Courrier International - 14 Au 20 Janvier 2016

Afrique CFA 3 200FCFA Algrie 480DA
Allemagne 4,50 Andorre 4,50

Autriche 4,50 Canada 6,95 $CAN
DOM 4,90 Espagne 4,50
E-U 7,50$US G-B 3,80 Grce 4,50
Irlande 4,50 Italie 4,50 Japon 800
Maroc 38DH Pays-Bas 4,50
Portugal cont. 4,50 Suisse 6,20CHF
TOM 790CFP Tunisie 6,50DTU
N 1315 du 14 au 20 janvier 2016

courrierinternational.com
France: 3,90
IRAN-ARABIE SAOUDITE
La guerre
ouverte
La bataille pour le leadership du Moyen-Orient

risque de provoquer un conflit dune ampleur
sans prcdent entre chiites et sunnites.
FTE DU
GRAPHISME
UN PRODIGE
POLONAIS
CANADA JUSTIN
TRUDEAU, AU NOM
DU PRE
ENQUTE FIN DE RGNE
LA DEUTSCHE BANK
David Bowie,
lodysse spciale
4.
J. C. FranCis
Courrier international no 1315 du 14 au 20 janvier 2016
sommaire
ditoriaL
riC ChoL
Aprs le ptrole,
les rformes
p.28
la u ne
Iran Arabie Saoudite
LA guerre
ouverte
En couverture:
A gauche, Ali Khamenei, guide suprme
de lIran. A droite, Salmane ben Abdelaziz
Al-Saoud, roi dArabie Saoudite.
Dessin de Petar Pismestrovic
paru dans Kleine Zeitung, Autriche/
Cagle Cartoons
David Bowie : dessin de Ruben, Pays-Bas.
La tension entre les deux pays

clipse les conflits qui opposent
Riyad et Thran, au Ymen et en
Syrie. Le pouvoir saoudien cherche
contrer lhgmonie sur le
Moyen-Orient dun Iran rconcili
avec lOccident via laccord sur
le nuclaire. La guerre sunniteschiites, vite pendant des sicles,
est-elle lordre du jour ? Analyses
de Zaman, du Washington Post,
du Financial Times
Mesures daustrit drastiques en Arabie Saoudite.

Dessin de Dilem paru dans Libert, Alger.
p.7 mexique
Le scandale de la rencontre entre Sean Penn

et El Chapo
Le rcit dans le magazine Rolling Stone de lentretien secret entre lacteur amricain et
lun des fugitifs les plus recherchs du monde, le narcotrafiquant Joaqun Guzmn,
arrt le 8 janvier, a choqu le Mexique, explique La Jornada.
jours
p.26
p.9 CuLture
France. Les douze

salopards historiques
Inspir par le grand classique du cinma
amricain Dirty Dozen, Politico fait un tour
dhorizon (cruel) des personnalits qui ont
min le pays, de Vercingtorix aux Le Pen.
sur notre
site
www.courrierinternational.com
Enqute. Confessions dun espion de Daech
Photos. Tour du monde des images
marquantes de la semaine
Cinma. La fascination mutuelle
entre Hollywood et la mafia
Retrouvez-nous aussi sur Facebook,
Twitter, Google+ et Pinterest
Dario, Mexique
a scne se droule bord

du croiseur amricain Quincy
le 14fvrier 1945. Ce jour-l,
sur les eaux du canal de Suez, Franklin
Delano Roosevelt, le prsident
amricain, de retour de la confrence
de Yalta, et le roi dArabie Abdel Aziz
ben Abderrahmane Al-Saoud,
accompagn desclaves (noirs), dun
goteur, dun astrologue et de 8moutons,
scellent un pacte qui va durer sept
dcennies. Le principe est simple. Aux
Etats-Unis lassurance de pouvoir exploiter
le ptrole saoudien. Aux Saoudiens celle
dtre protgs par le parapluie amricain,
raconte le journal LOrient-Le Jour.
Mais, en 2015, ce pacte ptrole contre
scurit sest dfinitivement dilu
dans les sables de la pninsule arabique.
La rvolution des gaz de schiste a
en effet affranchi les Etats-Unis
de leur dpendance vis--vis de lor noir
du Moyen-Orient. Et le rapprochement
entre Washington et Thran a renforc
linquitude de Riyad face
lloignement amricain. Cest pour
le royaume saoudien un nouveau monde
reconstruire, dans un contexte charg
de menaces. Face aux ambitions
iraniennes, aux attaques de lEtat
islamique, leffondrement du prix du
ptrole et aux critiques internationales,
la nouvelle quipe au pouvoir, largement
pilote par le jeune prince Mohamed
ben Salmane, promet au pays une
rvolution thatchrienne. Libralisation
conomique, programme daustrit,
introduction en Bourse du gant
ptrolier Aramco: aprs les chameaux
et les Cadillac, lArabie Saoudite
dcouvre les rformes. Et montre
quelle peut avoir du ptrole et des ides.
Sauf sur un plan: la libralisation
politique. Quarante-sept excutions
organises ce 2 janvier, 158 en 2015 : ce
dcompte macabre de lArabie Saoudite,
sans atteindre celui de lIran (plus
dun millier dexcutions lan pass),
tmoigne quen dpit des changements
annoncs le rgime de Riyad demeure
lun des plus cruels et des plus
rtrogrades de la plante.
7
da nnsde
le mo
David Bowie,
un gnie
au-del de
la musique
Dcd le 10 janvier,
il a incarn mieux
que quiconque lesprit
de subversion n du
rock des annes 1960,
crit The Guardian.
p.38
Sciences. Les humains,

super-dormeurs
Si nous dormons moins que dautres

mammifres, nous dormons mieux.
Selon une tude amricaine, la bonne qualit
de notre sommeil nous a probablement permis
de dominer la plante.
Un hors-srie de
Chez votre marchand de journaux
6.
Sommaire
Les journalistes de Courrier international slectionnent et traduisent plus de 1500 sources

du monde entier. Voici la liste exhaustive des sources que nous avons utilises cette semaine:
Correspondents.org (correspondents.org) Berlin, en ligne. The Daily Telegraph Londres, quotidien. Expresso Lisbonne, hebdomadaire. Financial
Times Londres, quotidien. The Guardian Londres, quotidien. ElInformador Guadalajara, quotidien. La Jornada Mexico, quotidien. Jornal de
Notcias Porto, quotidien. Kyunghyang Shinmun Soul, quotidien. Mainichi Shimbun Tokyo, quotidien. Ming Pao Hong Kong, quotidien. Al-Monitor
(al-monitor.com) Washington, en ligne. The New York Times New York, quotidien. Politico (politico.eu) Bruxelles, en ligne. Pressian (pressian.com)
Soul, en ligne. Puterea a Cincea (putereaacincea.ro) Bucarest, en ligne. La Repubblica Rome, quotidien. Quartz (qz.com)
New York, en ligne. As-Safir Beyrouth, quotidien. Der Spiegel Berlin, hebdomadaire. De Volkskrant Amsterdam, quotidien. The
Washington Post Washington, quotidien. Zaman Istanbul, quotidien. Die Zeit Hambourg, hebdomadaire. Znak Cracovie, mensuel.
Toutes nos sources Scannez cette vignette et accdez la rubrique Nos sources
de notre site courrierinternational.com o vous trouverez un descriptif de chaque source et le lien vers son site.
AMRIQUES
20. Canada. Justin ou lhritage

du clan Trudeau
7 p.16
jours dans le monde
7. Mexique. Sean Penn et El Chapo :
la rencontre qui fait tache
10. Controverse. Faut-il criminaliser
le harclement sexuel dans la rue ?
Dun continent lautre

AGENDA 2016
12. La boule de cristal

du Financial Times
ASIE
15. Core du Nord. Lopinitre

escalade nuclaire
16. Hong Kong. Disparitions
mystrieuses ou rapts politiques ?
17. Core du Sud. Un accord
humiliant avec le Japon
AFRIQUE
18. Libye. Comment vaincre Daech

et sauver le ptrole
EUROPE
Transversales
34. Economie. Les banquiers
se cachent pour mourir (1/2)
36. Sciences. Le secret du bleu de geai
38. Anthropologie. Les humains,
super-dormeurs
39. Signaux. Marchandise humaine
23. Allemagne. Cologne :

comme un attentat
24. Moldavie. Une anne
politique cauchemardesque
25. Pays-Bas. Haro sur
les centrales belges !
FRANCE
26. France. Les douze salopards

historiques
27. Socit. Un
coup dur lidal
rpublicain
360
40. Festival. Les graphistes
polonais aiment faire des choses
contre-courant
45. Histoire. Le pok-ta-pok, jeu divin
46. Tendances. La ligue des
Africains extraordinaires
RECTIFICATIF
Une erreur sest glisse dans notre hors-srie

Le Monde en 2016. Les prvisions du Maroc et
celles du Nigeria (p.69) ont t interverties.
Nous prsentons toutes nos excuses nos
lecteurs.
A la une
28. Thran-Riyad :
la guerre ouverte
Edit par Courrier international SA, socit anonyme

avec directoire et conseil de surveillance au capital
de 106 400 .
Actionnaire: La Socit ditrice du Monde.
Prsident du directoire, directeur de la publication:
Arnaud Aubron.
Directeur de la rdaction, membre du directoire: Eric Chol.
Conseil de surveillance: Louis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal janvier 2016. Commission paritaire n 0717c82101.
ISSN n1154-516X Imprim en France/Printed in France
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13 Accueil 33 (0)1 46
46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01 Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02 Site web
www.courrierinternational. com Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Eric Chol Directrice adjointe de la rdaction Claire
Carrard (1658) Rdacteur en chef Jean-Hbert Armengaud (1657) Rdacteurs en
chef adjoints Raymond Clarinard (1677), Hamdam Mostafavi (1733) Rdactrice
en chef technique Nathalie Pingaud (1625) Direction artistique Sophie-Anne
Delhomme (1631) Conception graphique Javier Errea Comunicacin
dition Virginie Lepetit (chef ddition, 1612), Fatima Rizki (1730)
7 jours dans le monde Paul Grisot (chef de rubrique, Courrier Voyages,
1748), Europe Gerry Feehily (chef de service, 1695), Danile Renon (chef
de service adjointe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 1622),
Laurence Habay (chef de service adjointe, Russie, est de lEurope, 1636),
Judith Sinnige (Royaume-Uni, Irlande, Pays-Bas, 1974), Carole Lyon (Italie,
1736), Nathalie Kantt (Espagne, Argentine, 1668), Hugo dos Santos (Portugal,
1634), Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, Pologne, 1674), Emmanuelle
Morau (chef de rubrique, France, 1972), Alexandre Lvy (Bulgarie), Iulia
Badea-Gurite (Roumanie, Moldavie, 1976), Solveig Gram Jensen (Danemark,
Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Agns Jarfas (Hongrie), Kika Curovic
(Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine), Marielle Vitureau (Lituanie),
Katerina Kesa (Estonie), Alda Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets
(Ukraine) Amriques Brangre Cagnat (chef de service, Amrique du Nord,
1614), Gabriel Hassan (Etats-Unis, 1632), Sabine Grandadam (chef de service,
Amrique latine, 1697), Paul Jurgens (Brsil), Martin Gauthier (Canada)
Asie Agns Gaudu (chef de service, Chine, Singapour, Tawan, 1639), Christine
Chaumeau (Asie du Sud-Est, 1624), Ysana Takino (Japon, 1638), Zhang Zhulin
(Chine, 1747), Guillaume Delacroix (Asie du Sud), Elisabeth D. Inandiak
(Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service,
1669), Ghazal Golshiri (Iran), Pascal Fenaux (Isral), Philippe Mischkowsky (pays
du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie) Afrique Ousmane Ndiaye (chef de rubrique,
1629), Hoda Saliby (chef de rubrique, Maghreb, 1635), Sbastien Hervieu (Afrique
australe) Transversales Pascale Boyen (chef des informations, Economie,
1647), Catherine Guichard (Economie, 1604), Carole Lembezat (chef de rubrique,
Courrier Sciences, 1640), Virginie Lepetit (Signaux) Magazine 360 Marie
Bloeil (chef des informations, 1732), Corentin Pennarguear (Tendances,
1693), Mlanie Liffschitz (Histoire, 1696)
Site Internet Hamdam Mostafavi (responsable, 1733), Carolin Lohrenz (chef
de service adjointe, 1977), Clara Tellier Savary (chef ddition), Carole Lyon
(rdactrice multimdia, 1736), Lucie Geffroy (rdactrice multimdia, Courrier
Enqutes, 1686), Hoda Saliby (rdactrice multimdia, 1635)
Courrier Expat Ingrid Therwath (1651)
Marketing web Marie-Latitia Houradou (responsable, 1687), Patricia
Fernndez Perez, Paul-Boris Bouzin
Traduction Raymond Clarinard (responsable, Courrier Histoire), Caroline
Lee (chef de service adjointe, anglais, allemand, coren), Julie Marcot (chef
de service adjointe, anglais, espagnol, portugais), Isabelle Boudon (anglais,
allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Franoise
Lemoine-Minaudier (chinois, anglais), Mlanie Liffschitz (anglais, espagnol),
Ngoc-Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais,
espagnol) Rvision Jean-Luc Majouret (chef de service, 1642), Marianne
Bonneau, Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Emmanuel
Tronquart Ple visuel Sophie-Anne Delhomme (responsable), Jonnathan
Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, Pierrick Van-Th Iconographie Luc
Briand (chef de service, 1641), Lidwine Kervella (1610), Stphanie Saindon
(1653), Cline Merrien (colorisation) Maquette Bernadette Dremire (chef de
service, 1667), Catherine Doutey, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, Denis
Scudeller Cartographie Thierry Gauth (1670) Infographie Catherine Doutey
(1666) Informatique Denis Scudeller (1684), Rollo Gleeson (dveloppeur)
Directeur industriel Eric Carle Directrice de la fabrication Nathalie
Communeau, Sarah Trhin (chef de fabrication) Impression, brochage Maury,
45330 Malesherbes
Ont particip ce numro : Alice Andersen, Jean-Baptiste Bor, Emmanuelle
Cardea, Ekaterina Dvinina, Benjamin Fernandez, Raphal Godechot, Sabrina
Haessler, Elisabeth Kulakowski, Jean-Baptiste Luciani, Valentine Morizot,
Leslie Talaga, Isabelle Taudire, Anne Thiaville
Offre dabonnement
Bulletin retourner : Courrier international

Service Abonnements - A2100 - 62066 Arras Cedex 9
Je mabonne pour :
1an (52 numros) au prix de 109 au lieu de 191,20 *

1an (52 numros) + 4 hors-sries au prix de 131,80 au lieu de 225,20 *
1 an daccs au numrique au prix de 76,90 (e-mail obligatoire)
Monsieur
RCO1600PBI001
Madame
NOM
PRNOM
ADRESSE
CP
VILLE
TLPHONE
e-mail
Indiquez votre adresse mail pour crer votre compte et bncier de tous vos avantages
Je choisis de rgler par :
chque lordre de Courrier international

carte bancaire n
Expire n
Cryptogramme
Rendez-vous sur courrierinternational.com

n La version numrique du magazine
ds le mercredi soir
n Ldition abonns du site Internet
n 20 ans d'archives, soit prs
de 100 000 articles
n Laccs illimit sur tous vos supports
numriques.
Plus simple et plus rapide
Je souhaite recevoir des ores de Courrier international :

oui
non
Je souhaite recevoir des ores des partenaires de Courrier international :
oui
Avantage abonns
non
date et signature obligatoires
* Prix de vente au numro. En application de la loi du 6-1-1978, le droit daccs et de rectication concernant les abonns peut sexercer auprs du service Abonnements.
Pour ltranger, nous consulter. Ces informations pourront tre cdes des organismes extrieurs, sauf si vous cochez la case ci-contre.
abonnez-vous sur
boutique.courrierinternational.com ou
par tlphone au 03 21 13 04 31 (non surtax)
Publicit MPublicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl.: 01 57 28 2020

Directrice gnrale Corinne Mrejen Directeur dlgu David Eskenazy (david.
eskenazy@mpublicite.fr, 3863) Directeurs de clientle Latitia de Clerck
(laetitia.declerck@mpublicite.fr, 3728) Chef de publicit Marjorie Couderc
(marjorie.couderc@mpublicite.fr, 3797) Assistante commerciale Carole
Fraschini (carole.fraschini@mpublicite.fr, 3868) Partenariat et publicit
culturelle Guillaume Drouillet (guillaume.drouillet@mpublicite.fr, 1029)
Rgions Eric Langevin (eric.langevin @mpublicite.fr, 3804) Annonces classes
Cyril Gardre (cyril.gardere@mpublicite.fr, 3888) Site Internet Alexandre de
Montmarin (alexandre.demontmarin@mpublicite.fr, 3807) Agence Courrier
Marie-Latitia Houradou (1687), Emmanuelle Cardea (1608)
Gestion Administration Bndicte Menault-Lenne (responsable, 1613)
Romain Poirrier Droits Eleonora Pizzi (1652) Comptabilit 01 48 88 45 51 Directeur de la diffusion et de la production Herv Bonnaud Responsable
des ventes France Christophe Chantrel Chef de produit Jrme Pons (0 805
05 01 47, fax: 01 57 28 21 40) Diffusion internationale Franck-Olivier Torro
(01 57 28 32 22) Communication et promotion Brigitte Billiard, Christiane
Montillet Marketing Sophie Gerbaud (directrice, 1618), Vronique Lallemand
(1691), Vronique Saudemont (1739), Kevin Jolivet (1689)
Modifications de services ventes au numro, rassorts 0805 05 01 47
Service clients Abonnements Courrier international, Service abonnements,
A2100 - 62066 Arras Cedex 9. Tl. 03 21 13 04 31 Fax 01 57 67 44 96 (du lundi au
vendredi de 9 h 18 h) Courriel abo@courrierinternational.com
Votre abonnement ltranger :

Belgique :
(32) 2 744 44 33 - abonnements@saipm.com
USA-Canada :
(1) 800 363 1310 - expsmag@expressmag.com
Suisse :
(41) 022 860 84 01 - abonne@edigroup.ch
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times

per year (triple issue in Aug and in Dec), by Courrier International SA c/o
Distribution Grid. at 900 Castle Rd Secaucus, NJ 07094, USA. Periodicals
Postage paid at Secaucus, NJ. and at additional mailing Offices. POSTMASTER: Send address changes to Courrier International c/o Express Mag,
P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
7 jours dans
le monde.
Lun simaginait
journaliste, lautre star
de cinma. Dessin
de Taylor Jones, Etats-Unis.
MEXIQUE
Sean Penn et El Chapo :

la rencontre qui fait tache
La Jornada Mexico
e lendemain de la capture de Joaqun

Guzmn Loera, alias El Chapo
[le trapu], Los Mochis (Etat de
Sinaloa), on apprenait que lacteur amricain Sean Penn avait interview le chef du
cartel de Sinaloa. Cet entretien, daprs les
informations dont on dispose, a eu lieu le
2 octobre dernier, alors mme quEl Chapo
tait activement recherch par les autorits mexicaines aprs sa deuxime vasion
dune prison de haute scurit [en juillet
2015]. Linterview a t rendue possible
par lintercession dune actrice mexicaine
amie de Sean Penn.
Indpendamment de lintrt journalistique du document, sa diffusion en dit
long sur le caractre confus de lactuelle
guerre contre le narcotrafic. Elle rvle
aussi la frontire tnue entre la pgre et le
reste de la socit, sans parler de linefficacit brouillonne des institutions charges
dassurer la scurit et de rendre la justice.
Daprs une note de la rdaction de
Rolling Stone, au moment o ldition contenant linterview partait limprimerie, le
chef mafieux tait captur Los Mochis.
Cette affirmation, si elle est vraie, soulve bien des interrogations sur larrestation du chef du cartel de Sinaloa. On est
en droit de se demander, par exemple, si le
gouvernement fdral a eu connaissance
de lentretien dans les jours qui ont prcd la nouvelle arrestation dEl Chapo.
On peut se demander galement si cette
dessin de martirena, cuba
Linfante
sur le
banc des
accuss
espAgne Le procs
de linfante Cristina,
sur du roi, accuse
de d tournement
de fonds publics, a
dbut le 11 janvier.
Pour El Pas,
cest la preuve
que mme
connaissance a acclr les mesures policires et militaires visant le localiser,

ou si au contraire les autorits nationales
ignoraient totalement que le fugitif le plus
recherch du pays recevait des mdias
internationaux et des vedettes du cinma
pour donner des interviews.
En outre, la publication de lentretien pose
le problme de la responsabilit civique et
morale des citoyens de notre pays en ce
qui concerne la prservation de lEtat de
droit. Lvidente proximit entre les lites
du show-business et certains chefs dorganisations criminelles a pour corollaire une
politique de scurit qui a fait des dizaines
de milliers de morts, a englouti de fortes
sommes dargent public destines poursuivre des trafiquants prsums et a gravement perturb la paix sociale sur de larges
zones du territoire national.
Malgr tout, il est clair dsormais que,
tandis que les autorits fdrales staient
lances de leur propre aveu dans une chasse
lhomme sans prcdent pour capturer
El Chapo, au moins un mdia tranger,
un acteur amricain et une compatriote
savaient o se trouvait le narcotrafiquant
sans que cela donne lieu, manifestement,
la moindre dnonciation aux autorits.
Par ailleurs, il ressort de ce document
journalistique que Guzmn Loera cite
de nombreuses grandes entreprises corrompues [tout en demandant que leurs
noms ne soient pas publis], au Mexique
et ltranger. Avec un mpris savoureux,
il prcise quil sest servi de plusieurs
si elle est lente la justice

fonctionne dans notre pays
comme un pouvoir indpendant et profess ionnel , et
ce m a l g r le
peu de moyens qui
lui sont allous et les
fortes pressions qui psent
sur elle. Ce procs arrive
un moment dlicat pour le
pays, qui na toujours pas
de gouvernement depuis
les lections du
20 dcembre.
cagle cartoons
Le rcit dans le magazine Rolling Stone de lentretien secret

entre lacteur amricain et lun des fugitifs les plus
recherchs du monde, le narcotrafiquant Joaqun Guzmn,
arrt le 8 janvier, a choqu le Mexique.
dentre elles pour blanchir largent de la

drogue, et que ces socits prlevaient
leur part du narco-gteau. Ce qui vient
nous rappeler que la lutte contre le trafic
de drogue ne devrait pas se limiter pas
la liste des trafiquants prsums signals priodiquement par les autorits
mexicaines et amricaines comme les
plus recherchs. En effet, le narcotrafic a des ramifications dans diffrentes
couches de la socit et de lconomie
prtendument lgale.
Une chose est sre, si les autorits ne
sattaquent pas tous ces fronts dans leur
lutte contre les trafiquants de drogue, et
plus gnralement contre la criminalit
organise, elles sont voues une agitation strile.
Publi le 10 janvier
Mein Kampf
en librairie
AllemAgne Le 8 janvier est
parue dans les librairies allemandes une dition critique

de Mein Kampf, uvre tombe
dans le domaine public, soixantedix ans aprs la mort de Hitler.
Devons-nous avoir peur de ce
livre et de son discours mprisant
pour le genre humain ? sinterroge
Deutsche Welle. Absolument pas.
Car lAllemagne a chang. Le quotidien rappelle que lAllemagne
SoUrcE
lA JornAdA
Mexico, Mexique
Quotidien, 110 000 ex.
www.jornada.unam.mx
Fonde en 1984, La Journe
est un quotidien de rfrence
au Mexique. Critique, indpendant,
marqu gauche, il est lu par la
classe moyenne et les universitaires.
est dsormais une dmocratie

stable, mme sil faut continuer
de se battre pour la dfendre,
mais il nest pas moins crucial
de mettre au jour la dmagogie de
Mein Kampf.
La ranon
de la tmrit
mAli Dj k id n appe
Tombouctou par des islamistes

puis relche en janvier 2013, la
Suissesse Batrice Stockly a t

enleve le 7 janvier dans cette
mme ville du nord du Mali.
Pour le quotidien burkinab Le
Pays, cette travailleuse humanitaire a pris trop de risques et
sest jete dans la gueule du loup
en retournant dans une zone
infeste de terroristes, o les
islamistes ont pignon sur rue
et o bien des humanitaires ont
fini par comprendre lurgence de
plier bagage. Et de conclure :
En somme, cest la ranon de sa
tmrit quelle rcolte.
8.
7 JOURS
LA PHOTO
DE LA SEMAINE
ILS PARLENT
DE NOUS
Les hors-la-loi de lOregon
ALBERTO MATTIOLI, journaliste du

quotidien italien La Stampa
Primaires
gauche :
Une folie pour
les socialistes
AFP PHOTO/ROB KERR
Une quarantaine dintellectuels

et dartistes ont lanc un appel
pour lorganisation dune primaire
gauche avant llection de 2017.
Quen pensez-vous ?
TATS-UNIS Cest devenu une scne familire : un groupe de patriotes arms rassembls dans
une localit rurale de lOuest, qui protestent contre la politique fdrale doccupation des sols et contestent
la lgitimit du gouvernement, crit The Washington Post le 7 janvier. Depuis le 2 janvier, des hommes arms
occupent le sige du parc naturel Malheur, dans lOregon, pour protester contre la protection des terres, pitinant
ainsi la loi sans que le gouvernement intervienne. Les actions de ce genre, quand elles sont menes par des
conservateurs blancs, tiennent en chec ceux qui sont chargs de faire respecter la loi, regrette le quotidien.
Le drone veille
DESSIN DE KICHKA, ISRAL
VIETNAM Hanoi a prsent fin
La famine arme
de guerre
SYRIE Les 40 000 habitants de
Madaya, petite ville de louest du

pays, subissent depuis six mois
le sige du rgime de Bachar
El-Assad, qui a coup lapprovisionnement en vivres. Une
trentaine de personnes taient
dj mortes de faim depuis
dbut dcembre, alors que la
Croix-Rouge a envoy un convoi
humanitaire le 11 janvier. Assad
sait quil a dfinitivement perdu le
soutien des sunnites, qui forment
la majorit du pays, crit le site
saoudien Al-Arabiya. Il emploie
dsormais la stratgie de la famine,
dans une guerre totale contre sa
propre population.
dcembre le HS-6L, son drone le

plus performant, rapporte The
Diplomat, citant la revue IHS Janes
Defence Weekly. Equip de matriel
de surveillance et disposant dune
autonomie de 4 000 kilomtres,
il pourrait tre utilis pour surveiller les installations militaires que
la Chine construit en mer de Chine
mridionale.
Une scession
prcipite
ESPAGNE Dimanche 10 jan-
vier, le Parlement de Catalogne a

finalement lu un nouveau prsident, Carles Puigdemont, lissue
dun accord de dernire minute
entre la coalition indpendantiste et le parti de gauche radicale
CUP, rapporte La Vanguardia.
Puigdemont rpte cependant
lerreur de son prdcesseur
Artur Mas, estime le quotidien,
par la prcipitation avec laquelle
il prtend mettre en place un processus [dindpendance], malgr les
obstacles de toutes sortes, y compris
juridiques.
Perte
de vitesse
SYRIE-IRAK La vrit sur
Daech est quil est en crise,
titre The Spectator dans
son dition du 9 janvier.
Lhebdomadaire britannique
consacre un dossier lorganisation terroriste, qui nest
plus la force quelle tait il y a
douze mois. Outre les rcentes dfaites militaires,
de plus en plus de combattants trangers semblent
quitter ou vouloir quitter les rangs de lorganisation
400 dentre eux seraient partis en moins de six mois
en 2015, assure le magazine.
LArgentin Lionel Messi

a remport le 11 janvier
son cinquime Ballon dor,
record absolu dans
lhistoire du football.
Un succs salu par La Nacin, qui explique
que Messi a su se rinventer depuis son premier
trophe et estime que le gnie du footballeur
rappelle que ce sport est avant tout le beau jeu,
loin des scandales de corruption qui secouent
actuellement les instances dirigeantes du football
mondial. La refondation de la Fifa commence
avec Lionel Messi, assure le journal argentin.
Pour moi, cela serait tout simplement

une folie dorganiser des
primaires avant cette
lection, laquelle sera
certainement candidat
le prsident sortant,
Franois Hollande. La
primaire est un instrument
trop prcieux pour quil
soit dvoy de cette manire.
En Italie, on a adopt depuis longtemps
cette pratique, gauche en tout cas,
dsormais utilise lors de nombreux
scrutins. Cest ainsi que le Parti
dmocrate vient par exemple de choisir
son candidat la mairie de Milan. Mme
la droite de Berlusconi admet aujourdhui
quil lui faudra organiser une primaire.
Mais ce type dlections internes na de
sens que si le sortant ne se reprsente pas.
Quels sont les risques

pour la gauche franaise ?
Le principal danger, cest de fragiliser

Franois Hollande sil dcide de
se reprsenter. Le systme prsidentiel
franais est ax sur laction dune
personne, et non sur les ides dun parti.
Le prsident sortant est toujours jug
sur son bilan. Or, si dans son propre camp
on donne limpression de remettre
en cause ce quil a fait, on laisse une
impression dplorable aux lecteurs.
La seule chance pour le PS de conserver
lElyse et cette chance parat trs
mince , cest de convaincre les Franais
que Hollande est bon. Une primaire
produirait leffet inverse et expulserait
les socialistes du pouvoir. Mais il est vrai
que la gauche franaise est
traditionnellement masochiste : elle aime
simposer des difficults supplmentaires.
Et si Hollande ne se reprsente pas ?

Dans ce cas, la primaire simpose,
car elle montre que le candidat est
investi par les sympathisants et non
choisi par les chefs du PS. Et, si ctait
le cas, je pense que le successeur
naturel serait Manuel Valls.
Vu de ltranger, il est le plus mme
de prendre la relve.
7 jours.
Dessin de Dario paru

dans El Imparcial, Mexico.
Culture
Bowie, un gnie
au-del
de la musique
Dcd le 10 janvier lge de 69 ans, David Bowie

a incarn mieux que quiconque lesprit
de subversion n du rock des annes 1960.
The Guardian Londres
a rvolution culturelle dite

des sixties, mme si elle
a battu son plein dans les
annes1970, a vu fusionner le
vague espoir dun veil collectif un futur post-matrialiste
et la volont de mettre laccent
sur le droit de chacun se raliser. Personne mieux que David
Bowie na incarn cette seconde
partie de la proposition, la seule
qui ait t accomplie. Les hymnes
contestataires associs Dylan ou
Lennon dans leurs bons jours, ce
ntait pas pour lui, pas plus que la
conscience de classe des soixantehuitards semant le dsordre sur
les campus. Non, presque ds le
dbut, ce caillou singulier a roul dun groupe
obscur lautre, ricochant
entre le cours de danse
et la poche de rsistance
de lavant-garde, et il sest
servi de tout, des pinceaux
de maquillage comme des
tubes de salles de danse, dans
lunique but de dfinir, puis de
rinventer et redfinir ce jeune
homme n David Jones.
Sa longue carrire dauteurcompositeur, marque par un
changement presque constant
tant de son que de vision, a
repos sur deux piliers, une
voix tendue, nerveuse, et des
successions daccords, le tout
associ au refus presque surnaturel doffrir son auditoire la
conclusion attendue. Son gnie
ne se cantonnait pas troitement
la musique, prenant au contraire
bras-le-corps tout ce quimplique la pop culture, matrisant
aussi bien la chanson elle-mme
que lapparence, la prsence sur
scne et, plus tard, le clip vido.
Bowie avait un flair consomm
pour lensemble, mais aussi ce
qui est peut-tre un ingrdient
tout aussi vital du succs dans
la sphre pop une affinit instinctive avec son temps.
Son don de prescience devient

une vidence quand Space Oddity
est mis en orbite peine une
semaine avant le lancement de
la mission Apollo11 en1969, et
Bowie va continuer incarner
ce visionnaire du pire mais aussi
du meilleur des annes venir.
Pendant les annes1970, en
plus de son extraordinaire frnsie dactivit et ses multiples
rincarnations, sa consommation
de cocane atteint des sommets
inquitants. Il flirte un temps
avec le fascisme pour se rtracter immdiatement, une position bizarre qui avait sans doute
voir avec la drogue mais peuttre aussi avec latmosphre de
dsespoir dltre qui prvalait
lpoque en Grande-Bretagne.
Contrairement tant dautres
rockers qui musicalement ont fait
du surplace pendant toute cette
priode de dbauche, Bowie composait non seulement des chansons entirement nouvelles et
Visionnaire
du pire mais
aussi du meilleur
des annes venir
dune grande qualit musicale,
mais se rinventait sans cesse.
Ziggy Stardust a eu son heure de
gloire, puis ce fut le tour du Thin
White Duke et enfin du romantique en costume, au mode de
vie apparemment plus sain, dont
lincroyable succs commercial
sans la provoc des dbuts incarnait peut-tre le tournant des
annes Thatcher.
Des avatars entirement lectroniques puis post-lectroniques
allaient suivre, jusqu son dernier personnage, le prophte
perturbant au visage ravag
de Blackstar: lalbum, sorti la
semaine dernire, se fait lcho
des angoisses existentielles de
son crateur.
Dautres musiciens ont connu

ce mme processus de transformation sous le regard du public,
notamment les Beatles, qui sont
passs de la coupe au bol en costume la dbauche de couleurs
de Sgt. Pepper. Bowie, qui navait
que quelques annes de moins, a
rejet plus violemment encore le
conformisme de laprs-guerre
et cette ncessit de se rinventer est devenue chez lui non plus
loutil incontournable de la profession mais son objectif premier.
Dans le milieu de la pop, il a
ouvert la voie des artistes trs
diffrents, de Madonna Kylie
Minogue, qui ont su rebondir
dun genre lautre au fil de leur
longue carrire. Mais le public
gardera le souvenir indlbile
de ce jeune garon de Bromley,
au maquillage outrancier, qui
se dclarait bisexuel et atteignit la renomme internationale. Dautres, comme Lou Reed,
avaient jou la carte de lambigut sexuelle avant lui, mais ils
faisaient partie de la scne avantgardiste dart et essai. Bowie, lui,
remplissait les stades et figurait
en tte des meilleures ventes.
Si les dbuts du rocknroll
ont sonn aux oreilles des plus
anciens comme lexpression dune
rvolte hdoniste, les aspirations
de la jeunesse dont elle tait le
suppos porte-parole taient parfaitement conventionnelles, pour
ne pas dire conformistes. Cest
seulement avec Bowie ses travestissements, son trouble manifeste et les tranges caprices
inspirs par ses abus de diverses
substances que ltiquette
queer deviendra un vritable
porte-tendard. Il a contribu
librer tout un mouvement androgyne sans lequel la question des
transgenres ne trouverait pas un
tel cho dans lopinion publique
aujourdhui. Avec la disparition
de Bowie, le monde perd un vritable original.
Publi le 11 janvier
Lhommage de la presse britannique

David Bowie 1947-2016,
titre sobrement The Guardian.
Jusqu la fin, David Bowie
a t une vritable toile
insaisissable, crit le journaliste
Alexis Petridis, qui signe
un vibrant hommage
lun des talents musicaux
les plus importants et
les plus influents.
Un Bowie fragile a fait jurer

ses amis de garder le secret
sur sa maladie, crit The Times
dans son ditorial du 12janvier.
Le chanteur avait dj eu
six attaques cardiaques et tait
atteint dun cancer, sans que
cela soit connu du public.
Il a vieilli comme la pop a vieilli,
mais sa musique vivra jamais.
Et les toiles ont lair vraiment

diffrentes aujourdhui...
titre le Daily Mirror,
en clin dil au tube plantaire
Space Oddity. Ses admirateurs,
du Premier ministre Paul
McCartney, en passant par
des stars et des gouvernements,
le pleurent dans le monde entier,
ajoute le tablod.
10.
7 JOURS

Dessin de Hajo paru dans
As-Safir, Beyrouth.
CONTROVERSE
Faut-il criminaliser le harclement sexuel dans la rue ?

