D96G0001F

Document N
Floppy Disk N
Revision
Date
Page
D96G0001F.doc
#
05
01/09/2006
1 de 38
MANUEL DINSTRUCTIONS
SUR LA SECURITE
ET LENTRETIEN
DISPOSITIONS GENERALES
ATE S.r.l.
Applicazioni Termo lectroniques - Vicenza -Italia
pag. 2 de 38
File :D96G0001F.doc Rev. 05

01/09/2006
Le contenuto du presente documento et les ventuels allegati sont de propriet de la ATE Applicazioni
Termo lectroniques S.r.l. que si riserva chaque diritto sancito par les lois. Sans approvazione crite ne
est vietata la riproduzione, anche parziale, et terzi non possono esserne informati du contenuto.
File : D96G0001F.doc
01/09/2006
Rev. 05
ATE S.r.l.
INDEX
1 MARQUAGE CE ET DOCUMENTS APPLICABLES ..............................................................5
2 INTRODUCTION ET DFINITIONS .........................................................................................6
3 ASSISTANCE DENTRETIEN DE LA MACHINE ....................................................................6
4 INDICATIONS ET PRCAUTIONS GNRALES ..................................................................7
4.1 NORMES DE SCURIT .......................................................................................................7
4.2 POSTES DE COMMANDE .....................................................................................................7
5 CARACTRISTIQUES TECHNIQUES GNRALES DE LAPPAREIL ................................8
5.1
5.2
5.3
5.4
POUVOIR DINTERRUPTION DE LAPPAREIL.....................................................................8

ALIMENTATION EN COURANT ALTERN ...........................................................................8
CONDITIONS DE LENVIRONNEMENT ................................................................................9
CARACTRISTIQUES PHYSIQUES .....................................................................................9
6 EMPLOI PRVU .....................................................................................................................14

7 MOUVEMENT ET TRANSPORT............................................................................................15
7.1 LINGAGE DU CHARGE .....................................................................................................15
7.2 DISPOSITIONS SPECIALES SUR LEMBALLAGE DU CHARGE ...........................................................18
8 INSTALLATION DE LAPPAREIL .........................................................................................19
9 MONTAGE ET DMONTAGE DE LAPPAREIL ...................................................................19
10 PRPARATION POUR LA MISE EN SERVICE ..................................................................20
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
INSPECTION DE LAPPAREIL...........................................................................................20
NETTOYAGE DE LAPPAREIL...........................................................................................20
CONNEXION AU CIRCUIT DE PROTECTION EXTERNE (TERRE).................................21
CONNEXION AU RSEAU DALIMENTATION ET CHARGE............................................22
CONNEXION DES CBLES DINTERFACE ......................................................................23
PREUVES PRLIMINAIRES............................................................................................24
11 ENTRETIEN ET RPARATIONS.........................................................................................25
11.1 ENTRETIEN ORDINAIRE ....................................................................................................25
11.2 PARTIES VIE LIMITE....................................................................................................26
11.2.1 Condensateurs electrolytiques de Haute Capacit ....................................................26
11.2.2 EPROM .......................................................................................................................27
11.2.3 Disques pour PC .........................................................................................................28
11.2.4 Batteries tampon .........................................................................................................28
11.3 RPARATION ....................................................................................................................28
11.4 RTABLISSEMENT ET REMPLACEMENT .......................................................................29
11.5 VRIFICATIONS PRIODIQUES ......................................................................................29
11.6 REMARQUES SUR LES PANNES LES PLUS COMMUNES.............................................29
11.6.1 Recherche dAnomalies Mcaniques..........................................................................29
11.6.2 Recherche dAnomalies Electriques ...........................................................................30
12 MSURES DE SCURIT DE CARACTRE GNRAL...................................................32
13 DOCUMENTATION TECHNIQUE NCESSAIRE A' L'UTILISATEUR.................................33
14 EMPLOI EN ATMOSPHRE EXPLOSIVE ..........................................................................34
15 VACUATION SUBSTANCES NOCIVES ...........................................................................34
Termo lectroniques S.r.l. que si riserva chaque diritto sancito par les lois. Sans approvazione crite
ne est vietata la riproduzione, anche parziale, et terzi non possono esserne informati du contenuto.
pag. 3 de 38
ATE S.r.l.

01/09/2006
16 DMOLITION DE LAPPAREIL .......................................................................................... 34

ANNEXE 1 : FORMULAIRE DE DEMANDE DASSISTANCE.................................................. 35
pag. 4 de 38
01/09/2006
Rev. 05
ATE S.r.l.
1 MARQUAGE CE ET DOCUMENTS APPLICABLES
Les appareils individus ci-dessous, raliss et fournis par ATE, sont en conformit
avec ce qui est prvu par les suivantes directives de la Communaut, y inclus les
dernires modifications, et avec la relative legislation nationale:
1. Directive du conseil n. 73/23/CEE du 19 Fvrier 1973 (Baisse Tension).
2. Directive du conseil n. 93/68/CEE du 22 Juillet 1993 (Marquage CE)
On a appliqu la norme harmonise CEI EN 60204-1 - Scurit des machines Equipement lectrique des machines - Part 1: Rgles gnrales.
CONSTRUCTEUR:
ATE Applicazioni Termo Elettroniche S.r.l.

Via Soastene, 4 - 36040 Brendola VICENZA
ITALY
TYPE DAPPAREIL:
CONVERTISSEUR PFC-650
ORDRE N:
1290420.AH
ANNEE DE CONSTRUCTION:
2012
pag. 5 de 38
ATE S.r.l.

01/09/2006
2 INTRODUCTION ET DFINITIONS
Le manuel MANUEL DINSTRUCTIONS SUR LA SECURITE ET SUR LENTRETIEN DISPOSITIONS GENERALES met en vidence les exigences de scurit dans les
diffrentes phases de vie de lappareil (emballage, stocage, transport, installation, mise
point, emploi, rglage, entretien, dmolition).
Personne instruite Personne ayant connaissances techniques ou exprience

suffisantes pour lui permettre dviter tout danger dorigine
lectrique ou non lectrique que lappareil pourrait prsenter.
Personne Avise
Personne suffissament informe ou surveille par personne

instruite de faon lui permettre dviter les dangers de nature
lectrique et non lectrique que lappareil peut prsenter (p. ex.
Oprateurs ou assistants dentretien).
Zone Dangereuse Toute zone lintrieur et/ou en proximit de lappareil qui

reprsente un risque pour la scurit et la sant dune personne
expose.
Les autres zones dangereuses qui ne concernent pas
directement lappareil ne sont pas de pertinence de ce manuel.
Personne expose Toute personne expose aux risques que comporte une zone
dangereuse.
Oprateur
La ou les personnes charges dinstaller, faire fonctionner,

rgler, raliser lentretien, nettoyer, rparer et transporter
lappareil.
Appareil
Cadre Electrique Individuel ou Ensemble de Cadres Electriques

physiquement spars, mais fonctionnellement unis, prvu/s
pour raliser les fonctions demandes par la spcification de
fourniture. Lappareil peut comprendre les bancs de commande,
stations de contrle/commande ou dautres moyens assimilables.
3 ASSISTANCE DENTRETIEN DE LA MACHINE

Pour toute intervention dinstallation, entretien, rparation, modification hardware /
logiciel, modification fonctionnelle ou autre intervention diffrente par rapport lemploi
pour lequel lappareil a t projt et construit, il faut contacter:
Via Soastene, 4 - 36040 Brendola VICENZA - ITALIE
Tel.: 0039 444 601455 - Fax.: 0039 444 406434
On indique en annexe le Formulaire de demande dassistance que lacheteur ou
lutilisateur doit remplir et envoyer laddresse surmentionne dans tous les cas de
demande dassistance au personnel ATE.
pag. 6 de 38
01/09/2006
Rev. 05
ATE S.r.l.
4 INDICATIONS ET PRCAUTIONS GNRALES

