Femina S

FMINAS
Obra en tres cuadros original

de Julie De Grandy 2009
Sinopsis:
Obra donde se plantea una situacin similar en tres distintas pocas. Una
esposa va a visitar la amante de su marido a principios del Siglo XX (Belle
Epoque), a mediados del Siglo XX (post Segunda Guerra Mundial) y a
finales del Siglo XX (en la antesala del nuevo Milenio.) Se trata de explorar
la evolucin en la mentalidad de la mujer y su lugar dentro de la sociedad.
En el Siglo XX la mujer de los pases desarrollados sali del oscurantismo,
dej de ser propiedad del padre y marido, adquiri el derecho al voto, y
logr respeto profesional dentro del mundo laboral. Esta evolucin influy
en su rol de mujer, esposa y madre. Fminas ofrece un reto actoral para dos
actrices, cada una interpretando tres distintos personajes durante la obra.
E-mail: cucusina@aol.com
Cell: (305) 308-8739
Office: (305)444-7737
Miembro: SGAE (Sociedad General de Autores de
Espaa)
www.teatroenmiami.com
PERSONAJES:
ESCENA 1:
(New York Principios del Siglo XX)
Sofa ONeil La amante
Louise Collins La esposa
ESCENA 2:
(Washington D.C. Mediados del Siglo XX)
Anne Dupont La amante
Betty Montgomery La esposa
ESCENA 3:
(Miami Finales del Siglo XX)
Patricia Delgado - La amante
Elena Torres - La esposa
NOTA:
En la puesta en escena los tres personajes la amante los puede
representar la misma actriz e igualmente los tres personajes de la esposa
los puede representar otra actriz. Cualquier otra opcin es posible,
hasta tener seis actrices llevando a cabo los seis personajes.
FMINAS
de: Julie De Grandy
Escena 1 PRINCIPIOS DEL SIGLO XX New York, New York

ESCENOGRAFA:
(El boudoir de la amante de un hombre importante. En un costado habr un
tocador con espejo y banqueta. Habr dos sillones y una mesita en el medio.
En un costado atrs est una mesita auxiliar con botellas de cristal cortado
llenas de licor y unas copas.)
SE ESCUCHA MSICA DE LA BELLE EPOQUE.
(SOFIA EST SENTADA DELANTE DEL TOCADOR CEPILLNDOSE
EL CABELLO CON AIRE SOADOR.
PARECE ESTAR
DISFRUTANDO SU IMAGEN EN EL ESPEJO. LLEVA PUESTO UN
CORSET DE MEDIA COPA CON LIGUEROS Y MEDIAS. SOFIA ES
UNA MUCHACHA HERMOSA DE UNOS 30 AOS. ES UNA MUJER
DESPARPAJADA AUNQUE NO VULGAR.)
(TOCAN A LA PUERTA)
SOFIA:
Jeanette, eres t? Pasa que est abierto.
(ENTRA MADAME DORIS COLLINS UNA MUJER DE MEDIANA

EDAD VESTIDA DE MANERA ELEGANTE CON UN HERMOSO
SOMBRERO. ES UNA MUJER FINA Y RESERVADA. SE QUEDA
MIRANDO A SOFIA UN TANTO ABRUMADA, SIN DECIR NADA.
SOFIA LA MIRA DESDE EL ESPEJO DEL TOCADOR. )
SOFIA:
Usted no es Jeannette. (DORIS DICE QUE NO CON LA

CABEZA) Uuy qu sombrero tan hermoso! (DORIS SE
GIRA HACIA ELLA EN LA BANQUETA) A ver, dese la
vuelta. Me encanta, quiero uno igualito, dnde lo compr?
(DORIS NO CONTESTA) Qu le pasa, es muda?
DORIS:
Disculpe, creo que fue un error haber venido

3
SOFIA:
Un momento. (SE PARA Y VA HACIA ELLA.)
DORIS:
Siento haberla molestado, mejor me marcho.
SOFIA:
No, no se va a marchar sin decirme dnde compr su sombrero.
DORIS:
Yo no
SOFIA:
Se lo regalaron?
DORIS:
S.
SOFIA:
Quin?
DORIS:
Mi marido.
SOFIA:
Vaya, un hombre esplndido. Como mi Harry.
DORIS:
Harry?
SOFIA:
Mi amante, Harry Collins, tiene que haber odo hablar de l, es

un hombre muy importante.
DORIS:
Es que yo soy (SE QUEDA CONGELADA)
SOFIA:
Quin es?
DORIS:
Madame Collins.
SOFIA:
Usted es Madame Collins, la esposa de Harry?
DORIS:
S.
SOFIA:
Madame Collins, aqu en mi casa? Uuy, qu placer conocerla.

Me llamo Sofa. No pens que usted y yo jams bamos a
coincidir en la misma habitacin. Sintese, por favor.
(LA ESCOLTA A LA SILLA Y LIMPIA EL ASIENTO LIGERAMENTE

PARA QUE SE SIENTE. VA Y SE PONE UNA BATA.)
4
DORIS:
Gracias.
SOFIA:
Disculpe un momento que me ponga ms presentable.

esperaba una visita tan distinguida.
DORIS:
(SE PONE DE PIE) No quise incordiarla. Es mejor que me

vaya.
SOFIA:
Cmo se va a ir si acaba de llegar? Por favor, qudese. Tome

asiento.
DORIS:
Muy amable
SOFIA:
Dgame, qu le trae por aqu, Madame?
DORIS:
Es que
SOFIA:
Tena curiosidad por conocerme, no es as?
DORIS:
(TMIDA) S.
SOFIA:
(ENTUSIASTA) Harry le ha hablado de m?
DORIS:
No, l sera incapaz.
SOFIA:
Entonces, cmo lo supo?
DORIS:
Imaginaba que Harry tena un amante.
SOFIA:
Bueno, es lgico, todos los hombres de su posicin la tienen.

Pero, cmo supo dnde encontrarme?
DORIS:
Mi doncella convenci al chofer que le dijese dnde usted

viva.
SOFIA:
Es usted muy hbil. Las mujeres somos ms astutas de lo que

los hombres piensan, tenemos nuestros recursos.
No
DORIS:
(SONRIE) Supongo.
SOFIA:
Hasta que la veo sonrer. Seguro que la doncella se acuesta

con el chofer
DORIS:
No lo s. No le pregunto esas cosas a una doncella.
SOFIA:
Y ahora que me ha visto. Qu tal le parezco?
DORIS:
Pues
(SOFIA SE PARA Y SE DA LA VUELTA)

SOFIA:
Mire todo que quiera, a eso ha venido
DORIS:
Es usted muy bonita.
SOFIA:
Vamos, vamos no lo diga tan compungida. Puede sentirse

orgullosa de su marido porque yo soy la ms bonita entre todas
las amantes de sus amigos. Y usted no est mal. Me la
imaginaba ms fea y ms gorda.
DORIS:
No soy lo que era. De joven fui bonita.
SOFIA:
Todas lo somos, Madame. Pero el matrimonio pesa mucho.

Avejenta. Lo he visto en muchas mujeres.
DORIS:
Me he estropeado bastante con los embarazos y los partos.
SOFIA:
Le apetece una copa de Absenta? (VA A SERVIRSE)
DORIS:
No, muchas gracias.
SOFIA:
Es que tener nueve hijos no es fcil.
DORIS:
Tuve doce pero se me murieron tres.
SOFIA:
Es usted una mujer fuerte para haber soportado tantos

embarazos.
DORIS:
(SE SONROJA) No tanto Usted no tiene hijos, verdad?
SOFIA:
No lo diga usted con lstima. No tengo hijos porque no he

querido tenerlos.
DORIS:
A veces no queremos pero vienen.
SOFIA:
Una tiene sus formas de evitar esas cosas, y cuando algo falla
pues, una tambin tiene sus formas de resolver el problema.
DORIS:
Usted se ha
SOFIA:
Mejor no hablemos de eso.
DORIS:
Entiendo. En su posicin supongo que no podr
SOFIA:
No se trata de mi posicin, Madame. Se trata de mi voluntad.

