacia canchas y camerinos.

6. PATIO A DOS NIVELES

6.1 Estado actual

Es un rea secundaria que sirve de unin entre la parte none de la iglesia y las au
las de los seminaristas. Por la topografa en que se ha desarrollado e l convento, esta rea
est dividida en dos niveles de cuatro meb'os, con un antepechode 1.90 m. que impide
una relacin visual. Por la zonificacin de los ambientes, no se posibilita una unidad de
funciones entre los dos jardines.
El patio ubicado en el nivel ms alto tiene una zona de circulacin dura con pocos
elementos de descanso y escasas plantas en mal estado. Es un sitio bastante brillante, con
un ambiente cerrado no muy amplio. Las visuales de inters son, fundamentalmente, ha
cia las. linternas y la torre. Las vistas del patio bajo son reducidas, la circulacin es perlmetra! y se observa una vegetacin en mal estado, de plantas de cartucho y rboles de
cedrn y capul.

6.2. Propuesta
El objetivo que se plantea para abordar este espacior es el de acondicionarlo pai
sajsticamentc, considerando la funcin del rea circw1Clante y mejorar la calidad visual.
Para lograrlo en el piso alto se prevn las siguientes medidas: dar al piso una textura y un
color clido con ladrillo consolidado, enmarcado por una franja de honnign que atraviese perimetralmentc e l palio, colocar ms bancas y macetas de geranios en tonos rojos
y blancos para reConar la funcin del patio.
En el antepecho se propone plantar rboles de cucardas en amplios macetones de
color amarillo y rojo, ampliar las jardineras del antepecho aiiadiendo vegetac in colgante
y macetas de geranios en la parte superior.
En e l patio bajo la propuesta consiste en: crear zonas mas amplias de descanso; jerarquizar visualmente el rea central, rodendola con plantas de mala madre y acercar la
distancia de las altas paredes colocando plantas trepadoras Ojo del Poeta. El material del
piso en la zona dura ser tabln de gres.

173

7. CEMENTERIO

7.1 Estado Actual

Otra zona abierta e interesante del convento de El tejar es el Cementerio del mis-

mo nombre, en el que se encuentran diferentes formas de enterramientos: en el suelo y en

nichos. en fonna atcrrazada, formando un semicrculo delimitado por una va peatonal y
otra, verucular. La pendiente existente en el lugar en direccin oeste fue solucionada
mediante la construccin de una escalinata.
El espacio verde del cementerio est conformado por grandes rboles de pino. ciprs y csped, este ltimo en mal eslado. sin embargo. no hay elementos que complementen la funcin de descanso y recogimiemoquecllugar nccesila . El nivel del espacio verde.
con respecto a las edificaciones circundantes, genera un ambicnle cerrado sin vistas.

7.2 Propuesto
Frente a las caractersticas del cementerio se plantea como objetivo reforzar el
rea verde como lugar de recogimiento y descanso para lograr percepciones concntricas
que atenen las viSlaS de las formas circundantes.
Para lograrlo se proponen las siguientes acciones: formar paseos perimettales con
varios ingresos y ronas de descanso refon.adas con elementos decorativos como: pilas y
macetones con flores en tonos clidos colocadas en forma alterna, instalar en los ingresos
prgolas de rosales en fonna de arco para enmarcar el acceso al cementerio, fonnar perimettalmente una pantaUa semitransparente de cucardas para delimitar el entorno y colocar en el centro elementos de inters. como una cruz y un altar. para eventuales servicios
religiosos. con prgolas de rosales enmarcados con una pantalla de pinos.

8. REFLEXION FINAL
En los diferentes espacios se ha procurado respetar el uso y ambientar el lugar con
el tratamiento de superficies y de la vegetacin, con el objeto de fonal ecer el valor
histrico y esttico de los sios abiertos. mejorar la percepcin de SllS particularidades
fonnales as como resa1tar las visuales del paisaje natural y urbano.

174

CONVENTO SAN FRANCISCO:

PATIOS y HUERTOS

PATRICIA PALACIOS, HECTOR VEGA BYRON VERGARA(l)

1. ANTECEDENTES

1.1 . Aspectos simblicos

El conjunto ffionwnentaJ San Francisco (plaza, Iglesia, Convento) constituye en
nuestros das un referente inconfundible de la identidad cultural mestizo-quitena. Res
pender a la pregunta de Qu seria de Quito sin San Francisco?, Ueva irremediable y sislCmucamente a rearumar que: "QuilO, es ciudad franciscana".

Ubicado desde sus orgenes en el corazn de Quito. San Francisco conforma junto
con la Plaza de Santo Domingo y la de la Independencia. un sistema y circuito urbano de
iOlensa actividad ciudadana, cfvica y religiosa. sin parangn en el resto del territorio na
cional. Se podra decir que simblicamente. esta rea, en la cual San Francisco liene un
rol predominante, es el mismo centro del pas. De hecho, la Plaza de San Francisco. es el
espacio abierto de mxima convocatoria y atraccin social.
El rea que se conoce tradicionalmente como el Centro Histrico de Quito no
viene a ser ms que una delimitacin lcn ica comparada con el valor simblico del conjunto.

l. 2. Aspectos histricos
(J) Patricio. Palacios,
desarroll y actualiz

la propuesta, el tuJo
y la docW11UllocWn.

Como se dijo anterionnenlc, para lo quc actualmente es el Ecuador, el conjunto

monumcmaJ San Francisco (plaza - Iglcsia - Convento) constituye uno de los hi tos
histrico-religioso-arquitectnicos de mayor significacin.

175

Recientes investigaciones arqueolgicas comienzan a mostrar evidencias materiaJes sobre asentamientos prehisplinicos y quiz pre-incaicos que ocuparon el mismo sitio donde se encuentra ubicado el monumento en referencia, asf como en sus alrededores.
El inicio de la construccin espaflola de la iglesia data de 1535(2) pero cien anos
ms tarde fue reemplazada por la iglesia que hoy conocemos. Aproximadamente para
1650 se contaba ya con 4 claustros, 2 huertas grandes y 6 piletas de agua.(3) Se conoce
tambin que los terremotos de los anos 1755, 1859 Y 1868 produjeron transfonnaciones y
prdidas arquitectnicas en e l convento y sobre Lodo, en la iglesia
Posterionnente, parteS dcl convento han sido utilizadas en situaciones emergentes,
por e l ejrcito y a su vez, han s ido objeto de disputas por parte de diversas autoridades,
en algunas oportunidades. Por ltimo, en la segunda mitad el siglo XIX, partes del convento fueron vendidas a la Polica NacionaJ y a particulares.

La brevsima resena histrica que antecede muestra aJgunas de las causas que han
detenninado la conformacin y los cambios en el espacio construido del conjunLO San
Francisco. Aunque son muy pocas las referencias histricas relativas a los espacios abiertos que podran dar cuenta del diseno y uso original que cada uno tena(4) se conocen algunos aspectos interesantes.
A mediados del siglo XVI ya haba sido concebida la Plaza de San Francisco,
bsicamente con el objeto de utilizarla para impanir la doctrina crisLiana a los nativos. En
sus orgenes la plaza fue de tierra. Luego fue transformada en parque y por ltimo, empedrada totalmente sirviendo para los ms variados usos.
Los claustros exist.ent.es en el siglo XVII eran: el principaJ, donde se encontraba la
portera; el claustro none, hoy llamado del Musco, y el de servicios, refectorio y enfermera.
El claustro principal que hasta e l siglo XIX presentaba una aparienc ia sobria y e ra
un lugar de retiro y contemplacin, con altares en cada una de sus cuatro esquinas que
servan para la realizaci n de procesiones religiosas internas. Existe la posibi lidad que el
nive l origina] del patio fuera ms bajo, lo que puede a su vez, mostrar una caraClerstica
especfica del mismo que se repeLa en cienos patios espanoles de influencia rabe. El
objeto de este desnivel era doble: por un lado. aislar la edificacin de posibles filtraciones de agua y humedad, por otro, facilitar la observacin del jardn por sus usuarios.

La enfermera utilizaba uno de los espacios abiertos para e l cultivo de plantas medicinales. E>Jsten dos huenas grandes que ocupaban, entre otros, los espacios de lo que

176

(2) Iglesia levan1ad.a

por losfrmlesJodoco
Rickie, Pedro Goseal
y Pedro Rode.iIas. 111formm:j)fI proporciofl(Jda por iflvestigadores del Proyecto de
rest(lJlrOCWII
San
Francisco, COllvenio
Ecu.ad.or-Espaiia. MIre el INPC y AECI.
(3) DescripcwlI del
fraile Diego de Ctxdova y Salillas (Idem
2).
(4) Es iruJudable que
este conveniO 01 igual
que casi lodos las
edi[lCocioflt!s espaolas. se estruCluran ell
base
a
espacios
abiertos alrededor de
los cuales se ubican
las diferenles rt:aS
construidas (M este
caso, los claustros)
destiflados a varios
uso>.

hoyes el colegio y escuela San Andrs. En estas huertas se cultivaban variedades de

plantas comestibles, hortalizas, frutales, etc. para el consumo de la comunidad francisca

na.
Las piletas de agua existentes en San Francisco, que son piezas utilitarias y a la
vez ornamentales, datan en su mayora de mediados del siglo XVII. No existen eviden
cias concretas de que los jardines que hay en la actualidad sean anteriores al presente siglo XX, salvo la acuarela que describimos a continuacin y que da cuenta muy somera
del disefio del patio principal y de aqul del colegio San Carlos.

La acuarela annima que fue codificada aproximadamente en 1900, muestra la

configuracin del convento constitudo por 16 espacios abiertos a manera de patios que
cumplan d.irerentes funciones, adems de Wla huerta grande. En dicho grfico. se ven
los espacios o patios, includo el que ocupa actuamente la Polica, confinnndose que
este documento es de la fecha sefta1ada, pues el inmueble ocupado por la Polica fue vendido a esa institucin en 1890.

COfl venJo de San

Francisco. Acuarela
an6n.ima. Facilitada
por Proyecto Ecuador-Espaa. INPCI
AECI.

177

San F,a"dsco. Pla

za, iglesia y COnvenIo.

2. ESTADO ACTUAL
El rea que ocupa el conjunto San Francisco es de: 36.858 m2 + 6.000 m2 de plaza. El rea coTt$truida es de: 40.993 m2 Y el rea libre de 20.593 m2. El conjunto comprende reas bien deflnidas dedicadas a usos especficos:
Area pblica y de uso mltiple: plaza y atrio
- Area de culto pblico y privado: Iglesias de San Francisco y Cantui1a
- Area educativa pblica: colegio San Carlos. colegio yescuela San Andrs
- Arca conventual claustros: principal. del musoo, de servicio, de la sacristla. del coristado.
- Area verde: 6 patios y 2 huertas.

3. PROPUESTA GENERAL
Acturument.e el conjunto monumental San Francisco es objeto de un proyecto de
restauracin en cuyas primeras etapas involucra a las dos Iglesias y los dos claustros principales. cuyo cambio de uso se prev. Sin embargo. este proyecto, concebido para actividades cuhurales de servicio pblico y privado. no contempla an, el tratamiento cspecfico de los espac ios abiertos. Al proponer ste. se intenta superar la concepcin
tradicional de la intervencin arquitectnica que se limita al espacio construido y establecer una correspondencia entre ste ltimo y el espacio abierto. Por elJo, son objetivos
dcl estudio los siguientes:
- Facilitar la apropiacin del espacio abierto por pane de los visilafltes y duei'los del conjuma monumental San Francisco.
- Mejorar la calidad del espacio abierto de modo que est acorde con la importancia del
conjWlLO arquitectnico y sobre todo para promover el disfrute para sus usuarios.
- Recuperar, en alguna medida, la tradicin y los patrones de diseno de los jardines.
Se definieron como reas de diseno y de posible intervencin los patios de los
claustros principales. el patio de la sacrista y el de servicios, por ubicarse en las inmediaciones de los patios principales y cwnplir, funciones complementarias. adems de ser
accesibles a cieno pblico. Las huenas que se encuentran al paso ambientando el trayecto entre los dos claustros pblicos y los dos scmipblicos deberan continuar con la funcin de abastecedoras de prodUCLOS alimenticios y medicinales.

179

ConvenlO

de

Francisco.

CIQJI.Slro

San

principal del COMenIro. Estado actual.

~.

CLAUSTRO PRINCIPAL. PROPUES-

TA
escarcel
rojo
estrella de

Panam
palmeras
honensias

'''pe<!

180

Para proceder a elaborar la propuesta se realiz el anlisis de las caractersticas espaciales y formales del patio.

4. EL PATIO PRINCIPAL

4.1 Estado actual

Este patio constituye el sitio de contacto entre el mundo exterior y la vida conventual. Es el espacio de recepcin y visita, por lo tanto, cumple con el rol de sala de estar
en un rea de 2400 m2.
Su forma es cuadrangular de 49 m. de lado, rodeado por claustros que se conectan
con el patio a travs de corredores con columnas dricas y arcos de medio punto en el
nivel bajo, mientras que en la planta alta las galcrias son igualmente abiertas y rodeadas
de pasamanos. Esta arquera constituye un marco ideal para este patio de influencia renacentista expresada en la geometra de sus formas.

Est atravesado por cuatro ejes de circulacin bsica, dos conforman una cruz y
son ms anchos, y dos estn en posici n diagonal formando aspas. Los ejes superpuestos
convergen en el centro donde se ha disei'lado un oclgono. La disposicin de estos ejes
hace que e l patio se fragme nte en ocho pequeos jardines, casi triangulares, pues han
sido modificados para permitir la ampliacin del octgono donde se asienta una pileta.
Ocho crculos uno en cada camino radial, han sido abiertos para acoger y rodear ocho
palmeras.

Equipamiento
Respecto del equipamiento el nico con que cuenta este patio es una pileta de alabastro blanco, con dos fuentes e levadas en su centro. Esta fuente tiene forma de flor y
est asentada sobre 3 gradas: dos en la misma forma de la pileta y una en forma octogonal, la ms alta es tambin de alabastro blanco. Las gradas son el nico lugar de descanso que existe en el patio, que a la vez, penniten una vista centrfuga del conjunto arquiteclnico. Existen adems, tres surtidores de agua corriente que se utilizan para conectar
mangueras y regar las plantas.

