Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Mayo, 2003
Inspecciones de Cumplimiento
Ambiental
Manual de Campo del Inspector
Edicin Centroamericana
Inspecciones de
Cumplimiento
Ambiental
Elaborado para uso en Centroamerica por:
,..------MINIST~~!nf' (:
.h"~tl\~
y RI:::"d\..:
Mayo, 2003
:-;~-'ENTE
,U:S
1\;"H.l , ...
c ro c c
ii
iii
SEGURIDAD EN EL CAMPO
RECONOCIMIENTO PREVIO
10
INGRESO A INSTALACIONES
11
LA REUNION INTRODUCTORIA
15
INVESTIGACIN EN EL CAMPO
18
LA CAMINATA
18
18
LA ENTREVISTA
19
25
QU ES LA EVIDENCIA?
25
CLASES DE EVIDENCIA
30
FOTOGRAFAS
ERRORES COMUNES ACERCA DE LAS FOTOGRAFAS
32
34
38
EL MUESTREO
41
cuNDo
TOMAR MUESTRAS:
42
43
43
REUNIN DE CIERRE
45
EL INFORME DE INSPECCIN
46
50
51
52
QU ES UN INSPECTOR
GUBERNAMENTAL?
iii
IV
SEGURIDAD EN EL CAMPO
Antes de comenzar a trabajar en una inspeccin tpica, debe
familiarizarse con la informacin bsica o herramientas de
trabajo. Queremos que usted regrese en una pieza, as que
comencemos con la seguridad
Radiolgico
Riesgos qumicos
Los qumicos pueden ser slidos, lquidos o gaseosos. Los efectos en la salud de
la exposicin a stos, pueden ser crnicos o agudos. La exposicin puede ser
directa o indirecta Las reacciones pueden ser inmediatas o requerir largos periodos
de tiempo para manifestarse como con los cancergenos. Los efectos en la salud
tambin pueden ocurrir por exposiciones acumulativas en el tiempo. Usted no
debe depender solo de sus sentidos para advertirle de la exposicin. Sus reacciones
pueden no ser suficientemente rpidas para evitar daos o an la muerte. Por lo
tanto, usted necesita reunir la informacin necesaria, planificar y proveerse del
adecuado equipo personal protector (EPP) contra los riesgos qumicos antes de
ingresar a un rea potencialmente peligrosa.
Fuego y Explosin
El fuego o las explosiones pueden resultar de las reacciones
qumicas, como por ejemplo entre el cido ntrico y la madera,
el sodio y el agua, el polvo de aluminio y el xido de hierro.
Incluso el polvo de harina puede explotar bajo las condiciones
idneas. El fuego o las explosiones necesitan tres cosas para
formar su reaccin caracterstica Esas tres cosas son conocidas
como el tringulo de fuego; y son combustible, calor y una
fuente de ignicin o detonante. La tpica atmsfera respirable
tiene suficiente oxgeno para la combustin. En este caso todo
lo que se necesita es el detonante y el combustible. Hay muchas
sustancias que pueden producir fuego o explosiones y que se
encuentran en las instalaciones industriales. Algunas veces,
qumicos seguros por naturaleza, pueden producir subproductos peligrosos. Entre
ellos los perxidos, escapes de gas incontrolados o combinaciones de materiales
incompatibles que producen mezclas inflamables o explosivas. Los cambios en la
temperatura pueden causar que los qumicos hiervan causando una explosin de
lquido hirviente y vapor expansivo. Los cigarrillos son una de las fuentes de ignicin
ms comunes en una instalacin industrial. Slo fume en reas designadas para
ello, o mejor an, no fume del todo. Los datos de salud indican que todas las
exposiciones respiratorias a materiales peligrosos son ms propensas a causar
dao si usted fuma Otras fuentes de ignicin incluye cmaras, linternas y telfonos
celulares.
Riesgos Radiolgicos
Las fuentes de radiacin pueden presentar peligro interno o externo. Algunas
fuentes comunes son el equipo mdico, desechos radiactivos de instalaciones
mdicas, equipo de rayos X, algunos equipos electrnicos, incluso los detectores
de humo. Generalmente entre ms grande es el riesgo radiolgico, ms fcil es
controlarlo. Las fuentes altamente radiactivas generalmente tendrn un medio de
identificacin obvio, sea con marcadores de riesgo y etiquetas o bien a travs de
equipo de deteccin.
Riesgos Biolgicos
Los riesgos biolgicos causan ms prdida de horas / hombre por inspector, que
todos los dems riesgos combinados. Se dividen en fuentes microbiolgicas y
macrobiolgicas. Las fuentes microbiolgicas incluyen los virus, bacterias y
parsitos. Cada instalacin industrial es un ambiente aparte donde el personal de
planta trae bacterias y enfermedades a un solo espacio. Se debe ser particularmente
cauteloso al acercarse a fuentes de agua y alimento, los servicios sanitarios y las
reas de limpieza. Las fuentes macrobiolgicas pueden causar dao fisico como
mordeduras o picaduras, tales como perros guardianes, insectos, serpientes y
otros animales. Los riesgos biolgicos tambin incluyen fuentes botnicas como
plantas venenosas y reacciones alrgicas causadas por polvo o polen.
