Book Sle Deployment PDF

SUSE Linux
Enterprise Server
11 SP4
15 de julio de 2015
www.suse.com
Gua de distribucin
Gua de distribucin
Copyright 20062015 SUSE LLC y colaboradores. Reservados todos los derechos.
Est permitido copiar, distribuir y modificar este documento segn los trminos de la licencia de
documentacin gratuita GNU, versin 1.2 o (segn su criterio) versin 1.3. Este aviso de copyright y
licencia debern permanecer inalterados. En la seccin titulada GNU Free Documentation License
(Licencia de documentacin gratuita GNU) se incluye una copia de la versin 1.2 de la licencia.
Para obtener informacin sobre las marcas comerciales de SUSE y Novell, consulte la lista de marcas
comerciales y marcas de servicio de Novell: http://www.novell.com/company/legal/
trademarks/tmlist.html. El resto de marcas comerciales de otros fabricantes pertenecen a
sus propietarios respectivos. El smbolo de marca comercial (, etc.) indica una marca comercial de
SUSE o Novell; un asterisco (*) indica una marca comercial de otro fabricante.
Toda la informacin recogida en esta publicacin se ha compilado prestando toda la atencin posible
al ms mnimo detalle. Sin embargo, esto no garantiza una precisin total. Ni SUSE LLC, ni sus
filiales, ni los autores o traductores sern responsables de los posibles errores o las consecuencias que
de ellos pudieran derivarse.
Tabla de contenidos
Acerca de esta gua
xi
1 Documentacin disponible ....................................................................... xi

2 Comentarios ........................................................................................ xiv
3 Convenciones de la documentacin ......................................................... xiv
1 Planificacin para SUSE Linux Enterprise Server
1.1 Consideraciones para la distribucin de SUSE Linux Enterprise Server .......... 2

1.2 Distribucin de SUSE Linux Enterprise Server ......................................... 3
1.3 Ejecucin de SUSE Linux Enterprise Server ............................................. 4
I Consideraciones sobre la instalacin en

determinadas arquitecturas
2 Instalacin en equipos x86, AMD64, Intel 64 e Itanium
5
7
2.1 Conocimientos necesarios ...................................................................... 7

2.2 Requisitos del sistema para utilizar Linux ................................................. 8
2.3 Consideraciones de la instalacin .......................................................... 12
2.4 Medios de arranque e instalacin .......................................................... 15
2.5 Procedimiento de instalacin ................................................................ 16
2.6 Control de la instalacin ...................................................................... 17
2.7 Tratamiento de los problemas de arranque e instalacin ............................ 19
3 Instalacin en IBM POWER
23
3.1 Requisitos .......................................................................................... 23

3.2 Preparacin ........................................................................................ 25
4 Instalacin en IBM System z
43
4.1 Informacin general y requisitos ........................................................... 43

4.2 Preparacin para la instalacin .............................................................. 51
4.3 Tipos de conexiones de red .................................................................. 72
4.4 Archivo parmfile: automatizacin de la configuracin del sistema ............... 75
4.5 Utilizacin del emulador de terminal vt220 ............................................. 82
4.6 Informacin detallada adicional acerca de IBM System z .......................... 83
II Distribucin manual
87
5 Estrategias de distribucin
89
5.1 Distribucin de hasta 10 estaciones de trabajo ......................................... 89

5.2 Distribucin de hasta 100 estaciones de trabajo ....................................... 92
5.3 Distribucin de ms de 100 estaciones de trabajo .................................... 99
6 Instalacin mediante YaST
101
6.1 Eleccin del mtodo de instalacin ...................................................... 101

6.2 Flujo de trabajo de instalacin ............................................................ 105
6.3 IBM POWER: inicio del sistema para la instalacin de red ...................... 105
6.4 IBM System z: preparacin del sistema para la instalacin ....................... 106
6.5 Preparacin del sistema para la instalacin ............................................ 106
6.6 Pantalla de arranque en equipos con BIOS tradicionales .......................... 107
6.7 Pantalla de arranque en equipos con UEFI ............................................ 112
6.8 Bienvenido ....................................................................................... 115
6.9 IBM System z: configuracin del disco duro ......................................... 116
6.10 Comprobacin de medios ................................................................. 118

6.11 Modo de instalacin ........................................................................ 118
6.12 Reloj y zona horaria ........................................................................ 121
6.13 Entorno bsico del servidor ............................................................... 123
6.14 Configuracin de la instalacin .......................................................... 124
6.15 Instalacin ...................................................................................... 129
6.16 Configuracin del sistema instalado .................................................... 132
6.17 Inicio de sesin grfico .................................................................... 145
7 Actualizacin de SUSE Linux Enterprise
147
7.1 Terminologa .................................................................................... 147

7.2 Modelo de mantenimiento de SUSE Linux Enterprise 11 ........................ 149
7.3 Vas de actualizacin a SLE SP4 admitidas ........................................... 158
7.4 Preparativos generales para la actualizacin ........................................... 159
7.5 Actualizar SLE 11 SP1 a SLE 11 SP2 ................................................. 161
7.8 Backport de cdigo fuente .................................................................. 181
7.9 Actualizacin Atomic ........................................................................ 184
7.10 Hooks de migracin para YaST Wagon .............................................. 186
8 Configuracin de componentes de hardware con YaST

193
8.1 Informacin sobre el hardware ............................................................ 193
8.2 Configuracin de la tarjeta grfica y el monitor ..................................... 194
8.3 Configuracin del teclado y el ratn ..................................................... 196
8.4 Configuracin de tarjetas de sonido ..................................................... 199
8.5 Configuracin de una impresora .......................................................... 202
8.6 Configuracin de un escner ............................................................... 209
9 Instalacin o eliminacin de software
213
9.1 Definicin de los trminos ................................................................. 213

9.2 Uso de la interfaz de KDE (Qt) .......................................................... 215
9.3 Gestin de repositorios de software y servicios ...................................... 222
9.4 Mantenimiento del sistema actualizado ................................................. 226
10 Instalacin de productos adicionales
233
10.1 Adicionales ..................................................................................... 233

10.2 Controladores binarios ..................................................................... 234
10.3 Kit de desarrolladores de software (SDK) de SUSE 11 .......................... 234
11 Acceso a Internet
237
11.1 Conexin directa a Internet ............................................................... 237

11.2 Conexin a Internet a travs de la red ................................................ 240
12 Gestin de usuarios con YaST
241
12.1 Recuadro de dilogo Administracin de usuarios y grupos ..................... 241

12.2 Gestin de cuentas de usuario ........................................................... 243
12.3 Opciones adicionales para las cuentas de usuario .................................. 245
12.4 Cambio de los ajustes por defecto para usuarios locales ......................... 253
12.5 Asignacin de usuarios a grupos ........................................................ 254
12.6 Gestin de grupos ........................................................................... 254
12.7 Cambio del mtodo de autenticacin de usuarios .................................. 256
13 Cambio del idioma y los ajustes de pas con YaST
259
13.1 Cambio del idioma del sistema .......................................................... 259

13.2 Cambio de los ajustes de pas y hora .................................................. 264
14 Instalacin remota
267
14.1 Situaciones de instalacin para la instalacin remota ............................. 268

14.2 Configuracin del servidor que almacena los orgenes de la instalacin ..... 277
14.3 Preparacin del arranque del sistema de destino ................................... 287
14.4 Arranque del sistema de destino para la instalacin ............................... 298
14.5 Supevisin del proceso de instalacin ................................................. 302
15 Configuracin avanzada de disco
307
15.1 Uso del particionador de YaST .......................................................... 307

15.2 Configuracin de LVM .................................................................... 320
15.3 Configuracin de RAID de software .................................................. 326
16 Gestin de suscripciones
331
16.1 Uso de parmetros del ncleo para acceder a un servidor de SMT ........... 332
16.2 Configuracin de clientes mediante un perfil de AutoYaST .................... 334
16.3 Configuracin de clientes mediante el guion clientSetup4SMT.sh ............ 335
16.4 Registro de clientes en un entorno de pruebas SMT .............................. 336
III Generacin de imgenes y creacin de

productos
17 KIWI
337
339
17.1 Requisitos previos de KIWI .............................................................. 339

17.2 Descripcin del proceso de creacin de KIWI ...................................... 340
17.3 Descripcin de la imagen ................................................................. 341
17.4 Creacin de dispositivos con KIWI .................................................... 344
17.5 Informacin adicional ...................................................................... 346
18 Creacin de productos adicionales con el creador al

efecto
347
18.1 Creacin de imgenes ...................................................................... 347
18.2 Estructura del complemento .............................................................. 349
19 Creacin de imgenes con el creador de productos

de YaST
351
19.1 Requisitos previos del Creador de productos ........................................ 351
19.2 Creacin de imgenes ...................................................................... 351
20 Distribucin de preinstalaciones personalizadas
355
20.1 Preparacin del equipo principal ........................................................ 356

20.2 Personalizacin de la instalacin de Firstboot ...................................... 356
20.3 Clonacin de la instalacin principal .................................................. 366
20.4 Personalizacin de la instalacin ........................................................ 366
IV Instalaciones automatizadas
21 Instalacin automatizada
367
369
21.1 Instalacin masiva sencilla ................................................................ 369

21.2 Instalacin automtica basada en reglas .............................................. 382
22 Actualizacin automtica de SUSE Linux Enterprise

11 SP2 a 11 SP3
389
22.1 Preparacin del perfil de AutoYaST ................................................... 389
22.2 Ejecucin de la actualizacin automatizada .......................................... 391
22.3 Seccin del men de GRUB para arrancar la actualizacin ..................... 392
22.4 Segunda etapa de la actualizacin ...................................................... 393
22.5 Limitaciones y sugerencias ................................................................ 393
23 Distribucin automatizada de imgenes de carga

previa
395
23.1 Distribucin manual del sistema a partir de una imagen de rescate ........... 396
23.2 Distribucin automtica con arranque PXE ......................................... 397
A GNU Licenses
403
A.1 GNU Free Documentation License ..................................................... 403
Acerca de esta gua

Es posible instalar SUSE Linux Enterprise Server de muchas formas distintas. Resulta
imposible describir todas las combinaciones posibles de instalaciones de arranque,
servidor de instalacin, instalacin automatizada o distribucin de imgenes. Este
manual pretende servir de ayuda a la hora de seleccionar el mtodo de distribucin ms
adecuado para la instalacin.
ParteI, Consideraciones sobre la instalacin en determinadas
arquitecturas (p.5)
Las instrucciones de distribucin estndar varan segn la arquitectura que se use.
Para averiguar las diferencias y los requisitos de cada arquitectura, consulte esta
parte.
ParteII, Distribucin manual (p.87)
La mayora de las tareas necesarias durante la instalacin se describen aqu.
Incluye la configuracin manual del equipo o el software adicional o las instalaciones remotas.
ParteIII, Generacin de imgenes y creacin de productos (p.337)
Para realizar instalaciones masivas suele ser necesario preparar imgenes o
productos que incluyan las funciones precisas en esos casos. Se describen varias
opciones que permiten al administrador preparar estos mtodos de distribucin.
ParteIV, Instalaciones automatizadas (p.367)
Para llevar a cabo instalaciones sin supervisin se debe usar la instalacin con
AutoYaST o preparar una imagen con Kiwi o Firstboot. Esta parte describe
mtodos para distribuir estas instalaciones con la intervencin mnima necesaria
del usuario.
Muchos captulos de este manual contienen enlaces a recursos de documentacin
adicionales, tanto en el sistema como en Internet.
Para obtener una descripcin general de la documentacin disponible para el producto
y de las actualizaciones ms recientes, consulte http://www.suse.com/doc o la
siguiente seccin.
1 Documentacin disponible
Disponemos de versiones en HTML y PDF de nuestros libros en distintos idiomas.

Para este producto estn disponibles los siguientes manuales destinados a usuarios y
administradores:
Gua de distribucin (p.i)
Muestra cmo instalar uno o varios sistemas y cmo aprovechar las posibilidades
del producto para una infraestructura de distribucin. Puede optar entre varios
enfoques: desde una instalacin local o un servidor de instalacin en red, hasta una
distribucin masiva usando una tcnica de instalacin automatizada, altamente
personalizada y controlada de forma remota.
Administration Guide (Administration Guide)
Trata sobre las tareas de administracin del sistema, como el mantenimiento, la
supervisin y la personalizacin de un sistema ya instalado.
Security Guide (Security Guide)
Presenta conceptos bsicos sobre la seguridad del sistema, tanto a nivel local como
de red. Muestra cmo aprovechar el software de seguridad incluido en el producto,
como AppArmor (que permite indicar qu archivos puede leer, escribir o ejecutar
cada programa) y el sistema de auditora, que recopila informacin fiable sobre los
eventos de seguridad.
Security and Hardening (Security and Hardening)
Describe los aspectos concretos relacionados con la instalacin y configuracin de
un entorno SUSE Linux Enterprise Server seguro, as como los procesos adicionales posteriores a la instalacin para proteger y reforzar an ms su seguridad.
Ayuda al administrador con las elecciones y decisiones relacionadas con la
seguridad.
System Analysis and Tuning Guide (System Analysis and Tuning Guide)
Se trata de una gua de administracin para la deteccin de posibles problemas,
su resolucin y la optimizacin del sistema. Encontrar informacin sobre cmo
inspeccionar y optimizar el sistema mediante herramientas de supervisin y
sobre la gestin eficaz de los recursos. Tambin contiene una descripcin general
de problemas habituales y su solucin, as como ayuda adicional y recursos de
documentacin.
Virtualization with Xen (Virtualization with Xen)
Ofrece una introduccin a la tecnologa de virtualizacin del producto. Proporciona una descripcin general de los distintos campos de aplicacin y tipos de
xii
Gua de distribucin
instalacin de cada una de las plataformas compatibles con SUSE Linux Enterprise
Server, as como una breve descripcin del procedimiento de instalacin.
Virtualization with KVM for IBM System z (Virtualization with KVM for IBM System
z)
Ofrece una introduccin a la configuracin y gestin de la virtualizacin con KVM
(mquina virtual basada en ncleo) en SUSE Linux Enterprise Server. Aprenda
a gestionar KVM con libvirt o QEMU. Esta gua tambin contiene informacin
detallada acerca de los requisitos, las limitaciones y el estado de la compatibilidad.
AutoYaST (AutoYaST)
AutoYaST es un sistema que permite instalar uno o varios sistemas SUSE Linux
Enterprise Server automticamente sin intervencin del usuario, mediante un perfil
de AutoYaST que contiene datos de instalacin y de configuracin. El manual le
guiar a travs de los pasos bsicos de la instalacin automtica: preparacin, instalacin y configuracin.
Storage Administration Guide (Storage Administration Guide)
Ofrece informacin sobre la gestin de los dispositivos de almacenamiento de un
servidor SUSE Linux Enterprise Server.
Adems de los completos manuales, hay disponibles varias guas de inicio rpido:
Gua de inicio rpido de la instalacin (Gua de inicio rpido de la instalacin)
Presenta los requisitos del sistema y proporciona instrucciones detalladas para
instalar SUSE Linux Enterprise Server desde un DVD o una imagen ISO.
Gua de inicio rpido de auditora de Linux
Presenta una breve introduccin para habilitar y configurar el sistema de auditora
y para ejecutar tareas clave tales como la configuracin de reglas de auditora, la
generacin de informes o el anlisis de archivos de registro.
Gua de inicio rpido de AppArmor
Ayuda a entender los conceptos principales de AppArmor.
Virtualization with Linux Containers (LXC) (Virtualization with Linux Containers
(LXC))
Proporciona una breve introduccin a LXC (un mtodo ligero de virtualizacin)
y muestra cmo configurar un host LXC y contenedores LXC.
En la carpeta /usr/share/doc/manual o en los centros de ayuda del escritorio
encontrar las versiones en HTML de la mayora de los manuales de los productos
Acerca de esta gua
xiii
instalados en el sistema. En http://www.suse.com/doc encontrar las ltimas