Vegetacin
Este patio presenta en su vegetacin una variedad de especies que van desde imponentes palmeras hasta el simple kikuyo. El mantenimiento de este jardn no es el ideal,
por lo cual, a primera vista se produce una imagen desordenada del ambiente, sin emhar-

181

Convenio de San
Francisco. Claustro
principal. Estado De1u.aJ e imagen de la
propuesta.

182

go, la disposicin de ciertas plantas muestran el intento de ordenar el lugar. Las pa1me
ras y los arbustos de estrella de Panam refuerzan la disposicin octogonal predominante
en el diseno del patio. Los limoneros, en cambio, fueron dispuestos en diversos sitios
creando confusin. Algunas de las secciones del patio revelan asimismo el intento por
cubrir los bordes de los jardines con plantas pequenas como es el caso del escarcel rojo.
El csped que se encuentra en este jardn es una variedad de las ms comentes
que crece en compafia de otras rastreras como trboles pequcftos en reatidad. No ha sido
cultivado ni dispuesto con unifonnidad en los ocho fragmentos de jardn. La altura que
alcanzan las diferentes plantas confonnan diversas t.ramas verticales que se interponen y
flItran la vista que se tiene del claustro.

Piso
Otro elemento fundamental para el anlisis es el piso del patio que en sus orgenes
era de tierra. hoy est recubierto por piedra laja de fonnas irregulares y de tamai'io media
no. Las uniones entre piedra y piedra son anchas lo que hace resaltar la fonna irregular
de la piedra Y les confiere excesiva importancia. La colorac in de la piedra es variada:
gris, rosada y azul - verdosa. las uniones son grises y las hay en color blanco.
Enmarcando los jardines, encontramos ladriUos colocados verticalmente pero con
el lado ms largo recostado y enterrado en el piso. Las aguas de lluvias son orientadas ha
cia el centro, donde se hallan los sumideros que son de piedra perforada.

Asoleomlento y vientos
Aspectos fundamentales son los resultados del anlisis del asolcamiento y los
vienLOs, los patios del convemo son cerrados y no penniten la penetracin de vienlOs
fuertes y bajos y las plantas asf como los visitantes pueden disfrutar de sol muchas horas
al da, la altura de algunas de las palmecas, dan cuenta de la manera e intensidad con que
fueron asoleadas.
En vista de la ubicacin del pas en pleno equinoccio, los patios del convento
pueden estar perfectamente asoleados. especialmente a medio da, casi sin provocar somo
bra. Dada la amplitud de este patio, se obtienen excelentes luminosidad y lCmperalUra y
no hay humedad.

183

San Francisco. Palio

del Museo. Es/oda
ac/wol.

4.2. Propuesta de intervencin

Tomando en consideracin e l estado actuaJ del equipamiento. la vegetacin. e l
piso y el efecto del asoleamiento y vienws. la propuesta procura: mejorar la visibilidad
del conjunto natural y construido. mejorar la definicin del diseo paisajstico. la dispos i.
ein de las plantas y la camineria. dotar de espacios de descanso a l interior del patio y
respetar los elementos naturales de diseo que lo caracterizan.
A la vez se considera necesario: cambiar el Lipa de piso. ya que el actuaJ crea una
textura o trama demasiado llamativa por e l lamallo e irregularidad de las formas de la
piedra. mediante bloques de piedra rectangular y gris. e introducir piedra blanca para re-marcar e l octgono central y los ejes radiales que parten de l. incorporar lugares de des
canso y reunin colocando bancas curvas del mismo material de la pileta o de la piedra
blanca utilizada en el piso y uniformar los bordillos de los jardines. pero cambiando el la
drillo por piedra. ensanchar la franja de escarccl rojo que deber rodear los ocho jardines
y sembrar de hortensias la base de las palmeras que estn en el centro de los ocho
crcuJos. cubriendo con csped el resto del rea del jardn.

184

1I

5. EL PATIO NORTE O DEL MUSEO

5.1 Estado actual

Siempre fue un palio ms apropiado para recogimiento. sin embargo. como alrededor del mismo se desarrollar.1. el nuevo museo, la propueSIa es de incorporarlo como espacio de exhibicin de lpidas conmemorativas y funerarias que son documentos

histricos del convento. Este patio, de fonna cuadrangular y con un rea de 1.295 m2. se
distingue de los dems debido en primer lugar. a que se encuentra a un pronunciado desnivel respecto al de la seccin de ms frecuente uso, el patio principal yen segundo Jugar, porque e n su nivel ms bajo, no se dispone de corredores e ncolwnnados, sino que
existe una pared que e n algunas de sus part.c.S rnueslJ'a vanos sin uniformidad.
En el segundo nivel de las fachadas de este claustro hay una pared con vanos en
arquera y uniformemente dispucstos. Los vanos han sido cerrados en su pane inferior
por antepechos de mamposLCria conformndose as venlanas de vidrio divididas en
cuadricula. Estos vanos sern vaciados en toda su extensin y slo sern ocupados por
planchas de vidrio que pennitirn una conex in directa con e l espacio exterior, en este
caso, el patio.
El lercer nivel cuenta con vanos rcctanguJares unifonnes en las cuatro fachadas.
La disposicin en planta esL confonnada por cuadrantes, PrOOucto de la aplicacin al
piso de la ya uadic ional cruz, que en este caso, no facilita demasiado la circulacin debido a la diferente ubicacin de uno de los accesos al patio. Tampoco en este patio los cuadrantes confonnados por los ejes de c ircuJacill son regulares. Sin embargo en el centro
se ha di.seliado un cuadrado que sirve de marco para la ubicacin de un cruz de piedra.
Tres de los ejes estn interrumpidos por un crculo que se uLiliza de la misma manera que
en el patio principa], para rodear y realzar las palmeras.

Equipamiento
Esle patio cuenta con varios elementos de equipamiento que le son distintivos, entre ellos:
- Una cruz de piedra en e l centro, cuyo pcdest.a1 y disposicin le con fi eren importancia.
- Una escalinata especia] en piedra. nica a] interior de los claustros, que guarda alguna
relacin con las escalinatas laterales del atrio de la plaza de San Francisco.
- Oos piletas y una cruz de picdnl que estuvieron originalmente en otros lugares del con-

185

Convento de San
Francisco. PalUJ tkl
Museo. Propuesta.

186

vento, pero que han sido ubicadas transitoriamenle en esle patio.

~ Una virgen de piedra sobre una repisa sobresalienle en una de las fachadas del claustro.

Vegetacin
La vegetacin de esle patio tambin es curiosa Se corntx:me en su mayor parte de
rboles frula1es, con dos tipos de flor baja, las rosas y azulinas. Los rboles frutales no
parecen lener gran desarrollo ni productividad. Hay un rbol de magnolia cuya fl oracin
y apariencia general es llamativa. La magnolia y el pino son exclusivos de eSle patio.

Piso
El piso, tambin ha sido revestido casi en su totalidad por piedra laja en tonali~
dades grises. rojas y verde~azuladas. Los canales de evacuacin de agua construidos en
ladrillo se extienden al borde de los claustros. muestran que las pendientes del patio son
hacia sus extremos. lo que explica en gran parte la humedad de los claustros.

5.2 . Propuesta de intervencin

Considerando la situacin actuaJ y los elementos caractersticos la propuesta procur:
~ Integrar en tnninos museogrficos este espacio. funcin que cumplir en el futuro el
claustro .
Organizar el sistema de circulacin del patio. en vista de la frecuencia de uso que tendr
con su nueva funcin.
~ Explicitar el carcter de recogimiento del claustro y en ese sentido. diferenciarlo del
principal .
Dotar al patio de identidad propia.

Para lograr estos objetivos la propuesta incluye la modificacin del sistema circu~
Iatorio en cruz por uno en aspas. respetando el acceso directo a las escalinata de piedra
consiguiendo facilitar el desplazamiento de los usuarios y el refuerzo de la imagen de la
cruz a travs de la creacin de una cruz de agua conformada por angostos canales a nivel
de piso. la inclusin de agua. dinamizar, en cierto modo. la pasividad del patio.
Los brazos y el extremo superior de la cruz desembocarn en receptores de agua
cuadrangulares junto a la base donde se asientan las palmeras. Alrededor de Jos espacios

187

antes citados, se conformar un ambiente de descanso con bancas curvas rodeadas por
matorrales de ciprs.

Las lpidas Se colocarn a lo largo de la fachada oeste en su seccin inferior por

ser el lugar ms favorable en trminos de visibilidad y disponibilidad de espacio y los rosales y azulinas, contribuirn a caracterizar a los jardines de este patio cuyos bordes sern
definidos con la planta llamada graniw, debido a sus pequenas y redondas flores blancas.

6. PATIO DE SERVICIO

6.1. Estado actual

Este patio es semipblico, acoge las oficinas para el proyecto de restauracin a
sus trabajadores y visitantes, pero adems porque la cervecera que es una de las ms antiguas del pas, ha sido espordicamente abierta al pblico slo en calidad de museo vivo
y de sitio de recepcin. Su rea es de 361 m2. y su forma es cuadrangular. Esl rodeado
en sus lteS lados por claustros con arquera de medio punto y columnas ochavadas en la
planta baja. En la de arriba, tiene sus galeras cerradas con ventanas rcctanguJares. La
cuarta pared que da directo al palio, Liene grandes ventanas rectangulares y ochavadas.
El diseno del palio es muy simple, atravesado por dos ejes de circulacin que se
cruzan perpendicularrneme, tiene en sus cuadrantes cuatro pequenos jardines OCtogonales, la confluencia de estos elementos de diseno forma en el gran espacio central un
octgono que acoge a una pileta.

Equipamiento
La pileta que existe en este espacio es de piedra, tiene el fondo revestido de ladri
110 y es de forma octogonal. Tiene una fuente elevada. En e l palio existen tambin dos
tanques de agua construido en piedra y cememo que funcionan a manera de lavadero.

Vegetacin
Aunque los espacios para plantacin son mnimos (aproximadamente 6.25 m2) la
variedad de especies vegetales que existe en los mismos es amplia, se denota la intencin
de plantar especies frutales en este palio, en la misma proporcin que las ornamentales,
hay cuatro palmeras, tres de las cuales pertenecen a las especie Ceroxylon andinum, en
exLincill en la regill.

188

l
SAN FRANCISCO.
CLAUSTRO
DE
SERVICIO.
PROPUESTA.
supirosa
csped
palmera
gladiolo
enredadera
higuera

Piso
Dada la amptiwd de los espacios de circulacin el piso es predominante, como en
casi todos los patios del convento, el material utilizado es piedra laja mullifonne y de
variadas tonalidades, la pendiente para evacuacin de agua es hacia el cenlro donde se
encuentran sumideros de piedra perforada

6.2. Propuesta de intervencin

Considerando el estado actual del palio de servicio y la actual funcin, la propuesta contempla: Mantener el carcter del palio como domslico, si lo comparamos con los
palios anteriores, reforzando ellipo de vegetacin ms comeslible que ornamental. (palmera -Ceroxyloo andinum -, rosas, gladiolos, geranios, sangre de Cristo, higo, aguacate,
orejas de conejo, lengua de suegra, babaco, etc).
Mantener como frutos picos de este palio, los habacos, higos y aguacate, e introducir cuatro prgolas de entramados de madera, jwuo a las euales se plantar matas de
taxo, de tal suerte que los enreden y cubran con fac ilidad. Estas prgolas se colocarn sobre los accesos al rea central del palio, escogemos el taxo por ser una enredadera que

189

produce nares (la paciflora) y frutos tpicos de la regin. otro cambio de importancia se
refiere al piso, donde proponemos una mezcla de ladrillo y piedra con el fin de proporcionar cierta calidez al ambiente y agrandar el espacio verde para que los rboles tengan
mayor posibilidad de desarrollo.

7. PATIO DE LA SACRISTIA
7.1. Estado actual
Ms que un palio, este espacio cumple el papel de un uagaluz. Sin embargo gracias a los accesos anteriores y los creados recientemente. este espacio sirve a los habilantes del Convento para acortar la circulacin entre el rea ms social con la ms restringida. Su rea es de 250 m2 y su forma es rectangular.

Es un espacio duro, realizado en cemento, sin ornamentacin natural ni equipamiento. Tiene en uno de sus extremos menores un murete construido posiblemente, con
e l objeto de ais lar al edificio de la humedad. ya que junto a l se han ubicado los desages del patio. Tres de sus lados tienen arquera de medio punto con machones cuadrangulares en su nivel inferior. La parte superior es cerrada con vanos ortogonales
ochavados intercalados por oculos ovalados. Sobresalen en este espacio. las gradas que
acceden al comedor diario del convento.

7.2. Propuesta de intervencin

Con el objeto de preservar al claustro de La humedad que podran acarrear las plantas de piso y dado que no se justificara crear una estructura especial, proponemos mantener el piso, pero recubierto en piedra de varios colores en base a un diseno especial, siguiendo el motivo existente en la Iglesia de San Francisco, en el artesonado del coro, que
es de estilo mudejar del siglo XVI. Los elementos vegetales propuestos son una trepadora
y plantas con noracin tupida en un conjunto de macetas. Se sugiere. adems, mejorar la
iluminacin nocturna multiplicando los faroles que ya se encuentran e n cllugar.

8. REFLEXION FINAL
El inters de valorizar los espacios abiertos incluye las huertaS, en la huerta menor
se propone mantener la pared y los rboles ctricos, incorporando con los limoneros. la
fragancia de los azahares, y llenando la superfi cie de piso con plantas medicinales. En la
huerta mayor se pretende reproducir un sistema de cultivo andino, variado y completo.

190

SEXfAPARTE

INTERVENCIONES
Y PERSPECTIVAS

INTERVENCIONES
DEL MUNICIPIO DE QUITO

ESfEBAN MOSCOSO
1. PROGRAMA DE RECREACION: CRITERIOS DE DISEO(l)
El programa de recreacin a cargo de la Direccin de Parques y Jardines ha includo una amplia gama de acciones tendientes a mejorar los espacios de recreacin pasiva y
activa que contempla las siguientes tipologas: miradores y estares en sitios de visuaJ privilegiada. parques barriales y obras especiales para integracin de arte pblico.
EnlrC los proyectos importantes de parques, podemos mencionar los siguientes:
Parque La Raya, reas verdes y parques del Plan Ciudad Quitumbe. Proyecto de arbori
zacin, Proyecto del Parque Zoolgico. Proyecto Arte Pblico. Proyecto Ecologa y medio ambiente y Proyccto de remodclaci6n de plazas y redondeles. La intervencin benefici en su mayora a parques barriales que, articulados entre s, conforman la ftimagen de
la ciudad". Se busc satisfacer Jos requerimientos de equipamiento recreacional de los
distintos grupos de edad de la poblacin, a la vez que disminuir el dficit de rea recreadonal por habitante de la ciudad de Quito, evidcnlcmcnte acrecentado por el deterioro de

las reas verdes existentes que se encontraban descuidadas. abandonadas y en proceso de

deterioro. Por ello se propuso detener ste. espccia1mente en los parques tradicionaJes de
la ciudad. a la vez que lograr la implantacin de nuevos parques deportivos y barriales
destinados a los distintos sectores urbanos. tratando de atender preferentemente a los harrios marginales y del sur.
(1) El programa estd
a cargo de la OVe<:cm de Parqu.es y
Jardines.
dirigida
por el ingeniero Es/eban Moscoso.

