Captulo11Intertextualidadediscursiva

Citao,refernciaealuso
MonteCastelo
(Composio:RenatoRussorecortesdoApstoloPauloedeCames)
http://www.youtube.com/watch?v=AKqLU7aMU7M

Aindaqueeufalasse
Alnguadoshomens
Efalassealnguadosanjos,
Semamoreunadaseria.
soamor!soamor
Queconheceoqueverdade.
Oamorbom,noqueromal,
Nosenteinvejaouseenvaidece.
Oamorofogoqueardesemsever
feridaquedienosesente
umcontentamentodescontente
dorquedesatinasemdoer.
Aindaqueeufalasse
Alnguadoshomens
Efalassealnguadosanjos
Semamoreunadaseria.
umnoquerermaisquebemquerer
solitrioandarporentreagente
umnocontentarsedecontente
cuidarqueseganhaemseperder.
umestarsepresoporvontade
serviraquemvence,ovencedor
umtercomquemnosmataalealdade.
Tocontrrioasiomesmoamor.
Estouacordadoetodosdormem.
Todosdormem.Todosdormem.
Agoravejoemparte,
Masentoveremosfaceaface.
soamor!soamor
Queconheceoqueverdade.
Aindaqueeufalasse
Alnguadoshomens

Efalassealnguadosanjos,
Semamoreunadaseria.

Anlise:
AmsicaaseranalisadanessesprincpiosMonteCastelo,deRenatoRusso.Elaum
dilogocom otextobblicoOamorodomsupremoescritopeloapstoloPauloIgrejade
Corntios(quefaladasublimidadedoamorcomosentimentopuro,verdadeiroegeneroso)eo
sonetodeCamesAmorfogoqueardesemsever(queapresentaoamorexistenteentre
homememulher).Almdisso,analisandoamsicaemseucontextohistricopercebemosqueo
seunometambmumfatordeintertextualidade,vistoquenessapocaocorreramasGuerras
Mundiais(IeII)efoinaSegundaGuerraMundialqueaconteceuabatalhadeMonteCastelo(Itlia),
naqualaforaexpedicionriaBrasileira(FEB),conhecidatambmcomoospracinhas",teve
participaoobtendoxitoapesardeseussoldadosterem,emsuamaioria,sidodizimados.
Nessecaso,constatamosapresenadeoutroprincpiodetextualidade:aintencionalidade.O
compositorconseguiurealizaressedilogoentreotextoeosonetoquefalamdoamordemaneiras
bastantedistintas,comointuitodemostrarqueessesentimentoserealizanasaesdohomeme
queapesardemanifestarseuladopurotambm repletodesofrimentoedor. Ouseja,elefalado
amorexistenteentre aspessoasemgeralequesuaausnciaprovocaconflitoentreasnaes,
destruindovidaseossonhosdaquelesqueesperampordiasdepazejustia.
Essamsicaapresentaaintertextualidadeimplcitano3e4verso(elemoldafragmentosda
cartaescritapeloapstoloPaulo)eexplcitanosdemaisfragmentosdamsica(ocompositorfaz
recortesdosdoistextosemquesto).
Fonte:http://escritosereescritosdeapv.blogspot.com/2010/11/analisedamusicamontecastelo
de.html

Parfrase
Atofim
(Composio:ChicoBuarque)
http://www.youtube.com/watch?v=DJYbjeUGto&feature=related

Quandonasciveioumanjosafado
Ochatodoquerubim
Edecretouqueeuestavapredestinado
Asererradoassim
Jdesadaaminhaestradaentortou
Masvouatofim
"inda"garotodeixeideirescola
Cassarammeuboletim
Nosouladro,eunosoubomdebola
Nempossoouvirclarim
Umbomfuturooquejamaismeesperou
Masvouatofim
Eubemquetenhoensaiadoumprogresso
Vireicantordefestim
Mamecontouqueeufaoumbrutosucesso
EmQuixeramobim
Noseicomoomaracatucomeou
Masvouatofim

Porcontadeumasquestesparalelas
Quebrarammeubandolim
Noqueremmaisouvirasminhasmazelas
Eaminhavozchinfrim
Crieibarriga,aminhamulaempacou
Masvouatofim
Notemcigarroacabouminharenda
Deupraganomeucapim
Minhamulherfugiucomodonodavenda
Oqueserdemim?
Eujnemlembro"pronde"mesmoqueeuvou
Masvouatofim
Comojdisseeraumanjosafado
Ochatodumquerubim
Quedecretouqueeuestavapredestinado
Asertodoruim
Jdesadaaminhaestradaentortou
Masvouatofim
LET'SPLAYTHAT
(Composio:JardsMacaleTorquatoNeto)
http://www.youtube.com/watch?v=MKHyI9AHU&feature=player_embedded

quandoeunasci
umanjoloucomuitolouco
veioleraminhamo
noeraumanjobarroco
eraumanjomuitolouco,torto
comasasdeavio
eisqueesseanjomedisse
apertandominhamo
comumsorrisoentredentes
vaibichodesafinar
ocorodoscontentes
vaibichodesafinar
ocorodoscontentes
let'splaythat