Lappareil a t projt et construit exclusivement pour dvelopper les fonctions
indiques dans la spcification et dans la confirmation dordre. Tout autre emploi nest
pas admis car il pourrait causer de dangers imprvus dorigine lectrique et physique
pour les personnes phyiques, lappareil ou la production.
Les caractristiques fonctionnelles et opratives de lappareil sont indiques dans le
manuel MANUEL DINSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT, MISE EN SERVICE,
ENTRETIEN - RECHERCHE DE PANNES - DISPOSITIONS SPECIFIQUES.
Il se prsente dans la forme de Cadre Electrique ferm et, une fois linstallation
ralise, il ne prsente aucun accs ses parties internes.
4.1 NORMES DE SCURIT

Lappareil a t projt et construit en suivant les indications pour ce qui est
applicable au moment actuel, des normes:
EN 60204-1 - Scurit des machines - quipement lectrique des machines - Part 1 :
Rgles gnrales
EN 60519-1 - Scurit dans les installations lectrothermiques - Part 1 : Norme
generale
EN 60519-3 - Scurit dans les installations lectrothermiques - Part 3 : Prescriptions
spciales pour les installations de chauffage par induction et par
conduction et pour les installations de fusion par induction.
Les composants de achat externe (non produits par ATE) internes lappareil sont,
pour ce qui est connu, conformes aux spcifications des normatives IEC applicables.
4.2 POSTES DE COMMANDE

Les commandes de lappareil sont situes sur un tableau de boutons appropri
et/ou sur un banc de control appropri. La fonction de chaque bouton ou lvier de
commande / manoeuvre est clairement identifie par un message appropri.
Ces moyens de commande, dcrits dans le manuel MANUEL DINSTRUCTIONS SUR
LE FONCTIONNEMENT, MISE EN SERVICE, ENTRETIEN, RECHERCHE DE PANNES DISPOSITIONS SPCIFIQUES, sont partie integrante de lappareil.
Une fois la mise en service effectue, il est possible, quand prvu, fournir les
commandes lappareil travers dispositifs remotes, qui ne font pas partie de la
fourniture ATE, selon ce qui est indiqu par les spcifications de fourniture et dans le
manuel MANUEL DINSTRUCTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT, MISE EN SERVICE,
ENTRETIEN, RECHERCHE DE PANNES - DISPOSITIONS SPCIFIQUES.
IMPORTANT
Loprateur, qui doit tre personne instruite ou avise, doit pouvoir accder aux
commandes de lappareil uniquement aprs avoir lu et entendu les instructions
d'emploi de lappareil indiques dans le manuel dinstructions.
Les protections et attentions utiliser pour les buts de la scurit des oprateurs et
des techniciens dentretien sont indiques dans les paragraphes suivants.
pag. 7 de 38
ATE S.r.l.

01/09/2006
5 CARACTRISTIQUES TECHNIQUES GNRALES DE

LAPPAREIL
Les caractristiques techniques gnrales de lappareil indiques dans ce
paragraphe doivent tre respectes par lutilisateur pour ne pas endommager lappareil
et/ou crer du danger pour le personnel.
5.1 POUVOIR DINTERRUPTION DE LAPPAREIL

Le pouvoir dinterruption de lappareil en cas de panne, pour chaque cadre
composant est indiqu ci-dessous.
Pour raisons de gnralit la table se rfre un appareil complexe, qui se
compose de plusieurs cadres: en cas dappareils plus simples, on marque la case
Non Applicable en correspondance des cadres non utiliss dans lappareil spcifique.
CADRE INDIVIDUEL
______15000_____ A
Non applicable
CADRE A
__________________ A
Non applicable
CADRE B
__________________ A
Non applicable
CADRE C
__________________ A
Non applicable
5.2 ALIMENTATION EN COURANT ALTERN

Lappareil fonctionne correctement pleine charge dans
dalimentation nominales indiques ci-dessous (cases choisies).
380 VAC 10 %
TENSION
FRQUENCE
50 Hz 1 %
440 VAC 10 %
60 Hz 1 %
les
conditions
550 VAC 10 %
____ Hz 1 %
NUMERO
3
PHASES
HARMONIQUES Distorsion harmonique de tension pour la somme des
harmoniques de la seconde la cinquime, non suprieure u 10
% de la tension totale RMS entre conducteurs en tension. On
admet une ulterieure distorsion pour la somme des harmoniques
dpuis la sixime la trentime du 2 % de la tension totale RMS
entre conducteurs en tension
DSQUILIBRE Le composant de squence inverse et le composant de squence
PHASES
zero doivent tre infrieurs au 2 % du composant de squence
directe de la tension.
IMPULSES
pag. 8 de 38
Les impulses de tension doivent avoir une dure infrieure 1.5

ms. avec un temps de monte/descente compris entre 500 ns. et
5000 ns. et une valeur de pic non suprieure au 200 % de la
valeur efficace de la tension nominale dalimentation
01/09/2006
Rev. 05
ATE S.r.l.
5.3 CONDITIONS DE LENVIRONNEMENT

Le bon fonctionnement, les prestations declares, la fiabilit et la dure dans le
temps de lappareil sont garantis si les conditions de lenvironnement sont dans les
limites indiques ci-dessous.
Table 5.3.1 : Conditions de lenvironnement
ENVIRONNEMENT Lappareil doit tre plac dans un environnement scuris, avec

les caractristiques indiques ci-dessous et il doit tre protg
contre vnements atmosphriques pouvant compromettre le
correct fonctionnement. (Pour des environnements spCaixu
prire de contacter ATE sige de Brendola VI)
TEMPRATURE
Air ambient en conditions opratives dans +0C et +40C.

Temprature moyenne de lair ambient non suprieure +35C
pour une priode de 24 h.
HUMIDIT
90 % max. sans eau de condensation.
ALTITUDE
1000 m max. sur le niveau de la mer, si non spcifi

diffremment.
TRANSPORT (*)
Temprature de transport comprise entre -10C et +55C avec

augmentation jusqu +70 C pour un temps non suprieur 24
h.
EMMEGASINNAGE Temprature de emmagasinnage comprise entre -10C et

+55C avec augmentation jusqu +70C pour un temps non
(*)
suprieur 24 h.
(*) TOUS LES CIRCUITS DE REFROIDISSEMENT DE L'EAU PRESENTS DANS
LES APPAREILS INDIVIDUELS DOIVENT ETRE COMPLETEMENT VIDES AVEC
INJECTION DE L'AIR (SOIT DANS LE PANNEAU ELECTRIQUE, SOIT DANS LE
BANC ET DANS LES INDUCTEURS)
5.4 CARACTRISTIQUES PHYSIQUES

Pour raisons de gneralit la table se rfre un appareil complexe, qui se
compose de plusieurs cadres et units de chauffage: en cas dappareils plus simples
on coche la case Non applicable en correspondance des cadres non utiliss et aux
units de chauffage non utilises dans lquipement spcifique.
pag. 9 de 38
ATE S.r.l.