actualizaciones de la documentacin y podr descargar las versiones en PDF o HTML
de los manuales del producto.
2 Comentarios
Existen varios canales disponibles para hacernos llegar los comentarios:
Errores y peticiones de mejoras
Para obtener ms informacin sobre los servicios y las opciones de asistencia
tcnica disponibles para el producto, consulte http://www.suse.com/
support/.
Para informar sobre errores en un componente de producto, entre en el Centro de
servicios al cliente de Novell desde http://www.suse.com/support/ y
seleccione Mi asistencia tcnica > Peticin de servicio.
Comentarios del usuario
Nos gustara recibir sus comentarios o sugerencias acerca de este manual y del
resto de la documentacin incluida junto con el producto. Utilice la funcin
de comentarios del usuario, situada en la parte inferior de las pginas de la
documentacin en lnea, o bien dirjase a http://www.suse.com/doc/
feedback.html e introduzca ah sus comentarios.
Correo
Para hacernos llegar comentarios sobre la documentacin del producto, tambin
puede enviar un mensaje de correo a doc-team@suse.de. No olvide incluir
el ttulo del documento, la versin del producto y la fecha de publicacin de la
documentacin. Para informar de errores o sugerir mejoras, proporcione una
descripcin concisa del problema y haga referencia a la seccin y pgina (o URL)
en concreto donde lo ha encontrado.
3 Convenciones de la
documentacin
En este manual se utilizan las siguientes convenciones tipogrficas:
xiv
Gua de distribucin
/etc/passwd: nombres de directorios y archivos

espacio reservado: se sustituye espacio reservado con el valor real
PATH: variable de entorno PATH
ls, --help: comandos, opciones y parmetros
usuario: usuarios o grupos
Alt, Alt + F1: tecla o combinacin de teclas que se deben pulsar; las teclas se
muestran en maysculas, tal y como aparecen en el teclado
Archivo, Archivo > Guardar como: elementos de men, botones_
amd64 em64t ipf: este prrafo solo es relevante para las arquitecturas amd64,
em64t y ipf. Las flechas marcan el principio y el final del bloque de texto.
ipseries zseries: este prrafo solo es relevante para las arquitecturas System
z e ipseries. Las flechas marcan el principio y el final del bloque de texto.
Pinginos que bailan (Captulo Pinginos, Otro manual): referencia a un captulo de
otro manual.
Acerca de esta gua
xv
Planificacin para SUSE

Linux Enterprise Server
La implantacin de un sistema operativo en un entorno de TI existente o como una

distribucin completamente nueva se debe preparar con cuidado. SUSE Linux Enterprise Server 11 SP4 incorpora muchas funciones nuevas. que resulta imposible
describir aqu en su totalidad, por lo que incluimos a continuacin una lista de las
mejoras ms importantes que pueden ser interesantes.
Virtualizacin Xen 4.0
Ejecuta numerosas mquinas virtuales en un solo servidor y cada una de ellas
cuenta con una instancia de un sistema operativo propia. Para obtener ms informacin, consulte la Virtualization with Xen (Virtualization with Xen).
YaST
Se han desarrollado varias opciones de configuracin nuevas para YaST. Por lo
general se describen en los captulos relacionados con la tecnologa correspondiente.
SPident
La utilidad de gestin SPident proporciona una visin general de la base de
software instalada y clarifica el nivel de paquetes de servicio en uso en el sistema.
Servicios de directorio
Estn disponibles varios servicios de directorio compatibles con LDAP:
Microsoft Active Directory
OpenLDAP
Planificacin para SUSE Linux Enterprise Server
AppArmor
La tecnologa AppArmor le ayuda a fortalecer el sistema. Este servicio se describe
en profundidad en la PartConfining Privileges with AppArmor (Security
Guide).
AIDE
Se trata de un sistema de deteccin de intrusos que se puede configurar para
detectar cambios no autorizados en el sistema.
iSCSI
iSCSI proporciona una solucin fcil y de costo razonable para conectar equipos
Linux con sistemas de almacenamiento centrales. Para obtener ms informacin
sobre iSCSI, consulte la Storage Administration Guide (Storage Administration
Guide).
Network File System v4
A partir de la versin 10, SUSE Linux Enterprise Server admite tambin la versin
4 de NFS. Se mejora as el rendimiento, se refuerza la seguridad y se proporciona
un protocolo con estado.
Oracle Cluster File System 2
Oracle Cluster File System 2 (OCFS2) es un sistema de archivos transaccional de
carcter general que est plenamente integrado en el ncleo de Linux 2.6 y posteriores. Encontrar una descripcin general de OCFS2 en la Gua de alta disponibilidad.
Volcado de fallos del ncleo de Linux
Kexec y Kdump permiten depurar problemas relacionados con el ncleo con
mucha ms facilidad que antes. Esta tecnologa est disponible en plataformas x86,
AMD64, Intel 64 y POWER.
1.1 Consideraciones para la

distribucin de SUSE Linux
Enterprise Server
Al principio del proceso de planificacin, se deben definir los objetivos del proyecto y
las funciones que se necesitan. Este proceso se debe realizar de forma individual con
cada proyecto, respondiendo a las preguntas siguientes:
2
Gua de distribucin
Cuntas instalaciones se deben realizar? En funcin de la respuesta, los mtodos de

distribucin ms adecuados varan. Consulte tambin el Captulo5, Estrategias de
distribucin (p.89).
Se va a utilizar el sistema como host fsico o como mquina virtual?
Se encontrar el sistema en un entorno hostil? Consulte el Chapter1, Security and
Confidentiality (Security Guide) para conocer las posibles consecuencias.
Cmo se obtendrn las actualizaciones habituales? Todas las revisiones se
proporcionan en lnea a los usuarios registrados. Para acceder al proceso de
registro y a la base de datos de asistencia sobre revisiones, dirjase a http://
download.novell.com/patch/finder/.
Se requiere ayuda para realizar la instalacin local? Novell proporciona formacin,
asistencia tcnica y consultora sobre todos los temas relacionados con SUSE
Linux Enterprise Server. Puede encontrar ms informacin en http://
www.novell.com/products/server/.
Necesita productos de otros fabricantes? Asegrese de que el producto que necesite
sea compatible con la plataforma correspondiente. Novell puede proporcionar
asistencia en relacin con la compatibilidad del software en distintas plataformas si
es necesario.
1.2 Distribucin de SUSE Linux

Enterprise Server
Para asegurarse de que el sistema funcionar sin errores, emplee siempre hardware
certificado. El proceso de certificacin de hardware es continuo y la base de datos
correspondiente se actualiza con regularidad. Consulte el formulario de bsqueda de
hardware certificado en http://developer.novell.com/yessearch/
Search.jsp.
Segn el nmero de instalaciones que desee realizar, puede ser til contar con servidores de instalacin o incluso con instalaciones totalmente automticas. Consulte
el Captulo5, Estrategias de distribucin (p.89) para obtener ms informacin.
Cuando se utilizan tecnologas de virtualizacin Xen, se debe considerar la posibilidad
de emplear soluciones de almacenamiento en red, como iSCSI.
Planificacin para SUSE Linux Enterprise Server
SUSE Linux Enterprise Server proporciona una amplia variedad de servicios. Puede
ver una descripcin de la documentacin de este manual en About This Guide
(Administration Guide). La mayor parte de las configuraciones necesarias se pueden
definir con YaST, la utilidad de configuracin de SUSE. Adems, los numerosos
procesos de configuracin manuales necesarios se describen en los captulos correspondientes.
Aparte de la instalacin del software en s, debe plantearse la necesidad de formar a los
usuarios finales de los sistemas, as como al personal de asistencia.
1.3 Ejecucin de SUSE Linux

Enterprise Server
El sistema operativo SUSE Linux Enterprise Server ha sido ampliamente probado y
es estable. Desafortunadamente, esto no impide que se produzcan fallos de hardware
o interrupciones y prdida de datos por otros motivos. Se deben realizar copias de
seguridad con frecuencia para evitar que se pierdan datos al realizar cualquier tarea
informtica de cierta importancia.
Para obtener el mximo nivel de seguridad y de proteccin de los datos, debe realizar
actualizaciones de forma regular en todos los equipos que utilice. Si dispone de un
servidor para los procedimientos ms importantes de su organizacin, debe contar con
un segundo equipo idntico (fuera del proceso de produccin) en el que aplicar todos
los cambios con fines de prueba antes de aplicarlos en el proceso productivo. Con ello
tendr adems la posibilidad de utilizar este segundo equipo en el caso de que falle el
hardware del primero.
Gua de distribucin
ParteI.Consideraciones
sobre la instalacin en
determinadas arquitecturas
Instalacin en equipos x86,

AMD64, Intel 64 e Itanium
En este captulo se describen los pasos necesarios para preparar la instalacin de

SUSE Linux Enterprise Server en equipos x86, AMD64, Intel 64 e Itanium. Presenta
los pasos necesarios como preparacin para varios mtodos de instalacin. La lista
de requisitos de hardware proporciona una descripcin general sobre los sistemas
admitidos por SUSE Linux Enterprise Server. Encontrar informacin acerca de los
mtodos de instalacin disponibles y acerca de varios problemas conocidos que pueden
presentarse. Asimismo conocer los procedimientos necesarios para controlar la instalacin, proporcionar los medios de instalacin y arrancar con mtodos habituales.
2.1 Conocimientos necesarios

Para que el alcance de estas indicaciones sea manejable, se han realizado determinadas
presuposiciones tcnicas:
Tiene alguna experiencia con sistemas informticos y est familiarizado con los
trminos tcnicos comunes.
Est familiarizado con la documentacin del sistema y la red en la que se ejecuta.
Dispone de unos conocimientos bsicos acerca de los sistemas Linux.
Para obtener una descripcin general acerca de la documentacin disponible en
relacin con el producto y de las actualizaciones ms recientes, consulte http://
www.suse.com/doc.
Instalacin en equipos x86, AMD64, Intel 64 e Itanium
2.2 Requisitos del sistema para

utilizar Linux
El sistema operativo SUSE Linux Enterprise Server puede distribuirse a una amplia
variedad de hardware. Resultara imposible proporcionar una lista de todas las combinaciones distintas de hardware compatibles con SUSE Linux Enterprise Server. No
obstante, para proporcionarle una gua a modo de ayuda durante la fase de programacin, a continuacin se proporcionan los requisitos mnimos.
Si desea estar seguro de si una determinada configuracin de equipo funcionar,
consulte la lista de plataformas certificadas por SUSE. Encontrar una lista en
http://developer.novell.com/yessearch/Search.jsp.
2.2.1 Hardware para x86

Los equipos basados en una arquitectura x86 son un modo econmico de crear
sistemas de alto rendimiento. Las condiciones previas para que SUSE Linux Enterprise
Server funcione en esta plataforma son las siguientes:
CPU
El nmero de CPU admitidas depender del ncleo utilizado. Especficamente, los
lmites son los siguientes:
Tabla 2.1 CPU admitidas por el ncleo
Ncleo
Tipo ms antiguo de
CPU
Nmero mximo de
CPU
kernel-default
PentiumPro, Athlon
32
kernel-pae
Pentium II, Athlon XP
128
Requisitos de memoria
La memoria mnima necesaria es de 512MB. Se recomienda contar con 1 GB.
En un sistema con varios procesadores se necesitan 256MB por procesador. Los
sistemas que tengan menos de 1 GB de memoria principal requieren un espacio de
intercambio mayor para ampliar la memoria virtual a 1GB.
8
Gua de distribucin
Requisitos del disco duro

Los requisitos del disco duro dependen en gran medida de la instalacin. Por lo
general, se necesita ms espacio del que requiere el software de instalacin en
s para que el sistema funcione correctamente. Los requisitos mnimos para las
distintas combinaciones posibles son:
Sistema
Sistema X Window mnimo
1,2 GB
Escritorio GNOME
3,2 GB
Escritorio KDE
2,7 GB
Todos los patrones
10 GB
Mtodos de arranque
El equipo se puede arrancar para realizar la instalacin desde un DVD, un disco
duro USB o la red. Para el arranque desde la red se necesita un servidor de
arranque especial. Este servidor de arranque se puede configurar con SUSE Linux
Enterprise Server. Para utilizar discos duros USB, el BIOS o el firmware del
sistema deben admitir el arranque desde dispositivos USB. Cree un disco USB
desde el que pueda arrancar, tal como se describe en Tabla6.1, Opciones de
arranque (p.102).
2.2.2 Hardware para Itanium

La arquitectura Itanium es de 64 bits y permite el funcionamiento de servidores de
gran tamao.
CPU
II (las CPU Itanium anteriores ya no son compatibles). Tambin se admiten las
CPU de doble ncleo y la tecnologa hyperthreading.
Nmero mximo de CPU
Se admiten 4096 CPU como mximo. Para calcular el total de CPU, cada CPU de
doble ncleo se cuenta como dos CPU y cada CPU con hyperthreading y dos CPU
hermanas se cuenta tambin como dos CPU. Por tanto, un total de 1024 CPU
puede estar integrado por 512 CPU de doble ncleo y 512 de un solo ncleo con
hyperthreading, o bien por 256 CPU de doble ncleo con hyperthreading.
Memoria
Se recomienda contar con 1 GB de RAM como mnimo por cada zcalo de CPU.
Los requisitos del disco duro dependen en gran medida del tipo de instalacin
seleccionado. Por lo general, se necesita ms espacio del que requiere el software
de instalacin en s para que el sistema funcione correctamente. Los requisitos
mnimos para las distintas combinaciones posibles son:
Sistema
Sistema mnimo
4 GB
Recomendacin
10 GB
Mtodos de arranque
Las opciones para arrancar el equipo dependen del hardware disponible. Todos los
mtodos de arranque disponibles en el equipo deberan funcionar. Para el arranque
PXE desde la red, se necesita un servidor de arranque especial, Se puede configurar tambin con SUSE Linux Enterprise Server.
2.2.3 Hardware para AMD64 e Intel 64

Las arquitecturas AMD64 e Intel 64 admiten una migracin sencilla del software x86
a sistemas de 64 bits. Al igual que la arquitectura x86, ofrecen una alternativa con una
excelente relacin entre calidad y precio.
CPU
Se admiten todas las CPU disponibles en el mercado hasta la fecha. Lo que incluye
las CPU de doble ncleo.
Nmero mximo de CPU
El nmero mximo de CPU admitidas en AMD64 e Intel 64 es de 128.
Se requiere un mnimo de 512 MB de memoria. Los requisitos dependen de las
aplicaciones. No obstante, la memoria mnima recomendada es de 1024MB o
10
Gua de distribucin
512MB por CPU en equipos con varios procesadores. El lmite mximo terico
para la cantidad de memoria que admite el ncleo es de 512GB.
Los requisitos del disco duro dependen en gran medida del tipo de instalacin
seleccionado. El espacio necesario para esta arquitectura es igual que en el caso de
la arquitectura x86, aunque se debe asignar adems espacio para las bibliotecas de
compatibilidad. Los requisitos mnimos para las distintas combinaciones posibles
son:
Sistema
Sistema X Window mnimo
1,4 GB
Escritorio GNOME
3,5 GB
Escritorio KDE
3 GB
Todos los patrones
8,5 GB
Mtodos de arranque
El equipo se puede arrancar desde un CD o desde la red. Para el arranque desde
la red se necesita un servidor de arranque especial. Se puede configurar con SUSE
Linux Enterprise Server.
2.2.4 Hosts de virtualizacin admitidos

Las versiones i568 y x86_64 de SUSE Linux Enterprise Server tambin se pueden
instalar como usuarios invitados de mquina virtual en varios host de virtualizacin. Se
admiten los siguientes sistemas operativos hosts y plataformas de virtualizacin:
KVM en SLES 11 SP2+
XEN en SLES 10 SP4/11 SP1+
Citrix XenServer 6.0 / 6.1
Microsoft Windows 2008 SP2+ / 2008 R2+ / 2012+
Oracle VM 3.0 / 3.1 / 3.2
11
VMware ESX 5.1 / ESXi 5.1 / ESX 5.2 / ESXi 5.2
2.3 Consideraciones de la
instalacin
Esta seccin trata sobre muchos factores que se deben tener en cuenta antes de instalar
SUSE Linux Enterprise Server en equipos con hardware x86, AMD64, Intel 64 e
Itanium.
2.3.1 Tipo de instalacin

SUSE Linux Enterprise Server se suele instalar como sistema operativo independiente.
Gracias a Xen, tambin es posible ejecutar varias instancias de SUSE Linux Enterprise
Server en el mismo sistema de hardware. Sin embargo, la instalacin del dominio 0 de
control de Xen se realiza como una instalacin tpica, con algunos paquetes adicionales.
La instalacin de los invitados de Xen se describe en el Chapter3, Setting Up Virtual
Machines (Virtualization with Xen).
2.3.2 Mtodos de arranque

Dependiendo del hardware utilizado, estarn disponibles los siguientes mtodos de
arranque para el primer procedimiento de arranque (previo a la instalacin de SUSE
Linux Enterprise Server).
Tabla 2.2 Opciones de arranque
12
Opciones de arranque
Uso
Unidad de CD o DVD
El mtodo de arranque ms sencillo.

