TH

T I ON A L RI

T I ON A L RI

T I ON A L RI

NA

TH

NA

T S F I GH

FAIR

G F OR AU

G F OR AU

G F OR AU

PAROLES DAUTEURS PROFESSIONNELS

T IN

T IN

LE DROIT DAUTEUR,
A MARCHE
FAIR
FAIR

GH

NA

T S F I GH

ORS I NT ER

GH

TH

T S F I GH

T IN

GH

ORS I NT ER

ORS I NT ER

Aux membres du SCCR,

<< Si vous voulez comprendre ce

quun artiste ressent au sujet du droit
dauteur, interrogez un vritable artiste
en activit.>>
John Degen, pote et romancier,
est directeur excutif de lUnion
des crivains du Canada et
prsident du Forum international
des auteurs.

Page 2

Avec laimable autorisation de John Degen

TH

ORS I NT ER
International Authors Forum

N
A
O
I
LR
T
A
I

G F OR AU

Faute de cette garantie, les crateurs,

qui, nous en sommes tous bien
conscients, tirent en gnral des
revenus trs faibles de leur travail,
seront dans lincapacit de poursuivre
leur activit. Vous aurez alors favoris
laccs des uvres dont le nombre
et la diversit iront en samenuisant,
sans que cette tendance puisse tre

I
FA
S IN

R
I
FA

Il existe de nombreuses raisons de

trouver juste et raisonnable lide de
dvelopper les exceptions au droit
dauteur qui donnent libre accs aux
uvres. Et tous les crateurs veulent
que leurs uvres soient lues, coutes,
regardes, admires, apprcies. Alors
o est le problme? Le problme est
que toute dcision que vous envisagez
de prendre doit imprativement
protger le droit fondamental de
lauteur tre rmunr pour chaque
utilisation de son uvre un droit
qui a t reconnu par la Dclaration
universelle des droits de lhomme, par
la Convention de Berne, ainsi que par
les traits internationaux et lgislations
nationales qui leur ont succd.

S
T
H

Le Forum international des auteurs

reprsente les intrts de quelque
500 000 crivains et artistes visuels du
monde entier. Nous vous demandons
de veiller ce que tout instrument
juridique venir tienne compte de la
ncessit pour les crateurs de gagner
leur vie par leur travail et prvoie des
dispositions ralistes dans ce sens,
notamment en ce qui concerne les
exceptions actuellement ltude en
faveur des bibliothques et des services
darchives, de lenseignement et de
la recherche. La prsente brochure
contient des tmoignages de crateurs
du monde entier (ceux-l mme qui
dpendent du droit dauteur pour
vivre), qui nous expliquent en quoi le
droit dauteur est important pour eux.

T IN

FIG
S
T
H
H
G

compense par les seuls contenus crs

par les utilisateurs. Telle nest pas, nous
le savons, votre intention, mais il nest
dans lintrt de personne de rpondre
un problme de long terme par une
solution destructrice court terme.
Les crateurs veulent nous offrir de la
culture, de linformation et du plaisir,
mais pour quils continuent le faire,
encore faut-il quils puissent subvenir
leurs besoins.

T
E
R

Tous les pays sont fiers de leurs

crateurs de leurs crivains, de leurs
artistes, de leurs musiciens et cinastes.
Les cultures et les identits nationales
sincarnent dans leurs uvres et,
travers elles, peuvent toucher le
monde entier. Source de savoir et de
divertissement, le travail des crateurs
est aussi une richesse de premire
importance, la fois pour les conomies
nationales et pour lconomie mondiale.
Dans de nombreux pays, les filires de
la cration constituent le secteur en
plus forte croissance.

ELINOR SISULU

FIG
S
T
H
H
G

R
I
FA

Certes, des exceptions au droit dauteur pourraient

permettre aux bibliothques, aux services darchives et
aux tablissements denseignement de moins dpenser
pour lacquisition de contenus, mais les uvres quils
pourront se procurer seront moins varies et de moins
bonne qualit, en tout cas venant des auteurs de
nos pays.

Je suis trs sensible la ncessit de rendre les

contenus pdagogiques accessibles tous, mais il
nous faut inventer dautres solutions pour atteindre cet
objectif. Dpouiller les auteurs du peu quils gagnent
nest pas la voie suivre.