01/09/2006
Non applicable
CADRE INDIVIDUEL
REFROIDISSEMENT
Air forc
Conditionneur
changeur Air/Eau
_____________________________________________
DIMENSIONS
(mm) Longueur __3380____ Largeur __750__ Altitude __2300__
DGR DE
PROTECTION
VERNISSAGE
IP22
IP33
IP54
_______
Epoxyde - Vert - RAL 6011

Epoxyde - Gris - RAL 7032
Epoxyde - Bleu - RAL 5015
__ Epoxyde - Gris - RAL 7035________________
Non applicable
CADRE A
REFROIDISSEMENT
Air forc
Conditionneur
changeur Air/Eau
_____________________________________________
DIMENSIONS
DGR DE
PROTECTION
VERNISSAGE
(mm) Longueur ________ Largeur _______ Altitude _______

IP22
IP33
IP54
________

___________________________________________
pag. 10 de 38
01/09/2006
Rev. 05
ATE S.r.l.
Non applicable
CADRE B
REFROIDISSEMENT
Air forc
Conditionneur
changeur Air/Eau
_____________________________________________
DIMENSIONS
DGR DE
PROTECTION
VERNISSAGE
IP22
IP33
IP54
________

____________________________________________
Non applicable
CADRE C
REFROIDISSEMENT
Air forc
Conditionneur
changeur Air/Eau
___________________________________________
DIMENSIONS
DGR DE
PROTECTION
VERNISSAGE

IP22
IP33
IP54
________

_____________________________________________
pag. 11 de 38
ATE S.r.l.

01/09/2006
Non applicable
UNITE DE CHAUFFAGE
INDIVIDUELLE
REFROIDISSEMENT
Air forc
Conditionneur
changeur Eau/Eau___________________________
DIMENSIONS
(mm) Longueur _4000+1000_ Largeur _1000__ Altitude _1703_
DGR DE
PROTECTION
VERNISSAGE
IP22
IP33
IP54
________

______________________________________________
Non applicable
UNIT DE CHAUFFAGE A
REFROIDISSEMENT
Air forc
Conditionneur
_____________________________________________
DIMENSIONS
DGR DE
PROTECTION
VERNISSAGE

IP22
IP33
IP54
_______

_____________________________________________
pag. 12 de 38
01/09/2006
Rev. 05
ATE S.r.l.
Non applicable
UNIT DE CHAUFFAGE B
REFROIDISSEMENT
Air forc
Conditionneur
_____________________________________________
DIMENSIONS
DGR DE
PROTECTION
VERNISSAGE
IP22
IP33
IP54
________

_____________________________________________
Non applicable
UNIT DE CHAUFFAGE C
REFROIDISSEMENT
Air forc
Conditionneur
_____________________________________________
DIMENSIONS
DGR DE
PROTECTION
VERNISSAGE

IP22
IP33
IP54
________

_____________________________________________
pag. 13 de 38
ATE S.r.l.

01/09/2006
6 EMPLOI PRVU
Lappareil a t projt et construit exclusivement pour dvelopper les fonctions
indiques dans la specification et dans la confirmation dordre dans les limites
indiques dans le paragraphe 5. Tout autre emploi nest pas admis car il pourrait
causer de dangers de nature lectrique et physique pour les personnes et dommages
aux appareils ou la production.
Ci-dessous on indique une liste des emplois et comportement incorrects parmi les
plus communs.
CES INDICATIONS NE REPRESENTENT PAS UNE LISTE COMPLETE MAIS ELLES
SONT MISES EN EVIDENCE POUR PREVENIR LES EMPLOIS ET
COMPORTEMENTS INCORRECTS PARMI LES PLUS COMMUNS.
IL EST ABSOLUMENT INTERDIT

Dmarrer et faire fonctionner lappareil avec portes ouvertes ou fermes, mais non
bloques avec clef ou verrouilles. Cette opration peut tre ralise par le
personnel prpos selon les temps et les modalites tablies.
Confier lemploi de lappareil personnel non instruit ou avis.
Exclure, soit temporairement que dfinitivement, les signales provenant des
protections de linstallation o lappareil opre.
Appliquer au tableau de bornes dinterface des signales diffrentes par rapport
celles prvues, qui pourraient altrer le fonctionnement des protections de
lappareil.
Enlever, ajouter ou manipuler/modifier des parties et/ou circuits internes lappareil
sans une pralable consultation et autorisation crite de la part de ATE.
Modifier et/ou copier du logiciel install dans toute partie interne de lappareil : toute
ventuelle modification du logiciel doit tre dveloppe et installe par personnel
ATE.
Modifier et/ou copier des programmes PLC sans prealable consultation et
autorisation crite de la part de ATE.
Dmarrer et faire fonctionner lappareil avec connexion de terre absente ou non
parfaitement efficace.
Utiliser lappareil comme support ou soutien dautres appareils ou parties physiques
si non clairement indiques dans la specification de fourniture.
Utiliser lappareil dans un lieu diffrent par rapport celui prvu par la specification
de fourniture, o le dgr de protection de la couverture prvu pourrait rsulter non
appropri.
Appliquer la couverture de lappareil signalisations ou panneaux qui pourraient
cacher ou rendre partiellement lisibles les signalisations de danger (plaquettes,
indications lumineuses) appliques par ATE la couverture et aux portes.
Faire fonctionner lappareil avec charge ou charges avec caractristiques
diffrentes par rapport ce qui est indiqu dans la spcification de fourniture. Cette
opration est possible, mais doit tre pralablement demande une autorisation
crite a ATE.
Utiliser lappareil ou ses parties comme source dalimentation ou comme charge
pour autres appareils si cela nest pas expressement indiqu dans la spcification
de fourniture.
pag. 14 de 38
01/09/2006
Rev. 05
ATE S.r.l.
7 MOUVEMENT ET TRANSPORT
Lappareil (le cadre individuel si lappareil se compose de plusieurs cadres) peut
tre mis en mouvement uniquement aprs levage travers les instruments de levage
prvus (oeillets) comme indiqu en Fig.7.1.
IMPORTANT
Le personnel prpos aux oprations de mouvement de lappareil doit tre inform et
avoir pleine conscience des risques spcifiques auxquels il est expos et peut exposer
mme dautres personnes.
Les personnes prposes doivent tre instruites sur le correct emploi des moyens de
lingage et de mouvement.
Les responsables nomms par lutilisateur doivent instruire les personnes prposes
ces oprations et surveiller pour quelel suivent strictement les instructions rues.
TRASPORTO MATERIALE
IN
CASSA DI LEGNO
UNITA' TRASPORTABILE
SCOMPARTO
ALTEZZA
LARGHEZZA
LUNGHEZZA
Fig. 7.0.1 : Levage de lappareil
7.1 LINGAGE DU CHARGE

Il faut utiliser des moyens flexibles comme chaines, cordes mtalliques ou cordes
de fibres (vgtales ou artificiales.
IMPORTANT
Il faut faire attention la capacit des cordes et chaines utilises pour llingage et la
suspension, car elles sont soumises mauvais traitements et conditions de travail
beaucoup plus dures par rapport celles des appareils de levage.
Les coefficients relatifs de scurit doivent tre augments.
pag. 15 de 38
ATE S.r.l.

01/09/2006
Selon les modalits demploi pourrait varier la capacit du moyen pour llingage.
Un exemple est indiqu en Fig. 7.1.1 dans laquelle, selon linclination des traits, la
force agissant sur chacun de ces traits, change remarquablement.
Fig. 7.1.1 : Exemple de variation de capacit de corde ou chaine en fonction de langle
IMPORTANT
Si le poids du charge ne peut pas tre distribu dune faon gale parmi les diffrents
lingues, il faut quune seul lingue soit approprie pour supporter le charge complet,
tandis que les autres lingues serviront pour donner stabilit au charge.
Si la forme ralonge de lappareil et ses dimensions sont juges excessives pour

lemploi des tirants convergeants dans un point individuel, on conseille lemploi de
balanciers munis de tirants propres comme indiqu en Fig. 7.1.2.
pag. 16 de 38
01/09/2006
Rev. 05
ATE S.r.l.
Fig. 7.1.2 : Exemple de balancier avec tirants propres
IMPORTANT
Les moyens (cordes, chaines et bandes) doivent tre positionns au fond de la gorge
du crochet.
IL EST DANGEREUX ET INTERDIT
Appuyer les moyens (cordes, chaines, bandes) sur la pointe du crochet

Rduire lexcessive longueur de dits moyens travers des noeuds
Faire travailler les crochets sur le bec de lextrmite
Superposer deux tirants croiss sur le mme crochet (voir Fig.7.1.3). Dans ce cas
un des deux tirants ne travaille pas et les deux se usurent dans le point de
superposition.
OUI
NON
Fig. 7.1.3 : Disposition de deux tirants dans le mme crochet
Quand le charge prsente des asperits ou artes capables dendommager les

cordes ou les chaines, IL FAUT INTERPOSER DES CALES EN BOIT OU
CAOUTCHOUC pour viter des dommages (Fig. 7.1.4).
pag. 17 de 38
ATE S.r.l.