De cierta manera he tenido siete hijos.
DORIS:
Cmo?
SOFIA:
Soy la mayor de ocho hermanos y mi madre muri dando a luz

a su ltimo hijo. Se desangr en la cama delante de mis ojos.
DORIS:
Cunto lo siento.
SOFIA:
Ms lo sent yo, porque perd una madre y tuve que criar a siete
hermanos que no eleg traer al mundo. Tena slo once aos
cuando mam muri.
DORIS:
Debe haber sido difcil.
SOFIA:
No lo sabe usted bien, ramos muy pobres. Mi padre trabajaba

todo el da en los muelles para darnos de comer y yo me
ocupaba de la casa y de mis hermanos.
DORIS:
Perdn, no fue mi intencin hacerle recordar cosas dolorosas.
SOFIA:
No se preocupe. La vida es lo que es. Pero eso me sirvi de

mucho. Digamos que luego he sido yo quien eleg cmo vivir
mi vida.
DORIS:
La mujer nace para ser madre.
SOFIA:
Quin le meti eso en la cabeza?
DORIS:
Es que es as.
SOFIA:
Madame, los tiempos han cambiado. Acabamos de entrar en un

nuevo siglo. En este Siglo XX la mujer est despertando de su
letargo. Tenemos derecho a elegir como vivir nuestra vida.
DORIS:
A m me criaron para ser esposa y madre. Como mi propia

madre.
SOFIA:
Su madre fue su ejemplo a seguir. Mi madre tambin fue mi

ejemplo, pero un ejemplo a no seguir.
DORIS:
No me dir que se siente orgullosa de lo que hace.
SOFIA:
Y qu es lo que hago, Madame?
DORIS:
Usted mejor que yo lo sabe.
SOFIA:
Hago feliz a los hombres y ellos me compensan bien. Es eso

tan malo?
DORIS:
La sociedad no la acepta, usted es una marginada.
SOFIA:
Yo, una marginada? Usted es la marginada, Madame. Usted

que vive encerrada en su casa, mientras yo me divierto con su
marido. Su marido ni la deja salir a la calle despus de su
quinto mes de embarazo, cuando se le nota la barriga. Como si
eso fuera un estigma.
DORIS:
No est bien visto que una mujer salga a la calle en avanzado

estado de gestacin.
SOFIA:
No est bien visto por quin?
DORIS:
Por la sociedad.
SOFIA:
Desafo esa sociedad que hubiera querido encasillarme en el

tedio y el sufrimiento.
DORIS:
Pero entonces, con quin se codea?
SOFIA:
Tengo amigos y amigas. Y adems, se puede decir que tambin

me codeo con esa sociedad cuando coincidimos en lugares
pblicos. Harry es un hombre importante. Nadie se atreve a
hacerme un desplante. La gente es hipcrita ante el dinero.
DORIS:
Me choca de la manera que habla. Una mujer no debera hablar

as.
SOFIA:
No s cmo cree usted que deba hablar una mujer, pero yo digo
lo que pienso.
DORIS:
Dios no ve bien lo que usted hace, es pecado.
SOFIA:
Pecado, dice? (SE RIE) Pues mire, no me importa lo que ve

bien su Dios, porque yo no veo bien lo que l hizo. Se llev a
mi madre con 29 aos y dej a sus hijos hurfanos. No creo en
dioses tan crueles.
DORIS:
Dios nos ama.
SOFIA:
La amar a usted, pero a m se ha cansado de hacerme la

pueta.
DORIS:
No blasfeme en mi presencia, por favor.

misericordioso, l sabe lo que hace.
SOFIA:
No, Madame. El dios que se llev a mi madre no tuvo

misericordia. Usted slo repite consignas. Aprenda a pensar
por s misma.
DORIS:
Rezar por usted.
Dios es
SOFIA:
Le agradezco su buena voluntad, pero ahrrese la molestia.

Usted vive todava en el oscurantismo. Se deja manipular como
un objeto de la posesin de su marido. Y yo he despertado a mi
realidad.
DORIS:
Somos diferentes.
SOFIA:
En efecto, somos diferentes. Mi cuerpo est hecho para el

placer no para el dolor. Soy hedonista, no estoica. Y no por
eso soy menos mujer que usted.
DORIS:
No he dicho eso.
SOFIA:
Dgame, usted siente placer con su marido?
DORIS:
Con mi marido?
SOFIA:
Cuando la toca, cuando la penetra.
DORIS:
Esas cosas no se hablan.
SOFIA:
Tenga el valor de contestarme.
DORIS:
Siempre he cumplido con mis obligaciones de esposa.
SOFIA:
O sea que abre las piernas para que su marido se descargue en

usted.
DORIS:
No sea tan prosaica, por favor.
SOFIA:
Es la verdad. Qu le hace su marido adems de penetrarla?
DORIS:
Cmo?
SOFIA:
La acaricia, le chupa los pechos?
DORIS:
Los pechos son para amamantar a los hijos.
10
SOFIA:
(SE RIE Y SE TOCA LOS PECHOS) Madame, lo pechos son

tambin para darle placer a una mujer.
DORIS:
He amamantado a todos mis hijos. No necesit un ama de cra.
SOFIA:
Bueno, al menos le han servido de algo. Malo fuera que no

hubiese tenido ni leche.
DORIS:
A todos los amamant hasta pasado un ao. Slo dejaba de

hacerlo si caa embarazada nuevamente.
SOFIA:
Me imagino que usted nunca ha sentido la petite morte.
DORIS:
La petite morte?
SOFIA:
As se le llama en francs.
DORIS:
La pequea muerte. A qu se refiere exactamente?
SOFIA:
Es esa deliciosa sensacin de vahdo que se experimenta en el

momento ms culminante del sexo. Que nos arranca gemidos y
hasta gritos de exquisito placer. Nunca lo ha experimentado
verdad?
DORIS:
No lo creo.
SOFIA:
Yo tampoco lo creo porque bien lo sabra si lo hubiese

experimentado. Es el equivalente de lo que ellos sienten
cuando gimen y se sacuden sobre nosotras al derramar su
semen.
DORIS:
No me siento cmoda hablando de esas cosas.
SOFIA:
De las cosas que yo hago con su marido?
DORIS:
No se exprese as, esta es una situacin muy embarazosa para

m.
SOFIA:
A qu ha venido aqu en realidad, Madame?
11
DORIS:
No lo s. Senta curiosidad. Vine a ver cmo es una mujer

como usted.
SOFIA:
Qu siente ahora al verme?
DORIS:
No la odio, si eso es lo que quiere saber.
SOFIA:
Vaya, me alegro. Usted a m hasta me ha cado bien, fjese.
DORIS:
S que los hombres necesitan a las mujeres como usted. De

cierta manera le agradezcoolvdelo.
SOFIA:
Qu me iba a decir?
DORIS:
(LE CUESTA) Bueno, que como mi marido la tiene a usted, ya

no
SOFIA:
No le agrada tener relaciones ntimas con su marido, verdad?
DORIS:
He tenido malos embarazos. Ya afortunadamente, no tendr

ms pues he pasado por el cambio de vida.
SOFIA:
Quiso tener tantos hijos?
DORIS:
Tuve los hijos que Dios me mand pero mis ltimos dos partos
fueron horribles. Me quedaron secuelas.
SOFIA:
Me imagino. Por all abajo debe estar usted de pena. Le debe

doler mucho cuandoRecuerdo que mi madre tena la matriz
tan descendida que se le sala por la vagina. Tena que
metrsela para adentro con los dedos. Y en los partos se rajaba
toda y se le salan las hemorroides. La pobre mujer lloraba
despus cada vez que tena que ir de cuerpo. Usted seguro
habr pasado por eso.
DORIS:
(BAJA LA CABEZA Y MUESTRA CARA DE DOLOR) S.
12
SOFIA:
Yo le haca las curas a mi madre en sus partes hinchadas y

deformes. Tena terror de que algn da a m se me pusiera tan
feo. Y decid que eso no me iba a pasar. Mi gatita es perfecta,
quiere verla? (SUBE UNA PIERNA EN LA MESA CON
INTENCIN DE MOSTRARLE SU SEXO)
DORIS:
Por favor, comprtese.