Au Portugal, une loi vote le 27 dcembre rend condamnables les commentaires infamants lencontre des femmes dans la rue
la peine pouvant aller jusqu trois ans de prison ferme. Cette sanction svre cre un vif dbat dans le pays.
OUI
Une volution
indispensable
pour la socit
Expresso (extraits) Lisbonne
l me semble que peu de gens se sentiraient offenss, importuns ou

menacs dans leur libert individuelle si un passant venait les flatter en
leur disant quils sont beaux et sduisants.
Mais ce qui est vis par la modification de
larticle 170 [du Code pnal], ce nest pas le
commentaire galant mais bien le harclement sexuel. Je vous parle de ces phrases
si banales et grossires telles que je vais
te baiser, qui sont une forme de harclement. Et, sil vous plat, ne sortez pas largument de la libert dexpression je lai
souvent lu sur les rseaux sociaux parce
que cest tout simplement ridicule.
Je consacre une bonne partie de mon temps
crire sur des situations qui gnrent un
malaise chez les femmes et plus particulirement sur la faon dont le harclement sexuel
sest banalis. En rponse, jentends souvent
la phrase : Ny a-t-il rien de plus important
rsoudre dans ce bas monde? Bien sr que
si. Mais ce type de comportement abusif ne
doit en aucun cas tre sous-estim.
Rflchissez un peu : si ctait votre fille
de 13 ans qui entendait de la bouche dun
homme adulte je te baiserais bien, penseriez-vous vraiment que cela ne doit pas tre
puni ? Si ctait votre mre, votre sur, votre
femme, votre copine ou une amie qui, marchant dans la rue, entendait tas une bouche
pipe, continueriez-vous trouver que cela
ne mrite pas lattention des autorits ? Et
si, au travail par exemple, lune dentre elles
recevait une tape sur les fesses de la part dun
suprieur ou quon lui faisait une proposition de promotion canap, comment vous
sentiriez-vous ? Toutes ces choses arrivent.

Chaque jour, trop souvent et notamment
lge o la femme nest pas encore tout fait
une femme mais o la petite fille est dj
trop mre pour ne pas comprendre ce qui
lui est dit. Entendre, si jeune, des phrases
de ce type compromet, long terme, son
panouissement et sa participation dans
lespace public. Elle menace notre libert
individuelle, compromet notre capacit
tre sres de nous-mmes et change dfinitivement notre comportement avec les
hommes.
Depuis lannonce de la modification de la
loi, jai aussi entendu des phrases du genre :
Voil encore ces hystriques de fministes. La
loi est pourtant claire: elle ne se rfre pas
exclusivement au sexe fminin (il suffit de
lire larticle 170). Elle fait explicitement rfrence la victime comme une personne.
Femmes, hommes, enfants.
Dailleurs, il ne sagit pas ici de dvaloriser le harclement sexuel auquel tant
dhommes et denfants sont sujets. Vous souvenez-vous, par exemple, du cas de lenfant
vedette du programme Masterchef Junior au
Brsil [diffus doctobre dcembre 2015] ?
Dans lmission tlvise, une femme adulte
du jury a dit publiquement quun gamin de
13 ans tait un canon et quelle le baiserait si elle pouvait. Ce fait ne peut tre pris
la lgre. Cest pour cela que la nouvelle
loi portugaise est bien plus dure lorsque les
cas impliquent des mineurs.
Sil est vrai que, a priori, nous devrions tous
tre daccord sur ce point, cest beaucoup
moins clair quand on parle des adultes. Que
cela concerne les hommes ou les femmes,
lide que ma libert sexuelle sarrte ou
commence celle des autres doit tre la rgle
absolue qui rgit toutes nos vies. Harclement
sexuel y compris. Mme si cette nouvelle loi
dpend beaucoup de linterprtation des juges
esprons que cela devienne plus clair dans
les temps venir , elle marque une volution pour une socit qui a pour devoir de
comprendre quelles sont les frontires qui
ne doivent pas tre dpasses.
Paula Cosme Pinto
Publi le 29 dcembre 2015
NON
Cette loi ne
changera rien
au machisme
ambiant
Jornal de Notcias Porto
oudain, cest comme si seulement

deux types de personnes existaient
dans le pays. Dun ct, les illumins pour qui chaque commentaire du genre
tes bonne devrait mriter une peine de
prison. De lautre, les troglodytes machistes
qui considrent quils bnficient dun droit
naturel violer lespace priv des femmes en
les importunant avec des phrases obscnes.
Cest ainsi que se sont mutuellement ridiculiss les pourfendeurs et les dfenseurs
de la loi dite du piropo [propos machiste
sur le physique dune femme], dans un dbat
emptr dans une succession dambiguts et de simplifications.
En tant que femme, je le confesse, je ne
crois pas que la dfense de mes droits et
de lgalit des sexes soit renforce par la
rcente modification de larticle 170 du
Code pnal portugais, si ce nest de faon
trs marginale.
Avant toute chose, il faut expliquer que

le piropo, comme expression ou phrase qui
manifeste lapprciation physique dune
tierce personne, ne sera que difficilement encadr par lactuelle formulation
de la loi. En effet, larticle relatif limportunit sexuelle punira dsormais les
propositions caractre sexuel. Seule une
interprtation trs large de la loi permettrait son application tous les piropos,
comme lont dailleurs indiqu, linstar de
Clara Sottomayor [conseillre de la Cour
suprme], des juristes de renom.
Cela dit, la loi pourrait faciliter la criminalisation dimportunits rcurrentes. Mais
la formulation antrieure de la loi prvoyait
dj des peines pour les fauteurs dactes
exhibitionnistes ou dattouchements de
nature sexuelle. Comme on pouvait dj
porter plainte, lencadrement lgislatif
nest pas (et ntait pas) le vrai problme.
On a dit que la proccupation relative au
piropo visait surtout protger les mineures,
particulirement vulnrables, obliges de
supporter des commentaires pnibles et
offensants. Mais comment imaginer quune
adolescente qui marche seule dans la rue et
qui entend une phrase sexiste et violente
puisse sarrter pour confronter lagresseur, appeler la police et lidentifier formellement pour les besoins de lenqute?
Jai de srieux doutes l-dessus.
Nanmoins, il faut que les choses
changent, cest indniable. Les femmes
ne doivent plus tre regardes comme
des objets, dans la rue, dans la publicit,
au travail ou simplement lorsquelles ont
envie de porter un dcollet plus profond
que dhabitude.
Il est urgent que le piropo, comme tant
dautres comportements sexistes, disparaisse pour de bon et que les hommes
comprennent quils nont pas dominer
les femmes ni les possder.
Cest dailleurs dans ce sentiment de possession que naissent les comportements
risques et les violences de genre. Mais pour
tout a il existe une lgislation abondante.
Ins Cardoso
Publi le 4 janvier
PRSENTE
EGYPTOMANIA
Une collection pour dcouvrir la vie
et les mystres de lEgypte des pharaons
NUMRO 1
2,99
seulement
Une collection parraine

par Robert Sol
Journaliste et crivain,
spcialiste de lEgypte
Aucune autre
civilisation ancienne
ne nous a lgu
autant de trsors
www.EgyptomaniaLeMonde.fr
CHAQUE SEMAINE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX
12.
dun
continent
laut r e.
Je vois une Europe sans frontires.

Dessin de Niels Bo Bojesen paru dans
Jyllands-Posten, Danemark.
Financial Times (extraits)

Londres
monde
Asie .............
Afrique ..........
Amriques........
Europe ...........
France ...........
Agenda 2016.
La boule de
cristal du
Financial
Times
Le clbre
quotidien
britannique
a mobilis
ses meilleurs
spcialistes,
qui prvoient
ce qui se passera
cette anne
concernant
une douzaine
dvnements
mondiaux.
A vrifier
fin 2016.
Hillary Clinton sera-t-elle lue prsidente des Etats-Unis?

15
18
20
23
26
Oui. La campagne sera riche en rebondissements et atteindra un niveau de perfidie ingal. La candidate dmocrate sera
cloue au pilori par son adversaire rpublicain, Ted Cruz, qui ne manquera pas
de souligner les dfauts de sa personnalit
et sa faiblesse face aux ennemis de lAmrique. Pour une large partie de llectorat,
Clinton est un nom qui reste synonyme de
tout ce qui ne va pas dans le pays, mais les
lections se gagnent encore et toujours au
Et, si je me trompe, le Royaume-Uni va

au-devant de sacres difficults.
Philip Stephens
Bachar El-Assad sera-t-il toujours

au pouvoir?
Oui. Officiellement, il sera toujours prsident de la Syrie, mme si en ralit il est

dj moins chef dEtat que chef de guerre.
Sur le plan militaire, il a bnfici de lintervention russe, qui a dcim les forces
rebelles. Politiquement, laccord conclu
il y a quelques semaines entre les EtatsUnis et la Russie prvoit une phase de
transition de dix-huit mois pleine dincertitudes. Mme si le processus de paix
progresse, Bachar El-Assad fera tout son
possible pour le ralentir et saccrocher au
pouvoir Damas.
Roula Khalaf
Le FMI devra-t-il venir en aide

au moins un pays du G20?
centre, ou du
moins ce quil en
reste, et Ted Cruz
se situe bien trop
droite de llecteur mdian pour
pouvoir entrer
la Maison-Blanche.
Malgr des sondages
serrs, Hillary Clinton
obtiendra les voix dune
large majorit des grands lecteurs. Les
dmocrates reprendront le contrle du
Snat, mais la nouvelle prsidente entamera son mandat avec des institutions
hautement polarises. Il ny aura pas de
lune de miel pour elle.
Edward Luce
Le Royaume-Uni sortira-t-il de lUnion

europenne?
Non, les Britanniques resteront dans lUE.

Sans enthousiasme ni empressement, mais
parce que le bon sens prvaudra chez les
lecteurs lors du rfrendum. Laissez de
ct les arguties sur la capacit de David
Cameron rengocier le statut du pays
ou obtenir davantage dinvestissements
et de liens commerciaux en change de
sa contribution europenne. Regardez
simplement les protagonistes. Au bout
du compte, les lecteurs auront choisir entre la logique dtache de lancien
Premier ministre, John Major, et le populisme de Nigel Farage et de lUkip(Parti
pour lindpendance du Royaume-Uni).
Personnellement, je mise sur John Major.
Oui, mais pas lun de ses membres

appartenant aux pays dvelopps. Le
seul dans ce cas pourrait tre lItalie qui affiche une dette publique
record, mais la Banque centrale europenne(BCE) la protge, notamment par
des mesures dassouplissement quantitatif.
Le G20 est toutefois aussi constitu dune
dizaine dconomies mergentes, dont certaines lArgentine, la Russie et lArabie
Saoudite doivent encaisser le choc li
la baisse brutale du prix de certaines
matires premires. Dautres, comme le
Brsil, lAfrique du Sud et lArable Saoudite,
affichent dimportants dficits budgtaires.
Le Brsil affiche une dette publique qui pse
lourdement sur ses finances. LArgentine,
lAfrique du Sud et le Brsil sont les pays
qui rassemblent toutes les conditions de
linstabilit. Soumis des pressions, ces
pays ont rcemment chang de ministre
des Finances. LArgentine sest dote dun
nouveau gouvernement, qui promet de
nouvelles solutions. Le FMI se tient prt.
Recevra-t-il un SOS de la part dau moins
un de ces pays? Probablement.
Martin Wolf
Angela Merkel sera-t-elle encore

chancelire?
Non. Lanne2015 sest peut-tre acheve sur une standing ovation pour Angela
Merkel lors du congrs de la CDU, mais
2016 devrait marquer la fin de son long
rgne de chancelire. Certes, les applaudissements de ses camarades de parti
semblent indiquer que sa place est assure
malgr les tensions cres par larrive de
prs de 1million de rfugis en Allemagne
lanne dernire. Mais la chancelire a
promis de rduire lafflux de migrants
Hillary Clinton
obtiendra les voix
dune large majorit
des grands lecteurs
AMRIQUES.
13
Bienvenue, petit!!
Dessin de Bleibel paru
dans Daily Star, Beyrouth.
Les ventes de voitures Diesel vontelles chuter en Europe?
en 2016, ce qui ne parat gure raliste,

puisquils sont toujours aussi nombreux
arriver via les filires de passeurs.
Le courage et la force morale quont salus
les citoyens chez leur chancelire cderont la place lincertitude et au mcontentement. Le dclic pourrait venir dune
rvolte des gouvernements locaux, qui ne
sestimeraient plus en mesure daccueillir
tous les migrants. Angela Merkel pourrait
alors tre conteste au sein de son parti et
se retrouver dans une position intenable.
Gideon Rachman
Qui va gagner lEuro 2016?
La Belgique, meilleure quipe du monde

selon les derniers classements de la Fifa.
Les obscurs calculs de la fdration exagrent peut-tre un peu les qualits de
la formation belge, mais pas tant que a.
Particulirement efficace dans la dtection et la formation de jeunes talents,
cette nation [politiquement] au bord du
gouffre a produit une kyrielle dexcellents
joueurs, aide en cela par une politique de
naturalisation des immigrs particulirement librale. Avec leurs stars de premire division Eden Hazard, Kevin De
Bruyne et Romelu Lukaku, les Diables
rouges peuvent aligner un trio dattaquants
dont la valeur cumule sur le march
dpasse 200millions deuros. Lquipe
allemande est plus exprimente et lespagnole mieux coordonne, mais la Belgique
ne manque pas de qualits techniques. Et,
avec la France comme pays organisateur,
les Belges auront presque limpression de
jouer domicile.
Janan Ganesh
Dilma Rousseff sera-t-elle contrainte

de quitter la prsidence avant les
JO de Rio?
Non, mais il sen faudra de peu. La prsidente compte probablement encore assez
de soutiens au Congrs pour bloquer la
procdure [de destitution] en cours, mais
ceux-ci se feront de plus en plus rares
mesure que le temps passe et que la rcession conomique saggrave. Mme si la
Chambre des dputs y est favorable, la
procdure dimpeachment ne commencera certainement pas avant fvrier. A supposer que le processus, long et complexe,
suive son cours sur les cent quatre-vingts
jours prvus, Dilma Rousseff pourrait quitter son poste la mi-aot. Ce qui nous
amne aprs louverture des Jeux olympiques qui dbutent le 5aot, mais juste
temps pour lpreuve finale de saut en
hauteur, le 16aot.
John Paul Rathbone
La Chine procdera-t-elle une nouvelle dvaluation importante de sa

monnaie?
Oui. La Chine a de bonnes raisons de vouloir maintenir la stabilit de sa monnaie
par rapport au dollar en2016, parmi lesquelles un solide excdent commercial,
Il nexiste pas de
volont politique
pour sanctionner
le dopage russe
dimportantes rserves de change et la
volont de montrer au reste du monde
que le redback [billet rouge] est une
monnaie de rserve digne de confiance.
Lconomie chinoise, en phase de ralentissement, pourrait avoir besoin dau moins
deux baisses de ses taux dintrt pendant
que les mesures de resserrement montaire adoptes par la Rserve fdrale
soutiennent le dollar. Cela devrait maintenir les sorties de capitaux chinois un
niveau lev et rduire la pression sur le
renminbi, dont les fluctuations cette anne
pourraient bien tre agites.
James Kynge
se poursuivre en2016. Certes, lobjectif

principal dun taux dinflation de 2% na
pas t atteint. Avec leffondrement des
cours du ptrole, linflation reste lgrement au-dessus de zro. Le Premier
ministre sest tir une balle dans le pied
en augmentant prmaturment la taxe sur
la consommation, rduisant ainsi le pouvoir dachat des Japonais au moment o il
voulait les faire consommer, mais globalement sa politique de relance fonctionne.
Abstraction faite des cours de lnergie,
linflation atteint environ 1%. La dette
publique naugmente plus en pourcentage de la valeur nominale. Les entreprises japonaises affichent des bnfices
record. Le problme est que Shinzo Abe
sest engag augmenter nouveau la
taxe sur la consommation en2017. Cest
alors que les difficults pourraient arriver.
David Pilling
Jeremy Corbyn sera-t-il toujours

la tte du Parti travailliste?
Les athltes russes participerontils aux JO?
Oui, et pour plusieurs raisons. A dfaut

davoir le soutien des parlementaires,
Jeremy Corbyn a lappui dune majorit
de son parti. En dpit des sondages, les
militants semblent satisfaits de la direction prise par le parti. Il faut dire que les
dputs travaillistes souffrent de loyaut
congnitale. Contrairement aux conservateurs, ils nont jamais t de bons Brutus
politiques. Et, si Corbyn change les modalits de dsignation du chef du parti de
manire que le sortant soit automatiquement parmi les candidats, il faudrait tre
fou pour vouloir le dfier.
Jonathan Ford
Au Japon, lAbenomics chouerat-elle ?
Non. Sur le papier, les rsultats de cette

politique conomique prne par le
Premier ministre, Shinzo Abe, sont mitigs, mais globalement lconomie japonaise en a plutt bnfici. Et cela devrait
Oui. Il nexiste pas de volont politique

pour sanctionner la Russie et son recours
des pratiques de dopage dignes de lre
sovitique. Le mois dernier, la Russie est
devenue le premier pays tre suspendu
pour une dure indtermine de toutes
les comptitions athltiques, jusqu ce
quelle soit en mesure de prouver que ses
athltes ne se dopent pas. Moscou et les
pays occidentaux sont plutt tents de
minimiser lembarras provoqu par la parution dun rapport indpendant rvlant
quelques-uns des plus grands scandales
des annales sportives. Pour tre prsente
Rio, la Russie devra se dbarrasser de tous
les responsables impliqus dans le dopage
des athltes, juger toutes les affaires disciplinaires en suspens, ouvrir une enqute
sur la culture du dopage et montrer que
ces pratiques nont plus cours. Selon les
reprsentants russes, cela pourrait tre
fait en trois mois.
Malcolm Moore
Oui. Les acheteurs europens taient dj

de moins en moins sduits par le diesel, et le
scandale Volkswagen de cet automne qui
a rvl lexistence dun logiciel truquant
les rsultats des contrles antipollution sur
11millions de vhicules na fait quaggraver
la tendance. Les ventes de vhicules Diesel
ont culmin en2010, avec 55% des parts
du march des voitures neuves en Europe.
Depuis, la baisse sacclre [notamment]
en France, o les subventions publiques
ont t rduites et o les qualits environnementales du diesel sont de plus en plus
contestes. Un des principaux constructeurs de voitures Diesel, Volkswagen, a vu
ses ventes reculer de plus de 20% dans
certains de ses marchs aprs le scandale.
En 2016, la baisse des ventes de vhicules
Diesel devrait clipser la croissance globale du secteur.
Brooke Masters
Le baril de ptrole dpassera-t-il

50dollars la fin de 2016?
Oui. Lanne2015 a t rude pour tous ceux

qui espraient un rebond aprs le krach
de lanne prcdente. Lexploitation du
ptrole de schiste aux Etats-Unis et laugmentation de la production en provenance
dIrak et dArabie Saoudite ont littralement inond le march. Une tendance qui
devrait se confirmer lan prochain avec la
leve des sanctions sur lIran. Les producteurs mondiaux ne sont toutefois pas au
bout de leurs difficults financires : projets annuls, rduction des programmes
dexploration, baisse des rserves, limpact
de ces changements sera bientt visible.
A 50dollars, le prix du baril de ptrole
ne permet pas lindustrie de raliser les
investissements ncessaires pour rpondre
la croissance de la demande mondiale. Si
lconomie mondiale nentre pas en rcession, 2016 pourrait tre lanne de la stabilisation long terme des cours du ptrole.
Ed Crooks
Lanne 2016 sera-t-elle enfin celle

de la ralit virtuelle?
Non. Nombreux parmi nous nauront cette

anne quun avant-got de cette technologie potentiellement rvolutionnaire. Et, si la
plupart des gens gardent un souvenir mmorable de leur premire exprience avec un
casque de ralit virtuelle, une industrie ne
se construit pas sur des dmos, si bonnes
soient-elles. A lexception de quelques jeux,
le secteur de la ralit virtuelle na pas assez
de contenus proposer. Et les applications
qui feront de ces casques des produits de
consommation courante pour des consultations mdicales ou des runions de travail
dans un bureau virtuel sont encore loin
dtre des ralits. Ce qui nempche pas la
fascination pour cette technologie. La ralit physique ne sera plus jamais la mme.
Richard Waters
14.
MONDE

Dessin de Lauzan,
Chili.
Les incontournables
de lanne
JANVIER
16. Elections prsidentielle et lgislatives
Tawan, qui pourraient aboutir une

alternance en faveur des indpendantistes.
25. Dbut des ngociations de paix pour la
Syrie sous la houlette de lONU Genve

(Suisse). @UNGeneva
26. Election pour la prsidence de la Fifa,

Zurich (Suisse).
26. Elections lgislatives en Iran.
MARS
11. 5eanniversaire du tsunami et de lac-
8. 50eanniversaire de la Rvolution cultu-
cident nuclaire de Fukushima (Japon).
En Core du Nord, 7eCongrs du Parti

du travail, qui ne sest pas tenu depuis
trente-six ans.
25. Sortie du film Batman vSuperman:
JUIN
Man dans le dsert de Black Rock, au Nevada

(Etats-Unis; jusquau 5septembre)
@burningman
laube de la justice sur les crans du monde

entier, ralis par Zack Snyder.
Lancement de la sonde russo-europenne
ExoMars2016 Bakonour (Kazakhstan).
@ESA_ Exomars
Diffusion du feuilleton Marseille, la premire et trs attendue srie en langue
franaise sur Netflix, selon Variety, et
dont le rle principal est tenu par Grard
Depardieu.
Dessin de Tiounine paru

dans Kommersant, Moscou.
28. Ouverture prvue du procs de
Election prsidentielle au Tchad, pays cl

de la lutte contre le terrorisme dans le
Sahel. Mme si le prsident Idriss Dby
est, comme lcrit Maliweb, lintouchable
alli de la France, les quilibres demeurent
fragiles dans ce pays.
AVRIL
3. 400 e anniversaire de la mort de
Laurent Gbagbo, ancien prsident de la

Cte dIvoire, pour crimes contre lhumanit au Tribunal pnal international,
La Haye (Pays-Bas). @IntlCrimCourt
Shakespeare, le dramaturge dont luvre

dtient le record mondial de mises en scne,
selon The Guardian. Il sera clbr notamment Stratford-upon-Avon, la ville o il
est dcd (Royaume-Uni).
FVRIER
6. Rfrendum aux Pays-Bas sur laccord
12-14. 52eForum international de Munich

sur les politiques de dfense (Allemagne).
Pour Der Spiegel, ce sera loccasion pour
[le prsident russe] Poutine dexpliquer sa
politique en Ukraine et en Syrie. Mais jusquel, il na pas encore accept linvitation.
@MunSecConf
18-19. Sommet du Conseil europen o
seront ngocies les conditions dadhsion

du Royaume-Uni lUnion europenne,
prcd dintenses navettes diplomatiques
de dernire minute [de la part du Premier
ministre David Cameron], rappelle The
Independent.
13. Rtrospective du peintre hollan-
dais Jrme Bosch (1450-1516) loccasion du 500eanniversaire de sa mort, au

Noordbrabants Museum, Bois-le-Duc
(Pays-Bas), la ville natale du peintre. Elle
sera ensuite expose au Prado de Madrid
(Espagne) du 31mai au 11septembre.
dassociation de lUnion europenne avec

lUkraine, suite une ptition citoyenne.
1er. Ouverture du tunnel de base du SaintGothard, le tunnel le plus long et le plus

profond du monde (Suisse).
10. Championnat dEurope de football,

en France (jusquau 10 juillet).
14. Ouverture de lE3, le plus grand salon
MAI
5. Election du maire de Londres

(Royaume-Uni), qui donne comme
favori le travailliste Sadiq Khan.
Londres aurait donc un maire musulman, et ce serait un message important dans le dbat actuel sur lislam
et lOccident, prvoit The Daily
Telegraph.
29. Clbration internationale
du centenaire de la bataille de
Verdun (France).
26-27. Sommet du G7 Shima

(Japon).
29. 30edition annuelle du festival Burning
SEPTEMBRE
4-5. Sommet du G20 Hangzhou (Chine).

3. Lancement Cap Canaveral (Etats-Unis)
des jeux vido, Los Angeles (Etats-Unis),

o la Nintendo NX sera dvoile au public.
de la sonde spatiale Osiris-Rex pour rapporter sur Terre un chantillon de la surface de lastrode Bennu. @OSIRISREx
17. Inauguration de nouvelle Tate Modern
16. Elections lgislatives en Russie.
Londres. @Tate
OCTOBRE
JUILLET
en prsence du pape Franois, Cracovie

(Pologne) @wjd_en
Rfrendum sur les rformes constitutionnelles en Italie, qui concernent notamment la fin du bicamralisme parfait et
le mode dlection du prsident. Si je
perds [le rfrendum], je considrerai que
mon exprience politique a chou, a dit
le Premier ministre italien Matteo Renzi,
cit par Il Fatto Quotidiano.
4. Juno, la sonde spatiale de la Nasa lance
19-23. Foire du livre de Francfort
AOT
NOVEMBRE
Jeux paralympiques dt, du 7 au 18 septembre Rio de Janeiro (Brsil).
Marrakech (Maroc). @cop22ma
17-22. 21eConfrence internationale sur

le sida Durban (Afrique du Sud)
@AIDS_conference
25. Journes mondiales de la jeunesse
en aot 2011, devrait atteindre Jupiter.

@NASAJuno
5-21. Jeux olympiques dt, suivis des
19-21. Session extraordinaire de lAssemble gnrale des Nations unies (Ungass),

sur la politique en matire de drogues.
relle proltarienne (Chine).
(Allemagne). Invits dhonneur: les PaysBas et la Flandre.
7-8. Confrence sur le climat (COP22)

7. Web Summit, sommet annuel des acteurs
de lInternet, Lisbonne (Portugal).
@WebSummitLISBON
Dessin de Schot,
Pays-Bas.
8. Election prsidentielle amricaine.

13. 1eranniversaire des attentats terroristes
dans les 10e et 11earrondissements de Paris.
20. Primaire du parti Les Rpublicains

en France (second tour le 27 novembre).
DCEMBRE
4-17. Convention sur la diversit biologique Cancn (Mexique).
31. Fin du mandat de Ban Ki-moon en
tant que secrtaire gnral de lONU.

Etant donn la rotation gographique,
son successeur devrait tre issu de lEurope de lEst.
15
asie
Core du Nord.
Lopinitre
escalade
nuclaire
Anne aprs anne, Pyongyang
progresse dans le domaine
de larmement atomique sans quEtatsUnis, Core du Sud, Japon et Chine
trouvent une solution pour mettre fin
cette marche en avant.
Kyunghyang Shinmun
Soul
i le quatrime essai nuclaire

de la Core du Nord [annonc
par Pyongyang le 6 janvier]
diffre des prcdents, cest surtout par le contexte dans lequel il
sest produit. Les deux premiers
[2006, 2009] avaient eu lieu un
moment o le pays tait dans une
mauvaise posture dans les ngociations sur le nuclaire, et avaient
pour but de retourner la situation
son avantage. Lors du troisime
essai [2013], ses relations avec la
Chine, la Core du Sud, le Japon et

les Etats-Unis taient toutes excrables, ce qui lui laissait paradoxalement la libert dagir sa guise.
Cette fois-ci le contexte est
plus subtil. Certes, ses relations
avec lextrieur ne sont gure
bonnes, mais Pyongyang semble
vouloir les amliorer, en particulier avec Pkin, avec qui les rapports sont tendus depuis larrive
au pouvoir de Kim Jong-un [2012].
Avec la Core du Sud galement,
il y a eu des runions bilatrales
en aot, puis en dcembre dernier. Pas davance cependant
Nous avons fait exploser une bombe H !