Riesgos Fsicos
Los riesgos fisicos incluyen cosas que pueden cortarlo o aplastarlo, cosas con las
que puede tropezar, caer o resbalar. Tambin incluyen temperaturas
extremadamente altas o bajas, ambientes secos o hmedos, poca luz o ruido
excesivo. El potencial de dao por riesgos fisicos puede incrementarse por
circunstancias en las que sus sentidos estn reducidos, como poca audicin causada
por el uso de protectores de ruido o la incapacidad de comunicarse oralmente
por el ruido excesivo. La visibilidad puede ser obstruda por el uso de un respirador
de cara completa. La ropa protectora abultada puede dificultar el movimiento en
espacios estrechos. La ropa protectora puede ser un riesgo por ser muy caliente,
pesada o abultada. Hay una estrecha lnea entre la paranoia y la prudencia, pero
al final siempre es mejor ser cauteloso. El entendimiento completo de los riesgos
reales y potenciales, es logrado mediante una actitud consciente de seguridad,
sobre todo lo que emprenda en el campo o el laboratorio.
Los siguientes son algunos de los riesgos ms insidiosos que se pasan generalmente
por alto:
Espacios Confinados
Pueden existir reas con oxgeno
deficiente en espacios confinados y en
depresiones. El oxgeno puede ser
desplazado
por otros gases o
consumirse por reaccin qumica.
Concentraciones excesivas de oxgeno
pueden ser peligrosas, porque aumentan
el riesgo de combustin o explosin.
Los espacios confinados
pueden
contener bolsas de gases atrapados. Los
callejones entre edificios son generalmente pasados por alto pero pueden contener
gases estancados y vapores atrapados. Las alcantarillas y depresiones, pueden
contener gases ms densos como metano, monxido de carbono o sulfuro de
hidrgeno. Camiones, vagones ferrocarriles y buques contienen y pueden atrapar
gases peligrosos, de manera que tenga cuidado cuando los abre o entra.
Riesgos Elctricos
Los riesgos elctricos pueden ser obvios: transformadores, cables expuestos o
paneles elctricos. Pueden incluir los relmpagos o las descargas de esttica
La fatiga y la tensin
Evite la tensin excesiva de cualquier tipo. Mantngase tibio y seco. Evite el calor
o fro extremos y provase del aislante adecuado. Debe monitorear la fatiga y
permitirse periodos adecuados de descanso. La fatiga tambin puede alterar el
comportamiento y crear tensiones entre las personas con las que est trabajando.
Busque refugio y un lugar para reunir y organizar sus recursos. Tenga agua potable
o refrescos (que no sean diurticos como el caf o el t). Mantenga el trabajo
intenso en el mnimo.
La prdida de percepcin perifrica, producida por concentrar demasiado su
atencin, es otro error comn. Esto puede distraerlo de otros peligros a su
alrededor.
En reas donde los riesgos son altos ejerciten el "compaerismo", trabajen en
equipo y viglense unos a otros.
prcticas
para
anotar
2. Preparacin
3. Ingreso y conferencia introductoria
4. Investigacin de campo, incluyendo entrevistas y recopilacin de evidencia
5. Revisin e investigacin de registros
6. Cierre o conferencia de clausura
7. Confeccin del reporte o informe de inspeccin
8. Remisin para seguimiento o aplicacin
9.
SELECCIN
ms duro trabajo,
ms suerte tengo"
y CONTACTOS
Tema de discusin:
Qu se puede ganar o perder con una inspeccin
anunciada en lugar de una sin anunciar? Cmo se
relaciona esto con su obligacin de monitorear en forma precisa el
cumplimiento diario de las instalaciones? Puede comenzar preguntando a
su grupo de discusin lo siguiente: Quin gana ms con las inspecciones
anunciadas, los transgresores de la ley o quines generalmente cumplen?
PREPARE
PARA EL MUESTREO
RECONOCThnENTOPREVIO
Este es un paso preliminar importante aunque muchas veces pasado por alto.
Conduzca cerca de la empresa y espela antes de hacer el intento de ingresar.
Puede que quiera tomarse una tasa de caf en la cafetera local y considerar las
posibilidades de ajustar los detalles de su inspeccin. Use el tiempo para revisar
sus instrumentos y sus listas. Las instalaciones nunca son lo que usted anticip en
la oficina. Use este tiempo para adaptarse a cualquier contingencia no prevista.
Tome en cuenta la distribucin del sitio, los aspectos de
seguridad, los lugares y operaciones que quiera incluir
en su inspeccin y decida si existe algo que est
ocurriendo
en ese momento que usted quiera
inspeccionar inmediatamente.
Un reconocimiento por un largo periodo de tiempo se
llama vigilancia Revisemos algunos de los aspectos
legales de la vigilancia La mayora acepta la doctrina de
- "simple vista". En trminos generales, esto significa que
mientras usted tenga legitimacin o autorizacin para estar en donde hace la
observacin, no puede haber ninguna queja por parte de quien est siendo
observado. De manera que incluso puede usar asistencia telescpica para observar
las instalaciones desde un camino pblico o desde cualquier propiedad en que
tenga permiso para estar. Existe jurisprudencia en el sentido de que incluso se
pueden sobrevolar las instalaciones y utilizar equipo de alto poder para realizar las
observaciones. Existe otra aplicacin para la "doctrina de la simple vista" con la
que usted debe estar familiarizado. Digamos que se le dio permiso para ingresar a
las instalaciones para realizar una inspeccin de cumplimiento. En determinado
momento usted hace una observacin sobre una posible violacin pero la empresa
decide de repente que usted debe irse. Usted debe tomar nota mental de todo lo
que vio antes de que se le pidiera salir, as como de todo lo que vio mientras sala
Toda esta informacin ser admisible como evidencia potencial porque usted tena
"legitimacin" para estar donde hizo la observacin.