modestia?
SOFIA:
Yo no. Me gusta mirarme. Mi cuerpo es hermoso. En cambio

me daba pena de mi madre. Fue una mujer muy bella cuyo
cuerpo se fue estropeando siendo tan joven. Su vientre estaba
baboso y lleno de estras. Sus pechos tambin estaban
marcados y le pendan un poco ms despus de amamantar a
cada hijo. Cuando llegu a la pubertad y mis senos florecieron
me maravill su hermosura. Eran tan distintos a los que
recuerdo en mi madre. Y mi vientre es terso y firme. Toda la
piel de mi cuerpo es suave y hermosa. Me pareci un crimen
estropear esa maravilla.
No tiene usted ni un pice de
(DORIS SE TOCA EL CUERPO INVOLUNTARIAMENTE SEGN

SOFIA NARRA)
DORIS:
Debo irme.
SOFIA:
No ha sido mi intencin molestarla, Madame. No me considero

su enemiga, todo lo contrario.
DORIS:
Despus de lo que me ha contado entiendo que usted y yo

somos distintos complementos para Harry. Usted le da eso que
l necesita y yo le doy otras cosas.
SOFIA:
Pero cualquiera de las dos est perfectamente capacitada para

darle todo.
DORIS:
No lo creo. Somos mujeres diferentes.
SOFIA:
Somos mujeres y punto.
DORIS:
Nunca podra ser como usted.

13
SOFIA:
Ni yo sera como usted pero no porque no puedo serlo sino

porque no quiero serlo. Entienda esa sutil diferencia.
DORIS:
Usted es feliz?
SOFIA:
Tengo momentos de felicidad y tengo momentos de tristeza. Le

dira que los felices son ms. Y los menos felices, me los alivia
el hada verde.
DORIS:
El hada verde?
SOFIA:
Esto el Absenta.
DORIS:
He odo hablar de ese licor. Dicen que enloquece a la gente.
SOFIA:
Es una deliciosa locura.

inhibiciones.
DORIS:
No tengo inhibiciones.
SOFIA:
(SE RIE) Cmo que no tiene inhibiciones?

inhibicin andante, Madame.
DORIS:
Cuando me siento triste, leo la Biblia. Eso me conforta.
SOFIA:
Yo prefiero leer a Whitman, a Verlaine o a Edgar Allen Poe que

me parece sublime.
DORIS:
Me sorprende.
SOFIA:
Le sorprende que sepa leer?
DORIS:
Que conozca a esos autores.
Debera probarlo.
Libera las
Usted es una
14
SOFIA:
Tuve que dejar el colegio cuando muri mi madre. Pero lea

siempre que poda, a veces a expensas de dormir poco. Tena
un vecino que me prestaba sus libros. A travs de los libros
aprend a pensar, fueron mis ojos hacia todo ese mundo que no
he llegado a conocer. Pero estoy ahorrando dinero. (SE
ENTUSIASMA Y GIRA Y BAILA POR EL SALN) Pienso
ir alguna vez a Pars en uno de esos enormes barcos con lujosos
comedores y salones de baile. Quiero conocer Montmatre, ir al
Moulin de la Galette y ver el Can-Can en el Moulin Rouge. Me
comprar sombreros hermosos con los que ir a pasear por los
Champs Elysee. Hasta estoy perfeccionando mi francs. Mire,
mire. Bonjour Madame, cest une belle journe, aujourdhui.
Nest pas? Eso quiere decir
DORIS:
Entiendo francs.
SOFIA:
Y conoce Pars?
DORIS:
Fuimos en nuestra luna de miel. Salimos de aqu de Nueva

York a Southampton y luego cruzamos el estrecho hasta
Normanda y tomamos un tren para Pars.
SOFIA:
Qu suerte! Le gust?
DORIS:
S, me gust mucho. Creo que ca embarazada de mi primer

hijo en Pars.
SOFIA:
Dicen que los nios vienen de Pars, as que fue apropiado.
DORIS:
Quizs. Pero el viaje de regreso fue terrible. Ya me empezaba a

sentir muy mal.
SOFIA:
Vaya, la luna de miel pronto se torn en luna de hiel.

Uuyhasta rima. Es que me gusta la poesa. He escrito
algunos poemas, pero no se los voy a mostrar porque no son tan
buenos.
DORIS:
Nunca cre conocer a una mujer como usted. No es cmo me la

imaginaba.
15
SOFIA:
Tal vez usted pensara que yo debera llevar una letra escarlata
como en la novela de Hawthorne.
DORIS:
No es mi lugar emitir juicio. Eso se lo dejo a Dios.
SOFIA:
Es usted feliz, Madame?
DORIS:
(LO PIENSA POR UN INSTANTE) Tengo todo lo que una

mujer necesita para ser feliz: un marido que me protege, una
hermosa casa, nueve hijos saludables. No carezco de nada.
SOFIA:
No me respondi la pregunta, Madame. Es feliz?
DORIS:
Debo serlo.
SOFIA:
Debe serlo?
DORIS:
Cuando una mujer tiene las cosas que yo tengo debe sentirse
feliz.
SOFIA:
Qu es la felicidad para usted, Madame?
DORIS:
Pues todo eso. El sentido del deber cumplido.
SOFIA:
La culpa de que existan mujeres como usted la tienen otras

mujeres.
DORIS:
No la entiendo.
SOFIA:
Nosotras condenamos a nuestras hijas a repetir nuestros

patrones y nuestras miserias.
Hasta que las mujeres
empecemos a criar a nuestras hijas inculcndoles su derecho a
elegir su destino, seguirn como Ssifo en el infierno,
condenadas a repetir lo mismo una y otra vez, generacin tras
generacin.
DORIS:
As siempre ha sido.
SOFIA:
Pero as no siempre ser.
16
DORIS:
El hombre es el hombre y la mujer es la mujer.
SOFIA:
Eso no me dice nada.
DORIS:
Las cosas son como son, una sola persona no puede cambiarlas.
SOFIA:
Claro que s. Hace pocos aos nos iluminbamos con velas y

ahora tenemos electricidad. Gracias a Toms Edison, que es
una sola persona.
Tenemos libros impresos gracias a
Gttenberg. l era una sola persona. Estamos en un mundo
moderno lleno de posibilidades. Muchas cosas han cambiado a
travs del tiempo.
DORIS:
Pero otras no.
SOFIA:
Cambiarn, estoy convencida. Las mujeres pronto podremos

votar. Llevamos aos luchando por ese derecho y lo vamos a
conseguir. No simpatiza con el movimiento sufragista,
Madame?
DORIS:
Esas mujeres estn muy mal vistas.
SOFIA:
Mal vistas por quin? Por los hombres?
DORIS:
Y por las mujeres.
SOFIA:
Ser por las mujeres de la burguesa que como usted se dejan

lavar el cerebro por sus maridos. Pero muchas otras mujeres las
admiramos, las apoyamos y nos vamos uniendo a su causa, que
es nuestra causa. Hay que reivindicar el derecho al voto de las
mujeres. Eventualmente llegaremos a tener los mismos
derechos que los hombres.
DORIS:
Aunque as fuese, usted y yo no lo veremos.
SOFIA:
Quizs no lo veamos, pero esa posibilidad me llena de

esperanza.
DORIS:
(MIRA EL VASO DE ABSENTA) Puedo probarlo?
17
SOFIA:
Qu?
DORIS:
(SEALA) El licor verde.
SOFIA:
Claro, prubelo. (LE ALCANZA EL VASO).
DORIS:
(LO PRUEBA Y TOSE) Es muy fuerte.
SOFIA:
Hay que acostumbrarse. Al principio se recomienda colocar un

terrn de azcar en una cuchara plana y perforada y colocar la
cuchara sobre el vaso con una onza de absenta. Luego vas
echando dos tres onzas de agua helada gota a gota sobre el
terrn de azcar hasta que se derrite totalmente. El Absenta se
tornar de verde a blanquecino.
DORIS:
Como el Pernod cuando se mezcla con agua.
SOFIA:
Eso es.
DORIS:
Una cuchara plana y perforada?
SOFIA:
S, una cuchara de Absenta.
DORIS:
La comprar. Y ahora, con su permiso.
SOFIA:
Espere. (VA Y TOMA UN PEQUEO PAMFLETO DEL

TOCADOR Y SE LO DA). Lalo, por favor. Es sobre el
Movimiento Sufragista.
DORIS:
Lo leer, se lo prometo. Sabe? Usted hubiese sido muy buena

madre.
SOFIA:
Usted cree?
DORIS:
Estoy seguro. Todava est a tiempo.
SOFIA:
(SOFIA SE TOCA EL VIENTRE) Si vuelvo a caer

embarazada, lo pensar.
DORIS:
Usted es menos frvola de lo que quiere aparentar.