Et aussi la Bourse chinoise. Dessin de Chappatte
paru dans International New York Times, Paris.
avec le Japon, mais une nouvelle
enqute est en cours au sujet des
Japonais kidnapps [rapt dau
moins 20 citoyens japonais par
la Core du Nord dans les annes
1970 et 1980].
Ce quatrime essai nuclaire nest
pas une sorte dultime recours destin
percer une brche dans une situation sans issue [comme prcdemment]. Vu de lextrieur, il est difficile
de comprendre pourquoi les NordCorens ont opt pour cette provocation, sachant que cela allait gcher
tous leurs efforts diplomatiques, a
comment le 9 janvier notre chroniqueur, Yi Tae-kun.
La Chine en ptira. Jugeant que
les Etats-Unis allaient prendre la

chose trs au srieux, au point
peut-tre de frapper les premiers,
Kim Jong-un semble avoir prpar
lessai en cachette. Autre lment
inhabituel, le communiqu officiel nord-coren, qui sest flicit
du succs de lessai, a ajout que
la Core du Nord nemploier[ait]
pas la premire son nuclaire, ni ne
revendr[ait] aucun autre pays son
savoir-faire le concernant.
Une des principales victimes de
laffaire est la Chine. Premirement,
le fait davoir un voisin qui procde
des essais nuclaires porte prjudice aux intrts nationaux ncessitant un environnement stable. Par
ailleurs, la communaut internationale constate une fois de plus
que la Core du Nord chappe au
contrle chinois.
Deuximement, en plus des
sanctions des Nations unies [le
Conseil de scurit, runi le 6 janvier,
a unanimement condamn lessai et
annonc de nouvelles mesures], les
Amricains et les Japonais risquent
de mettre en place leurs propres
mesures de rtorsion lencontre
de la Core du Nord, mais aussi
des pays qui font des affaires avec
cette dernire : autrement dit, ce
sont essentiellement des entreprises chinoises qui en subiront
les consquences.
De plus, aux Etats-Unis, on
voque dj la mise en place en
Core du Sud du systme amricain de missiles antibalistiques
Thaad [Terminal High Altitude
Area Defense]. Sous la pression
de ses allis, Soul ne pourra plus
garder une position ambigu sur
Il ne sagit pas
cette fois dune sorte
dultime recours
dans une situation
sans issue
la question et finira par sincliner

devant la dcision de Washington.
Ce qui signifie que, la suite de cet
essai nuclaire, la Chine verra la
lance se pointer dans sa direction.
Quant lalliance entre Core
du Sud, Etats-Unis et Japon,
elle va se renforcer. Pkin tait
jusque-l dans une position relativement avantageuse dans la
configuration gnrale, du fait
que linterprtation partiale du
pass par le gouvernement Abe
[sur les responsabilits japonaises
pendant la Seconde Guerre mondiale] poussait Soul prendre
ses distances vis--vis de larchipel et se rapprocher de Pkin.
Mais lalliance Soul-Tokyo va se
souder nouveau, tout comme
celle qui unit des derniers aux
Amricains [lire galement p.17].
Ces derniers pourront justifier
leur politique asiatique consistant introduire un nouvel quilibre dans la zone au dtriment de
la Chine. Le Thaad et la mise en
place [en Core du Sud] darmes
stratgiques amricaines en sont
des exemples. Le tout constitue
une menace pour la Chine.
Pressions amricaines. Enfin,
comme dhabitude, les Amricains

vont faire pression sur la Chine
pour quelle pse sur la Core
du Nord. Or Pkin a augment
la pression sur son voisin au fil
des essais nuclaires, mais cela a
eu pour consquence la dgradation des relations et laffaiblissement du rle de la Chine dans
les affaires nord-corennes. La
Core du Nord obit de moins en
moins Pkin. Mais cela nempchera pas Washington et Soul de
pousser Pkin punir Pyongyang,
en le mettant dans une situation
embarrassante.
Quant lactuel gouvernement
sud-coren, il na aucune vritable
politique en vue de la dnuclarisation de la Core du Nord, se contentant de rpter que le Nord doit
renoncer son nuclaire, condition pralable toute ngociation. Il aurait fallu convaincre les
Amricains de ngocier avec les
Nord-Corens et obtenir sinon
une dnuclarisation, du moins
la suspension des essais ou le gel
du programme nuclaire. Au lieu
de quoi, Soul a choisi le mpris et
la patience stratgique, en laissant Pyongyang tout le loisir de
dvelopper son nuclaire.
Or, une fois la Core du Nord
en possession du nuclaire, il ny a
plus rien faire. On parle du retrait
des entreprises sud-corennes
Soul et Washington
vont devoir payer
trs cher
de la zone industrielle spcifique
nord-corenne de Kaesong [ la
frontire entre les deux Cores],
de la mise en place du Thaad, du
dploiement du nuclaire stratgique amricain, du rarmement
nuclaire de la Core du Sud, mais
tout cela nest pas fait pour amener
les Nord-Corens abandonner
le nuclaire, mais pour les punir
une fois le mal fait. Cest irrationnel et irraliste. Les sanctions non
plus nauront pas plus deffets sur
la Core du Nord, qui en a lhabitude. De toute faon, Pkin ne participera pas un embargo contre
Pyongyang faon Cuba.
La prsidente sud-corenne,
Park Geun-hye, a dclar en septembre dernier que la runification
serait une solution : le Nord allait
seffondrer tout seul, se faire absorber par le Sud et plus de problme
nuclaire ! Mais cette ide de runification cache mal lchec de la
politique nord-corenne de Soul.
Celle-ci comporte par ailleurs
une guerre psychologique. Face
lessai nuclaire, une des rares
mesures visibles prises par le Sud a
t de reprendre la diffusion de la
propagande contre Pyongyang la
frontire intercorenne. Les hautparleurs versus la bombe hydrogne Quant aux Amricains,
attendent-ils pour ragir que la
Core du Nord ait russi la mise au
point de missiles balistiques intercontinentaux et la miniaturisation
des ogives atomiques, mettant le
continent amricain directement
sous la menace ? Il est difficile de
comprendre le pourquoi de la passivit de Washington et de Soul.
Pour la Core du Nord, le
nuclaire tait au dpart un moyen
de ngociation. Mais, comme on ne
sintressait pas sa marchandise,
elle a franchi le cap. Le pays renforce son arsenal et exige dsormais
dtre reconnu comme une nation
nuclaire. Les missiles balistiques
tirs depuis un sous-marin ont t
tests trois fois rien que lanne dernire. Les Nord-Corens veulent
se doter de la capacit riposter
avec un missile nuclaire sans tre
dtects. Ils se doteront ainsi dune
force de dissuasion digne de ce nom.
Pour la dnuclarisation, Soul et
Washington vont devoir payer trs
cher. Va-t-on continuer attendre
les bras croiss ?
Yi Chae-tok
Publi le 9 janvier
16.
ASiE
Hong Kong
Disparitions mystrieuses
ou rapts politiques ?
NYTS/CWS
Cinq associs dune librairie ditant des ouvrages interdits en Chine

ont disparu, et les yeux se tournent vers Pkin. Lintervention de la Chine sur
le territoire serait une grave atteinte ltat de droit, salarme la presse locale.
Ming Pao Hong Kong
non seulement le sort des cinq

disparus ainsi que lapaisement
affaire de la dispari- des inquitudes de leurs familles,
tion successive de cinq mais aussi lassurance que soient
hommes coassocis de la respects le principe un pays,
librairie Causeway Bay Books met deux systmes [garantissant
Hong Kong en bullition. Certains lancienne colonie britannique le
faits restent trs troublants, du maintien de son systme, y compoint de vue tant de la logique pris judiciaire] ainsi que les disque de la loi. Lvanouissement positions de la Loi fondamentale.
dans la nature de ces
Esprons que Leung
cinq personnes nest
Chun-ying et son gouabsolument pas normal,
vernement sefforcedaprs les informations
ront dagir en ce sens !
dont on dispose actuelCette affaire denlement. Le chef de lexlvement group est
dito
cutif, Leung Chun-ying,
embarrassante plus
sest dit trs proccup par cette dun titre : tout dabord parce que
affaire, comme lensemble du gou- lenqute policire ne progresse
vernement de la rgion adminis- pas, alors que les premiers faits
trative spciale (RAS), jugeant remontent plus de deux mois
quil serait inacceptable que des et demi, quand les familles ont
agents de Chine populaire soient signal les trois premires disparivenus faire la loi Hong Kong tions la police, qui en a pris note
[cela na pas t officiellement sans pouvoir empcher la cinconfirm, et Leung a ni que cela quime disparition. Par ailleurs,
soit le cas]. Les dirigeants de la dans le cas de Lee Bo [disparu le 3
RAS seraient bien aviss de rgler janvier], sa famille a indiqu quil
cette affaire au plus vite, par-del tait parti sans son permis de
les dclarations. En dpendent retour [document indispensable
un Hongkongais pour se rendre

en Chine populaire] et, dans la
lettre manuscrite adresse
sa femme pour [la] rassurer,
publie par la presse, il affirme
tre retourn en Chine populaire
par [ses] propres moyens pour cooprer une enqute. Pour certains
mdias chinois [un ditorial du
quotidien officiel Huanqiu Shibao],
cela montrerait que la thorie de
son enlvement et de son arrestation par des agents venus de
lautre ct de la frontire ne
tient pas debout. Cependant, si
lon examine la lettre attentivement, elle parat incohrente et
peu convaincante. Ce serait une
insulte lintelligence que de faire
croire quune telle lettre justifie les disparitions : il est difficile de fournir une explication
rationnelle ce qui est prcisment irrationnel.
Les insultes ne
peuvent pas abattre
le Parti, avait dit
Deng Xiaoping
Un libraire de Hong Kong enlev par des voyous la solde des

autorits chinoises. Manifestement subversif ! Il est dit dans ce livre
que des voyous la solde des autorits chinoises enlvent des libraires
Hong Kong. Un tissu de mensonges ! Sur lcriteau : Ferm.
Dessin de Danziger, Etats-Unis.
Par ailleurs, la police hongkongaise aurait demand officiellement ses homologues de Chine
populaire denquter sur les disparitions, mais elle naurait pas
obtenu de rponse, ce qui ne respecte pas la procdure normale
et la laisse sans moyens dagir.
1997. Dautre part, la librairie
de Causeway Bay vendait principalement des ouvrages interdits

en Chine populaire [elle venait
de publier un ouvrage sur la vie
prive du prsident Xi Jinping],
et lenqute dont fait tat la
presse chinoise porterait sur des
aspects politiques et juridiques.
Or en son temps lancien numro
un Deng Xiaoping, qui a orchestr
llaboration du principe un pays,
deux systmes, avait affirm
quaprs la rtrocession du territoire la Chine [en 1997] les
Hongkongais pourraient continuer dire du mal du Parti communiste. Les insultes ne peuvent
pas abattre le Parti communiste,
avait-il dit une phrase grave
dans la mmoire de quiconque
a suivi le processus de rtrocession de Hong Kong : cest elle qui
a men de nombreux habitants
prendre la dcision la plus importante de leur vie, savoir rester
sur le territoire pour uvrer
son dification. A ce jour, on na
entendu aucun haut responsable
affirmer quelle ntait plus valide.
Sur le pla n jur idique, le
27e article de la Loi fondamentale dispose notamment que les
rsidents hongkongais jouissent de
la libert dexpression, de presse et
de publication ; pour la RAS, la
Loi fondamentale est lquivalent
dune mini-Constitution que les
citoyens ordinaires comme tous
les dirigeants de Chine populaire
doivent respecter ds lors quils
se trouvent Hong Kong ; cest
ltat de droit. Et si le contenu des
livres interdits en Chine populaire vendus par la librairie de
Causeway Bay tait jug diffamatoire ou calomnieux, le problme
pourrait tre rsolu par une procdure juridique. Cest cela Hong
Kong, ou plus exactement cest
comme cela dans le Hong Kong
rgi par le principe un pays,
deux systmes. Aussi, le sort des
cinq disparus reste trs nigmatique et la gestion de laffaire par
les autorits peu conforme ce
principe et aux dispositions de
la Loi fondamentale. Souhaitons
que les autorits rectifient rapidement le tir, sans laisser les choses
senliser. Lors dune rencontre
Pkin fin dcembre avec Leung

Chun-ying, le prsident chinois,
Xi Jinping, avait affirm ne pas
vouloir scarter du principe un
pays, deux systmes ni le modifier. Les Hongkongais craignent
pourtant que ce ne soit le cas
dans cette affaire des disparus. Si
Leung Chun-ying et son gouvernement parvenaient rsoudre
convenablement cette affaire, ils
marqueraient des points importants en matire de respect de ce
principe et des dispositions de
la Loi fondamentale. Surtout,
cela contribuerait accrotre la
confiance des Hongkongais dans
ce principe, au bnfice des deux
parties.
Publi le 8 janvier
Chinois
dabord
Plusieurs milliers de
personnes ont manifest
le 10 janvier Hong Kong
pour protester contre
la disparition des cinq
libraires, attribue
un kidnapping par les
services chinois. Les
Hongkongais salarment
dautant plus que Lee Bo
dtient un passeport
britannique doutre-mer
qui ne semble pas lavoir
protg. Sans confirmer
larrestation, le ministre
chinois des Affaires
trangres Wang Yi a
dclar quen tant que
rsident de Hong Kong
Lee tait dabord un
citoyen chinois.
Assiste-t-on au retour
de la Rvolution culturelle
Hong Kong ? Voil
cinquante ans, la violence
du mouvement chinois
avait franchi la frontire,
rappelle le spcialiste de
la politique chinoise Willy
Wo-lap Lam sur le site du
Shunpo (Hong Kong
Economic Journal).
Aujourdhui, lappareil de
la scurit dEtat sattaque
Lee Bo et ses quatre
associs surtout pour
frapper le monde de
ldition Hong Kong et
les fauteurs de troubles,
journalistes et chercheurs,
gardiens des valeurs
centrales du territoire.
ASIE.

Dessin de Wonsoo,
Core du Sud.
CORE DU SUD
Un accord
humiliant
avec le Japon
NYTS-CAI
La prsidente a concd au Japon que le sujet

des femmes de rconfort ne serait plus voqu.
Mais, pour les Corens, la page nest pas tourne.
Pressian Soul
2011 devant lambassade du Japon

Soul] en lhonneur des victimes.
est une catastrophe diplo- On comprend pourquoi le ministre
matique. En Core du Sud, japonais des Affaires trangres,
les critiques pleuvent Fumio Kishida, a dclar que les
propos des ngociations menes Japonais nont perdu que 1 milavec Tokyo, linitiative de la pr- liard de yens [7,5 millions deuros,
sidente Park Geun-hye, sur la ques- verser dans la fondation]. Une
tion des femmes de rconfort raillerie ostensible confirme
[femmes forces se prostituer par ailleurs par la visite qua faite
pour larme japonaise
Akie Abe, lpouse
durant la guerre du
du Premier ministre
Pacifique]. Ces ngojaponais, le lendemain
ciations ont t humimme de laccord, au
liantes, les termes de
sanctuaire Yasukuni
DITO
laccord qui en a rsult
[o est honore la
le 28 dcembre 2015 tant
mmoire des morts
qualifis dirrversibles et dfini- pour le Japon, y compris les critifs [le Japon sest engag pr- minels de guerre].
senter ses excuses et verser des
La presse japonaise sen donne
compensations par le biais dune cur joie. On apprend dans le
nouvelle fondation dote par lEtat]. Yomiuri Shimbun que Tokyo aurait
Pour faire bonne mesure, exig le retrait de la statue comme
Mme Park a accd la demande condition pralable loffre du miljaponaise de retirer la statue repr- liard de yens. Il ne sera plus quessentant une jeune fille rige [en tion [des femmes de rconfort] dans
17
les relations venir avec la Core,

aurait dclar le Premier ministre
Abe daprs le Sankei Shimbun,
ajoutant que si la Core enfreint
cet accord, elle sera condamne par
la communaut internationale.
Cet chec diplomatique risque
de porter un coup dur la popularit de la prsidente sud-corenne,
qui se situe aujourdhui un peu audessus de 40 %, essentiellement
grce ses talents diplomatiques.
Or daprs un sondage datant du
18 dcembre dernier, 66 % de
la population sopposerait par
exemple au retrait de la statue.
Lopposition a dclar que laccord serait annul en cas de changement de gouvernement, promesse
qui peut influer sur les prochaines
lections [avril 2016 pour les lgislatives, dcembre 2017 pour la prsidentielle]. Si cet accord constitue
un trait, la prsidente peut faire
lobjet dune destitution pour lavoir
conclu sans avoir consult la population, et sil sagit juste dun simple
accord, le Japon va verser la somme
aprs le retrait de la statue et tout
cela va rendre dlicate la question des
les Dokdo [les Takeshima en japonais, qui font lobjet dun contentieux
entre les deux pays], a comment
lavocat Song Ki-ho. En effet, estimant que Soul a perdu un levier, le
Japon risque de devenir plus agressif dans ce conflit territorial qui
excite beaucoup lextrme droite
dans larchipel.
Pak Se-yol
Les ambiguts
des remords
nippons
En reconnaissant sa
responsabilit morale
dans le dossier des
femmes de rconfort,
Tokyo obtient un accord
dfinitif et irrversible.
Mainichi Shimbun
(extraits) Tokyo
e 28 dcembre 2015, les

gouvernements japonais et
sud-coren ont conclu un
accord au sujet des femmes dites
de rconfort [forces se prostituer pour les troupes japonaises
au cours de la Seconde Guerre
mondiale]. Les intentions des
deux Etats divergent toutefois
sur plusieurs points et ncessiteront de nouvelles manuvres
politiques.
Pour aider les victimes, le gouvernement sud-coren crera une
fondation qui sera finance par
Tokyo hauteur de 1 milliard de
yens [7,5 millions deuros]. La nouvelle fondation sera exclusivement
subventionne par le gouvernement japonais. Cet arrangement
sous-entend que Tokyo accepte sa
part de responsabilit, ce qui tait
Un compromis en trompe-lil
Fin 2015, anne qui a marqu le 50e anniversaire
du trait de normalisation entre la Core du Sud et le Japon,
les deux pays se sont enfin rapprochs sur leur diffrend
historique. A la suite de pressions amricaines exerces
sur chacune des parties, les deux voisins ont trouv un
compromis. Les opinions publiques de part et dautre restent
toutefois hostiles : 70 % des Corens dclarent avoir une
opinion dfavorable des Japonais, et 52 % des Japonais
le leur rendent. La presse sud-corenne est unanimement
critique sur le rcent accord pass avec le Japon
(voir ci-contre), la presse japonaise quant elle est trs
divise. Une chose est sre, il nentranera pas une relle
rconciliation.
ncessaire pour que Soul accepte

laccord. En effet, le pays appelait
depuis longtemps le Japon reconnatre explicitement et officiellement sa responsabilit.
Le gouvernement japonais na
cess daffirmer que le dossier
tait dfinitivement clos depuis
1965. Tokyo accepte nanmoins
de financer la nouvelle fondation
sous prtexte dassumer sa responsabilit morale.
Lors dune confrence de presse
conjointe avec son homologue sudcoren, Yun Byung-se, le ministre
japonais, a dclar que son pays
tait cruellement conscient de ses
responsabilits. Il a par ailleurs
expliqu que le Premier ministre
exprimerait des excuses et remords
sincres. Ce dernier emploiera
quasiment les mmes mots que
les anciens Premiers ministres
ayant adress des lettres aux
anciennes femmes de rconfort
cest la limite quavait fi xe le
gouvernement japonais dans ce
dossier. Lors dun sommet bilatral organis en novembre, la
prsidente sud-corenne, Park
Geun-hye, avait demand que la
rsolution soit acceptable pour les
victimes et satisfaisante pour lopinion publique, une condition sine
qua non tout accord. De son ct,
Tokyo a exig que Soul sengage
par crit ne plus remettre le sujet
sur le tapis une fois laccord sign.
Finalement, les deux ministres des
Affaires trangres ont dclar le
28 dcembre que laccord tait dfinitif et irrversible (ce second mot
navait jamais t employ auparavant). Tokyo estime que le document publi lors de la confrence
de presse conjointe prouve lengagement ferme de Soul.
Toutefois, on ignore encore ce
quil adviendra de la statue de la
jeune fille qui, devant lambassade
du Japon Soul, rend hommage
aux femmes de rconfort. La
Core du Sud a simplement affirm
que le gouvernement prendrait
les mesures ncessaires. Lissue
finale de laccord reste ambigu,
car les deux pays campent sur
leurs positions.
18.
DUN CONTINENT LAUTRE

Dessin de Hajo paru sur
www.24.ae, Abou Dhabi.
afrique
Libye. Comment
vaincre Daech
et sauver le ptrole
La communaut internationale appuie la formation dun

gouvernement dunion pour contrer Daech, qui lorgne sur lor
noir. Pour la population, cest le seul espoir de sortir du chaos.
de la Libye] qui ont oblig le gouvernement lu [en juin2014] fuir

vers Tobrouk, la Libye compte deux
Parlements antagonistes et deux
gouvernements qui sopposent.
Le 17dcembre 2015, des reprsentants des deux bords ont finalement sign Skhirat, au Maroc,
la feuille de route labore sous la
houlette onusienne.
Dans un premier temps, le
Parlement de Tobrouk a refus
de se rallier cet accord politique
avant de se raviser aprs sa runion le 1erjanvier avec Kobler, sous
la pression internationale. Mais
lmissaire de lONU a eu moins
de chance Tripoli, o il a rencontr le prsident du Congrs gnral
national [CGN, Parlement sortant], Nouri Abou Sahmain, qui
a refus davaliser laccord.
Quoi quil en soit, la communaut
internationale parat dsormais
dtermine imposer sa volont
aux politiques libyens rfractaires.
De fait, le Conseil de scurit de
lONU a donn son feu vert au nouveau gouvernement avant mme
quil ait t approuv par le vote
du Parlement lu de Libye. LONU
parat plus proccupe par la mise
en place du gouvernement que par
ce qui va se passer ensuite.
Priorits. De nombreux pays
Al-Monitor Washington
elon lmissaire de lONU

Martin Kobler [en poste
depuis mi-novembre2015],
la Libye aura un seul gouvernement
dici la fin janvier2016, et il sera
Tripoli. Malgr les difficults auxquelles il est confront, ce nouveau
gouvernement dunion nationale

bnficie dj dun soutien international important. Le 23dcembre,
le Conseil de scurit de lONU a
adopt la rsolution2259, le reconnaissant comme le seul gouvernement lgitime de ce pays dchir par
la guerre. Pour aboutir cette sortie
de crise, Bernardino Len, lancien
missaire de lONU en Libye, a

pass prs de quatorzemois en
dpres ngociations, entames en
septembre2014, lorsquil a accept
ce poste.
Depuis aot2014, date laquelle
la capitale a t envahie par une
coalition de milices dominance
islamiste [dont la formation Aube
de la rgion, notamment les voisins de la Libye, ont eux aussi

accueilli favorablement le nouveau gouvernement, dirig par
Fayez Sarraj, ancien architecte
entr en politique. La Jordanie,
lEgypte, lEspagne et la Tunisie
se sont galement flicits de la
tournure des vnements et ont
promis dapporter leur soutien.
Reste savoir comment ce gouvernement fonctionnera Tripoli
si jamais il sy tablit et quelles
seront ses priorits sur les plans
national et international.
La capitale, Tripoli, est aux mains
du gouvernement autoproclam en
aot2014 avec le soutien de milices
islamistes qui occupent actuellement tous les btiments gouvernementaux. Lors de sa visite
Tripoli, Kobler, avec son nouveau
conseiller militaire, le gnral Paolo
Serra, a rencontr quelques chefs
de milice afin de sassurer quils
soutiendront le nouveau gouvernement, mais on ignore pour linstant si des engagements ont t
pris. Si le gouvernement de Sarraj
finit par obtenir le pouvoir et parvient siger Tripoli, il lui faudra
concilier deux sortes de priorits.
Pour les puissances mondiales,
notamment les cinq membres
permanents du Conseil de scurit de lONU et les pays de lUnion

europenne, lurgence est davoir
un seul interlocuteur en Libye, un
gouvernement capable de commander des forces armes unifies
pour lutter contre Daech. Le groupe
terroriste progresse en effet insidieusement en Libye depuis quil
a pris la ville ctire de Syrte [en
fvrier2015, lEI a revendiqu lenlvement et lassassinat Syrte de
21Egyptiens coptes]. Alors que
chacun des deux gouvernements
est soutenu par des milices diffrentes, lobjectif est que les deux
camps unissent leur puissance
militaire pour se battre contre un
ennemi commun. Rcemment,
lEI sest manifest publiquement
pour la premire fois Sabratha
[qui abrite un site archologique
romain class par lUnesco], seulement 60kilomtres louest de
Tripoli. Le 9dcembre, Daech a en
effet fait parader dans cette ville
ses djihadistes dans une trentaine
de vhicules pour faire talage de
sa force [le 4janvier, Daech a lanc
une offensive contre les sites ptroliers dAl-Sidra et de Ras Lanouf].
Par ailleurs, tant donn la proximit de la Libye avec le sud de lEurope et le contexte des attentats du
13novembre Paris, les membres
de lUE sont inquiets du danger
immdiat reprsent par Syrte, qui
pourrait servir de base de lancement pour dventuels attentats.
La deuxime priorit pour les
puissances occidentales, les pays
de la rgion et lONU, cest que le
nouveau gouvernement parvienne
endiguer le flot de migrants qui
passent par la Libye pour gagner
lEurope. Litinraire libyen a la
prfrence des passeurs, et plus de
3700migrants partis de Libye se
sont noys en Mditerrane lanne dernire en tentant de gagner
lEurope. Selon les estimations,
200000personnes auraient russi
passer en Europe grce de petits
bateaux affrts en Libye. Reste
savoir comment le nouveau gouvernement va russir atteindre
ces objectifs.
Les priorits et les attentes de
la population libyenne sont quant
elles trs diffrentes. Pour les
Libyens, les migrants et la guerre
contre Daech ont une importance
toute relative. Ils attendent surtout
de ce gouvernement quil assure
la scurit dans leurs quartiers.
Ils voudraient un peu de stabilit dans leur quotidien, pouvoir
aller et venir sans craindre dtre
arrt au hasard, enlev ou bless
par balle. Ils aspirent trouver du
AFRIQUE.
travail. Ils aimeraient que ce gouvernement se proccupe de leurs

problmes quotidiens, comme la
flambe des prix, le manque de
liquidits dans les banques ou les
retards de paiement des salaires
pour les fonctionnaires. Ils aspirent
un systme de soins dcent, o
les hpitaux publics dlivreraient
des services gratuits et de qualit
comme ils le faisaient il y a seulement cinq ans, avant que leur pays
ne bascule dans le chaos.
Rfugis. De nombreux mdias
libyens se sont fait lcho de citoyens

ordinaires exprimant leur soutien
au nouveau gouvernement. Mais
ces propos sont surtout dicts par
le dsespoir et parce quil nexiste
pas dautre solution. Le sentiment
prdominant est que le gouvernement sinquite plus des demandes
de la communaut internationale
que des dolances des Libyens.
Les habitants voudraient que
leurs nouveaux reprsentants se
saisissent srieusement de la question de la rconciliation nationale
jusqu prsent oublie et proposent des solutions rapidement.
Plus de 1 million de Libyens ont
d sexiler dans le pays ou au-del
de ses frontires et esprent pouvoir rentrer chez eux, en scurit. Accuss de soutien au rgime
de Kadhafi, les 40000habitants
de Tawergha, une ville voisine de
Misrata, lest de Tripoli, ont vu
leur ville dtruite par les milices
rebelles en2011. Ils vivent prsent
dans des camps de rfugis dissmins dans tout le pays. Retourner
chez eux est leur vu le plus cher.
Lors de sa visite Tripoli, Kobler
sest rendu dans un de ces camps et
a vu de ses propres yeux les conditions de vie misrables des rfugis.
Il ne sera pas facile pour le nouveau gouvernement de concilier ses
obligations domestiques et ses responsabilits internationales. Il na
toutefois pas dautre choix que de
prendre ces problmes bras-lecorps, sans quoi il se condamne
subir le mme sort que les quatre
gouvernements qui lont prcd.
Les autorits libyennes qui se sont
succd la tte du pays depuis2011
ont gaspill des milliards de dollars
sans se soucier de lamlioration
du quotidien des citoyens ordinaires, et encore moins de la paix
et de lharmonie sociale.
Mustafa Fetouri
Publi le 7 janvier
Contexte
TUNISIE
Sabratha
Tripoli
Zouara
Misrata
Tawergha Syrte
El-Beda
Derna
Tobrouk
Benghazi
Tripolitaine
Cyrnaque
GYPTE
Offensive de Daech
contre les sites ptroliers
dAl-Sidra et de Ras Lanouf
le 4 janvier 2016
300 km
L I B Y E
Les forces
Etat
Aube
Allis
en prsence : islamique (EI) de la Libye du Gal Hafter
Coalitions
djihadistes
Lor noir brle

Loffensive lance le 4janvier par Daech sur les sites ptroliers
va-t-elle prcipiter une intervention trangre en Libye? Selon
The Daily Mirror, des troupes dlite des forces spciales de larme
britannique (SAS) sont dj dployes en Libye pour prparer le terrain
larrive, dbut2016, de 1000soldats britanniques. Ils feraient
partie dune coalition mene par lItalie, lancienne puissance
coloniale, et forte de 6000soldats amricains et europens. Lobjectif
serait daccompagner linstallation Tripoli du gouvernement dunion
et de soutenir les forces libyennes pour stopper lextension de Daech
dans le pays. Le 7janvier, des rservoirs de ptrole taient en feu
Al-Sidra et Ras Lanouf. The Wall Street Journal note pour
sa part: La Libye possde les plus importantes rserves ptrolires
dAfrique et peut potentiellement produire 1,5million de barils par jour.
Mais, pour le moment, elle nen produit que le tiers.
Les Masqus
traquent
les passeurs
Confronts un vide scuritaire,
des habitants de la ville
ctire de Zouara ont form
une brigade dhommes cagouls
pour capturer les trafiquants.
Dessin de Ramses, Cuba.
Correspondents.org
(extraits) Berlin
e bon matin, Islam Halab

revt son uniforme et enfile
une cagoule qui ne laisse
voir que ses yeux. Tout de noir
vtu, il va prendre son poste de
policier bnvole dans sa ville de
Zouara, dans louest de la Libye.
Avec 130autres habitants, il fait
partie de la brigade anticriminalit qui sefforce de maintenir
lordre dans la ville depuis que
la guerre civile a clat, aprs la
mort du colonel Kadhafi en2011.
Nous ne sommes pas autoriss
intervenir sans porter luniforme et
la cagoule, explique-t-il. Au dbut,
on les mettait par mesure de scurit, pour dissimuler notre identit,
car mme nos familles ne savaient
pas que nous tions membres de la
brigade. Mais maintenant, les habitants de la ville connaissent bien la
plupart dentre nous.
Les hommes de la brigade,
surnomms les Masqus, sont
troitement lis la Division gouvernementale des investigations
criminelles. Au nombre des bnvoles figurent des mdecins, des
ingnieurs et danciens policiers.
Selon certains dentre eux, leur
manque dexprience au combat est
compens par leur envie de rtablir la stabilit du pays. Une rgle
essentielle de lquipe est de respecter le
temps imparti et les ordres, poursuit
Islam Habab. Ceux qui enfreignent
les instructions ont des amendes, des
peines de prison ou sont mme renvoys. Pour A.Q., un autre policier
bnvole qui a souhait conserver
lanonymat, le travail est stressant.
Tous les membres cherchent viter
les postes [de commandement], car

ils entranent des responsabilits et
des pressions normes, sans parler
de la confrontation avec les familles
des dlinquants, qui nest pas une
tche facile.
Si, au dbut, les hommes portaient des masques par crainte de
reprsailles, aujourdhui, les habitants de la ville saluent ouvertement leur action, qui a contribu
rduire le nombre de vols main
arme et de cambriolages ainsi
que le trafic de drogue. Le plus
gros flau de cette ville ctire
rside dans les trafics en tous
genres : drogue, alcool, carburant, mais surtout tres humains.
Les Masqus disent avoir beaucoup avanc dans leurs recherches
de passeurs, un problme aggrav
par la crise des rfugis et les milliers de migrants qui tentent de
franchir la Mditerrane pour
rejoindre lEurope. Islam Halab
et ses camarades ont rcemment
arrt quelque 25passeurs, et le
nombre dinterpellations ne cesse
daugmenter.
Mais la brigade fait galement
lobjet de critiques. Certains habitants voient dun mauvais il que
les Masqus interviennent sans
permis officiel et quils naient pas
reu dentranement. Nous navons
commenc travailler quaprs avoir
obtenu un permis du ministre de
lIntrieur, assure A.Q. Nous avons
men bien notre premire mission
le jour mme en arrtant une flope
Mme nos familles

ne savaient pas que
nous tions membres
de la brigade
19
de dlinquants qui
avaient mis le feu
la Direction de
la scurit de la ville.
Tout le monde peut vrifier
ces faits auprs du ministre.
Les membres de la brigade
nayant pas dautre travail, ils
ont souvent du mal joindre
les deux bouts. Ils sont pays
entre 500 et 800dinars libyens
[325 et 520euros] par mois, mais
souvent avec du retard. Un jour,
jai distribu des uniformes mes
camarades, mais lun dentre
eux sest retrouv avec un
habit trop grand, raconte
Islam Halab. Je lui ai dit
de le faire retoucher, car il
ny en avait pas dautres. Mais
il ma confi en priv quil navait
pas largent ncessaire. Ctait lun
des membres les plus persvrants
et dvous de lquipe. Il navait pas
dautres sources de revenu. Ceux qui
racontent que nous touchons beaucoup dargent ignorent ces faits ou
nen tiennent pas compte.
Mme si certains mettent leurs
motivations en doute, la majeure
partie des habitants de la ville
soutiennent ces hommes, comme
en a tmoign un dfil pacifique
organis en octobre dernier pour
raffirmer leur soutien aux efforts
de la brigade. Selon A.Q., cest
la lutte contre le trafic dtres
humains qui recueille le plus de
suffrages de la population. Il y a
deux ans, notre quipe a arrt des
trafiquants et les a traduits en justice, raconte-t-il. Mais ils ont t
remis en libert aprs avoir vers
ce quon peut considrer comme des
bakchichs et, comme ils nont pas t
sanctionns, on a cess de les poursuivre. Cependant, rcemment, des
corps [de rfugis] ont commenc
apparatre sur les plages de la ville
et on a d se remettre la tche.
En aot dernier, la brigade a
connu sa plus grande victoire en
capturant certains des passeurs
considrs comme responsables
de la noyade de quelque 300personnes, un vnement largement
repris par les mdias internationaux. Depuis, elle a labor un
plan daction contre les trafiquants
dtres humains, mais la mise en
pratique de ce plan ncessitera
plus de soutien. Nous travaillons
en croyant notre cause et nous
continuerons de le faire, affirme
Islam Halab. Mais nous ne pouvons
pas assumer la tche de tous les services de scurit, de contrle et dadministration de la ville.
Fadwa Kamel
Publi le 1er janvier
20.
amriques

Justin Trudeau.
Photo Mark Peckmezian
at Webber Represents
The New York Times (extraits)