El sistema requiere una unidad de CDROM o DVD-ROM disponible localmente para ello.
Disquetes o discos USB
Encontrar las imgenes necesarias

para crear discos de arranque en el
Gua de distribucin
Uso
directorio /boot del primer CD o
DVD. Consulte tambin el archivo
README (LAME) en el mismo
directorio. El arranque desde una
memoria USB solo es posible si el
BIOS del equipo lo admite.
PXE o bootp
El BIOS o el firmware del sistema

utilizado deben admitirlo. Esta opcin
requiere que exista un servidor de
arranque en la red. Esta tarea se puede
gestionar en una instalacin independiente de SUSE Linux Enterprise
Server.
Disco duro
SUSE Linux Enterprise Server

tambin se puede arrancar desde
el disco duro. Para ello, copie el
ncleo (linux) y el sistema de instalacin (initrd) desde el directorio /boot/loader del primer
CD o DVD al disco duro y aada
una entrada adecuada al cargador de
arranque.
2.3.3 Origen de la instalacin

Cuando se instala SUSE Linux Enterprise Server, los datos de instalacin reales deben
estar disponibles en la red, en una particin del disco duro o en un DVD local. Para
realizar la instalacin desde la red, se necesita un servidor de instalacin. Para que los
datos de instalacin estn disponibles, configure cualquier equipo de un entorno Unix o
Linux como servidor NFS, HTTP, SMB o FTP. Para que los datos de instalacin estn
disponibles desde un equipo con Windows, publquelos mediante SMB.
Resultar especialmente sencillo seleccionar el origen de instalacin si configura un
servidor SLP en la red local. Para obtener ms informacin, consulte la Seccin14.2,
Configuracin del servidor que almacena los orgenes de la instalacin (p.277).
13
2.3.4 Destino de instalacin

La mayora de instalaciones se realizan en un disco duro local. Por lo tanto, es
necesario que los controladores de disco duro estn disponibles para el sistema de
instalacin. Si un controlador especial, como un controlador RAID, necesita un mdulo
de ncleo adicional, proporcione un disco de actualizacin de mdulos del ncleo al
sistema de instalacin.
Otros destinos de instalacin pueden ser de varios tipos de dispositivos de bloques
que proporcionen el suficiente espacio en disco y la velocidad necesaria para ejecutar
un sistema operativo. Esto incluye los dispositivos de bloques de red como iSCSI
o SAN. Tambin es posible realizar la instalacin en sistemas de archivos de red que
ofrezcan permisos Unix estndar. No obstante, puede resultar problemtico arrancar
desde ellos, dado que deben ser compatibles con initramfs para que el sistema
real pueda iniciarse. Estos tipos de instalaciones resultan tiles si es necesario iniciar el
mismo sistema en ubicaciones diferentes o si pretende utilizar funciones de Xen como
la migracin de dominios.
2.3.5 Diferentes mtodos de instalacin

SUSE Linux Enterprise Server ofrece varios mtodos para controlar la instalacin:
Instalacin en la consola
Instalacin mediante la consola en serie
Instalacin con AutoYaST
Instalacin con imgenes KIWI
Instalacin mediante SSH
Instalacin con VNC
Por defecto, se utiliza la consola grfica. Si desea realizar la instalacin en un gran
nmero de equipos similares, conviene crear un archivo de configuracin de AutoYaST
o una imagen de precarga de KIWI y hacer que estn disponibles para el proceso de
instalacin. Consulte la documentacin relativa a autoyast2 en el Captulo21,
14
Gua de distribucin
Instalacin automatizada (p.369), y la documentacin relativa a KIWI en el

Captulo17, KIWI (p.339).
2.4 Medios de arranque e

instalacin
Cuando se instala el sistema, los medios para arrancar y para instalar el sistema pueden
ser distintos. Se puede usar cualquier combinacin de medios admitidos para el
arranque y la instalacin.
2.4.1 Medios de arranque

El arranque de un equipo depende de la capacidad del hardware usado y de la disponibilidad de las respectivas opciones de arranque.
Arranque desde DVD
Es la forma ms comn de arrancar un sistema. Resulta sencilla para la mayora de
los usuarios, pero requiere mucha interaccin en cada proceso de instalacin.
Arranque desde un disco duro USB
Segn el hardware utilizado, es posible arrancar desde un disco duro USB. El
medio correspondiente se debe crear segn se describe en la Tabla6.1, Opciones
de arranque (p.102).
Arranque desde la red
Solo es posible arrancar un equipo directamente desde la red si es compatible con
el firmware o BIOS del equipo. Este mtodo de arranque requiere un servidor de
arranque que proporcione las imgenes de arranque necesarias en red. El protocolo
exacto depende del hardware. Habitualmente, se necesitan varios servicios, como
FTP y DHCP o pxeboot. Si necesita un servidor de arranque, consulte tambin la
Seccin14.1.3, Instalacin remota mediante VNC: arranque en PXE y Wake on
LAN (p.271).
2.4.2 Medios de instalacin

Los medios de instalacin contienen todos los paquetes y la metainformacin
necesarios para instalar SUSE Linux Enterprise Server. El sistema de instalacin debe
15
tener acceso a estos paquetes y datos despus del arranque para poder instalar. En
SUSE Linux Enterprise Server hay varias formas de proporcionar los medios de instalacin al sistema.
Instalacin desde DVD
Todos los datos necesarios se proporcionan en el medio de arranque. Segn el tipo
de instalacin seleccionado, pueden necesitarse una conexin a red o un medio
complementario.
Instalacin en red
Si pretende instalar varios sistemas, ofrecer los medios de instalacin en red
facilita el proceso. Es posible instalar mediante muchos protocolos habituales,
como NFS, HTTP, FTP o SMB. Para obtener ms informacin sobre cmo
ejecutar este tipo de instalaciones, consulte el Captulo14, Instalacin
remota (p.267).
2.5 Procedimiento de instalacin

Esta seccin ofrece una descripcin general de los pasos necesarios para realizar la
instalacin completa de SUSE Linux Enterprise Server en el modo correspondiente.
La ParteII, Distribucin manual (p.87) proporciona una descripcin completa
acerca de cmo instalar y configurar el sistema mediante YaST.
2.5.1 Arranque desde una unidad local

intercambiable
Existe la posibilidad de utilizar unidades de CD-ROM y disquete o dispositivos de
almacenamiento USB stick para realizar la instalacin. Adapte el equipo a sus necesidades:
1. Compruebe que la unidad est establecida como unidad de arranque en el BIOS.
2. Introduzca el medio de arranque en la unidad e inicie el procedimiento de arranque.
3. El men de arranque del CD, DVD, disquete o disco USB permite transferir
diferentes parmetros al sistema de instalacin. Consulte tambin la Seccin14.4.2,
Uso de opciones de arranque personalizadas (p.299). Si la instalacin debe
llevarse a cabo desde la red, especifique aqu el origen de instalacin.
16
Gua de distribucin
4. Si se producen problemas durante la instalacin, emplee una configuracin de

arranque segura.
2.5.2 Instalacin desde la red

Para realizar la instalacin desde un origen de red es necesario utilizar un servidor de
instalacin. El procedimiento para instalar el servidor se describe en la Seccin14.2,
Si dispone de un servidor SLP, seleccione SLP como origen de instalacin en la
primera pantalla de arranque. Durante el procedimiento de arranque, seleccione el
origen de instalacin que desee utilizar entre los disponibles.
Si el DVD est disponible en la red, puede utilizarlo como origen de la instalacin. En
este caso, especifique el parmetro install=<URL> con los valores adecuados en el
indicador de arranque. Encontrar una descripcin ms detallada de este parmetro en
la Seccin14.4.2, Uso de opciones de arranque personalizadas (p.299).
2.6 Control de la instalacin

Puede controlar la instalacin de varias formas distintas. El mtodo que se utiliza
con ms frecuencia consiste en instalar SUSE Linux Enterprise Server desde la
consola del equipo. No obstante, existen otras opciones disponibles para distintas situaciones. Para obtener ms informacin acerca de los mtodos de instalacin disponibles,
consulte el Captulo5, Estrategias de distribucin (p.89).
2.6.1 Instalacin en la consola del equipo

La forma ms sencilla de instalar SUSE Linux Enterprise Server es usar la consola del
equipo. Mediante este mtodo, un programa de instalacin grfico le guiar a travs del
proceso de instalacin. Este mtodo de instalacin se describe de forma detallada en el
Captulo6, Instalacin mediante YaST (p.101).
Tambin puede llevar a cabo la instalacin en la consola sin un modo de grficos
compatible. El programa de instalacin basado en texto ofrece las mismas funciones
que la versin grfica. Para conocer varias sugerencias acerca del desplazamiento
en este modo, consulte la SectionNavigation in Modules (Chapter3, YaST in Text
Mode, Administration Guide).
17
2.6.2 Instalacin mediante una consola

en serie
Para utilizar este mtodo de instalacin, es necesario contar con un segundo equipo que
est conectado mediante un cable de mdem nulo al equipo en el que se desee instalar
SUSE Linux Enterprise Server. En funcin del hardware del que se trate, es posible
que la consola en serie tenga acceso incluso al firmware o el BIOS del equipo. Si es
as, puede realizar la instalacin completa con este mtodo. Para activar la instalacin
desde la consola en serie, debe especificar el parmetro adicional console=ttyS0
en el indicador de arranque despus de que finalice el proceso de arranque y antes de
que se inicie el sistema de instalacin.
En la mayora de los equipos, hay dos interfaces en serie, ttyS0 y ttyS1. Para la instalacin, necesitar un programa de terminal como minicom o screen. Para iniciar la
conexin en serie, lance el programa screen en una consola local introduciendo el
siguiente comando:
screen /dev/ttyS0 9600
Esto significa que screen escucha al primer puerto serie con una velocidad en baudios
de 9600. A partir de este punto, la instalacin se realiza de forma similar a la instalacin basada en texto a travs de este terminal.
2.6.3 Instalacin con SSH

Si no dispone de acceso directo al hardware del equipo y, por ejemplo, la instalacin debe iniciarse desde una consola de gestin, controle todo el proceso de
instalacin desde la red. Para ello, introduzca los parmetros UseSSH=1 y
SSHPassword=<secret> en el indicador de arranque. Se iniciar un daemon
de SSH en el sistema y podr iniciar sesin en el sistema como el usuario Root
con la contrasea secret. Para establecer la conexin, utilice el comando ssh-X
root@<direccinIP>.
Si no hay un servidor dhcp disponible en la red local, asigne manualmente una direccin IP al sistema de instalacin. Para ello, utilice la opcin
HostIP=<direccinIP> en el indicador de arranque.
Tan pronto como inicie una sesin en el sistema de instalacin, inicie el proceso real
de instalacin con el comando yast. La instalacin se iniciar en modo grfico si se
establece el parmetro DISPLAY. Recibir indicaciones de los pasos que debe llevar
18
Gua de distribucin
a cabo durante la instalacin. Este procedimiento se describe de forma detallada en

la Seccin14.1.5, Instalacin remota sencilla mediante SSH: configuracin de red
dinmica (p.274).
2.6.4 Instalacin con VNC

Si no cuenta con acceso directo al sistema, pero desea realizar la instalacin grfica,
puede instalar SUSE Linux Enterprise Server a travs de VNC. Este mtodo se
describe de forma detallada en la Seccin14.5.1, Instalacin de VNC (p.302).
Dado que existen clientes de VNC adecuados para otros sistemas operativos, como
Microsoft Windows y MacOS, la instalacin tambin se puede controlar desde equipos
que utilicen estos sistemas operativos.
2.6.5 Instalacin con AutoYaST

Si necesita instalar SUSE Linux Enterprise Server en varios equipos con un hardware
similar, es recomendable llevar a cabo la instalacin con la ayuda de AutoYaST. En
este caso, empiece por instalar un sistema SUSE Linux Enterprise Server y utilcelo
para crear los archivos de configuracin de AutoYaST necesarios.
El Captulo21, Instalacin automatizada (p.369) recoge informacin amplia acerca
de AutoYaST.
2.7 Tratamiento de los problemas

de arranque e instalacin
Antes de su publicacin, SUSE Linux Enterprise Server se ha sometido a un
programa intensivo de pruebas. A pesar de todo, a veces se producen problemas
durante el arranque o la instalacin.
2.7.1 Problemas de arranque

Los problemas de arranque pueden impedir que el instalador de YaST pueda iniciar el
sistema. Otro sntoma es cuando el sistema no arranca despus de completar la instalacin.
19
El sistema instalado arranca, pero los medios no

Modifique el firmware o BIOS del equipo para que la secuencia de arranque sea la
correcta. Para ello, consulte el manual del hardware.
El equipo se bloquea
Modifique la consola del equipo para que los mensajes del ncleo sean visibles.
Asegrese de comprobar los ltimos mensajes. Normalmente se hace presionando Ctrl + Alt + F10. Si no consigue resolver el problema, consulte al personal
de asistencia tcnica de SUSE Linux Enterprise Server. Para registrar todos los
mensajes del sistema durante el arranque, utilice una conexin serie, tal y como se
describe en la Seccin2.6, Control de la instalacin (p.17).
Cargador de arranque de Itanium
Si ha modificado manualmente el ncleo o initrd en el sistema, ejecute /sbin/
elilo antes de apagar el equipo. Si omite este paso, es posible que no logre
arrancar el equipo.
Disco de arranque
El disco de arranque es una solucin provisional til si tiene dificultades
para configurar los dems ajustes o si desea posponer la decisin respecto al
mecanismo de arranque final. Un disco de arranque tambin puede ser una
solucin adecuada con un sistema OS/2 o WindowsNT. Para obtener ms informacin sobre la creacin de discos de arranque, consulte la SectionCreating Boot
CDs (Chapter11, The Boot Loader GRUB, Administration Guide).
Advertencia de virus despus de la instalacin
Hay versiones del BIOS que comprueban la estructura del sector de arranque
(MBR) y muestran una advertencia de virus errnea despus de instalar GRUB o
LILO. Resuelva el problema accediendo al BIOS y buscando los ajustes correspondientes. Por ejemplo, desactive la proteccin contra virus. Puede volver a activar
esta opcin posteriormente. No obstante, no ser necesario si Linux es el nico
sistema operativo que utiliza.
2.7.2 Problemas de instalacin

