08/11/2013

Aspectos Histricos e Textuais da Lngua

Portuguesa
Tema 1: As Origens do Portugus

Profa. Ma. Gilse T.

Lazzari Perosa

Vdeo: Poesia Lngua

Portuguesa, com Olavo Bilac

Flor do Lcio
A expresso "ltima flor do Lcio, inculta e bela"
o primeiro verso do poema Lngua Portuguesa,
de Olavo Bilac, poeta brasileiro (1865-1918).

http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.e
xe/sys/start.htm?sid=184

08/11/2013

Flor do Lcio
O verso usado para designar o nosso idioma: a
ltima flor a lngua portuguesa, considerada a
ltima das filhas do latim (lngua primitivamente
falada no Lcio, antiga
regio da Itlia, cuja
Existncia est documentada desde o
sc. VI a.C.).

Embora o latim seja hoje uma lngua morta, ou

seja, uma lngua que no mais possui falantes
nativos, ele ainda empregado pela Igreja
Catlica para fins rituais e burocrticos.

O Latim exerceu enorme influncia sobre

diversas lnguas vivas, ao servir de fonte
vocabular para a cincia, o mundo acadmico
e o direito.

08/11/2013

Para entender o nascimento do portugus

necessrio voltar s suas origens latinas e
entender que o latim j estava em vias de
extino

por

no

conseguir

manter

uma

unidade.

O latim, a princpio, era a lngua da civilizao

romana antiga, entre 753 a.C e 476 d.C.

Vdeo: Latim e Romanizao

08/11/2013

Vdeo: Latim e Romanizao

A lngua portuguesa originou-se do latim vulgar,

lngua falada pelas pessoas do povo e pelos
soldados romanos que se opunham ao latim
utilizado pela classe dominante e pelos poetas,
filsofos e escritores.

A Inscrio Duenos,
do sculo VI a.C., um
dos textos mais remotos
em latim antigo,

http://www.educadores.diaadia.pr.gov.br/arquivos/File/tv
multimidia/imagens/4filosofia/6duenos_inscription.jpg

provavelmente da tribo
dos latinos.

08/11/2013

Inscrio Duenos: um texto de trs linhas inscrito

nos lados duma espcie de kernos (trs vasos
globulares ligadas por terracota). Descoberta em
1880 pelo arquelogo alemo Heinrich Dressel na
cidade de Roma.

Interpretao
da inscrio Duenos
Sendo isto jurado pelos Deuses, de
onde saio: Se uma donzela no sorrir a
voc, nem for fortemente atrada por
voc,

ento

acalme

com

esta

http://www.educadores.diaadia.pr.gov.br/arquivos/F
ile/tvmultimidia/imagens/4filosofia
6duenos_inscription.jpg

fragrncia! Algum bom encheu-me para

algum bom e educado, e no serei pego
por algum mau.

08/11/2013

Expanso da Lngua Portuguesa

A lngua portuguesa comeou a desenvolver-se
no fim do sculo III a.C.
Nos sculos XV e XVI, com
a expanso martima, o
idioma espalhou-se por
vrias regies da frica,
sia e Amrica.

Vdeo: Origens e caminhos

percorridos

pela

lngua

portuguesa

Pases que usam a lngua portuguesa

Lngua portuguesa
a stima lngua mais
falado no mundo.

08/11/2013

Expanso
da lngua portuguesa
.

portalmultirio.rio.rj.gov.br

A presena do portugus em vrias partes do

mundo criou duas situaes lingustica:
bilinguismo ou multilinguismo
crioulizao

Bilinguismo

ou

multilinguismo

So as vrias situaes em que o portugus

passou a conviver com uma ou mais lnguas
diferentes. No Brasil, por exemplo, com as lnguas
indgenas e africanas.

08/11/2013

Crioulizao
Falares que nascem do contato com lnguas
diferentes .

PIDGIN
Primeiro meio de comunicao usado entre os
colonizadores

colonizados.

Mecanismos

precrios, dos quais se faz uso rudimentar do

vocabulrio das duas lnguas, sem qualquer tipo
de norma gramatical.

08/11/2013

Exercitando...
Galego-portugus: lngua portuguesa antiga.
Com ela foi escrita, no sculo 13, uma rica
literatura lrica. Utilizada por poetas castelhanos
at meados do sculo 14.