ORS IN

Sal Idriss

T
E
R

TH

ORS

N
A
O
I
LR
T
A
I

La fondation Puku pour la littrature enfantine que

je prside vient dorganiser son tout premier festival
littraire. Cet exercice ma ouvert les yeux sur les
difficults auxquelles doit faire face ldition en langues
africaines. Certains diteurs gardent dexcellents
manuscrits dans leurs tiroirs parce que leur publication
ne serait pas viable commercialement.

G FOR
A
U

R
I
A

Il est navrant dapprendre que les gouvernements

africains sont en faveur dexceptions au droit dauteur.
La plupart des auteurs africains, en particulier ceux qui
crivent dans des langues indignes, peinent vivre
de leur travail. Ces exceptions viendront roder le peu
quils arrivent gagner et il en rsultera une diminution
des contenus produits dans ces pays.

T IN

FIG
H

AFRIQUE DU SUD

TH

Ne au Zimbabwe, Elinor Sisulu,

crivaine sud- africaine et
militante des droits de lhomme,
est lauteur du livre pour enfants
maintes fois prim The Day Gogo
Went to Vote. Elle-mme a reu
le prestigieux prix Noma pour
ldition africaine en 2003. Elle
milite pour la promotion du livre
et lessor de la littrature depuis
de nombreuses annes.

En ce qui me concerne, mes livres mont rapport bien peu de

droits dauteur, mais ce peu-l mest trs prcieux.

Page 3

PROFESSEUR AHMAD
AL SAFI
SOUDAN
Au cours de ces dix dernires annes, jai crit et publi plus dune dizaine douvrages
en arabe et en anglais sur lhistoire de la mdecine au Soudan, la mdecine
traditionnelle et les rgles de procdure. Comme la plupart des auteurs, jaimerais que
mes livres soient achets et lus, de manire pouvoir diffuser mon message et crer et
publier dautres uvres. Jaimerais voir mes livres sur les rayonnages des bibliothques
du monde entier. Malheureusement, ils nont jamais pu franchir les frontires du pays
et, dans le pays, je suis peine rentr dans les frais de publication, sans parler de
dgager un bnfice pour produire dautres ouvrages.

S
T
H

G F OR AU

R
I
FA

N
A
O
I
LR
T
A
I

Jaimerais voir les bibliothques et les services darchives soudanais se dvelopper,

prserver leurs acquisitions, soutenir lenseignement et la recherche, schanger et se
prter des documents. Ces tablissements devraient pouvoir accder normalement au
march international pour y acheter des biens intellectuels. Mais tel nest pas le cas.

T IN

FIG
S
T
H
H
G

I
FA

Lembargo conomique total impos au Soudan depuis 1997 touffe notre vie
culturelle, scientifique et ducative, car aucune transaction financire ne peut tre
ralise travers les banques internationales pour vendre ou acheter un ouvrage
intellectuel, universitaire ou scientifique. Consquence peine croyable : cela fait
maintenant plus de vingt ans que le Soudan na pas achet, par les voies officielles, de
revues ou de manuels scientifiques, que ce soit sous format numrique ou papier.

Les auteurs soudanais peinent accder aux sources de savoir internationales, aux
bibliographies et aux bases de donnes. Ils ont encore plus de difficults se livrer
la moindre activit pdagogique en ligne ou consulter les archives nationales
conserves ltranger.

TH

La rputation des auteurs soudanais sest dgrade, des mouvements culturels et

scientifiques ont t entravs et la vitalit et la viabilit intellectuelle du pays en ont
beaucoup souffert. La qualit, la quantit et la diversit de la production intellectuelle
ont fortement baiss ces dernires annes.

S IN

T
E
R

ORS I NT ER

Lorsque des produits intellectuels soudanais sont copis, distribus ou enregistrs

lgalement dans le pays ou ltranger, les auteurs nont aucun moyen de surveiller le
march et de toucher leur d puisquil nexiste aucun mcanisme de collecte. Mme si
lon en mettait un en place, largent collect ne pourrait pas entrer dans le pays.
Pour conclure sur une note personnelle : afin que mes uvres soient accessibles aux
utilisateurs, je les ai mises gratuitement disposition sur internet. Jai la chance de ne
pas dpendre de ma plume pour vivre. Autrement, je serais mort de faim.