01/09/2006
OUI
NON
Fig. 7.1.4 : Interposition de cales pour viter dommages
IL EST DANGEREUX ET INTERDIT

Soulever lappareil sans utiliser les instruments de levage prvus pour cette
opration.
Si lappareil est emball, soulever le charge sans utiliser les points de levage, et les
bases dappui prvues pour cette opration par qui en est responsable.
Conduire le charge suspendu en utilisant les mains. Le charge doit tre guid
uniquement avec cordes ou crochets.
IMPORTANT
Une fois effectu llingage du charge il faut en controler lquilibre en faisant
monter le charge lentement et uniquement de quelques centimtres.
Les manoeuvres pour le levage et le mouvement du charge doivent tre disposes
de faon viter le passage du charge suspendu au dessus des personnes. Si ce
passage ne peut pas tre vit, les manouvres doivent tre immdiatement
annonces avec de signalisations appropries.
On doit prvoir lassistance dune personne charge des signalisations au cas o
lencombrement du charge ne permet pas une complte visibilit pour chaque
oprateur pour les oprations de levage et mouvement.
7.2 Dispositions spciales sur lemballage du charge

Il faut faire attention lemballage protectif quand lappareil est transport en
container pour le protger contre les vibrations et les coups.
IMPORTANT
LES APPAREILS QUI PREVOIENT LE REFROIDISSEMENT EAU DOIVENT TRE
VIDES COMPETEMENT EN UTILISANT UN JET DAIR COMPRIME.
IL FAUT SASSURER QUE LEAU AIT ETE COMPLETEMENT ELIMINEE DES
TUYAUTERIES, INDUCTEURS ET DE TOUT AUTRE COMPOSANT REFROIDI PAR
EAU AVANT DE PASSER A LEUR EMBALLAGE ET TRANSPORT.
pag. 18 de 38
01/09/2006
Rev. 05
ATE S.r.l.
8 INSTALLATION DE LAPPAREIL
Les caractristiques physiques, fonctionnelles, mcaniques et de dure dans le
temps de lappareil sont garanties en vitant toute conditions de danger pour les
personnes si lappareil est install comme indiqu.
Dans le but de garantir la scurit des personnes et de lappareil mme il est
ncessaire de respecter les rgles suivantes.
Lappareil doit tre appuy fixement dans un plan horizontal et fix avec des vis
et/ou boulons dau moins M12 si non indiqu autrement. Ce plan doit tre mme
de supporter le poids sans danger de rupture et dformation. Il est important que le
plan dappui ne soit pas soumis dans le temps dformations telles compromettre
la stabilit de lappareil avec consquent danger dcrasement pour les personnes
et de dommage de lappareil mme, suite renversement. La tache de lutilisateur
est de estimer que la capacit maximum du plan dappui soit approprie pour
supporter le poids de lappareil, dclar par ATE, dans le plen respet des normes de
scurit en vigueur dans le lieu dinstallation de lappareil.
Si le plan dappui ddi lappareil noffre pas de suffisantes garanties ou bien ne
rpond pas totalement aux conditions de la loi ou normes pour la scurit en
vigueur dans le lieu de installation, lutilisateur doit raliser toute action approprie
pour rendre ce plan dappui apte ou bien il doit destiner lappareil un autre plan
dappui qui soit totalement appropri.
Si lon veut utiliser un culot dappui entre le plan horizontal et lappareil, on fournira
le dessin du culot dappui appropri.
Dans le but de permettre lemploi et lentretien de lappareil en conditions de
scurit il faut laisser libre lespace autour jusqu une distance de 1.5 m.
Dans les cas o lappareil demande la fourniture deau ou dautre fluide rfrigerant,
il est ncessaire sassurer que la bouche des tuyaux emmenant le fluide soit
correctement ralise et quil ny a pas de pertes.
Il faut vrifier que les conditions de lenvironnement soient compatibles avec les
caractristiques de lappareil indiques dans le para. 5.
9 MONTAGE ET DMONTAGE DE LAPPAREIL

Lappareil est fourni complet de tous les composants, ferm et essay. On na pas
prvu des oprations de montage et dmontage chez lutilisateur.
Dans de situation spciales qui rendraient ncessaire le dmontage et le montage
de parties de lappareil, lutilisateur doit conacter ATE (paragraphe 2) qui demandera
son personnel spcialis de raliser ces oprations ou bien fournira au personnel
spcialis de lutilisateur les instructions et la documentation ncessaires pour
lexcution de ces oprations avec rsultat positif et en conditions de scurit.
pag. 19 de 38
ATE S.r.l.

01/09/2006
10 PRPARATION POUR LA MISE EN SERVICE

Ce paragraphe dcrit les oprations raliser pour prparer lappareil dans les
conditions de fonctionnement prvues.
IMPORTANT
Les oprations de prparation pour la mise en service seront ralises avec
lquipement dconnect de toute source dalimentation, de tout circuit hydraulique ou
en pression et de toute interface externe.
10.1 INSPECTION DE LAPPAREIL

On recommande de contrler vue que lappareil nait pas t endommag pendant
le transport ou dans les phases de mouvement hors imballage, avec attention :
Integrit de la couverture, de la fermeture portes et des lviers de manoeuvre avec
relatives serrures.
Integrit des circuits hydrauliques eventuellement prsents, en sassurant quil ny a
pas fissurations et pertes.
Integrit des principaux groups internes lappareil et des filtres de lair.
Contrler que tous les boulons et toutes les vis prsentes lintrieur de lappareil
soient bien troites, en dtail les clamp de serrage des SCR des circuits de
puissance.
10.2 NETTOYAGE DE LAPPAREIL

Si la mise en service se fait aprs une longue priode de emmagasinnage ou de
inactivit on recommande de.
IMPORTANT
ON RECOMMANDE DE DESHABILITER TOUTE SOURCE DALIMENTATION A LAPPAREIL
ET DEXCLURE TOUT CIRCUIT HYDRAULIQUE OU EN PRESSION.
Nettoyer externement lappareil en enlevant la poussire et les substances

trangres et salissantes.
Ouvrir les portes et enlever la poussire des parties lectriques travers un jet dair
comprim.
Vrifier que les filtres de lair soient propres et efficients.
Enlever eventuelles formations deau forme par condensation ou prsente pour
autre cause.
Vrifier que les contactes dors des fiches et les faston ne soient pas oxids en
rduisant la fiabilit et lefficacit du contact.
Nettoyer avec du caoutchouc souple les connecteurs dors des fiches.
pag. 20 de 38
01/09/2006
Rev. 05
ATE S.r.l.
Les oprations de nettoyage de lappareil normalement sont limites lenlvement

de la poussire et de leau drivants de condensation, donc ce nest pas ncessaire de
doter le personnel intress avec de moyens spciaux de protection.
IMPORTANT
Si les oprations de nettoyage stendent enlever les substances irritantes,
dangereuses ou non neutres (carburants, solvents ou dautres substances nocives
normalement prsentes dans le lieu dinstallation de lappareil), il est ncessaire de
quiper le personnel intress avec des moyens de protection appropris - gants,
lunettes, masques, blouses et dautres moyens appropris - en indiquant les
substances dtrgeantes utiliser.
Ces substances dtrgeantes seront choisies parmi celles non dangereuses pour les
personnes charges du nettoyage et pas mme dendommager (abrasion, corrosion
ou autres) les surfaces ou dautres parties de lappareil.
10.3 CONNEXION AU CIRCUIT DE PROTECTION EXTERNE (TERRE)