18
SOFIA:
Y usted es ms inteligente de lo que cree su marido.
DORIS:
(SE PONE DE PIE) Posiblemente nunca nos volvamos a ver.
SOFIA:
Lo lamentara si ese fuese el caso.
DORIS:
Ha sido un atrevimiento por mi parte haber venido. Si Harry se

entera
SOFIA:
Por m no se va a enterar, descuide.
DORIS:
Gracias.
SOFIA:
No tiene que drmelas. Y le agradezco que haya honrado mi

casa con su presencia. Es usted una buena mujer, slo siento no
haya disfrutado todo lo que la vida tiene que ofrecer.
DORIS:
No me quejo de mi suerte.
SOFIA:
Quizs debera.
DORIS:
Quede usted con Dios, Mademoiselle.
SOFIA:
Mejor llveselo, Madame. A usted le hace ms falta.
(OSCURO)
Sofia cambiar de peinado delante del espero del tocador para transformarse
en Anne. Se hace un moo francs (French Twist) Puede retocar su
maquillaje a la usanza de la poca. Ir a un palo donde cuelga ropa o bien
podr entrar un ayudante a vestirla. Se coloca un vestido halter de talle
estrecho y falda ancha, de los aos 50.
NOTA:
De ser posible, habr una pantalla en la parte de atrs de la
escena donde en el cambio de cuadro se proyectarn imgenes histricas
desde principios de siglo hasta mediados de siglo, acompaadas por msica
de fondo correspondiente a la poca de las imgenes. De no ser posible la
proyeccin de imgenes, se podr slo el medley de canciones en lo que la
actriz lleva a cabo su cambio de personaje.
19
Escena 2 MEDIADOS DEL SIGLO XX Washington, D.C. (Capital

de Los Estados Unidos)
ESCENOGRAFA:
(La escenografa ser la misma.)
(Anne est sentada en una de las sillas fumando un cigarro y escuchando una
emisin de radio en francs por onda corta.)
(TOCAN A LA PUERTA)
(ANNE ABRE LA PUERTA A BETTY, UNA MUJER DE LA ALTA

ARISTOCRACIA, VESTIDA CON ELEGANCIA.
ES FRA Y
CALCULADORA. MS PREOCUPADA POR APARIENCIAS QUE
POR ESENCIA. AL VER A ANNE, BETTY SUFRE UN VAHDO.
ANNE IMPIDE QUE CAIGA Y LA ENTRA.)
ANNE:
Seora, qu le pasa? (LA ENTRA. LE TRAE UNA

BOTELLA PARA QUE HUELA) Venga, sintese. Se
encuentra bien?
BETTY:
Yo
ANNE:
Quiere que llame a un mdico?
BETTY:
No, no es necesario.
(VA Y LE PREPARA ALGO DE TOMAR Y APAGA EL RADIO.)

ANNE:
Tome esto. Si quiere puedo llamar a su marido para que la

venga a buscar.
BETTY:
No, a mi marido menos que a nadie.
ANNE:
A quin busca? Me parece que lleg aqu por equivocacin.
BETTY:
Quizs tenga razn. Quizs fue una equivocacin venir a verla.
ANNE:
Vino a verme a m?
20
BETTY:
S.
ANNE:
Nos conocemos?
BETTY:
No. Y deseaba que usted no existiera, que fuera slo un

espejismo, pero al verla frente a m, me abofete la realidad con
demasiada fuerza.
ANNE:
Quin es usted?
BETTY:
Soy la esposa de Alexander Montgomery, Duque de

Lanchester.
ANNE:
(SORPRENDIDA) Usted es la esposa de Alex?
BETTY:
Le sorprende?
ANNE:
Un poco.
BETTY:
A m tambin me sorprende encontrarme frente a usted.
ANNE:
A qu ha venido?
BETTY:
A qu puede venir una esposa a casa de la amante de su

marido?
ANNE:
No sabra decirle, nunca me he visto en esa situacin.
BETTY:
Quisiera no haberme visto tampoco. Es muy humillante para

m estar frente a usted.
ANNE:
No veo por qu.
BETTY:
No cree que sea humillante que mi marido me engae con otra

mujer?
ANNE:
Le engae? Entiendo por engao el hacer pasar una mentira

por verdad. Quizs Alex le ocult parte de la verdad, pero no le
ha mentido.
21
BETTY:
Es lo mismo.
ANNE:
No seora, no lo es.
BETTY:
No fue honesto conmigo. No me habl de usted en sus cartas

durante la Guerra.
ANNE:
Me parece que hubiese sido muy cruel haberlo hecho.
BETTY:
Usted no tiene idea de lo que pas yo en Londres esperndolo

da tras da. Encerrada en esos horribles huecos subterrneos
cada vez que sonaban las sirenas de los bombardeos.
ANNE:
Usted tampoco tiene idea de lo que pas Alex en la guerra. Lo

que pasamos todos.
BETTY:
Pero yo soy claustrofbica! Fue un horror estar encerrada

constantemente bajo tierra.
ANNE:
Espero que la hayan condecorado por su heroicidad.
BETTY:
Por qu tenamos nosotros los britnicos que meternos en una

guerra en Europa?
ANNE:
No se considera europea?
BETTY:
Nosotros no estamos anexados al continente. Somos nuestro

propio continente.
ANNE:
Vaya parece que ha habido cambios en la geografa desde que

yo la estudi.
BETTY:
No se haga la graciosa.
ANNE:
A qu ha venido seora?
BETTY:
He venido porque mi marido quiere que le de el divorcio.
ANNE:
(SORPRENDIDA Y COMPLACIDA) Se lo ha pedido?

22
BETTY:
No me diga que usted no lo saba.
ANNE:
No, no lo saba.
BETTY:
No sea hipcrita, seguro que usted lo presion.
ANNE:
Piense lo que quiera, pero yo nunca le ped que se divorciara de

usted.
BETTY:
Entonces por qu me lo iba a pedir?
ANNE:
Eso pregnteselo a l.
BETTY:
Pues no pienso acceder al divorcio. No tiene motivos.
ANNE:
El adulterio es suficiente motivo para un divorcio.
BETTY:
Alex no es adltero mientras yo no lo acuse de serlo.
ANNE:
Me tiene frente a usted, seora. l se acuesta conmigo.
BETTY:
Pero es mi marido y lo ser siempre. Nos casamos por la