International Authors Forum

Page 4

Comme la plupart des auteurs, jaimerais

que mes livres soient achets et lus, de
manire pouvoir diffuser mon message et
crer et publier dautres uvres. Jaimerais
voir mes livres sur les rayonnages des
bibliothques du monde entier.

N
A
O
I
LR
T
A
I

R
I
FA
ORS IN

T
E
R

Professeur danesthsiologie, Ahmad Al Safi est

lauteur de nombreux ouvrages en arabe et en
anglais sur la mdecine traditionnelle soudanaise,
lhistoire de la mdecine et les systmes de sant. Il
prside aujourdhui lUnion des crivains soudanais.

Page 5

TH

G FOR
A
U

R
I
A

FIG
S
T

H
H
G

T IN

FIG
H

Avec laimable autorisation du professeur Ahmad Al Safi

TH

ORS

 Jorge Gallardo

quelles difficults sont confronts les auteurs

du Panama? Comme je lai dit, un manque
dencadrement institutionnel, qui empche nos livres
dtre jugs quitablement et dtre vendus et diffuss
au mieux dans les coles.

N
A
O
I
LR
T
A
I

I
FA

TH

ORS I NT ER
International Authors Forum

G F OR AU

R
I
FA

S
T
H

S IN

T IN

FIG
S
T
H
H
G

T
E
R

Page 6

CARLOS ORIEL
WYNTER MELO
PANAMA

R
I
FA

N
A
O
I
LR
T
A
I

Bien que le Panama soit signataire de la Convention

de Berne et respecte plusieurs traits, il souffre dun
encadrement institutionnel trop lche. Pour dvelopper
son conomie, il a fait le sacrifice de rglementations
qui auraient apport un cadre commun et une certaine
scurit juridique sa population. Cela ne peut pas
nous laisser indiffrents tant donn les consquences
moyen et long terme de cette situation : mpris des
droits des auteurs et de principes thiques essentiels
(comptence, collaboration), risque de corruption.
Lidal serait que les rgles soient plus claires, mieux
respectes et plus transparentes. Cela permettrait la
socit civile de jouer un rle actif dans la passation
des contrats, les droits dauteur seraient calculs de
manire plus quitables, le cot et la rpartition des
livres dans les tablissements scolaires seraient plus
justes et la qualit des livres rgule.

ORS IN

T
E
R

G FOR
A
U

R
I
A

FIG
S
T
H
H
G

Comment fonctionne la loi sur les bibliothques,

les services darchives et les tablissements
denseignement ? Cest une loi rcente et elle nest pas
applique partout. Certains la connaissent et dautres
non. Nous esprons quelle entrera bientt dans
les usages.
quelles difficults sont confronts les auteurs
du Panama? Comme je lai dit, un manque
dencadrement institutionnel, qui empche nos livres
dtre jugs quitablement et dtre vendus et diffuss
au mieux dans les coles.

Page 7

TH

T IN

FIG
H

Nos livres arrivent dans les coles et les universits par

le jeu de loffre et de la demande, dans un contexte
de relations trs troites entre les dirigeants de ces
tablissements et les libraires. De temps autre,
les vendeurs font des offres au niveau de ltat, et
ils remportent ou non le march. Chaque contrat
comporte des clauses et de conditions particulires, et
le succs dun livre dpend de lhabilet de ceux qui
le commercialisent.

Les talents dcrivain de Carlos

Wynter Melo sont reconnus
au niveau national comme
international. En 2007, il a fait
partie des jeunes crivains
latino-amricains distingus
dans le cadre du projet Bogot
39. En 2012, lors de la 25e
foire internationale du Livre de
Guadalajara, il figurait dans la
liste des 25 secrets les mieux
gards dAmrique latine . Il
a publi un roman et plusieurs
recueils de nouvelles.

