Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
_21.06.2009_traducere
1)
c.
qui cine
De la cine ai aflat tirea aceasta?
8)
Cochez la bonne rponse:
Il navait..chance de russite.
b.
aucune nicio
Nu avea nicio ans de reuit.
9)
Cochez la bonne rponse:
Les ractions .. il faut sattendre seront vives.
c.
auxquelles la care
Reaciile la care trebuie s ne ateptm vor fi dure.
10) Cochez la bonne rponse:
allez-vous commencer ? Par ce problme?
a.
Par quoi Cu ce
Cu ce vei ncepe ? Cu problema aceasta?
11) Cochez la bonne rponse:
A-t-elle chant la Marseillaise?
c.
pas du tout Deloc
12) Cochez la bonne rponse:
Cest un homme ..tu peux compter.
a.
sur lequel pe care
Este un om pe care tu poi conta.
13)
La ce la ce
b.
Hier soir, jai regard la tl. Asear m-am uitat la televizor.
Ce ai fcut asear?
16) Rpondez correctement:
Le tribunal ordonne deles prsentes sentencesexcution.
c.
mettre se pun n
Tribunalul dispune s se pun prezenta sentin n execuie.
17) Rpondez correctement:
Daprs la Cour, pour quune disposition directement
applicable, il faut que la disposition .. claire.
a.
soitsoit s fie s fie
Conform Curii, pentru ca o dispoziie s fie direct aplicabil, trebuie ca
dispoziia s fie clar.
18) Rpondez correctement:
Il faut moderniser la justicede la rendre plus efficace.
b.
afin pentru a
Trebuie s modernizm justiia pentru a o face mai eficient.
19) Rpondez correctement:
Ils se sont..et se sont salus.
a.
vus vzut
S-au vzut i s-au salutat.
20) Cochez la bonne rponse:
On a lu, dans le dernier numro du Figaro, que la TVA (la taxe
valeur ajoute) va encore augmenter. Cette taxe se rapporte
une certaine branche du droit; il sagit du droit........ .
c.
fiscal fiscal
Am citit, n ultimul numr al revistei Figaro, c TVA (taxa pe valoare
adugat) va crete n continuare. Aceast tax se raporteaz la o anumit
ramur a dreptului; este vorba de dreptul fiscal
21) Chassez le mot qui nappartient pas au franais de
spcialit, en sattachant plutt la langue commune.
d.
silence linite
Eliminai cuvntul care nu aparine limbii franceze de specialitate, ci intr
mai degrab n limbajul comun.
22)
Rome:
a) la neige,
alb ca zpada,
C) raide comme
d) la justice,
inflexibil ca justiia,
a.
e.
b.
tes suntei
Vi se va cere prerea, dac suntei prezent la edin.
43) Cochez la bonne rponse:
La bibliothque fait partie du...... culturel de la ville.
b.
capital capitalul
Biblioteca face parte din capitalul cultural al oraului.
44) Cochez la bonne rponse:
Quand il a cr cette entreprise, il n.....que 19 ans.
a.
avait avea
Cnd a nfiinat firma aceasta, el nu avea dect 19 ani.
45) Cochez la bonne rponse:
Il .ses dettes.
c.
payera i va plti
El i va plti datoriile sale.
46) Cochez la bonne rponse:
tu auras fini le procs, tu te sentiras mieux.
b.
Quand Dup ce(cand)
Dup ce vei termina procesul, te vei simi mai bine.
47) Cochez la bonne rponse:
les reprsentants du personnel ont demand un horaire
variable, la direction tudie ce problme.
c.
Depuis que De cnd
De cnd reprezentanii angajailor au cerut un program variabil,
conducerea studiaz aceast problem.
48) Cochez la bonne rponse:
.. il sera arriv, vous mavertirez.
a.
ds qu Imediat ce
Imediat ce sosete, s m anunai.
49)
Le droit du travail rgle les rapports entre les employeurs et les salaris.
Dreptul muncii guverneaz relaiile dintre angajatori i
salariai.
b.
g, i, h, c, f, a, e, d, b, j
50) Rattachez chacun des mots proposs nots par A,B,C
leur dfinition, note par a,b,c:
Potrivii fiecare din cuvintele propuse notate cu A,B,C cu definiia respectiv,
notat cu a,b,c:
A) nul
c) entach de nullit
nul c) lovit de nulitate
B) annullable a) qui peut tre annul anulabil a) care poate fi anulat
C) annul
b) dclar nul
nul anulat b) declarat nul
a.