Hagamos una rpida revisin de los pasos vistos hasta ahora: la empresa fue
seleccionada usando uno de los cuatro criterios y usted fue asignado para realizar
una inspeccin de cumplimiento. Usted ya revis toda la informacin disponible y
contact a todos los que cree que deben conocer sus actividades. Todos los
requisitos administrativos han sido cumplidos y su supervisor sabe hacia donde
va, lo que planea hacer y cualquier indicacin en caso de que necesite su ayuda
mientras est en el campo. Si planea tomar muestras, ya contact al laboratorio y
10
realiz todos los arreglos con ste. Usted ya tiene un plan de muestreo pegado a
su plan general. Su "equipo de inspeccin" tiene todos los documentos necesarios,
notificaciones y sus credenciales. Ya encontr el camino a las instalaciones y realiz
un reconocimiento. Ya est listo para ingresar.
INGRESO A INSTALACIONES
Esta unidad ofrecer informacin prctica sobre las bases legales para entrar a
instalaciones a realizar una inspeccin, requisitos que el inspector debe cumplir
para solicitar permiso de ingreso a dichas instalaciones, cmo puede un inspector
determinar si se le ha negado el ingreso y mtodos para prevenir la negativa de
ingreso.
11
Tema de discusin:
Por qu son tan importantes el procedimiento y la actitud apropiadas?
Comprtese con los otros como espera que se comporten con usted. Esto es
especialmente aplicable al ingreso a instalaciones y debe reflejarse en su
conducta yen laforma en que realiza la inspeccin. Cmo le gustara que
lo inspeccionaran si usted operara las instalaciones? Cmo reaccionara a
la arrogancia o al comportamiento amenazante? Qu interpretara como
comportamiento amenazante? Intercambiar tarjetas es una buenaforma de
presentarse y de obtener informacin sobre sus contactos en el sitio sin acudir
a un largoy redundante interrogatorio. En todo caso, recuerde que una tarjeta
de identificacin no es tu identificacin oficial. Solo las credenciales
demuestran apropiadamente su identidad oficial. Cmo se sentira si los
inspectores no se identificaran apropiadamente o no explicaran el propsito
y alcances de su visita? No le gustara saber cal es la autoridad que tienen
para realizar la inspeccin e interrumpir su trabajo? Le gustara que este
extrao vagara por sus instalaciones sin notificarlo a usted o a quien usted
puso a cargo? Existen muchas razones legtimas por las que el administrador
de las instalaciones pueda no quererlo en ese sitio hasta que entienda
completamente su propsito y su autoridad. El espionaje industrial es un
asunto serio alrededor del mundo. Muchas industrias compiten tenazmente
12
13
14
LA REUNIN INTRODUCTORIA
Si ellos saben lo qne usted quiere, usted sabr lo
que ellos tienen
La reunin introductoria es su oportunidad para
permitirles saber quin es usted y qu planea hacer.
Muestre sus credenciales oficiales e intercambie tarjetas
de presentacin. La charla introductoria es una
oportunidad para explicar en forma completa los
alcances de sus actividades. Otro objetivo es descubrir
quin es el responsable de las operaciones que usted trata de investigar. La
persona a cargo puede preferir delegar en una persona con conocimientos ms
especializados para que lo asista
La reunin introductoria es una oportunidad para saber ms acerca de la operacin
de las instalaciones, la distribucin de la planta, la estructura de manejo, los procesos
de la planta, la seguridad de la planta y otra informacin relevante para su visita.
Permita al administrador saber cunto cree que va a durar la investigacin de
forma tal que l pueda asistirlo con la mnrna interrupcin de sus actividades
regulares.
Infrmese sobre los aspectos de seguridad y las polticas de la planta. Usted ya
debe haber tenido la capacitacin necesaria sobre seguridad de cmo para manejar
una investigacin en esas instalaciones. En la reunin introductoria usted puede
15
Sugerencia de comportamiento:
"La gente tiende a allanar el camino de aquellos que saben hacia dnde van."
Por W. Benton Smith
Si en las instalaciones an tienen dudas sobre los mtodos de documentacin,
trate de negociar otro mtodo substituto pero no deje de documentar en forma
completa, acuciosa y bajo sus condiciones.
16
17
INVESTIGACIN
DE CAMPO
Cmo investigar los aspectos operacionales de una empresa? Los dos mtodos
ms comunes son el paseo por las instalacionesy la investigacinbasada en los
procesos. En sitios muy extensos cada mtodo es precedido de una caminata
corta o vistazo para orientar al inspector en los puntos de inters y las distintas
operaciones. Tome notas y demarque en su mapa los lugares a los que quiere
regresar e investigaren mayor detalle.
LACAMlNATA
Es un recorrido sistemticodirigido por el inspector, por las instalaciones. La
ruta debe establecer con criterios geogrficos incluyendo lneas de procesos,
corrientes de desecho, reas de monitoreo, reas de manejo de materiales, o
cualquier otro parmetro que el inspector considere importante. Usted debe
trazar su ruta en el mapa del sitio para asegurar que reas importantes no sean
pasadas por alto.
LA INVESTIGACIN BASADA EN LOS PROCESOS
La mayorade losprocesospueden dividirseen partes similares.La materiaprima
y la energa se introducenal proceso. Algo ocurre durante el proceso que origina
un producto, libera energa y produce subproductos y desechos. Para cada una
de estas faseshay generalmentealguna forma de monitorearque est ocurriendo.
Tambin existen reas de manejo y recolecta de material.
Marque su ruta en el mapa del lugar a medida que completa
sus observaciones en cada rea.
A medida que visitelas instalacionestome notas, fotografie,
realice entrevistas, haga diagramas y tome muestras.
Registre cada sitio o evento con ms de un mtodo de
documentacin y recordando que la redundancia es
importante para cada aspecto crtico de cumplimiento.