TH

ORS

HARRY THURSTON
CANADA
La situation ntait dj pas brillante, mais il
semblerait quelle saggrave sous leffet de la
rvolution numrique et des bouleversements que
celle-ci provoque dans le monde de ldition. Ici, au
Canada, cest encore pire parce que les dsastreux
changements introduits dans la loi sur le droit dauteur
viennent ponctionner les revenus dauteurs dont les
poches taient dj bien vides.

G F OR AU

R
I
FA

I
FA

Rmunrer les auteurs pour les usages publics qui sont

faits de leurs uvres (reprographie ou copie numrique
dans le systme ducatif, dans les services darchives,
dans les bibliothques pour la conservation des fonds)
est essentiel pour assurer leur scurit financire.

S IN

TH

ORS I NT ER
International Authors Forum

Les lecteurs doivent comprendre que sils veulent

profiter lavenir du travail de cration de nos
crivains, il faut quils le payent : dans les commerces
(virtuels ou physiques), sur Internet, dans le systme
ducatif et dans les tablissements publics comme les
bibliothques et les services darchives.

T
E
R

Avec laimable autorisation de Mandy Martin

Avec laimable autorisation de Harry Thurston

S
T
H

Je suis inquiet pour les crivains, tous les stades de

leur carrire : pour ceux qui font leurs dbuts dans
un monde o la culture est de plus en plus libre
(comprendre : un monde o les consommateurs sont
libres de ne pas payer les contenus culturels) ; pour
ceux qui sont en milieu de carrire et dont les livres,
ne faisant pas partie des best-sellers, sont de moins
en moins soutenus par les diteurs ; et pour les plus
gs comme moi, qui peuvent sattendre voir leur
production diminuer mesure quils vieillissent et
avec elle leurs revenus dj bien maigres.

T IN

FIG
S
T
H
H
G

N
A
O
I
LR
T
A
I

Devenu crivain plein temps

lapproche de la trentaine,
Harry Thurston a publi plus
dune vingtaine de livres de
posie, dhistoire naturelle, de
journalisme et de mmoire
une carrire littraire fertile et
gratifiante, sinon quil partage
le motif de plainte habituel des
crivains : pas assez dargent au
regard du travail fourni.

Daprs une tude de 2010, si lon sen

tient leurs revenus dcrivain, les trois
quarts de nos membres vivent en dessous
du seuil de pauvret. Et pourtant, un
grand nombre de ces crivains dans
la gne doivent tre bien connus des
lecteurs du Canada et dailleurs.

Page 8

Les sommes, mme minimes, gnres par la

reconnaissance des droits des artistes grce au droit
dauteur sont importantes et contribuent assurer
la subsistance dartistes dont les revenus sont
gnralement trs bas.

G FOR
A
U

MANDY MARTIN

AUSTRALIE

Des versements de droits dauteur apparaissent

priodiquement sur mon compte en banque, souvent
dans des priodes o je nai pas eu de vente, et ils sont
fort bienvenus.

ORS IN

TH

ORS

Martin Incident 1, 2014,

huile sur toile de lin, 150 x 150cm

R
I
FA

T
E
R

Artiste ne en 1952 Adlade,

Mandy Martin a expos de
nombreuses fois, tant en Australie
que dans le monde entier.

Beaucoup dartistes indignes vivent dans des

communauts isoles et connaissent des conditions de
logement et de sant proccupantes.
Les droits dauteur verss pour des usages
pdagogiques sont importants : la plupart des
collections publiques qui dtiennent mes uvres
mont fait parvenir des demandes afin de les inclure
dans leurs collections numriques et jai apprci ce
signe de reconnaissance et la confirmation que ces
tablissements possdent mes uvres.

Page 9

TH

R
I
A

N
A
O
I
LR
T
A
I

T IN

FIG
S
T
H
H
G

Avec laimable autorisation de Mandy Martin

FIG
H

Martin Firestorm Mt Connor 3, 2015,

huile sur toile de lin, 100 x 100 cm

MIKE SAMBALIKAGWA
MVONA
MALAWI
Cela fait de nombreuses annes que les auteurs
du Malawi et dAfrique en gnral sont privs de la
juste rmunration de leurs crits. La loi sur le droit
dauteur cense protger les uvres de lesprit nest
pas respecte. Le taux de pauvret qui svit dans la
plupart des pays dAfrique est aussi avanc comme une
explication ces mauvaises pratiques. Pour se prparer
leurs examens, de nombreux lves et tudiants,
en particulier dans lenseignement secondaire et
luniversit, photocopient des livres entiers (en
particuliers des manuels) plutt que den acheter des
exemplaires. Un tel scnario prive les auteurs du fruit
de leur travail et un grand nombre meurent dans le
dnuement. Rsultat : les auteurs africains ne comptent
plus gagner leur vie grce leur mtier et ont fini par
se rsigner ncrire quune partie du temps.