Iglesia para toda la vida. Usted nunca ser su esposa. Lo que
tiene que hacer es olvidarse de l.
ANNE:
Si fuera tan fcil. Cuando Alex regres a Inglaterra despus de

la guerra estuvimos aos separados. Jams lo busqu y procur
que l no pudiera dar con mi paradero. Lo menos que pens es
encontrrmelo aqu en Washington, D.C.
BETTY:
Encontrrselo? Habla como si l hubiera venido aqu a hacer

turismo. Sepa que Alexander es el Embajador de Inglaterra en
Estados Unidos.
ANNE:
Y yo la attache cultural de Francia.
BETTY:
l es un hombre casado.
23
ANNE:
Uno no elige a quin amar. Los sentimientos tienen voluntad

propia.
BETTY:
Quizs en Francia la moral sea ms laxa. Pero en Inglaterra

consideramos que una mujer que se acuesta con un hombre
casado es una puta.
ANNE:
Si cree que sus palabras me ofenden, est usted muy

equivocada. S perfectamente cul es mi posicin. l siempre
fue honesto conmigo, bueno despus que recobr la memoria.
Porque durante muchos meses, yo no supe que usted exista.
BETTY:
Dice que usted le salv la vida. Es cierto?
ANNE:
Le vi caer en su paracadas cuando tirotearon su avin. Estaba

mal herido e inconsciente cuando llegu a l. Lo metimos en
nuestro refugio subterrneo. All estbamos varios de los
miembros de la Resistencia. La primera noche pens que se
mora, se pas la noche delirando, mientras yo escuchaba caer
las bombas a nuestro alrededor. Poco a poco fue mejorando y
al tercer da recobr el conocimiento. Aunque no se acordaba
de nada, ni siquiera de que haba estado piloteando un
bombardero.
BETTY:
l era un militar de conviccin. Un hroe de su patria que se

jug la vida en muchas misiones para bombardear al enemigo.
Y ahora tiene remordimientos de toda la gente que mat. Gente
que ni conoca.
ANNE:
La vida humana es preciosa seora, es lamentable tener que

matar indiscriminadamente.
BETTY:
Eso es lo que se hace en una guerra, matar al enemigo para que

no te mate a ti.
ANNE:
S perfectamente lo que sucede en una guerra. Lo viv en carne

propia. Adems, mi padre muri combatiendo en la Primera
Guerra Mundial. Quizs por eso me apresur a socorrer a Alex,
pens que quiz si alguien hubiese socorrido a mi padre, no me
hubiese criado hurfana.
24
BETTY:
No s qu le hizo a mi marido, pero no es el mismo.
ANNE:
Le creo cuando me dice que el hombre que regres de la guerra

no es el hombre con quien usted se cas. La guerra nos cambia,
seora, se ven cosas horribles en una guerra. Espectculos
atroces, crueldades inenarrables, hambre, sangre, mutilaciones,
torturas, desgracia y sufrimiento. Cosas que por mucho que lo
intentemos no se nos van de la memoria. Y el mismo concepto
de la vida cambia cuando a cada momento se espera la muerte.
BETTY:
Alex no me ha contado todos esos horrores a los que usted

alude.
ANNE:
Para qu? Alguien como usted nunca lo comprendera. Hay

cosas que no se pueden explicar en palabras. Pero yo s s lo
que pas, vivimos parte de ese horror juntos.
BETTY:
Y cree que para nosotros fue fcil? Vivimos en la ms cruel

austeridad. Carecamos de muchas cosas. Yo no tena ni
perfume.
ANNE:
Pero usted no pas hambre, seora. Su cuna aristocrtica le

otorg algunos privilegios. Usted no sabe lo que es eso.
BETTY:
S lo que es el hambre. Paso mucha hambre cada vez que me

pongo a dieta.
ANNE:
A dieta? Es usted increble. Ojal nunca tenga que comer

hasta ratas por hambre.
BETTY:
Comer ratas? Nadie come ratas.
ANNE:
No en balde su marido no se molesta en contarle todo lo que

pas. A veces compartir la desgracia une ms que compartir la
felicidad. Usted nunca podr entender todo lo que Alex y yo
vivimos juntos, todo lo que nos une.
BETTY:
Ni usted tampoco. Mi marido y yo nos conocemos desde que

ramos nios. Nuestro compromiso fue acordado por nuestras
familias desde nuestra adolescencia. A nuestra boda acudieron
25
ms de 300 invitados. Y le he dado tres hijas rubias de ojos

azules como l. Tenemos una hermosa residencia en Londres,
cerca de Hyde Park y un Castillo en Escocia. Alex ha sido
embajador en la India y en Egipto.
ANNE:
Ha tenido usted muy buena vida.
BETTY:
Buena vida? Me toc vivir cuatro aos entre toda esa gentuza
oscura y repugnante. Esos indios olan a curry, qu asco! Y
en Egipto no se poda ni dormir la maana y dormir la siesta
porque a toda hora estaban llamando para la oracin desde
alguna torre.
ANNE:
Desde algn minarete, querr decir.
BETTY:
No me enmiende la plana, quiero decir lo que digo. He sido

una esposa abnegada y entregada a mis funciones sociales y
diplomticas.
ANNE:
Me alegro mucho que haya venido seora. Lo crea o no, parte

de m se senta mal por esta situacin. Pero usted me ha
borrado todo el sentido de culpa.
BETTY:
Por qu dice eso?
ANNE:
Somos mujeres muy diferentes, seora Duquesa.
BETTY:
Claro que lo somos. Yo soy una dama de sociedad.
ANNE:
(SE RIE) Yo soy la mujer que lo entiende.
BETTY:
Sospecho que se quiere casar con l para ser la Duquesa de

Lanchester.
ANNE:
(SE RE) Eso cree?
BETTY:
No me cabe duda. Pero usted no tiene la distincin para

ostentar un ttulo de esa envergadura. La Duquesa de
Lanchester soy yo, y luego lo ser Margaret, mi hija mayor.
26
ANNE:
Me temo que no.
BETTY:
Cmo dice?
ANNE:
El ttulo lo heredar su hijo varn.
BETTY:
Alex tiene tres hijas.
ANNE:
Pero pronto tendr un varn, estoy embarazada.
BETTY:
Embarazada?
ANNE:
De su marido.
BETTY:
Eso es mentira.
ANNE:
Pienso lo que quiera.
BETTY:
Aunque lo estuviera, nada le garantiza que sea varn.
ANNE:
Yo s que lo va a ser. Y si no lo fuese, seguira teniendo hijos

hasta darle el varn que tanto desea.
BETTY:
Un hijo bastardo no va a heredar el ttulo.
ANNE:
No ser bastardo si estamos casados cuando nazca.
BETTY:
No permitir que se divorcie de m.
ANNE:
No lo puede impedir. Recuerdo que Inglaterra invent el

divorcio. O no recuerda que Enrique VIII rompi con la
iglesia catlica para divorciarse de si esposa y casarse con Ana
Bolena?
BETTY:
Una puta.
ANNE:
Esa puta lleg a ser Reina de Inglaterra y yo llegar a ser

Duquesa de Lanchester.
BETTY:
Si no le cortan la cabeza antes, como se la cortaron a ella.

27
ANNE:
Y quin me la va a cortar, usted? No tiene cojones para

hacerlo.
BETTY:
Abstngase de vulgaridad en mi presencia; soy una dama.
ANNE:
Una dama? Una vbora venenosa dira yo.
BETTY:
Cmo se atreve? Sepa que el escndalo acabar con el

prestigio de Alexander.
ANNE:
Por favor, seora. El escndalo en la realeza y aristocracia

inglesa es algo tan tradicional como el te de las cinco de la
tarde. Ya se le olvid que su actual rey de Inglaterra ascendi
al trono porque su hermano Eduardo VIII abdic al trono para
casarse con Wally Simpson?
BETTY:
Otra puta.
ANNE:
Parece que todas las mujeres somos putas, menos usted.
BETTY:
No me va a impresionar con su sarcasmo.
ANNE:
No trato de impresionarla. Su opinin me es irrelevante.
BETTY:
Pienso luchar por mi matrimonio.
ANNE:
Y yo por el hombre que amo. Soy una luchadora seora,

arriesgu mi vida en la guerra. Estaba dispuesta a morir por mi
pas; por mis ideales. Y cuando se est dispuesto a morir por
una causa, se le pierde el miedo a todo lo dems.
BETTY:
Sepa que mi padre, Lord Carrington, es ntimo amigo del

Primer Ministro. Esto le puede costar a Alexander la carrera
diplomtica que tanto ama.
ANNE:
Sera usted capaz de tal bajeza?
28
BETTY:
Sera capaz de cualquier cosa porque usted no se salga con la

suya.
ANNE:
Podra hasta admirarla si pensara que hace todo esto por amor y
no por apariencias.
BETTY:
Yo quiero a mi marido.
ANNE:
Creo que su capacidad de amar es muy limitada.
BETTY:
Usted no me conoce.
ANNE:
Para muestra basta un botn.
BETTY:
Entonces, no va a renunciar a l.
ANNE:
Renunciar el da que Alex me lo pida.
BETTY:
Ustedes las francesas son todas iguales.
ANNE:
Y por suerte, muy diferentes a ustedes las frgidas inglesas.
BETTY:
Esta conversacin ha terminado. (SE LEVANTA Y SE

DIRIGE A LA PUERTA Y ANNE SE QUEDA SENTADA)
ANNE:
Yo dira que s. Usted sabe dnde est la puerta, seora

Duquesa de Lanchester.
BETTY:
S, soy la Duquesa de Lanchester, algo que usted nunca ser.
ANNE:
Eso lo veremos.
BETTY:
Puta!
ANNE:
(CON UNA EXAGERADA REVERENCIA.) Seora Duquesa.
(BETTY DA UN PORTAZO Y ANNE ENCIENDE UN CIGARRILLO Y

COMIENZA A CANTAR LA VIE EN ROSE EN LO QUE BAJA LA
LUZ.)
29
Anne se levanta y regresa al tocador donde se soltar nuevamente el pelo.