A-c, B-a, C-b
51) Quel est le synonyme du mot soulign dans la proposition suivante?
Le juge a sursis lexcution dun arrt.
b.
a suspendu a suspendat
Judectorul a amnat executarea unei hotrri.
52) Cochez la bonne rponse:
Nous devons.les questions en dtail.
a.
examiner examinm
Trebuie s examinm problemele n detaliu.
53)
Rome:
Alegei cuvintele care pot completa articolul din Tratatul de la Roma:
c.
au prin
Parlamentul este, n prezent, ales prin sufragiu direct.
70) Cochez la bonne rponse:
Il est capable de .
c.
tout orice
Este capabil de orice.
71) Cochez la bonne rponse:
Adaptez votre comportement aux lois du.
b.
bon sens bunului sim
Adaptai-v comportamentul legilor bunului sim
72) Quel est le synonyme des mots poser les bases?
b.
fonder a fonda
Care este sinonimul cuvintelor a pune bazele?
73) Cochez la bonne rponse:
Une fois le texte au point, il entrera en vigueur.
b.
mis pus
Odat textul pus la punct, va intra n vigoare.
74) Cochez la bonne rponse:
Une..gnrale a t accorde lors de la fte nationale.
b.
amnistie
O amnistie general a fost acordat cu ocazia srbtorii naionale.
75) Cochez la bonne rponse:
puis-je trouver la rponse ?
b.
o unde
Unde pot gsi rspunsul?
76) Chaque srie de mots, note par A et B, contient un intrus (a, b, c, d,
e, f). Chassez-le:
Fiecare serie de cuvinte, notat cu A i B, conine un intrus (a, b, c, d, e, f). Eliminai-l:
b.
A-b, B-d
a.
Qui Cine
Cine a spus c acest proiect va fi un eec?
93) Cochez la bonne rponse:
Le contrat gnre des obligations la charge dedes
parties.
c.
chacune
Contractul genereaz obligaii n sarcina fiecreia dintre pri.
94) Cochez la bonne rponse:
Cest un homme dunge.
a.
certain
Este un brbat de o anumit vrst. (de o vrst certa)
95) Quel est le synonyme du mot crit en italique ?
Cette affaire lui a port dommage.
c.
prjudice prejudicii
Aceast problem i-a provocat daune.
96) Quel est le synonyme du mot crit en italique ?
Mettre en ouvre cette loi est dommageable la justice.
b.
attentatoire pgubitoare
Punerea n aplicare a acestei legi este duntoare pentru justiie.
97) Cochez la bonne rponse:
A-t-il consult lavocat? Pas encore, mais il va bientt
a.
le consulter
i-a consultat avocatul? nc nu, dar l va consulta curnd
98) Cochez la bonne rponse:
Tout.est prsum innocent.
a.
accus
Orice acuzat este presupus nevinovat.
99) Cochez la bonne rponse:
Ils ont confi la. de leurs intrts leur avocat.
b.
dfense
i-au ncredinat aprarea intereselor lor avocatului.
100) Cochez la bonne rponse:
Il doit. en personne devant le tribunal.
b.
comparatre
***
d.
e)
e.
c.
e.
d.
d.
d.
e.
b.
jaccepterais
Dac a fi n locul dvs a accepta aceast ofert generoas.
167) Choisissez la variante correcte :
Si les policiers avaient entrepris des recherches plus
minutieuses ils dcouvert le coupable.
b.
auraient
Dac poliitii ar fi ntreprins cercetri mai minuioase ar fi descoperit
vinovatul.
168) Choisissez la variante correcte:
Je doute que vous .. son invitation.
b.
ayez refus
M ndoiesc c i-ai refuzat invitaia.
169) Choisissez la variante correcte:
Bien que le gouvernement tomb, lopposition na pas
attnu ses critiques.
a.
soit
Chiar dac guvernul a czut, opoziia nu i-a atenuat criticile.
170) Choisissez la variante correcte:
Crois-tu quil son invitation ?
c.
ait refus
Crezi tu c a refuzat invitaia?