Dans le but de garantir la scurit des personnes et de lappareil mme, il est
ncessaire raliser une attentive mise terre de lappareil pour disperser facilement
dans le terrain les courants lectriques se manifestant en cas de panne. Cela permet
de baisser niveaux non dangereux les valeurs des tensions de contact.
Lappareil est projt de faon telle que linstallation externe de mise terre soit
coordonne avec dispositifs de interruption automatique, internes lappareil, tels
assurer limmdiate interruption du circuit intress par la panne si la tension de
contact peut avoir valeurs dangereuses.
IMPORTANT
Les installations de mise terre doivent tre efficientes et il est ncessaire contrler
que la dernire vrification ne remonte pas plus de 5 ans ds la date de dbut des
activits dinstallation. Il est aussi ncessaire vrifier quil existe le regulier certificat
didoneit pour linstallation de terre.
Il est aussi ncessaire sassurer que linstallation de mise terre soit telle que:
la valeur de la rsistance de terre soit en accord avec les exigences de protection et
de fonctionnement de lappareil
lefficience de linstallation de terre soit maintenue dans le temps
les courants de panne et de dispersion terre puissent tre supportes sans
dommages, en dtail au point de vue des changements dorigine thermique,
thermomecanique et lectromcanique
les matriaux aient une solidit approprie ou bien une protection mcanique
approprie
pag. 21 de 38
ATE S.r.l.

01/09/2006
Dans le but de garantir la scurit des personnes
CEST IMPERATIF
Connecter le borne PE de lappareil avec linstallation de terre travers un
conducteur de cuivre ayant section conforme aux indications de la Table 10.3.1.
Si de lapplication de cette table rsulte une section non unifie, il faut utiliser la section
unifie de valeur immdiatament suprieure la valeur calcule.
Table : 10.3.1.
Section des conducteurs de

phase de lappareil
[ mm2 ]
S <= 10
16 < S <= 35
S > 35
S
Section
minimum
du
correspondant conducteur de
protection
Sp [ mm2 ]
Sp = S
16
Sp = S/2
10.4 CONNEXION AU RSEAU DALIMENTATION ET CHARGE

ncessaire respecter les suivantes rgles.
IMPORTANT
Avant de commencer les oprations dinstallation lectrique il est ncessaire sassurer
que les cbles dalimentation et tout autre cble destin tre connect aux bornes de
lappareil ne soient pas en tension.
Il est aussi ncessaire vrifier que les caractristiques du rseau dalimentation soient
compatibles avec les donnes techniques de lappareil indiques au para. 5.
Les conducteurs dalimentation et de charge doivent tre fixement connects aux

correspondants bornes de lappareil.
IMPORTANT
Il est ncessaire sassurer que les points de connexion entre les conducteurs
dalimentation/charge et les correspondants bornes de lappareil soient protgs
comme prvu pour viter tout danger aux personnes pendant le fonctionnement de
lappareil.
pag. 22 de 38
01/09/2006
Rev. 05
ATE S.r.l.
IMPORTANT
On rcommande lemploi de cbles protgs pour les connexions de puissance entre
lappareil et ventuels moteurs AC qui sont aliments par inverter vectoriels ou PWM
internes lappareil.
Lcran de ces cbles doit tre connect terre dans un seul point et, pour ce qui est
possible, prs du moteur AC.
10.5 CONNEXION DES CBLES DINTERFACE

ncessaire respecter les suivantes rgles.
IMPORTANT
Avant de commencer les oprations de installation lectrique il est ncessaire
sassurer que les cbles dalimentation et tout autre cble destin tre connect aux
bornes de lappareil ne soient pas en tension.
IMPORTANT
Il est ncessaire de sassurer que les points de connexion entre les cbles de interface
et les correspondants bornes de lappareil soient protgs comme prvu pour viter
danger aux personnes pendant le fonctionnement de lappareil.
La connexion des cbles correspondants aux signales de interface de lappareil doit

tre ralise avec attention, pour que chaque cble soit bien fix au borne
correspondant comme indiqu par la documentation technique.
IMPORTANT
On rcommande de protger tous les cbles externes dinterface avec lappareil qui
portent signales analogiques variables (signales de transducteurs de vitesse, capteurs
de temprature, celles de charge et similaires) ou signales digitales variables
(typiquement squences dimpulses).
La protection de ces cbles doit tre connecte a terre dans un seul point et, pour ce
qui est possible, prs du transmetteur de la signale.
Aucune protection est ncessaire pour les cbles qui portent signales digitales
niveaux (haut-bas).
pag. 23 de 38
ATE S.r.l.

01/09/2006
IMPORTANT
Dans lexcution des connexions des cbles dinterface il est ncessaire suivre les
indications du schma lectrique en ce qui concerne la section du cble, type du cble
et protections.
10.6 PREUVES PRLIMINAIRES
IMPORTANT
Avant de donner tension lappareil est ncessaire sassurer que toutes les portes
soient bien fermes et fixes avec la clef approprie. La clef doit tre garde par
personne instruite ou avise responsable pour toutes les oprations de dmarrage et
emploi de lappareil.
Avant de la mise en service de lappareil on a prvu les suivantes preuves
prliminaires avec appareil aliment:
Vrification que la squence des phases de la ligne dalimentation soit correcte.
Vrification que le sens de rotation des ventilateurs du systme de refroidissement
soit celui prvu.
Vrification de fonctionnement du circuit hydraulique et du conditionneur (quand ils
sont prsents).
Tout autre preuve lectrique et fonctionnelle est dfre aux diffrentes phases de
mise en service dcrites dans le manuel MANUEL DINSTRUCTIONS SUR LE
FONCTIONNEMENT, MISE EN SERVICE, ENTRETIEN, RECHERCHE DE PANNES DISPOSITIONS SPCIFIQUES.
pag. 24 de 38
01/09/2006
Rev. 05
ATE S.r.l.
11 ENTRETIEN ET RPARATIONS
11.1 ENTRETIEN ORDINAIRE
IMPORTANT
ON RCOMMANDE DE DESHABILITER TOUTE SOURCE DALIMENTATION LAPPAREIL
ET DEXCLURE TOUT CIRCUIT HYDRAULIQUE OU EN PRESSION.
Lappareil ne demande pas doprations spciales dentretien priodique. On

rcommande de raliser les oprations sous indiques tous les 6/8 mois si non
spcifi autrement.
Si lappareil opre dans un environnement spcialement rigide et il na pas un dgr
de protection IP54, on conseille de raliser la vrification avec une plus grande
frquence selon la typologie de lenvironnement dans lequel lappareil opre.
Raliser les oprations de nettoyage indiques au para. 10.2.
Contrler que tous les boulons et toutes les vis prsentes lintrieur de lappareil
soient bien serres. On rcommande de effectuer cette opration:
- Une fois pass 1 mois ds linstallation de lappareil
- Une fois passs 3 mois ds linstallation de lappareil
- Une fois pass 1 an ds linstallation de lappareil
- Priodiquement tous les 3 ans
Si lappareil est refroidi travers changeurs de chaleur air-eau ou eau-eau, il est
ncessaire contrler, au moins tous les 3 mois, la capacit de leau et sa temprature
dentre. On doit aussi vrifier quil ny a pas de pertes lintrieur de lappareil.
Vrifier, au moins tous les 3 mois, que la temprature de lair de refroidissement
lentre de lappareil soit dans les limites prvues.
Lobservance des dernires deux rgles, avec un correcte nettoyage des filtres de
lair, assure que chaque composant interne lappareil garde les caractristiques de
duret et fiabilit tablies par le projet.
IMPORTANT
Lappareil contient des condensateurs electrolytiques de Haute Capacit. Sil reste
inactif pendant de longues priodes, il est ncessaire procder un reconditionnement
de ces condensateurs en appliquant tension lappareil pour un temps non infrieur
30 minutes tous les 4 mois.
Pendant cette opration ce nest pas ncessaire appliquer aucune charge.
Lallumage de lappareil doit tre confi au personnel instrui ou avis.
pag. 25 de 38
ATE S.r.l.