En los proyectos se incursion en nuevos disel'los de mobiliario de parques. juegos

infantiles y reas de recreacin activa Se afrontaron tres tipologas bsicas: parques
barriales. que conuenen equipamiento para recreacin activa de ninos. jvenes yaduhos
y zonas de estar y paseo; parques infanules y parques centrales con reas de estar y pa-

193

JO
~
-.~

--

".

"

Quilo. Nuevas uc:ultUTas en ptJTques d~

la ciutWd.

seo. Con ello se contribuy a satisfacer las diferentes necesidades bsicas de recreacin
activa y pasiva de la poblacin en toda la ciudad.

2. LOS VIVEROS MUNICIPALES

El forta1ccimicnlO de los viveros municipaJes fue. una de las ms imporuuucs ae
ciones de apoyo al programa que se desarroll. El Vivero Las Cuadras, ubicado en el sur
de la ciudad de Quito, cubre con un equipo de 67 personas todas sus actividades. En los
umbrculos(l), las actividades son las de preparar las estacas, riego. fertilizacin, control
de germinacin, preparacin de cajones semilleros, etc.; en los sustratos, se realiza la preparacin de la tierra. arreglo y traslado de fundas a Jos umbrculos; y en los bloques se
procede a1 arreglo y reposicin de fundas. entrega de plantas, mantenimiento, limpieza de
cajones semilleros. cosecha de rosas y claveles, fenilizacill de la produccin de rboles,
el mantenimiento y siembra de plantas y reposicin de las mismas en los semilleros.
Paralelamente en el mdulo de carpintera se elaboran las estacas, se realiza el raleo de rboles, la preparacin de madera. construccin de cajones semilleros y obras de
a1baftileria, entre otras. En cuatro reas se realizan la construccin de camas, preparacin

194

(1) Umbrcuw: es un
espacwabiUIQ cubiu-

to para el desarrollo
de las pltllas, similar a un inl/ernadero,
pero iste se destina a
su guminaci6n.
(2) LA producci6n del
l/jI/ero fue al 3/ de
diciembre de 1991 de
4.763 plantas oafund4s J /7.400 pUwQS
a raIz desrwda y un
tOla/ de 4932/ drbola con un promedio de 40 cenJ!rne.
tros de altura. /lacia
la campaa de arbo
rizacin impulsada
por el Municipio se
ha producido un
egreso de 1291 pIan-

Quilo. Avenida Mariana de Jess.

EsculJura en el parterre.

tas y 1.171 drboles

en ef mt!s de diciernbre de 1991.
(3) En e f mt!s de 110viembre de 1991 se
uilifizaron en la PIara de fa Independencia un: total de
11980 planJas omlJmt!lllales y a efectos
de mmtlen.er la produccin de la /7U.S71Ia
variedad, se canstruy6 un umbrdculo.
(4) La produccin de
drboles y arbustos al
31 de diciembre de
1991 fue de 30.065
4.855 plDn.
tas Ot7IlJI1lelllales y
70.()()() plantas a raEz
d"""",,.

omid<uk,.

del suelo, entrega de plantas, fumigaci6n-fenilizaci6n, ltansplante y preparaci6n de estacas. desinfecci6n, abono y traslado de fundas, recolecci6n de escombros y mantenimiento de las canchas deponivas. En la bodega se despachan insumos para la fertilizaci6n fwnigaci6n de las plantas y rboles del vivero.
Con este conjunto de actividades se respa1da la produccin fmal de plantas, arbustos y rboles para los proyectos municipales y el cumplimiento de la campai'la de arborizaci6n urbana. (2)
Una poltica puesta en prctica en el vivero Las Cuadras. es la de reemplazar, inmediatamente, el nmero de rboles o plantas que salen de este lugar I de lal manera que
siempre se mantiene el mismo monto de existencia de plantas y rOOles, pese a que en
poca de la campatia de arborizaci6n no se pudo sustituir completamente. (3)
En el vivero de Guayllabamba. ubicado en uno de los ms importantes valles que
rodean a Quito. se cumplen las actividades de desmonte, preparaci6n de sustratos, enfundado, preparaci6n de estacas, riesgo, limpieza, mantenimiento y entrega de plantas y

rboles. (4)

195

Parq~

3. MEJORAMIENTO DE PARQUES Y JARDINES

Las obras de mejoramiento han aban:ado toda la ciudad y algunas parroquias rurales. incluyendo la colocacin de protectores para los rboles plantados en parques y
avenidas. mejoramiento de canchas deportivas, rampas. senderos y ClUlCtas. Se destaca
las intervenciones de remodelacin de plazas, plazoletas, parterres y parques en las que
se ha includo el disei1o. colocacin de bancas, juegos infantiles, servicios sanitarios y

canchas para diversos juegos.

La puesta en valor y restauracin de monumentos es una de las acciones relevantes para el mejoramiento de la imagen urbana. actividad fortalecida por la incorporacin de nuevos elementos escultricos en espacios existentes y valorizacin del disello
paisajstico. Estas actuaciones han dado lugar a opiniones diversas y a veces encontradas
acerca de los lemas, las propuestas concretas e incluso los materiales utilizados. Es evidente que las acciones emprendidas por varias dependencias del Municipio han contribuido a impulsar transformaciones positivas en la calidad del paisaje urbano a la vez que
han genecado estimulos al desarrollo de la actividad profesional que hasta el momento
haba tenido pocas oportunidades para su desenvolvimiento.

106

La ColtMl'I(J.

CIUDAD QUITUMBE: IDEAS PARA

EL PARQUE CENTRAL

MAURIClO LUZURlAGA MARIA GONZALEZ, CARLOS ENCAlADA

1. IDEAS PRELIMINARES PARA EL PARQUE CENTRAL DE LA
CIUDAD QUITUMBE
En el marco del Seminario del Paisaje fueron desarroUadas ideas preliminares
para el parque central de la Ciudad Quitumbe. Este tema constituy un reto singular ya
que no se trataba de la remodelacin de espacios existentes sino de propuestas para un
conjunto urbano en proceso de planificacin.

l. l. Antecedentes
El Plan Ciudad Quitumbe involucra la dotacin de viviendas para unos 70.000 habitantes, servicios, equipamientos e infraestroctura para toda la zona sur de Quito. Se desarrollar en la parte ccnual del distrito sur de la ciudad. en cumplimiento de la poltica
de descentralizacin administrativa, como parte del programa de la Direccin de Planificacin del Municipio capitalino en el periodo 1988 a 1992.
El proyecto general comprende una extensin de 250 hectreas y el parque central
24 hectreas. Estas se ubican dentro de la ciudad entre las Av. Morn Valverde. Teniente
Hugo Ortiz, Vencedores de Pichincha y Panamericana Sur. La circulacin vebicular se
realizar por vas principaJes, que por su uso a nivel urbano general actuarn como
agentes de polucin sonora y ambiental. La circulacin peatOnal contar con caminos y
ciclovas que desde los accesos convergern hacia el parque.

1.2. El contexto natural

RespeclO a la IOpografIa del sitio, las pendientes del lugar son del orden del 5% y

197

Ciudad
Qllitumbe.
Parqu Cenlrol.
Circu/aci6n 'j Qubradas.

en los sectores de Quebrada de 20%. Anterionnente, este sector estaba destinado a la

agricultura. Asimismo la tala de 2500 rboles implic que la zona quedara vac(a y la superficie slo con una cubierta de quicuyo.

1.3. El contexto edificado

Se prev el diseno de un Centro Administrativo a nivel municipal y estatal, de informacin y de servicios; un centro cultwaJ que incluye museo y biblioteca. salas de exposiciones, de uso mltiple. cine teatro, gora y talleres.

1.4. Lo propuesto poro el porque

El objetivo de conseguir un espacio en el que armonicen edificios y rboles se lograr a travs de una serie de decisiones. Entre ellas. se plantea una natural integracin
mediante una adecuada proporcin en las dimensiones de los componentes dejando
adems el cauce abierto de las quebradaS que atraviesan el tenitorio. manteniendo as su
condicin de evacuadoras de las aguas de lluvias y elementos del paisaje natural.

198

Ciudad

Quil~.

Parqu.e Cen/ral. lmagua tk la propu.esta.

Las principales avenidas sern prolongadas hacia la salida sur de la ciudad. as

como los escalones transversales que garantizan la fluidez del trnsito en ambos sentidos.
Por la importancia del paisaje se plantea descubrir las mejores visuales para recorridos y
panormicas ubicando equipamientos en los puntos estratgicos del territorio, para as
aprovechar el paisaje del entorno y sacar panido de las caractersticas topogrficas del
lugar.
Otros objetivos que se persiguen son: defmir las matrices reguladoras de direc
ciones de circulacin; resolver los nudos peatonales en los lugares ms idneos; dar su
rea1 valor a la presencia del agua y la vegetacin en su medio y estado nar.wal; localizar
los estacionamientos en las reas de menor conflicto para el runcionamietno interno del
parque y prever espacios para funciones secundarias.
Para resJX>nder a estos objetivos se plantean ideas preliminares a1temaJ.ivas de organizacin de los espacios verdes y de los consuuidos para el parque central.

199

, , , , ,

, , , ,

,-

, ,

, ,

, , , , ,

, , , ,

, , , , ,
I
--;

j-

1:

.trm

:)($I/
1"\, l' .

l'\- _B

~~::t
r-r--

"',

.~

~,

w.

~
,

,;le

"'"

."

.;-' ..

I I111 111 1
,IIdri,

r i,li
:, I.

2CXl

. 1 '!

I ' . 1\\
1m

' ... 1-

~',.'

f ~ ,,:)' ji!
. _. , _

__ :

CIUDAD QUlTUMBE.

I!'~~!~

! i ' : .

Parques

''''''9
Plazas del

"'''ro

Fumte: Unidad TlaUCII.

Ciudad QuiUlmbc .

CIUDAD QUITUMBE: ZONAS VERDES

ESTEBAN MOSCOSO, PATRICIO MORALES,

MONICA SANTACRUZ, ELENA VlTERI
2. ANTEPROYECTO DE LAS ZONAS VERDE$(ll
En el plan general de diseno de zonas verdes han sido incorporados redondeles,
plazas. ejes pealOnaJes. el parque central, la franja de proteccin de oleoducto y parques
locales. La denominacin de los diferentes espacios verdes eslablecida por la Unidad

(1) Los proyectos de.[mirivos estdn s~ndo

elaborados en la Uni-

dad Tcnica tUI Plan

Ciudad QuitwrWe. director gt!Tli!raJ inge~TO EdwVa Ripalda.

director tk di#iio
J/tlIIlhl Gwayasamin.
equipo de Irabajo:

Mauricio wlUiaga,
Ramiro Pira, ClVlos
Encalada, Palrio
Valencia, MtJlWloAr

cos,

Cisar

Yipez.

Franklin Rodr(guz y

Morco "'guillaga.

Tcnica del Plan, est relacionada con elementos de la cultura autctona y de la Natura1eza que se expresa en los redondeles con los nombres del Cndor, Amaro (de la Serpiente), del Quinde (Colibr), Awg (del Lobo); en las plazas: Quilla Cancha (de la Luna),
Causay Cancha (de la Vida), Tamia Cancha (de la Lluvia), Huannj Cancha (de la Mujer),
Cari Cancha (del Hombre). Nina Cancha (del Fuego); en los ejes Peatonales: Jnti Chaquiftan (del Sol) y Yacu Chaquiftan (del Agua), ligado a la Raymi Cancha (plaza de la
Fiesta); el Parque Quitumbe y en los parques locales: Quishuar. Capull, Sara, Quinua,
Guabo, Tocte, Yalomn, Arrayn , Pumamaqui, Tagso, Choln, Molle, Chirimoyo, Chuquiragua, Guamo, Chilca, Carrizo, Sigse, Chamico, Shanshi, Pacay, Sagcha., Yuyu, Chahuarquero, Mishquimicuna, Yanacara.

2.1. Condicionantes de diseno del Plan Ciudad Quitumbe

En el marco del Plan Ciudad Quitumbe fueron detenninadas las superficies destinadas a zonas verdes de acuerdo a la demanda de cada uno de los seclOres, a la escala de
recorridos de los usuarios y radios de innuencia diferenciados segn el tipo de servicio,
las que dcbern ser arborizadas, en 10 posible, con plantas nativas.
La funcin prevista para los parques locales es la de hall de acceso hacia los diferentes equipamientos locales adyacentes a stos y para las plazas, de lugar de reunin y
circulacin, mas no de reas de recreacin activa Guegos infantiles y canchas). No existi-

201

Ciudad
Qwilutrt.
Redondel "El Condor".
Fueflle: Unidad Tc
nica Ciudad Quitwm .

...
r acceso directo desde los parques locales hacia las viviendas, segn lo establecen las ordenanzas municipales. El mobiliario urbano: cabinas telefnicas, casetas de venta. jardineras, basureros, luminarias, bancas y paradas de buses, en los casos previstos se har de
acuerdo al diseno de trnsito urbano.

2.2. Parmetros de disea adoptados

El carcter de cada diseno se lograr a travs de la fonna y tratamiento de pisos y
jardineras y la incorporacin de esculturas, relacionadas con la temtica propuesta Con
el uso de luminarias ornamentales y reflectores se resaJtar la presencia de las escultura.
En los pisos se propone el uso de: baldosa de piedra, gres, granito sobre fondo blanco,
piedra oola, ladrillo recochado, piedra laja, adoqun, honnign simple. La ornamentacin
de jardineras se har para identificar cada espacio. La colocacin de los rboles en reas
libres se har con una densidad de 50 a 70 rboles/hectrea.