N
A
O
I
LR
T
A
I

I
FA

Les auteurs africains sont dj dans une situation

prcaire ; abaisser encore le niveau de protection des
contenus quils produisent ne fera quajouter de la
dtresse leurs difficults matrielles. Par ailleurs, cela
encouragera les tablissements scolaires renouer
avec leur habitude de photocopier les livres et les
priodiques en tout illgalit et sans restriction, ce qui
affaiblira la loi sur le droit dauteur au moment mme
o les socits de gestion collective du pays sefforcent
den amliorer lapplication.

S IN

ORS I NT ER
International Authors Forum

G F OR AU

R
I
FA

S
T
H

Cest seulement il y a quelques annes que la

Copyright Society of Malawi (COSOMA) sest lance
dans un projet autour du droit de reprographie
pour juguler ces mauvaises pratiques. La COSOMA
a notamment men une campagne nationale
pour dlivrer des licences aux grosses agences de
reprographie, de mme quaux tablissements
denseignement (enseignement suprieur et secteur
associatif, surtout), tout en leur expliquant les raisons
de cette dmarche.

TH

T IN

FIG
S
T
H
H
G

T
E
R

N en 1958, Mike Sambalikagwa

Mvona, est lauteur de onze livres
et a publi prs dune centaine
de nouvelles. Prsident de
lUnion des crivains du Malawi
depuis onze ans, il est aussi viceprsident du Forum international
des auteurs depuis 2014. Son
prochain roman, The Presidential
Race, doit sortir cette anne.

Page 10

Avec laimable autorisation de Mike Sambalikagwa Mvona

N
A
O
I
LR
T
A
I

ORS IN

T
E
R

R
I
FA

Les auteurs africains sont dj dans

une situation prcaire ; abaisser encore
le niveau de protection des contenus
quils produisent ne fera quajouter de la
dtresse leurs difficults matrielles.

Page 11

TH

G FOR
A
U

R
I
A

FIG
S
T
H
H
G

T IN

FIG
H

TH

ORS

Photo Photographer

GIRISH RATHNA
INDE
Auteur dun livre publi
Houston aux tats-Unis et traduit
en plusieurs langues (2012 is
Light Years Away), Girish Rathna
fait partie des jeunes crivains
indiens qui se sont fait un nom
sur la scne internationale.

Pour un auteur venant dun pays aussi divers que lInde,

les infractions au droit dauteur sont dune grande
banalit ; les livres, les DVD et autres produits culturels
publis et vendus en toute illgalit sont pour moi
comme pour tous les passants un spectacle quotidien
bien plus encore que les lphants et les affiches
de Bollywood !

S
T
H

G F OR AU

R
I
FA

N
A
O
I
LR
T
A
I

Avec laimable autorisation de Girish Rathna

En Inde, les bibliothques, les services darchives et

les tablissements denseignement profitent dj
normment des exceptions prvues par les traits
actuels ; il faut donc regarder de prs les nouvelles
mesures proposes parce quelles pourraient beaucoup
nuire aux auteurs et aux diteurs. Aujourdhui la plupart
des coles et des universits refusent dobir aux
directives et obligent leurs tudiants acheter leur
admission ou exigent des frais de scolarit exorbitants,
alors on imagine comment le nouveau trait pourrait
leur fournir un prtexte pour exploiter encore plus les
tudiants et les auteurs.

T IN

I
FA

TH

Les auteurs seraient alors dcourags de consacrer

du temps, de largent et lnergie la cration
duvres de valeur protges par la loi sur la proprit
intellectuelle, ce qui provoquerait finalement une
baisse globale de la production.