01/09/2006
11.2 PARTIES VIE LIMITE

Lappareil contient ou lui sont associs les suivants composants avec une vie
intrinsquement limite:
Condensateurs electrolytiques de Haute Capacit

EPROM
ventuels disques pour PC
Batteries tampon
11.2.1 Condensateurs electrolytiques de Haute Capacit

La vie nominale de ces condensateurs est de 50000 heures de fonctionnement
charge nominale.
Une fois cette priode finie, il est ncessaire les remplacer.
Si les condensateurs sont vue et facilement accessibles lintrieur de
lappareil, leur remplacement peut tre effectu par le personnel instruit ou avis
de lutilisateur, qui doit procder comme suit:
1. Dbrancher la tension lappareil. Il peut ne pas suffir porter linterrupteur gnral
de manoeuvre en position O si le circuit dillumination local ou dautres auxiliaires
ne sont pas exclus par cet interrupteur.
IMPORTANT
ON RCOMMANDE DE DESHABILITER TOUTE SOURCE DALIMENTATION
LAPPAREIL ET DEXCLURE TOUT CIRCUIT HYDRAULIQUE OU EN PRESSION.
2. ATTENDRE AU MOINS 5 MINUTES avant dintroduire la clef douverture portes

dans la serrure.
3. Ouvrir les portes de lappareil et procder au remplacement des condensateurs. Ils
sont identifis sur la base des schmas lectriques et de la plaquette didentification
composants.
4. Vrifier que les connexions des condensateurs au circuit soient correctes et sures.
5. Fermer toutes les portes en les fixant avec la clef approprie. A ce point il est
possible de re-utiliser lappareil.
Si les condensateurs sont lintrieur des units lectriques (p. ex. les units
inverter) on doit procder comme suit.
1. Dbrancher la tension lappareil. Il pourrait ne pas suffir porter linterrupteur
gnral de manoeuvre en position O si le circuit d'illumination local ou dautres
auxiliaires ne sont pas exclus de cet interrupteur.
IMPORTANT
pag. 26 de 38
01/09/2006
Rev. 05
ATE S.r.l.


dans la serrure.
3. Ouvrir les portes de lappareil et procder au remplacement des units compltes.
Elles sont identifies sur la base des schmas lectriques et de la plaquette
didentification composants.
4. Vrifier que les connexions des nouvelles units au circuit, inclus les connexions au
circuit de protection quipotentiel, soient correctes et sures.
6. Demander lintervention du personnel spcialis ATE si lon dsire le remplacement
des condensateurs lintrieur des units.
Ces composants et lventuelle assistance pour leur remplacement sont compris
totalement dans les rgles appliques par ATE aux pices de rechang de fourniture.
11.2.2 EPROM
Les EPROM disponibles dans le march pour emploi industriel ont une dure
typique de 10 ans en conditions de normal emploi. Cependant, on rcommande de
remplacer les EPROM bord de lappareil tous les 5 ans.
Les EPROM sont toutes vue lintrieur de lappareil et facilement accessibles.
Les oprations raliser sont indiques ci-dessous.
gnral de manoeuvre en position O si le circuit dillumination local ou dautres
IMPORTANT

dans la serrure.
3. Ouvrir les portes de lappareil et proceder au remplacement des EPROM. Elles sont
identifies sur la base des schmas lectriques et de la plaquette didentification
composants.
4. Vrifier que chaque EPROM soit correctement et bien fixe dans le culot
correspondant et que son code didentification correspond celui indiqu dans le
schma lectrique.
pag. 27 de 38
ATE S.r.l.

01/09/2006
11.2.3 Disques pour PC

Les disques disponibles dans le march ont une dure typique de 5 ans. On
rcommande cependant un refreshing de ces disques au moins tous les 3/4 ans et
den garder une copie dans un endroit protg.
11.2.4 Batteries tampon

La vie moyenne des batteries tampon au litium est denviron 2 ans. On rcommande
de les remplacer avant de ce terme.
gnral de manoeuvre en position O si le circuit dillumination local ou dautres
IMPORTANT
2. ATTENDRE AU MOINS 5 MINUTES avant de introduire la clef de ouverture portes
dans la serrure approprie.
3. Ouvrir les portes de lappareil et procder au remplacement des batteries tampon.
Pour plus de dtails sur la procdure de remplacement des batteries tampon
veuillez consulter les manuels des constructeurs des appareils qui ont besoin dune
batteria tampon, ou bien au manuel MANUEL DINSTRUCTIONS SUR LE
FONCTIONNEMENT, MISE EN SERVICE, ENTRETIEN, RECHERCHE DE PANNES DISPOSITIONS SPCIFIQUES.
4. Vrifier que chaque batterie soit correctement et bien fixe dans son casier.
5. Fermer toutes les portes avec la clef approprie. A ce point il est possible de reutiliser lappareil.
11.3 RPARATION
En cas de panne ou mauvais fonctionnement de lappareil il est ncessaire
contacter ATE qui fournira son personnel spcialis et/ou toutes les informations
ncessaires pour liminer le problme.
IMPORTANT
Si lopration de rparation nest pas une simple opration de rtablissement ou
remplacement (voir para. 11.4), elle doit tre ralise par le personnel spcialis ATE
ou par personnel autoris par ATE.
pag. 28 de 38
01/09/2006
Rev. 05
ATE S.r.l.
11.4 RTABLISSEMENT ET REMPLACEMENT

Pour rtablissement et remplacement on entend lopration de rtablissement de relais
thermiques et similaires ou de remplacement de parties de facile accs qui
reprsentent de groups complets ou bien de composants pour lesquels on a prvu
cette opration.
Les parties de cette catgorie sont:
Units convertisseur complets (inverter, convertisseur AC/DC, alimentateur etc.)

Fiches lectroniques compltes
Interrupteurs - Tlrupteurs - Contacteurs
Fusibles
Reactances - Bancs de condensateurs
SCR
Inducteurs
MPORTANT
AVANT TOUTE OPRATION DE RTABLISSEMENT OU REMPLACEMENT ON
RCOMMANDE DE DESHABILITER TOUTE SOURCE DALIMENTATION
Lopration de remplacement suit les mmes phases indiques au para.11.2. En

phase de recherche de la panne on rcommande de contacter ATE dans tous les cas
o la raison de la panne et la partie intresse ne sont pas totalement clairs pour
lutilisateur.
11.5 VRIFICATIONS PRIODIQUES

On rcommande de raliser de vrifications priodiques sur la parfaite efficacit des
dispositifs et des fonctions de lappareil concernant la scurit:
Arrt
Arrt de mergence
Dmarrage
Rparations
Les modalits dexcution de ces vrifications sont indiques dans le manuel

MANUEL DINSTRUCTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT, MISE EN SERVICE,
ENTRETIEN, RECHERCHE DE PANNES - DISPOSITIONS SPCIFIQUES.
11.6 REMARQUES SUR LES PANNES LES PLUS COMMUNES

Dans plusieurs cas le fonctionnement incorrect de lappareil ou de linstallation dont
lappareil fait partie, est d une cause dorigine mcanique outre que lectrique. On
suggre donc, en cas dventuelle anomalie, de raliser les contrles elementaires
sous indiqus, pour ce quils sont applicables.
11.6.1 Recherche dAnomalies Mcaniques

pag. 29 de 38
ATE S.r.l.