New York
ai eu la chance de rencontrer Justin

Trudeau, le chef du Parti libral, le
10 novembre, six jours aprs son
investiture au poste de Premier ministre
du Canada, dans son bureau situ au troisime tage du Parlement, Ottawa. La
pice, lambrisse de chne fonc, contenait un bric--brac dnormes meubles
choisis par son prdcesseur conservateur,
Stephen Harper, rest au pouvoir pendant
prs dune dcennie. Le bureau avait des
airs de bunker rcemment abandonn.
Le pre de Justin Trudeau, Pierre, a
occup la mme pice pendant seize ans,
dans les annes 1960 et 1980, et le nouveau Premier ministre a dclar quil avait
lintention dy installer prochainement
lancien bureau de son pre, un symbole
de restauration, bien sr, mais aussi un
net rejet de son prdcesseur. Il a laiss
entendre que le bureau large et bas laiss
par le Premier ministre sortant tait un
reflet de son approche autocratique. Cest
le style de mon prdcesseur, pas le mien. Je
vais mettre un plus petit bureau dans le coin
et un plus grand canap pour quon puisse
sasseoir et discuter. Cest une approche diffrente, a dit Trudeau.
Cest un peu comme

si votre ami trs brillant
devenait soudain
Premier ministre
Il est clair que la victoire lectorale du
19 octobre a pris Trudeau, son quipe et
le pays par surprise. Il ny a pratiquement
pas de priode de transition politique au
Canada et, pendant ses premiers jours au
pouvoir, sa petite quipe de campagne a
tent de faire face aux exigences inattendues de la gouvernance. Ils ont lanc un
appel candidature sur les rseaux sociaux
et ont reu 22 000 CV pour pourvoir les
multiples postes.
Au moment de notre rencontre, Trudeau,
43 ans, tentait toujours dinciter son personnel lappeler Premier ministre. Pendant
des annes, tout le monde la simplement
appel Justin. Cest un peu comme si votre
ami trs brillant devenait soudain Premier
ministre, ma dit Kate Purchase, sa directrice de communication. Les gens dans la
rue mappellent Premier ministre ou Justin,
a dit Trudeau. On verra comment les choses
vont tourner. Quand je travaille, que je suis
avec mon quipe en public, je suis le Premier
ministre. Si on boit une bire ensemble et que
tu peux voir mes tatouages, alors tu peux te
permettre de mappeler Justin.
En personne, Trudeau est aussi enjou,
amical et sympathique que lon peut
attendre dun homme politique qui, le
soir de sa victoire, a parl des voies ensoleilles [sunny ways, my friends], faisant
aMriQUES.
21
Canada
Justin ou lhritage
du clan Trudeau
Le jeune Premier ministre canadien tourne,
trois mois aprs son lection, la page du
gouvernement conservateur de Stephen Harper
et reprend le flambeau de son pre, Pierre Elliott,
qui a dirig le pays pendant seize ans.
rfrence ladage optimiste de Wilfrid

La premire initiative politique de Pierre
Laurier, un libral qui a occup le poste de Elliott Trudeau a t de dcriminaliser
Premier ministre au tournant du XXe sicle. lhomosexualit, la fin des annes 1960.
Trudeau, grand gaillard de 1,88 mtre LEtat na rien faire dans les chambres
la carrure athltique, arbore aujourdhui coucher de la nation, a-t-il dclar lpoque.
une coupe de cheveux conventionnelle En peu de temps, Trudeau a lgalis lavoraprs plusieurs annes dexprimenta- tement, cr des programmes de finantions. A part demander son assistant cement pour les arts et fait la promotion
de lui rapporter un sandwich au thon et dune politique dimmigration ouverte,
une soupe de nouilles de la caftria den qui, avec le temps, a fini par transformer
bas, Trudeau ne semblait pas manifester les grandes villes du pays en mtropoles
larrogance des puissants. Ctait la pre- polyglottes.
mire interview quil accordait la presse
depuis le dbut de son mandat et on pou- Canada pure laine. Au cours de la
vait sentir quil cherchait encore comment dernire dcennie, le Premier ministre
jouer son nouveau rle.
conservateur Stephen Harper a fait tout
Llection de lautomne dernier a consti- ce quil a pu pour dtruire lhritage de
tu un vritable dbat existentiel sur ce Trudeau pre, internationalement, nationalement et symboliquement.
que signifie le fait dtre canaPour protger le Canada blanc
dien. Dun ct, la vision de
Harper dune nation menapure laine, il a dnigr les
Nations unies, fait du voile islace par le terrorisme dans un
monde embras par les conflits.
mique une question politique et
redfini le rle du Canada dans
De lautre, la croyance librale modre de Trudeau
portrait le monde en adhrant une
selon laquelle le monde nest
grande alliance pour dfendre
pas dchir par un affrontement pique la civilisation occidentale. Harper a mme
entre les civilisations et que les diff- admis dtester Pierre Elliott Trudeau
rences culturelles, religieuses et linguis- malgr la fascination que celui-ci a exertiques, ainsi que louverture, font la force ce sur lui pendant son adolescence. Aprs
du Canada.
la mort de Trudeau, en 2000, il a dcrit
Le Canada moderne et progressiste que de faon dsobligeante leur premire renle monde connat aujourdhui a t large- contre dans les rues de Montral : Je suis
ment cr sous le rgne des leaders lib- tomb face une lgende vivante, un homme
raux Lester Bowles Pearson et Pierre Elliott qui avait dchan les passions politiques qui
Trudeau dans les annes 1960 et 1970, couvaient en moi, qui ntait plus quun vieil
lorsque le pays a commenc rompre ses homme puis. La plus grande ambition
liens avec la Grande-Bretagne et affir- de Harper tait de dtruire la vision du
mer sa propre identit. Le pays sest alors pays de Trudeau.
Stephen Harper a russi conserver
dot de son propre drapeau, remplaant le
motif de lUnion Jack par celui de la feuille son poste pendant prs de dix ans grce
drable, et a adopt un hymne national. une politique ruse, une gestion coCest cette poque quont merg les l- nomique avise et une baisse de la criments qui dfinissent aujourdhui la socit minalit mais aussi grce lineptie de
canadienne : le systme de soins de sant lopposition. Lors des lections qui ont eu
universels, le bilinguisme, le multicultura- lieu pendant cette priode, les voix prolisme, lengagement en faveur de la paix et gressistes se sont divises entre le Parti
du dveloppement auprs des Nations unies. libral et le Nouveau Parti dmocratique
(NPD), un parti un peu plus gauche que

les libraux, ce qui a permis au Premier
ministre conservateur de rester en poste.
Pendant la campagne, Stephen Harper a
dpeint Justin Trudeau comme le fils bon
rien de lancien Premier ministre, un novice
voulant augmenter les impts et dont le
nom de famille tait la seule qualification
pour devenir chef dEtat. Lun des nombreux
sujets de confrontation des dbats tlviss tait la loi C-24, dfendue par Harper,
qui permet au gouvernement de rvoquer
la citoyennet canadienne des individus
ayant une double citoyennet reconnus
coupables de terrorisme. Selon les libraux, une telle loi fait des Canadiens ns
dans un autre pays une classe de citoyens
part [Justin Trudeau a promis de labroger]. Pourquoi ne devrait-on pas rvoquer
la citoyennet des individus reconnus coupables de crimes terroristes contre ce pays ? a
demand Harper Trudeau. Un Canadien
est un Canadien, a rpondu Trudeau dun
ton de dfi. Et vous dvaluez la citoyennet
de tous les Canadiens lorsque vous crez des
catgories et que vous rendez la citoyennet
conditionnelle pour certains individus.
Les conservateurs ont rpliqu que
Trudeau faisait preuve de navet et de
faiblesse en rejetant le rle du Canada dans
la guerre contre le terrorisme et en mettant
laccent sur des sujets comme le rchauffement climatique. Sil est important de
parler du changement climatique, le fait de
le considrer comme la principale menace
dmontre toutefois un certain isolationnisme
et une absence de volont de sattaquer au problme de lEtat islamique et du terrorisme en
gnral, a dclar Christopher Alexander,
ancien ministre de la Citoyennet et de
lImmigration du gouvernement Harper.
M. Alexander reste convaincu que le pays
a fait une erreur importante, voire tragique, en lisant Trudeau. La campagne
librale tait fonde sur la nostalgie dune
poque plus simple, dun monde plus paisible
et sur les solutions proposes par le pre de
Justin Trudeau lorsque le Canada navait pas
composer avec la menace terroriste mondiale, a-t-il dit.
La dfaite de Harper face au fils Trudeau
possde une dimension dramatique vidente, digne du thtre grec antique. Le
patronyme mais aussi la vision de la nation
de Pierre Elliott Trudeau lont finalement
emport. Le nouveau Premier ministre a
mis un point dhonneur inclure un nombre
gal dhommes et de femmes au sein de
son cabinet et ses ministres sont issus de
divers groupes ethniques. Pratiquement
toutes les initiatives de Trudeau, de sa politique fiscale son acceptation de la communaut gay en passant par ses relations
avec la Chine, sont radicalement opposes
La dfaite de Harper
face au fils Trudeau
possde une dimension
dramatique vidente
Bio express
25 dcembre 1971 Naissance
de Justin Trudeau Ottawa.
Octobre 2000 Il prononce
lloge funbre de son pre,
Pierre Elliott Trudeau, Premier
ministre du Canada de faon
quasi ininterrompue de
1968 1984.
Octobre 2008 Il est lu dput
de la circonscription
de Papineau, Montral.
Avril 2013 Il prend la tte du
Parti libral du Canada (PLC).
19 octobre 2015 Il remporte
les lections fdrales et
est dsign Premier ministre.
4 novembre 2015 Il prte
serment et devient le
23e Premier ministre du Canada.
celles de ladministration prcdente.
Les scientifiques du gouvernement, qui
lon avait interdit de parler la presse de
peur quils contredisent le point de vue
sceptique de Harper face au changement
climatique, peuvent dsormais partager
les rsultats de leurs recherches avec les
journalistes. Et le simple fait que Trudeau
rponde aux questions des journalistes la
tribune de la presse du Parlement est trs
significatif. Harper navait pas organis de
telles confrences de presse depuis six ans.
Au Canada, aucune personnalit politique ne dchane autant les passions que
Pierre Elliott Trudeau. Il tait, selon la
personne qui vous vous adressez, lincarnation dun Canada raffin et ambitieux ou un socialiste libertin bon rien.
Le pre de Pierre Elliott Trudeau a fait fortune dans les stations-service, librant du
mme coup son fils de la ncessit de travailler, tout comme Justin aprs lui. Dans
sa jeunesse, Pierre a voyag en Afrique et
en Asie, tudi Harvard et la London
School of Economics et frquent JeanPaul Sartre et Simone de Beauvoir Paris.
Prdiction de Nixon. Pierre Elliott
Trudeau a dirig le pays de 1968 1979 et

de 1980 1984. Lintellectuel montralais
tait mpris dans louest du Canada en
raison de sa politique nergtique favorable aux provinces de lest et dtest par
les sparatistes qubcois, qui le voyaient
comme un ami des lites anglophones. Il
tait pourtant visionnaire de plus dune
faon. En 1982, le Premier ministre a procd au rapatriement de la Constitution,
permettant ainsi au Canada de modifier
le document sans laccord du Parlement
britannique. Il est ainsi devenu un pre
fondateur du Canada, un intellectuel qui
abordait les problmes avec un esprit analytique et cratif.
Pierre Elliott Trudeau a permis son
fils de ctoyer des personnalits historiques. Enfant, Justin Trudeau a rencontr Margaret Thatcher et Ronald Reagan.
22.
AMRIQUES
Lors dune visite Ottawa, alors que Justin

navait que quelques mois, Richard Nixon
a prdit quil deviendrait un jour Premier
ministre. Le nouveau Premier ministre
canadien a un baccalaurat de luniversit
McGill et un diplme de luniversit de
Colombie-Britannique. Malgr son pedigree et la richesse dont il a hrit, son parcours est remarquablement ordinaire. Il a
voyag un peu partout dans le monde, fum
de la marijuana, fait du snowboard et travaill comme videur dans des bars avant
de commencer enseigner dans une cole
secondaire Vancouver. A ceux qui disent
quil est vident quil na pas les qualifications ncessaires pour occuper le poste
de Premier ministre ni lrudition de son
pre, Justin rpond quil a fait sa propre
ducation. Il dit avoir visit prs de 100
pays, nombre dentre eux dans le cadre
de sommets internationaux o il accompagnait son pre, ce qui lui a permis dacqurir une comprhension approfondie de
la gouvernance. Les voyages lui ont galement permis de dvelopper sa compassion
pour les moins fortuns du monde entier.
Dynastie. La famille Trudeau a long-
temps marqu limaginaire canadien, un

peu comme les Kennedy aux Etats-Unis.
La mre de Justin, Margaret, avait 22 ans
lorsquelle a pous Pierre, alors g de 51
ans, en 1971. Le Premier ministre canadien
de lpoque tait un clibataire convoit,
mais aussi un bourreau de travail et un
radin notoire. Aprs avoir donn naissance coup sur coup trois garons, cette
belle femme surnomme Maggie T. na
pas hsit fumer de la marijuana sous
les yeux de la police monte, donner un
discours au Venezuela sous linfluence
du peyotl et laisser son mari pour aller
faire la fte au Studio 54 New York. Les
Trudeau ont fini par divorcer. Et Margaret
a elle-mme racont avoir eu des aventures
avec Teddy Kennedy et au moins un des
membres des Rolling Stones.
Lhistoire de la famille Trudeau a galement t marque par la tragdie. Le plus
jeune frre de Justin, Michel, est mort en
1998 lge de 23 ans dans une avalanche
alors quil participait une excursion
skis en Colombie-Britannique. Sa mort
a marqu le dbut dune priode difficile pour Pierre Elliott Trudeau. Lancien
Premier ministre, homme profondment
religieux, a commenc perdre la foi.
Justin sest alors beaucoup occup de sa
mre, Margaret, qui a terriblement souffert de la disparition de Michel. Ce nest
que plus tard, aprs avoir t interne dans
un asile, quelle a appris quelle souffrait
dun trouble bipolaire ; elle a ensuite fait
de la cause de la sant mentale son cheval
de bataille.
La disparition de Pierre Elliott Trudeau,
en 2000, a marqu le dbut de la vie
publique de Justin. Lan de la famille,
alors g de 29 ans, a t invit prononcer lloge funbre de son pre, lune des
Il ny a pas didentit
fondamentale au
Canada. Il ny a que
des valeurs partages
personnalits les plus importantes de lhistoire canadienne. Les funrailles dEtat
de Pierre Elliott Trudeau, qui ont eu lieu
Montral, restent ce jour lun des vnements les plus mmorables de lhistoire
tlvise canadienne. Justin, qui a livr un
hommage mouvant, en tait la vedette
inconteste. Je taime, papa, a-t-il dit avant
de poser sa tte contre le cercueil de son
pre dans un geste qui est instantanment
devenu emblmatique du deuil national.
Justin Trudeau est entr en politique
huit ans plus tard en se faisant lire dput
de la circonscription de Papineau, un
quartier ouvrier et multiethnique de
Montral. Il sest distingu par son travail
acharn et son apptit pour la politique de
proximit. Quand Trudeau a gagn, cette
anne-l, ce fut une surprise, mais la vritable ascension de Justin vers le poste de
Premier ministre a rellement commenc
un samedi soir de 2012 sur un ring de boxe
Ottawa. A lpoque, le Parti libral tait
dsorient aprs sa terrible dfaite llection de 2011, qui la laiss avec seulement
34 siges au Parlement, soit environ un
dixime du total des siges. Une fusion
avec le NPD semblait alors tre loption la
plus raisonnable. Dans le but de changer
la dynamique politique, Trudeau a littralement cherch la bagarre. Il a dfi un
snateur conservateur de 37 ans appel
Patrick Brazeau et surnomm Brass
Knuckles [le poing amricain] de laffronter dans un combat de boxe destin
recueillir des fonds pour la recherche
sur le cancer. Tout le monde sattendait
ce que Trudeau reoive une racle.
Brazeau, un ex-militaire ayant grandi
dans une rserve autochtone, est ceinture noire de karat et tait clairement
le favori le soir du combat. Mais quelque
chose dinattendu sest produit : Trudeau
a inflig une racle au snateur dur cuire
et le combat a d tre interrompu avant
la fin. Un an plus tard, le Parti libral le
choisissait comme leader et, deux ans
aprs, le pays llisait Premier ministre.
Taxer les riches. Lampleur de la vic-
toire de Justin Trudeau, longtemps donn

perdant, est stupfiante. Les Canadiens
lui ont clairement confi les cls du pouvoir : les libraux ont obtenu une majorit
confortable de 184 siges au Parlement et
russi faire lire des dputs aux quatre
coins du pays. Le programme de Trudeau
est ambitieux : financement de projets
dinfrastructure pour stimuler lconomie, soutien aux programmes de rduction de la pauvret infantile, enqute sur
la disparition et le meurtre de plus de
1 000 femmes autochtones, introduction
dune politique rigoureuse en matire
de capture et de stockage du carbone,

lgalisation de la marijuana, etc.
Pour illustrer sa faon de voir les choses,
Trudeau a voqu sa dcision daugmenter
les impts sur le revenu des 1 % les plus
riches et de diminuer ceux de la classe
moyenne, alors mme que son gouvernement investit dans lamlioration des
infrastructures. Il sait que le Canada enregistrera un dficit, ce qui est inhabituel
pour un pays connu pour sa probit fiscale, mais il croit malgr tout que cest
la voie suivre. Les pays confiants sont
prts investir dans lavenir, a-t-il dit. Ils
ne suivent pas toujours lorthodoxie conservatrice, qui vise latteinte de lquilibre budgtaire tout prix.
Etat postnational. Trudeau a par ail-
leurs promis daccueillir 25 000 rfugis

syriens avant la fin 2015. Les attentats du
13 novembre Paris ne lont pas fait changer dide, mais lont incit ralentir le processus afin de sassurer que tout soit fait
de manire ordonne et scuritaire. (A la
date du 31 dcembre, plus de 6 000 rfugis
ont t admis au Canada.) Si les attaques
de Paris ou de San Bernardino staient
produites Montral ou Winnipeg avant
llection, Trudeau aurait trs bien pu
tre dfait, ce qui illustre la fragilit des
institutions dmocratiques lre du
terrorisme.
Trudeau continue de dclarer quil veut
que le Canada rejette la politique de la
peur et de la division. Lorsque la mosque de Cold Lake, une petite communaut
rurale de la province conservatrice dAlberta,
a t vandalise, de nombreux habitants se
sont prsents ds le lendemain pour aider
nettoyer et rparer les dommages, ma dit
Trudeau. Les pays ayant une forte identit
nationale linguistique, religieuse ou culturelle ont de la difficult intgrer efficacement les gens issus de diffrents milieux. En
France, il y a encore une distinction entre les
citoyens typiques et les citoyens atypiques.
Nous navons pas ce genre de dynamique au
Canada. Des groupes terroristes ont spcifiquement dit quils ciblaient le Canada
et les Canadiens, et les dtracteurs de
Trudeau sinquitent de son insouciance
en ce qui concerne la scurit nationale.
Son argument le plus radical est que le
Canada est en train de devenir un nouveau genre dEtat, et quil se dfinit non
pas par son histoire europenne mais par
la multiplicit de ses identits.
Sa dfense dun hritage canadien panculturel fait de lui une incarnation de la
vision de son pre. Il ny a pas didentit
fondamentale, pas de courant dominant au
Canada, a-t-il affirm. Il ny a que des valeurs
partages : louverture, le respect, la compassion, la volont de travailler dur et dtre l
les uns pour les autres, la recherche de lgalit et de la justice. Ces qualits sont ce qui
fait de nous le premier Etat postnational.
Guy Lawson
Contexte
UNE DIVERSIT AFFICHE
La composition du nouveau
gouvernement canadien, nomm
officiellement le 5 novembre 2015,
nest pas passe inaperue. Outre
sa parit parfaite (il est compos
de 15 femmes et de 15 hommes),
il est galement trs divers. Dans
ses rangs, on compte 4 ministres
de confession sikhe, dont le ministre
de la Dfense, Harjit Singh Sajjan ;
une ministre de la Justice
autochtone (une premire au
Canada), Jody Wilson-Raybould,
ainsi que 2 ministres porteurs de
handicap, dont le ministre des
Anciens Combattants, Kent Hehr,
en chaise roulante. Le nouveau
Premier ministre canadien a
galement tenu changer les noms
de certains portefeuilles
ministriels. Le ministre de
lEnvironnement est dsormais aussi
celui du Changement climatique,
et le ministre de lImmigration
et de la Citoyennet est galement
devenu celui des Rfugis.
Lauteur
GUY LAwSoN
est un journaliste et auteur

canadien. N Toronto, il vit
dsormais dans lEtat de New
York. Il collabore de nombreux
titres de presse dont The Globe
and Mail, The New York Times et
le magazine Rolling Stone. Il est
lauteur de plusieurs livres
denqute portant notamment
sur le trafic darmes.
SoURCE
THE NEw YoRk TImES
New York, Etats-Unis

Quotidien, 1 160 000 ex.
www.nytimes.com/
Avec 1 000 journalistes,
29 bureaux ltranger et plus
de 80 prix Pulitzer, le New York
Times est de loin le premier
quotidien du pays, dans lequel
on peut lire all the news thats
fit to print (toute linformation
digne dtre publie).
23

Dessin de Martirena,
Cuba.
europe
Allemagne. Cologne:
comme un attentat
Les violences commises contre des centaines de femmes
qui ftaient le nouvel an ont sem la peur dans tout le pays
et mis Angela Merkel en difficult. Comment empcher
que la situation ne dgnre ?
une dictature contre laquelle simpose le devoir de dsobissance

civile.
Les vnements du nouvel an
renforcent de faon clatante le
mpris et la haine que suscite
Angela Merkel dans ce segment
de la population. Sur la question des rfugis se condense la
peur de lavenir que ressentent
les Allemands nostalgiques de
lEtat-nation davant la mondialisation. Une Allemagne qui exporte
certes des marchandises dans le
monde entier, mais qui se protge du reste du monde si inquitant. Or, dans les dbordements
du nouvel an Cologne, le mal est
apparu plus proche et plus menaant que jamais.
Condamnation. Comment,
Der Spiegel Hambourg
u soir du nouvel an, Angela

Merkel, en adressant ses
vux la population, a
rappel quau cours de lanne
passe son gouvernement avait
veill traduire ses paroles en actes.
La chancelire semblait se fliciter
davoir su imposer aux rfugis
nos valeurs, notre conception du
droit, nos lois et nos rgles.
Deux heures aprs ce message
doptimisme, Cologne, des centaines dhommes passaient eux
aussi aux actes. Des actes qui ont
branl le pays comme un attentat. On peut certes mettre les
attaques criminelles et violences
sexuelles qui ont eu lieu Cologne,
Hambourg, Stuttgart et ailleurs,
sur le compte de lalcool, des hordes
dhommes dsinhibs sen prenant la dignit et aux sacs de
nombreuses jeunes femmes. Dans
lesprit de nombreux Allemands,
cependant, ces agissements de la
pire espce renforcent une vision
sombre de lavenir de leur pays,
devenu tranger lui-mme, comme
sil sagissait dune prise dotages
ne menaant pas seulement des

femmes.
Il y a un an, de tels incidents
auraient tout au plus dfray la
chronique locale (ce quon peut
dplorer). Mais aprs une anne
difficile [avec larrive de 1 million de rfugis] et pleine de tensions internes, cette explosion de
violence largit le phnomne de
peur lchelon national.
Haine. Pour tous ceux qui sou-
tiennent la politique migratoire

de la chancelire, cette nuit du
nouvel an est le pire qui pouvait
arriver. Eux qui font, juste titre,
la distinction entre les rfugis
qui viennent chercher chez nous la
paix et la scurit et les migrants
qui se livrent des actes criminels , craignent davoir de plus
en plus de mal faire entendre
cette distinction. Et pour tous ceux
qui commencent douter de la
conviction de la chancelire selon
laquelle nous y arriverons, ces
hordes dhommes qui sattaquent
aux femmes, ici comme sur la place
Tahrir au Caire, donnent limpression de voir se concrtiser grandeur
nature la propagande du mouvement des Patriotes europens

contre lislamisation de lOccident
(Pegida). Enfin, pour tous ceux qui
estiment quAngela Merkel a jet
lAllemagne en pture aux trangers, ce nouvel an a certainement
t loccasion de se rjouir in petto.
Du jour au lendemain, ces gens qui
ne souhaitaient rien dautre aux
bnvoles bienveillantes [avec les
rfugis] que de se retrouver avec
un violeur syrien sous leur toit, se
sont mus en grands dfenseurs
des femmes allemandes et de leur
intgrit physique.
Angela Merkel voit prsent se
dresser contre elle une grande coalition allant du mouvement Pegida
[anti-islam] lAfD [Alternative
pour lAllemagne, droite populiste]
en passant par la CSU [Union chrtienne-sociale de Bavire], sans
oublier les agitateurs de salon de
certains grands mdias et autres
blogs de la droite nationaliste.
Aux yeux de tous ces adversaires,
la chancelire est, au choix, une
femme qui ne cesse denfreindre le
droit allemand ou une dirigeante
qui a perdu toute fiabilit et a rig
lre de la libre circulation des marchandises et des capitaux lchelle

plantaire, peut-on rguler le flot
de ceux qui veulent aller l o ils
esprent trouver la solution leurs
problmes ? Par une loi sur limmigration. Comment viter quavec
leur arrive ne simplantent des
comportements incompatibles
avec nos valeurs ? Par le recours
la police et la justice, par un
Etat et une socit qui dfendent
ces valeurs.
En consquence, la condamnation des coupables de Cologne et
de Hambourg ne peut tre que la
premire consquence de cette
nuit. Une modification de la loi
sur le droit de sjour pourrait en
outre faciliter lexpulsion des criminels parmi les demandeurs dasile.
Deuxime consquence : le
gouvernement doit rduire sensiblement le nombre de rfugis,
et dissiper ainsi les craintes des
Allemands, qui redoutent que la
socit nait atteint ses limites.
Troisime consquence : la meilleure protection contre les bandes
criminelles et limportation de
comportements archaques passe
par la faon de grer, financer et
vivre lintgration. Limage quont
des femmes les jeunes hommes
musulmans volue jour aprs jour
ctoyer les femmes bnvoles,
politiques et de la police qui leur
montrent le rle des femmes dans
notre socit. Elles sont les actrices
primordiales de lintgration.
Quatrime consquence : il
nous faut parvenir endiguer
linstrumentalisation des rfugis par le monde politique, les
mdias et les populistes. Les
musulmans dans leur ensemble
ne sont pas plus des agresseurs
potentiels que les Allemands dans
leur ensemble ne sont des incendiaires potentiels.

Cinquime consquence : lindignation unanime face aux violences dont les femmes ont t
victimes la nuit du nouvel an est
une bonne base pour lutter contre
la violence sexuelle dont elles font
lobjet dans bien des secteurs de
notre socit. Qui manifeste le
lundi Dresde [avec Pegida] et
bouscule les femmes journalistes
sen prend tout autant nos valeurs
que celui qui agresse sexuellement
les femmes la gare de Cologne.
Cordt Schnibben
Publi le 9 janvier
Contexte
Les auteurs des violences
et agressions sexuelles
survenues Cologne (516
dpts de plainte au 10 janvier)
sont encore loin dtre
identifis. Sur les 19 suspects
recenss, pas un nest de
nationalit allemande,
9 ont t enregistrs comme
demandeurs dasile depuis
septembre 2015. Un seul est
Syrien, 14 sont originaires
dAfrique du Nord,
principalement du Maroc.
Selon les enquteurs, cest
parmi les migrants nordafricains que la criminalit
a augment de manire
exponentielle en 2015.
Dans ce contexte tendu,
lAllemagne envisage de durcir
sa lgislation. Paralllement
se crent des milices
dautodfense et des trangers
sont passs tabac dans la rue.
SourCe
Der Spiegel
Hambourg, Allemagne
Hebdomadaire, 883 000 ex.
www.spiegel.de
Miroir de lAllemagne et
du monde, Der Spiegel
est le magazine allemand
dinvestigation par excellence.
Huit jours aprs les violents
incidents Cologne et ailleurs,
il titre : Sur la corde raide.
Comment la nuit du nouvel an
change lAllemagne.
EUROPE
Puterea a Cincea
Timisoara
Europe a enfin compris

que la success story vante
Bruxelles, Berlin, Paris,
Washington ou Bucarest ntait
quun emballage destin masquer labsence de relle volont
daccomplir les rformes lies
laccord dassociation avec lUE
et, surtout, labsence de dsir de
lutter contre la corruption au plus
haut niveau.
Au sein de lalliance proeuropenne au pouvoir depuis 2009
en Moldavie, cest le Parti libral-dmocrate qui compte le
plus grand nombre de siges au
Parlement. Le poste de Premier
ministre lui est revenu, celui de
prsident du Parlement est all au
Parti dmocrate [lalliance inclut

galement le Parti libral]. Une
mauvaise affaire pour le leader libral-dmocrate, Vlad Filat [Premier
ministre de 2009 2013, actuellement en prison pour vol des
banques], dans une Rpublique
parlementaire. Il a donc perdu sur
ce terrain. Mme si Iurie Leanca,
dsign pour ce poste, a auparavant t le meilleur ministre des
Affaires trangres de la courte histoire de ce pays. Nomm Premier
ministre le 31 mai 2013, Leanca a
continu de consolider le label
de meilleur lve du Partenariat
oriental. Les gouvernements Filat
et Leanca ont fait de grands pas
sur la voie dun rapprochement
entre la Moldavie et lUE. Mais les
rformes nont pas atteint le stade
qui permettrait de considrer la
COURRIER INTERNATIONAL
t
ou
Pr
Avec quatre gouvernements renverss en un an, la

coalition proeuropenne, au pouvoir depuis 2009,
signe son chec. En cas dlections lgislatives
anticipes, les socialistes prorusses partiront
gagnants. Au grand dam de Bruxelles.
trajectoire europenne du pays