En Inde, les infractions au droit dauteur sont

dune grande banalit ; les livres, les DVD et
autres produits culturels publis et vendus en
toute illgalit sont pour moi comme pour tous les
passants un spectacle quotidien bien plus encore
que les lphants et les affiches de Bollywood !

International Authors Forum

S IN

ORS I NT ER

La situation pourrait empirer si des changements

dans la loi offraient une excuse toute trouve
la publication, la diffusion et aux changes
internationaux illicites. lre du numrique, internet
pourrait tre une redoutable arme de destruction de la
valeur des auteurs en Inde ou nimporte o dans le
monde, dailleurs.

T
E
R

FIG
S
T
H
H
G

Page 12

SOPHIE MASSON
AUSTRALIE
Auteur dune soixantaine douvrages jeunesse prims et publis dans
de nombreux pays.

N
A
O
I
LR
T
A
I

G FOR
A
U

R
I
FA

T
E
R

Jai souvent eu la joie de me sentir toute

petite en entendant des jeunes qui
avaient grandi avec mes livres me dire
quel point ces livres avaient compt
pour eux.

ORS IN

Avec laimable autorisation de Sophie Masson

Si nous croyons rellement que lducation est un droit, alors nous

devons aussi croire que les enfants ont un droit limaginaire, car
les deux sont intimement lis. Appauvrir (et donc peut-tre rduire
au silence) ceux qui nourrissent cet imaginaire ne permettra pas de
donner leur chance aux jeunes lecteurs du monde entier. Loin de l.

TH

ORS

Australienne, Sophie Masson est

lauteur dune soixantaine douvrages
jeunesse prims et publis dans de
nombreux pays.

Page 13

TH

R
I
A

FIG
S
T
H
H
G

T IN

FIG
H

Comme la plupart des auteurs qui crivent essentiellement pour les

enfants et les adolescents, je tire une bonne partie de mes revenus
des achats raliss par les coles et les bibliothques publiques. Cela
signifie non seulement que je perois des sommes consquentes pour
le droit de prt, mais aussi que mes livres sont souvent photocopis
pour tre utiliss en classe, et dans les deux cas je perois des
droits par lintermdiaire de la Copyright Agency en Australie et de
lALCS au Royaume-Uni. Si de nouvelles exceptions en faveur des
bibliothques et des tablissements scolaires devaient tre adoptes,
je suis convaincue que cela aurait des consquences trs nfastes
pour les auteurs en gnral et pour les auteurs jeunesse en particulier
ceux-l mme dont les uvres ouvrent les portes de la littrature
aux enfants.

IMAGINEZ UN MONDE

o les auteurs ne recevraient pas la juste rcompense de leur travail

CANADA
Suite la mise en uvre
des dispositions sur l util
isation quitable
prvues par les nouvelles
exceptions en faveur de
lenseignement au Canad
une tude ralise par Pw
a,
C a conclu que terme,
ldition de nouveaux
contenus pour les tablis
sements primaires et sec
ondaires du Canada
disparatra dans une trs
large mesure et de ce fait
la qualit des contenus
utiliss par les lves bai
ssera .
En outre, les revenus des
crivains, auteurs et illustra
teurs canadiens
provenant de sources can
adiennes diminueront et,
comme on naperoit
aucun revenu de rempla
cement dans limmdiat
ou lavenir, beaucoup
dtourneront de ce secteu
se
r. Les nouvelles dispositio
ns, et leurs effets sur le
march, entravent la cap
acit des producteurs de
contenus se saisir des
possibilits offertes par
le numrique et dcourage
nt linnovation dans le
secteur marchand numriq
ue canadien .
Source: Pricewaterhouse
Coopers LLC, Economic
Impact of the Canadian
Educational Sector s Fa
ir Dealing Guidelines, 201
5

TATS-UN

IS

Aux tats-Unis, les auteurs ayant rpondu une

enqute de lAuthors Guild ont indiqu que le
revenu mdian quils tirent de lcriture a baiss de
24 % au cours de ces cinq dernires annes.
Source: enqute ralise en 2015 par lAuthors Guild
(tats-Unis) auprs de ses membres et de 1 300
crivains non membres

S IN

TH

ORS I NT ER

International Authors Forum

I
FA

Source: enqute ralise par lUnion des crivains

du Canada, Devaluing Creators, Endangering
Creativity , 2015

N
A
O
I
L
T
RI
A

G F OR AU

R
I
FA

Les revenus que les crivains du Canada tirent

de leur activit dcriture ont baiss de 27 % par
rapport 1998. Dans 81 % des cas, ces revenus se
situent en dessous du seuil de pauvret.