01/09/2006
Contrler la lubrification du motoreducteur (sil est utilis) dans les units de

chauffage.
Contrler que les coussinets soient graisss.
Contrler que la roue de la pompe de lchangeur de chaleur soit libre dventuels
corps aspirs avec leau.
Contrler que le niveau de leau dans le bac de lchangeur de chaleur soit correct.
Contrler que les ventuels fin de course soient positionns correctement et que a
repos les contactes NO soient effectivement ouverts et que les contactes NC
soient effectivement ferms.
11.6.2 Recherche dAnomalies Electriques
IMPORTANT
Les oprations de recherche de pannes sousindiques sont effectues avec les portes
ouvertes avec appareil en tension.
CES OPRATIONS DOIVENT DONC TRE EFFECTUES PAR PERSONNEL
SPCIALIS ATE OU PAR PERSONNE INSTRUITE AUTORISE PAR ATE QUI
SOIT:
- TOTALEMENT CONSCIENTE DE CHAQUE DANGER
- EQUIPE AVEC TOUT MOYEN POSSIBLE DE PROTECTION PERSONNELLE
- EQUIPE AVEC INSTRUMENTS APPROPIS ET PROTEGS
On doit aussi adopter toutes les msures de scurit et prcautions prvues par les
lois et dispositions locales.
Ci-dessous on ne tient pas compte des anomalies qui portent une faute de
consentement marche, car elles sont indiques individuellement par lappareil ou bien
sont facilement individuables en examinant les lignes des relais indiques dans le
schma lectrique.
Contrler que lappareil ait toujours fonctionn, pour garantir sa fiabilit outre que
pour des raisons de scurit, avec les portes fermes pour viter lentre de
poudres mtalliques ou dautre matriel qui pourrait causer des pannes pour
reduction/perte disolement ou bien reduction/perte de conduction.
Contrler la prsence de tension dalimentation a 110 VAC dans les circuits
auxiliaires et de tension dalimentation +24 VDC dans les fiches lectroniques.
Contrler que la demande de marche tous les contacteurs de puissance soient
excits et, viceversa, soient desexcits suite commande de arrt.
Contrler lintegrit des fusibles sur la ligne des blocs intresss par lanomalie.
Sils sont en panne il faut rechercher la cause de la panne avant de les remplacer.
IMPORTANT
On rappelle que chaque opration de rtablissement et remplacement doit tre
effectue uniquement aprs avoir deshabilit toute source de nergie lectrique et tout
circuit hydraulique ou bien en pression connects avec lappareil.
pag. 30 de 38
01/09/2006
Rev. 05
ATE S.r.l.
Contrler que les tensions provenant des piromtres soient correctes en valeur,
signe et forme donde.
Contrler que les signales dinterface entre lappareil et dautres appareils, cadres
ou machines externes aient valeur, signe et forme donde comme prvu.
Contrler si sur le banc de control (si utilis) on indique quelque anomalie.
Raliser les oprations du para. 11.1.
pag. 31 de 38
ATE S.r.l.

01/09/2006
12 MSURES DE SCURIT DE CARACTRE GNRAL
IMPORTANT
Chaque opration de recherche de pannes ou toute autre opration raliser avec les
portes ouvertes avec appareil en tension peut comporter un grave danger.
CES OPRATIONS DOIVENT DONC TRE EFFECTUES PAR PERSONNEL
SPCIALIS ATE OU PAR AUTRE PERSONNE INSTRUITE AUTORISE PAR ATE
QUI SOIT:
- TOTALEMENT CONSCIENTE DE TOUT DANGER
- EQUIPE AVEC TOUT MOYEN POSSIBLE DE PROTECTION PERSONNELLE
- EQUIPE AVEC INSTRUMENTS APPROPIS ET PROTEGS
On doit aussi adopter toutes les msures de scurit et prcautions prvues par les
lois et dispositions locales.
Dans ce paragraphe on indique les plus communes msures de scurit. Cette liste
sert pour aider lutilisateur, il ne faut pas la considrer exhaustive et ne libre pas
lutilisateur du devoir de commencer toute autre msure ncessaire pour assurer la
scurit.
Le dispositif de deconnexion prvu pour la deconnexion de la source dalimentation
doit tre assur travers la clef en position O quand lappareil nest pas utilis. La
clef ne doit jamais tre abandonne dans son sige et doit tre garde par une
personne responsable de lemploi de lappareil.
Les portes de lappareil doivent toujours tre bien fermes et fixes avec la clef. La
clef ne doit jamais tre abandonne dans son sige et doit tre garde par une
personne responsable de lemploi de lappareil.
Sassurer que le personnel prpos lemploi de lappareil ait compris totalement
les instructions du manuel et le signifi de toutes les indications et les informations
indiques sur les plaquettes de lappareil.
Empecher lemploi de lappareil toute personne non instruite ou avise.
Dans les normales oprations dentretien et rparation, il est ncessaire, aprs avoir
totalement teint lappareil, attendre le temps prvu (1 minute) avant de effectuer
louverture des portes pour consentir le dchargement des bancs de condensateurs
internes jusqu un niveau de tension non dangereux.
Lappareil contient des parties de haute puissance qui oprent normalement haute
temprature (>60C). Sil est ncessaire ouvrir les portes de lappareil aprs un
fonctionnement prolong, on rcommande de proceder avec cette opration pas
avant 20 minutes ds que lappareil est totalement teint ou bien, si cela nest pas
possible, utiliser des gants et dautres protections avant de toucher toute partie
interne.
La couverture de lappareil ne prsente pas dartes ou parties qui coupent.
Cependant, cest une bonne rgle que trs prs du sol il y ait des moyens contre les
pag. 32 de 38
01/09/2006
Rev. 05
ATE S.r.l.
glissements et sans aucun obstacle, pour rduire le risque que les personnes
frappent par accident la couverture mme.
Il est interdit d'exclure ou bien utiliser d'une faon diffrente par rapport ce qui est
prvu les interblocs et les protections. Si lutilisateur a l'exigence de procder dans
ce sens, cela doit tre fait avec le consentement de ATE en ce qui concerne la
scurit de lappareil et doit avoir une application transitoire.
Les conducteurs dalimentation de lappareil, tous les conducteurs qui l'interfacent
avec d'autres appareils et les conducteurs qui la connectent au charge doivent tre
protgs contro lusure mcanique, les efforts dus aux agents atmosphriques ,
l'attaque d'ventuelles substances chimiques, du risque d'crasement, coupage et
intrusion d'animaux. Il faut bien soigner lentretien des conducteurs qui peuvent tre
soumis rupture, coupage ou abrasion de la gaine isolante. Si ces conducteurs
ralisent un court parcours lintrieur de lappareil, les cablateurs doivent utiliser
des conduites, cannaux, ou tout ce qui est prvu par ATE pour ce but.
Lappareil doit tre utilis dans un environnement bien illumin de faon aider
loprateur dans les normales oprations de commande et de controle.
Si lappareil est pris par un incendie ou en tout autre situation ou il y a de flammes
libres l'extrieur ou lintrieur de lappareil, IL EST ABSOLUMENT INTERDIT
D'UTILISER DE L'EAU POUR ETEINDRE LES FLAMMES.
13
DOCUMENTATION
L'UTILISATEUR
TECHNIQUE
NCESSAIRE
A'
La documentation technique ncessaire pour lusager est la suivante:
Schma lectrique de lappareil

Schma de fonctionnement PLC (quand utilis et demand)
Manuel dinstructions sur la Scurit et sur lentretien - Dispositions Gnrales
Manuel dinstructions sur le Fonctionnement, Mise en service, Entretien, Scurit Dispositions spcifiques
Manuel de l'Application Description Gnrale
Manuels dinstructions d'ventuels composants non produits par ATE demandant
l'entretien ou attentions spciales pour l'emploi.
La documentation indique ci-dessus n'utilise pas de symbologies, signes
graphiques ou autre qui ne soit pas normalis ou bien universellement connu.
pag. 33 de 38
ATE S.r.l.