Se cambia de ropa a unos jeans apretados y un pullover ceido con amplio
escote transformndose en Patricia, una mujer sexy, no muy refinada con
aires de caza fortuna.
NOTA:
De haber pantalla, se proyectarn imgenes histricas desde
mediados de siglo hasta casi finales de Siglo XX. De no ser posible la
proyeccin de imgenes, se podrn slo el medley de canciones en lo que la
actriz lleva a cabo su cambio de personaje.
Escena 3 FINALES DEL SIGLO XX Miami, Florida

SUENA EL TELFONO Y PATRICIA CONTESTA.
PATTY:
Hello? Uuy, estaba loca por que me llamaras. Fuiste a ver a

Martiza? Y qu tal? Lo que pasa es que ella es muy vaga y no
quiere hacer dieta e ir al gimnasio. Se cree que porque le
presillen la barriga va a llegar a tener mi cuerpo. Ya quisiera
ella para un da de fiesta. Cuando baje las ochenta libras se le
van a caer todos los pellejos, ya vers. Ella siempre me ha
tenido tremenda envidia. Nia, cuando yo salgo con ella, me
amarro una cinta roja a la tira del ajustador. S, claro Pero
no me fo (TOCAN A LA PUERTA) Oye, estn tocando a la
puerta. Te dejo, no vaya a ser que a mi doctorcito se le haya
muerto el paciente antes de la operacin y haya terminado
temprano. Ojal. (SE RIE) Est bien, luego te llamo. Bye.
(EN LA PUERTA EST ELENA MIRANDA. ES UNA MUJER

MODERNA VESTIDA DE JEANS Y PULLOVER, UNA VESTIMENTA
MUY PARECIDA A LA QUE LLEVA PATRICIA, SIN SER TAN
PROVOCATIVA.
ELENA ES UNA MUJER SEGURA Y
CARISMTICA.)
ELENA:
Hola, cmo ests?

30
PATTY:
Si viene vendiendo algo ya lo tengo y si pide alguna

contribucin ya di en la oficina.
ELENA:
No vengo a vender nada ni a pedir limosna.
PATTY:
Entonces, qu desea?
ELENA:
Soy la mujer de tu amante, puedo pasar?
PATTY:
La(SE QUEDA ATNITA)
ELENA:
Puedo pasar?
PATTY:
Pase.
ELENA:
(LA MIRA) Tienes buenas tetas, a Gilberto siempre le

gustaron las tetas.
PATTY:
Seora no me parece
ELENA:
Llmame Elena. Y t te llamas Patricia, verdad?
PATTY:
Quin se lo dijo? Lo nuestro, quiero decir.
ELENA:
Contrat un detective privado. S mucho de ti.
PATTY:
Puso un detective privado a seguirme?
ELENA:
A ti no, a mi marido para saber con quin se estaba acostando.
PATTY:
Se va a poner furioso cuando se entere. (CAMINA Y LE DA

LA ESPALDA)
ELENA:
Me importa un pito cmo se ponga. (LE MIRA EL CULO) El

tuyo es mejor
PATTY:
Qu es mejor?
31
ELENA:
Tu culo. Tienes mejor culo que yo, sin duda. En ese rea
siempre he estado deficiente. Eres muy bonita. Me hubiese
molestado mucho que mi marido me pegara los tarros con una
fea. Eso no se lo hubiera perdonado.
PATTY:
Y ahora lo perdona?
ELENA:
Digamos que ahora me puede convenir.
PATTY:
Seora, me parece que
ELENA:
Elena, te dije que me llames Elena.
PATTY:
Usted y yo no somos amigas.
ELENA:
Tampoco somos enemigas. Y ya que las dos le hemos visto los

huevos a Gilberto, podemos dejarnos de absurdos protocolos.
PATTY:
Qu quiere?
ELENA:
De momento sentarme si no te importa. Puedo?
PATTY:
Sintese.
ELENA:
Gracias. Me podras servir un whisky, lo tomo sin hielo.
PATTY:
Est bien.
ELENA:
(LO PRUEBA) Chivas, el que le gusta a Gilberto. Sintate,

ests en tu casa. (ELLA SE SIENTA) Qu poco comunicativa
eres. Ser que Gilberto te tiene la lengita cansada?
PATTY:
Seora(SE PARA)
ELENA:
E-le-na. Sintate. A ver repite E-le-na.
PATTY:
Mire Elena
ELENA:
Trtame de t por favor.
32
PATTY:
Est bien Elena, como quieras.
ELENA:
Mucho mejor.
PATTY:
Ahora me podras decir qu te trae por aqu. Porque no creo

que has venido slo a mirarme el culo y las tetas.
ELENA:
(RIE) Hasta que te sali la chispa, muchacha. Tardaste un

poco. Pues no, no vine slo a eso, Patricia.
PATTY:
Vienes a pedirme que deje a Gilberto?
ELENA:
Para nada. En todo caso se lo tendra que pedir a l. No estoy

casada contigo. T a m no me debes nada. No soy como el
marido que encuentra a la mujer templando con el amante en el
sof y bota el sof.
PATTY:
Qu sof?
ELENA:
Es un viejo chiste.
PATTY:
No lo haba odo.
ELENA:
A ti no te tengo que pedir cuentas. Sera a mi marido.
PATTY:
Entonces le has pedido que me deje.
ELENA:
No es eso lo que te acabo de decir. Tienes que prestar ms

atencin, Patricia.
PATTY:
Pues qu le has dicho?
ELENA:
A l nada. El no tiene idea de que estoy aqu. Aunque me

encantara verle la cara si lo supiera. (SE RIE)
PATTY:
No creo que le hara mucha gracia.
ELENA:
Pero a m s.
PATTY:
La verdad es que no comprendo qu haces aqu sentada.

33
ELENA:
Comprenders pronto.
PATTY:
Eso espero porque esta situacin me resulta muy incmoda.
ELENA:
Reljate, Patricia. Estamos en el umbral en el Siglo XXI.

Estas cosas son muy normalitas. Mira lo de Clinton y la
Lewinsky, en plena Casa Blanca. No estoy comparando nuestra
situacin a esa, porque creo que soy ms atractiva que la pobre
Hillary. Y adems, no soy gay.
PATTY:
Est insinuando que Hillary Clinton es gay?
ELENA:
En qu planeta vives, Patricia? Pero la vida de ellos no es lo

que me concierne. Nosotros tenemos bastante tela donde
cortar.
PATTY:
Preferira que fueses al grano, Elena.
ELENA:
A eso iba. Mira, vine a proponerte que seas mi relevo.
PATTY:
Tu relevo en qu?
ELENA:
Quiero que seas la prxima Seora Miranda.
PATTY:
Cmo?
ELENA:
S Patricia, quiero que convenzas a Gilberto de que se case

contigo.
PATTY:
Casarme con Gilberto?
ELENA:
Nunca lo has pensado?
PATTY:
Lo he pensado pero por lo que l me ha contado de ti, no lo vea

muy probable.
ELENA:
Uy, cuntame qu le dice mi marido de m a su amante. Ese

chisme es muy goloso.
34
PATTY:
Me ha dicho que le pondras muchas trabas para divorciarte.
ELENA:
En lo absoluto. Siempre que me de todo lo que quiero, yo se lo

pongo facilito.
PATTY:
Creo que lo nico que quieres es su dinero.
ELENA:
No querida. Rectifica. No es su dinero. Es nuestro dinero.