171) Choisissez la variante correcte:
Il semble que ces documents .. importants.
c.
soient
Se pare c aceste documente sunt importante.
172) Choisissez la variante correcte:
Je veux quil .. tmoignage contre le criminel.
b.
porte
Vreau ca el s depun.. mrturie mpotriva criminalului.
173) Compltez avec la lettre convenable:
. heure est-il ?
c.
quelle
Ce or e?
174) Choisissez la variante correcte:
a.
avoir force de loi s aib efect de lege
Un decret poate s aib aceeai valoare ca i o lege.,
188) Quelle est la variante qui correspond au blanc suivant?
la loi de 1996, les associations ne doivent pas faire de
bnfices.
b.
conformment
Conform legii din 1996, asociaiile nu trebuie s scoat profit.
189) Compltez avec la variante correcte:
la dcision du juge, M. Lebrun doit payer une amende de 500
euros au trsor de lEtat.
a.
suite
Ca urmare a hotrrii judectorului, Dl. Lebrun trebuie s plteasc o
amend de 500 euro la trezoreria Statului.
190) Choisissez le nom correspondant au blanc:
Toute nouvelle disposition nationale doit respecter
europennes.
c.
les normes
Orice nou dispoziie naional trebuie s respecte normele europene.
191) Compltez avec la variante correcte :
Le droit pnal concerne .
b.
les personnes qui commettent des infractions
Dreptul penal se refer la persoanele care comit infraciuni.
192) Compltez le blanc avec la lettre convenable:
Les dcrets dapplication se rfrent .
c.
une loi
Decretele de aplicare se refer la o lege .
193) Compltez avec la variante correcte:
Un code a pour but de compiler .
a.
les textes juridiques relatifs un domaine prcis
Un cod are ca scop compilarea textelor juridice referitoare la un domeniu
precis.
194) Trouvez le synonyme du verbe soulign:
La France assure lgalit devant la loi de tous ses citoyens.
c.
garantit garanteaz
Frana asigur egalitatea n faa legii a tuturor cetenilor si.
195) Compltez le blanc avec le verbe convenable:
La Constitution les diffrents modes de scrutin.
b.
dtermine
b.
rglementations
Totui dreptul de proprietate, n plin evoluie, se extinde de asemenea
asupra bunurilor necorporale care fac obiectul reglementrilor specifice.
202) Trouvez le meilleur synonyme pour le mot soulign:
La croissance urbaine a conduit la mise en uvre de
programmes damnagement du territoire.
c.
dagencement
aranjare
Creterea urban a condus la punerea n aplicare a programelor de
amenajare a teritoriului.
203) Compltez correctement la phrase:
Il vaut mieux que le dossier ..tre consult avant la sance.
c.
puisse
Este mai bine ca dosarul s poat fi consultat nainte de edin.
204) votre avis, le mot emploi signifie:
b.
lieu de travail
loc de munc
Dup prerea dvs., cuvntul emploi (slujb) semnific:
205) Compltez avec la variante adquate :
Je vous de ne pas mentir au cours du procs.
b.
conseille
V sftuiesc s nu minii n timpul procesului.
206) Compltez avec la variante correcte:
Vous tes dun passeport ordinaire.
c.
le titulaire
Suntei titularul unui paaport obinuit.
207) Compltez avec la variante correcte:
Votre passeport vous permet de voyager sans problmes dans
tous les pays.
c.
diplomatique
Paaportul dvs. diplomatic v permite s cltorii fr probleme n toate
rile.
208) Quels sont les droits justifis par la protection de
certains groupes de personnes ?
b.
le droit des salaris et le droit des locataires
dreptul salariailor i dreptul locatarilor
Care sunt drepturile justificate de protecia anumitor grupuri de persoane?
c.
boulot serviciu
Ea i-a gsit o prim slujb ntr-un salon.,
cuvntul slujb este sinonim cu:
215) Les magistrats du Parquet sont nomms aussi :
c.
les magistrats du Ministre Public et les procureurs de la Rpublique
Magistraii de la Parchet sunt numii i:
Magistraii Ministerului Public i procurorii Republicii
216) Le personnel des juridictions comprend:
b.
les magistrats et les auxiliaires de la justice
Personalul juridictiilor include:
magistraii i personalul auxiliar din justiie
d.