01/09/2006
14 EMPLOI EN ATMOSPHRE EXPLOSIVE

Lappareil na pas t soumis preuves et analyses pour vrifier qu'il puisse
fonctionner en atmosphre explosive.
IMPORTANT
Dans tous les cas qui prvoient l'emploi de lappareil en atmosphre explosive,
lutilisateur doit demander ATE une autorisation crite pour cet emploi en fournissant
ATE toutes les informations ncessaires pour une complte estimation.
15 VACUATION SUBSTANCES NOCIVES

Lappareil ne produit pas et ne demande pas l'emploi (pour entretien ou autre) de
substances nocives pour les personnes et polluant l'environnement.
16 DMOLITION DE LAPPAREIL
Lappareil se compose pour la pluspart de charpenterie mtallique (tle galvanise
et vernie) et de normaux composants lectriques et lectroniques. En cas de
dmolition ces materiaux peuvent tre vacus en utilisant les normaux canaux tablis
par les normatives en vigueur.
En ce qui concerne les composants ou parties potentialement dangereuses ou
polluantes comme:
Batteries
Tuyaux de rayons catodiques (typiquement l'cran associ au PC)
Condensateurs lectrolytiques
Recipients en pression (conditionateurs)
Il est obligatoire contacter les centres de rcolte, organismes publiques ou maison

spcialises dans l'vacuation des dchets nocifs et polluants selon les lois en vigueur
en matire.
pag. 34 de 38
01/09/2006
Rev. 05
ATE S.r.l.
Annexe 1 : Formulaire de demande dassistance

DEMANDE D'ASSISTANCE TECHNIQUE
INQUIRY FORM FOR COMMISSIONING OR ASSISTANCE AFTER START UP
Prot.n(*) __________
___________________________________________________
MR.
Prot.Nr.
______________________________________________
FROM
DATE ____/____/____
DATE
CONSTRUCTEUR MACHINE _______________________________________________

MACHINE MANIFACTURED
TYPE APPAREIL
____________________ VOTRE/NOTRE ORDRE ___________
TYPE OF EQUIPMENT
ATEs / OUR JOB
Argument de la demande:
Mise en service
Reason of inquiry
Commissioning
Programm pour le
Intervention
Assistance after start up
___/___/___
Scheduled for
Charg Monsieur(*) ______________________________________________________

Skilled people involved
Lieu d'intervention________________________________________________________
Place of intervention
Maison
_________________ Addresse
Company
Localit
__________________
Address
Mail code
_________________ Province __________________
City
CODE ________
District
Nation
________
Country
Informations:
Ancillary information:
Personne de rfrence: ____________________ Tlphone/fax: _______________

People to be met:
Phone/FAX:
Personne de rfrence: ____________________ Tlphone/fax: ___________________

People to be met:
Phone/FAX:
Notes:
___________________________________________________________________
Remarks: _________________________________________________________________
Note:
_________________________________________________________________
Note:
_________________________________________________________________
via dellArtigianato, 9 - 36100 Vicenza Italy
Tlphone:
0444 - 601455
Phone: Italy code: 0039 444 601455
Fax: 0444 - 406434

FAX: Italy code 0039 444 406434
(*) espace rserv ATE

to be filled by ATE
pag. 35 de 38
ATE S.r.l.
pag. 36 de 38

01/09/2006
01/09/2006
Rev. 05
ATE S.r.l.
pag. 37 de 38
ATE S.r.l.
pag. 38 de 38

01/09/2006

D96G0001F

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

D96G0001F

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Document N

File :D96G0001F.doc Rev. 05

POUVOIR DINTERRUPTION DE LAPPAREIL.....................................................................8

6 EMPLOI PRVU .....................................................................................................................14

File :D96G0001F.doc Rev. 05

16 DMOLITION DE LAPPAREIL .......................................................................................... 34

1 MARQUAGE CE ET DOCUMENTS APPLICABLES

ATE Applicazioni Termo Elettroniche S.r.l.

File :D96G0001F.doc Rev. 05

Personne instruite Personne ayant connaissances techniques ou exprience

Personne suffissament informe ou surveille par personne

Zone Dangereuse Toute zone lintrieur et/ou en proximit de lappareil qui

La ou les personnes charges dinstaller, faire fonctionner,

Cadre Electrique Individuel ou Ensemble de Cadres Electriques

3 ASSISTANCE DENTRETIEN DE LA MACHINE

4 INDICATIONS ET PRCAUTIONS GNRALES

4.1 NORMES DE SCURIT

4.2 POSTES DE COMMANDE

File :D96G0001F.doc Rev. 05

5 CARACTRISTIQUES TECHNIQUES GNRALES DE

5.1 POUVOIR DINTERRUPTION DE LAPPAREIL

5.2 ALIMENTATION EN COURANT ALTERN

Les impulses de tension doivent avoir une dure infrieure 1.5

5.3 CONDITIONS DE LENVIRONNEMENT

ENVIRONNEMENT Lappareil doit tre plac dans un environnement scuris, avec

Air ambient en conditions opratives dans +0C et +40C.

90 % max. sans eau de condensation.

1000 m max. sur le niveau de la mer, si non spcifi

Temprature de transport comprise entre -10C et +55C avec

EMMEGASINNAGE Temprature de emmagasinnage comprise entre -10C et

5.4 CARACTRISTIQUES PHYSIQUES

File :D96G0001F.doc Rev. 05

(mm) Longueur __3380____ Largeur __750__ Altitude __2300__

Epoxyde - Vert - RAL 6011

__ Epoxyde - Gris - RAL 7035________________

(mm) Longueur ________ Largeur _______ Altitude _______

Epoxyde - Vert - RAL 6011

(mm) Longueur ________ Largeur _______ Altitude _______

Epoxyde - Vert - RAL 6011

(mm) Longueur ________ Largeur _______ Altitude _______

Epoxyde - Vert - RAL 6011

File :D96G0001F.doc Rev. 05

(mm) Longueur _4000+1000_ Largeur _1000__ Altitude _1703_

Epoxyde - Vert - RAL 6011

(mm) Longueur ________ Largeur _______ Altitude _______

Epoxyde - Vert - RAL 6011

(mm) Longueur ________ Largeur _______ Altitude _______

Epoxyde - Vert - RAL 6011

(mm) Longueur ________ Largeur _______ Altitude _______

Epoxyde - Vert - RAL 6011

File :D96G0001F.doc Rev. 05

IL EST ABSOLUMENT INTERDIT

Fig. 7.0.1 : Levage de lappareil

7.1 LINGAGE DU CHARGE

File :D96G0001F.doc Rev. 05

Fig. 7.1.1 : Exemple de variation de capacit de corde ou chaine en fonction de langle

Si la forme ralonge de lappareil et ses dimensions sont juges excessives pour

Fig. 7.1.2 : Exemple de balancier avec tirants propres

IL EST DANGEREUX ET INTERDIT

Appuyer les moyens (cordes, chaines, bandes) sur la pointe du crochet

Fig. 7.1.3 : Disposition de deux tirants dans le mme crochet

Quand le charge prsente des asperits ou artes capables dendommager les

File :D96G0001F.doc Rev. 05

Fig. 7.1.4 : Interposition de cales pour viter dommages

(mm) Longueur 3380 Largeur 750 Altitude 2300__

Epoxyde - Gris - RAL 7035______________

(mm) Longueur ____ Largeur _ Altitude _____

(mm) Longueur ____ Largeur _ Altitude _____

(mm) Longueur ____ Largeur _ Altitude _____

(mm) Longueur ____ Largeur _ Altitude _____

(mm) Longueur ____ Largeur _ Altitude _____

(mm) Longueur ____ Largeur _ Altitude _____

__________ VOTRE/NOTRE ORDRE _

_ Province __

Personne de rfrence: ______ Tlphone/fax: _

Personne de rfrence: __ Tlphone/fax: _