Si se produce un problema inesperado durante la instalacin, se necesitan datos para
determinar su causa. Estas instrucciones le ayudarn a resolver el problema:
Compruebe los mensajes de las distintas consolas. Puede cambiar de consola con la
combinacin de teclas Ctrl + Alt + Fn. Por ejemplo, para obtener una shell en la que
ejecutar varios comandos, pulse Ctrl + Alt + F2.
20
Gua de distribucin
Intente iniciar la instalacin en el modo a prueba de fallos. Si la instalacin funciona

sin problemas en este caso, existe una incompatibilidad que provoca que ACPI o
APIC fallen. En algunos casos, una actualizacin del BIOS o del firmware arregla el
problema.
Compruebe los mensajes del sistema en una consola del sistema de instalacin introduciendo el comando dmesg.
2.7.3 Redireccionamiento del origen de

arranque al DVD de arranque
Para facilitar el proceso de instalacin y evitar instalaciones accidentales, el ajuste
por defecto del DVD de instalacin de SUSE Linux Enterprise Server es arrancar el
sistema desde el primer disco duro. A partir de ese momento, normalmente el cargador
de arranque instalado tomar el control del sistema. Esto significa que el DVD de
arranque puede permanecer en la unidad durante la instalacin. Para iniciar la instalacin, elija una de las opciones en el men de arranque del medio.
21
Instalacin en IBM POWER
En este captulo se describe el procedimiento para preparar la instalacin de SUSE

Linux Enterprise Server en sistemas IBM POWER.
3.1 Requisitos
La instalacin estndar requiere al menos 256 MB de RAM. La instalacin de un
sistema estndar requiere al menos 2,0 gigabytes de espacio disponible en el disco
duro.
3.1.1 Requisitos del hardware

El sistema operativo SUSE Linux Enterprise Server puede utilizarse en una amplia
variedad de hardware. Para proporcionarle una gua a modo de ayuda durante la fase
de planificacin, a continuacin se proporcionan los requisitos mnimos.
Si quiere asegurarse de si una determinada configuracin de equipo funcionar,
comprueba la base de datos de hardware certificado por SUSE. Encontrar una lista
de hardware certificado en http://developer.novell.com/yessearch/
Search.jsp.
SUSE Linux Enterprise Server puede admitir otros sistemas IBM POWER que no
aparecen en esta lista. Para obtener la informacin ms reciente, consulte el centro
de informacin de IBM para Linux en http://publib.boulder.ibm.com/
23
infocenter/lnxinfo/v3r0m0/index.jsp?topic=%2Fliaam
%2Fliaamdistros.htm.
Busque el firmware actualizado en IBM FixCentral (http://www.ibm.com/
support/fixcentral/). Seleccione su sistema en la lista de grupo de productos.
Todos los sistemas indicados a continuacin funcionan con un ncleo PPC64.
3.1.1.1 Sistemas IBM POWER7

Sistemas POWER7
Power 710 Express
Power 720 Express
Power 730 Express
Power 740 Express
Power 750 Express
Power 755
Power 770
Power 780
Power 795
Modelos POWER7 BladeCenter
IBM BladeCenter PS700
24
Gua de distribucin
3.1.1.2 Sistemas IBM PowerLinux

IBM PowerLinux 7R2
3.1.1.3 Sistemas IBM POWER5 y POWER6

Sistemas POWER5
OpenPower 710
Sistema p5 520
Sistema i5 520
Sistemas POWER6
IBM Power550
IBM Power570
Modelos POWER6 BladeCenter
IBM BladeCenter JS12
3.2 Preparacin
Esta seccin describe los pasos preparatorios que se deben realizar antes de la instalacin en s. El procedimiento de instalacin depende del sistema que se utilice.
Consulte la documentacin siguiente:
Para sistemas eServer p5 de IBM, consulte la Seccin3.2.1, Preparacin de la
instalacin en los modelos eServer p5, System p y OpenPower de IBM (p.26).
25
Para sistemas pSeries de IBM, consulte la Seccin3.2.2, Preparacin para la instalacin en modelos pSeries de IBM (p.33).
Para servidores Blade JS20/JS21/JS22 de IBM, consulte la Seccin3.2.3, Preparacin de la instalacin en IBM JSxx BladeCenter (p.38).
Si hay que instalar SUSE Linux Enterprise Server en varios sistemas o particiones, es
recomendable crear un origen de instalacin en red. Tambin podr utilizar el mismo
origen para la instalacin simultnea en varios sistemas o particiones. La configuracin
del origen de instalacin de red se describe en la Seccin14.2.1, Configuracin de un
servidor de instalacin mediante YaST (p.277).
La instalacin se puede controlar con un cliente VNC. Para obtener ms informacin
sobre VNC, consulte la Seccin14.1.1, Instalacin remota sencilla mediante VNC:
configuracin de red esttica (p.268).
Para participar en la lista de correo linuxppc-dev, suscrbase con los formularios
que encontrar en http://lists.ozlabs.org/listinfo/linuxppcdev/. Los siguientes enlaces afectan al mantenimiento de las instalaciones:
http://www.novell.com/support/products/server/ es una herramienta de ayuda eficaz para asistir a los clientes a la hora de resolver problemas.
Se publica un artculo correspondiente cada vez que se descubre en SUSE un
caso especial que pueda original problemas serios. Realice bsquedas en el portal
empleando palabras clave como PPC o POWER.
Puede encontrar alertas de seguridad en http://www.suse.com/support/
security/. SUSE mantiene adems dos listas de correo relacionadas con la
seguridad a las que puede suscribirse cualquier usuario.
suse-security: grupo de debate de carcter general acerca de la
seguridad en Linux y SUSE. Todas las alertas de seguridad de SUSE Linux
Enterprise Server se envan a esta lista.
suse-security-announce: lista de correo de SUSE sobre alertas de
seguridad exclusivamente.
3.2.1 Preparacin de la instalacin en

los modelos eServer p5, System p y
OpenPower de IBM
26
Gua de distribucin
Esta seccin trata sobre los pasos preparatorios para instalar SUSE Linux Enterprise
Server en sistemas IBM eServer p5. Se describe la instalacin desde una unidad de
CD-ROM incorporada y desde la red.
En esta seccin se presupone que se ha configurado la consola de gestin del hardware
HMC (Hardware Management Console) y se ha conectado al sistema. Encontrar ms
informacin sobre el uso del asistente para configurar la HMC en Configuring the
HMC using the Guided Setup Wizard (Configuracin de la HMC con el asistente de
configuracin guiada): http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/
systems/scope/hw/topic/iphai_p5/confighmcgs.htm?
3.2.1.1 Funciones nuevas de los sistemas eServer

p5 de IBM
Los sistemas eServer p5 de IBM ofrecen la posibilidad de particionar el sistema. De
este modo se habilita el funcionamiento simultneo de hasta 254 sistemas operativos en
un mismo equipo. Estos sistemas operativos se instalan en particiones LPAR (particin
lgica, del ingls Logical Partition). Una o varias de estas particiones pueden contener
un entorno de SUSE Linux Enterprise Server.
Para preparar una LPAR para SUSE Linux Enterprise Server, en primer lugar se
debe configurar el sistema a travs de la consola de gestin del hardware (HMC).
Consulte la documentacin de IBM para obtener informacin detallada: http://
publib.boulder.ibm.com/infocenter/systems/scope/hw/topic/
iphbi/iphbikickoff.htm
3.2.1.2 Espacio en el disco duro

Asegrese de que dispone de espacio suficiente en el disco duro para instalar SUSE
Linux Enterprise Server. La instalacin de un sistema estndar requiere al menos 4 GB
de espacio disponible en el disco duro.
3.2.1.3 Asignacin de un dispositivo de

instalacin a una LPAR
SUSE Linux Enterprise Server se puede instalar a partir de una unidad de CD-ROM o
DVD o mediante un origen de instalacin en red. La unidad de CD-ROM o DVD o el
dispositivo de red deben estar disponibles para la LPAR.
27
Figura 3.1 HMC: gestin del servidor (propiedades)
Procedimiento 3.1 Asignacin de una unidad de CD-ROM o DVD a una LPAR

1 Abra la consola de gestin del hardware y dirjase a Servidor y particin > Gestin
del servidor.
2 En los servidores disponibles, expanda el servidor y la particin que va a instalar.
3 Haga clic con el botn derecho en el perfil que desea usar para la instalacin
y seleccione Propiedades, consulte la Figura3.1, HMC: gestin del servidor
(propiedades) (p.28).
4 En el cuadro de dilogo Propiedades de perfil de particin lgica, seleccione la
pestaa E/S fsica.
5 En Dispositivos de E/S del sistema gestionado, seleccione Otro controlador de
almacenamiento masivo en el bus donde est instalado. Para asignar esta unidad de
DVD a la particin, haga clic en Aadir requeridos.
El resultado ser similar a la Figura3.2, HMC: dispositivos de E/S del sistema
gestionado (p.29).
28
Gua de distribucin
Figura 3.2 HMC: dispositivos de E/S del sistema gestionado
Inserte ahora el CD1 o el DVD1 de SUSE Linux Enterprise Server en la unidad.

Procedimiento 3.2 Asignacin de un dispositivo de red a una LPAR
1 Abra la consola de gestin del hardware y dirjase a Servidor y particin > Gestin
del servidor.
2 En los servidores disponibles, abra el servidor y la particin que va a instalar.
3 Haga clic con el botn derecho en el perfil que desea usar para la instalacin
y seleccione Propiedades, consulte la Figura3.1, HMC: gestin del servidor
(propiedades) (p.28).
4 En el cuadro de dilogo Propiedades de perfil de particin lgica, seleccione la
pestaa E/S fsica.
5 En Dispositivos de E/S del sistema gestionado, seleccione PCI 10/100/1000 Mbps
Ethernet UTP 2-port en el bus donde est instalado. A continuacin, haga clic en
Aadir requeridos.
29
Si piensa realizar la instalacin mediante un adaptador Ethernet virtual, consulte la

documentacin de IBM.
Cree un origen de instalacin de red si SUSE Linux Enterprise Server debe instalarse en muchas particiones. De este modo, eliminar la necesidad de cambiar los
CD durante la instalacin. Tambin podr utilizar el mismo origen para la instalacin
simultnea de varios sistemas. La configuracin del origen de instalacin de red se
describe en la Seccin14.2.1, Configuracin de un servidor de instalacin mediante
YaST (p.277).
3.2.1.4 Inicio de la instalacin

Para iniciar la instalacin, rearranque el sistema. Haga clic con el botn derecho en el
nombre del perfil, seleccione Activate (Activar) y pulse OK (Aceptar) en el recuadro de
dilogo siguiente.
Utilice la consola de pantalla o conecte con una consola serie como se describe en la
documentacin de IBM. Un modo sencillo de iniciar una consola serie consiste en abrir
un VTerm mientras se est activando la particin. Para ello, marque la opcin Open a
terminal window or console session (Abrir ventana de terminal o sesin de consola) en
el recuadro de dilogo Activate Logical Partition (Activar particin lgica).
Acceda al firmware del sistema pulsando F1 o 1 cuando utilice una consola serie
mientras se est llevando a cabo la comprobacin del sistema durante el rearranque:
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
1 = SMS Menu
8 = Open Firmware Prompt
memory
keyboard
network
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
5 = Default Boot List

6 = Stored Boot List
scsi
speaker
Pulse F1 o 1 mientras se comprueban los dispositivos SCSI. Seleccione 5. Select Boot

Options (5. Seleccionar opciones de arranque) para acceder al cuadro de dilogo correspondiente:
30
Gua de distribucin
Version SF220_004
SMS 1.5 (c) Copyright IBM Corp. 2000,2003 All rights reserved.
--------------------------------------------------------------------Main Menu
1. Select Language
2. Setup Remote IPL (Initial Program Load)
3. Change SCSI Settings
4. Select Console
5. Select Boot Options
--------------------------------------------------------------------Navigation Keys:
X = eXit System Management Services
--------------------------------------------------------------------Type the number of the menu item and press Enter or select Navigation
Key:5
Seleccione 1. Select Install/Boot Device (1. Seleccionar dispositivo de instalacin/arranque) para definir el dispositivo de instalacin. Dirjase a 7. Mostrar todos
los dispositivos para ver la lista de dispositivos disponibles.
Version SF220_011
-------------------------------------------------------------------------Select Device
Device Current Device
Number Position Name
1.
Virtual Ethernet
( loc=U9111.520.10D3CCC-V1-C3-T1 )
2.
Ethernet
( loc=U787A.001.DNZ00XG-P1-T5 )
3.
Ethernet
( loc=U787A.001.DNZ00XG-P1-T6 )
4.
IDE CD-ROM
( loc=U787A.001.DNZ00XG-P4-D3 )
5.
1
SCSI 73407 MB Harddisk
( loc=U787A.001.DNZ00XG-P1-T10-L8-L0 )
-------------------------------------------------------------------------Navigation keys:
M = return to Main Menu
ESC key = return to previous screen
-------------------------------------------------------------------------Type the number of the menu item and press Enter or select Navigation Key:
3.2.1.5 Arranque desde la unidad de CD-ROM

Seleccione la unidad de CD-ROM correspondiente (4 en este ejemplo):
31
-------------------------------------------------------------------------Select Task
IDE CD-ROM
( loc=U787A.001.DNZ00XG-P4-D3 )
1.
2.
3.
Information
Normal Mode Boot
Service Mode Boot
-------------------------------------------------------------------------Navigation keys:
M = return to Main Menu
ESC key = return to previous screen
-------------------------------------------------------------------------Type the number of the menu item and press Enter or select Navigation Key:
Elija 2. Normal Mode Boot (2. Arranque en modo normal) para realizar la instalacin
desde ese dispositivo. En la siguiente pantalla, confirme la accin con 1. Yes (1. S)
para salir de System Management Services (Servicios de gestin del sistema) y arranque
desde el dispositivo.
El sistema lee desde la unidad de CD-ROM y se inicia la utilidad yaboot:
Welcome to SuSE:SLE-11:GA!
Type
Type
Type
"install"
"slp"
"rescue"
to start the YaST installer on this CD/DVD

to start the YaST install via network
to start the rescue system on this CD/DVD
Welcome to yaboot version 1.3.11.SuSE

Enter "help" to get some basic usage information
boot:
Escriba install y pulse Intro.