2.3. Redondeles
Tomando en cuenta que su ubicaCin se encuentra en cruces de vas principales, la
circulacin peatonal ser ocasional y rpida, por ello se plantean pasos directos y adems

202

,.

Ciudad
QuilumlJ.e.
Tamia CQf1CM (Plaza
de la llu via).

Fuenle: Unidad Tcnica Ciudad Quitumbe ..

una circulacin perimetraI. Para que los elementos altos (jardineras, esculturas) no obslaculicen la visibilidad de la circulacin vehicular, tendrn una altura no mayo r a 1.20 m.
Las esculturas sern esbeltas y de rpida identificacin.

2.4. Plazas y ejes peatonales

Se propone que en las plazas, ejes peatonales principales y secundarios, se emplee
vegetacio hacia los edificios como un elemento de apoyo para equitibrar la diferencia de
escala en la relacin hombre-edificio. En los ejes peatonales principales se plantea dirigir, por medio de la vegelacin, el recorrido del peatn y acenluar la forma lineal de los
ejes. Se sugiere plantar rboles en las jardineras que al mismo tiempo servirn como lugares de estar. Tanto en el eje del agua como en el del sol. se han utilizado los espacios
triangulares formados por e l uazado urbano. para ubicar hitos que los identifiquen.

Yacu ChaqulMn (Eje del Agua)

En e l recorrido de este eje se proponen surtidores de piso, chorros altos, canales de
agua. estanques, lugares para esculturas con agua y/o en el agua Este eje conduce al re-

203

cinto ferial propuesto en el plan, en cuyo interior se propone guiar a las personas por medio de tratamiento de piso. Se pretende unificar el Centro de Exposiciones de limites curvos, con el resto del conjunto de fonnas ortogonales, mediante una plazoleta de forma
circular y redondeando el permetro de las reas verdes circundantes a cada edificio. Se
ornamentar la zona del restaurante con macizos de flores frente al ingreso principal.
Se plantea que el parque local CapulI, se utilice como rea de apoyo a la biblioteca
para la lectura al aire libre, para ello se limitar esta rea por medio de seto vivo de una
altura de 1,40 a 1,50 m. para el control de los lectores y se crearn bosquetes que brinden
lugares naturales de sombra. En las reas de surtidores y cholTOs de agua se recolectar el
agua que se dispersara, por medio de canales a nivel de piso de 40 cm. de ancho y se formarn tres cadas hacia el centro con una pendiente mnima del 2%. Se usar un sistema
de reciclaje de agua.

Intl Chaqul~an (Eje del SeD

El eje del Sol coincide con el solsLicio de Junio. En ste se pretende hacer evidente
el juego de luz y sombra en todas sus formas, para ello se plantea una serie de elementos:
una puerta que marca el inicio del eje que ser ubicada de tal manera que coincida la ranura
cenuaI de la misma con la lfaycctoria solar; un muro curvo con perforaciones diversas que
permitan apreciar en el piso las variaciones de luz y sombra en el transcurso del da; una escultura mvil de elementos brillantes para producir destellos luminosos; una cpula de eslructura metlica recubierta con vitrates de color incrustada entre dos muros, para lograr
observar bajo sta los efectos de color, un conjunto de monoUtos de diferentes alturas con
moLivos prchispnicos separados entre s 1,50 m. para permitir el paso conLinuo del peatn
y para remarar el eje se propone la ubicacin de un reloj de sol.

2.5. Parque Quitumbe

Se plantean en el Parque Quitumbe zonas deportivas, de juegos infantiles, culturaJ,
de paseo y de arborizacin. En la zona deportiva se han dejado reas libres con csped
para la improvisacin de juegos por parte de los usuarios, delimitando suLilmente los espacios por medio de bosquetes o setos y reas duras para prcLica deportiva.
Los juegos infanLiles han sido agrupados en nmero de tres a cinco y ubicados en
las reas de mayor afluencia de personas, entre la zona deportiva y la concha acsLica. La
implantacin de sta, con una capaci~d de mi l personas, se reaUzar en la 7.ona cultural
para favorecer presentaciones artsLicas. Como rea de apoyo y complemenLo se ha propuesto el estacionamiento para 60 vehculos que podr albergar en determinado momento

204

CilUld
QuiJlU7Ibe.
Quilla ClUICha (Plaza
de la luna).
Fume: Unjdad Tc
nica Ciudtui Quilumbe.

las instalaciones de un circo o de juegos mecnicos.

En zona de paseo organizada por los trazados de caminerias eslablecidos en el

plan general, se han planteado slo nuevos senderos que comunican directamente las di
rcrcntes zonas; diferenciando senderos principales y secundarios por su dimensin y tratamiento de piso, siendo los principales adoquinados y de ms de 1,50 m. de ancho y los
secundarios empedrados y con una dimensin menor a 1,.50 m. Se propone en la camincra que bordea la quebrada un recorrido animado con la colocacin de diversos elementos: prgolas, mmos, puenas. miradores. lugares de estar. Desde este recorrido. una vez
rcatizado el uatamiento respectivo de la quebrada, se podr acceder al lecho de la misma,
en cuyo sendero se incluyen lugares de estar, picnic. ete.
Se arborizar perimetralrnente la avenida de circunvalacin brindando privacidad
al parque, con yalomn, arrayn y molle, alternando su colocacin para lograr composi
ciones de color. En los bosquetes al inlCrior del parque se sugiere el uso de: jacarand
cucarda y acacia (semper norens) para lograr sitios de sombra y macizos de color. Para el
borde de la quebrada se propone el uso de rboles de aliso, sauco amarillo y sauce lloron.
Para barreras visuales en reas deportivas se opta por especies como molle, platn,

205

ciprs y sauce piramidal. Para lugares de estar con sombra se recomienda emplear
rboles de acacia aromtica, arupo, aliso y lamo. En las reas que circundan el centro
administrativo se plantea la fonnacin de macizos florales (primaveras, gallitos, azulinas,
geranios, granizo enano, begonia enana y/o clavel chino) y arbustos (supirrosa, farol chino, floripondio, morera japonesa, calistemo, fresno rosado, trueno, arupo y/o sauco).

En el parque Quitumbe, se pondr nfasis en la iluminacin de las reas de caminera, concha acstica y parqueadero. En el sector del estacionamiento habr bateras de
servicios sanitarios mviles y tomas de agua al interior del parque para su mantenimiento.
El parque local Yanacara, corresponde al "Panecillo de los Pobres" ubicado al inlerior de
este parque, conserv81, en la medida de lo posible, sus caractersticas originales.

2.. Franjo de proteccin del oleoducto

Las tuberas del oleoducto y poliducto se hallan. en las partes ms desfavorables,
a 1,20 m. de profundidad del nivel natural del sucio. por lo que no es posible implantar
elementos de gran peso ni vegetacin de altura. La franja se desarrolla junto a la avenida
Amaru an (o de la Serpiente). Para evitar la sensacin de callejn que producira con
1400 a 1500 m. de longitud por 20 a 30 m. de ancho. su tratamiento semeja al de una gran
serpiente en movimiento, para ello se alteran las curvas de nivel formando pcquenas lomas de hasta 1.60 m. de alwra recubiertas con flores y csped. La solucin en planta conforma manchas de fonna irregular como las escamas de una serpiente, dando lugar a una
zona de paseo con una caminera sinoosa y diversos lugares de estar.
De acuerdo al entorno que circunda esta franja, se proponen dos tipos de diseno, el
primero tiene como limites los edificios, el parque y la avenida y el segundo, las viviendas. En el primero se plantea conformar una rea destinada a recreacin pasiva. con ambientes atractivos de paseo, tanto en forma como color, por medio de jardineras y lomas
adornadas con flores y arbustos bajos. En el segundo se han propuesto reas para la recreacin activa con juegos infantiles y reas libres con csped para la improvisacin de
juegos. El tratamiento de pisos duros se realizar con adoqun gris y de color. La iluminacin ornamental se enfatiza en los lugares de estar y camincras. En la franja del oleoducto que se encuentra frente al mercado se recomienda dejar reas con csped y caminera
tratada con adoqun.

2.7. Parques locales

En razn de que la funcin asignada a los parques locaJes es de plaza-parque de
acceso al equipamiento local de la ciudad Quitumbe. el panido arquilCCtnico adoptado

2C6

Ciudad
QuiJumbe.
CaUSO] C~" (P14.
za th la vida).
FUMe: Unidad T6::
nica Ciudad QWlumb<.

responde a esta necesidad. Est logrado en funcin del trazado de los senderos. delimitando reas para la ubicacin de juegos infantiles. cubriendo as los requerimentos de recreacin de la poblacin infantil y juvenil y creando lugares de estar que posibiliten la
recreacin pasiva para los ancianos y nillos.

Los parques locaJes sern dotados de infraestruclllra para la recreacin deportiva,

ya que se propone su uso por colegios y escuclas. En todos los parques locales esquineros el ingreso principal se ubicar en la esquina. En los parques loca1es intcnnedios o ubio
cados hacia quebradas, el ingreso, de una dimensin de 3 m., ser centra1. desde la calle
principal. Siendo centraJes los accesos a los equipamientos locales, los senderos del
parque local concurren hacia ellos.
Los parques ubicados a1 borde de quebradas. tendrn acceso por la va peatonal y
a la cicJova que recorren las quebradas. Los senderos perimetrales. de ingreso principal y
secundario se diferenciarn por el tratamiento de piso. ya sea con adoqUl o empredado y
por su dimensin los senderos principales tendrn un ancho de 1,50 m y los secundarios
un ancho de 1,00 a 1,20 m.

Se plantea que exista una circulacin petimetra! al rea del parque y una ramificada

2D7

CUADRO DE ClASlFICACION DE JUEGOS

EQUIPAMIENTO
EDAD DEL
lOCAL C IRCUNDA NTE
USUARIO
Guardera

de I a4anos

Pre primaria

de4a5anos

EQUIPAMIENTO PROPUESTO
(JUEGO)

teIM'"

Primaria

de 6 a 11 aIios

tr~bol de cuatrQ hojas

trepl!dores 1 y. 2
dwnbo con tobogn
juego de madeni con puente

lomltas en1az.adas

ellren

rarue1a.

ca ~p10hjn .
I
.. uI
esc; ....era e a cucu ar y serrucll'C sr

estera miIPca

sube y baJ'
juego m ,tiple en hormign (tigre)

Educacin Media

de 12a 18ai'1.os

unidad de desarrollo fsico

juego mltiple en hormign (tigre)

desde el sendero de ingreso principal, asi se facilitar el rpido ingreso al equipamienlo local. El mobiliario a emplear, depender del tipo de equipamiento local ciI'cundante a ste.
Todos los juegos que tengan en su diseno tobogn, tendrn camas de arena, a las que
podrn concurrir dos o ms de ellos. Las bancas. ubicadas en las zonas de estar, servirn
hasta a diez personas. Se ubicarn como mnimo dos basureros por parque, en los senderos
de acceso principal. lugares de estar, junto a las paradas buses o casetas de valla. Estas
estarn ubicadas prximas al acceso principal del parque, tendrn un panel informativo y
una cabina tclcrnica. Los parques sern dOlados de tomas de agua polable y alcantarillado
para los servicios sanitarios mviles y para los trabajos de mantenimiento de los parques.

Las luminarias se ubicarn de acuerdo al radio de iluminacin de 7,5Om, dando

prererencia a la camincra. para proporcionar seguridad al peatn. La luminaria. a 4,50 m.
de a1tura, ser de tipo omarnenlal. Se sugiere que la ubicacin de los postes de la red de
alumbrado pblico en la acera pcrimelraJ de los parques no interfiera en la circulacin
peatonal en los ingresos principaJes y no se ubiquen postes de la red elclrica pblica en
el rea interior asignada a parques locales. La planla caracterstica de la cual toma el
nombre cada parque se ubicar en un lugar privilegiado, sea al ingreso del parque, en
bosquetes o en jardineras. segn la especie de que se trate.

208

PARQUE RECREACIONAL LA RAYA

ESTEBAN MOSCOSO, PATRICIO MORALES,

MARCELO GUEVARA, PABLO ALARCON
1. INTRODUCCION
El parque recreacional est ubicado en la Quebrada de los Arrayanes sector San
Bartola. El Calzado. Su disetlo trota de annonizar todas las actividades del parque desarrollando una t.rama funcional y aplicando criterios de unidad en la diversidad funcional

En la planificacin del parque recreacional. se considera como componente fundamenta]

la educacin ambiental, con miras a alcanzar el apoyo y la participacin de la poblacin.
Es un imperativo de la sociedad despenar la sensibilidad de preservar el medio ambiente
y crear una conciencia corresponsable en la poblacin para defender y mejorar la calidad
ambiental.

2. CONCEPTOS Y OBJETIVOS
(J) EnJendemos, comi)

se seala en el

Plan Quito 1980, por

recreacin al conjun10 de actividades hu-

manas tendientes al
esparcimienlO flsico.
mefllol y social a travs de las CUilleS los
individuos recupi!ran
sus capacidades rUsgastadas en la jO,.,Q-

da de trabajo, recreando su realidad

pOTa aprehenderla.

Las reas verdes y el equipamiento recrcativo(l) estn destinados a la utilizacin

individual y colectiva del tiempo libre, suelen incluir, adicionalmente, instalaciones deportivas y socio-culturales que contribuye n significativamente a mejorar el cuadro de
vida de la poblacin citadina y particularmente a estimular las actividades ldicas, en beneficio de una adecuada recuperacin de las energas gastadas en los procesos productivos o en las jornadas de estudio y capacitacin.
En el proceso de planificacin de la ciudad y dentro del prognuna de rehabilitacin de los espacios pblicos, formulados por el!. MWlicipio de Quito, el DepanarnenLO
de Parques y Jardines considera necesario descentralizar el uso de los espacios recreacionalcs ubicados en el centro y norte de la ciudad, evitando con ello los conflictos de movilizacin y su progresivo deterioro, mediante la construccin de un parque en el sur de la
ciudad que a su vez satisfaga las necesidades de su poblacin.

209

ParqlU tk La Raya.
Ubicacwn, ~nJorno '1
circulacwn..