Sea consciente de la dinmica psicolgica que a veces se presenta durante el
proceso de documentacin. A medida que usted aumenta el nfasis en la
documentacin elpersonal de la empresarpidamente se dar cuenta de que est
preocupado por algo. Cudese de no parecer un depredador implacable pasando
de unaviolacina otra.Tratede mantenerun ritmoy un comportamientometdico,
durante la inspeccin de manera que no enfatice aspectos que puedan ser de
responsabilidadpotencialpara la empresa. Si usted no se cuida de este fenmeno,
correr el riesgo de provocar paranoia en la empresa y un comportamiento
impredecible. En todo caso tambin es importante contar con la presencia del
personal para confirmar aspectos crticos de sus observaciones.
18
AJgunos ejemplos en que las respuestas son crticas para las observaciones del
inspector son:
Q: "Dnde estamos?"
LA ENTREVISTA
"Una entrevista es una conversacin con un propsito."
La entrevista es una de las herramientas ms tiles del inspector para reunir
informacin. Puede ser un simple intercambio de informacin o una completa,
pormenorizada y planificada serie de interrogatorios. Las tcnicas de entrevistas
han sido mejoradas durante siglos pero los fundamentos permanecen. A continuacin
se resumen los procedimientos y consideraciones bsicas de una entrevista tpica
Consideraciones iniciales:
Revise la informacin de apoyo; organice el tipo de informacin que est buscando;
planee las preguntas que va a realizar y cmo las va a realizar; establezca la hora
y el lugar de la entrevista; y asegrese de la seguridad y comodidad del sujeto
durante la entrevista.
Presentacin e identificacin:
Presntese y diga el motivo de la entrevista Esto es esencial para establecer una
confiada y honesta empata con el sujeto. AJ mismo tiempo, debe dejar a los
sujetos identificarse y obtener toda la informacin personal necesaria.
19
Qu
Dnde
Porqu
Cundo
Cmo
20
Evite mostrarse todopoderoso o utilizar palabras autoritarias. La intimidacin es ocasionalmente un mtodo usado cuando el sujeto est siendo
interrogado (una entrevista en contra de la voluntad del sujeto) para dar
informacin que no quiere revelar. Por tanto, el interrogatorio intimidante
es ms aplicable a situaciones de custodia criminal.
Muestre preocupacin por la comodidad y la situacin del sujeto. Enfatice que comprende la dificultad que el sujeto pueda tener para revelar la
informacin, pero que la informacin probablemente ser revelada por
otros medios y que ser mucho ms valioso el escuchar la verdad de
boca del sujeto.
21
Comience con temas no amenazantes como informacin general de soporte. Por ejemplo: "Qu hace usted aqu en Desechos Acme? Ah, entonces usted sabe cmo son manejados los desechos en la planta, no es
cierto? De aqu puede proceder a hacer preguntas ms especficas y el
sujeto sabr que usted sabe que l tiene el conocimiento.
Qu les pregunt?
Qu le dijeron?
22
Las siguientes preguntas indagan sobre la misma informacin pero van a estimular
al sujeto para proveer ms informacin:
"Cules qumicos maneja?"
"Sabe si existe algo enterrado en la propiedad?"
"Dnde mantiene los registros de
?"
usted en el futuro.
23
R: "Algunas veces."
24
R: ''Tienen etiquetas de Desechos Peligrosos del Departamento de Transportes y a veces tienen etiquetas de la compaa que dicen cul es el
contenido y cmo deshacerse de l."
EVIDENCIA-Teora
y prctica
QU ES LA EVIDENCIA?
La evidencia es justamente la documentacin que satisface
las "Reglas de Evidencia" para admisibilidad en una corte
de derecho. La documentacin es todo lo que proporcione
informacin verificable utilizada para establecer, certificar,
probar, substanciar o dar soporte a una afirmacin. Fotos,
notas, reportes, declaraciones, muestras, diagramas,
modelos
y registros,
son todos ejemplos
de
documentacin.
Base fctica:
ste es el argumento en el que una pieza de informacin lleva a la siguiente
en una secuencia lgica. Puede ser concebido como una pirmide de informacin
con cada pieza construida a partir de otra En la siguiente narrativa usted podr
ver cmo una pieza de informacin se construye a partir de la otra. "Juan Prez
trabaja en la empresa Botadero ACME. Prez opera las vlvulas de rebalse del
conducto de descarga El tres de marzo, Prez se encontraba en su puesto cuando
el seor Jos Soto, administrador de la planta, le ordena que vierta desechos sin
25
Autenticidad:
Esto significa que la evidencia debe demostrar ser lo que se dice que es. Por
ejemplo: La muestra tomada del conducto de descarga de Botadero ACME,
fue realmente representativa de lo que haba en el conducto? Fue el anlisis de
las muestras realizado apropiadamente de forma que los resultados muestren
precisamente las concentraciones verdaderas de cromo en el vertido? Son estos
documentos precisos? Todas stas son preguntas que se refieren a la autenticidad
del material presentado ante un funcionario,juez o corte. Incluso un cuestionamiento
en el sentido de que la informacin ''pudo haber sido comprometida" puede
significar que la misma no sea aceptada como evidencia La muestra, la calidad de
anlisis y muestra, y el procedimiento de cadena de custodia son ejemplos de
prcticas que muestran la autenticidad de la informacin.
Relevancia:
La evidencia debe ser pertinente al hecho que se discute, de forma que la existencia
del hecho sea ms demostrable o menos demostrable de lo que sera sin esa
evidencia Piense en ello de esta forma: Qu tiene que ver esto con lo que estamos
tratando de decidir hoy?