Union
comme irrversible.
europenne
Vlad Filat a t atteint dans
son orgueil par le succs croissant de Leanca, qui, finalement, a
UKRAINE
quitt son parti aprs le rejet par
le Parlement, le 12 fvrier 2015, de
TRANSDNIESTRIE
Dn
ies
(territoire
sa seconde nomination comme
tr
scessionniste)
Premier ministre. Leanca a alors
cr le Parti populaire europen.
MOLDAVIE
Cest Chiril Gaburici, un obscur
homme daffaires, qui a pris la tte
Chisinau
dun gouvernement technocrate
dont les ministres taient contrls ROUMANIE
par les partis. Trs peu de temps
aprs, une enqute journalistique
GAGAOUZIE
a rvl que Gaburici navait pas
UKRAINE
(rgion
son baccalaurat. Quand il a exig,
autonome)
le 6 juin 2015, le remplacement
Mer
du procureur gnral et du gouNoire
80 km
verneur de la Banque nationale
moldave, accuss davoir ferm
les yeux sur le vol de 1 milliard devant le sige du gouvernement
de dollars dans les banques mol- croissaient, la coalition proeurodaves, il a sign son arrt de mort penne a dcid, le 14 octobre, de
politique en dclarant : Le pays est rpondre une des exigences du
asphyxi par la corruption, le sys- peuple : la dmission du procutme financier est saign blanc, reur gnral.
ce sont les citoyens qui en paient
Le lendemain, en reprsailles, le
le prix. Je ne peux pas rester sans procureur gnral Corneliu Gurin
ragir alors que des groupes dint- est venu au Parlement rclamer
rt dtruisent le pays.
la leve de limmunit de Vlad
Filat. Ce qui a t fait en quelques
Oligarques. Le pathos de sa lettre minutes, une large majorit, le
na impressionn personne. Les plus talentueux homme politique
chefs des partis politiques ont moldave se voyant accus du vol
refus tout changement et Gaburici de largent de la Banque des conoa prsent sa dmission le 12 juin. mies. Le Premier ministre Strelets
Quand, le 23 juillet, a t annon- na cependant pas abandonn son
ce la nomination du ministre de chef de parti, en consquence de
lEducation, Maia Sandu, au poste quoi le Parlement a vot le 29
de Premier ministre, on a pu croire octobre une motion de censure
que le soleil allait enfin briller pour qui a mis fin ce gouvernement.
les Moldaves. Mais le leader du Il avait vcu moins de trois mois.
Parti libral, Mihai Ghimpu, a
repouss la candidature de Maia Impasse. Bruxelles et Bucarest
Sandu. Celle-ci avait pos publi- ayant tous deux soumis la reprise
quement plusieurs conditions avant des ngociations la mise en place
daccepter sa nomination (dont le dun gouvernement proeuropen,
remplacement du procureur gn- le Parti dmocrate a annonc loural et du gouverneur de la Banque verture de pourparlers avec le Parti
nationale). En labsence dun vri- libral-dmocrate. Ce dernier a
table appui politique, cest Valeriu fait dpendre sa participation au
Strelets qui a t dsign comme gouvernement de la dpolitisation
Premier ministre le 30 juillet.
des institutions, du remplacement
La longue crise politique de du procureur gnral et du proChisinau et le contrle vident cureur anticorruption, considquexercent les oligarques sur les rs comme tant des hommes de
institutions de lEtat ont pouss Vlad Plahotniuc, oligarque moldave
les institutions financires inter- qui finance le Parti dmocrate. Le
nationales suspendre leurs rela- Parti libral et le Parti dmocrate
tions avec le pays, ce qui a entran ont rejet ces conditions.
un blocage des aides financires.
Le 14 dcembre, le dirigeant du
Seule la Roumanie, se livrant un Parti dmocrate, Marian Lupu,
jeu politique opaque qui a veill a propos Plahotniuc comme
les soupons de Bruxelles et de Premier ministre. Le prsident
Washington, a promis un prt sa du pays, Nicolae Timofti, est alors
voisine. Tandis que la contestation sorti de son silence pour la preet le nombre de tentes sous les- mire fois en quatre ans de mandat.
quelles campaient les manifestants Il a rvl que le Parti dmocrate
l
Une anne politique

cauchemardesque
Dessin de Kazanevsky,
Ukraine.
po
MOLdaviE
Tir
as
24.
avait fait pression sur lui pour quil

dsigne Plahotniuc. Il a expliqu
par ailleurs quil avait rencontr les
ambassadeurs occidentaux, qui
il avait fait part de ces menaces.
La presse moldave a spcul
aussi sur le fait que Timofti subirait un chantage de la part de
Plahotniuc, qui aurait mont des
dossiers contre ses fils. En guise de
riposte, Timofti a nomm chef du
gouvernement Ion Sturza, homme
politique moldave retir depuis
plusieurs annes en Roumanie. Le
prsident du pays a alors fait lobjet dattaques concertes, la Cour
constitutionnelle a t saisie et elle
a dcrt que le prsident devait
tenir compte dans ses choix de la
majorit dtenue au Parlement :
une majorit qui peut tre facilement achete. Pour clarifier la
situation, loligarque controvers
a annonc sur les rseaux sociaux
la cration, le 22 dcembre, dune
nouvelle plateforme sociale-dmocrate, laquelle ont immdiatement
adhr 14 dputs communistes. La
candidature de Sturza na mme
pas t soumise au vote : Adrian
Candu, le filleul de Plahotniuc,
prsident du Parlement, a constat
labsence de quorum (47 dputs
prsents sur 101) et a envoy valser
lquipe Sturza.
Dsormais, il ny a que les chancelleries occidentales et les ambassadeurs trangers qui puissent
encore mettre un frein aux ambitions de Plahotniuc. Tant Bruxelles
que Washington se trouvent face
un choix impossible : des lections
anticipes qui placeront au pouvoir Igor Dodon et Renato Usatii,
dirigeants des partis proches de la
Russie, ou la formation dun gouvernement sous la frule de loligarque Plahotniuc.
Armand Gosu
Publi le 5 janvier
SOURCE
PUTEREA A CINCEA
Timisoara, Roumanie
putereaacincea.ro
Le cinquime pouvoir jeu de
mots sur puterea (le pouvoir,
en roumain) et le nom de sa
cratrice, Cincea (cinquime)
est un site dinformation cr en
novembre 2015. Regroupant les
articles signs par la journaliste
Melania Cincea (publis
galement dans Revista 22 ou
Timpolis), le site a t vite
rejoint par des journalistes
reconnus.
EUROPE.
PAYS-BAS
Haro sur les centrales

belges !
Les incidents rptition sur les racteurs nuclaires belges
situs prs des frontires nerlandaise et allemande proccupent
les habitants et les dirigeants de ces rgions.
De Volkskrant Amsterdam
es habitants et les dirigeants des

collectivits locales dans les provinces nerlandaises du Limbourg,
du Brabant et de la Zlande sont de plus
en plus inquiets quant la scurit des
centrales belges de Doel et de Tihange.
A la suite dun nime incident (le 2 janvier, le racteur 1 de la centrale de Doel a
t mis larrt moins de trois jours aprs
avoir t relanc), quatre bourgmestres du
Brabant ont appel la ministre nerlandaise
de lEnvironnement, Melanie Schultz van
Haegen, engager des consultations avec
son homologue belge. Les bourgmestres
lui ont adress une lettre dans laquelle ils
demandent avec insistance une tude transfrontalire de limpact sur lenvironnement.
Doel est situ quelques kilomtres de la
frontire nerlandaise.
Dans le Limbourg mridional, les dirigeants exhortent mme publiquement une
fermeture, la plus rapide possible, de la centrale nuclaire de Tihange (trois racteurs),
situe 40 kilomtres de la frontire nerlandaise, prs de Maastricht. Nous avons
demand plusieurs reprises la fermeture de
Tihange diverses instances officielles belges, a
twitt le 31 dcembre le prsident de la province du Limbourg, Theo Bovens. Ctait une
raction lalerte donne par le ministre
de lEnvironnement du Land allemand de
Rhnanie-du-Nord-Westphalie, Johannes
Remmel, concernant la scurit de Tihange.
Selon M. Remmel, le gouvernement belge
joue la roulette russe en maintenant en
activit des racteurs nuclaires vtustes. Car

les pannes se multiplient sur les sept racteurs nuclaires belges, dont le plus vieux
date de 1975. Le 2 janvier, Doel 1 stait automatiquement mis larrt la suite de problmes dans un alternateur. Une semaine
plus tt, ctait Doel 3 qui tait hors service en raison dune fuite deau due un
dfaut de soudure. Tihange avait t brivement mis larrt Nol aprs un incendie. Quant Tihange 2, il nest de nouveau
oprationnel que depuis la mi-dcembre,
aprs un arrt de vingt mois.
Fissures. En Allemagne, o il a t dcid
de dmanteler toutes les centrales nuclaires,

les racteurs belges sont qualifis de dlabrs. Aux Pays-Bas, on les dsigne en parlant de racteurs fissurs. Des milliers de
fissures ont en effet t constates dans
deux dentre eux. Dans le Limbourg mridional en particulier, la scurit de la vieille
centrale nuclaire de Tihange, au bord de
la Meuse, au sud de Lige, suscite une vive
inquitude ces dernires annes. Un accident majeur arrivera tt ou tard, on ne peut
que lattendre, avait comment, en 2013, un
des participants une grande manifestation
contre Tihange organise Maastricht. En
cas daccident, les vents dominants de sudouest pousseraient les particules radioactives vers les Pays-Bas.
Le mois dernier, une ptition appelant la
fermeture de Tihange, signe par 165000 personnes rsidant aux Pays-Bas, en Allemagne
et en Belgique, a t remise au ministre
belge de la Scurit et de lIntrieur, Jan
25
Marie-Christine Marghem (ministre

de lEnergie). Dessin de Sondron,
paru dans LAvenir, Namur.
Jambon. De plus, des militants examinent
la possibilit dengager une action en justice [contre lEtat belge, qui a pris] la dangereuse dcision de relancer les racteurs
fissurs Tihange 2 et Doel 3.
Outre les maires du Brabant et de Zlande,
ce sont aujourdhui plusieurs parlementaires qui estiment que le gouvernement
[nerlandais] doit agir. Cela fait des annes
que M. Krabbendam, prsident du groupe
GroenLinks [Verts] au sein du conseil municipal de Maastricht, mne un combat pour
la fermeture des centrales belges, mais aussi
pour la centrale nerlandaise de Borssele [en
Zlande, dans le sud-ouest du pays]. Deux
racteurs Tihange et Doel prsentent des milliers de fissures. Leurs cuves ont t ralises
par la Rotterdamse Droogdok Maatschappij
(RDM), explique-t-il. Or la cuve du racteur de
Borssele a elle aussi t fabrique par la RDM.
Pourtant, les Pays-Bas continuent daffirmer
quil ne peut y avoir de fissures Borssele.
Les actions dployes dans le Limbourg
mridional ont nanmoins permis dengranger quelques rsultats. Un dpt rgional de comprims diode a t mis en place
dans la province, car le primtre durgence
autour de Tihange pour la distribution de
comprims [en cas daccident] a t tendu
100 kilomtres [il tait de 25 auparavant]. De
plus, les Pays-Bas et la Belgique ont rcemment dcid dinspecter leurs centrales
respectives afin de rpondre aux proccupations. La premire inspection conjointe
aura lieu le 20 janvier.
Peter De Graaf
Publi le 5 janvier
Perte de contrle
Malgr les accidents qui ont
maill son histoire, crit le journal
belge Le Soir, le nuclaire ne posait
pas, jusqu prsent, de questions
existentielles au consommateur
lambda, convaincu que ses
centrales taient bien gres.
Ce nest plus le cas : avec la
multiplication des incidents,
le citoyen belge a de quoi
sinterroger, et des voix inquites
slvent dans les pays voisins.
Une bien mauvaise nouvelle pour
la rputation du plat pays : il ne
faudrait pas que la Belgique passe
pour un pays qui aurait perdu
le contrle de son nuclaire aprs
celui de ses terroristes.
prsentent
le salon
des masters
&m
mastres spcialiss
SAME
SA
MEDI
DI
6 FV
FVRI
RIER
ER 20
2016
16
10 h - 18
18 h
LES DOCKS - CIT DE LA MODE ET DU DESIGN

34 QUAI DAUSTERLITZ - PARIS
ENTRE GRAT
GR UITE
Inscr
Ins
criv
cr
ivez
iv
ez-v
ez
-vou
-v
ous
ou
s sur
sur :
www.salondesmasters.c
www.salonde
smasters.com
om
Inscrivez-vous
RENDEZ-VOUS SUR
26.
france
Politique.
Les douze
salopards
historiques
Inspir par le grand classique du cinma amricain
Dirty Dozen, ce journaliste fait un tour dhorizon des
personnalits qui, selon lui, ont min lHexagone.
Politico Bruxelles
e lexcrable petit Napolon aux

cuisses de grenouille, en passant
par les escapades en scooter de
Franois Hollande pour rendre visite sa
matresse, il est vraiment trop facile de
se moquer des Franais. Peut-tre est-on
jaloux quils sachent quelque chose sur la
vie que nous ignorons tous si ce nest
quils sinfligent eux-mmes ces critiques.
Le dclinisme, philosophie du dclin,
est une cole de pense franaise part
entire. Elle sappuie sur lHistoire, la
capitulation de juin1940 et la fin de lEmpire. En France, la philosophie nest plus
quun haussement dpaules impuissant,
lconomie combine diktats des syndicats et protections sociales, et la culture
a vu lessor dune pop niaise aux dpens
de la chanson. Les personnalits politiques de ces derniers temps nont rien
fait pour arranger les choses. Nicolas
Sarkozy a perdu son temps en gesticulations hyperactives et sest montr incapable
de relancer lconomie. Franois Hollande
semble encore chercher sa
place lElyse. Un pays
qui nous a donn le brie,
le vin rouge et Catherine
Deneuve mrite mieux que
ces nergumnes.
Vercingtorix
Lhabitude franaise de chercher la gloire

dans la dfaite est ne avec le chef gaulois qui a dfi les armes romaines de
Jules Csar. Il a pratiqu la tactique de la
terre brle pour affamer les Romains,
a fait des otages parmi les tribus rivales
pour les forcer combattre ses cts,
mais il a t vaincu la bataille dAlsia.
Vercingtorix a dbarqu sur son char,

Dessin de Schneider,
Suisse.
sest jet aux pieds de Csar. Insensible

ce spectacle, le gnral romain la tran
nu dans les rues de Rome avant de le faire
trangler.
Philippe Ptain
Le grand hros franais de la Premire

Guerre mondiale est devenu un singe
capitulard lors du second conflit plantaire. Alors que Churchill a jur de combattre les Allemands sur les plages, Ptain
a dcid quil tait moins pnible de sortir
la nappe de pique-nique. Il a sauv Paris,
puis il a dcamp Vichy et a laiss faire
les Boches. Ses dfenseurs affirment quil
navait pas le choix. De Gaulle a prouv
le contraire.
Charles de Gaulle
Illustre de nombreux gards, le Gnral

tait irrmdiablement imbu de lui-mme.
Son opposition aux nazis suffit quasiment
lexclure de cette liste, mais la cration
de la VeRpublique permet de ly rintgrer sur le champ. Aprs son retour
au pouvoir, en1958, il a cr une prsidence impriale. Il a fait sortir la France
de lOtan et a entretenu lillusion quelle
pouvait devenir la troisime puissance
mondiale, le pivot entre les Etats-Unis et
lUnion sovitique. Lorsquil a dmissionn,
en1969, lge de 80ans, les Franais en
avaient assez de son rgne guind, autoritaire et bourgeois.
Jean Monnet
Le pre de lEurope na jamais t lu

une charge publique, montrant ainsi
lexemple aux technocrates non lus qui
ont construit et dirig lUnion europenne.
Ses motivations initiales taient peut-tre
nobles et visaient sans doute viter la
catastrophe dun troisime conflit mondial, mais ds quil eut associ la prosprit de lEurope la cration dune
fdration, le cap tait fix. Robert
Schuman et lui ont conu une
Union europenne limage de
la France bureaucrate et
technocrate, dirige par
de mystrieuses lites au
cours de longs djeuners. La Grce
est maintenant incapable dchapper leur carcan.
Daniel Cohn-Bendit
Lorsque les tudiants parisiens se

sont rvolts, en1968, leur ambassadeur tait un jeune franco-allemand bouriff dont la premire
manifestation luniversit de
Nanterre revendiquait un
accs libre aux dortoirs des filles. Dany le

Rouge a ensuite rejoint le parti vert et pass
une dcennie dans la maison de retraite
pour rvolutionnaires europens quest le
Parlement de lUE. Il incarne le radicalisme
bidon de la gnration des soixante-huitards, qui se sont avrs moins subversifs que le BigMac. Par la suite, il a crit
le scnario du film Le Vent dEst, ralis
par Jean-Luc Godard, propos de cette
rvolution avorte.
Jean-Paul Sartre
Larchtype de lintellectuel franais libidineux. Toujours bien entour sa table

du Dme, rive gauche, il a crit sur la solitude de lexistence, concluant que nous
sommes uniquement le rsultat de nos
actions et expriences cumules. Il prfrait les mnages trois, mais toutes les
occasions taient bonnes. Il les justifiait
ainsi Simone de Beauvoir, sa rgulire:
Notre amour est un amour ncessaire, mais
il convient que nous vivions aussi, ct, des
amours contingentes. Essayez donc den
faire autant chez vous. Il est moiti pardonn, car il a refus le prix Nobel de littrature en1964 au motif quaucun crivain
ne doit devenir une institution.
Marcel Bigeard
Si vous vous demandez pourquoi la France

a rat ce point sa sortie du colonialisme et demeure aujourdhui aux prises
avec ses immigrs musulmans, sintresser Marcel Bigeard est un bon point
de dpart. Ce parachutiste dur cuire a
lutt avec larme de Vichy pendant la
Seconde Guerre mondiale, dans le camp
des perdants Din Bin Phu, puis en
Algrie. Il a fini par devenir secrtaire
dEtat la Dfense dans les annes1970,
mais avec le temps la vrit sur son pass
a merg. En Algrie, il torturait rgulirement des prisonniers avant de les jeter
dans la Mditerrane dun hlicoptre. Ses
victimes taient appeles les crevettes
Bigeard. Il a fait valoir que sa brutalit
tait un mal ncessaire.
Brigitte Bardot
En1956, Saint-Tropez tait un paisible village de pcheurs quand la jeune femme

de 21ans y est arrive pour tourner Et
Dieu cra la femme. Elle sest rgulirement dvtue sur la plage pendant ce tournage et, quand les pcheurs de crevettes
ont fini par rattacher leur mchoire, le
reste du monde se prcipitait dj dans
le Midi. Fervente protectrice de la cause
animale, Brigitte Bardot vit toujours
Saint-Tropez, mais elle a t rejointe par
FRANCE.
27
SOCIT
Franois Mitterrand
Si le terme socialiste franais incarnait

autrefois des valeurs, Franois Mitterrand
les a corrompues. Ladjectif machiavlique est trop bien pour lui. Il tait surnomm le Sphinx et se voyait en pharaon
au point de superviser la construction
de la pyramide du Louvre. Il a rgn sur
les hautes sphres de la politique franaise pendant des dcennies et sa mort
aprs un dernier festin dortolans plus
personne ne savait ce quil incarnait,
part la manipulation du pouvoir.
Jacques Chirac
Le bulldozer a accompagn la France

dans sa longue et lente chute entre 1995
et 2007. Il avait dpens tant dnergie
pour parvenir la prsidence quil nen
avait plus tellement une fois arriv ce
poste. Il a pass lessentiel de son temps
rpondre des enqutes pour corruption lies des emplois fictifs crs quand
il tait maire de Paris, ou pour des millions de francs de frais de bouche facturs lEtat. Il a soutenu leuro, mais il
a souvent forc Bruxelles assouplir ses
rgles sur le dficit pour la France. Quand
il tait au sommet de sa forme, son personnel lappelait Monsieur troisminutes
douche comprise. Si seulement il avait
montr tant de vigueur pour ses devoirs
professionnels
Dominique Strauss-Kahn
Autrefois futur prsident franais et hros

de la classe de Davos, il nest plus quun
vieux cochon aujourdhui. Bien quil ait
t disculp, on retient uniquement que
le patron du FMI a harcel des femmes
de chambre et fanfaronn dans des orgies
belges en essayant de distinguer les prostitues des autres. Il est la version punk rock
de Franois Mitterrand. Malheureusement,
les socialistes nont jamais trouv de poids
lourd pour le remplacer.
Famille Le Pen
La vie politique franaise est dsaxe

depuis que Jean-Marie LePen a fond
le Front national, en1972. Il a su exploiter les dmons dune partie de la classe
ouvrire et de la bourgeoisie, rcoltant
systmatiquement de 15 20% de llectorat. Il a hrit dune fortune lgue
par un sympathisant, ce qui lui permet
de vivre en grande pompe aux abords de
Paris. Cest sa fi lle la voix rocailleuse,
Marine Le Pen, qui dirige aujourdhui le
parti. Elle a certes t battue une nouvelle fois lors des lections rgionales
de fi n2015, mais elle nen tire pas moins
lensemble du paysage politique franais
dans sa direction.
Philip Delves Broughton
Un coup dur
lidal
rpublicain
Au-del des calculs politiques,

la question de la dchance
de nationalit revient sur
des acquis de la Rvolution.
The New York Times (extraits)
New York
n franais, le mot dchance a

plusieurs sens, gure rjouissants.
Il voque le dclin dune civilisation ou la dgradation du tissu social. En
droit, il caractrise la perte dun droit
ou dune fonction, titre de sanction: la
citoyennet, par exemple. Ces trois acceptions, aux chos vichystes, rsonnent
avec intensit dans le drame politique
qui se joue en France actuellement. [Le
23dcembre 2015,] Manuel Valls a port
un coup dur lidal rvolutionnaire qui
veut que la citoyennet soit aussi indivisible que la rpublique elle-mme. Il
a annonc que son gouvernement allait
prsenter un projet de loi afin damender
la Constitution et de permettre de retirer la nationalit franaise aux citoyens
jugs coupables dactes de terrorisme
et qui feraient partie des 3millions de
citoyens franais bnficiant de la double
nationalit. Le Premier ministre a certes
le soutien des principaux partis conservateurs, Les Rpublicains et le Front national, mais son propre parti est au bord de
limplosion.
Les rsultats
spectaculaires du FN
lors des rgionales
ont chang la donne
Lide originale est venue de Franois
Hollande lui-mme. Quand il a runi le
Parlement et le Snat Versailles [le
16novembre], il avait trois objectifs en
tte: rassurer une nation secoue par
les vnements, raffirmer son autorit personnelle et reprendre lascendant sur la droite. Dans son Patriot Act
la franaise, Hollande a annonc non
seulement la prolongation de ltat durgence et lextension des pouvoirs de
lEtat concernant la surveillance des
citoyens, mais galement une rforme de
la Constitution sur la double nationalit.
A lpoque, rares furent les socialistes,
encore sous le choc des vnements,
prendre cette proposition au srieux.
Hollande et Valls sy taient en effet
opposs avec vhmence quand Nicolas
Sarkozy avait voqu cette ventualit

en2010. Mais les rsultats spectaculaires
du FN lors des rgionales, en dcembre,
ont chang la donne. La publication de
plusieurs sondages donnant une grande
majorit de Franais favorable ce genre
de loi a sans doute persuad Hollande,
dont la cote de popularit reste en berne,
de tenir cet engagement.
Aveu de faiblesse. Un autre aspect a
galement t oubli. Si la question de

la citoyennet revt une grande importance dans tous les pays, elle joue un rle
trs particulier dans lhistoire et lidentit de la France. Cest la Rvolution franaise qui a invent lide moderne de la
citoyennet nationale et qui a thoris
lgalit des droits. Grce son hritage rvolutionnaire, la France jongle
entre le jus sanguinis [droit du sang], qui
permet aux enfants dhriter la nationalit de leurs parents, et le jus soli [droit
du sol], qui leur confre celle du pays o
ils sont ns. Cest tout fait comprhensible dans un pays comme la France, qui
non seulement est une terre dimmigration mais qui croit aveuglment ses capacits dassimilation et dintgration. Du
moins jusqu prsent.
La dcision de Franois Hollande est

en ralit un aveu de faiblesse, la preuve
que la mission rpublicaine de la France a
chou. Elle corne le statut de 3millions
de Franaises et de Franais en ajoutant
une clause leur contrat. Pour certains
opposants, cette dcision nest pas bien
diffrente de celle qui rendait obligatoire
lapposition dun tampon Juive ou Juif
sur les papiers des Juifs franais lpoque
de Vichy, sans parler de la dchance de
la nationalit impose en1940 aux Juifs
rcemment naturaliss franais.
Ces parallles historiques ne manqueront pas dtre voqus lors des prochains
dbats qui auront lieu jusqu dbut fvrier,
date laquelle le gouvernement prsentera
son projet de loi au Parlement. Alors que
le dbat ne va pas manquer de rebondir
dans les prochaines semaines, plus dun
juriste doit se demander ce que le fondateur de la Constitution en aurait pens.
Aprs tout, il y a exactement soixantequinze ans en dcembre, Charles de Gaulle,
qui avait rejoint lAngleterre afin de continuer le combat contre lAllemagne nazie,
stait vu retirer sa nationalit franaise
par le rgime de Vichy.
Robert Zaretsky
Publi le 6 janvier
AFCAE et BNP Paribas

prsentent
Du 20 au 26
janvier 2016
3,50
la place de cinma
avec le PASS
dans Tlrama
les 13 et 20 janvier
Un vnement
vivre sur
telerama.fr
#TFestivalCin
Pour voir ou revoir

les meilleurs
films de lanne
dans les salles
Art et Essai:
Trois Souvenirs
de ma jeunesse
Mia madre
Mustang
Comme un avion
Life
Dheepan
Much loved
LHomme
irrationnel
Birdman
Taxi Thran
Phoenix
Fatima
Back home
Marguerite
La Loi
du march
Phantom Boy
PHOTO LAURENT SEROUSSI
une horde de milliardaires russes et leurs

yachts, qui ont transform la ville en une
sorte de ghetto dor.
28.
laune
THRAN- RIYAD
LA GUERRE
OUVERTE
La tension croissante entre lArabie Saoudite et lIran clipse
les autres guerres par procuration que se livrent ces deux gants
rgionaux au Ymen ou en Syrie. Sommes-nous devant un
conflit sunnites-chiites qui fut vit pendant quatorze sicles ?
sinquite Zaman (p. 31). En perte de vitesse, Riyad cherche
avant tout contrer lhgmonie sur le Moyen-Orient
dun Iran rconcili avec lOccident, affirme The
Washington Post (p. 29). Satisfait de son accord sur
le nuclaire iranien, Barack Obama ne peut pour
autant tourner le dos son turbulent alli saoudien.
Un rgime bien pire pourrait voir le jour,
sinquite le Financial Times (p. 30).
TrenTe-six ans
de confliT
En 1979, la naissance
de la rpublique
islamique dIran,
thocratie chiite
prte exporter
sa rvolution,
devait pousser
la confrontation avec
la thocratie sunnite,
lArabie Saoudite.
The New York Times

a dcel 7 moments
cls des rapports
tendus entre ces deux
puissances rgionales.
1980-1988
Sanglante guerre
irako-iranienne.
Riyad se range du ct
de Saddam Hussein
pour donner
un coup de massue
Thran.
1987 275 Iraniens
sont tus La Mecque
dans un clash entre
les forces de scurit
saoudiennes
et des plerins iraniens
accuss de fomenter
des troubles.
1996 Un attentat
la bombe dans
une tour Khobar,
en Arabie Saoudite,
tue 19 Amricains.
Le FBI accuse lIran.
2003 Libr
de Saddam, lIrak
devient un alli
de Thran.
2011 Une rvolte
chiite Bahren est
crase, notamment
par lArabie Saoudite.
2011-2016
Le conflit syrien
devient une guerre par
procuration entre lIran
et lArabie Saoudite.
2015 Un
mouvement de foule
La Mecque aboutit
la mort de 450 plerins
iraniens.
A gauche,
Ali Khamenei, guide
suprme de lIran.
A droite, Salmane
ben Abdelaziz
Al-Saoud, roi dArabie
Saoudite.
Dessin de Bertrams
paru dans De Groene,
Amsterdam.
THRAN-RIYAD, LA GUERRE OUVERTE. 29
Ce que cherche vraiment

lArabie Saoudite
En excutant le leader chiite Al-Nimr, Riyad a voulu empcher
la rconciliation irano-amricaine, faire oublier ses checs
diplomatiques et saffirmer comme le leader de tous les sunnites.
The Washington Post Washington
excution le 2 janvier du chef religieux chiite

et militant politique Nimr Baqer Al-Nimr a
engendr une dangereuse escalade des hostilits communautaires au Moyen-Orient et
les discours apocalyptiques se sont multiplis. Depuis de nombreuses annes, lArabie
Saoudite et lIran se livrent une guerre par procuration autour de lordre rgional.
La guerre au Ymen devrait continuer faire
autant de ravages quauparavant. La campagne
contre Daech pourrait devenir un peu plus complique, car les Etats du Golfe ont depuis longtemps
focalis leur attention sur le Ymen. Et les EtatsUnis ne se montrent gure enclins revenir sur un
accord nuclaire avec lIran si durement ngoci.
Nanmoins, il est clair que les retombes de lexcution dAl-Nimr ont sem le trouble dans la politique rgionale. Il ne fait gure de doute que cette
escalade a t voulue par les dirigeants saoudiens,
qui nont pas pu tre surpris par ses consquences
rgionales et internationales. Le rsultat le plus
surprenant de lexcution est quelle a fait voler en
clats la ligne rouge que Riyad stait fixe depuis
des dcennies dans sa gestion de lopposition chiite.
Des militants chiites taient rgulirement harcels, incarcrs et soumis des pressions, mais
ils taient remis en libert quand la politique exigeait dialogue et rconciliation. Aucun dignitaire
chiite dune stature comparable celle dAl-Nimr
navait t excut depuis des annes.
Dents de scie. Alors, pourquoi cette escalade
aujourdhui ? Le communautarisme lui-mme offre

peu dlments de rponse. La situation na gure
chang depuis lhiver 2013, quand les rgimes utilisaient la politique identitaire pour servir leurs
intrts en politique intrieure et trangre. La
situation actuelle nest pas la rsurgence dun
conflit vieux de mille quatre cents ans. Si le conflit
communautaire sest intensifi, cest cause de la
politique. Les effets persistants de linvasion amricaine de lIrak [en 2003], la guerre civile syrienne
et laccord nuclaire iranien ont beaucoup plus
voir avec lactuelle monte des tensions que dintemporelles diffrences religieuses.
Lusage saoudien du communautarisme et de
la mobilisation contre les chiites est considr
depuis longtemps comme un moyen efficace
dattnuer lattrait de lIran [islamique] sur les
sunnites, tout en servant de monnaie dchange
dans la lutte dinfluence entre [Riyad et les djihadistes] sunnites. Vue sous cet angle, la nouvelle
escalade communautariste est alimente par le
curieux et dangereux mlange de force et de faiblesse de Riyad. Linfluence de lArabie Saoudite
sur la scne politique arabe nest que temporaire.

Le pays peut compter sur ltroite collaboration
momentane des Emirats arabes unis et sur la
faiblesse passagre de puissances traditionnelles
comme lEgypte, la Syrie et lIrak. Ses principaux
adversaires parmi les pays sunnites, la Turquie et
le Qatar, ont t assagis par une srie de revers
diplomatiques et ont rtabli leurs relations avec
Riyad. Et pour lheure le royaume a surmont le
dfi [de dstabilisation] du printemps arabe.
Pouvoir sunnite. Mais lArabie Saoudite se sent
vulnrable. Les causes en sont les conflits dans lesquels elle est embourbe en Syrie et au Ymen, la
monte en puissance de Daech et laccord nuclaire
iranien [avec les Occidentaux]. Cette combinaison
de force et de vulnrabilit sest traduite par une
politique trangre en dents de scie. Il ne sagit
pas de minimiser les problmes de politique intrieure, comme la bataille pour la succession du
roi Salmane, et les consquences de la chute des
prix du ptrole. Mais le rgime saoudien ragit
ce quil peroit comme la plus grande menace sa
survie, en loccurrence les problmes extrieurs
plutt quintrieurs. La politique trangre semble
galement reprsenter un moyen plus facile de
rgler que les problmes intrieurs.
Trois raisons ont conduit lArabie Saoudite exacerber la guerre froide rgionale entre sunnites et
chiites. La premire est laccord nuclaire iranien.
Lescalade saoudienne repose par-dessus tout sur
la crainte de Riyad dun possible succs de laccord

amricain conclu avec lIran sur son programme
darmement nuclaire. LArabie Saoudite considre
la rintgration de lIran dans lordre international
et ses nouvelles relations avec Washington comme
une importante menace pour sa propre position
rgionale. La mobilisation du communautarisme
antichiite est une de ses mthodes bien connues
pour maintenir lendiguement et lisolement de
lIran. Au cours des cinq dernires annes, les
Saoudiens se sont opposs presque toutes les
initiatives politiques importantes des Etats-Unis
au Moyen-Orient laccord avec lIran, mais aussi
le soutien amricain lEgypte et la rsistance du
prsident Obama intervenir en Syrie.
La deuxime raison est lchec de la politique
trangre. Lescalade saoudienne vise dtourner
lattention rgionale et intrieure de lchec flagrant de sa propre politique. Le pays na pas russi
contrer laccord iranien et son alliance cruciale
avec les Etats-Unis a t branle. Sa politique de
soutien la rbellion syrienne na pas eu raison
du rgime de Bachar El-Assad. Lintervention au
Ymen est dsormais considre comme un chec
stratgique qui na pas atteint ses buts et a eu un
norme cot humain. Une querelle publique avec
lIran contribue dtourner lattention de tout
cela en la concentrant sur un ennemi bien connu.
Troisime raison : il se peut que lIran soit moins
la cible de lescalade que dautres ennemis sunnites. La diplomatie saoudienne a concentr ses
efforts sur le renforcement de son autorit la
tte dun ordre rgional sunnite reconstitu. Le
Qatar et la Turquie rivalisent toujours avec lArabie Saoudite pour influer sur la rbellion syrienne.
Or des rseaux islamistes sunnites continuent
contester la politique saoudienne. La domination
de la rbellion syrienne par des groupes djihadistes arms a fait surgir des courants puissants
ayant leurs propres programmes. La confrontation avec lIran devrait ranger tous les contestataires sunnites derrire la bannire saoudienne.
Marc Lynch
Publi le 4 janvier
Un modle en pril
La baisse des prix du ptrole a contraint le royaume adopter
un plan daustrit qui va accrotre les tensions sociales.
The Daily Telegraph (extraits) Londres
e golfe Arabo-Persique est aujourdhui une

vritable poudrire. Le cours du brent a bondi
38,91 dollars le baril, un niveau record depuis
trois semaines, du fait dun dbut de prise en
compte des risques politiques. En effet, environ un cinquime de lapprovisionnement
mondial en ptrole se fait via le dtroit dOrmuz,
o les ptroliers doivent se frayer un chemin en
sexposant au feu des navires de guerre iraniens.
Helima Croft, de [la banque canadienne] RBC
Capital Markets, affirme que les investisseurs nont
pas encore pris conscience de lampleur du danger.

Si, il y a cinq ans, on avait vu lambassade dArabie
Saoudite en flammes Thran, les cours se seraient
affols, mais pas aujourdhui, car loffre est tellement
excdentaire que les gens semblent juste penser quil
sagit l de beaucoup de tapage pour rien, expliquet-elle. Selon Ali Al-Ahmed, le directeur de lInstitut
des affaires du Golfe Washington, le port de Qatif
[dans lest du royaume] est le centre nvralgique
de lindustrie ptrolire saoudienne, la grande
station centrale o 12 oloducs se rejoignent pour
alimenter les gigantesques terminaux ptroliers
de Ras Tannura et Dhahran. Ces oloducs 30
30.
LA UNE
29 tant proches des grandes routes et agglomrations, il est difficile pour la police de les protger contre des attaques clair.
Or la plus grande partie des 10,3 millions de
barils produits quotidiennement par lArabie
Saoudite transitent par le cur des territoires
chiites, actuellement en pleine bullition. Une
interruption de plusieurs jours pourrait bien faire
senvoler les cours du ptrole 200 dollars ou
plus, ce qui dclencherait une crise conomique
mondiale. Le royaume saoudien, aujourdhui
vulnrable, vient dadopter un plan daustrit
en coupant dans les subventions. Leffritement
des recettes ptrolires la forc abandonner
le contrat social qui avait permis dtouffer la
contestation durant des dcennies.
Les Saoudiens disposent dun redoutable appareil de scurit, avec une force de 30 000 gardes
dploye autour des infrastructures ptrolires.
Nanmoins, il existe un risque lev dinfiltration par des groupes terroristes de diffrentes
allgeances. Un porteur de bombe kamikaze
arrt en 2006 lors de lattaque dun oloduc
La plus grande partie

du ptrole saoudien
transite par le cur
des territoires chiites
sest rvl tre un proche parent du chef de la
police religieuse wahhabite. La question chiite
mise part, on estime 6 000 le nombre de
Saoudiens recruts par Al-Qaida. Et pas moins
de 3 000 auraient combattu dans les rangs de
Daech, qui considre les membres de la famille
royale saoudienne comme des usurpateurs
apostats. Une cellule dAl-Qaida a t arrte
en 2007 alors quelle complotait pour dtourner des avions de ligne et les faire scraser sur
des installations ptrolires.
Une attaque grave contre lArabie Saoudite
constituerait une tactique trs risque pour lIran,
qui marquerait coup sr la fin de son rapprochement avec lOccident et de ses espoirs dune
leve des sanctions. Cependant cette ventualit ne peut tre compltement exclue. Il existe
en effet des factions puissantes Thran, qui
saisiraient avec joie la moindre occasion de saboter laccord nuclaire [conclu en juillet dernier
aprs douze ans de ngociations entre lIran,
les Etats-Unis, la Russie, la Chine, la France et
le Royaume-Uni]. Riyad vient de leur donner
le prtexte idal.
Ambrose Evans-Pritchard
Publi le 4 janvier
A la une
Riyad, accus entre autres de financer les djihadistes, est devenu lobjet
de toutes les haines occidentales. Mais la chute du rgime pourrait
se rvler catastrophique, craignent les diplomates.
PRIVATISER
ARAMCO
Riyad envisage de
privatiser partiellement et
dintroduire en Bourse
Aramco, la plus
convoite, la plus secrte
et la plus grande
compagnie ptrolire
au monde, annonce
The Economist.
Lhebdomadaire
britannique, qui
consacre sa couverture
au plan de survie
du rgime saoudien,
a interview Mohamed
ben Salmane,
le vice-prince hritier.
Dans cet entretien,
celui-ci explique que
la dcision sera prise
dans les prochains mois.
Je suis enthousiaste,
assure-t-il. Cest dans
lintrt du march
saoudien et dAramco,
et cela favoriserait la
transparence et la lutte
contre la corruption.
Les rserves de la
compagnie reprsentent
261 milliards de barils.
Cest dix fois plus que
celles dExxonMobil, la
plus grande compagnie
ptrolire au monde
(non contrle par lEtat).
Si cette privatisation se
ralisait, elle pourrait
marquer la fin de lordre
ptrolier mondial
en vigueur, souligne
The Economist.
10,3
MILLIONS DE BARILS
Et si le royaume
wahhabite scroulait ?
Cest ce que produit quotidiennement lArabie Saoudite.