S
T
H

T
E
R

T IN

FIG
S
T
H
H
G

Page 14

26,2% des artistes corens ne tirent aucun

revenu mensuel de leur activit artistique.

CORE DU

Source: rapport sur les artistes et leurs

activits, ministre de la Culture, des Sports
et du Tourisme, Core du Sud, 2012

ZIMBABWE

En janvier 2011
, le dcs de l
crivaine Go-eu
(1979-2011), m
n Choi
orte dune mal
adie chronique
chambre Seok
dans sa
su-dong (Anyan
g), a attir latte
de lopinion pu
ntion
blique sur la pa
uvret dont souf
artistes. Suite
frent les
cela, lAssembl
e nationale a
sur lassistance
vot la loi
aux artistes (28
octobre 2011),
Choi Go-eun .
dite loi
Il sagit de la pr
emire loi das
visant une prof
sistance
ession spcifiqu
e et non des gr
sociaux dfavo
oupes
riss.

G F OR AU

TH

En 2005, 40 % des aut

eurs du Royaume-Uni
vivaient
exclusivement de leurs
travaux dcriture ; en
2013, cette
proportion tait tomb
e tout juste 11,5 %. Le
revenu
moyen que les auteurs
professionnels tiraient
de leur
activit avait baiss de
29 % en termes rels de
puis 2005.
Source: The Business
of Being An Author: A
Survey of
Authors Earnings and
Contracts , universit
Queen Mary
de Londres, 2015

ORS IN

RU

R
I
FA

Les artistes visuels connaissent des

carrires prcaires et leur
revenu moyen se situe bien en de
du revenu mdian national au
Royaume-Uni (21 320 ). En 2009-201
0, le revenu mdian dun
photographe tait de 15 000 , celui
dun illustrateur de 15 723 et
celui dun plasticien de 10 000 seul
ement.
Source: Centre for Intellectual Prop
erty Policy & Management
(CIPPM), universit de Bournemouth
, Royaume-Uni, Copyright
contracts and earnings of visual crea
tors: A survey of 5,800 British
designers, fine artists, illustrators and
photographers , 2011

Page 15

TH

R
I
A

FIG
S
T
H
H
G

N
A
O
I
LR
T
A
I

T IN

r fournir les coles a

Vendre les livres perte pou
droits aux auteurs, ce
conduit ne verser aucuns
enus. Les pertes subies
qui les a privs de leurs rev
squences ngatives
con
des
eu
par les diteurs ont
re de maisons ddition
et ont provoqu la fermetu
nous sommes obligs
au Zimbabwe, de sorte que
ls.
dimporter des manue
s par le Conseil des
Source: informations fournie
rare
Ha
,
we
bab
examens du Zim

FIG
H

SUD

T
E
R

ORS

Cette magnifique image a t cre sans quaucuns droits

naient t verss son auteur.
Par chance, nous lavons eue gratuitement.

T I ON A L RI

FA

NA

T I ON A L RI

T I ON A L RI

NA

TH

NA

ORS I NT ER

ORS I NT ER

Maureen Duffy, (Royaume-Uni) est lauteur de 34 livres, dont des

oeuvres de fiction, des essais, des pices de thtre et des recueils de
posie. Elle est reconnue dans le monde entier pour les services quelle
a rendus la littrature et son action en faveur de la rforme de la loi
sur lgalit.

TH

Si les lois ne protgent pas les crateurs et leur

travail, le mtier dauteur, quelle que soit le moyen
dexpression, ne sera plus viable et disparatra.

G F OR AU

FAIR

TS
GH

FIG
H

I NT E

TS
GH

T IN

FAIR

G F OR AU

Nia Hughes 2013

FIG
H

T IN

TS
GH