Para leer los datos de instalacin desde un origen de red, en lugar de continuar el
proceso desde el CD-ROM (consulte la Seccin3.2.1.3, Asignacin de un dispositivo
de instalacin a una LPAR (p.27)), incluya la opcin manual en el nombre del
ncleo (install).
32
Gua de distribucin
Para realizar la instalacin a travs del VNC, aada los parmetros vnc=1 y
vncpassword=contrasea al nombre del ncleo (install). Puede obtener
ms informacin sobre VNC en la Seccin14.1.1, Instalacin remota sencilla
mediante VNC: configuracin de red esttica (p.268).
3.2.1.6 Arranque desde el origen de red

Seleccione un dispositivo Ethernet que tenga acceso al origen de instalacin (2 en este
ejemplo).
3.2.1.7 Pasos adicionales

Proceda del modo descrito en el Captulo6, Instalacin mediante YaST (p.101)
para empezar a instalar el software con linuxrc y YaST.
3.2.2 Preparacin para la instalacin en

modelos pSeries de IBM
Esta seccin trata sobre los pasos preparatorios para instalar SUSE Linux Enterprise
Server en sistemas pSeries. Se explica cmo realizar la instalacin desde una unidad de
CD-ROM integrada o un origen de red.
3.2.2.1 Funciones especiales de los modelos

pSeries p630, p655, p670 y p690 de IBM
Los sistemas p630, p655, p670 y p690 de IBM ofrecen la posibilidad de particionar de
forma esttica el sistema de un modo similar al de eServer p5/System p5 (descrito en
la Seccin3.2.1, Preparacin de la instalacin en los modelos eServer p5, System p y
OpenPower de IBM (p.26)). De este modo se habilita el funcionamiento simultneo de hasta 16 sistemas operativos en un mismo equipo. Estos sistemas operativos
se instalan en particiones LPAR (particin lgica, del ingls Logical Partition). Una
o varias de estas particiones pueden contener un entorno de SUSE Linux Enterprise
Server.
Para preparar una LPAR para SUSE Linux Enterprise Server, en primer lugar se
debe configurar el sistema a travs de la consola de gestin del hardware (HMC).
33
Consulte el libro rojo IBM eServer pSeries 690 System Handbook (Manual del sistema
de IBM eServer pSeries 690) (SG24-7040-00) para obtener ms detalles (http://
www.redbooks.ibm.com/redbooks/SG247040/).
Notas importantes sobre la configuracin:
El nmero mximo recomendado de procesadores para una LPAR de SUSE Linux
Enterprise Server es de ocho, dado que el ncleo solo puede gestionar ocho procesadores de forma eficaz.
Para la instalacin, seleccione SMS como mtodo de arranque para la particin
correspondiente.
El terminal de la HMC que se utiliza para la entrada durante la instalacin es una
emulacin VT320. Esta emulacin puede provocar resultados extraos con algunas
aplicaciones. Si es posible, utilice un terminal XTerm para las comunicaciones con la
LPAR.
3.2.2.2 Espacio en el disco duro

Asegrese de que dispone de espacio suficiente en el disco duro para instalar SUSE
Linux Enterprise Server. Se recomienda utilizar un disco duro independiente.
SUSE Linux tambin admite la instalacin de sistemas de almacenamiento conectados
mediante Fibre Channel. Antes de comenzar la instalacin, el adaptador de bus de host
de Fibre Channel (FCHBA, del ingls Fibre Channel Host Bus Adapter), la estructura
SAN y el sistema de almacenamiento se deben configurar para proporcionar acceso
desde el FCHBA a travs de la estructura SAN a las unidades lgicas (LUN, del ingls
Logical Unit) de destino del sistema de almacenamiento.
Los dispositivos de almacenamiento SAN, si estn correctamente configurados, se
muestran entre los discos duros existentes en el sistema. Con la opcin Particionar de
forma personalizada se accede al cuadro de dilogo correspondiente, como se describe
en la Seccin15.1, Uso del particionador de YaST (p.307).
3.2.2.3 Configuracin del origen de instalacin

Si desea realizar la instalacin desde el dispositivo de CD-ROM, introduzca el CD
1 en la unidad. En el modo de LPAR, la particin de instalacin deber incluir el
34
Gua de distribucin
dispositivo de CD-ROM en el perfil de la particin. Cree un origen de instalacin de

red si SUSE Linux Enterprise Server debe instalarse en muchas particiones. De este
modo, eliminar la necesidad de cambiar los CD durante la instalacin. Tambin podr
utilizar el mismo origen para la instalacin simultnea de varios sistemas. La configuracin del origen de instalacin de red se describe en la Seccin14.2.1, Configuracin
de un servidor de instalacin mediante YaST (p.277).
3.2.2.4 Inicio de la instalacin

Para iniciar la instalacin, rearranque el sistema. A continuacin, acceda al
firmware del sistema pulsando F1 o 1 si utiliza la consola de serie para comprobar
el sistema durante el rearranque. Consulte la Figura3.3, Acceso al firmware del
sistema (p.35).
Figura 3.3 Acceso al firmware del sistema
1 = Men SMS
5 = Lista de arranque por defecto
Pulse F1 o 1 mientras se comprueban los dispositivos SCSI. Seleccione la opcin

de arranque mltiple (6) para acceder al cuadro de dilogo de arranque mltiple.
Consulte la Figura3.4, Cuadro de dilogo de arranque mltiple (p.36).
35
Figura 3.4 Cuadro de dilogo de arranque mltiple

Versin M2P01113
(c) Copyright IBM Corp. 2000
Todos los derechos reservados
-----------------------------------------------------------------------Arranque mltiple
Seleccionar software
Valor por defecto de software
Valor por defecto de software
Seleccionar dispositivos de arranque
Indicador OK
Inicio de arranque mltiple <ACTIVADO>
Seleccione 3 para establecer el dispositivo de instalacin. Aparecer una lista

de los dispositivos disponibles. Consulte la Figura3.5, Instalacin del sistema
operativo (p.37).
36
Gua de distribucin
Figura 3.5 Instalacin del sistema operativo

Instalar sistema operativo
Dispositivo Dispositivo
Nmero Nombre
1
Disquete
Cinta SCSI id=0 ( ranura=50322f5a )
CD-ROM SCSI id=1 ( ranura=50322f5a )
Ethernet
Adaptador PCI FDDI SysKonnect
Ethernet
( Integrado )
( ranura=4 )
( ranura=2 )
Ninguno
3.2.2.5 Arranque desde la unidad de CD-ROM

Seleccione la unidad de CD-ROM correspondiente (3 en este ejemplo). El sistema lee
desde la unidad de CD-ROM y muestra la cadena de identificacin (identstring).
->1
SuSE:SLE-11:GA<-
Tras seleccionar 1, se iniciar la utilidad yaboot.

Type
Type
Type
"install"
"slp"
"rescue"

Escriba install y pulse Intro. Tambin puede pulsar Intro directamente para iniciar el
instalador, la opcin por defecto.
Para realizar la instalacin desde un origen de red (consulte la Seccin3.2.2.3, Configuracin del origen de instalacin (p.34)), aada manual al ncleo de instalacin (install). Para realizar la instalacin a travs del VNC, aada los parmetros
vnc=1 y vncpassword=contrasea a install. Puede obtener ms inforInstalacin en IBM POWER
37
macin sobre VNC en la Seccin14.1.1, Instalacin remota sencilla mediante VNC:

configuracin de red esttica (p.268).
En el modo de LPAR, la particin de instalacin deber incluir el dispositivo de CDROM en el perfil de la particin.
3.2.2.6 Arranque desde el origen de red

Seleccione un dispositivo Ethernet que tenga acceso al origen de instalacin (6 en este
ejemplo).
3.2.2.7 Pasos adicionales

3.2.3 Preparacin de la instalacin en

IBM JSxx BladeCenter
Esta seccin describe el proceso de preparacin previo a la instalacin de SUSE Linux
Enterprise Server en equipos blade JSxx. Incluye la instalacin mediante la unidad de
CD-ROM del BladeCenter y mediante la red.
3.2.3.1 Creacin de un origen de instalacin en

red
Cree un origen de instalacin de red si SUSE Linux Enterprise Server debe instalarse en muchas particiones. Esto aporta la ventaja de que no es necesario cambiar de
CD durante la instalacin. Tambin podr utilizar el mismo origen para la instalacin
simultnea de varios sistemas. La configuracin de un origen de instalacin de red se
describe en la Seccin14.2.1, Configuracin de un servidor de instalacin mediante
YaST (p.277).
3.2.3.2 Espacio de almacenamiento en el disco

duro
Asegrese de que haya disponible espacio suficiente en el disco duro para la instalacin
de SUSE Linux Enterprise Server. Se recomienda utilizar un disco duro dedicado.
38
Gua de distribucin
3.2.3.3 Preparacin del sistema para el arranque

Preparacin para el arranque desde la unidad de CD-ROM
Lleve a cabo los pasos que se describen en esta seccin si quiere realizar la instalacin
desde la unidad de CD-ROM.
Asigne la unidad de CD-ROM al blade que haya elegido para la instalacin conectando
mediante un navegador Web con un mdulo de gestin de BladeCenter y, a continuacin, entre en el sistema. Dentro del sistema, seleccione la funcin Remote Control
(Control remoto) en el men Blade Tasks (Tareas de blade) y active Start Remote
Control (Iniciar control remoto). Asigne la unidad de CD-ROM al blade que desee en
el men Change Media Tray Owner (Cambiar propietario de bandeja de medios) de la
ventana nueva.
Configure la unidad de CD-ROM como dispositivo de arranque. Para ello, seleccione
Blade Tasks (Tareas de blade) y despus Configuration (Configuracin) en BladeCenter
Management Module. Seleccione el blade JSxx en la seccin Boot Sequence (Secuencia
de arranque). Defina la entrada de 1st Device (Primer dispositivo) en la pgina de
Blade Boot Sequence (Secuencia de arranque de blade) como CDROM.
Inserte el CD1 en la unidad de CD-ROM y reinicie el blade.
Preparacin para el arranque desde la red

Lleve a cabo los pasos que se describen en esta seccin si quiere realizar la instalacin
a travs de la red.
Conecte con BladeCenter Management Module con un navegador Web y entre en el
sistema. Defina la red como dispositivo de arranque accediendo al men Configuration
(Configuracin) desde la pgina Blade Tasks (Tareas de blade). Seleccione el blade
JSxx en la seccin Boot Sequence (Secuencia de arranque) y defina 1st Boot Device
(Primer dispositivo de arranque) como Network BOOTP (Red: BOOTP) en Blade
Boot Sequence (Secuencia de arranque de blade).
Rearranque y conexin a la consola del blade JSxx

Rearranque el blade JSxx desde el elemento Power/Restart (Alimentacin/Reiniciar)
del men Blade Tasks (Tareas de blade) de BladeCenter Management Module.
Aparecer una tabla que muestra el estado de alimentacin de los blades en la columna
39
Pwr (Alimentacin). Marque la casilla de verificacin del blade que desee y reincielo
con Power On Blade (Encender blade).
Conecte con BladeCenter con el comando telnet bladecenter y entre en el
sistema.
username: user
password: ********
system>
El comando env -T system:blade[nmero de baha] determina el blade

JSxx al que se dirigen los comandos siguientes. Los sistemas blade instalados en BladeCenter se muestran con el comando list -l 3.
system> list -l 3
system
mm[1]
primary
power[1]
power[2]
power[3]
power[4]
blower[1]
blower[2]
switch[1]
switch[3]
blade[1]
sp
cpu[1]
cpu[2]
blade[3]
sp
blade[4]
sp
blade[6]
sp
blade[8]
sp
cpu[1]
cpu[2]
blade[9]
sp
cpu[1]
cpu[2]
blade[10]
sp
blade[11]
sp
blade[13]
sp
mt
40
Gua de distribucin
system>
El destino de los comandos se determina a continuacin. Para trabajar, por ejemplo,

con el blade nmero 9, introduzca env -T system:blade[9]. Conecte con la
consola del blade JSxx a travs de Serial over LAN (SOL) (Serie a travs de LAN) con
el comando console.
system> env -T system:blade[9]
OK
system:blade[9]> console
Inicio de la instalacin
El cargador de arranque de SUSE Linux Enterprise Server se iniciar despus de que
se complete la comprobacin del sistema.
Type
Type
Type
"install"
"slp"
"rescue"

Welcome to yaboot version 1.3.11.SuSE

Enter "help" to get some basic usage information
boot:
Seleccione la opcin de instalacin en el men y pulse Intro.

Para realizar la instalacin a travs del VNC, aada los parmetros vnc=1 y
vncpassword=contrasea a la lnea de comandos del ncleo (install).
Pasos adicionales
41
Instalacin en IBM System

z
En este captulo se describe el procedimiento para preparar la instalacin de SUSE
Linux Enterprise Server en sistemas IBM System z. Se proporciona toda la informacin necesaria para preparar la instalacin en el lado de la LPAR y z/VM.
4.1 Informacin general y

requisitos
Esta seccin proporciona informacin bsica acerca de los requisitos del sistema,
como el hardware, el nivel de microcdigo y el software compatibles. Tambin se
describen los diferentes tipos de instalacin, se explica cmo realizar una carga inicial
del programa (IPL) para la primera instalacin y se ofrece informacin acerca de
IOCDS.
4.1.1 Requisitos del sistema

Esta seccin proporciona una lista del hardware para IBM System z compatible con
SUSE Linux Enterprise Server. A continuacin, se describe el nivel de microcdigo
(MCL) utilizado en el sistema IBM System z, que es un factor importante para la instalacin. Al final de esta seccin se menciona el software adicional que se puede instalar
y utilizar para la instalacin.
4.1.1.1 Hardware
Instalacin en IBM System z
43
SUSE Linux Enterprise Server se ha ejecutado correctamente en las plataformas

siguientes:
IBM Series z9 (z9-EC) 2094
IBM Series z9 (z9-BC) 2096
IBM Series z10 (z10-EC) 2097
IBM Series z10 (z10-BC) 2098
IBM zEnterprise System z196 2817
IBM zEnterprise System z114 2818
IBM zEnterprise EC12 (zEC12) 2827
Los distintos mtodos de instalacin pueden presentar diferentes requisitos de memoria
durante el proceso. Cuando finalice la instalacin, el administrador del sistema podr
reducir la memoria al tamao deseado. SUSE recomienda utilizar:
768MB
Para la instalacin en z/VM.
1GB
Para la instalacin en LPAR.
NOTA: requisitos de memoria con orgenes de instalacin remotos

Para realizar la instalacin desde orgenes NFS, FTP o SMB, o en el caso
de que se utilice VNC, se requieren 512 MB de memoria como mnimo. De lo
contrario, es probable que falle el proceso. Tenga en cuenta adems que el
nmero de dispositivos que sean visibles para el invitado z/VM o la imagen
de LPAR influye en los requisitos de memoria. Si se realiza la instalacin con
literalmente cientos de dispositivos accesibles (incluso aunque no se utilicen
en la instalacin en s), puede ser necesario contar con ms memoria.
Requisitos de espacio en disco