Anlise:

Drummondsemeouinflunciasportodaparte.Umexemplodissomostradopeloantolgico
"PoemadeSeteFaces",queoprimeirotextodoprimeirolivrodopoeta,de1930:
Quandonasci,umanjotorto
dessesquevivemnasombra
disse:Vai,Carlos!sergauchenavida.

OpoematemgeradofilhosenetosdeDrummondemdiferentesgeraes,napoesiaenamsica
popular.
Oanjotortoumaidiafora.Efazgerminarcoisasgeniais.Nodpararesistir,porexemplo,ao
"mandamento"doanjohippiedotropicalistaTorquatoNeto(19441972):
vaibichodesafinar
ocorodoscontentes
omesmomandamentodoanjodeCarlos,mascomumsabormaiscido.
NavisodeChicoBuarque,oanjovirouumquerubimchatoesafado.
Fonte:http://www.algumapoesia.com.br/drummond/drummond35.htm

Pardia
Flordaidade
(Composio:ChicoBuarque)
http://www.youtube.com/watch?v=p9uz19TlD38&feature=player_embedded
Agentefazhora,fazfilanaviladomeiodia
PraverMaria
Agentealmoaessecoaeseroaessevicia
Aportadelanotemtramela
Ajanelasemgelosia
Nemdesconfia
Ai,aprimeirafesta,aprimeirafresta,oprimeiroamor
Nahoracerta,acasaaberta,opijamaaberto,afamlia
Aarmadilha
Amesapostadepeixe,deixeumcheirinhodasuafilha
Elaviveparadanosucessodordiodepilha
Quemaravilha
Ai,oprimeirocopo,oprimeirocorpo,oprimeiroamor
Vpassarela,comodana,balana,avanaerecua
Agentesua
Aroupasujadacujaselavanomeiodarua
Despudorada,dada,danadaagradaandarseminua
Econtinua
Ai,aprimeiradama,oprimeirodrama,oprimeiroamor
CarlosamavaDoraqueamavaLiaqueamavaLaqueamavaPaulo
QueamavaJucaqueamavaDoraqueamavaCarlosqueamavaDora
QueamavaRitaqueamavaDitoqueamavaRitaqueamavaDitoqueamavaRitaqueamava
CarlosamavaDoraqueamavaPedroqueamavatantoqueamava
afilhaqueamavaCarlosqueamavaDoraqueamavatodaaquadrilha

Anlise:

OsltimosversosdeFlordaIdade,osqueretomamQuadrilha,pontuam nosomentea
faltadereciprocidadeamorosaporelevivida,masaindaotomamargoeotemadodesencontro,
aspectosfulcraisdopoema.
Odialogointertextualentreotextofonteeacanoserpontuadoa
partirdapersonagemMariadopoemafonteeaMariadopoema/canoFlor
daIdade.
Otextofontenosapresentaumapersonagemestril,queficouparatia
jemBuarque,apersonagemganhaomesmonome,pormdotadadeuma
sensualidadetotalmenteausenteemDrummond.Opoema/canoFlordaIdadeseapropriae
utilizaosrecursosdapardiaerecriaotextodrummondiano.
Fonte:http://www.quantaedu.com/v1/components/com_mtree/attachment.php?link_id=78&cf_id=28

Pastiche
Fig.1.ONASCIMENTODEVNUS,DEBOTTICELLI

Fig.2.MNICANONASCIMENTODEVNUS,
DEMAURCIODESOUSA

Fig.3.AGIOCONDA(MONALISA),DELEONARDODAVINCI

Fig.4.AMNICALISA,DEMAURCIODESOUSA

Fig.5.ACRIAODOHOMEM,DEMICHELANGELO

Fig.6.ACRIAODOCEBOLINHA,DEMAURCIODESOUSA

Fig.7.ASESTA,DEVANGOGH

Fig.8.OCOCHILO,DEMAURCIODESOUSA

Fig.9.ADANADOSTARAIRIU(TAPUIAS),DEECKHOUT

Fig.10.ADANADOPAPACAPIM,DEMAURCIODESOUSA

Brinde:
QuandoaalmatransbordaForfun
http://www.youtube.com/watch?v=TvVdKXHX49U