Exercitando...
Vdeo: Ondas do Mar de Vigo,
do jogral galego Martim Codax,
sc. XIII

Exercitando...
Quais os aspectos do vdeo
revelam a poca em que foi
criado o jogral Galego?

08/11/2013

Exercitando...
Voc sabia que Notcia de Fiadores
(escrito em 1175) foi considerado o
documento mais antigo manuscrito
em lngua portuguesa?

Exercitando Notcias de Fiadores

Texto Original

Verso modernizada

Noticia fecit pelagio romeu de Pelgio Romeu lista aqui seus

fiadores Stephano pelaiz .xxi. fiadores: para Pedro Colao,
solidos lecton .xxi. soldos
devo dez contos;
pelai garcia .xxi. soldos.

http://www.infoescola.com/historia/carta-de-pero-vaz-de-caminha

Carta de Pero Vaz de

Caminha - considerado a
certido
do

de

Brasil.

nascimento
Exemplo

de

portugus clssico.

10

08/11/2013

Carta de Pero Vaz de Caminha

Snr
posto que o capitam moor
desta vossa frota e asy os
outros capitaes screpuam a
vossa alteza...

Senhor:
Posto que o Capito-mor desta
vossa frota, e assim os outros
capites escrevam a Vossa
Alteza

Exercitando...
Msica
Caetano

Lngua

de

Veloso

descreve a trajetria da
lngua portuguesa desde
Cames

toda

influncia que ela sofreu

com o passar dos anos.

Lngua - Caetano Veloso

Gosta de sentir a minha
lngua roar a lngua de
Lus

de

Cames

Gosto de ser e de estar

(...)

11

08/11/2013

Concluindo
A expresso "ltima flor
do Lcio, inculta e bela"
o primeiro verso do

poema

Lngua

Portuguesa, escrito pelo

poeta

brasileiro

Olavo

Bilac (1865-1918).

Concluindo
ltima

flor

do

Lcio refere-se
lngua

portuguesa,

considerada a ltima
das filhas do latim.

12

08/11/2013

Concluindo
Latim
Lngua

primitivamente

falada no Lcio, antiga

regio

da Itlia, cuja

existncia

est

documentada desde o
sc. VI a.C.);

Latim
No

possui

mais

falantes nativos;

Igreja

Catlica

utiliza para fins rituais

e burocrticos;

Latim
No

possui

mais

falantes nativos;

Igreja

Catlica

utiliza para fins rituais

e burocrticos;

13

08/11/2013

Concluindo

A lngua portuguesa
originou-se do latim
vulgar, lngua falada
pelas

pessoas

do

povo e pelos soldados

romanos.

Concluindo
A Inscrio Duenos, do
sculo VI a.C., um dos
textos mais remotos em
latim antigo, descoberto em
1880 pelo
arquelogo alemo Heinrich
Dressel na cidade de Roma.

Concluindo
No fim do sculo
III a.C., a lngua
portuguesa
comeou

desenvolverse.

14

08/11/2013

Concluindo
Nos sculos XV e
XVI,

com

expanso
martima,

idioma espalhouse

por

regies da

vrias
frica,

sia e Amrica.

Concluindo

Lngua
portuguesa a
stima

lngua

mais falado no
mundo.

Concluindo
Bilinguismo ou
portuguesa

multilinguismo:

lngua

convivendo com uma ou mais

lnguas diferentes.

15

08/11/2013

Concluindo
Pidgin:
os

primeiro estgio da comunicao entre

colonizadores

colonizados.

Mecanismo

precrio, do qual se faz uso rudimentar do

vocabulrio das duas lnguas, sem qualquer tipo
de norma gramatical.

Concluindo
Crioulizao: falares que nascem do contato
com lnguas diferentes .

Concluindo
Galego-portugus: nome dados pelos estudiosos
lngua portuguesa antiga.

16

08/11/2013

Concluindo
Notcia de Fiadores: texto manuscrito em
1175, considerado o documento mais antigo em
lngua portuguesa.

Concluindo
Carta de Pero Vaz de Caminha: considerada a
certido de nascimento do Brasil. Nela percebe-se
o portugus clssico.

17