Si cette production devait tre interrompue plusieurs jours,
les cours du ptrole pourraient senvoler 200 dollars ou plus selon
le Washington Post et provoquer une crise conomique mondiale.
Financial Times Londres
uelque chose est en train de changer dans

les relations de lOccident avec lArabie
Saoudite. On peut le lire dans ses journaux, lentendre chez ses politiciens et le
voir dans sa nouvelle politique. Les articles
hostiles aux Saoudiens sont aujourdhui
monnaie courante dans la presse occidentale. Le
6 dcembre 2015, un ditorial de lObserver dnonait les relations du Royaume-Uni avec lArabie
Saoudite comme une alliance peu glorieuse mettant notre scurit en danger.
Deux jours plus tt, la BBC avait publi un article
soulignant la vague dexcutions sans prcdent
qui avait lieu dans ce pays. Et en septembre 2015
Thomas Friedman, le chroniqueur sans doute le
plus influent des Etats-Unis, qualifiait le groupe
terroriste Daech de crature idologique de Riyad.
Les politiciens font des dclarations similaires.
Sigmar Gabriel, vice-chancelier allemand, a accus
lArabie Saoudite de financer lextrmisme islamiste en Occident. Nous devons bien faire comprendre aux Saoudiens que le temps o nous fermions
les yeux est rvolu, a-t-il soulign. Au RoyaumeUni, lord Ashdown, ancien chef des LibrauxDmocrates, a appel une investigation sur le
financement du djihadisme en Grande-Bretagne
en dnonant les Saoudiens.
Leffet du schiste. Cette concentration de lat-
tention sur lArabie Saoudite est due en grande

partie lessor de Daech. Les dirigeants occidentaux savent que la bataille contre le djihadisme est
tout aussi idologique que militaire. Pour expliquer la vision du monde de lorganisation terroriste, ils se tournent de plus en plus vers la doctrine
wahhabite des autorits religieuses saoudiennes.
Dautres facteurs peuvent expliquer laffaiblissement de linfluence saoudienne en Occident. Tout
dabord, la rvolution du schiste aux Etats-Unis a
rendu lOccident moins tributaire du ptrole saoudien. Ensuite, en braquant les projecteurs sur la
politique extrieure de Riyad, la crise du MoyenOrient a mis en vidence le nombre important de
victimes civiles qua fait lintervention militaire de
Riyad au Ymen. Mais ces critiques nont engendr que de modestes amnagements de la politique
occidentale. Pour les Saoudiens, le changement
le plus alarmant a t la dtermination du prsident Obama conclure un accord nuclaire avec
lIran en dpit de la farouche opposition de Riyad.
Les dtracteurs occidentaux du rgime saoudien souhaitent que leurs pays ne prennent plus
de gants avec Riyad. Ils reprochent aux gouvernements britannique et amricain dtre les esclaves
de largent saoudien. Cest ainsi que lord Ashdown
a dnonc linfluence de riches individus du Golfe

sur la politique britannique. LArabie Saoudite reste
par ailleurs un march crucial pour les fabricants
darmes occidentaux. Au cours des dix-huit derniers mois, les Etats-Unis ont approuv la vente
de plus de 24 milliards de dollars darmes Riyad.
La poursuite de la coopration occidentale avec
lArabie Saoudite simpose aussi pour des raisons
qui nont pas grand-chose voir avec largent. Ces
cinq dernires annes, on a vu que, lorsque de mauvais gouvernements taient carts du pouvoir
au Moyen-Orient, ils taient souvent remplacs
par des entits bien pires. En Arabie Saoudite, les
plus grands opposants la monarchie au pouvoir
ne sont pas des progressistes mais des islamistes
radicaux. LOccident vit dans la peur que lArabie
Saoudite ne devienne un autre Etat la drive. Si
lon se dbarrasse de la maison des Saoud, dans six
mois on pleurera pour quils reviennent, met en
garde un haut diplomate britannique.
La relation de Riyad avec le djihadisme est galement complexe. Il est vrai que les islamistes saoudiens ont fourni un soutien idologique et parfois
financier aux djihadistes du monde entier, mais
il est tout aussi vrai que la famille royale est ellemme la cible de Daech et dAl-Qaida. En mme
temps, les renseignements fournis par les Saoudiens
ont t essentiels pour djouer des complots terroristes en Occident. Comme le souligne un responsable occidental du contre-terrorisme, les
Saoudiens sont parfois la source du problme, mais
ils sont aussi son meilleur antidote.
Certains stratges occidentaux rvent den finir
avec lalliance saoudienne pour se rapprocher de
lIran. Dans la pratique, une alliance occidentale
avec lIran demeure une perspective lointaine.
Non seulement rien ne garantit que des modrs semparent du pouvoir Thran, mais lIran
continue ravitailler des groupes arms radicaux
et dstabiliser des pays voisins. Une alliance
avec la plus grande puissance chiite risquerait en
outre de couper lOccident des musulmans sunnites, lesquels iraient grossir les rangs de Daech.
Mais reconnatre que lOccident conserve de
bonnes raisons de cooprer avec lArabie Saoudite
ne veut pas dire que rien ne doit changer. La
question propos de laquelle il doit faire pression sur les Saoudiens est la tolrance religieuse.
Il y a quelque chose de terriblement lche dans
lattitude occidentale vis--vis de la monarchie
saoudienne. Peut-tre le temps est-il venu de
contraindre les Saoudiens faire un choix : soit
ils autorisent louverture dglises et de synagogues sur leur sol, soit ils perdent la possibilit de
financer des mosques en Occident.
Gideon Rachman
THRAN-RIYAD, LA GUERRE OUVERTE. 31
TURQUIE
AZERBADJAN
25
Rivalits
rgionales
TURKMNISTAN
15
DIFFRENTES
BRANCHES DE LISLAM
85
Chiites
SYRIE
75
IRAN
15
LIBAN 47
PALESTINE
47
IS.
35
82
AF.
65
KOWET
GYPTE
JORDANIE
65
30
Mer
Rouge
70
QATAR
90
88
KO.
PA.
BAHREN
12
10
Ras Tanura
Port de Qatif
Dammam
BA.
Golfe
Dhahran
Khobar
AraboPersique
QA.
ARABIE SAOUDITE
.A.U.
85
15
Dtroit
dOrmuz
70
Zone sensible de concentration

des terminaux ptroliers
o vit une minorit chiite
Minorit chiite
Sunnite
10
3
YMEN
55
.A.U.
30
45
ABRVIATIONS : AF. AFGHANISTAN,

BA. BAHREN, .A.U. MIRATS ARABES
UNIS, IS. ISRAL, KO. KOWET,
PA. PAKISTAN, QA. QATAR
SOURCES : PEW RESEARCH CENTER,
THE WORLD FACTBOOK
La vraie premire guerre

sunnites-chiites
Lchec des printemps arabes et leffondrement des Etats
du Moyen-Orient ont ramen les peuples des identits meurtrires
tribales et religieuses.
Zaman Istanbul
POPULATION
MUSULMANE
La taille des cercles
est proportionnelle
au nombre de musulmans
(en millions, par pays)
OMAN
200 km
IRAN
Les chiffres
correspondent la part
approximative de ces
deux communauts
dans lensemble de la
population musulmane
du pays (en %).
Autres
(Ibadites, Druzes)
90
35
ARABIE SAOUDITE
Terminaux
ptroliers
Sunnites
10
IRAK
epuis la mort de Mahomet [632] , les socits musulmanes ont toujours connu des
problmes dordre religieux. Il est impossible de relater lhistoire de lislam sans faire
rfrence in extenso aux tensions entre sunnites et chiites. Cependant, avec le recul, on
constate quau fil des sicles les politiques au sein
du monde musulman ont fait preuve de prudence
dans les relations entre Etats et socits sunnites
et chiites, pour viter de se faire la guerre. Dans un
sens, le monde musulman na jamais t en proie
des guerres de religion semblables celles qui
ont ravag lEurope au Moyen-Age.
Mais, allant contre-sens de leur histoire, les
socits musulmanes sont en train de fomenter
leur premire guerre de religion. Dores et dj,

deux camps se sont forms de part et dautre de
frontires religieuses. Dun ct, se sont rangs
la Turquie, le Qatar et lArabie Saoudite. Dans
lautre camp, on trouve lIrak, la Syrie et le Ymen.
Quand peut-on parler de guerre ? Ds lors quon
est en prsence de parties en conflit arm, de
fronts et de tueries. Celle qui se droule dans la
rgion rpond toutes ces conditions.
Le plus tragique, cest laspect humain des
choses, les sunnites nhsitant gure massacrer des chiites et inversement. Quils soient
sunnites ou chiites, les dirigeants politiques
ont fond leur autorit auprs de leurs partisans sur des bases religieuses. Dans lensemble
du Moyen-Orient, les socits sont sous lemprise croissante de ces clivages.
Conflits en cours
Les blocs ainsi crs nont aucune chance de

rsoudre les problmes du Moyen-Orient. Le
confessionalisme nest, par sa nature mme,
pas en mesure dapporter une quelconque solution politique. En ce sens, il est certainement
anachronique pour les musulmans de relancer,
en 2016, la dynamique religieuse sur le plan de
la politique trangre. Lislam se trouve maintenant en danger de voir la politique trangre
inspire par une forme suprme de sectarisme.
Pis, il est en mme temps menac par le radicalisme un autre niveau, de la part de diffrents
acteurs comme lorganisation Etat islamique
(Daesh) et Al-Qaida. Ce serait un cauchemar
pour nimporte quelle religion.
Certains pays musulmans pourront-ils rester
lcart de ce regain de tensions religieuses ?
Compte tenu du fait que des Etats gographiquement loigns comme le Pakistan risquent quand
mme de subir la contagion des consquences
politiques du conflit religieux. Par ailleurs, il est
impossible de prvoir les ractions dautres pays
musulmans comme lEgypte. Mme des capitales
comme Ankara se montrent tonnamment de
plus en plus sectaires en matire daffaires trangres. Aussi peut-on se demander quels sont les
pays musulmans qui sauront maintenir une attitude quilibre face aux quations religieuses. La
monte du sectarisme est une consquence de
lchec des printemps arabes. Les troubles ont
provoqu leffondrement de lEtat dans de nombreux pays arabes, entranant dans son sillage la
disparition de la citoyennet. Il ne reste plus alors
aux peuples rien dautre que leur identit tribale
et confessionnelle. Ce sont ces mmes sentiments
dappartenance tribale ou religieuse plutt que la
citoyennet qui rgnent dsormais en matres
dans de nombreux pays du Moyen-Orient.
Vu dIran
LA FAUTE ISRAL
Dans lensemble, la presse

iranienne garde son sang-froid
et dnonce lennemi
extrieur. Dans le quotidien
ultraconservateur Javan,
proche des Gardiens
de la rvolution, le ton est
tonnamment contenu et
mesur. Pour ce titre, lattaque
du 2 janvier contre lambassade
saoudienne Thran,
attribue aux lments radicaux
en Iran, avait pour objectif
de discrditer les forces
rvolutionnaires et de les
opposer la diplomatie mise
en uvre par le gouvernement.
Pour Ettelaat, quotidien
du centre, Isral est derrire
lescalade des tensions entre
Thran et Riyad. Ce qui
se passe ces jours-ci est une fte
pour les sionistes [israliens]
et un deuil pour les pays
musulmans, affirme le journal.
Un avenir inquitant sannonce

et une question se pose : ce chemin
mne-t-il une autre guerre ?
Enfin le quotidien rformateur
Farhikhtegan affirme
que les incidents survenus
entre lIran et lArabie Saoudite
et ses allis peuvent
bouleverser lquilibre
des forces dans la rgion.
Les prises de position mesures
de lEurope et des Etats-Unis
montrent que, contrairement
ces trois dernires dcennies,
lArabie Saoudite ne bnficie
plus du soutien inconditionnel
de lOccident et des Etats-Unis.
Le fait que Washington devienne
plus neutre dans les conflits
de la rgion change lquilibre
des puissances au ProcheOrient de manire fondamentale,
se flicite le quotidien. Thran
ne doit pas tomber dans
le pige tendu par Riyad, Isral
et les radicaux amricains.
32.
LA UNE
A gauche :
communautarisme.
A droite : sectarisme.
Dessin de Haddad
paru dans Al-Hayat,
Londres.
SoUrCE
As-sAfir
Les chiites saoudiens,

ternels opprims
Minoritaires dans le pays, les chiites ont toujours t victimes
de discrimination, dplore ce quotidien libanais. Or ils vivent
majoritairement dans la province orientale, l o se concentre
la production de ptrole. La famille royale a tout y perdre.
As-Safir (extraits) Beyrouth
excution du dignitaire religieux Nimr Baqer

Al-Nimr braque nouveau les projecteurs
sur la situation de la minorit chiite dArabie
Saoudite. Selon les sources officielles saoudiennes, ils constituent 10 % de la population
du pays (soit 1,75 million de personnes). Mais,
selon dautres sources, ils pourraient reprsenter
15 20 % de la population. Quoi quil en soit, ils
sont surtout concentrs dans la province orientale, [autour des villes] dAl-Qatif, dAl-Ahsa, de
Dammam et de Khobar. La province orientale
fournit par ailleurs 98 % de la production ptrolire saoudienne. Cest en effet l que se situent
les principales ressources de brut du monde, avec
quelque 22 % des rserves mondiales.
Les relations de la communaut chiite avec le
rgime saoudien ont t marques par lhostilit
depuis la toute premire construction tatique
saoudienne [en 1744]. Et les crises rgionales nont
fait quajouter aux difficults de cette population.
Historiquement, ils avaient toujours vcu en bon
voisinage avec les sunnites, sur la base de leur
arabit commune. Les tensions ont commenc
partir du moment o la prdication wahhabite a
pris de lampleur, la suite du fameux pacte entre
le prdicateur Mohamed Abdel Wahhab et [le fondateur de la dynastie] Mohamed ben Saoud en
1745. Le wahhabisme avait en effet pour but dappliquer aux chiites toute la rigueur de leur lecture
de la charia. Aussi, dans lenseignement religieux

sunnite, ils sont encore aujourdhui qualifis de
mcrants et dhrtiques.
Avec lEtat saoudien moderne, qui commence
merger partir de 1902, la question des chiites
saoudiens est devenue emblmatique des rapports quentretient le rgime saoudien avec lensemble des composantes de la socit [tendant
effacer tout particularisme rgional au profit de
lEtat central et de sa doctrine religieuse]. Mais,
partir de 1933, lexploration ptrolire va profondment bouleverser les structures socioconomiques, voire dmographiques, de la rgion
habite par les chiites.
Avec lAramco, la socit ptrolire nationale
saoudienne, cre en 1944, cette rgion va passer
dune conomie agricole lindustrie ptrolifre.
Les opportunits demploi ainsi ouvertes vont attirer de nombreux habitants des autres rgions du
royaume. Ces transformations socio-conomiques
vont faire merger des syndicats, qui ne tardent pas
prsenter des revendications dordre politique,
dpourvues de tout caractre confessionnel, et
protester contre les diffrences de traitement au
profit des employs trangers. En 1954, ce mouvement syndical, devenu fort, a eu le courage de
rclamer la fin du pouvoir absolu de la dynastie
saoudienne et le passage une monarchie constitutionnelle avec un Parlement lu.
Cette poque a vu grandir une gnration de
chiites mue par des considrations sociales et
Beyrouth, Liban
www.assafir.com
LAmbassadeur
est le deuxime
quotidien libanais
aprs An-Nahar.
Financ lorigine
par la Libye,
ce journal de gauche
dfend aujourdhui
les thses syriennes.
Ses rubriques
Jeunesse, Mdias
et Reportages sont
souvent bien crites
et respectent
un certain pluralisme.
politiques. Le rgime a ragi en les cartant des

emplois publics, notamment dans ladministration. Ainsi, en 2005, les chercheurs de l[ONG
multinationale] International Crisis Group ont
estim quune des formes les plus videntes de discrimination rside dans la reprsentation des chiites
dans la fonction publique. Jamais aucun chiite na t
ministre, et il ny a eu quun seul ambassadeur chiite.
Quand, en 2005, le Majlis Al-Choura [assemble
consultative nomme par le roi] a t largi de 120
150 membres, le nombre de chiites na cr que de deux
membres, portant le total quatre. Quant aux reprsentants chiites dans les conseils municipaux de lEst,
leur nombre est pass de deux un seul.
[Depuis la dfaite arabe contre Isral, en 1967],
le projet politique du nationalisme panarabe a
recul au profit de lveil religieux. La rvolution
islamique iranienne de 1979 est venue le renforcer. Il tait tout naturel que cela se rpercute galement sur la communaut chiite saoudienne. Cest
ainsi que sont apparus des mouvements fonds sur
lidentit confessionnelle. Leurs objectifs consistaient tantt rpondre lappel du guide de la
rvolution iranienne, layatollah Khomeyni, dexporter la rvolution iranienne vers les pays voisins,
tantt rclamer des droits pour leur communaut.
Cest dans cette ambiance de laprs-1967 qua
t cr le courant shiraziya, du nom du religieux
Mohamed Al-Shirazi, en Irak. Sa pense sest propage au-del des frontires, y compris auprs des
chiites saoudiens. Dautres mouvements religieux
Le rgime a cart
les chiites des emplois
publics, notamment
dans ladministration
chiites feront aussi leur apparition. Les religieux
chiites ont commenc jouer un rle de plus en
plus politique. Parmi eux, Nimr Baqer Al-Nimr
est devenu une icne pour une jeunesse chiite en
rbellion dans le contexte des printemps arabes.
Toutefois, aujourdhui, limmense majorit des
chiites saoudiens nadhrent pas lide de scession. La preuve en est la rponse favorable donne
par la mouvance shiraziya la dmarche du roi
Fahd dans les annes 1990 pour rgler la question
chiite. Cette initiative stait solde par le retour
de centaines dopposants chiites de leur exil
ltranger, aprs la promesse de mettre un terme
la politique de discrimination leur gard. Or
cette promesse na pas t tenue, notamment
cause des oppositions au sein de la famille rgnante.
En pleine priode de bouleversement dans le
monde arabe, et la lumire des rumeurs colportes dans les mdias au sujet dun futur clatement de lArabie Saoudite en plusieurs entits
[dont une base confessionnelle dans lEst], mais
aussi dans un contexte de difficults conomiques
que le pays commence connatre [en raison de la
baisse du prix du ptrole], il est ncessaire daller
de lavant pour amliorer la situation des chiites.
Logiquement, la solution devrait commencer par
le dialogue. Or lexcution dAl-Nimr montre que
la famille rgnante des Saoud nest pas en train
de prendre cette voie.
Wissam Matta
Publi le 5 janvier
Z
COMMANDE ANT
Courrier international
N
DS MAINTE
Revue de presse
LA GUERRE EN PSALMODIANT
Face au risque de conflit entre Riyad et

Thran, la presse saoudienne se dchane
dans des discours va-t-en-guerre. Nous
avons toujours dit que lIran joue le rle
dagent du sionisme pour frapper les
Arabes et les musulmans [sunnites].
Nous avons toujours mis en garde contre
sa tratrise toute persane, crit le quotidien
Al-Riyadh. Quand les Iraniens disent
dfendre la Palestine, cest pour dissimuler
leurs agissements secrets. Sous les turbans
de leurs hommes de religion se cachent des
esprits fourbes qui chafaudent des complots
contre les Arabes pour les tuer et les
dpouiller. Les liens entre les Persans et les
Juifs sont anciens, plus anciens que lislam
et le christianisme, et remontent aux suites
de la premire destruction du Temple
par Nabuchodonosor [586 av. J.-C.]. LIran
na jamais renonc sa persianit ni
au mazdisme [sa religion avant lislam].
Sa trahison na cess travers lHistoire.
Les Perses ont livr les clefs de Bagdad
aux envahisseurs mongols [en 1258], puis le
soufisme persan a employ des mercenaires
chrtiens pour tuer des Arabes en Irak. Les
soufis ont galement fait venir le colonisateur
portugais dans le Golfe [au XVIe sicle]. Et
de conclure : Face la sale et mprisable
guerre mdiatique que lIran mne contre
nous, il ny a aucun doute avoir
quant ses intentions criminelles.
Al-Sharq, autre journal saoudien, va plus
loin encore en titrant lun de ses ditoriaux :
La prochaine tape : frapper les installations
nuclaires iraniennes. Le roi Salmane et
les deux Mohamed [Mohamed ben Salmane
et Mohamed ben Nayef, ministres
respectivement de la Dfense et de lIntrieur]
ont mis lIran au pied du mur. Ils lui ont
coup les ailes. Ils sont en train de lamputer
de son alli houthiste au Ymen, et ils lui
ont dj coup le bras par lequel il agite
la rgion de lEst saoudien [o vit la
minorit chiite saoudienne]. Des annes
de complots iraniens contre notre pays ont
t rduites nant par notre roi et ses
deux Mohamed. Pas tonnant que lIran
pousse des cris dorfraie. Aprs lui avoir
coup les ailes et arrach les griffes, avec
laide de Dieu le trs grand, il ne reste plus
que la tte couper. La prochaine tape
consiste savoir comment rduire la
puissance de lIran sur son propre territoire,
avec ces installations nuclaires qui nous
menacent. Nous disposons dune capacit
arienne foudroyante pour en venir
bout, conclut le journal. Plus modr dans
le ton, le quotidien saoudien anglophone
Arab News, qui sadresse surtout
aux trangers, crit, citant le ministre
de la Dfense, Mohamed ben Salmane :
LArabie Saoudite ne prvoit pas de
lancer une guerre contre lIran, cela
serait une catastrophe pour la rgion.
Contexte
LE PAKISTAN ET
LIRAK CONTRE
LIRAN
La visite du ministre
saoudien de la
Dfense, Mohamed ben
Salmane, Islamabad
semble porter ses
fruits. Le Pakistan avait
pris ses distances avec
le royaume wahhabite,
notamment sur
la guerre au Ymen.
Mais la dclaration
du 10 janvier du chef
de larme pakistanaise,
reproduite dans
la presse de Karachi,
ne fait aucun doute sur
le ralliement de ce pays
la cause saoudienne.
Toute menace entre
lintgrit territoriale
de lArabie Saoudite
provoquera une forte
rponse dIslamabad.
a indiqu Raheel Sharif.
Riyad a aussi ralli
presque tous les pays
arabes sa cause,
y compris linattendu
Irak, regrette
Al-Akhbar, le quotidien
libanais proche du
Hezbollah. Pourtant,
ce pays majorit
chiite est considr
comme un vassal de
Thran. Seul le Liban,
domin politiquement
et militairement
par les pro-iraniens,
na pas os afficher sa
solidarit avec Riyad.
Hors-srie
Le monde en 2016
8,50
FRAIS
DE PORT
OFFERTS
Poutine, Sissi, Erdogan, Orbn... Pour le meilleur ou pour le pire, ce sont eux qui marqueront lanne 2016 de leur empreinte et de leur
leadership muscl.
Les analystes ont dcrypt les tendances conomiques et politiques de lanne venir. Qui
seront les leaders en 2016 ? Comment les pays
riches et les mergents peuvent-ils faire face
au ralentissement chinois ? Quelle campagne
pour la prsidentielle amricaine ? Allons-nous
assister au Brexit ? Quelles sont les technologies qui vont changer notre faon de vivre ?
Format : 230 x 297 mm 76 pages
Hors-srie DAECH
Vue densemble dune menace plantaire.
Le chaos est l, sous nos yeux. Il dispose de

structures et mme dun Etat, lEtat islamique,
crivait en septembre le site saoudien banni
Al-Tagreer.
De fait, depuis deux ans, la machine Daech
sme la terreur en Syrie et dans le monde entier.
8,50
FRAIS
DE PORT
OFFERTS
Format : 230 x 297 mm 76 pages
Visitez notre boutique en ligne : boutique.courrierinternational.com
Bon de commande
Le monde en 2016
Daech, la menace plantaire
Frais de port oerts

Mes coordonnes
A retourner accompagn de votre rglement : Courrier

international - Service abonnements - A2100 - 62066 Arras Cedex 9
8,50 x .......... exemplaire(s) =

8,50 x .......... exemplaire(s) =
Monsieur
Total =
Madame
0,00
VCO1600PBA315
NOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRNOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADRESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CP
VILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @
...........................................
Jaccepte de recevoir les ores de Courrier international : oui non
Jaccepte de recevoir les ores des partenaires de Courrier international : oui non
Je choisis de rgler par :
1 chque bancaire lordre de Courrier international

1 carte bancaire n :
Expire fin :
Date et signature obligatoires :
Cryptogramme :
Offre valable dans la limite des stocks disponibles en France mtropolitaine jusquau 31/05/2016. En application de la loi Informatique et liberts, vous disposez
dun droit daccs et de modification des informations vous concernant. Celles-ci sont indispensables lenregistrement de votre commande et peuvent tre
cdes aux partenaires de Courrier international. Si vous ne le souhaitez pas, merci de contacter notre service abonnements. RCS Paris 344 761 861 000 48.
Dlai de livraison : 2 3 semaines compter de la prise en compte de votre abonnement.
34.
tra n sversales.ie
conom

Mais je me suis pas
sali les mains. Dessin de
Koufogiorgos, Allemagne.
Sciences ......... 37
Signaux .......... 39
Die Zeit (extraits)
Hambourg
Les banquiers se cachent

pour mourir
toonpool
Enqute 1/2. La Deutsche Bank est dans la tourmente.

La plus grande banque allemande est poursuivie
dans plus de 6 000 affaires travers le monde.
Comment en est-elle arrive l ? Deux journalistes
sont alls enquter auprs de ses anciens dirigeants,
aujourdhui relgus dans une annexe, lombre
des grandes tours du sige social.
l a consacr sa vie la
banque. Il sest battu, a
souffert pour elle. Et aujourdhui lhtesse daccueil ne sait
mme pas qui il est. Breuer ?
demande-t-elle en parcourant
son rpertoire alphabtique. Qui
a peut bien tre ?
Quarante annes durant, Rolf
Breuer a travaill pour la Deutsche
Bank, dont il a prsid le directoire et le conseil de surveillance.
Quand son chauffeur le conduisait le matin au sige, Francfort
dans les tours jumelles en verre
que tout Allemand a dj vues
la tlvision ou dans la presse ,
quelquun lattendait dans le parking souterrain pour lui ouvrir
la portire. Lascenseur lamenait
directement au dernier tage,
sans arrt intermdiaire.
Dans le monde qui fut celui
de Rolf Breuer, la superficie du
bureau compte, ltage compte, la
luminosit compte. Au-dessus de
lui il ny avait que le ciel et en dessous la ville tout entire. Quand
il a pass la main, en 2006, il a
conserv, comme beaucoup danciens dirigeants, un chauffeur, une
secrtaire, et son bureau tout en
haut de la tour A. Pourtant, quand
on le demande aujourdhui laccueil, plus personne ne semble
le connatre. Tout sexplique
lorsquune deuxime htesse
arrive la rescousse. Le bureau
de Breuer a dmnag dans un
petit btiment au coin de la
rue, croit-elle savoir. Cest l
que la banque relgue ceux
dont elle na plus lutilit.
Dans chaque entreprise ou
presque, il y a des anciens
qui saccrochent, quoiquils
noccupent plus aucune fonction
depuis belle lurette. Au dbut,
on les autorise conserver leur
bureau et on les voit
passer dans le couloir
le matin. Et puis, un
beau jour, on les prie
de dmnager dabord
dans un coin de ltage, puis
un autre tage. Et parfois dans
un autre btiment.
Les anciens nont souvent
aucune ide des railleries qui
circulent leur sujet : on dit quils
sont au funrarium, selon le
terme en usage dans un grand
groupe allemand, ou au cimetire
des lphants. A la Deutsche
Bank, le mouroir est deux
pas des tours jumelles, dans une
petite rue transversale.
Sur la faade, aucune rfrence

la banque. Le btiment na ni
concierge ni dhtesse daccueil.
Simplement une petite camra
pour surveiller la porte. Quand
on sonne, cest une voix fminine
avenante qui rpond. Deuxime
tage. Au deuxime, nouvelle porte,
nouvelle camra. Et une sonnette.
Une employe ouvre. On nentend
pas un bruit.
Cest ici, dans cette ambiance
monacale, que nous trouverons
lexplication de la dchance de
la Deutsche Bank.
Ce fut autrefois lune des entreprises les plus prestigieuses du pays,
peut-tre mme du monde. Tout
commence par la confiance, proclamait son slogan. Aujourdhui, elle
fait lobjet de 6 000 procs travers le globe. Quelques jugements
ont t prononcs, quelques transactions ont t conclues. Ailleurs,
on instruit encore. Il est question
de blanchiment dargent, de fraude
fiscale, de manipulation de taux,
dabus de confiance.
Il faut louvoyer
entre mensonge
et vrit
Le procs qui fait le plus de bruit
se tient Munich, o, depuis plusieurs mois, comparaissent lactuel prsident du directoire, Jrgen
Fitschen, deux de ses prdcesseurs [dont Rolf Breuer] et deux
autres anciens hauts responsables.
Comment a-t-on pu en arriver
l ? On pourrait supposer que la
rponse se trouve au sige, dans
ces tours jumelles o le cours des
actions et le prix des matires premires dfilent sur des centaines
dcrans, o des analystes sont
lafft de la meilleure opportunit
dachat, o, tout en haut, les administrateurs prsident aux destines de 100 000 collaborateurs
travers le monde. Mais en ralit
cest tout en bas que se cache la
rponse, l o lon relgue ceux qui
nont plus voix au chapitre dans la
banque mais qui en ont longtemps
tenu les commandes.
La porte franchie, on tourne
droite pour enfiler un couloir troit.
Les plaques fixes sur les portes
de part et dautre se lisent comme
un Whos Who de ltablissement.
Hilmar Kopper, au directoire de
1977 1997, dont les huit dernires
annes au poste de prsident. Puis
prsident du conseil de surveillance
pendant cinq ans.
Ulrich Weiss, dix-neuf ans au
directoire, de 1979 1998.
transversales.
Georg Krupp, treize ans au directoire, de 1985 1998.