Los requisitos del disco duro dependen en gran medida de la instalacin. Por lo
general, se necesita ms espacio del que requiere el software de instalacin en s para
44
Gua de distribucin
que el sistema funcione correctamente. Los requisitos mnimos para las distintas
combinaciones posibles son:
2,6 GB
Instalacin por defecto
Ms de 3,6 GB
Recomendado (con escritorio grfico,

paquetes de desarrollo y Java).
Conexin de red
Se necesita una conexin de red para comunicarse con el sistema SUSE Linux Enterprise Server. Puede realizarse a travs de una o varias de las siguientes conexiones o
tarjetas de red:
OSA Express Ethernet (incluidos Fast Ethernet y Gigabit Ethernet)
HiperSockets o LAN invitada
10 GBE, VSWITCH
Las siguientes interfaces an se incluyen, pero ya no se admiten oficialmente:
CTC (o CTC virtual)
ESCON
Interfaz de red IP para IUCV
Opciones de IPL
Para la instalacin en LPAR, es preferible seleccionar la carga desde CD-ROM o
servidor para la carga inicial del programa (IPL) del ncleo de instalacin e initrd
(disco RAM inicial). Si esta opcin no est disponible y no puede utilizar z/VM para
instalar el sistema, necesitar realizar la carga inicial (IPL) desde una cinta conectada a
un canal con el ncleo tapeipl, el archivo parm e initrd. Por lo tanto, necesitar acceder
a una unidad de cinta (3480, 3490 o 3590, por ejemplo).
4.1.1.2 Nivel de microcdigo, APAR y

reparaciones
45
Encontrar documentacin sobre las restricciones y los requisitos de esta

versin de SUSE Linux Enterprise Server en IBM developerWorks, en
http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/
documentation_suse.html. Se recomienda utilizar siempre el nivel de servicio
ms alto disponible. Pngase en contacto con el servicio de asistencia de IBM para
conocer los requisitos mnimos.
z/VM
z/VM 5.4
z/VM 6.2
Negocie el orden de instalacin con el servicio de asistencia de IBM, dado que puede
ser necesario activar los APAR de mquina virtual antes de instalar los nuevos niveles
de microcdigo.
4.1.1.3 Software
Si instala SUSE Linux Enterprise Server mediante un protocolo NFS o FTP no
basado en Linux, podra tener problemas con el software de servidor NFS o FTP. El
servidor FTP estndar de Windows puede provocar errores, por lo que normalmente se
recomienda la instalacin mediante SMB en estos equipos.
Para conectar con el sistema de instalacin de SUSE Linux Enterprise Server, se
requiere uno de los mtodos siguientes:
SSH con emulacin de terminal (compatible con xterm)
SSH es una herramienta estndar de Unix que debe encontrarse en
cualquier sistema Unix o Linux. Existe un cliente SSH para Windows,
llamado Putty. Este cliente est disponible de forma gratuita en http://
www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/.
Cliente VNC
En SUSE Linux Enterprise Server, se incluye un cliente VNC para Linux
llamado vncviewer como parte del paquete tightvnc. El paquete tightvnc
tambin est disponible para Windows. Se puede descargar de http://
www.tightvnc.com/. Como alternativa, utilice el cliente VNC Java y un
navegador Web con capacidad Java.
46
Gua de distribucin
Servidor X
Busque una implementacin adecuada de servidor X en cualquier estacin
de trabajo Linux o Unix. Existen muchos entornos comerciales del sistema X
Window para Windows y Macintosh. Algunos se pueden descargar en versiones
de prueba gratuitas. Puede obtener una versin de prueba del servidor Mocha X
de MochaSoft en la direccin http://www.mochasoft.dk/freeware/
x11.htm.
SUGERENCIA: informacin adicional
Consulte el archivo Readme (Lame) situado en el directorio raz del DVD1
de SUSE Linux Enterprise Server antes de instalar SUSE Linux Enterprise
Server en IBM System z. Ese archivo complementa la informacin de este
libro.
4.1.2 Tipos de instalacin

En esta seccin se presenta una descripcin general de los distintos tipos de instalacin posibles con SUSE Linux Enterprise Server para IBM System z. Bsicamente,
se explican dos tipos:
LPAR
Instalacin de SUSE Linux Enterprise Server con una particin lgica (LPAR).
Mquina virtual (z/VM)
Instalacin de SUSE Linux Enterprise Server como sistema operativo invitado en
z/VM.
Dependiendo del modo de instalacin (LPAR o mquina virtual), hay diferentes posibilidades para iniciar el proceso de instalacin y realizar la carga inicial del programa
(IPL) del sistema instalado.
4.1.2.1 LPAR
Si instala SUSE Linux Enterprise Server para IBM System z en una particin lgica
(LPAR) separada, debe permitir que SUSE Linux Enterprise Server use una parte
especial de la memoria fsica del sistema. Asimismo, debe decidir cuntos procesadores usar SUSE Linux Enterprise Server. En este modo, puede ejecutar distintos
sistemas operativos de forma simultnea en sistemas IBM System z.
47
4.1.2.2 z/VM
Ejecutar SUSE Linux Enterprise Server para IBM System z en z/VM significa que
SUSE Linux Enterprise Server ser un sistema invitado dentro de z/VM. Una ventaja
de este modo es que dispone de un control total sobre SUSE Linux Enterprise Server
desde z/VM. Esto resulta muy til para el desarrollo del ncleo o la depuracin basada
en el ncleo. Tambin resulta muy sencillo aadir o eliminar hardware desde sistemas
Linux invitados. La creacin de sistemas SUSE Linux Enterprise Server invitados es
muy sencilla y permite ejecutar cientos de instancias de Linux de forma simultnea.
4.1.3 Opciones de IPL

En esta seccin se proporciona la informacin necesaria para realizar una carga inicial
del programa (IPL) para la primera instalacin. Dependiendo del tipo de instalacin, es
posible que resulte necesario utilizar diferentes opciones. Se describen las opciones de
cinta conectada al canal, lector de mquina virtual y carga desde CD-ROM o servidor.
La instalacin de los paquetes de software, que se realiza desde la red, no requiere el
empleo del medio IPL.
4.1.3.1 Cinta conectada ESCON o FICON

La carga inicial del programa (IPL) desde una cinta conectada a un canal se puede
realizar en cualquier sistema conectado a una biblioteca de cintas. El nico requisito
previo es que la LPAR en la que se desea realizar la instalacin (o permitir que se
ejecute z/VM) debe disponer de acceso a la unidad de cinta. Para ello, la declaracin
IODEVICE de IOCDS debe tener el atributo SHARED o PART=<LPARName>.
4.1.3.2 VM Reader (Lector de mquina virtual)

Para utilizar la carga inicial del programa (IPL) desde un lector de mquina virtual,
deber transferir primero los archivos necesarios al lector. Despus podr realizar
varias cargas iniciales (IPL) de forma sencilla. Este es el modo preferible en z/
VM. Para que la administracin resulte cmoda, es recomendable crear un usuario
linuxmnt que posea un minidisco con los archivos y guiones necesarios para IPL.
Los sistemas Linux invitados tendrn acceso de solo lectura al minidisco.
4.1.3.3 Carga desde el CD/DVD-ROM o el servidor

48
Gua de distribucin
Para entrar mediante IPL en una LPAR, es posible cargar la imagen del ncleo directamente desde el dispositivo CD/DVD-ROM de SE o de HMC o desde cualquier sistema
remoto al que se pueda acceder mediante FTP. Esta funcin se puede llevar a cabo
desde HMC. El proceso de instalacin requiere un archivo con una asignacin de la
ubicacin de los datos de instalacin en el sistema de archivos y las ubicaciones de
memoria en las que se van a copiar los datos. En el caso de SUSE Linux Enterprise
Server, este archivo se denomina suse.ins y est situado en el directorio raz del
sistema de archivos del DVD 1.
En el panel de navegacin izquierdo de la HMC expanda Systems Management and
Servers (Gestin de sistemas y servidores) y seleccione el sistema con el que desea
trabajar. Elija la LPAR donde desee arrancar SUSE Linux Enterprise Server en la tabla
de LPAR mostrada en el rea de contenido superior de la derecha. En la seccin Tasks
(Tareas), expanda Recovery (Recuperacin) y haga clic en Load from CD-ROM, DVD,
or Server (Cargar desde CD-ROM, DVD o servidor).
Ahora elija Hardware Management Console CD-ROM/DVD (CD-ROM/DVD de
la consola de gestin de hardware) o FTP Source (Origen FTP). Si elige la segunda
opcin, proporcione la direccin o el nombre de los servidores y sus credenciales. Si el
archivo suse.ins no est situado en el directorio raz del servidor, indique la va al
archivo. Dirjase al men Select the software to load (Seleccione el software que desea
cargar) y seleccione la entrada suse.ins. Inicie la instalacin con la opcin Aceptar.
4.1.3.4 Carga desde un DVD conectado SCSI

Para utilizar IPL desde un DVD SCSI, es necesario acceder a un adaptador de FCP
conectado a una unidad de DVD. Necesitar valores como el WWPN y el LUN de la
unidad de SCSI. Para obtener informacin, consulte la SeccinIPL desde un DVD
SCSI conectado a FCP (p.62).
4.1.3.5 Carga desde red con zPXE

IPL desde la red con zPXE requiere un servidor Cobbler que proporcione el ncleo,
un disco RAM y un archivo parmfile. zPXE solo est disponible en z/VM y se inicia
ejecutando el guion ZPXE EXEC. Consulte el Seccin4.2.1.3, Uso de un servidor
Cobbler para zPXE (p.55) para obtener ms informacin.
4.1.4 IOCDS
49
Esta seccin proporciona informacin necesaria acerca de IOCDS y explica cmo

personalizar algunos ajustes para compartir tarjetas de red o DASD entre varias LPAR.
En IOCDS, se definen chpid y los tipos de dispositivos conectados a IBM System z.
Los recursos pueden ser dedicados o compartidos entre varias LPAR.
AVISO: uso compartido de dispositivos (DASD)
No comparta los permisos de escritura DASD entre varias LPAR, dado que
esto podra provocar la prdida de datos. A la hora de planificar la configuracin de SUSE Linux Enterprise Server en IBM System z, tenga en cuenta
la definicin de los recursos necesarios por adelantado.
En el siguiente ejemplo se muestra cmo dedicar un DASD a una LPAR especfica. Se
hace referencia a esta LPAR como LPAR1.
Ejemplo 4.1 Dedicacin de un DASD a una LPAR
CHPID PATH=FD,TYPE=DSD,SHARED
CNTLUNIT CUNUMBR=FD00,PATH=FD,UNITADD=((00,256)),UNIT=3990-2
IODEVICE ADDRESS=(FD03,1),CUNUMBR=FD00,UNIT=3390,PART=LPAR1
Para compartir un DASD entre varias LPAR, suprima la parte PART=LPAR1 en la

definicin de IOCDS. Esto puede resultar til por motivos de gran disponibilidad o
para compartir datos entre LPAR de solo lectura.
Varios sistemas Linux pueden compartir el mismo dispositivo de red, si lo comparte
entre varias LPAR o sistemas invitados de z/VM. Esto reduce el nmero de dispositivos de red que deben proporcionarse al sistema Linux. Por otra parte, puede proporcionar ms de un dispositivo de red a un sistema Linux para aumentar la disponibilidad
en caso de que falle una conexin.
Las tarjetas de red como OSA-Express se pueden utilizar de dos modos diferentes.
Estos modos se conocen como QDIO y no QDIO. Defina estos modos en IOCDS por
medio de la declaracin TYPE. El modo QDIO es mucho ms rpido que el no QDIO,
pero utiliza tres direcciones de dispositivos en lugar de las dos que utiliza este ltimo
modo. Tenga en cuenta el nmero limitado de direcciones de dispositivos al programar
la configuracin del entorno Linux en IBM System z.
Ejemplo 4.2 Uso compartido de una tarjeta OSA Express entre varias LPAR (no
qdio) en z9
CHPID PATH=(FE),SHARED,PARTITION=((LPAR1,LPAR2)),TYPE=OSE
50
Gua de distribucin
CNTLUNIT CUNUMBR=FE00,PATH=(FE),UNIT=OSA
IODEVICE ADDRESS=(FE00,016),CUNUMBR=(FE00),UNIT=OSA
IODEVICE ADDRESS=(FEFE,001),CUNUMBR=(FE00),UNIT=OSAD
Ejemplo 4.3 Uso compartido de una tarjeta OSA Express entre varias LPAR (qdio)
en z9
CHPID PATH=(FE),SHARED,PARTITION=((LPAR1,LPAR2)),TYPE=OSD
CNTLUNIT CUNUMBER=FE00,PATH=(FE),UNIT=OSA
4.2 Preparacin para la instalacin

Esta seccin describe cmo hacer que los datos estn disponibles para la instalacin,
cmo instalar SUSE Linux Enterprise Server mediante distintos mtodos y cmo
preparar y utilizar IPL en el sistema de instalacin de SUSE Linux Enterprise Server.
Tambin encontrar informacin acerca de la configuracin de la red y la instalacin
en red.
4.2.1 Cmo hacer que estn disponibles

los datos de instalacin
Esta seccin proporciona informacin detallada sobre cmo hacer que los datos de
instalacin de SUSE Linux Enterprise Server en IBM System z estn disponibles para
la instalacin. Dependiendo del equipo y el entorno del sistema, seleccione entre una
instalacin NFS o FTP. Si utiliza estaciones de trabajo con Microsoft Windows en el
entorno, tambin puede utilizar la red de Windows, incluido el protocolo SMB, para
instalar SUSE Linux Enterprise Server en sistemas IBM System z.
SUGERENCIA: IPL desde el DVD
A partir del paquete de servicio 1 de la versin 10 de SUSE Linux Enterprise Server, es posible realizar la IPL desde el DVD y emplear el DVD como
medio de instalacin, lo que resulta muy til en el caso de que existan restricciones para configurar un servidor de instalacin para proporcionar los
medios de instalacin a travs de la red. El nico requisito previo necesario
es disponer de una unidad de DVD conectada SCSI.
51
NOTA: sin instalacin desde el disco duro

No es posible realizar la instalacin desde el disco duro colocando el
contenido del DVD en una particin de un DASD.
4.2.1.1 Uso de una estacin de trabajo Linux o el

DVD de SUSE Linux Enterprise Server
Si dispone de una estacin de trabajo Linux en el entorno informtico, utilcela para
proporcionar los datos de instalacin al proceso de instalacin de IBM System z desde
NFS o FTP. Si la estacin de trabajo Linux utiliza SUSE Linux Enterprise Server,
puede configurar un servidor de instalacin (NFS o FTP) mediante el mdulo Servidor
de instalacin de YaST, tal y como se describe en la Seccin14.2.1, Configuracin de
un servidor de instalacin mediante YaST (p.277).
A travs de NFS
Utilice NFS (sistema de archivos de red) para que el medio de instalacin est disponible.
IMPORTANTE: exportacin de dispositivos montados mediante NFS
La exportacin de la raz del sistema de archivos (/) no implica la exportacin de los dispositivos montados, como los DVD. Nombre explcitamente
el punto de montaje en /etc/exports:
/media/dvd
*(ro)
Despus de modificar este archivo, reinicie el servidor NFS con el comando

rcnfsserver restart.
A travs de FTP
La configuracin de un servidor FTP en un sistema Linux implica la instalacin del
propio software de servidor (como wuftpd o proftpd), as como otras posibles tareas de
configuracin. Con YaST, el proceso de instalacin implica un solo paso: seleccionar el
paquete que se desea instalar e iniciar el proceso. Omita la configuracin del servidor
FTP si no se debe utilizar un acceso FTP annimo para la instalacin. En su lugar,
52
Gua de distribucin
utilice un nombre de usuario y una contrasea vlidos para entrar en el servidor FTP.
Es recomendable crear una cuenta de usuario dedicada exclusivamente a esta tarea. No
es necesario iniciar el daemon FTP manualmente. Se puede iniciar desde inetd si se
solicita una conexin FTP. Para activar valores de configuracin nuevos, introduzca
rcinetdrestart o rcxinetdrestart.
SUSE Linux Enterprise Server en DVD

El DVD1 de SUSE Linux Enterprise Server para IBM System z contiene una imagen
arrancable de Linux para estaciones de trabajo basadas en Intel, as como una imagen
para System z.
En el caso de las estaciones de trabajo basadas en Intel, arranque desde ese DVD,
responda a las preguntas relativas al idioma y la distribucin del teclado y seleccione
Iniciar sistema de rescate. Necesitar al menos 64MB de RAM para ello. No necesitar
espacio en disco, dado que el sistema de rescate completo reside en la memoria RAM
de la estacin de trabajo. Este enfoque requiere una cierta experiencia con Linux y con
las redes, dado que es necesario establecer la conexin en red de la estacin de trabajo
manualmente.
En el caso de System z, puede utilizar IPL en el invitado LPAR/VM desde este
DVD, como se describe en la SeccinIPL desde un DVD SCSI conectado a
FCP (p.62). Despus de introducir los parmetros de la red, el sistema de instalacin trata el DVD como origen de los datos de instalacin. Debido a que System z no
admite que los terminales habilitados para X11 se conecten directamente, debe elegir
entre la instalacin VNC o SSH. SSH proporciona adems una instalacin grfica
transfiriendo la conexin X a travs de SSH con ssh -X.
4.2.1.2 Utilizacin de una estacin de trabajo