El juez determina la admisibilidad de la evidencia. En la mayora de las ocasiones
quin revisa el caso har la determinacin preliminar de si existe suficiente evidencia
potencial para proceder con el mismo y lograr una sancin. En algunas agencias
esta persona puede ser el inspector. En otras agencias puede existir una oficina
separada de cumplimiento con discrecin acusatoria. En todo caso, la decisin
final sobre la admisibilidad de evidencias, solo puede ser hecha por el juzgador.
26
cuando ocurri? Estableci usted que el contaminante vino solo de esa fuente?
Para hacer esto usted necesitar establecer que no haba ningn contaminante
antes del punto de vertido y qu ocurri en el punto de vertido. En nuestro ejemplo,
las muestras indican que la substancia regulada estaba en la tubera y que una
substancia idntica se encontr en el drenaje de pluvial (para evento pluvial mximo)
Es eso suficiente? Los mtodos de muestreo y los protocolos de aseguramiento
de calidad fueron seguidos. El anlisis indic que las concentraciones de Cromo
en el drenaje de escorientra se encontraban por encima de los lmites legales.
Viol ACME la ley? El caso aparenta tener la mayora de los elementos para
decidir los hechos del asunto en discusin.
Este caso no habra parecido tan claro si el inspector no hubiese comprendido
claramente la importancia de la informacin que recolect mientras estaba en el
lugar. En especial cmo esa informacin podra usarse y luego cuestionarse.
En resumen:
Revisemos como procede una investigacin desde
la recoleccin de informacin hasta finalmente
decidir sobre el cumplimiento en la corte. En el
proceso de investigacin el inspector reune
informacin que debe organizarse y verificarse.
Pero no toda la informacin colectada se utilizar
como documentacin
para el anlisis de
cumplimiento
en el informe narrativo. La
documentacin es la informacin relevante de
calidad verificable, por lo que la documentacin
en el informe debe aplicarse a la evaluacin de cumplimiento (elementos de prueba).
Alguna documentacin puede ser necesaria para proporcionar evidencia a una
corte. Solo la evidencia puede usarse en una corte para decidir un asunto. Los
testigos proporcionan alguna evidencia mediante sus declaraciones juradas pero
el resto provendr de la documentacin con base fctica, autentica y relevancia
sobre la violacin por decidir. Los inspectores pueden fallar en este proceso si
renen informacin que no es verificable. Tambin pueden fallar en tener buena
documentacin al no reunir documentos que proporcionen los "elementos de
prueba" para cada violacin atribuida. Si el inspector no proporciona suficiente
evidencia potencial el caso no proceder. Los programas de aplicacin y
cumplimiento no iniciarn casos a menos que crean que van a ganar en la corte.
Ya se habr dado cuenta del papel clave que juega el inspector al inicio, en la
preparacin de un caso de aplicacin y cumplimiento. Tambin podr observar
que el inspector debe eliminar los problemas anticipndolos mientras se encuentra
en el campo o antes. El inspector debe tener un entendimiento completo de la
diferencia entre la simple informacin y la buena documentacin que pueda luego
necesitar para calificar como evidencia y establecer los "elementos de prueba".
27
Qu se debe documentar?
La respuesta corta es todo. Es responsabilidad del inspector mantener control de
todas las notas que contribuyan con el reporte de inspeccin. Los reportes de
inspeccin deben ser escritos y "cercanos en el tiempo" a la inspeccin para que
la informacin relevante pueda ser documentada mientras se encuentre fresca en
la memoria del inspector. Entre ms largo sea el tiempo entre la inspeccin y el
reporte, ms grande es la posibilidad de que la memoria del inspector o su
credibilidad lleguen a ser cuestionadas.
28
los hechos. Usted no debe asumir que una pieza de documentacin es conclusiva
por s misma Un arma humeante no es tan buena como un arma humeante, una
bala, un testigo y una confesin. La cantidad de evidencia es importante, pero
tambin lo es la calidad de la misma
La cantidad y calidad de documentacin obtenida por el inspector, sern
comparadas con las del acusado. Esto nos lleva al tema de ''mejor evidencia
disponible". En trminos sencillos, una copia no es tan buena como el original.
Una buena copia es aceptable si el original ya no existe. Una buena copia es
mejor que una mala copia, etc. Si un caso va a audiencia o a la corte, sus datos
sern comparados con los de la defensa. No solo se espera que usted haga lo
correcto, se espera que usted haga lo correcto correctamente. Esta es la piedra
angular para el aseguramiento de la calidad y el control de la calidad.
razonable.
En un procedimiento administrativo civil, la determinacin de la responsabilidad
puede llevarse a cabo por la agencia o en una corte de derecho. En un caso civil,
la responsabilidad es demostrada por la preponderancia de evidencia. En los
Estados Unidos ste es un proceso escalonado. Primero la agencia evala el
cumplimiento comparndolo con la matriz establecida en la ley y las polticas. Los
casos de menor gravedad pueden culminar con una advertencia de violacin o
una fijacin de una pena menor impuesta directamente por la agencia Si el caso
cumple con estndares de mayor gravedad, puede ser asumido por el procurador
pblico (el brazo legal del gobierno) y automticamente ser elevado a una corte
de derecho. Tambin el caso puede elevarse a la corte si el acusado se opone y
niega la violacin atribuida por la agencia
El inspector y la agencia harn mejor labor si establecen violaciones con la ms
fuerte documentacin posible, de forma que sea admitida como evidencia si existiera
oposicin al caso o si la documentacin se convierte en elemento probatorio (al
contribuir con la prueba precisa) en una corte civil o en un procedimiento criminal.
29
CLASES DE EVIDENCIA
En trminos amplios la evidencia se divide en dos clases: directa y circunstancial.
presumir.