Michael Endres, dix ans au directoire, jusquen 1998.
Carl-Ludwig von Boehm-Bezing,
onze ans au directoire, de 1990
2001.
Ronaldo Schmitz, neuf ans, de
1991 2000.
Et enfin Rolf Breuer, dix-sept
ans au directoire, dont il fut prsident de 1997 2002, puis prsident du conseil de surveillance
pendant quatre ans.
Privilges. Sa porte est close, il
est aujourdhui absent. Mais Robert

Ehret est l. Lhomme est assis son
bureau. Au moment de nous saluer,
il concde quil a fait une erreur :
il aurait d nous laisser lanterner
une demi-heure. Faire attendre les
visiteurs est une des dernires prrogatives qui leur restent, lui et
ses voisins de couloir. Son bureau
doit faire dans les 8 mtres carrs,
10 au grand maximum. De lancien
il na gard que le fauteuil, et il a
ajout quelques uvres dart, des
petites sculptures et un tableau,
Erable rouge, peint par son pouse.
Robert Ehret nest pas le seul
ancien administrateur de la
Deutsche Bank se confier la Zeit,
mais cest le seul qui accepte dtre
cit nommment. Les autres nont
aucune envie de voir leur nom dans
la presse. Certains dcommandent
la dernire minute, dautres, pris
dangoisse, appellent la rdaction le
lendemain de lentretien, craignant
den avoir trop dit. Dautres encore
ouvrent la discussion par ces mots:
Cette entrevue na jamais eu lieu.
Lge de Robert Ehret nest pas
tranger sa franchise : il a 90 ans.
Quand il est entr au directoire, le
chancelier sappelait encore Willy
Brandt. Quand il la quitt, Helmut
Kohl venait de prendre ses fonctions la chancellerie. Le dclin de
la Deutsche Bank navait pas encore
commenc. Ehret nest donc pas en
cause : ce sont ceux qui sont arrivs aprs lui et qui sont aujourdhui
ses voisins au mouroir.
Robert Ehret incarne lpoque o,
dans les affaires, on accordait beaucoup de prix au contact humain,
pas uniquement aux chiffres. Une
poigne de mains valait contrat. Les
banquiers taient estims.
Ehret sest prpar cette visite.
Il a dict des mots-cls sa secrtaire. Ce grand chalas, sec comme
un coup de trique, porte luniforme
de laristocratie financire : complet-veston, chemise blanche
fines rayures bleu ciel, boutons
de manchette dors. Les motifs
de sa cravate sont des petits taureaux, symboles de la hausse des

cours. Il correspond parfaitement
limage quon se fait dun ancien
administrateur. Mais il tient un
autre langage. Plus fleuri. Plus doux
aussi. Il prononce des phrases du
type : Une banque, cest comme
une jeune fille. Une fois que sa rputation est ternie, il ny a rien faire
pour y remdier. Ou encore : Une
banque ne coule jamais parce quelle
ne fait pas assez doprations, mais
toujours parce quelle en fait de mauvaises. Des phrases qui laissent
le champ libre linterprtation.
Ehret ne donne pas de noms, ne
cite pas dincidents concrets, pas
de coupables.
Parmi les privilges dont
jouissent les membres du directoire, le moindre est de trs bien
gagner leur vie. Les cadres subalternes gagnent eux aussi beaucoup
dargent, mais, contrairement aux
administrateurs, ils nont pas droit
aux services dun chef toil tout
en haut de la tour A dont la cuisine passe pour tre une des meilleures de la ville.
Au mouroir, les privilges se font
rares. Lorsquil a quitt la tour, un
ancien administrateur sest vu facturer son fauteuil. Sil en a t trs
affect, ce ntait pas pour largent :
du jour au lendemain, il avait le sentiment de ne plus tre important.
Joccupe encore certaines fonctions,
Contexte
Sur le banc des
accuss, dans les milliers
daffaires o la Deutsche
Bank est implique
travers le monde, figurent
non seulement danciens
employs mais aussi
des dirigeants actuels.
A Munich, la faillite
du magnat des mdias Leo
Kirch est particulirement
emblmatique. Le patron
actuel de la banque,
Jrgen Fitschen, y est
accus, avec quatre anciens
hauts responsables,
de faux tmoignages.
A Londres, des traders
de la banque doivent
rpondre de leur
implication dans la
manipulation du taux
interbancaire Libor. Citons
encore, entre autres, les
soupons de blanchiment
dargent pesant
sur la banque en Russie.
notamment dans le domaine culturel, fait valoir un ancien. On a le

sentiment que ce nest pas encore fini,
que lon a encore besoin de nous, renchrit un autre.
Les premires minutes de ces
entrevues se droulent en rgle
gnrale de la manire suivante :
les occupants du petit btiment
slevant dans lombre des tours
parlent de leurs rendez-vous, de
leurs ides et des gens importants
quils viennent de rencontrer. Et
puis le voile se dchire. Lun dentre
eux raconte ainsi quil envoie des
lettres aux dirigeants actuels, quil
leur propose ses conseils. Mais quil
nobtient pas de rponse.
Il faut se reprsenter les patrons
de la Deutsche Bank comme des
collectionneurs, cest la premire
tape pour comprendre la crise
quelle traverse. A mesure que la
banque achetait des sculptures
et des tableaux, ses gestionnaires
amassaient des insignes du pouvoir.
Mais, alors que la collection de la
banque nen finit plus de stoffer
elle compte aujourdhui 60 000
uvres , du jour au lendemain
on confisque aux administrateurs
ayant atteint la limite dge tous
les signes extrieurs de leur importance. Leur pouvoir se volatilise.
Si les hommes qui font carrire
au sein de la banque font penser
des collectionneurs compulsifs, cest
aussi pour une autre raison : vous
sourCe
DIE ZEIT
Hambourg, Allemagne
Hebdomadaire, 500 000 ex.
www.zeit.de
Lenqute que nous publions
est parue dans Die Zeit. Un
journal grand par la taille mais
aussi par la rputation. Fond
en 1946, cet hebdomadaire
est devenu une rfrence en
Allemagne et au-del, puisquil
se dcline dans des ditions
locales en Suisse et en Autriche.
Lancien chancelier socialdmocrate Helmut Schmidt
(dcd en novembre 2015)
y contribua avec passion.
Larticle sur la Deutsche Bank
a t crit par le chef du
bureau de Die Zeit Berlin,
Marc Brost, et par le
ralisateur de films
documentaires Andres Veiel.
La seconde partie de ce texte
sera publie dans le n 1316
de Courrier international.
Chaque Allemand
ou presque est li
la Deutsche Bank
avez toujours un rival qui veut la
mme chose que vous. Les administrateurs passent leur temps se
mettre des btons dans les roues.
Il y a toujours une dfaite digrer ou une alliance forger.
Il faut louvoyer entre mensonge
et vrit, confesse un ancien. On
se frotte les mains quand lautre se
ramasse, avoue un autre. Il faut
tre un bon tacticien, formule un
troisime. Le but est demporter la
victoire, si tardive soit-elle. Comme
dans le cas de Clemens Brsig.
Brsig a t administrateur de
2001 2006. Il na jamais t en
odeur de saintet, beaucoup lui
reprochant sa vanit et son gocentrisme, dautres le jugeant incomptent. Plusieurs membres du
conseil de surveillance ne manquaient jamais une occasion de
lui faire sentir leur supriorit
et le peu destime quils avaient
pour lui.
Puis, en mai 2006, Brsig prend
son tour du galon et se retrouve
au conseil de surveillance, prenant la relve de Rolf Breuer sa
prsidence. Dsormais, cest lui
qui a le pouvoir. Et, au printemps
2007, il sen sert. A lpoque, les
tours sont en travaux pour rnovation et tous les collaborateurs
doivent dmnager provisoirement. Les anciens, qui rsident en
haut de la tour A, se voient proposer un tage de bureaux dans une
petite rue transversale, juste derrire la banque. Cest loccasion
dun djeuner que Brsig parle du
dmnagement aux anciens, qui
des annes durant lui avaient mis
des btons dans les roues. Lorsque
lun dentre eux demande combien
de temps ils devront rester dans
ces nouveaux locaux triqus,
Brsig tourne autour du pot. Le
message est clair : ce sera dfinitif.
Le mouroir est le fruit de la vengeance de Clemens Brsig.
Il ne faut pas plaindre ces
hommes qui se sont battus toute
leur carrire pour le pouvoir et qui
ont fini par tout perdre, rattraps
par lge. On pourrait regarder
leurs manuvres dun il distant,
comme si elles ne nous concernaient en rien, sauf que chaque
Allemand ou presque est inluctablement li la Deutsche Bank,
quand bien mme il ny possde
ni comptes ni actions.
En menant des oprations
risques, la Deutsche Bank a jou
35
un rle de premier plan dans la crise

financire mondiale de 2007, suivie
en 2009 de la plus grave rcession
depuis le krach de 1929. Dans le
monde entier, des millions de personnes ont perdu leur emploi. Le
contribuable allemand a d financer
lui seul lopration de sauvetage
lance par le gouvernement, qui
a cot plusieurs milliards. Mais,
l encore, la banque est parvenue
senrichir, en misant sur leffondrement de lconomie mondiale.
Elle fait partie des principaux
tablissements qui pendant des
annes ont prt des milliards
la Grce, lEspagne, lIrlande et
au Portugal, alors quil tait clair
que ces pays ne seraient jamais en
mesure de rembourser. Lorsque la
crise de leuro a clat, en 2010, cest
une nouvelle fois le contribuable
qui a d payer les pots casss.
Hold-up. On parle beaucoup des
oprations financires automatises, de ces algorithmes informatiques qui grent les transactions
grce des supercalculateurs
capables dacheter des actions sans
intervention humaine. Mais ce
nest pas dans les entrailles dune
machine quont t dcides les
oprations risques de la Deutsche
Bank, cest dans une salle de runion, tout en haut de la tour A.
Par exemple lorsquil a t
question de transformer la
Deutsche Bank en une banque
dinvestissement.
En 1989, le directoire dcide de
racheter la banque dinvestissement britannique Morgan Grenfell.
Dans le cadre de la fusion, des centaines de spcialistes des marchs financiers et doprateurs
sur titres rejoignent la socit. La
Deutsche, qui tirait jusqualors
lessentiel de ses revenus de loctroi de crdits aux entreprises, se
lance en grande pompe dans les
oprations en Bourse. A lpoque,
le service stratgie de ltablissement envoie un courrier au directoire pour le mettre en garde contre
les risques dcoulant du rachat
de Morgan Grenfell : la mentalit
des banquiers dinvestissement
cadrerait mal avec la culture dune
banque commerciale. Dans la marge
du courrier, Alfred Herrhausen,
alors directeur de la banque, crit
en substance : Bon travail, mais
comprenez que nous en avons dcid
autrement. Quelques semaines
plus tard, Herrhausen est assassin
par un commando de la Fraction
arme rouge. Cest son successeur,
Hilmar Kopper, qui finalise lacquisition de Morgan Grenfell. 36
36.
transversales

Dessin de Cost
paru dans Le Soir, Bruxelles.
sCIenCes
35 Dix ans plus tard, en juin
1999, la Deutsche Bank achte une
nouvelle banque dinvestissement,
amricaine cette fois, la gigantesque Bankers Trust. A laune de
son bilan, la Deutsche est alors la
premire banque de la plante. Et
ce sont dsormais les banquiers
dinvestissement qui en assurent
lessentiel des affaires.
Le 29 janvier 2002, les membres
du directoire dcident de revoir
lorganisation. Le nouveau comit,
cr juste en dessous du directoire, est compos des responsables
(grassement rmunrs) de lactivit de banque dinvestissement.
Ds lors, ce sont eux qui tirent les
ficelles mais sans avoir rendre de
comptes, contrairement au directoire. Pouvoir et responsabilit sont
dsormais dissocis.
Ce sont les banquiers dinvestissement qui, des annes plus tard,
miseront sur les crdits immobiliers amricains, achteront des
emprunts grecs (alors quils avaient
les moyens de savoir depuis longtemps que le pays tait au bord de
la faillite) et parieront sur leffondrement de lconomie mondiale,
auquel ils ont eux-mmes contribu.
Certes, la Deutsche Bank est
une socit par actions et son but
nest pas de servir lintrt gnral. Sa priorit est daccrotre ses
profits. Mais, sur ce plan aussi,
le dveloppement de lactivit de
banque dinvestissement aura t
une mauvaise affaire.
Ces quinze dernires annes,
entre 40 et 50 milliards deuros
ont atterri dans les poches des banquiers dinvestissement sous forme
de primes. Or, en dfinitive, toutes
leurs oprations risques sur les
Le systme touffe
dans luf
la moindre critique
marchs financiers nauront pas
rapport dargent ltablissement.
Elles lui en auront mme cot.
A cause de tous ces scandales, la
banque vaut beaucoup moins cher
en Bourse quil y a dix ans. De ses
actifs les plus prcieux (ses participations dans des groupes industriels allemands de premier plan)
il ne reste rien ou presque. Ils ont
t vendus pour financer les oprations de la banque. Ctait un
hold-up de lintrieur.
Oprations risques, crdits aux
pays en crise de la zone euro, dveloppement de lactivit de banque
dinvestissement : les administrateurs nont toujours pens quaux
intrts de la Deutsche Bank, mme

si, au bout du compte, les rsultats escompts nont pas t au
rendez-vous. Voil en substance
ce que disent les communiqus
de la banque.
Ce nest pas la version des anciens
administrateurs. Il faut bien voir
comment a se passe, explique lun
deux : quand le comit vote sur une
question stratgique, personne ne
songe lavenir de ltablissement.
On pense son propre avenir. Du
coup, on lve la main, mme si on
est contre parce que cette dcision causera du tort un rival ou
parce quon noue ainsi une alliance
provisoire avec un autre membre
du directoire.
Le secret du bleu
de geai
Biomimtique. Les teintes de certains oiseaux
seraient lies la structure de leurs plumes et non
une pigmentation spcifique. Cette dcouverte
pourrait inspirer les fabricants de tissu.
Suspicion. Un autre raconte : A
lpoque, jai commenc tout noter et

runir des documents pour assurer
mes arrires. Au dpart, cest contre
nature, et puis on se rend compte que
tout le monde fait pareil. Si tout le
monde le fait, des questions traversent forcment lesprit des administrateurs : quels documents
charge les autres ont-ils bien pu
runir pour me nuire ? de quoi sontils capables ? Un ancien membre
du directoire a ainsi fait supprimer
la ligne fixe de sa villa, persuad
dtre sur coute. Un autre a dpos
des documents chez trois avocats
dans trois coffres diffrents.
La Deutsche Bank fonctionne en
quelque sorte comme un ordre au
sein duquel tout le monde se tiendrait en respect. Un systme sophistiqu de privilges, de sanctions et
dintimidations touffe dans luf
la moindre critique. Ceux qui sont
au fait des activits clandestines de
la banque ne peuvent pas en informer le grand public.
Car, quand bien mme ces accusations seraient en bton arm,
tayes par des documents, la
banque pourrait ruiner le flon
coups de recours pour trahison
du secret professionnel ou pour
atteinte limage de lentreprise.
Tout le monde le sait, quand on sattaque au directoire, on nen sort pas
indemne, rsume un ancien. Cest
un march vie.
Les anciens administrateurs
tiennent donc leur langue. Mme
quand ils parlent.
Marc Brost, Andres Veiel
Publi le 22 octobre 2015
La suite de cet article

sera publie dans
le n 1316 de Courrier
international.
The Guardian Londres
es scientifiques de luniversit de Sheffield, en

Angleterre, ont dcouvert
pourquoi les martins-pcheurs
sont turquoise, les rouges-gorges
rouges et les geais bleus : le motif
color dune aile doiseau naurait
rien voir avec les pigments et
serait plutt li la structure des
plumes une chelle nanomtrique. Ces recherches pourraient
savrer utiles pour les fabricants
de tissu et de peinture. En effet, si
les geais ne virent jamais au gris
avec lge parce que leur couleur
repose sur une manipulation de
la lumire et non sur une goutte
de colorant naturel, les crateurs
de mode pourraient imaginer de
fabuleux vtements multicolores
qui ne pliraient jamais malgr
les lavages.
Andrew Parnell et ses collgues rvlent dans la revue
Scientific Reports quils ont utilis des plumes venant du musum
dHistoire naturelle de Londres
et lun des microscopes les plus
puissants au monde lInstallation europenne de rayonnement
synchrotron (ESRF), Grenoble
pour observer lagencement dlicat des barbes sur les plumes du
geai des chnes.
Le plumage du Garrulus glandarius va du blanc au bleu clair et

du bleu fonc au noir. Pour crer
ces couleurs, la nature a trouv une
solution inattendue : la modification matrise de la nanostructure
des plumes pour quelles refltent
les diffrentes longueurs donde
que les humains identifient comme
des couleurs.
Solutions ingnieuses. Et le geai
comme la plupart des oiseaux

semble capable dajuster avec prcision la structure spongieuse de la
kratine qui compose ses plumes
pour ainsi maintenir des motifs
spcifiques tout au long de sa vie.
Ces solutions ingnieuses ne sont
pas universelles. Les flamants roses,
par exemple, tirent leur couleur
dun rgime compos de crevettes
et de crustacs riches en carotnodes. Mais pour de nombreux
oiseaux la couleur est inne. Si les
couleurs taient simplement dues
un pigment prsent dans leur
nourriture, elles finiraient forcment par sestomper. Les humains
peuvent tirer une leon du monde
ornithologique: lvolution, grce
la slection naturelle de mutations
alatoires, a donn lieu des solutions extraordinaires. Dailleurs,
une nouvelle science appele biomimtique est maintenant charge
den reproduire certaines. Des ingnieurs tentent dexploiter la colle

qui permet aux moules marines
de rester en place malgr la houle
dchane, certains tudient le systme dair conditionn invent par
les termites et dautres explorent
les forces tranges qui permettent
au gecko [sorte de lzard aussi
appel margouillat] de courir le
long dune paroi verticale.
Le message que nous livrent les
oiseaux pourrait ouvrir la voie de
nouvelles recherches. Depuis lavnement de la microscopie, au XVIIIe
sicle, nous savons que la coloration des oiseaux nest pas simple,
mais il a fallu des rayons X ultralumineux et un acclrateur
de particules pour en arriver aux plus petits dtails.
Selon lhypothse traditionnelle, contrler la lumire en utilisant des matriaux de cette manire
ncessitait des structures ultraprcises et contrles impliquant de nombreuses phases de traitement. Mais,
si la nature peut assembler ce matriau en vol, alors nous devrions pouvoir le reproduire synthtiquement,
explique Andrew Parnell.
Cette dcouverte signifie qu
lavenir nous pourrions crer synthtiquement des revtements
et des matriaux aux couleurs
tenaces. Nous savons maintenant
que la disposition et le mode de
contrle de cette nanostructure
dynamique lajustement de la
taille et de la densit des trous de
la structure spongieuse dterminent la couleur qui nous apparat. Actuellement, la science
optique est incapable de copier
ce que tout oiseau peut accomplir en sortant de luf. Mais, si les
humains russissent exploiter lingnirie naturelle du monde aviaire,
un pull rouge pourra un jour rester
rouge quel que soit le nombre de
lavages. Les mmes recherches ont
aussi permis dexpliquer pourquoi
le vert structurel non iridescent
[qui ne change pas selon langle
de vue] tait rare dans la nature,
explique Adam Washington, coauteur de ltude et chercheur luniversit de Sheffield. Pour crer la
couleur verte, il faut une longueur
donde trs complexe et troite, qui
est difficile obtenir en manipulant cette structure spongieuse ajustable, prcise-t-il. Par consquent, la
nature a contourn le problme : le
vert essentiel au camouflage est
un mlange de bleu structurel (comme
celui du geai) et dun pigment jaune
qui absorbe une partie du bleu.
Tim Radford
En 2016, abonnez-vous la formule INTGRALE !

%n*
+3r9
ductio
10,90 /mois
de
+ en cadeau
au lieu de 18, 77 *
Lagenda 2016
La rdaction de Courrier
international a imagin pour
vous un agenda original !
Pour notre anniversaire, nous
avons slectionn parmi nos
unes parues depuis 25 ans:
les meilleures, les plus belles,
les plus emblmatiques...
+
1 an - 52 numros
Avec sa nition soigne,

son design aux couleurs de
Courrier international et son
format pratique, cet agenda
vous accompagnera dans
tous vos dplacements et
rendez-vous.
4 hors-sries paratre
Inclus galement dans votre abonnement, un accs la version numrique :

des contenus exclusifs, rservs aux abonns, issus des meilleurs mdias du
monde entier pour dcrypter les grands sujets dactualit.
Format : 130 x 210 mm

Ruban marque-page
Livraison sous 3 4 semaines
Bon dabonnement A retourner accompagn de votre rglement ou de votre RIB : Courrier international - Service abonnements - A2100 - 62066 Arras Cedex 9
Oui, je mabonne pour 10,90 par mois au lieu de 18,77 *. Je recevrai chaque jeudi mon magazine (52 numros) et 4 hors-sries
paratre, et en cadeau lagenda 2016.
Mes coordonnes
Madame Monsieur
RCO1500PBA315
Nom :............................................................................................................................... Prnom : .................................................................................................................................................
Adresse :...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Code postal : qqqqq
Ville :................................................................................................................................................................................................................................. Tlphone : qq
qq qq qq qq
Adresse e-mail : .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

@
Indiquez votre adresse e-mail pour bncier de tous vos avantages et de la version numrique en crant votre compte
Je souhaite recevoir les ores de Courrier international : oui non
Je souhaite recevoir les ores des partenaires de Courrier international : oui non
Je remplis ce mandat de prlvement SEPA et je joins un RIB
Mandat de prlvement SEPA

En signant ce formulaire de mandat,
vous autorisez Courrier international
SA envoyer des instructions votre
banque pour dbiter votre compte,
et votre banque dbiter votre
compte conformment aux
instructions de Courrier
international SA. Vous bnciez
du droit dtre rembours par votre
banque selon les conditions dcrites
dans la convention que vous avez
passe avec celle-ci. Une demande
de remboursement doit tre
prsente dans les 8 semaines
suivant la date de dbit de votre
compte pour un prlvement
autoris.
Titulaire du compte dbiter
RFRENCE UNIQUE DU MANDAT (RUM)
Nom : ..............................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................
Sera rempli par Courrier international
Prnom :..........................................................................................................
Adresse : .........................................................................................................
Code postal : qqqqq Ville :....................................................................
Dsignation du compte dbiter

qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq
IBAN Numro didentication international du compte bancaire
qqqqqqqqqqq
BIC Code international didentication de votre banque
Paiement rptitif
Signature obligatoire
Fait : ........................................................................
Le : ............................................................................
Organisme crancier :
Courrier international ICS : FR11ZZZ396542
80, boulevard Auguste-Blanqui 75013 Paris
NOTE : Vous acceptez que le prlvement soit eectu linstallation de votre abonnement. Vos droits concernant le prlvement sont expliqus dans un document que vous pouvez
obtenir auprs de votre banque. Les informations contenues dans le prsent mandat, qui doit tre complt, sont destines ntre utilises par le crancier que pour la gestion de sa
relation avec son client. Elles pourront donner lieu lexercice, par ce dernier, de ses droits dopposition, daccs et de rectication tels que prvus aux articles 38 et suivants de la loi n
78-17 du 6 janvier 1978 relative linformatique, aux chiers et aux liberts.
Je prfre rgler en une fois 131,80 (abonnement de 1 an, 52 nos + 4 hors-sries paratre) au lieu de 225,20
Par chque lordre de Courrier international. Je recevrai en cadeau, lagenda 2016.
Par CB n
expire le
cryptogramme
Signature obligatoire
*Moyenne mensuelle base sur le prix de vente annuel. Ore valable jusquau 30/06/2016 pour un premier abonnement servi en France mtropolitaine dans la limite des stocks disponibles. Les informations demandes ci-dessus sont ncessaires lenregistrement de votre commande. Elles
peuvent tre communiques des socits partenaires de Courrier international. En application de la loi Informatique et liberts, vous disposez dun droit daccs et de rectication en vous adressant au service Abonnements. RCS Paris 344 761 861 000 48
Dlai de livraison : 3 4 semaines compter de la prise en compte de votre abonnement.
transversales
38.

Dessin de Kopelnitsky,
Etats-Unis.
sCIenCes
Les humains,
super-dormeurs
Anthropologie. Si nous dormons moins que dautres
mammifres, nous dormons mieux. Et cette bonne qualit
de sommeil nous a probablement permis de dvelopper nos
capacits cognitives.
La Repubblica Rome
ous ne nous distinguons pas uniquement par nos pouces opposables. Au sein du rgne animal,
nous faisons galement partie des mammifres qui dorment le moins, derrire
les girafes, les lphants et une poigne
dautres. Pour un tre humain, la moyenne
est en effet d peine sept heures par nuit.
Contre les onze heures et demie bien tasses des chimpanzs, pour prendre une
espce particulirement proche de nous
dans lvolution.
Et pourtant, contrairement ce que
lon pourrait penser, il ny a aucun lieu
de le dplorer ou de sen alarmer. Parce
que, si nous dormons moins, nous dormons aussi mieux. Autrement dit : notre
sommeil est plus profond et plus profitable. Cest ce qui ressort dune tude ralise par deux scientifiques amricains de
luniversit Duke [en Caroline du Nord],
David Samson et Charlie Nunn, et publie
dans la revue danthropologie Evolutionary
Anthropology.
Pour quon parvienne cette conclusion, la recherche sest droule en deux

temps. Dans le premier, Samson et Nunn
ont pluch la littrature scientifique en
vue de dresser une base de donnes sur
les habitudes nocturnes de plusieurs centaines de mammifres, dont 21 espces de
primates. De lorang-outan au singe vert
dAfrique de lOuest, en passant par le
babouin, les lmuriens, et lhomme. Ces
diffrentes espces ont ensuite t classes sur un arbre gnalogique au moyen
de diverses mthodes statistiques. Les
chercheurs ont ainsi pu confirmer immdiatement que nous passons beaucoup
moins de temps dans les bras de Morphe
que les autres mammifres. Le macaque
queue de cochon des les de la Sonde
[une espce de primate des forts tropicales humides de lAsie du Sud-Est] ou le
microcbe mignon [une espce de lmurien de Madagascar], par exemple, dorment
mme entre quatorze et dix-sept heures.
Dans un second temps, les scientifiques
ont analys la qualit du sommeil. Quontils dcouvert ? Que notre sommeil lger
LES 13ES JOURNES DE LHISTOIRE DE LEUROPE

VENDREDI 22 ET SAMEDI 23 JANVIER 2016
10h00 - 19h00 Sorbonne - Malesherbes
LANGLETERRE ET L'EUROPE
DE LA CONQUTE ROMAINE
WINSTON CHURCHILL
Image : RMN-Grand Palais
Une grande synthse

sur 20 sicles dhistoire
anglo-europenne
28 confrences dHistoire,
dHistoire de lArt et dHistoire de la Musique
Concert
La reine Victoria
Franz Xaver Winterhalter
Inscription : www.association-des-historiens.com +33 (0)1 48 75 13 16
Une dure moindre

de sommeil aurait
permis des priodes
dactivit plus longues
pour transmettre
les comptences
tait trs court comparativement notre
sommeil profond. Et que la phase de sommeil paradoxal, caractrise par des mouvements oculaires rapides (MOR, en anglais
REM pour rapid eye movement) et par des
rves pendant lesquels nous consolidons
notre mmoire et effaons les informations superflues, reprsentait 25 % de
notre temps de sommeil. Alors quelle
dpasse rarement 5 % chez la plupart des
primates prcits.
Lhomme est le seul avoir un sommeil plus
court et de meilleure qualit, fait ainsi remarquer lanthropologue et coauteur de ltude
David Samson, qui a notamment son actif
davoir pass prs de deux mille heures
regarder dormir des orangs-outans. Mais
comment expliquer une telle volution ?
Pour le professeur de la Duke, elle est lie
un changement dhabitudes survenu bien
avant la surexposition la lumire artificielle des smartphones et autres crans qui
caractrise le monde contemporain. Cest
galement ce que tend montrer une tude
antrieure, mene sur trois communauts
distinctes de chasseurs et dagriculteurs de
Tanzanie, de Namibie et de Bolivie, dont les
membres ferment encore moins lil que
nous. Si la lumire et les autres aspects de la
vie moderne taient les seuls responsables de
la rduction de notre temps de sommeil, nous
devrions nous attendre ce que des populations qui nont pas accs llectricit dorment
davantage, poursuit Samson.
Or ce nest pas le cas. Et cest en remontant le temps que les chercheurs sont parvenus isoler le facteur responsable de
cette mutation. Prcisment jusqu la
priode laquelle nous avons renonc
dormir dans les arbres, comme le faisaient
probablement nos anctres les plus loigns, pour nous reposer sur le plancher
des vaches la place. Le fait de dormir
autour dun feu et en groupe, de manire
conserver la chaleur et loigner les

prdateurs, aurait permis aux premiers
hommes de tirer le meilleur profit de leur
sommeil et den rduire la dure, se distinguant ainsi de leurs prdcesseurs.
Le bnfice serait double, daprs ltude :
Une dure moindre de sommeil aurait permis
des priodes dactivit plus longues pour transmettre des comptences et des connaissances.
Paralllement, la qualit accrue du sommeil
pourrait avoir jou un rle crucial dans la
consolidation de ces comptences en entranant un dveloppement des capacits cognitives. Il sagit l dhypothses plausibles.
Mais cette thorie nest pas sans failles,
comme le met en vidence Akshat Rathi
de [la revue en ligne] Quartz, qui sest
pench sur ltude de la Duke : ainsi, les
lmuriens dorment normment, malgr
une petite taille qui devrait leur permettre
de se reposer labri dans les cavits des
arbres, et certains mammifres, comme
lornithorynque, nous dament le pion sur
la dure du sommeil paradoxal. Cela dit,
conclut le journaliste, il est vident que le
fait de dormir moins a sans aucun doute
accru nos chances de dominer la plante.
Rosita Rijtano
sourCe
La RepubbLica
Rome, Italie
www.repubblica.it
N en 1976, le titre se veut le journal
de llite intellectuelle et financire
du pays. Orient gauche, avec une
sympathie affiche pour le Parti
dmocrate, cest le deuxime
quotidien le plus vendu en Italie
aprs le Corriere della Sera.
La Repubblica, rpute pour ses
plumes Umberto Eco, Roberto
Saviano, Barbara Spinelli ou
Bernardo Valli , appartient en
majorit au groupe LEspresso,
lui-mme contrl par le groupe
CIR, de lindustriel Carlo De
Benedetti.
TRANSVERSALES.
sig n au x
39
Chaque semaine, une page

visuelle pour prsenter
linformation autrement
Marchandise humaine
Le trafic dtres humains gnrerait 32 milliards de dollars de chiff re daffaires par an, selon lONU. Il a lieu sur tous les continents.
Niveau dengagement
des pays dans la lutte contre
le trafic dtres humains
Degr dapplication de la loi
de protection des victimes du trafic
(TVPA)*
Victimes dans le monde
44 462
Russie
Chine
Chili
14 t
20 nt
)
es
s
n
ce
re
Australie
Elev
Remplissent les critres
minimaux dfinis par la loi.
EN lles o
S
e
E
IM es o
T
IC iqu
e)
ne
E V raph ussi
en
D
i
r
R
g
E o
a
t
ah
BR s g (don
bs
M
e
u
e
n
es
op
NO zo
es
t
le
ien
tra
Or
n
en
ce
oy
e
sie
u
M
A
r
u
q
t
ar
et
ifi
iqu
Eu
riq
de
(p
r
ac
ud
Af
or
10
P
S
m
9
N
3
A
ie
2
u
11
du
As
14
95
ed
sie
u
9
A
q
84
4
ri
63
78
Af
8
48
8
33
Moyen
Ne remplissent pas tous les critres
minimaux, mais font des efforts
importants dans ce sens.
Mdiocre
Ne remplissent pas les critres
minimaux, font des efforts
mais ne prennent manifestement pas
de mesures long terme pour lutter
contre le trafic.
Faible
Ne remplissent pas les critres
minimaux et ne font pas defforts
importants.
Absence de chiffres
Cas particulier
*Loi amricaine de 2000 qui prvoit le concours de diffrentes agences lchelle internationale pour lutter contre le trafic dtres humains.
Lauteure
FLORENCIA ABD. Cette infographiste argentine a rejoint

lquipe du quotidien La Nacin en 2006. Le journal consacre
chaque samedi une page entire au traitement de lactualit
en infographie. Celle-ci, publie le 1er aot 2015, recense
le nombre dtres humains vendus sur la plante. Selon lONU,

les femmes et les filles reprsentent 70% des victimes
recenses en 2011. Et la traite aux fins de travail forc serait
largement sous-estime.
SOURCES : LA NACIN, RAPPORT TRAFFICKING IN PERSON - JULY 2015, DEPARTMENT OF STATE, TATS-UNIS
Argentine
360
40.
Courrier
international nono1315
1314dudu147au
au20
13 janvier 2016
MAGAZINE
Le pok-ta-pok, jeu divin Histoire ............ 45
Chez les super-hros africains Tendances .... 46
Les graphistes polonais

aiment faire des choses
contre-courant
Le travail de Jan Bajtlik, jeune prodige de 26 ans,
est dcouvrir la Fte du graphisme, qui se
tiendra jusquau 16 fvrier Paris. Lartiste,
qui revendique lhritage de la grande
cole polonaise des affiches,
nous explique sa passion
premire : les livres
pour enfants.
Entretien.
Znak
Cracovie
FESTIVAL
Entre les mains

de Jan Bajtlik : Typogryzmol,
le projet dont il est le plus fier.
Ce livre, conu pour aider les
enfants apprivoiser la forme des
lettres, a reu une mention
spciale aux Bologna Ragazzi
Awards 2015.
Ton travail se concentre sur le texte, pourtant la lecture

ntait pas ton fort
Quand jtais petit, jai eu des problmes pour apprendre
lire, et jai souffert jusquau lyce de difficults de concentration. Cest ainsi que lcole primaire et secondaire, o
lon travaille tous les jours sur des textes, a t pour moi
un vrai calvaire. Je ne faisais pas partie de ces enfants qui
savent lire ds 4 ans. Japprhendais le monde travers les
reprsentations plastiques jassimilais plus facilement
limage que le texte.
Dessin de Xxxxxx,
paru dans Xxxxxx, Ville.
Quatre affiches de la srie Be a man, read (Sois un homme, lis). Un loge aux belles lettres, dans tous les sens du terme.
42.
360
beaucoup dimportance aujourdhui encore aux techniques