Microsoft Windows
Si hay alguna estacin de trabajo con Microsoft Windows disponible en la red, utilice
este equipo para que el medio de instalacin est disponible. El modo ms sencillo
de hacerlo es utilizar el protocolo SMB, ya incluido en el sistema operativo Windows.
Asegrese de activar SMB sobre TCP/IP, dado que esta opcin habilita el encapsulamiento de paquetes SMB en paquetes TCP/IP. Puede consultar informacin detallada
en la ayuda en lnea de Windows y en otros documentos de Windows que describan
el funcionamiento de la red. Otra opcin es utilizar el protocolo FTP. Esto tambin
requiere software de otros fabricantes para Windows.
53
A travs de SMB
Para que los medios de instalacin estn disponibles a travs de SMB, solo tiene que
insertar el DVD1 de SUSE Linux Enterprise Server en la unidad correspondiente de
la estacin de trabajo Windows. A continuacin, cree un nuevo recurso compartido
empleando la letra de la unidad de DVD-ROM y pngalo a disposicin de todos los
usuarios de la red.
La va de instalacin en YaST puede ser:
smb://DOMAIN;USER:PW@SERVERNAME/SHAREPATH
Donde los espacios reservados significan:

DOMAIN
Grupo de trabajo opcional o dominio de directorio activo.
USER , Contrasea
Nombre de usuario y contrasea opcionales de un usuario que puede acceder al
servidor y a su recurso compartido.
SERVERNAME
Nombre del servidor que aloja el recurso compartido.
SHAREPATH
Va al recurso compartido.
A travs de NFS
Consulte la documentacin proporcionada con el producto de otro fabricante que
habilite los servicios del servidor NFS para la estacin de trabajo Windows. La unidad
de DVD-ROM que contenga los DVD de SUSE Linux Enterprise Server debe encontrarse en la va NFS disponible.
A travs de FTP
Consulte la documentacin proporcionada con el producto de otro fabricante que
habilite los servicios del servidor FTP para la estacin de trabajo Windows. La unidad
de DVD-ROM que contenga los DVD de SUSE Linux Enterprise Server debe encontrarse en la va FTP disponible.
54
Gua de distribucin
El servidor FTP incluido con algunas versiones de Microsoft Windows solo implementa un subconjunto del conjunto de comandos FTP y no es vlido para proporcionar
los datos de instalacin. No obstante, otros productos, como el servidor FTP que forma
parte de Hummingbird Exceed o WAR-FTPD, se consideran funcionales.
Uso de una unidad de DVD SCSI conectada a FCP

Tras realizar la IPL desde el DVD SCSI, como se describe en la Seccin4.1.3.4,
Carga desde un DVD conectado SCSI (p.49), el sistema de instalacin usa el
DVD como medio de instalacin. En ese caso, no sern necesarios los medios de instalacin de un servidor FTP, NFS ni SMB. Sin embargo, s debe conocer los datos de
configuracin de red de SUSE Linux Enterprise Server, ya que debe configurar la red
durante la instalacin para realizar la instalacin grfica con VNC o con X con tneles
SSH.
4.2.1.3 Uso de un servidor Cobbler para zPXE

IPL desde la red requiere un servidor Cobbler que proporcione el ncleo, initrd y los
datos de instalacin. Para preparar el servidor Cobbler se deben llevar a cabo cuatro
pasos:
Importar los datos de instalacin
Aadir una distribucin
Aadir perfiles
Aadir sistemas
Importar los datos de instalacin

La importacin de los medios requiere que el origen de instalacin est disponible en
el servidor Cobbler, ya sea desde el DVD o desde un origen de red. Ejecute el siguiente
comando para importar los datos:
cobbler import --path=PATH
--name=IDENTIFIER
--arch=s390x
Punto de montaje de los datos de instalacin.

Una cadena que identifica el producto importado, por ejemplo
sles11_sp3_s390x. La cadena se utiliza como nombre del subdirectorio
55
en el que se copian los datos de instalacin. En un servidor Cobbler que

se ejecute en SUSE Linux Enterprise Server es /srv/www/cobbler/
ks_mirror/IDENTIFICADOR. Esta va puede ser diferente si Cobbler se
ejecuta en otro sistema operativo.
Aadir una distribucin

Al aadir una distribucin, est indicando a Cobbler que proporcione el ncleo y
el initrd necesarios para IPL a travs de zPXE. Ejecute el comando siguiente en el
servidor Cobbler para aadir SUSE Linux Enterprise Server para IBM System z:
cobbler distro add --arch=s390x --breed=suse --name="IDENTIFIER" \
--os-version=sles10 \
--initrd=/srv/www/cobbler/ks_mirror/IDENTIFIER/boot/s390x/initrd \
--kernel=/srv/www/cobbler/ks_mirror/IDENTIFIER/boot/s390x/vmrdr.ikr
--kopts="install=http://cobbler.example.com/cobbler/
ks_mirror/IDENTIFIER"
Identificador personalizado para la distribucin; por ejemplo, SLES 11 SP4

System z. Debe ser nico.
Identificador del sistema operativo. Utilice sles10.
Va a initrd. La primera parte de la va (/srv/www/cobbler/
ks_mirror/IDENTIFICADOR/) depende de la ubicacin en la que Cobbler
haya importado los datos y el nombre del subdirectorio elegido al importar los
datos de instalacin.
Va al ncleo. La primera parte de la va (/srv/www/cobbler/
ks_mirror/IDENTIFICADOR/) depende de la ubicacin en la que Cobbler
haya importado los datos y el nombre del subdirectorio elegido al importar los
datos de instalacin.
URI al directorio de instalacin en el servidor Cobbler.
4.2.1.4 Aadir perfiles

Con un perfil, puede aadir opciones adicionales a una distribucin; por ejemplo,
aadir un archivo de AutoYaST para realizar una instalacin automatizada. Puede
especificar varios perfiles por distribucin; debe crearse al menos uno.
cobbler profile add
--name=PROFILENAME --distro=DISTRIBUTION
kickstart=PATH_TO_AUTOYAST_FILE
Nombre nico para el perfil.

56
Gua de distribucin
--
Distribucin a la que debe aplicarse el perfil. Debe usar la cadena especificada

con --name=IDENTIFICADOR en el paso de importacin.
Especifique la va a un archivo de AutoYaST para realizar una instalacin
automatizada. Este parmetro es opcional.
4.2.1.5 Aadir sistemas

El ltimo paso necesario es aadir sistemas al servidor Cobbler. Es necesario aadir
sistemas por cada invitado de System z que deba arrancar mediante zPXE. Los
invitados se identifican mediante su ID de usuario z/VM (en el siguiente ejemplo,
se presupone un ID denominado LINUX01). Para aadir un sistema, ejecute el
siguiente comando:
cobbler system add --name=LINUX01 --hostname=linux01.example.com \
--ip=192.168.2.103 --subnet=192.168.2.255 --netmask=255.255.255.0 \
--name-servers=192.168.1.116 --name-servers-search=example.com \
--gateway=192.168.2.1 --kopts="KERNEL_OPTIONS"
Con la opcin --kopts, puede especificar los parmetros de instalacin y del

ncleo que normalmente especificara en el archivo parmfile. Los parmetros
se introducen como lista de elementos separados por espacios, con el formato
PARMETRO1=VALOR1 PARMETRO2=VALOR2. El instalador solicitar los
parmetros ausentes. Para una instalacin totalmente automatizada, deber especificar
todos los parmetros de red, de DASD y proporcionar un archivo de AutoYaST. A
continuacin se muestra un ejemplo de invitado equipado con una interfaz OSA que
emplea los mismos parmetros de red anteriores.
--kopts=" \
AutoYaST=http://192.168.0.5/autoinst.xml \
Hostname=linux01.example.com \
Domain=example.com \
HostIP=192.168.2.103 \
Gateway=192.168.2.1 \
Nameserver=192.168.1.116 \
Searchdns=example.com \
InstNetDev=osa; \
Netmask=255.255.255.0 \
Broadcast=192.168.2.255 \
OsaInterface=qdio \
OsaMedium=eth \
Layer2=0 \
PortNo=0 \
ReadChannel=0.0.0600 \
WriteChannel=0.0601 \
DataChannel=0.0.0602 \
Portname=DT70 \
57
DASD=600"
4.2.2 Tipos de instalacin

En esta seccin se proporciona informacin acerca de los pasos necesarios para instalar
SUSE Linux Enterprise Server con cada uno de los modos de instalacin y dnde
encontrar la informacin adecuada. Despus de llevar a cabo los preparativos mencionados en los captulos anteriores, siga la descripcin general del modo de instalacin
deseado para instalar SUSE Linux Enterprise Server en el sistema.
Tal y como se describe en la Seccin4.2.1, Cmo hacer que estn disponibles los
datos de instalacin (p.51), existen dos modos de instalacin para Linux en IBM
System z:
Instalacin en una LPAR
Instalacin en z/VM
Procedimiento 4.1 Descripcin general de la instalacin en LPAR
1 Prepare los dispositivos necesarios para la instalacin. Consulte la Seccin4.2.3.1,
Instalacin en una LPAR (p.59).
2 Realice la carga inicial de programa (IPL) del sistema de instalacin. Consulte la
Seccin4.2.4.1, Instalacin en una LPAR (p.62).
3 Configure la red. Consulte la Seccin4.2.5, Configuracin de la red (p.67).
4 Conctese al sistema de instalacin de SUSE Linux Enterprise Server. Consulte la
Seccin4.2.6, Conexin con el sistema de instalacin de SUSE Linux Enterprise
Server (p.70).
5 Inicie la instalacin mediante YaST y realice la carga de programa inicial (IPL) del
sistema instalado. Consulte el Captulo6, Instalacin mediante YaST (p.101).
Procedimiento 4.2 Descripcin general de la instalacin en z/VM
1 Prepare los dispositivos necesarios para la instalacin. Consulte la Seccin4.2.3.2,
Instalacin en z/VM (p.60).
58
Gua de distribucin
2 Realice la carga inicial de programa (IPL) del sistema de instalacin. Consulte la

Seccin4.2.4.2, Instalacin en z/VM (p.63).
3 Configure la red. Consulte la Seccin4.2.5.1, Instalacin en z/VM (p.68).
4 Conctese al sistema de instalacin de SUSE Linux Enterprise Server. Consulte la
Seccin4.2.6, Conexin con el sistema de instalacin de SUSE Linux Enterprise
Server (p.70).
5 Inicie la instalacin mediante YaST y realice la carga de programa inicial (IPL) del
sistema instalado. Consulte el Captulo6, Instalacin mediante YaST (p.101).
4.2.3 Preparacin de la IPL del sistema

de instalacin de SUSE Linux Enterprise
Server
4.2.3.1 Instalacin en una LPAR
Configure el sistema IBM System z para que se inicie en ESA/S390 o en el modo de
solo Linux con un perfil de activacin adecuado e IOCDS. Consulte la documentacin
de IBM para obtener informacin sobre cmo hacerlo.
IOCDS: conexin y configuracin de dispositivos

La instalacin de SUSE Linux Enterprise Server requiere al menos dos dispositivos:
un disco DASD y un dispositivo de conexin de red. Para realizar la carga inicial de
programa (IPL) desde cinta, tambin deber haber un dispositivo de cinta accesible.
Los dispositivos se configuran y conectan a una LPAR en el IOCDS (conjunto de datos
de configuracin de entrada y salida). En el ejemplo se definen un DASD, un dispositivo de red OSA-2 y un dispositivo de cinta para LPAR Z1. Para obtener informacin
adicional acerca de cmo configurar el IOCDS para Linux, consulte la documentacin
de hardware de IBM de su equipo.
Ejemplo 4.4 Un IOCDS de ejemplo
CHPID PATH=(CSS(0),FD),PCHID=120,TYPE=FC
59
CHPID PATH=(CSS(0),FE),PCHID=320,TYPE=OSD
CHPID PATH=(CSS(0),10),PCHID=3A0,TYPE=CNC
CNTLUNIT CUNUMBR=FD00,PATH=((CSS(0),FD)),UNITADD=((00,1)),UNIT=2105
IODEVICE ADDRESS=(FD00,1),CUNUMBR=(FD00),UNIT=3390B,UNITADD=00
CNTLUNIT CUNUMBR=FE20,PATH=((CSS(0),FE)),UNIT=OSA
CNTLUNIT CUNUMBR=100A,PATH=((CSS(0),10)),UNIT=3480,UNITADD=((0A,1))
IODEVICE ADDRESS=(100A,1),CUNUMBR=(100A),UNIT=3480,UNITADD=00
Pase a la Seccin4.2.4.1, Instalacin en una LPAR (p.62).
4.2.3.2 Instalacin en z/VM

Adicin de un sistema invitado Linux
El primer paso consisten en conectar y formatear uno o varios DASD en el sistema
que vaya a utilizar el sistema invitado Linux en z/VM. A continuacin, cree un nuevo
usuario en z/VM. El ejemplo muestra el directorio de un usuario LINUX1 con la
contrasea LINPWD, 256MB de memoria (ampliables hasta 1024MB), 32MB de
memoria RAM expandida (XSTORE), algunos minidiscos (MDISK), dos CPU y un
dispositivo QDIO OSA.
SUGERENCIA: asignacin de memoria a invitados de z/VM
Al asignar memoria a un invitado de z/VM, asegrese de que el tamao de
la memoria se ajusta a las necesidades del tipo de instalacin deseado.
Consulte la SeccinRequisitos de memoria (p.44). Para definir el
tamao de memoria con el valor de 512 MB, utilice el comando CP DEFINE
STORAGE 512M. Cuando haya finalizado la instalacin, cambie el tamao de
la memoria al valor que desee.
Ejemplo 4.5 Configuracin de un directorio z/VM
USER LINUX1 LINPWD 256M 1024M G
*____________________________________________
* LINUX1
*____________________________________________
* This VM Linux guest has two CPUs defined.
CPU 01 CPUID 111111
60
Gua de distribucin
CPU 02 CPUID 111222