Se plantea mejorar el equipamiento recreacional existente, con la finalidad de

constituir un marco ffsico adecuado para la realizacin de actividades de tipo social, cultural y recreacional, incoporando la educacin ambiental y educacin para la salud a la
vez que desarrollar un plan de ordenamiento espacial, atendiendo coherentemente las soluciones a nivel urbano, paisajfstico y arquitectnico. Apoyndose en el estrato joven de
la poblacin con capacidad de liderazgo, se desarrollarn proyectos de educacin ambiental dirigidos a la poblacin infantil con el objeto de contribuir a disminuir las tendencias delictivas, adecuando paralelamente la infraestructura existente para programas
comunitarios preventivos y educativos para la salud.

3. EL CONTEXTO DE LA RAYA
3.1. Ubicacion. lmite y forma del terreno
El terreno ubicado en el distrito sur de la ciudad de Quito, en la calle San Luis,
sector San Bartolo - El Calzado fue conformado en virtud del reUeno que sufri la quebrada de los Arrayanes que desemboca en el ro Machngara. EsL limitado al norte por
la quebrada La Raya y la ciudadela Atahurupa, al Sur por la caUe San Luis y la ciudadela
El Calzado, al este por el ro Machngara y la fbrica La Internacional y al oeste por la

210

.......

~-

....

PARQUE
RECREACIONAL
LA RAYA.
ZONlACACION.

_-

too. ro. tAlJ._

1. ZoN deportiva
2. Eltaeionamientol
3. Reaueifl plliva
4. ZoN infantil

Av. Teniente Hugo Ortiz y la ciudadela Barrionuevo. El terreno de 8.0 Ha. en su pemelrO interno limita con construcciones que generan su forma irregular, su rea libre es
de 5.5 Ha. Y la del equipamiento deportivo perteneciente a las Ligas BarriaJes Quito Sur
y Ciudad de Quito cuenta con 2.5 Ha.

3.2. Vialidad y accesos

El terreno est circundado por vas de gran circulacin vehicular. La principal es
la Av. Teniente Hugo Ortiz de la cual parte la va de acceso principaJ aJ parque urbano,
conformando el Hmite del lado sur que es la calle San Luis. Otras vas de penetracin aJ
sitio son la Av. Jipijapa y la caJle Quevedo que parten desde la Av. Alonso de Angula.
Desde la Panamericana Sur no existe una va directa que comunique con el parque ya que
est separada de ella por el ro Machngara.

3.3. Tapografa
En general, el terreno es plano, con una pendiente del 2% hacia el oeste. Al norte
existe una rea deprimida. producto del relleno de la quebrada, con pendiente del 20%.
Por la acumulacin de material de la nivelacin del terreno se han fonnado dos monLculos
a causa de la acumulacin de material de relleno.

211

3.4. Equipamiento y edificaciones existentes

En el terreno se dispone de un equipamiento deportivo y recreacional en buen estado que incluye dos canchas de ftbol, tres de basket. dos de voley, tres de tenis y un
fronln de tenis. El equipamiento recreacional infantil consta de: dos sube y baja, una

resbaladera y dos columpios. en mal estado. Por otro lado se encuentran dos edificac io nes que funcionan como Casa Barrial Y Sala de Uso MJple y una playa de estacionamiento en estado de deterioro. La adecuacin de estas construcciones pennitar que
presten un servicio social a la colectividad. a travs de espacios verstiles. flexibles y poluncionalcs. para actividades de tipo social y de salubridad. campai'las de vacunacin,
cursos sobre medicina preventiva. primeros auxilios. planificacin familiar. cuidado materno infantil. nutricin e higiene y actividades de tipo cultural . teatro, tteres. talleres de
cermica, pintura. manualidades. jardinera, msica y danza.
En e l sector y su e ntorno (El Calzado. Cdla. Quito Sur. CdIa. Atahualpa. Cdla
Barrio Nuevo, El Pintado, La Magdalena, Villa Flora, Santa Anita, San Bartolo, El Recreo y Ferroviaria) existen 5 canchas de flbol. 16 de indorftbol. 28 de basket., 53 de
voley. 1 de tenis. 1 coliseo y 26 parques infanLiles. A1 respecto. el 98% de los encuestados manifiestaron que estos sitios no satisfacen la demanda de recreacin. debido a que
son insuficientes e inadecuados y carecen de mantenimiento, siendo utilizados con mayor
frec uencia los fines de semana ya que el 65% pre fiere n recrearse en otros lugares de la
ciudad y un 10% lo hacen en sus lugares de trabajo, con un tiempo de esparcimienlO de
menos de tres horas por semana

4. METODOLOGIA DE PLANIFICACION
El proceso de planificac i n se bas en el anlisis de la situacin existente y en la
sntesis tcnica de las preferencias rccreacionales de la poblacin que son manifestadas
por sta en una encuesta, con e l fm de confrontar sus necesidades reales con las posibilidades institucionales.
Tomando como muestra 500 habitantes de la zona, el 92% se dedica a la cuJtura
fsica, el 6% a actividades sociales y el 2% a actividades c uJturales y otros. Las preferencias recreacionales de acuerdo a grupos de edad, se inclinaron a la cultura fsica en un
85% los menores de 20 aftos, en un 80% los de 21 a 30 all.os. en un 75% los de 31 a 40
ano. salvo el segmento de 41 afIos en adelante que en un 90% preferan actividades culluraJes. El 65% de quienes practican las actividades deportivas son personas de sexo maseuJino, con un grado de instruccin de nivel medio. Este primer acercamiento a la comunidad dio tendencias e indicadores para realizar el anteproyecto.

212

5. PARAMETROS DE DISEO Y PROPUESTA

El servicio del parque recreacional est dirigido a los barrios populares. con un estrato social dominante que puede considerarse como medio bajo. Por el rea de terreno, 8
Has . se inscribe en la clasificacin de parque urbano que por nonna tiene un radio de influencia de 2200 a 2500 metros que abarca al sector en estudio.
La poblacin existente en este radio de influencia es de 241.084 habitantes (censo
de 1986). Segn norma el 20% ser la poblacin a servir. es decir 48.217 habitantes. La
capacidad ptima para este tipo de parque recreativo es del 20% de la poblacin a servir,

lo cual significa 9.643 habitantes. que se distribuyen por edades en: menores de 20 afias
con 4.622; de 21 a 30 ai'l.os con 2.015. de 31 a 40 anos 1.205. de 41 a 50 anos con 731 y
de 50 anos en adelante 1.069 habitantes.

5.1 . Zonificacin y conformacin del parque

Dadas las condic ionantes de su confonnacin espacial. topografa, vistas. forma.
accesos, rea y equipamiento recreacionaJ existenle se plantearon cinco zonas bsicas
para el desarrollo del proyecto del parque re.creacional: deportiva. infantil. peatonal. de
parqueo y reas verdes.

Se tnlla de consolidar la zona deportiva existente con el equipamiento de diversas

canchas y articular y jerarquizar bajo criterios de funcionalidad las diferentes zonas. Es
as que la zona infantil se ubicar contigua a la deportiva y ambas sern servidas por el
rea de parquco, cuya accesibilidad ser mejorada.
El rea verde, en la mitad del parque, contiene una laguna para recreacin pasiva
y caminenas. La zona ms deprimida del terreno dispondr de una pista de bicicletas y
anexada a sta, otro sitio de parquco. Cada una de estas zonas esln enlazadas con senderos que se distribuyen hacia cada WlO de los lugares del parque.
En el desarrollo espacial se plantea relac ionar lo construido con 10 natural siendo
factor fundamental la localizacin de la vegetacin y la arborizacin. La conformacin
espacial del parque se bas en la zonificacin. Las alternativas del equipamiento y sus relaciones funcionales son producto de la correspondencia y afmidad entre las distintas actividades y los servicios comple mentarios que stos requieren.

5.3. Accesos y cominera

En el diseno se plantean los accesos principales en la parte norte que por medio de

213

,"

--......
,

.... _.
--,

P(Uq~ tU J Raya.
A,~ t rt:crl:acwn
pasj\l(l,

214

un tramo peatonal desembocan en una plazoleta que distribuye la circulacin hacia su interior. Otro acceso de gran importancia, es el ubicado en el lado sur, cuya caminera desemboca en la plaza central concebida como punto de reunin de la poblacin, para el desarrollo de actividades de tipo cultural y social.
La circulacin peatOnal vincula las diferentes actividades del parque, de acuerdo
a su importancia, a travs de vas principales de ingreso, de 2,50 m. de ancho que circundan el parque y vas secundarias de 1,50 m. de ancho que se dirigen a lugares especficos. En el diseno de caminerias se evitan los tramos largos que generan una vista perspctica montona y se armonizan los senderos con espacios y elementos naturales que
aporten con color y variedad ~ recorrido. Se utiliza csped o pisos de tierra, en vez de
hormign por su fcil calentamiento (aumento de 6 a 8 grados de temperatura).

5.4. El equipamiento deportivo

El rea de canchas deportivas no ser fraccionada con senderos y el peatn cruzar por este espacio sin necesidad de encau.zarse por una va. Contar con sitios de som-

bra naturales y artificiales y servicios complementarios: bateras sanitarias y kioscos de

bebidas. El programa cuantifica stas de acuerdo a las normas y necesidades de la poblacin y prev la recuperacin de juegos lradicionales como el de cocos y plancha.
Para el equipamiento del rea infantil se consideran tres categoras de edades: de 1
a 3 atios, de 4 a 7 y de 7 a 12 ai1os, implementando juegos modernos que dinamicen y
promuevan la actividad mOlriz de los infantes y en los ms grandes despierten su curiosidad. fortaleciendo y desarrollando los msculos a la vez que incorporando juegos comunes (columpios, sube y baja, toboganes).
Se da importancia a actividades para el desarroUo de la inteligencia y la creatividad. Los juegos tienen imagenes de: cienpis. elefantes. gusanos. caracoles. usando para
su materializacin elementos naturales: troncos. piedras y madera en general. Las pistas
de bicicletas y patinaje constituyen uno de los atractivos que ofrece el parque ya que su
circuito permite variedad, altemabilidad y la posibilidad de utilizar patinetas y patines a
los usuarios dedicados a este deporte.
Para quienes practican el fortalecimiento de 1m. msculos. las barras, paralelas. argollas, cabos y un circuito de trote se plantea un rea de gimnasia complementaria de la
reas deporuva e infantil. Esta actividad se realizar en tomo a una circulacin no jerar
quizada alrededor de la laguna con espacios arborizados que posibiliten variedad en el

215

UI! de lA R41a.
Parq
-'_ recreacIn
P/arw u.o:

infanlil.

216

reca:rido. En su trayecto que se realiza por lugares que permiten disfrutar Y admirar el
paisaje se dispondr de rboles que den somln.

5.5. Lo laguna, plazos. plazoletas y miradores

Los pequetlos puentes y las prgolas en los sitios de descanso armonizan con jar.
dinczas, una rea verde con rboles y especies ornamentales, sitios de descanso y contemplacin, en plazoletas y miradores, una rea de paseo Y reas de camping.
La plaza principal Ymuelle de botes se encuentran contiguos al servicio de restaurante. El ancho de los canales de agua es de 6 metros dejando un borde de 50 cm. como
proteccin, el material de piso Y paredes ser de hormign armado. La plaza central y el
rea de camineria est protegido por una barra de moriscos. Los materiales del piso son
baldosa de gres Ybaldosa de ro, alternadas para lograr diversas formas y colores.

Se consideran sitios de sombra como puntos estratgicos de descanso y recuperacin Itsica y se Iocaliz.an en el rea deportiva, en la pista. de bicicletas y en el rea infan
tiloEstos sitios, eventualmente, se convierten en escenarios de teatro al aire libre. ferias.
exposiciones en general y actividades culturales como anfitealrQS natura.les rodeados por
troncos y con cubierta de domos acrlicos sobre estructura metlica

5.6. Servicios y equipamientos complementarios

Definida la calidad, capacidad y abastecimiento del restaurante (para 150 usuarios) que abastecer a todo el parque recreacional, ste es implantado en un sitio estratgico. con vista a la 1aguna Yacceso desde las diferentes reas del parque.

Existen dos bateras de servicios sanitarios. una en el rea deportiva y la otra de

servicio a la zona infantil y complementaria de la primera Su diseno armoniza con el en
tomo por sus caraclelsticas volumtricas, modernidad en el uso de materiales y colores
contemporneos.
Los espacios destinados al estacionamiento de vehculos, no confonnan masas de
hormign, sino ms bien sitios que se integran al parque mediante rboles, parterres arborizados, jardineras, sitios de descanso, como elemento relacionador y de distribucin
hacia los diferentes lugares del parque.
La iluminacin nocturna responde a la jerarquizacin de zonas, recibiendo especial atencin la camineca principal , de flujo peatonal y sitios estratgicos como la laguna, miradores, plazas, plazoletas y sitios de acceso.

217

Las bancas son utilizadas en todo el parque recreacional ya que son un elemento
indispensable para e l descanso. Los basureros son ubicados, para mantener y conservar
limpio el parque, la organizacin procwa dar comodidad al usuario, es as corno se dispone en ordenada secuencia cada cierta dislanCia a fm de que se organice la recoleccin
de la basura. Se dotar de un sitio de administracin y secretaria pudiendo disponer en su
organizacin de una bodega de insumos y herramientas y ocasionalmente de un sitio de
control y telefona.

6. LA CONCEPCION DEL PAISAJE

Las vistas y ambientes se logran con la plantacin de rboles, arbustos, macizos y
jardineras en sitios determinados para dar una buena imagen pcrspctica Donde las vistas no son agradables o se trata de disimular un espacio o superfic ie se conforman
bosques y bosquetes como verdaderas pantallas.

6.1 . Criterios de arborizacin

En el rea deportiva se implementan cortinas para la proteccin del viento y el sol
a las canchas deportivas. En el rea de la laguna las especies arbreas a plantar son de
gran absorbencia hdrica, variedad y color. En el rea de trote constrastan especies de
rboles e n altura. volumen y colorido. EvenlUalmente, se dejan sitios de sombra para el
descanso. Las reas recreativas y culturales se confonnan con especies ornamentales y
>'eas de csped.

6.2. El Centro de reproduccin de material vegetal y de

educacin ambiental
El Centro dictar CllfSQ5 de educacin ambiental con e l propsito de precautelar
la inversin pblica en esta rama y contendr lo ms representativo de las especies propias y nativas del Ecuador a fin de difundir su conservacin y c uidado. En cuanto a la infraestructura ffsica contar con las siguientes instalaciones: o fi cina, bodega de insumas,
galpn, rea de personal y asco.
Se transmitirn a grupos infantiles que visiten el parque conocimientos de recolecc i n de material vegetal, transplanlC, inventario y registro de plantas, preparacin de
semillas, transplante y repique, preparacin"de tierra para el enfundado, podas de foreslacin, mantenimiento y alx>namientos.