Nota: Usamos ahora el trmino "hecho" porque estamos utilizando evidencia
en una corte para determinar hechos. Los hechos no existen legalmente a
menos que sean determinados en una corte basada en la evidencia admisible.
La evidencia directa o circunstancial puede tomar varias formas:
Prueba Real
La prueba real consiste de objetos tangibles que
pueden ser vistos o sentidos. El operador jurdico puede
negar a una conclusin basada en sus propios sentidos
en lugar de los sentidos de los testigos. La evidencia
real puede ser documental, fisica o cientfica
Prueba Testimonial
La prueba testimonial es la informacin que proporcionan testigos en lugar de
objetos, documentos o anlisis cientficos. En general, un testigo puede declarar
hasta el lmite de sus cinco sentidos y su competencia. Se requiere un juramento o
una afirmacin.
A los testigos de cargo o testigos de hechos se les permite testificar nicamente
sobre experiencias percibidas por medio de sus cinco sentidos. Cosas que ellos
30
Prueba Demostrativa
La prueba demostrativa puede consistir en diagramas, modelos, representaciones
o ilustraciones, utilizadas para ayudar a demostrar un hecho. En algunos casos
puede incluir resmenes de documentos largos o altamente complejos. Se usa
generalmente para apoyar informacin testimonial y hacerla ms entendible al
operador jurdico.
31
l.
La regla de la mejor evidencia prohibe la introduccin como evidencia
de cualquier prueba secundaria (ejemplo: fotocopias) a menos que se demuestre
que los documentos originales han sido perdidos o destruidos. Cuando el contenido
de un documento escrito es esencial para el caso, el original deber ser reproducido,
si es posible. Las copias idnticas certificadas son llamadas copias conformadas.
2.
Autenticacin: Antes de que la informacin sea considerada como tal,
debe ser respaldada con prueba que demuestre que es lo que pretende ser (ejemplo:
una muestra debe contar con pruebas de que proviene de un lugar especfico y de
que no ha sido alterada a propsito o por error).
3.
Cadena de custodia: Este es el registro escrito de todos los individuos
que han mantenido control constante sobre la evidencia desde su adquisicin. Sin
un registro completo de la custodia resulta imposible demostrar que la evidencia
no ha sido comprometida y en este caso se considera como no autntica.
Tema de discusin:
Cmo determina usted cuando tiene suficiente cantidad y calidad de
documentacin para demostrar un hecho? Una sola pieza de evidencia
generalmente no es suficiente para determinar un hecho o para ganar un
caso. Todo el elenco probatorio debe contar una historia que revelar la
verdad en discusin. Los fragmentos individuales de informacin en esta
historia pueden ser ciertos y exactos, aunque lafoto no est suficientemente
detallada como para arribar a una conclusin.
He aqu un ejemplo. Cuatro personas sabias y estudiadas se colocaron en los
lados norte, este, sur y oeste de la misma montaa. Desde su perspectiva
cada uno estudi la montaa en su totalidad y registr cada evento y detalle
tan precisamente como lefue humanamente posible. Unpanel de expertos
determin que cada uno haba realizado registros completos y exactos. Los
cuatro observadores intercambiaron sus documentos y se acusaron
mutuamente de mala apreciacin. No fue sino hasta que pusieron todos los
documentos juntos, que se dieron cuenta de que cada uno tena slo una
parte de lo necesario para describir la verdadera montaa. Conclusin:
Nunca hay suficiente documentacin operspectivas desde donde documentar,
para comunicar correctamente la verdad.
FOTOGRAFAS
Hay cuatro piedras angulares de documentacin necesarias
para el buen desarrollo de un caso.
Ya hablamos de la entrevista como una productiva fuente de
informacin.
Ahora consideremos
otras cuatro formas
primordiales de documentacin que comnmente aparecen como evidencia en la
32
De hecho sta es una prueba bastante subjetiva porque pide una opinin sobre
una "representacin". Las personas perciben las cosas en formas diferentes y los
juzgadores reconocen esto. El juzgador permitir los intentos justos y honestos de
las personas para describir lo que vieron e hicieron, incluso si ello difiere de lo
dicho por otras personas presentes en ese momento. Existe una gran tolerancia
para el testigo que dice que la "representacin" (por ejemplo una fotografia),
parece evidenciar lo que vio. Algunas fotografias muy malas han sido admitidas
como evidencia porque eran la mejor representacin disponible y lo que se mostraba
contribua al tema probatorio. Pueden presentarse argumentos acerca de la
velocidad del filme, la cmara, la luz, los ngulos Yotras consideraciones, pero la
fundamentacin se resume en un principio: El hecho de que alguien est presente,
indica que la fotografia muestra algo que esa persona vio en un momento y lugar
de importancia crtica para el juzgador.
Cules son algunos de los problemas ms comunes con las imgenes fotogrficas?
1. Muy pocas fotografias:
33
4. Errores
Todas las fotografas son manipuladas y nunca son copias verdaderas de la realidad.
Alguien distinto de quien tom la foto generalmente la procesa y manipula su color
y exposicin, sea manual o automticamente. Las imgenes digitales tambin se
pueden manipular. En todo caso esta manipulacin se hace generalmente para
realzar la imagen de manera que la representacin de la realidad sea mejorada y
no para distorsionarla o alterarla substancialmente. Ello nos lleva de nuevo a la
pregunta para poder ingresar fotografias como evidencia. "Es sta una
representacin fiel (no una "copia exacta") de lo que usted vio?" Alguien podra
decir que si lo es, pero otro podra decir que no y an as la fotografa podra
considerarse como evidencia si no hay nada ms que la contradiga.