Quien se jodi bastante con l cuando estaba estudiando la
carrera de medicina fui yo. Trabajaba muchas horas para
ayudarle a pagar sus estudios. Y l no quiso tener hijos hasta
haber terminado su residencia y estar ejerciendo. He vivido mi
vida a merced de su carrera, de sus ambiciones y de su
voluntad.
PATTY:
No creo que tengas una mala vida.
ELENA:
Depende de como se mire. Gilberto es un buen hombre, un

buen padre y un buen profesional, pero como marido es una
reverenda mierda. l no entiende mis necesidades. Se cree que
porque vivo en un barrio de lujo, manejo un BMW y tengo unas
cuantas tarjetas de crdito debera ser feliz.
PATTY:
Eso me hara a mi bastante feliz.
ELENA:
No lo dudo. Y debo darte las gracias, Patricia.
PATTY:
Gracias por qu?
ELENA:
Porque ya no tengo que soportar sus 250 libras de humanidad

encima de m. Como est entretenido con el juguetito nuevo
PATTY:
Y eso no te molesta?
ELENA:
En lo absoluto. Nuestras relaciones eran aburridsimas. Vini,

vidi, vinci.
PATTY:
Pues conmigo es buen amante.
ELENA:
Escobita nueva siempre barre bien.

35
PATTY:
No puedo creer que ests dispuesta a renunciar a esa vida tan

cmoda.
ELENA:
Quin ha hablado de renunciar a mi vida cmoda? En lo

absoluto. Llevo 20 aos casada con l. En un divorcio yo me
quedara con una maravillosa pensin de alimony. l tambin
tendra que pagar manutencin a sus hijos mientras sigan
estudiando y costear sus carreras universitarias. Y por supuesto
me quedara con la casa. Al menos hasta que mis hijos cojan su
camino. Pienso seguir estando bastante cmoda, pero mejor
que eso, bastante libre.
PATTY:
Y si t te quedas con todo eso, qu me queda a m?
ELENA:
Te puedes quedar con la cabaa de Carolina del Norte, no soy

nada rural. Tambin con el condominio en Marco Island. A mi
edad no estoy para coger mucho sol, eso avejenta. Y seguro que
te compra un apartamento en Brickell.
PATTY:
Con vista al mar?
ELENA:
Por supuesto. l gana buen dinero e ir ganando ms. Es un

estupendo cirujano. Con sus hijos habr terminado en unos
pocos aos. T tambin estars bastante cmoda. Y si sigues
casada con l unos 10 aos, tendrs tambin derecho a su
pensin de retiro, como yo.
PATTY:
Y si me divorcio luego tendra que pagarme alimony como a

ti?
ELENA:
Pues, claro. Adems, no tienes hijos. Quizs quieras tener un

hijo con l.
PATTY:
No te importara?
ELENA:
A m para nada. Yo no tendra que criarlo.
PATTY:
Siempre he querido tener un hijo y no puedo esperar mucho

ms.
36
ELENA:
Claro que no. Debes apurarte, querida Patricia.
PATTY:
Y qu pensaran tus hijos de todo esto?
ELENA:
Que piensen lo que quieran. Aunque nos divorciemos, la vida

de mis hijos no va a cambiar mucho, seguirn teniendo a su
padre, a su madre y su vida tal y como la conocen. Y hablando
de conocer, ya los irs conociendo bastante pues pasarn
muchos fines de semana con ustedes.
PATTY:
Con nosotros?
ELENA:
Claro, un fin de semana s y otro no.
PATTY:
Oh, eso no lo haba pensado.
ELENA:
Todo tiene un precio en esta vida, Patricia. T sabas que

Gilberto era casado y tena dos hijos.
PATTY:
S, lo saba.
ELENA:
No te preocupes, mis hijos ya pronto estarn en edad de

manejar y su papito les comprar un automvil. Lo menos que
harn es estar en casa los fines de semana.
PATTY:
Es cierto, los muchachos van a su aire.
ELENA:
Ya vers que todos nos llevaremos de maravilla. Tenemos que

procurarlo, por los nios. Es inevitable que nos encontremos en
sus graduaciones, sus fiestas y eventualmente en bodas y
bautizos.
PATTY:
Cul de las dos hablar con Gilberto primero?
ELENA:
Deberas hacerlo t. Pero slo despus de unos de das donde

tengas unas buenas sesiones de sexo.
PATTY:
Nuestras sesiones de sexo suelen ser buenas.
37
ELENA:
Pero ahora tienen que ser mejores que nunca, absolutamente

maravillosas.
PATTY:
Est bien.
ELENA:
Me permites algunas sugerencias?
PATTY:
S, claro.
ELENA:
Mira, tienes que crear ambientes erticos con luz baja y

musiquita sensual. Te pones ropa interior muy sexy.
PATTY:
Tengo muchas cosas sexy pero voy a ver qu hay de nuevo en

Victoria Secret.
ELENA:
Buena idea. Y si acaso le haces algn strip-tease.
PATTY:
Ay qu divertido! Me gusta. Bailo muy bien. Fui camarera de

Coyote Ugly y bailaba encima de la barra. Si quieres te hago
una demostracin.
ELENA:
Lo dejamos para otro da que no quiero perder el hilo de la

conversacin.
PATTY:
Est bien, cuando t quieras.
ELENA:
Si acaso le disuelves una pastillita de Viagra en el trago antes

de empezar para que se sienta que es muy potente. Y despus
de tu magnfico espectculo, comienzas a hacerle de todo. Lo
trabajas de arriba abajo y de abajo a arriba.
PATTY:
Empiezo por lo pies o por la cabeza?
ELENA:
Por los pies mejor.
PATTY:
Muy bien, voy a empezar por el dedito meique y luego avanzo

hasta el dedo gordo.
ELENA:
Y luego vas subiendo lentamente hasta llegar al aparatito.
38
PATTY:
Tanto como aparatito, no es. Aunque tampoco es gran cosa. Y

he visto muchas.
ELENA:
Tena esa ligera sospecha.
PATTY:
Las bolas s las tiene grandes.
ELENA:
Eso suele ir en proporcin inversa. Bate grande, pelotas

pequeas. Pelotas grandes, bate de ligas menores.
PATTY:
(SE RIE) Es verdad.
ELENA:
Bueno, debes pensar que su batecito es un delicioso pirul y as

saborearlo un bueno rato.
PATTY:
Pero un pirul sin azcar. Porque trato de mantener la lnea.
ELENA:
Se nota, ests buensima Patricia. Si te ve Hugh Hefner, te

recluta para posar para Playboy.
PATTY:
Podra ser Miss Agosto? Mi cumpleaos es en Agosto.
ELENA:
Agosto te va muy bien, porque eres una mujer muy fogosa.
PATTY:
Ay verdad, Agosto es el mes de ms calor.
ELENA:
Qu agilidad mental, me tienes obnubilada! Y en el sexo tratas

de utilizar posiciones donde l no se canse mucho para que no
se de cuenta que su barriga de cerveza es un enorme
impedimento para estos menesteres. Mayormente sintate t
encima de l, eso le gusta. Y cabalgas como si estuvieras
montando a caballito.
PATTY:
Mejor como si estuviera montada en eso caballos mecnicos de

las discotecas, tipo rodeo. (HACE COMO SI LO ESTUVIERA
MONTANDO) YiiiJa
ELENA:
As, muy bien. Y le dices que nunca habas sentido las cosas
que sientes con l. Ellos hasta se lo creen.
39
PATTY:
Est bien. Te molesta que tome nota? Es que no me quiero

olvidar de nada.
ELENA:
Buena idea, t apunta y luego estudias las notas.
(SE LEVANTA Y COGE UNA LIBRETITA Y UNA PLUMA Y HACE