218

_._---

Parqu rk La Raya.
Area rk utaciona-

......... --"'-.
.-- ------- --

mienzo y gimnasia.

6.3. Especies arboreas a implantar

las especies que se implantarn son de gran resistencia a la compaclaCin del suelo, longevidad, posibilidades diversas de sombra, color, forma y crecimiento rpido. Son
especies'para la confonnacill de bosques. bosquetes y barreras: ciprs horizoma1, sauce
piramidal, acacia de a1bata, nsperos, huabisay, molle, aliso y lamo y para ornamentacin en sitios de laguna y pista de trote los arupos, ya1oman, cucardas, tilo, lechero. madreselva, bouganbilla, sauce llorn ya1isos.
En los parqueaderos se sugiere seto bog, trueno, supirrosa y molle. Para los casos
de especies solitarias o en pequei'ios grupos son adecuados los fresnos. caaro, arupo y
jacarand. En todas las reas del parque se podran introducir especies de rboles frutales.
como claudia, capulf, almendro, etc.
La variedad de especies seleccionadas segn su color, forma y follaje, la constitucin del suelo y el clima se eltpresan en el cuadro siguiente.

219

ARBOLES Y ESPECIES ORNAMENTALES A IMPLANTAR

ESPECIE

ALT.

Acacia amarilla
Acacia aromttica

10-20

10

10-20

!'=no "'"'P'"

+20

8-12

Plalan(pUlatIO occid.)

""1m
AIiw
Coft""
Yaloman

Alun.

10-15
8-10
5-10
5-10
8-12
10-20
6-10
5-10

Molle
Freno amarillo
Huapsay (huabisay)
5-8
Nspero
5
Magnolia
5-10
Acacia(Scmpcr florcns) 5-10
Cipris piramidal
10-20
Ampo
35
C<dro
10-20
Casuarlna
20-35
:'5-10
C .. ""
6-10
Calis~mo
1-2.5

,,,,,,,,,da

""".....

S."",

35
45
35

Higuerilla
M.~

Buganvilla

220

3-4.5

DIAM. FORMA

&-12
8-12
8-10

+12
10

6-8
58
58
6-8
58
6-8
4-5
34
6
6-8
10
12
6-8
1-1.5

23
2-2.5

24
2-3.5

35

O
Q
O

Y.

cG=>

<1

c:;::)

COLOR

USO

Verde azulado
Verde limn
Verde oscuro
Verde amarillento
Amarillo verdoso
Verde oscuro
Verde oscuro
Verde claro
Verde gris
Verde claro
Verde claro
Verde obscuro
Verde medio
Verde obscuro
Verde obscuro
Verde gris
Verdc obscuro
Verde azulado
Verde azulado
Verde obscuro
Verde claro
Verde obscuro
Verde obscuro
Verde amarillo
Verde brillan~
Verde amarillo
Verdc oscuro

Parterres. sitios de sombra. avenidas

como planta solitaria, junto a bancas
como cinturn de p-oteccin
solo en grupos , penni~ jardinera
ornamentacin en parques y jardines
veredas estancias peatonales junto a bancas
c:onfonnaci6n de bosquctes
sitio de sombn en mas recreacional
atractiva por su mov. dc hojas p. soliL
en retiros frontales de vivienda
como bol decorativo
en retiros frontales de viviendas
confonnaci6n de barreras sociales
parterres, estancias peatonales
fonnacin de barreras de follaje muy denso
junto a bancas y estancias peatonales
fonnaci6n de barreras visuales
c:onfonnaci6n de barreras en reas deportivas
fonnaci6n de bosquetes en mas recreacionales
pc:rm.ire jardinera en su base
ftara retiro de viviendas
onnacin de setos da color
confonnaci6n de matorrales
fondos visuales
ba cubrir muros de urramientos
onnacin de prgolas y macew

EVALUACION y PERSPECTIVAS

EVELlA PERALTA
Quito es una ciudad privilegiada en muchos aspectos. No todas las ciudades pueden enorgullecerse de un enlOmo paisajista. un clima benigno, la fertilidad del suelo y
una historia de ms de quinientos anos an presente en su estructura urbana y arquitect-

nica
La belleza de su entorno, las caractersticas de su proceso de w-banizaci6n y el estado actual de sus espacios libres, penniten explicar las principales motivaciones del Programa Interinstitucional de Arquitecrura Paisajista
La influencia de ese proceso afect al casco original de la c iudad. Fundada por los
espalloles en el ano de 1535. se rigi por el tpico sistema de damero aplicado sobre el si-

tio de anteriores asentamientos autctonos. Su crecimiento ulterior no modific la estructura urbana inicial, al menos durante cerca de los cuatrocientos atlos subsiguientes. reteniendo en genera] su configuracin y fisonoma hasta la dcada del 70, cuando un
enorme crecimiento econmico y cambios demogrficos hicieron que se extendiera en di
reccin none y sur a lo largo del valle e incluso avanzara hacia oriente y occidente, sobre
las laderas de las mo ntai\as. Como resultado, el trazado colonial original se encuentra ac
tualmente inmerso en el rea metropolitana de Quila que alberga cerca de dos millones
de habitantes y sufre la presin que deviene de su carcter de capital administrativa del
pas.(I )
( 1) Informl! de Beatriz de Winlhuysen
Coffin, cuyos aspec-

tos principales se han

tralado de incluir en

este articulo.

No fueron previstos espacios pblicos acordes con la nueva situacin que se pro-.
duce con la ocupacin, por sectores medios y IXlpulares, de espacios y edificaciones al
ser stos abandonados por sus anteriores habitantes que se trasladan al none de la ciudad.
La presin migratoria y los efectos de la crisis econmica condujeron al hacinamiento y
disminuc in de la calidad de la vida urbana en el Centro. La provisin de equipamiento

221

comunilario acorde con los requerimientos de estos sectores y de los nuevos usos generados en el Centro se vi pennanrntemente obstaculizada por la limitacin de recursos aunque exista la decisin poltica de realizarla
A pesar de los impactos sociales y econmicos, por sus caractersticas topogrfi-

cas,

gran parte de las edificaciones y espacios del Centro e incluso del resto de la ciudad,
gozan pennanentemente de hermosas vistas del paisaje natwal y construido. Las laderas

que rodean a Quito contribuyen a darle una fisonoma siempre verde, aunque hay pocos
rboles en la ciudad. Esta cual idad est en peligro de perderse y constituye, por ello, una
preocupacin de la actual adminisuacin municipal ya que el aumento de las reas pavimentadas y la disminucin de espacios verdes por el proceso de urbanizacin han producidos cambios en el clima.
Los parques municipales principales de La Alameda, El Ejido y La Carolina se
sitan, los dos primeros e n el rea de transicin entre el centro y el norte de la ciudad y
el ltimo, el ms extenso, en la zona norte. Se encuentran rodeados de edificaciones y
son verdaderos puntos de concentracin pobiacional, particularmente los fmes de semana El Panecillo y las quebradas del ro Machngara, por sus cualidades y dimensiones
podran ser espacios para la comunidad, aunque con caractersticas especiales acordes a
sus JX>lencia1idades, ya que los espacios abiertos pblicos y las reas verdes no son suficientes y generalmente carecen de calidad esttica y de las instalaciones recreacionales
necesarias para satisfacer las demandas ocasionadas por el crecimiento de la poblacin
urbana.

222

Por ser tratados en forma aislada, la mayora de los espacios verdes, aun aquellos
que merecieron un diseno especial, como el Parque de La Carolina, no estn integrados a
una estructwa espacial planificada dentro de la ciudad.(2) Por ello, s i bien los seminarios
no estuvieron destinados a abordar esa escala del diseno, c umplieron su cometido de despenar conciencia sobre esta carencia.

(2) Un aport~ ~n ut~

s~ntido JIU ~l Con curso "R~djs~e su
ciudad. Una ulopla

En los seminarios talleres del Programa Interinstitucional de Arquitectwa Paisajista tres a.spectos bsicos fueron decantados, el concepto de la disciplina, el carcter de la
actividad y su configwacin bsica Respecto del concepto de Arquitcctwa Paisajista, la
arquilCCta Coffin insisti en su deflnicin como arte y ciencia y en su finalidad social de
disenar espacios para uso humano. La relacin arte - ciencia debe entenderse en su interdisciplinaricdad, es decir, expresada en la connuencia de varias disciplinas y habilidades
tcnicas para e l logro de soluciones armnicas. En tercer lugar scnal la profesionalidad
de la actividad sujeta a normas tcnicas~ ticas, legales y sociales de ejecucin y responsabilidad para con la sociedad. Esto diferencia a la Arquitectura Paisajista as caracteriza-

e implement TRA MA , ya qIU estimul

fa participacin pro
j esw1IQ1 en el djsello
urbano y paisajista.
En l. se pu.ra de
mlJIIifU!Slo la preocu
pacin por los espacios del Centro Histrica y especilJ/m.en.
te, por el rlo Machangara.

rea1izabl~ " qu~ jd~

Croquis

realiuuJos

duranle el Semituuio.

da de los cursos dirigidos a niveles no profesionales que la reducen a la ornamentacin

de jardines y plantas.

La actual orientacin profesional se ha ido definiendo por el estmulo continuo de

hacer frente a la necesidad creciente de transfonnar a la naturaleza para su utilizacin con
menores riesgos para el futuro de la Humanidad a la vez que recuperar el derecho al goce
esttico de la contemplacin de estas acciones. El enfoque interdisciplinario ha enriquecido a la profesin que aunque se encuentra muy ligada a la arquitectura e ingeniera civil cubre una amplia gama de actividades. esencialmente en el campo del diseno urbano.
Los seminarios no hicieron tabla rasa de la experiencia de sus participantes. intentaron indicar un camino flexible y despertar el inters. el amor y el respeto por la natura-

leza y los individuos usuarios de los disenos. Se nutrieron de la capacidad y experiencia

de sus asistentes quienes trabajaron en una relacin estrecha con la arquitecta Cofrm. siguiendo un proceso general como gua bsica Este implic el compromiso del disenador
con el problema y la bsqueda de soluciones alternativas. A la par que se desarrollaba un
anlisis meticuloso el disenador iba adquiriendo un mayor sentido de pertenencia. El
proceso de sntesis como todo acto creativo se alimenta de la infonnacin y del anlisis.

223

del aporte de tcnicas y de cooocimientos de diversas disciplinas. pero no se limita a ello.

Su valor dependenl del salto cualitativo, imaginativo y transformador volcado a imgenes
de futuro .
La importancia de la estrecha vinculacin con el lugar en particular y del mtodo
en general. radica en mayores posibilidades de encontrar soluciones adecuadas a un sitio
dado. en empata con el lugar y los usuarios, evilando adems que se reproduzcan esquemas y proyectos desarrollados en otros lugares. Los problemas presentados tuvieron relacin con la falta de racionalidad de circulaciones vehicuIares y peatonales, la inadecuacin de los espacios abiertos para el uso comunitario. la erosin del suelo en las laderas
escarpadas y la degradacin del paisaje.(3)

Los resullados de las elecciones de temas especfficos por los participantes se concretaron a nueve proyectos que cubrieron reas de espacios abiertos: calles. plazas y
reas recreacionales de la ciudad. lugares y edificios histricos con patios interiores. Si
bien las etapas de recopilacin de informacin. anlisis y sfntesis no son diferentes. esencialmente, a los de cuah.Juier proceso creativo, en cada Wla de citas se evidenciaron las
particularidades de la disciplina.
La fases de inventario y anlisis incluyeron los siguientes aspectos:
- Familiarizacin con el sitio del proyecto a travs de visitas. fotografas, entrevistas a los Llsuarios. ele.
- Elaboracin de un anlisis de las condic iones fsicas existentes. incluyendo condiciones topogrficas. microclimticas. estructurales. ele . en particular de los sistemas de
circulacin vehicular y peatonal.
- Anlisis de los usos actuales.
- Desarrollo de objetivos y metas para el mejoramiento y ulilizacin de los sitios
en relacin con los hallazgos encontrados en los mismos.(4)

Los resultados se volcaron en presentaciones grficas aplicadas a los planos de los

sitios estudiados.
La fase de desarrollo del proyecto consisti en :
- Elaborar propuestas para el mejoramiento de los usos actuales y nuevos del sitio
del proyecto.
- Solucionar el proyecto tomando en consideracin el contenido cultural, capacidad fsica del sitio, sistemas de circulacin propueslOs e ndole arquitectnica paisajista
sugerida. (5)

Las propuestas se expresaron a travs de planos. bosquejos y grficos. Con ello se

224

(3) /nforrM de Bea

triz de Winthu ysen
CoffUl.
(4) y (5) /dem 3.

CORIJl!.nJO de El Tejar. Plazo de ocaso.

olfondo el Panecillo.

dio cumplimiento al objetivo de capacitacin de l.cnicos en esta especialidad, sin embargo, la presentacin ftnal fue una prolongacin del aprendizaje porque permiti profundizar y madurar informacin y decisiones. Esle paso adicional consisti e n un informe escrito para explicar anlisis, descubrimientos, objetivos, metas, soluciones y recomendaciones para cada proyecto que permita al Municipio conservar un registro de los
proyectos tratados.

La presentacin de sus proyectos, realizadas por los participantes a travs de diapositivas, formaron pane del ltimo ciclo de conferencias programado en el Colegio de
Arquitectos de Pichincha, con asistencia de los funcionarios de los distintos departamentos tcnicos y abiertas al pblico.
Los trabajos presentados en la tipologa de grandes espacios abiertos permitieron
reafumar que stos pertenecen al conjunto de la comunidad que los ve y los usa Enue
ellos se incluyen el Panecillo y las quebradas del ro Machngara. Sus valores siempre
han sido reconocidos, al menos tericamente. pero no al punto de superar las grandes dificultades. especialmente econm icas y tcnicas, para afrontar su recuperacin.
Frente al Panecillo que se levanta al sur del viejo sector colonial, cargado de con-

225

Convenio de El Tejar. Imagen de fa

propueSla para el CemenU!rio.