artisanales, au dessin, la gravure. Par la suite, certains
graphistes transforment leurs travaux sur ordinateur,
dautres travaillent demble de faon digitale, mais cela
na pas tellement dimportance : lordinateur est juste un
outil, et jai limpression que la matire reste au cur de
notre dmarche artistique. En comparaison avec les artistes
trangers, nous avons une certaine pugnacit, une nergie
qui donne nos illustrations un caractre visuel particulier.
Nous aimons faire des choses contre-courant, avec ironie,
avec cran, un peu crades, la manire expressionniste.
Parmi tes ralisations, on trouve aussi bien des livres
que tu as crits et illustrs que des livres crits par
dautres. Est-il plus difficile de travailler avec un
texte existant et dadapter en quelque sorte son
imagination aux besoins du texte ?
Je nai pas suffisamment dexprience pour rpondre
cette question avec certitude, je devrais faire plus de livres.
Jaimerais bien illustrer un jour un ouvrage scientifique.
Mais aujourdhui jaspire plutt travailler sur des livres
o tout dpend de moi, depuis le texte et le style jusqu la
technique dimpression et le format. Pour linstant, jai cr
un vrai livre, le seul qui compte en ralit, Typogryzmol
[Gribouillages typographiques, indit en franais].
Travail de commande pour lInstitut polonais

de New Delhi.
Cette sensibilit sest ensuite transforme en un vritable
centre dintrt.
Lorsque javais 8 ou 9 ans, jai connu Jzef Wilkon [peintre,
sculpteur et illustrateur polonais ; plusieurs de ses livres
pour enfants ont t traduits en franais aux ditions Actes
Sud Junior et NordSud]. Cette rencontre a t pour moi
une exprience fondamentale. Wilkon a veill mon intrt
pour lillustration et, grce lui, ds le lyce, jai commenc
mintresser aux livres, et ensuite au graphisme.
Pendant mon adolescence, jai suivi Varsovie des cours
de dessin, de peinture, de sculpture et de composition. Jai
eu des professeurs formidables. Mais tout au long de mes
tudes suprieures jai continu montrer mes travaux
Wilkon. Le fait davoir pu le regarder travailler dans son
atelier ma influenc plus que tout le reste. Il ma transmis
des valeurs artistiques, enseign une mthode de travail,
des choses que lon napprend pas lcole, parce quelles
exigent que quelque chose se passe entre deux personnes.
Plus tard, lAcadmie des beaux-arts de Varsovie, jai appris
non seulement les techniques, mais avant tout une manire
de penser qui supprimait toute distinction entre le textetypographie et limage-illustration. Les deux vont de pair
et se compltent diffrents niveaux. Il est important de
pouvoir en jouer en toute conscience, de savoir ce que lon
peut transmettre avec lun et lautre, et comment le faire
pour crer quelque chose de nouveau.
Quand tu tes lanc, le march du livre pour enfants
tait une niche propice aux jeunes graphistes, o lon
pouvait dbuter et se faire remarquer plus facilement ?
Ces dernires annes ont vu lessor de petites maisons
ddition spcialises dans la littrature jeunesse, qui font
un travail de grande qualit ditoriale. Et une nouvelle
vague dartistes, ns dans les annes 1980, sest impose,
faisant sien lhritage de lcole polonaise de laffiche [voir
encadr p.43]. Leurs rfrences aux uvres des annes 1950
et 1960 sont videntes. Ils utilisent les mmes techniques
et les mmes matriaux.
Dans les coles polonaises des beaux-arts, on attache
Il sagit dun livre qui permet aux enfants dapprivoiser

la forme des lettres.
Oui, ce livre a une histoire particulire. Je lai crit et ralis
du dbut la fin. Jai fait les recherches prliminaires, je lai
test auprs denfants de tous ges et de milieux sociaux
diffrents. Aujourdhui, il entame une nouvelle vie ltranger dans la mesure o il est traduit et adapt dans dautres
langues [louvrage a reu une mention spciale aux Bologna
Ragazzi Awards 2015]. Je travaille actuellement sur la version anglaise, une version italienne vient de sortir, ainsi que
des traductions espagnole et catalane. LInde a galement
montr son intrt, mais pour ce lectorat il faudra adapter
lalphabet latin la devanagari cela signifie non seulement
des changements graphiques, mais aussi de contenu.
Je vis Cracovie, ville de littrature

de lUnesco (2013).
Chacun sa merde. En 2011, Jan Bajtlik

lance une campagne daffichage sauvage dans
les rues de Varsovie, pour inciter les habitants
veiller la propret de lespace public.
Jaime les projets long terme. Typogryzmol est mon premier
chantier abouti de cette ampleur. Pendant ma dernire
anne dtudes, jai travaill sur des projets parallles au
programme scolaire : par exemple, Auto [traduit en franais
aux ditions Joie de lire], un livre destin des enfants de
1 an et plus. A lpoque, lide avait dj germ en moi que,
dans un texte, il devait tre possible de diffrencier certains
mots afin dattirer lattention sur la forme des lettres. Jtais
persuad que lon pouvait apprendre ds le plus jeune ge.
Cela a veill mon intrt pour les livres pour enfants. Cest
devenu aujourdhui un champ dexploration qui mouvre
des perspectives incroyables. Si autrefois je naccordais
pas beaucoup dattention aux livres pour les plus petits,
je me rends compte aujourdhui quils peuvent apporter
beaucoup de bonheur.
Lorsque je travaille sur un projet douvrage, jessaie avant
tout dintriguer le lecteur. A lcole, le cours dart plastique
devrait avoir autant dimportance que la musique, la gymnastique, les mathmatiques et les autres matires. Lart
plastique fait partie des outils dapprentissage. Notre imaginaire de lducation artistique des enfants est empreint de
clichs, de formules pesantes telles que lart, la beaut,
lartiste. Ces formules sont, paradoxalement, souvent
source de malentendus et de prjugs.
Ta sensibilit la langue ta conduit consacrer beaucoup de temps et defforts des activits pdagogiques,
qui sadressent pour linstant surtout aux enfants.
Tu leur apprends progressivement tre sensibles
la langue des images, et plus particulirement la
typographie. Quel est ton objectif ?
Je procde de la mme faon pour tous les livres, quils
soient destins ou non des enfants. Je prends en compte
la trame du rcit et les questions techniques. Je ne dois pas
mennuyer, et les parents non plus. Mais, de toute faon,
le plus difficile est de convaincre lenfant, car un enfant
nest pas dupe.
Je veux crer un contexte dans lequel les enfants vont
entendre quelque chose quils navaient pas remarqu
360.
jusque-l et dont ils puissent faire usage. Les enfants nont

pas de prjugs, ils ne savent pas si quelque chose est trop
difficile pour eux. Ils le comprennent leur manire, ils
ont tout simplement moins de connaissances et leur vision
du monde nest pas encore hirarchise. Lenfant est un
partenaire part entire qui attend de toi que tu le traites
srieusement. Lors de mes ateliers, je veux leur donner un
sentiment de libert, daisance et dacceptation de ce qui
est nouveau pour eux, ce qui est une base pour travailler,
par exemple lorsquils doivent utiliser des outils quils nont
jamais vus auparavant.
Les lettres sont un trs bon matriau de base pour travailler
avec les enfants. Tout le monde est convaincu que, pour les
manipuler, il faut dj tre grand, savoir lire. Mais les lettres
peuvent trs bien servir aux plus jeunes qui ne savent ni
lire ni crire, et constituer un trs bon point de dpart au
dveloppement dune pense crative et abstraite. Souvent,
les enfants qui ne savent encore ni lire ni crire sont tout
fait capables de signer de leur prnom ou de leurs initiales.
Parfois, ils inventent graphiquement leur interprtation de
lettres dont ils ont oubli la signification.
Ton affiche se rfrant lhritage du syndicat
Solidarnosc me semble trs intressante.
Cette affiche intgre un jeu sur le son : les trois premires
lettres de Solidarnosc et de Sold out [en anglais : puis,
en rupture de stock] sont les mmes. Cest quand tout
prend forme dans ta tte, avant mme dtre inscrit sur
le papier, que le travail est intressant. Tu cherches la
sonorit. Cest ce que Mieczyslaw Wasilewski [graphiste
polonais, professeur lAcadmie des beaux-arts de
Varsovie] appelle lcoute visuelle.
La typographie de Solidarnosc a t exploite dans de
nombreux contextes. Aujourdhui, les slogans crits avec
cette typographie trs caractristique nvoquent plus
grand-chose et ne surprennent plus. Jespre que lexpression Sold out reprsente quelque chose de nouveau avec
la typographie de Solidarnosc.
Laffiche permet un travail sur limage et lide que celleci vhicule. Pourtant, il est frappant de sapercevoir que
beaucoup de gens produisent presque toujours la mme
chose, car leur pense est imprgne de clichs. Mais
deux graphistes peuvent partir dune mme ide, leurs
ralisations seront forcment diffrentes. Sur un projet, je
commence par rflchir seul, en silence, et par noter toutes
les banalits qui me traversent lesprit, car il savre que
parfois, paradoxalement, on peut raliser quelque chose de
nouveau partir dides totalement strotypes.
Dans lune de tes interviews, tu parles du chaos visuel
des rues polonaises. Ce chaos serait d selon toi en
grande partie au fait que nous sommes de tous cts
bombards par du texte. Faire concurrence cet excs
de texte nest pas une mince affaire.
Jai parfois limpression que cest une affaire de surface
uniforme blanche ou dintensit de couleur. La plupart des
affiches contiennent trop dinformations, on ne peut pas
les lire toutes. Je suis convaincu quune surface apaisante,
contenant un petit nombre dlments mais o le travail
de composition est important, sortira du chaos ambiant.
Jai toujours observ avec beaucoup de curiosit les graffitis
dans la rue ou sur les murs mme les plus quelconques,
peints ou gribouills dans les autobus. Jy ai toujours
puis beaucoup dnergie. Je mintresse la manire dont
fonctionne linscription : combien il doit y avoir de signes
pour quon la lise, si elle est jolie voir sur la palissade
Lorsque jai ralis mes premiers travaux de street art, je
me demandais toujours quoi ressemblerait mon travail
ct dun graffiti concurrent ou ct dun panneau
publicitaire agressif.
Malgorzata Szumna
Publi le 1er septembre 2015
Bio
JAN BAJTLIK
N en 1989, diplm avec

mention de la prestigieuse
section graphisme de lAcadmie
des beaux-arts de Varsovie,
Jan Bajtlik est lun des jeunes
graphistes les plus prometteurs
de Pologne. Il commence aussi
se faire un nom ltranger.
Fru dalpinisme, il est lauteur
de livres pour enfants, daffiches,
mais aussi dillustrations pour
la presse (Time Magazine,
The New York Times,
Le quotidien polonais Gazeta
Wyborcza). Il conoit galement
des identits visuelles pour des
vnements culturels et anime
des ateliers typographiques
pour les enfants. En 2015,
il a t rcompens par la
ministre de la Culture polonaise,
Malgorzata Omilanowska, pour
la qualit de ses livres jeunesse.
Gros plan
LCOLE POLONAISE
Cest le nom donn au

mouvement daffichistes,
souvent passs par lAcadmie
des beaux-arts de Varsovie,
qui se sont distingus par la
crativit et la libert de leurs
ralisations, de la fin des annes
1950 jusquau dbut des annes
1980. Ce courant, anim par des
figures comme Jan Lenica,
Henryk Tomaszewski, Wojciech
Fangor, Waldemar Swierzy ou
encore Franciszek Starowieyski,
a pos un jalon incontournable
de lhistoire du graphisme
mondial. Lexpression cole
polonaise de laffiche est
apparue en 1960, utilise par
Jan Lenica dans une interview
la revue suisse Graphis,
en rfrence lcole polonaise
de cinma (Andrzej Wajda,
Krzysztof Kieslowski),
qui tait elle aussi en train de

devenir mondialement clbre.
Alors que leurs collgues
occidentaux travaillaient
en priorit pour la publicit,
les affichistes polonais
uvraient pour le cinma,
le thtre et le cirque. Laffiche
tait alors lun des rares
espaces dexpression artistique
tolrs par lEtat communiste.
Les Polonais ont su sapproprier
cet espace pour faire preuve
dune libert exceptionnelle,
faisant rgulirement passer
des messages voils la faveur
de doubles sens caractristiques
des uvres de cette poque.
Paradoxalement, la limitation
des moyens techniques dont
ils disposaient a dcupl
leur crativit.
Campagne de prvention contre le sida (2011).
SOURCE
ZNAK
Cracovie, Pologne
Mensuel, 1 600 ex.
miesiecznik.znak.com.pl
Ce prestigieux mensuel
a t fond en 1946
par lintelligentsia
catholique de Cracovie,
lancienne capitale royale
de la Pologne. A lpoque
sovitique, il a form lun
des bastions de la pense
libre dans le bloc
communiste. Les plus
grandes plumes polonaises
ont publi dans ses pages,
du Prix Nobel de littrature
Czeslaw Milosz au pote
Zbigniew Herbert,
en passant par le grand
matre du reportage
Ryszard Kapuscinski.
43
44.
360
Stripes, rhythm, direction

(Rayures, rythme, direction).
Identit visuelle ralise pour
le Muse nordique de
Stockholm (Stockholm Design
Lab, 2013).
GRAPHISME
DES ANTIPODES
Portraits croiss de Buenos

Aires et de Stockholm, une
exposition dcouvrir jusquau
7 fvrier la Cit internationale
des arts, Paris. Chacune
de ces capitales propose
des registres dexpression
particuliers. uvres
graphiques, cartes,
photographies et vidos sont
l pour en tmoigner.
Partenariat
Lance en 2014, la Fte du graphisme
a demble rencontr son public, chacune
des deux premires ditions attirant
une moyenne de 25 000 visiteurs.
De quoi imposer ce festival comme lune
des grandes manifestations mondiales
consacres aux arts graphiques sous toutes
leurs formes.
Le 6 janvier a t donn le coup denvoi
de la troisime dition de cet vnement
dont Courrier international est partenaire.
Des expositions, des confrences et des
vnements sont organiss aux quatre coins
de Paris.
Les trois rendez-vous suivants ont lieu
du 15 janvier au 7 fvrier la Cit internationale
des arts (Paris, 4e arrondissement).
UTOPIES ET RALITS
Pour dcouvrir le travail et la vitalit dartistes

reprsentatifs de notre poque : le Polonais Jan
Bajtlik, le studio allemand Cyan, le duo
nerlandais Studio Boot, le Russe Peter Bankov
et le Franais Xavier Barral.
GRAPHISME, ROCK ET CINMA
Depuis les annes 1950, le rock na cess

dinspirer le graphisme. Affiches, pochettes
de disques, magazines et vidos permettent
de retracer cette histoire.
RENDEZ-VOUS
Scenhst (Scne dautomne). Illustration pour le quotidien sudois Dagens Nyheter (Bygg Studio, 2013).
Des graphistes trangers ont t invits,

en partenariat avec une cinquantaine
dalliances franaises sur les 5 continents,
raliser une affiche pour prsenter
les richesses de leur pays.
Et aussi, au cinma Majestic Bastille
(Paris, 11e arrondissement) :
LA NUIT DU GNRIQUE
Le 28 janvier, de 20 heures minuit, projection

de deux cycles de gnriques de films
consacrs, lun aux femmes et leur
reprsentation au cinma, lautre la ville.
Table ronde de 21 h 30 22 h 30.
Pour dcouvrir le reste de la programmation,
aussi riche que varie :
www.fetedugraphisme.org
sur notre site
A dcouvrir galement : un portfolio

des travaux de Jan Bajtlik et une visite en vido
de Buenos Aires et Stockholm, deux capitales
graphiquement aux antipodes.
Hommage au siku, flte de Pan andine

(Onaire Colectivo Grfico).
Brandingfobia, contre la dictature des marques (2014).

Un projet du graphiste porteo Mono Diego Grinbaum.
360.
45
histoire.
Le pok-ta-pok,
jeu divin
Epoque prcolombienne
Ce lointain anctre du basket ntait pas

un simple divertissement. Il sagissait au
contraire dune lutte entre le bien et le mal,
susceptible dentraner la fin du monde.
El Informador (extraits) Guadalajara
Joueur portant
un masque de jaguar
lors dune partie
de pok-ta-pok au
Yucatn (Mexique).
Photo Chico Sanchez/
Stockimo/Alamy
es Mayas lappelaient pok-ta-pok, onomatope imitant le rebond de la balle de

caoutchouc. Ce jeu prhispanique constitue aujourdhui lune des grandes traditions qui
survivent dans la pninsule du Yucatn [dans le
sud-est du Mexique]. Antique rituel, il est devenu
une attraction touristique qui reflte pour le visiteur lhistoire du lieu. Ajoutez cela quun jeu vido
lui est consacr depuis la fin de 2012 [Pok Ta Pok,
The Game of Life and Death, pour iOS et Kinect].
De fait, la popularit du jeu vient aussi du fait

quil est encore aujourdhui pratiqu des fins de
divination, la trajectoire de la balle donnant lieu
des interprtations. On la frappe dun coup de
hanche mais, dans certaines rgions du Mexique,
on peut aussi se servir de lpaule, de lavant-bras
ou dautres parties du corps, sauf les mains, jusqu
ce quun joueur la laisse tomber par mgarde. La
lgende rapporte que les vainqueurs taient jadis
dcapits. Ce sacrifice propitiatoire avait pour but
dviter la destruction de lunivers. Outre les vestiges archologiques, qui rvlent lespace sur lequel
se pratiquait le jeu, les plus anciens tmoignages
sur le pok-ta-pok se trouvent dans le Popol Vuh,
texte sacr de la culture maya [rdig lpoque
coloniale]. On y apprend que les frres divins
[les jumeaux Hunahp et Xbalanqu, appels
devenir le Soleil et la Lune] dfient les dieux de la
mort et descendent dans les enfers pour jouer au
pok-ta-pok, jeu astral o saffrontent les lments
contraires du cosmos (lumire et tnbres, bien et
mal, jour et nuit), si bien que les joueurs incarnaient
parfois des corps clestes ou des divinits spcifiques. Ainsi, laffrontement entre Tezcatlipoca et
Quetzalcatl tait un grand classique.
Rappelons que les Mayas ntaient pas les seuls
jouer au pok-ta-pok. Les Aztques appelaient ce jeu
tlachtli, et les Zapotques, taladzi, mme sil tait
dsign plus gnralement sous le nom dulama.
Depuis deux mille ans, il se pratique dans toute
laire mso-amricaine, jusquau Sinaloa (Etat du
nord-ouest du Mexique). Le jeu revtait jadis un
caractre sacr et servait connatre la volont
des dieux. Avec le temps, il est devenu profane,
mais sa signification religieuse na pas disparu

pour autant. Bien entendu, les Espagnols lavaient
interdit, le jugeant propice ladoration des divinits paennes.
Selon les chroniques de missionnaires comme
Fray Bernardino de Sahagn, Diego Durn, Alonso
de Molina ou Gonzalo Fernndez de Oviedo, la
veille au soir de la rencontre, les joueurs faisaient
pnitence ; le lendemain, sous les yeux du public
perch en haut des murailles, ils formaient deux
quipes qui allaient devoir maintenir le ballon
[pouvant peser jusqu 3 kilos] en mouvement
permanent, sans dpasser certaines marques, la
frappant du coude et de la hanche, des genoux et
des paules, mme si les dtails diffrent dune
version lautre. Il fallait faire passer le ballon
par un anneau de pierre dispos en hauteur sur
les murs latraux. Il tait considr comme ngatif de toucher la balle avec une partie du corps
non autorise (celui qui provoquait une telle faute
de la part dun adversaire gagnait un point). Etait
victorieuse lquipe qui russissait faire passer
la balle par lanneau.
Aujourdhui, le pok-ta-pok est devenu une attraction touristique, comme les danses folkloriques
mexicaines ou le crmonial des hommes volants
de Papantla, et bon nombre de troupes le mettent
en scne ici ou l, au Yucatn ou au Quintana Roo.
Elles forment parfois des campements itinrants
qui partent en tourne pour faire connatre le jeu
dans dautres rgions du pays ou ltranger. Le
nombre des participants peut varier, le terrain est
plus ou moins dcor, les joueurs ont des tenues
diversement extravagantes, mais les lments
de base du jeu sont constants. Lextension de la
pratique poursuit un double but : transmettre la
tradition et enthousiasmer les spectateurs, afin
que la connaissance du rituel survive par le biais
dune reprsentation.
J. Monroy
Publi le 15 mars 2015
En savoir plus
LANCTRE DU BASKET-BALL
En dcembre 1891, aux Etats-Unis,

le professeur dducation physique
James Naismith cherche inventer
un jeu qui permettrait ses lves
de se dpenser pendant les longs mois
dhiver dans le Massachusetts.
Un sport facile comprendre,
qui pourrait tre jou en intrieur
et privilgierait ladresse plutt
que la force, afin dviter des chutes
douloureuses sur le sol dur dun
gymnase. Sinspirant en partie
du pok-ta-pok, dont il a entendu
parler dans une revue chrtienne
sur les missions trangres, et avec
pour seul matriel disposition
des paniers pches, il dcide
de placer les buts en hauteur
comme dans le jeu maya. Le basket
connat un engouement immdiat
auprs des jeunes et devient
discipline olympique ds les Jeux
de Berlin, en 1936.
46.
360
tendances.
Falco, cuba
Cannabis casher
La ligue des Africains

extraordinaires
A Lagos, une gnration de super-hros voit
le jour dans les locaux de la start-up Comic
Republic. Ces personnages refltent les
changements en cours dans la socit nigriane.
Quartz New York
omic Republic, une start-up nigriane

de bandes dessines base Lagos, a
cr un monde de super-hros pour
les lecteurs africains. On compte notamment parmi ces personnages surnomms
les Avengers de lAfrique par les fans,
Guardian Prime, un jeune Nigrian de 25ans
qui, lorsquil nexerce pas son mtier de styliste de mode, utilise sa force extraordinaire
pour amliorer le sort de ses compatriotes;
Hilda Avonomemi Moses, une habitante dun
village isol de lEtat dEdo [dans le sudouest du Nigeria] qui peut voir les esprits;
et Marcus Chigozie, un adolescent privilgi mais rvolt, capable de se dplacer
des vitesses supersoniques. Jai repens
ce que je faisais quand jtais jeune et que je
devais prendre une dcision. Je me demandais: Quest-ce que Superman ferait ma
place? Et Batman? Cest l que je me suis
dit: Pourquoi ne pas crer des super-hros
africains? explique le directeur gnral
de Comic Republic, Jide Martin, qui a fond
lentreprise en 2013. Son slogan: Nous pouvons tous tre des hros.
Le succs de la start-up, qui compte dsormais 9employs, pourrait tmoigner de
la monte en popularit de la bande dessine sur le continent. Le nombre de tlchargements des albums, publis en ligne
et accessibles gratuitement, est pass de

quelques centaines en 2013 plus de 25000
en dcembre2015.
Pour gagner de largent, lentreprise mise
sur la publicit et les contrats de sponsoring.
Des marques commandent par ailleurs des
dessins Comic Republic pour leurs produits et des ONG ont fait appel la startup pour illustrer certains risques de sant
publique, comme le paludisme. Lhistoire de
lun des hros de Comic Republic, Aje (la
sorcire), pourrait tre porte lcran prochainement par un ralisateur local.
Lmergence de cette start-up sinscrit
dans ce que certains dcrivent comme
une renaissance de la musique, de la littrature et de lart made in Africa, un lan
qui trouve un cho bien au-del du continent. Les lecteurs amricains et britanniques sont en effet lorigine de plus de
la moiti des tlchargements enregistrs
par Comic Republic, contre environ 30%
pour les Nigrians, selon Jide Martin. Lagos
accueille [depuis2012] un Comic-Con annuel
pour promouvoir lindustrie de la bande
dessine et du divertissement, et le Kenya
vient de lancer son premier vnement du
genre en 2015.
Lacte de naissance de Comic Republic
a t, en 2013, la publication de lhistoire
de Guardian Prime, un Superman noir
le jour de la premire du blockbuster
hollywoodien Man of Steel, consacr

Superman. Depuis, de nouveaux hros
africains nont cess dapparatre. Dans
Kwezi toile, en xhosa et en zoulou, le
designer et artiste Loyiso Mkize raconte
ainsi lhistoire dun super-hros adolescent qui vit Gold City, une mtropole inspire de Johannesburg. Cette
bande dessine sud-africaine populaire,
qui utilise largot local et contient beaucoup de rfrences culturelles, relate le
passage lge adulte dun adolescent qui
tente de comprendre son hritage, selon
son auteur. Le roman graphique de lanimateur nigrian Roye Okupe, E.X.O: The
Legend of Wale Williams, paru en aot, a
pour intention de mettre lAfrique sur la
carte des histoires de super-hros.
Les hros de Comic Republic se distinguent aussi dautres faons de leurs
pairs occidentaux. Des 9personnages
crs par lentreprise, 4 sont des femmes,
ce qui, selon Jide Martin, reflte la participation active de la population fminine en politique et dans le milieu des
affaires. Aujourdhui, au Nigeria, il importe
peu que lon soit un homme ou une femme.
Il ne sagit donc pas dune dcision stratgique, cela correspond simplement notre
ralit au quotidien, assure-t-il.
Les super-hros ne font pas que combattre le mal et sauver le monde: ils
permettent aussi de montrer que des individus peuvent sunir pour crer ensemble
une Afrique plus sre o il fait bon vivre,
estime le directeur des oprations de
lentreprise, Tobe Ezeogu. Un message
que certains lecteurs semblent avoir
compris. Sur le compte Facebook de
Comic Republic, un admirateur a crit,
au sujet de Guardian Prime, le personnage vedette de la start-up: Ma citation
prfre: Pour que le mal triomphe, il
suffit que des hommes bons restent ne
rien faire. Je ne resterai pas l sans rien
faire. Je suis nigrian.
Lily Kuo
Publi le 4 janvier
pour les nombreux membres

de la communaut juive de
NewYork: ils peuvent prsent
tre soigns avec de la marijuana
mdicale certifie casher,
rapporte Newsweek. Cette
garantie est valable pour tous
les produits base de cannabis
vendus par la chane Vireao,
qui possde quatre dispensaires
au sein de la Grosse Pomme.
Tous ses produits et ses
infrastructures ont t inspects
par lUnion orthodoxe,
la plus importante organisation
de certification casher
dAmrique du Nord, qui
a dcid de donner son accord
aprs un an de rflexion.
A la trace
ALLEMAGNE
martirena, cuba
comic republic
TATS-UNIS Bonne nouvelle
Tes o?
Cette phrase,
par laquelle
commencent
beaucoup de
conversations
sur tlphone
portable,
est devenue
superflue pour
le million
dutilisateurs
de lapplication
Familo. Cre
par une start-up de Hambourg,
celle-ci met disposition de la
famille un minirseau verrouill,
qui permet de localiser ses membres
selon des prfrences paramtres,
explique la Frankfurter
Allgemeine Zeitung. Le petit
dernier est-il arriv lcole?
Maman a-t-elle quitt le bureau?
Il sagit de spargner un coup
de tlphone ou une inquitude,
sans pour autant fliquer
ses proches : la notification
automatique ne fonctionne
en effet que pour des lieux choisis
lavance. Les enfants peuvent
lutiliser ds lge de 6ans, et pour
les cas durgence, un bouton SOS
permet dappeler les secours en
donnant sa golocalisation exacte.
360.
47
A mditer
cette semaine :
DESSIN DE MIKEL CASAL
Trouve, cre,
ou arrange-toi
pour placer
sur ton chemin
une exprience
qui te tire des
larmes de joie.
SUR NOTRE SITE
Retrouvez lhoroscope
de Rob Brezsny, lastrologue
le plus original de la plante.
Le livre prend
lappli
OUZHAN CIN
ROYAUME-UNI Alors que le rideau

vient de tomber sur Downton Abbey,
la srie dont il tait le scnariste et
producteur, le romancier britannique
Julian Fellowes est dj parti vers
de nouvelles aventures. A 66ans,
il a dcid de tester un nouveau
format littraire pour son prochain
ouvrage, Belgravia, en le
transformant en application pour
mobiles. A linstar des feuilletons
de Charles Dickens, chacun des onze
chapitres de Belgravia sera dlivr
de manire hebdomadaire,
accompagn de bonus multimdia
comme de la musique, des portraits
de personnages, des arbres
gnalogiques et des versions audio
du roman, dtaille The Guardian.
Si les applications pour mobiles
consacres des livres restent
encore inconnues du grand public
en raison de leur nouveaut, leur
adoption par les auteurs les plus
en vue devrait populariser le genre,
estime le quotidien britannique.
La sortie de lappli Belgravia est
prvue pour avril mais, que les fans
plus traditionnels se rassurent, une
version papier est attendue pour juin.
Traits dunion. En traant des traits jaunes, joyeux et colors sur
des photos de guerre, lartiste turc Oguzhan Cin sest donn pour mission
de montrer comment le conflit syrien a drob les rves des plus jeunes.
PHOTO Alors que nous approchons des cinq annes de conflit, nous nous sommes
habitus aux images de destruction venues de Syrie, estime le magazine Huck. La
srie dOguzhan refuse cette rsignation et nous rappelle lampleur de la perte subie
par les Syriens : une gnration denfants qui na rien connu dautre que la guerre.
Console canine
de lanne sappelle CleverPet et elle ne risque pas de distraire
vos enfants. Il sagit en effet dune console de jeux
pour chiens, qui fonctionnera en mode automatique,
avec des interactions possibles mises en place
par un logiciel, indique le magazine Wired.
Plusieurs jeux seront disponibles sur cette console
en plastique munie de lumires clignotantes,
dun haut-parleur et dun distributeur qui fournit
de la nourriture lanimal une fois quil a fini
un niveau. Le crateur Clever Pet a dj recolt
plus de 160000euros grce au financement
participatif et va lancer son produit sur le march
dans les mois qui viennent au prix de 275euros
car, comme il lespre, personne ne laisserait
un membre de sa famille la maison toute
la journe en lui demandant seulement de dormir
tout ce temps.
CLEVER PET
ANIMAUX Oubliez Nintendo et Microsoft, la console de jeux
PEINE N, DJ GRAND.
THE NEW MINI CLUBMAN.
En ouvrant lune des 6 portes du nouveau MINI Clubman, vous accdez
un espace intrieur sophistiqu, spacieux et lgant. Seul ou en famille,
la plus grande des MINI transforme un simple trajet en vritable voyage.
Consommations et missions en cycle mixte selon la norme europenne NEDC : de 3,8 6,2 l/100 km. CO2 : de 99 144 g/km. BMW France, S.A. au capital de 2 805 000 - 722 000 965 RCS Versailles - 3 avenue Ampre, 78180 Montigny-le-Bretonneux. The New MINI Clubman
= Nouveau MINI Clubman.

Courrier International - 14 Au 20 Janvier 2016

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Courrier International - 14 Au 20 Janvier 2016

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Afrique CFA 3 200FCFA Algrie 480DA

Allemagne 4,50 Andorre 4,50

N 1315 du 14 au 20 janvier 2016

La bataille pour le leadership du Moyen-Orient

Courrier international no 1315 du 14 au 20 janvier 2016

Iran Arabie Saoudite

La tension entre les deux pays

Mesures daustrit drastiques en Arabie Saoudite.

Le scandale de la rencontre entre Sean Penn

France. Les douze

a scne se droule bord

Sciences. Les humains,

Si nous dormons moins que dautres

Courrier international no 1315 du 14 au 20 janvier 2016

Les journalistes de Courrier international slectionnent et traduisent plus de 1500 sources

20. Canada. Justin ou lhritage

Dun continent lautre

12. La boule de cristal

15. Core du Nord. Lopinitre

18. Libye. Comment vaincre Daech

23. Allemagne. Cologne :

26. France. Les douze salopards

Une erreur sest glisse dans notre hors-srie

Edit par Courrier international SA, socit anonyme

Bulletin retourner : Courrier international

1an (52 numros) au prix de 109 au lieu de 191,20 *

Je choisis de rgler par :

chque lordre de Courrier international

Rendez-vous sur courrierinternational.com

Plus simple et plus rapide

Je souhaite recevoir des ores de Courrier international :

Publicit MPublicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl.: 01 57 28 2020

Votre abonnement ltranger :

Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times

Sean Penn et El Chapo :

e lendemain de la capture de Joaqun

dessin de martirena, cuba

connaissance a acclr les mesures policires et militaires visant le localiser,

si elle est lente la justice

Le rcit dans le magazine Rolling Stone de lentretien secret

dentre elles pour blanchir largent de la

parue dans les librairies allemandes une dition critique

est dsormais une dmocratie

Tombouctou par des islamistes

Suissesse Batrice Stockly a t

Courrier international no 1315 du 14 au 20 janvier 2016

Les hors-la-loi de lOregon

ALBERTO MATTIOLI, journaliste du

AFP PHOTO/ROB KERR

Une quarantaine dintellectuels

DESSIN DE KICHKA, ISRAL

VIETNAM Hanoi a prsent fin

Madaya, petite ville de louest du

dcembre le HS-6L, son drone le

vier, le Parlement de Catalogne a

LArgentin Lionel Messi

Pour moi, cela serait tout simplement

Quels sont les risques

Le principal danger, cest de fragiliser

Et si Hollande ne se reprsente pas ?

Courrier international no 1315 du 14 au 20 janvier 2016

Dessin de Dario paru

Dcd le 10 janvier lge de 69 ans, David Bowie

The Guardian Londres

Publicit MPublicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl.: 01 57 28 2020