34
35
36
Piense en el mensaje que quiere dar antes de comenzar a tomar fotos. Cules
son los "elementos de prueba"? Una fotografia puede tener slo una perspectiva
a la vez. Para alterar esa perspectiva se requerir ms de una fotografa. Cada una
de estas categoras de fotografias puede requerir muchas perspectivas diferentes,
para documentar plenamente lo que el fotgrafo necesita ilustrar. Por ejemplo,
puede ser especialmente importante mostrar el objeto desde todos los ngulos, si
las marcas o etiquetas son importantes para el cumplimiento. Si es importante
mostrar que un objeto est cerca de un curso de agua, usted querr tomar varias
fotos de orientacin desde aguas arriba y aguas abajo, as como desde ambos
lados del curso de agua. Si hay muchos objetos similares cerca, debe tomar todas
las perspectivas y acercamientos necesarios para documentar las marcas, la posicin
y las caractersticas nicas.
37
El vdeo digital tiene uno de los registros de sonido de mayor calidad y capacidad
disponibles. Esta capacidad tiene tantos beneficios como problemas. El micrfono
va a registrar todo, incluso comentarios que usted no quiere que se graben. De
nuevo, aqu la planificacin es crtica. Piense qu es lo que quiere registrar. Restrinja
los comentarios ajenos de otros miembros del equipo de inspeccin. Un mtodo
exitoso es mantener la tapa del lente puesta y narrar lo que la escena esta a punto
de mostrar, entonces apague el registro de sonido y grabe la parte de vdeo. Si su
cmara no tiene botn de apagado de sonido, usted puede bloquear el sonido
insertando una "conexin ciega" en la salida del ''micrfono externo".
Siempre que est grabando vdeo o sonido est seguro de que tiene el permiso de
la "persona a cargo" de las instalaciones. Esto generalmente se logra apenas se
ingresa a las instalaciones. La mayora de las agencias federales y estatales son
severamente restrictivas en contra de la invasin a la privacidad "encubierta" y
exigen permisos claros de las partes involucradas. Aprenda y
apguese a la ley.
Tema de discusin:
La Jurisprudencia de los Estados Unidos a lo largo de los
aos ha mantenido repetidamente que el consentimiento
expreso no es necesario. La ausencia de denegatoria expresa
constituye consentimiento para proceder si todas laspartes
involucradas comprenden quin est haciendo qu, cundo y cmo. Esto
aplican especial al ingreso a instalaciones con el propsito de realizar
diligencias oficiales. En algunos casos, tambin se puede aplicar al uso de
algunos equipos de grabacin para documentar imgenes y sonido. Si todas
laspartes saben quin es usted y supropsito y si han visto la cmara y usted
no ha hecho ningn intento de usarla en secreto, puede considerar que le ha
sido otorgado elpermiso hasta el momento en que se le indique que se detenga.
Cuntos detalles debe el inspector proporcionar a la persona a cargo en
cuanto a los mtodos que va a utilizar para documentar la inspeccin?
REGISTROS
Un registro es cualquier medio usado para memorizar un evento, persona, lugar o
cosa. La mayora de las leyes que regulan las inspecciones, tambin autorizan al
inspector para revisar registros "relevantes" a fin de determinar el cumplimiento.
Los siguientes son solo algunos de los registros comunes que pueden ofrecer
informacin importante par el inspector.
38
Reportes anuales
Registros de embarque
Registros de inventario
Registros de procesos
Registros de control de calidad
Manifiestos
Registros de auto- monitoreo
Licencias
Registros de propiedad
Registros de mantenimiento
Registros de seguridad
Registros de produccin
Registros de capacitacin de empleados
Registros de ventas
Permisos
Registros de manejo de desechos
Sistemas de manejo ambiental
Reportes de monitoreo de descargas
Artculos de incorporacin
Bitcoras
Reportes de vertidos
Reportes de accidentes
El inspector debe tener un esquema general de los registros que necesitar revisar
durante la inspeccin. El inspector puede llevar esa lista a la conferencia
introductoria y revisarla con la persona a cargo en forma inmediata o posponerlo
mientras otros aspectos de la investigacin se realizan en otras partes. El inspector
debe tomar esta decisin con base en los siguientes factores:
1.
Puede que los registros no se encuentren disponibles inmediatamente.
2.
El inspector puede sospechar que una actividad ilegal se
est realizando fuera del rea de oficinas y decida posponer la
revisin de registros.
3.
Puede que el inspector quiera inspeccionar primero el
rea de procesamiento y comparar datos de monitoreo en tiempo real con los registros mantenidos en la oficina
Siempre que sea posible, el inspector debe revisar registros originales. Estos son
llamados registros "primarios". Esto puede resultar complicado hoy en da, pues
muchos registros son mantenidos como bases de datos en los sistemas de
computacin. Cuando se revisan documentos impresos, debe identificar cules
registros desea que se copien, marcndolos con un papel adhesivo o con prensas.
Como mnimo, el inspector debe buscar las siguientes caractersticas en los registros
revisados:
l.
Los reportes sumarios deben cotejarse con los datos originales siempre
que sea posible.
39
4.
Cuando usted revisa registros debe tomar nota, para futuras referencias, del lugar
donde se mantienen, quin es el responsable de mantenerlos, quin se los entreg
y si los mismos se guardaban en bases de datos o en copias impresas.
Las siguientes anotaciones se deben hacer para cada documento copiado o al
menos para cada serie de documentos relacionados que usted reciba:
1. En cada documento:
a.
Otras opciones:
a.
40
Asegrese de anotar cul fue el mtodo que escogi y haga una breve explicacin
de por qu escogi ese mtodo. Haga copias de todos los documentos que sean
relevantes para un eventual incumplimiento.