226

notaciones, hilO Y mirador, barrio y parque, el diseno esencialmente plantea reforzar

su significacin y recuperar su imagen verde sin descuidar las facilidades que hagan posible su uso apropiado. El Panecillo, si bien requiere de una diselIo general, dado el tiempo disponible del seminario el estudio se concret a dos fragmentos importantes, la Cima
y e l rea de las piscinas de Yavirac. En la primera se dio especial nfasis al anlisis de visuaJes y accesos y circulaciones vehieular y pealOnal al rea del monumenlO. La solucin propuesta para el diseno concibi al rea como un lugar de paisaje agradable, con
paseos, lugares de descanso y miradores. La segunda, aprovechando caractersticas especiales de la IOpograIl.3 Y del funcionamiento de lavanderas municipales de uso popular,
fue visualizada como rea recreacional haciendo del uso del agua, el distintivo ms notable del paisaje.
El ro Machngara que cruza el sector sur de la ciudad. si es sometido a un proceso de descomaminacin puede constituirse en un importante espacio abieno en el futuro,
por eUo, la propuesta consisti en recupcrar las quebradas del ro mediante la creacin de
paisaje que recupcre la fl ora y fau na autctona, demoler algunas edificaciones irrecuperables y rehabilitar otras para comribuir a su uso de esparcimienlO y educacin ambiental.
La segunda tipologa de proyectos contempl el estudio de espacios menos espectaculares pero igualmente importantes para la vida comunitaria por su insercin en los
barrios: Los Milagros. San Juan. La Colmena. Los tres espacios existentes son un ejem
plo de muchos otros similares de la ciudad que no han sido especialmente disenados,
estn altamente deteriorados JX>r falta de mantenimienlO. requieren equipamiento para
cumplir adecuadamente su funcin y su paisaje ha alcanzado a1lOs niveles de deterioro.
El parque de la Ciudad Quitumbe constituy un caso aparte por tratarse de un espacio
para una conjunto en fase de planificacin .

(6) De todos los proyectos iste ha sido

mllIerialiuuio yo que
se encontraba en
proceso de diseo y
es/abo inclu(do en el
presupuesto de in,versuma del Fondo de
SalvaJn01lo.

En el caso de La Loma Grande el disei'io se vincula a otras intervenciones de recuperacin de monumentos de valor como la Capilla de los Milagros. en proceso de restaurac in. Aquf se debi enfrentar un problema c:aracteristico del entomo de Quito: los taludes erosionados, adems de la solucin de espacios deponivos en planicies estrechas
cnue desniveles pronunciados y los conflictos de circulacin. El proyecto incluy nuevas
facilidades deportivas, mejoramiento de las escalinatas adyacentes, rcdisefto de veredas,
paradas de buses y dise/lo de plantaciones. (6)
En el caso de San Juan, en el rea recreacional que posee una vista espectacular
del Centro Histrico de la ciudad, la solucin estuvo dirigida a la renovacin de los cam
pos deponivos y reas de contemplacin, a intervenir para detener la erosin de las quebradas a la vez que incorporar reas de plantaciones y jardines.

227

Quebrado de El Ceno
so. Imagen de la pro
puesta de arboriza
ciII.

La Colmena se diferencia de los dos anteriores por su origen ya que el terreno se

configur por el relleno de una quebrada. Por las caractersticas topogrficas de Quito
esta situacin se ha producido en varios sitios de la ciudad. Estos espacios utilizados para
calles o espacios verdes, en este caso configuran una calle ancha de barrio con lugares recreacionales. La propuesta esruvo encaminada al redisci'lo de espacios, arborizacin de
veredas y reorganizacin de la circulacin.
La Ciudad Quitumbe, proyecto de ~ciudad dentro de la ciudad" para la rona sur de
Quito, como lo deflllen sus autores, (7) contiene un rea recreacional adyacente a la fUlUra plaza central, con un entorno paisajstico y usos recrcacionalcs y culturales. La idea
preliminar planteada persigui resaltar el esquema circulatorio del plan general, respetar
las quebradas transformndolas en reas verdes y establecer un equilibrio entre edificaciones y vegetacin.

Por ltimo, ellraw como una tipologa especial los espacios abiertos y verdes de
monumentos histricos fue significativo ya que este tema no haba sido abordado con anterioridad, a pesar de su importancia El desarrollo de estos proyectos fue posible por la
participacin de tcnicos especializados en restauracin, con conocimientos de la historia

228

(7) El proyecto dise

ado por /Ul equipo
dirigido por el arqui.
tecto l/andel Cuaya
samfn en la Unidad
creada al efecto, ob
tuvo el Premio Inler
naciontll de Diseiio
Urban.o en la Bieno.l
de Arquitectura de
Quito de 1990.

Ar,ro

,~creQJiYa

de

LA ColiMna. Imagen
de la propuesta.

"=---

"'''/V'

de la arquitectura colonial y acceso a informacin documenlal histrica y grfica., base

importante para el desarroUo del proceso de diseno. (8)

(8) En ute sefllido el

Institulo NociotUJl de
Patrimonw Cultural.

INPC. preptu6 carpe/as tlcnicas de amo

bos convenios J se
cOnl6 con la col4bo
racin tU tlenicos
del conve,uo Ecua-

dor - EsptJJ, INPC

AECI que !olitar{)fl
planos e informacifl
de los estudios del
convenlO

Francisco.

de

San

En San Francisco el ms relevante conjunto histrico de iglesia, convento y plaza

histrica de Quito. el proyecto consisti en la renovacin de sus claustros paniendo de un
anlisis del significado histrico de los espacios. recuperando y recreando formas. La
propuesta se concret, fundamentalmente, en los disct'ios geomtricos de los pisos y la
valorizacin de los espacios a tJavs de la depuracin de sus limites, la preservacin de
las especies arbreas ms represenlativas y la introduccin de nuevas plantaciones.
El Tejar, convento del siglo XVJJI en proceso de restauracin, planteaba el problema de los efectos de las facilidades del trnsilO moderno en su e ntorno inmediato, por
cIJo, el diseito abord la circulacin y los accesos como un aspecto importante. Por otro
lado, el tratamiento de patios interiores y de los otros espacios abiertos, cementerio y
hucnas, se bas en el uso cotidiano y social de Jos mismos y la importancia de la vegetacin ornamental y utilitaria.
Los trabajos abordaron las tipologas previstas contribuyendo a despertar conciencia sobre la importancia del desarrollo de la Arquitectura Paisajista en la intencin de

229

Area recreativa de
Yavirac. Imagen de
la propuesla.

detener el deterioro del medio ambiente, mejorar la calidad del paisaje urbano y su entorno natural. Ms que la calidad de los trabajos en s mismos. lo trascendente fue enlazar
las prcticas profesionales que se realizan en las oficinas tcnicas locales con la experiencia, mtodos y tcnicas desarrolladas en otros pases, estimulando una actitud de valoracin del paisaje y destacando la importancia de la planificacin y capacitacin en este
campo.
El Municipio de Quito ha emprendido numerosos estudios e intervenciones. Del
convenio con la Fundacin Natura ha resultado una importante documento sobre la arborizacin de Quito. En l se reflejan inventarios y estudios bsicos para la propuesta, varios proyectos de ndole general y otros especficos para determinadas tipologas o sectores urbanos e importantes recomendaciones para su concrecin.
En el Programa de ArquileCtura Paisajista se ha insistido en la necesidad de la arborizacin y tratamiento de reas verdes y en las condiciones que las mismas deben reunir para lograr mejores resultados, entre ellas se debe considerar el tipo y tamano de los
rboles y su posterior mantenimiento. En alguno de los seminarios y en las asesoras realizadas una de las recomendaciones ms importantes fue la de crear "vas verdes" a travs

230

Perspectiva thl anleproyecto del rea recreativa t la Loma

Grande, pr6xima a la
Capilla th las Milagros.

(9) En el seminario
para la. FaculJod de
ArquiJectura de la
Universidad CenJral
th QuiJo, diez profesores y veinlicinco
estudianles forrp.aron
cinco equipos para
estudiar la renovacin de los espacios
abiertos y reas verdes de la universidad.
(lO) Bealri: Co/Jm
sugiri adems, cubrir la brecha de la.
investigacin cienllfica medianlt! la.
cooperacin de otras
irutituciol1M,
tales
como el Jardin Botnico Celestino Mulis
th Bogot.

de calles arboladas y amplias aceras peatonales de prolongacin de espacios importantes

y articulacin con OltOS parques y espacios de la ciudad. tanto desde la Universidad Central (9) O como en San Bias. a travs del Proyecto Plaza Bolvar.
Exisle un significativo inters en mejorar el entomo de la ciudad introduciendo la
vegetacin, que adems puede ser una factor importante para otorgar detenninada personalidad identificatoria a avenidas y espacios. Para la acadmica invitada, acruaciones de
este tipo requieren un plan y respaldo econmico para el cultivo y plantacin de rboles
Ei uso de nueva leCoologa y oonnas apropiadas pennitir no slo el trasplante de rboles
de gran tamano sino tambin la produccin de rboles con mayor resistencia y supervivencia. La industria privada est interesada principalmente en el cultivo de flores para la
exportacin, sera importanle su incorp:nacin a la produccin de rboles para proveer a
las distintas municipalidades del pas. (10)
Vas Y espacios verdes en las ciudades pueden convertirse e n la mejor fonna de
proteger el medio ambiente de la ciudad. La participacin de los habitantes consti tuye un
factor poteocialmente positivo en un plan tanto de generacin y mantenimiento de reas
verdes y de recuperacin como de desarrollo de la flora y la fauna autctona, tal puede

231

ser el caso de las comunas en el rea ecolgica de Quito. (11)

Durante el desarroUo del Programa, sus objetivos y eventos fueron objeto de difusin no slo en publicaciones peridicas de los organismos pblicos intcrvinientcs sino
por la prensa escrita y la televisin con lo que se otorg una cobcnura mayor para la difusin de las potencialidades de la ArquileCtuta Paisajista en el medio. Hubo una serie de
reuniones programadas para tratar con funcionarios de los diversos departamentos municipales sobre la introduccin de los objetivos de la arquileCtura paisajista en sus proyectos. Las reali1.adas con la Direccin de Planificacin y el Fondo de Salvamento se plasmaron en sugerencias que fueron incorporadas a los proyectos analizados.(12)
Los proyectos que fueron objeto de estudio tenan relacin con situaciones conflictivas actuales sobre las que el Municipio de Quito tena inters de intervenir, por la
ndole de los espacios abiertos y la necesidad de solucionar problemas en relacin con los
usos humanos y la arquileCluta paisajista.
En el periodo 1988-1990 la institucin municipal ha procurado avanzar en este
sentido planteando la expropiacin y los estudios de factibilidad para el desarrollo del
parque Metropolitano con el cual se recuperara para la ciudad y dentro de ella una imponanlC extensin de cerca de 600 Ha. como rea vcrde, pulmn de la ciudad, zona de
prolCCCin en caso de desastres naturales y lugar de usos reacreativos y culturalcs. Paralelamente se han propuesto otros proyectos como la recuperacin de un hito histrico el
Camino del Inca como parque longitudinal. la creacin de un parque zoolgico. propuestas para el Ichimbia como jardn botnico y continuando con cn la lnea de mejoramiento
de los espacios pblicos se ha insistido en la arborizacin y readccuacin de numerosos
espacios de diferentes escalas en la ciudad y en las parroquias.
Todo lo expuesto refleja una decisin de mejororar la calidad del ambienlC urbano. A este proceso de toma de conciencia y desamollo de recursos ha contribuido el Programa Interinstitucional de ArquileCtura Paisajista y contribuir este testimonio.

232

(11) Al rupecto, v
propUt:Stas tUl Plan
MQI!Stro tU Reh4bilila611 Inlegral rk
las Areas Histricas
rk Quito, elaborado
por la Dirt:eci611 rk
Planif/Coci611
dd
Municipio dt: Quito,
ell Convenio con Sociedad Estatal Quinto CtWenariolAECI.
(/2) Bt:alriz de Win
thuyst:n prt:st:1Il6 los
ruu.llados dt:l Pro
gramo. IlIlerinstitu.
cional dt: Arquitt:ctu.
ra Paisajista Ol t:f
Congrt:so MundiDl
de Arquitt:etos Pai
sajistas que st: rt:a
liz i!1I Colombia, Ol
AgoSlOdt: 1991 .

BIBLlOGRAFIA

AOHlHARA. Yosrunobu, El diseo de Jos espacios exteriores. (1)

BAILLY, Antoine S., La percepcin del espacio urbano.

BENEVOLO, Leonardo, La descripc in del ambiente.
BOZA D., Christian. Parques y Jardines privados en Chile.
OOMINOUEZ, Gonzalo, Ecologa y Planificacin ambiental.

GATZ, Konrad, Paredes exteriores.

LEDRlJI', Rayrnond, El espacio socia] de a Ciudad.

LEWIS, David, La ciudad, problemas de diseo y estructura.

JOHNSON, Hugh, Las artes del jardn.
PETERS, Paulhans. La ciudad peatonal
PUPPO, Ernesto, Diseo y condiciones ambicnlales.
PARAMQ AGUERDA. Vctor, Arquitectura del P&isajc. Ecologa y Paisaje.
(1) Libros disponi.

bies en la Biblioleca
dd Colegio dI: Arqui.
I IOS del Ecvador,
Nc~o de Pichincha,

Quito, a Mano de
1990. Lista preparada por Patricia Palacios.

RlBALTA. Marta, Arquitectura de Jardines

STEADMAN. Philip. Arquitectura y NaturaJeza.

UNIVERSIDAD AurGNOM A METROPOLITANA, ArquitllCtura del Paisaje.

RAPOPORT, Amos, Aspectos Humanos de la fonna humana.

RIMBERT, Sylvie. Les paysages urbains.
WRIllI, M ichael. Gua prctica ilustrada para el J ardn.

233

LANDSCAPE ARCHITECTURE (2)

LA Bibliographies from Harvard University &; Univenity of Georgia.

WintJwysen puso a
disposicin de los

Film: "A legacy COl living" by ASLA.

par1:ipanles en los
Seminarias.

Landscape An:hiteclUre. 2nd Edition. by John Ormsbce Simonds.

CITY by William White.
"Mm.sement planning far park &. recreati.on areas" by George E. Fogg &: 1. William Shiner.

NaL Recreation &: Put Association.

'The L. A. oC Washington D.C." by M. Evans.
"A Site Desi~n Process" by George E. Fogg
NaL Recreabon &. Parle. Association.