UNOS APUNTES)
PATTY:
Y qu ms?
ELENA:
Entonces, cuando pase un par de das le dices que ya no puedes

soportar la idea de que venga a dormir conmigo, que quieres ser
la nica mujer en su vida y poder hacerle todas esas cositas
noche tras noche.
PATTY:
Espera, que estoy apuntando.Noche tras nocheOK, sigue.
ELENA:
l te dir que ya eres la nica mujer de su vida y que conmigo

no tiene nada, que slo est conmigo por sus hijos. Y entonces
le dices que t tambin quieres tener un hijo con l. Un hijo
que sea el fruto del amor de ustedes dos.
PATTY:
Ah, eso est muy potico. Me gusta.
ELENA:
l buscar la manera de salir por la tangente y darte largas. Pero

t tienes que ponerte dura. Es un todo o nada.
PATTY:
Todo o nada
ELENA:
Eso. Entonces si no accede a dejarme enseguida te pones brava

y por supuesto nada de sexo, hasta que se aconseje.
PATTY:
Est bien. En esos das uso mi vibrador. Tengo varios, y les he

puesto nombre a todos. El ms grande se llama Ermenegildo,
porque es un nombre muy largo.
ELENA:
Muy bien pensado. Yo por mi parte le har la vida

insoportable. Le pelear por todo. Le dir que ya no me lleva a
ninguna parte. Que estoy harta de sus llegadas tarde. De que
40
tenga que dejarme plantada en las fiestas cuando le surge una

emergencia. Y as sucesivamente hasta desesperarlo al punto
que cuando le pida el divorcio vea los cielos abiertos.
PATTY:
No se dar cuenta de lo que estamos haciendo? l es muy

inteligente, tiene que serlo para ser mdico.
ELENA:
Patricia, aunque tengan el coeficiente de inteligencia de

Einstein, cuando se les baja el cerebro al sur del ombligo, todos
reaccionan igual. Eso es matemtico.
PATTY:
Entonces t crees que reaccionar as?
ELENA:
Con lo infeliz que le voy a hacer la vida, y la abstinencia a la

que t lo vas a someter, claudicar sin duda. El divorcio ser su
salvacin. Querr salir de m y correr a tus brazos. Ya sabes
que ms jalan dos tetas que cien carretas.
PATTY:
Eso tambin lo dice mi mam.
ELENA:
Es que las madres somos muy sabias.
PATTY:
Wow, esto es tan emocionante. Cuando empezamos a poner el

plan en accin?
ELENA:
Cuando antes, querida Patricia.
PATTY:
Est bien. Esto es como un pacto secreto. Qu divertido!
ELENA:
A m tambin me divierte. Y ms que me voy a divertir cuando

est casado contigo.
PATTY:
A mis padres les va a encantar que me case con un mdico.
ELENA:
Qu bueno, querida. As todos estamos felices
PATTY:
Y a ti ya no te gusta ser la mujer de un mdico?
ELENA:
No tanto como a ti.
41
PATTY:
No entiendo.
ELENA:
No esperaba que entendieras. Cosas mas.
PATTY:
Me alegro que hayas venido hoy.

imaginaba. Me caes muy bien.
ELENA:
Gracias. Ha sido un encuentro memorable. Ya nos veremos.

(SE LEVANTA PARA IRSE)
PATTY:
Me podas dar tu celular por si tengo alguna duda tcnica?
ELENA:
Claro, apunta. Es el 305-308-8739. Pero no lo registres como

Elena pon otro nombre. Por si acaso.
PATTY:
O.K. Te gusta Marg?
ELENA:
Ese mismo. Adis Patricia.
PATTY:
Espera, te puedo hacer una pregunta?
ELENA:
Dime.
PATTY:
Ests haciendo todo esto por otro hombre?
ELENA:
No, estoy haciendo todo esto por una mujer.
PATTY:
Por una mujer?
ELENA:
S, por esta mujer. (SE SEALA)
PATTY:
No entiendo.
ELENA:
Quizs algn da lo entenders. Hasta pronto, Patricia
PATTY:
Patty, llmame Patty
ELENA:
No sabes el gusto que me ha dado conocerte, Patty
No eres como yo te
(ELENA SE VA A MARCHAR)
42
PATTY:
(LA LLAMA) Elena
(PATTY LEVANTA LA MANO Y ELENA SE LA CHOCA Y SE

MARCHA RIENDO)
(OSCURO)
FIN
43

Femina S

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Femina S

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

FMINAS

Obra en tres cuadros original

Escena 1 PRINCIPIOS DEL SIGLO XX New York, New York

Jeanette, eres t? Pasa que est abierto.

(ENTRA MADAME DORIS COLLINS UNA MUJER DE MEDIANA

Usted no es Jeannette. (DORIS DICE QUE NO CON LA

Disculpe, creo que fue un error haber venido

Un momento. (SE PARA Y VA HACIA ELLA.)

Siento haberla molestado, mejor me marcho.

No, no se va a marchar sin decirme dnde compr su sombrero.

Vaya, un hombre esplndido. Como mi Harry.

Mi amante, Harry Collins, tiene que haber odo hablar de l, es

Es que yo soy (SE QUEDA CONGELADA)

Usted es Madame Collins, la esposa de Harry?

Madame Collins, aqu en mi casa? Uuy, qu placer conocerla.

(LA ESCOLTA A LA SILLA Y LIMPIA EL ASIENTO LIGERAMENTE

Disculpe un momento que me ponga ms presentable.

(SE PONE DE PIE) No quise incordiarla. Es mejor que me

Cmo se va a ir si acaba de llegar? Por favor, qudese. Tome

Dgame, qu le trae por aqu, Madame?

Tena curiosidad por conocerme, no es as?

(ENTUSIASTA) Harry le ha hablado de m?

No, l sera incapaz.

Entonces, cmo lo supo?

Imaginaba que Harry tena un amante.

Bueno, es lgico, todos los hombres de su posicin la tienen.

Mi doncella convenci al chofer que le dijese dnde usted

Es usted muy hbil. Las mujeres somos ms astutas de lo que

Hasta que la veo sonrer. Seguro que la doncella se acuesta

No lo s. No le pregunto esas cosas a una doncella.

Y ahora que me ha visto. Qu tal le parezco?

(SOFIA SE PARA Y SE DA LA VUELTA)

Mire todo que quiera, a eso ha venido

Es usted muy bonita.

Vamos, vamos no lo diga tan compungida. Puede sentirse

No soy lo que era. De joven fui bonita.

Todas lo somos, Madame. Pero el matrimonio pesa mucho.

Me he estropeado bastante con los embarazos y los partos.

Le apetece una copa de Absenta? (VA A SERVIRSE)

No, muchas gracias.

Es que tener nueve hijos no es fcil.

Tuve doce pero se me murieron tres.

Es usted una mujer fuerte para haber soportado tantos

(SE SONROJA) No tanto Usted no tiene hijos, verdad?

No lo diga usted con lstima. No tengo hijos porque no he

A veces no queremos pero vienen.

Mejor no hablemos de eso.

Entiendo. En su posicin supongo que no podr

No se trata de mi posicin, Madame. Se trata de mi voluntad.

Soy la mayor de ocho hermanos y mi madre muri dando a luz

Debe haber sido difcil.

No lo sabe usted bien, ramos muy pobres. Mi padre trabajaba

Perdn, no fue mi intencin hacerle recordar cosas dolorosas.

No se preocupe. La vida es lo que es. Pero eso me sirvi de

La mujer nace para ser madre.

Quin le meti eso en la cabeza?

Madame, los tiempos han cambiado. Acabamos de entrar en un

A m me criaron para ser esposa y madre. Como mi propia

Su madre fue su ejemplo a seguir. Mi madre tambin fue mi

No me dir que se siente orgullosa de lo que hace.

Y qu es lo que hago, Madame?

Usted mejor que yo lo sabe.

Hago feliz a los hombres y ellos me compensan bien. Es eso