Tema de discusin:
Puede una empresafalsificar sus registros? Cules pueden ser algunos de
los motivos posibles? Cules podran ser algunos elementos disuasivos?
Cul es su rol?
Los datos de aplicacin y cumplimiento sealan lo siguiente: la granmayora de las
compaas operan con poco o ningn fraude o intentos de violar la ley. Algunas
pueden ocasionalmente cometer errores que corrigen rpidamente, cuando se les
seala Muchas veces los encargados se avergenzan o se enojan por su misma
trasgresin. A veces el enojo es por su propio error, pero a veces el enojo es
contra usted o contra el gobierno por entrometido y problemtico. Le ser de
ayuda entender esta psicologa y frustracin. En todo caso, los que engaan
intencionalmente no pretenden ser descubiertos. Los que engaan han meditado
su fraude en detalle y por lo general los ms amistosos y de trato personal con los
inspectores. No permita que el comportamiento de los operadores de las
instalaciones lo distraiga de una completa y objetiva investigacin.
La
documentacin por si sola lo demostrar si ellos dicen la verdad y son honestos.
Sea cauteloso cuando los operadores de las instalaciones se quejen de que el
gobierno les tiene aversin o mala voluntad, o bien que usted no est actuado de
buena fe. Ellos quieren distraerlo de la verdad. La buena fe bajo la que usted est
actuando es la fe de la agencia y del pblico al que esta sirve, de modo que usted
encontrar la verdad en una forma desapasionada, completa y objetiva La buena
fe no debe ser confundida con la fe ciega, en el sentido de creer todo lo que un
administrador le dice.
EL MUESTREO
El muestreo y el anlisis de muestras pueden ser
necesarios para documentar la evidencia potencial
de incumplimiento. El anlisis de muestras es caro.
Est seguro de que es necesario. Un programa
individual enfoca la muestra y la necesidad de
mostrar diferentemente, por esto cuidadosamente
siga cualquier consejo especfico que usted tenga.
Una vez que el inspector ha hecho la
determinacin de que el muestreo es necesario,
la prxima consideracin es asegurarse de que la
muestra sea representativa del sitio, situacin o
tiempo que se quiere caracterizar. Existen dos tipos fundamentales de muestras,
compuestas y simples. En trminos sencillos pero tiles, las muestras compuestas
41
TOMAR MUESTRAS:
1. Cuando no hay datos disponibles
2. Cuando hay datos insuficientes
3. Cuando los datos disponibles estn cuestionados
4. Cuando los datos son necesarios para documentar un
evento, descarga o derrame.
5. Cuando el muestreo es requerido por la ley o por el
permiso.
42
PLAN PARA EL
smo ESPECFICO
43
44
REUNIN DE CIERRE
La conferencia de cierre es importante por muchas razones. En primer lugar es
importante para confirmar sus observaciones y revisar sus descubrimientos
preliminares, con el personal de la empresa. Parte de su funcin es informar a la
comunidad regulada y documentarla sobre su cumplimiento. Antes de hacer
sugerencias usted debe estar seguro de que hay un completo entendimiento del
tema. Revise sus observaciones y pida aclaraciones que puedan ofrecer una
evaluacin del evento o tema ms completa y precisa. El hecho de que usted haga
esta solicitud durante la inspeccin puede ser importante si posteriormente la
empresa aporta nuevo material y luego alega que usted nunca solicit la informacin
relevante.
Si posteriormente tiene lugar un litigio, no es inusual que la contraparte alegue
irregularidades, negligencia e incompetencia por parte del inspector. Ellos pueden
hacer acusaciones como "Usted nunca indic que tal cosa era un problema" o
bien "Si usted lo hubiese hecho mi cliente hubiera aportado la informacin".
45
EL INFORME DE INSPECCIN
Si se puede decir que el trabajo del inspector genera un producto, este sera el
informe o reporte de inspeccin y sus anexos. Un reporte de inspeccin es un
registro permanente con lenguaje claro, sucinto y fctico. Redacte el reporte en
un lenguaje accesible a la audiencia meta. El primer objetivo en la redaccin del
reporte es organizar y coordinar toda la documentacin y la evidencia potencial
de una forma comprehensiva, entendible y prctica La documentacin narrativa
y de apoyo debe ser:
Precisa: Toda la documentacin debe ser fctica y estar basada en prcticas
sanas. Todas las observaciones deben ser verificables.
Relevante: La informacin en el reporte debe ser atinente al tema y objetivos de
la inspeccin. La informacin que no se relacione con los objetivos debe ser
omitida
Comprehensiva: Usted no debe dejar por fuera nada que pueda contribuir a una
determinacin precisa de los hechos o apoye los objetivos de la inspeccin. Es
preferible tener mucha evidencia que poca.
46
47
importante
incluidos
Encabezado:
Direccin de
las Instalaciones:
Contactos
el Sitio:
en
48
Equipo de
Inspeccin:
Historia del Sitio:
Hora y Fecha
de la Inspeccin:
Conferencia
Introductoria:
Inspeccin
de Campo:
Inspeccin
de Registros:
Conferencia
de Cierre:
Muestras:
Aspectos de
Cumplimiento:
La hora, da y ao de la inspeccin.
49
Fecha y anexos:
Es su reporte, firmelo.
50
4. La comunicacin debe mantenerse a lo largo de todas las fases: Planificacin, preparacin y ejecucin de la inspeccin, el desarrollo del caso y
su eventual remisin a la corte. Una vez ms, el foco central debe ser el
lder del equipo.
5. La coordinacin y la planificacin
51
52
53
54
55
56
57