Parir: Planning Guidelines Revised by George E. Fogg. Nat. Rec. & Park Association.
Javier de Winlhuysen - Jardinere
Real Jardn Botnico.
Garden oCSpain Int'! Insl. oC Site Plannies.
Exhibit oC 1. Winlhuysen.

SUDES
Baltimore Washington Greenbelt & Proyects oC Coffm &. Coffin.
Garden oC Spain.
Tea houses oC Japan.
The Loire caslles &. Garden.

Baltimore &. Tea ceremony.

"Time. SA VER ST ANDARDS FOR LANDSCAPE ARCHITEcrURE"
Charles W. Harris &. NicholsT. Oines
Edit. Me Graw-Hill Book Company.

234

(2) Libros y diaposiJj..

que Beatriz th

VIU

DATOS DE LOS AUTORES

Nota: ws crituios
v~nos ~,. UUJ publicacin no reflejan.
necesarianunle, los
puntos de vis/a de la
presente administro cin municipoJ y son
de exclusiva rupansabi/idod de sus autores.

Beatriz de Wlnthuysen Coffin

Es arquitecta paiSlljista graduada en Harvard University en 1957 (Master of Landscape Architecture), se ha dedicado a la prctica de su profesin en los Estados Unidos. En 1957 trabaj con
el profesor Hideo Sasaki. En 1958 trabaj en New York con el arquitecto paisajista A. Cart Slelling
y con la finna Vorfces, Walker, Smith &: Haines.
En 1963 abre con Laurcnc:e Comn el estudio de arquitectura paisajista. Comn & Winthuy-

sen. en East Lansing, Michigan. y realizan proyectos en Chicago.

En 1966 se trasladan a Washington e implementan estudios para el embellecimiento de su
zona Este y planes para el desarrollo de las riberas del no Anacostia. En 1974 cambian el nombre
de la finna a Coffin & comn, Urban Planners and Landscape Architects. realizando proyectos urbanos para agencias del gobierno rederal y local.
Ha colaborado durante 1990 en los siguientes proyectos:
- Concurso de diseno conceptual para el Nuevo Puente de Woodrow Wlson (rio Potomac)
en el que se obtuvo el tercer premio.
- Diseno conceptual para Columbia Pike, va urbana, Annandale, Virginia.
Proyect05lerminados en los ltimos cinco anos son:
- The 8ethesda Metro Cenler Plaza (1986).
- The Howatd Hughes Medica! Institute en Bethesda, Maryland, (1987).
- The Arlington National Cementery Visitors' Center and Parking Facility (1989).
- Centro infantil de Langley. Virginia. ( 1989).

Actividades profeslonoles educativos

Ha mantenido su interu y actividad en el campo educativo participando en investigaciones
relacionadas a proyectos y dando conrerencias y cursillos en diversas instituciones.
En 1975. fund el Intemational lnstitute of Site Planning. dedicado a fomentar intercambio
entre planificadores de diversos pafses y a difundir informacin. Como directora de l Instituto, est
encargada de publicar el bolet!n de informacin "In Situ" . Organiz viajes de estudios a! Japn
(1977) y M~xico (1980); adems, organiz la exposicin Gatdens of Spain (198 1). basada en la
obra y disel\o de jardines de Javier de Winthu yse n en el Edificio del American l nsti tule of Architects en Washington y en cinco universidades de Estados Unidos y el Canad. Los dibujos de J.

235

Winthuysen fueron desputs legados al Real Jardrn Botnico de Madrid.

En el congreso de ICOMOS'84 en Xalapa, M~xico, present diapositivas de jardines
histricos espai\oles, acentuando la importancia del intercambio entre Amrica y Espai'ia y la labor
cientrfica de l Real Jardfn Botnico de Madrid en M~ xi co y Colombia e n el siglo XVIII. (1984)
Charlas sobre temas paisajistas en Michigan State University, George Washington University, The Catholic University or America. ( 1985)
Curso de introduccin a la construccin arquitectnica paisajista en Maryland University.
( 1985)
Conferencista en el Coltegi d'Arquitectes de Barcelona, Espai\a, con la intervencin: ~El s
espais ludics dintre del paisatjisme arquitectonic~. (1988)
Dirigi un seminario de arqui tectura paisajista la Escuela de Arquitectura y la Escuela de
Diseo de Interiores de la Universidad de Guanajuato, M ~x ico. (1989)
Dirigi el Programa Internacional de Arquitectura Paisajista en Quito, Ecuador. patrocinado por The Uni ted States Information Agency, el Municipio de Quito, el Instituto Nacional de Patri monio Cultural y la Facultad de Arquitectura de la Universidad Central del Ecuador . (1990)

Publicaciones
De 1962-67, corresponsal para la revista Cuadernos de Arquitectura de Barcelona, donde
public anfculos: ~ Edificio de Oficinas de la Co. Upjohn" y "Dos Teatros en USA".
Coautora del captulo sobre rboles y arbustos y standards de construccin para pl anta.
ciones de 'The AlA Ramsey and Sleepers Architectural Craphic Standards~. (1970)
Sobre temas de jardines espalioles ha publicado dos artfculos: "Honus Matritensis, the
Royal Botanical Carden or Madrid", Pacific Honiculture, Summer 1984; y "The Viana Patios",
Carden Design, Winter 1986.
Coautora del anfculo A Maryland 'New Town' Turns 50~ , Landscape Architecture, June
1988, que describe la fundacin y diseo de la ciudad de Greenbelt. El artfculo incluye la descripcin de l plan maestro para la renovacin paisajista de l centro comercial y dvioo realizado por
Coffi n & Coffin.
Sus anfculos y trabajos aparecen peridicamente en "In Situ". En 1988 public un anrculo
sobre obras pblicas en "Barcelona is gelting ready ror the Olympic Games" y en 1990 public dos
artfculos sobre sus experiencias educativas en Quito.
Viajes de Estudios, desde 1972, con grupos profesionales o panicularmente a: Brasil , Ecuador, Mxico, Japn, Australia, Nueva Zelanda, Israel, Francia, Italia y Espai\a.
Es miembro de la American Society of Landscape Architects (ASLA) y sostiene licencias
profesionales en los estados de Maryland Y Virginia. Es miembro del comit directivo para el programa de fomentacin de arte del Patro nato de las Artes del District of Columbia.

Evella Peralta
Arquitecta, ha desarrollado su actividad en los campos de la docencia, investigacin y
ctica de la arquitectura Profesora y Directora del taller Integral de la Facultad de Arquitectura y
Urbanismo de la Uni versidad Central de 1975 a 1986. Es fundadora y codirectora de la Revista de
Arquitectura TRAMA que obtuvo el Premio Intemacional lll Bienal de Arquitectura de Quito y de
la Fundacin TRAMA. Ha publicado nu merosos artfcules y dictado conferencias en e l Ecuador y
en el exteri or. Es coaUlora con el arq uitecto Rolando Moya Tasquer de los li bros ~ Arquitectura
contempornea. 20 arquitectos del Ecuador" y " Arquitectura contem pornea. Nuevos caminos en
Ecuador". De 1990 a la fecha se desempei\a como Coordinadora de la Unidad de Apoyo Tcnico
de la Direccin de Planificacin del!. Municipio de Quito para la fonnulacin y desarrollo de proyectos especiales y en la coordinacin interinslitucional. comunitaria y difusin.

236

Coln Clfuentes
Arquitecto. especializado en Planificacin urbana. ha recibido varias menciones y premios

en concursos de Arquitectura y Plani ficacin Urbana en el pas. es profesor y Director de Tesis de

la Facul tad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad Central del Ecuador. Actualmente ocupa el cargo de Director del Plan Maestro de Rehabil itacin de las Areas Histricas de QuilO, en la
Direccin de Planificacin del 1. Municipio de Quito.

Esteban Moscoso
Ingeniero forestal, Master en Ecologa y proteccin de bosques. Desde 1988 a la fecha se
ha desempeado como Director de la Subdireccin de Parques y Jardines del 1. Municipio de Qui.
10. Ha realizado viajes de observacin y estudio de diseos urbanos y paisajfsticos al exterior y dirigido los disenos y ejecucin de obras referidos a parques y jardines del rea urbana de Quito.

Autores de los diseos presentados:

Patricio Morales. es arquitecto. ha realizado Post-grado en el Programa

Magster en Gerencia Empresarial de la Politcnica Nacional. Ha realizado cursos de administracin de reas

verdes y parques en los aos 1987 y 1990. Es Jefe de Disei'io de la Subdireccin de Parques y Jardines del!. Municipio de Quito.
Ad r lana Burbano, es tEcnica en el rea de biologra y agronomfa. colabor en trabajos de
la Subdireccin de Parques y Jardines del!. Municipio de Quito.
Marcela K rebs, es tEcnica en honicultura y ha colaborado con la Subdireccin de Parques
y jardines en el rea de disei'io.
Pablo Ortega, es arquitecto, asisti al Curso regional sobre desastres naturales y planificacin de los asentamientos humanos y cursos sobre residencia de obra. Se desempea como tcnico
del Area de Proyectos de la Direccin de Planificacin del!. Municipio de Quito.
Javier Saltos, es arquitecto. asisti a cursos de construccin en tierra y madera, periodismo,
tecno logras alternativas y paisajismo. Se desempei'ia como tEcnico del Area de Proyectos de la Direccin de Planificacin del l. Municipio de Quito.
Roberto Beja rano, es arquitectO. especializado en Arquitectura Paisajista. es diseador
en la especialidad.
Susana F alcon, es arquitecta y se desempei'ia como tcnico de la dependencia de Estudios
de Arquitectura y AnJisis de Precios de la Direccin de Obras Pblicas del!. Municipio de Quito.
Jaime Pfoao, es ingeniero forestal, obtuvo el Post-grado de Master en Ciencias Forestales en el Instituto Forestal deVoronezh, URSS. Reali z estudios de Tcnicas de optimizacin en
el manejo de plantaciones forestales. Es Jefe de Mantenimiento de la Zona Central en la Subdireccin de Parques y Jardines del!. Municipio de Quito.
PatricIa Fondello, es arquitecta y ha realizado cursos en la Universidad Nacional de Buenos Aires, Argentina. Desarroll disei'ios de arquitectura y reas recreativas en forma particular o
como consultora para el Fondo de Salvamento. Es miembro del equipo de diseo del Proyecto de
Rehabilitacin de la Casa de los Siete Patios, realiudo en Convenio entre el Municipio de Quito y
la Junta de Andalucfa de Espaa.
E nrique Prez, es arquitecto y Coordinador General de Proyectos del Fondo de Salvamento . Tiene a su cargo e l control de varias obras de rehabilitacin edilicia y de plazas del CHQ ( Plazas: Independencia, Sto. Domingo, Belmonte,Casa del Toro, Fundacin Prez Paliares.

237

Renato Aguirre. es arquitecto, especializado en La Ctedra de Gaud! sobre arquitcctura

de Gaudf, Restauracin monumental, Jardineria y Paisajismo, en la Polit~nica de Cataluna, Barce
lona, Espana. Se desempei\a como nico en la Unidad de Restauracin del Museo del Banco Ceno
tral del Ecuador.
Jos Avils. es arquitecto, especializado en restauracin, ha realizado, entre otros, el proyecto de restauracin del edificio ocupado por el Instituto de Capacitacin Municipal para el Fondo
de Salvamento.
Dolores Snchez. es arquitecta, se ha especializado en arquitectura del paisaje y ha desa
rrollado numerosos proyectos de rediseno de parques de parroquias de Quito y el disei\o del parque
rrontal del edificio de La Circasiana, actualmente deIINPC., pana el Fondo de Salvamento.
Alexandra Silva. es arquitecta, ha asistido a numerosos seminarios y obtuvo el tftulo de
Master en Conservacin Arquitectnica y Urbanfstica, en el Instituto Superior Politcnico de La
Habana, Cuba. Se desempea como tnica en la Unidad de Restauracin del Museo del Banco
Central del Ecuador. Tiene a su cargo el Proyecto del Museo Baha de Cariquez.
Mariana Vaca. es arquitecta, funcionaria del lnsututo Nacional de Patrimonio Cultural.
Asisti al curso de paisajismo del Colegio de Arquitcctos del Ecuador y ha realizado Post.grado en
Conservacin y Restauracin de Monumentos Histricos en Salvador, Baha, Brasil (1988).
M nica Arauz. es arquitecta, realiz cursos de tecnologa apropiada. Ha participadO en in
vestigacin y proyectos del Instituto Nacional de Patrimonio Cultural.
Guadaiupe Urja. es arquitecta. ha participado en investigacin y proyectos del Instituto
Nacional de Patrimonio Cultural.
Patricia Palacios . es arquitecta, Master en Planificacin Urbana y Conservacin de Ceno
tros Histricos, obtenido en Lovaina, Blgica. Se desempe como funci onaria del Instituto Na
cional de Patrimonio Cultural y actualmente foma parte del equipo tcnico del lULA, Caprtulo La
tinoamericano.
Hctor Vega. es arquitecto, tcnico colaborador del Proyecto San Francisco en convenio
del Instituto Nacional de Patrimonio Cultural con EspanalAECJ.
Byron Vergara. es arquitecto, colabor con el Instituto Nacional de Patrimonio Cultural .
Mauricio Luzuriaga. es arquitecto, ha publicado anfculos sobre arquitectura e historia.
Es miembro del equipo de diseno del Plan Ciudad Quitumbe.
Mara Gonzlez. es arquitecta, miembro del equipo tfcnico de la Subdireccin de Estu
dios de la Direccin de Planificacin del Municipio de Quito.
Carlos Encalada. es arquitecto, miembro del equipo tnico del Plan Ciudad Quitumbe
del!. Municipio de Quito.
Mnica Santacruz, es arquitecta, es miembro del equipo tnico de la Subdireccin de
Parques y Jardines del 1. Municipio de Quito.
Elena Viterl, es arquitecta, miembro del equipo t~nico de la Subdireccin de Parques y Jardines del J. Municipio de Quito.
Marcelo Guevara, es miembro del equipo tfcnico de la Subdireccin de Parques y Jardines del!. Municipio de Quito.
Pablo Alarcn . es arquitecto, cs' miembro del equipo tcnico de la Subdireccin de
Parques y Jardi nes del l. Municipio de Quito.

238

Se lenninaron de
imprimir 2000
ejemplares en Quilo.

1991 .