IPL CMS PARM AUTOCR
IUCV ANY
IUCV ALLOW
MACH ESA 10
OPTION MAINTCCW RMCHINFO
SHARE RELATIVE 2000
XSTORE 32M
CONSOLE 01C0 3270 A
SPOOL 000C 2540 READER *
SPOOL 000D 2540 PUNCH A
SPOOL 000E 3203 A
* OSA QDIO DEVICE DEFINITIONS
DEDICATE 9A0 9A0
DEDICATE 9A1 9A1
DEDICATE 9A2 9A2
*
LINK MAINT 0190 0190 RR
LINK MAINT 019E 019E RR
LINK MAINT 019D 019D RR
* MINIDISK DEFINITIONS
MDISK 201 3390 0001 0050 DASD40 MR ONE4ME TWO4ME THR4ME
Este ejemplo utiliza el minidisco 201 como disco personal del invitado. El minidisco
150, con 200 cilindros, es el dispositivo swap de Linux. El disco 151, con 2800
cilindros, aloja la instalacin de Linux.
Ahora aada (como usuario MAINT) el invitado al directorio de usuario con DIRM
FOR LINUX1 ADD. Introduzca el nombre del invitado (LINUX1) y pulse F5.
Configure el entorno del usuario mediante:
DIRM DIRECT
DIRM USER WITHPASS
El ltimo comando devuelve un nmero de archivo de lector. Necesitar este nmero

para el siguiente comando:
RECEIVE <number> USER DIRECT A (REPL)
Asigne los directorios al sistema invitado con DISKMAP USER DIRECT A. A continuacin podr entrar en el sistema invitado como usuario LINUX1.
Si la opcin dirmaint no est disponible, consulte la documentacin de IBM para
configurar este usuario.
Pase a la Seccin4.2.4.2, Instalacin en z/VM (p.63).
61
4.2.4 Carga inicial del programa del

sistema de instalacin de SUSE Linux
Enterprise Server
4.2.4.1 Instalacin en una LPAR
Hay distintas formas de realizar la carga inicial del programa de SUSE Linux Enterprise Server en una particin lgica. El mtodo ms adecuado consiste en utilizar la
funcin de carga desde el CD-ROM o el servidor del SE o la HMC.
IPL desde el DVD-ROM

Marque la LPAR en la que desee realizar la instalacin y seleccione Load from CDROM or server (Cargar desde CD-ROM o servidor). Deje en blanco el campo de
ubicacin de archivos o introduzca la va al directorio raz de primer DVD-ROM
y seleccione continuar. En la lista de opciones que aparecer, elija la seleccin por
defecto. Operating system messages (Mensajes del sistema operativo) debera empezar a
mostrar los mensajes de arranque del ncleo.
IPL desde un DVD SCSI conectado a FCP

Puede emplear el procedimiento Load (Cargar) seleccionando SCSI en Load type (Tipo
de carga) para realizar la IPL desde SCSI. Escriba los valores WWPN (del ingls
Worldwide Port Number, nmero de puerto universal) y LUN (del ingls Logical
Unit Number, nmero de unidad lgica) que proporcione el puente o el dispositivo
de almacenamiento SCSI (16 nmeros, sin olvidar los ceros finales). El selector del
programa de arranque debe ser 2. Utilice el adaptador FCP como direccin de carga y
realice la IPL.
IPL desde cinta conectada a ESCON o FICON

Si no puede realizar la carga de programa inicial (IPL) desde el DVD, cree una cinta
conectada a un canal desde la que realizar la IPL de la imagen de instalacin de
SUSE Linux Enterprise Server. Utilice el botn LOAD (Cargar) en SE o HMC con la
direccin del dispositivo de cinta como direccin para cargar el programa inicial del
sistema de instalacin de SUSE Linux Enterprise Server.
62
Gua de distribucin
Hay muchas otras maneras de crear una cinta para la IPL. Una es copiar los archivos:
/boot/s390x/tapeipl.ikr
/boot/s390x/parmfile
/boot/s390x/initrd
como archivos binarios desde el DVD1 (por ejemplo, utilizando FTP desde una
estacin de trabajo Linux).
Nmbrelos
SLES11 IMAGE
SLES11 PARM
SLES11 INITRD
y escrbalos en una cinta con el REXX del ejemplo.

IMPORTANTE: transferencia de archivos binarios mediante FTP
No cargue los archivos como fixed 80 (registro fijo de 80 caracteres).
Almacnelos como fixed 1024 (registro fijo de 1024 caracteres). Utilice el
comando de FTP locsite fix 1024.
Ejemplo 4.6 Guion REXX para crear una cinta en la que se pueda realizar la carga
inicial de programa (IPL)
'REWIND 181'
'FILEDEF IN1 DISK' SLES11 IMAGE A
'FILEDEF IN2 DISK' SLES11 PARM A
'FILEDEF IN3 DISK' SLES11 INITRD A
'FILEDEF OUT TAP1 (RECFM F BLOCK 1024 LRECL 1024 PERM'
say 'Writing: ' left(file1,23)
'MOVEFILE IN1 OUT'
'MOVEFILE IN2 OUT'
'MOVEFILE IN3 OUT'
say 'Done.'
'REWIND 181'
exit
La cinta de este guion est conectada como 181. Adapte el guion a sus necesidades.

En esta seccin se describe la carga inicial de programa (IPL) para instalar SUSE
Linux Enterprise Server para IBM System z en un sistema z/VM.
63
Carga inicial de programa (IPL) desde el lector de z/VM

Necesitar una conexin TCP/IP que funcione y un programa cliente FTP dentro del
invitado z/VM recin definido para transferir el sistema de instalacin a travs de FTP.
La configuracin de TCP/IP para z/VM escapa al alcance de este manual. Consulte la
documentacin pertinente de IBM.
Entre como sistema invitado Linux de z/VM para realizar la IPL. Haga que el
contenido del directorio /boot/s390x del DVD1 de SUSE Linux Enterprise Server
para IBM System z est disponible dentro de la red a travs de FTP. Obtenga los
archivos vmrdr.ikr, initrd, parmfiley sles11.exec de ese directorio.
Transfiera los archivos con un tamao de bloque fijo de 80 caracteres. Especifquelo
con el comando FTP locsite fix 80. Es importante copiar vmrdr.ikr (el
ncleo de Linux) e initrd (la imagen de instalacin) como archivos binarios, por lo
que debe utilizar el modo de transferencia binario. Se deben transferir parmfile
y sles11.exec en modo ASCII.
El ejemplo muestra los pasos necesarios. En este ejemplo, se puede acceder a los
archivos necesarios desde un servidor FTP en la direccin IP 192.168.0.3 y el
nombre de inicio de sesin es lininst. Los datos pueden ser diferentes para su red.
Ejemplo 4.7 Transferencia de archivos binarios mediante FTP
FTP 192.168.0.3
VM TCP/IP FTP Level 530
Connecting to 192.168.0.3, port 21
220 ftpserver FTP server (Version wu-2.4.2-academ[BETA-18](1)
Thu Feb 11 16:09:02 GMT 2010) ready.
USER
lininst
331 Password required for lininst
PASS
******
230 User lininst logged in.
Command:
binary
200 Type set to I
Command:
locsite fix 80
Command:
get /media/dvd1/boot/s390x/vmrdr.ikr sles11.image
200 PORT Command successful
150 Opening BINARY mode data connection for /media/dvd1/boot/s390x/vmrdr.ikr
(6757376 bytes)
226 Transfer complete.
6757376 bytes transferred in 8.826 seconds.
64
Gua de distribucin
Transfer rate 766.70 Kbytes/sec.

Command:
get /media/dvd1/boot/s390x/initrd sles11.initrd
200 PORT Command successful
150 Opening BINARY mode data connection for /media/dvd1/boot/s390x/initrd
(12654815 bytes)
Command:
ascii
200 Type set to A
Command:
get /media/dvd1/boot/s390x/parmfile sles11.parmfile
150 Opening ASCII mode data connection for /media/dvd1/boot/s390x/parmfile
(71 bytes)
Command:
get /media/dvd1/boot/s390x/sles11.exec sles11.exec
150 Opening ASCII mode data connection for /media/dvd1/boot/s390x/
sles11.exec
(891 bytes)
Command:
quit
Utilice el guion REXX sles11.exec que acaba de descargar para realizar la IPL del
sistema de instalacin de Linux. Este guion cargar el ncleo, el archivo parm y el
disco RAM inicial en el lector para realizar la carga inicial de programa (IPL):
Ejemplo 4.8 SLES11 EXEC
/* REXX LOAD EXEC FOR SUSE LINUX S/390 VM GUESTS
/* LOADS SUSE LINUX S/390 FILES INTO READER
SAY ''
SAY 'LOADING SLES11 FILES INTO READER...'
'CP CLOSE RDR'
'PURGE RDR ALL'
'SPOOL PUNCH * RDR'
'PUNCH SLES11 IMAGE A (NOH'
'PUNCH SLES11 PARMFILE A (NOH'
'PUNCH SLES11 INITRD A (NOH'
'I 00C'
*/
*/
Este guion permite realizar la IPL del sistema de instalacin de SUSE Linux Enterprise Server con el comando sles11. El ncleo de Linux se iniciar e imprimir sus
mensajes de arranque.
65
Para continuar con la instalacin, dirjase a la Seccin4.2.5.1, Instalacin en z/

VM (p.68).
IPL desde un DVD SCSI conectado a FCP

Para realizar la IPL en z/VM, prepare el proceso de IPL SCSI utilizando el parmetro
SET LOADDEV:
SET LOADDEV PORTNAME 200400E8 00D74E00 LUN 00020000 00000000 BOOT 2
Despus de configurar el parmetro LOADDEV con los valores adecuados, realice la

carga inicial de programa (IPL) en el adaptador FCP. Por ejemplo:
IPL FC00

VM (p.68).
IPL desde cinta conectada a ESCON o FICON

Si no puede realizar la carga inicial de programa desde un lector de z/VM, cree una
cinta conectada a un canal desde la que cargar el programa inicial de la imagen de
instalacin de SUSE Linux Enterprise Server. Para obtener instrucciones, consulte la
SeccinIPL desde cinta conectada a ESCON o FICON (p.62).
VM (p.68).
IPL de un servidor Cobbler con zPXE

Para IPL desde un servidor Cobbler con zPXE, deber transferir el guion
zpxe.exec mediante FTP del servidor Cobbler al invitado z/VM. El invitado z/VM
requiere una conexin TCP/IP en funcionamiento y un cliente de FTP.
Entre a la sesin como invitado Linux de z/VM en IPL y transfiera el
guion con un tamao fijo de 80 caracteres en modo ASCII (consulte un
ejemplo en Ejemplo4.7, Transferencia de archivos binarios mediante
FTP (p.64)). El guion zpxe.exec est disponible en el servidor Cobbler en
ftp://IP_DEL_SERVIDOR_COBBLER/
DIRECTORIO_DE_INSTALACIN_DE_zSERIES/boot/s390x/zpxe.exec. La
ubicacin exacta de DIRECTORIO_DE_INSTALACIN_DE_zSERIES depende
de dnde haya importado los datos de instalacin en el servidor Cobbler (consulte la
SeccinImportar los datos de instalacin (p.55) para obtener ms informacin).
66
Gua de distribucin
zpxe.exec debe reemplazar al archivo PROFILE EXEC del invitado. Realice una
copia del archivo PROFILE EXEC existente y cambie el nombre de ZPXE EXEC
a PROFILE EXEC. Si lo prefiere, puede invocar al archivo ZPXE EXEC desde
PROFILE EXEC mediante una nueva lnea con el siguiente contenido: 'ZPXE
EXEC'.
El ltimo paso es crear un archivo de configuracin, ZPXE CONF, que indique a
ZPXE EXEC con qu servidor de Cobbler debe ponerse en contacto y a qu disco
debe aplicarse IPL. Ejecute xedit zpxe conf a y cree ZPXE CONF con el
siguiente contenido (sustituya los datos de ejemplo segn sea preciso):
HOST cobbler.example.com
IPLDISK 600
Durante la siguiente entrada a la sesin en el invitado z/VM, se establecer la conexin

con el servidor Cobbler. Si hay una instalacin programada en el servidor Cobbler, se
ejecutar. Para programar la instalacin, ejecute el siguiente comando en el servidor
Cobbler:
cobbler system edit --name ID
--netboot-enabled 1
--profile PROFILENAME
ID de usuario de z/VM.
Habilite IPL desde la red.
Nombre de un perfil existente (consulte la Seccin4.2.1.4, Aadir
perfiles (p.56)).
4.2.5 Configuracin de la red

Espere hasta que el ncleo haya completado sus rutinas de arranque. Si est realizando la instalacin en el modo bsico en una LPAR, abra Operating System Messages
(Mensajes del sistema operativo) en la HMC o el SE.
En primer lugar, elija Iniciar instalacin o sistema en el men principal de linuxrc y
despus seleccione Iniciar instalacin o actualizacin para comenzar el proceso de
instalacin. Seleccione Red como medio de instalacin y seleccione el tipo de protocolo
de red que utilizar para la instalacin. En la Seccin4.2.1, Cmo hacer que estn
disponibles los datos de instalacin (p.51) se describe cmo hacer que los datos
de instalacin estn disponibles para los distintos tipos de conexiones de red. Actualmente, las conexiones compatibles son FTP, HTTP, NFS y SMB/CIFS (uso compartido
de archivos de Windows).
67
A continuacin, configure el dispositivo de red que desee utilizar para recibir los datos
de instalacin: OSA-2, OSA Express o HiperSockets. Los siguientes adaptadores de
red an estn disponibles y es posible utilizarlos, pero ha dejado de proporcionarse
asistencia para ellos: CTC, ESCON y IUCV. A continuacin, elija la interfaz de bus
CCW y el medio fsico (Ethernet). Como resultado del proceso, se instalar el controlador adecuado y se mostrarn los mensajes del ncleo correspondientes.
Al continuar la instalacin, linuxrc mostrar una lista de canales que se pueden utilizar
de lectura, escritura, y si se aplica, de datos. Despus de introducir las direcciones para
cada canal, es posible que tambin deba introducir informacin adicional, como el
nombre de puerto para las tarjetas Ethernet OSA.
A continuacin, deber decidir si desea utilizar la configuracin automtica de DHCP
para configurar los parmetros de la interfaz de red. Dado que DHCP solo funciona
con algunos dispositivos y requiere ajustes especiales de hardware, lo ms recomendable es responder NO. Si lo hace, se le solicitarn los parmetros de red del dispositivo
de red de instalacin:
Direccin IP del sistema que se va a instalar
Mscara de red correspondiente
Direccin IP de un gateway para acceder al servidor
Direccin IP del servidor de nombres de dominios (DNS)
Si utiliza una tarjeta de red OSA Express, se le pedir que introduzca un nmero de
puerto relativo. Este valor se ha aadido para admitir los nuevos dispositivos de red
de 2 puertos OSA Express 3. Si no utiliza un dispositivo OSA Express 3, introduzca
el valor 0. Las tarjetas OSA Express tambin ofrecen la opcin de ejecutarse en un
modo de compatibilidad con la capa 2 de OSI o de utilizar el modo de capa 3 ms
antiguo y ms habitual. El modo que se establezca en la tarjeta afectar a todos los
sistemas que compartan el dispositivo, incluidos los sistemas que se encuentren en
otras LPAR. Si no est seguro, especifique el valor 2 para asegurar la compatibilidad
con el modo por defecto que utilizan otros sistemas operativos, como z/VM y z/OS.
Consulte con el administrador del hardware si necesita ms informacin acerca de estas
opciones.

Despus de que el ncleo haya finalizado sus rutinas de arranque, responda a algunas
preguntas acerca de la configuracin de red. En primer lugar, seleccione el tipo de
68
Gua de distribucin
conexin de red que se debe utilizar: OSA Express o HiperSockets. En la instalacin de

ejemplo, se utiliza OSA Express.
El sistema mostrar a continuacin una configuracin de OSA posible. Elija primero si
desea utilizar QDIO o LCS con OSA. A continuacin, seleccione el medio fsico que
desee utilizar e introduzca la direccin del dispositivo. Si prefiere emplear otra configuracin, introduzca la direccin de dispositivo del canal de lectura OSA (0.0.0700
en este ejemplo) y luego la del canal de escritura OSA (0.0.0701) y el canal de control
OSA (0.0.0702). Despus de introducir los canales, especifique el nombre de puerto al
que est conectada la tarjeta OSA.
SUSE Linux Enterprise Server intenta cargar el mdulo de red creando una lnea de
parmetros con la informacin proporcionada y muestra todos los mdulos cargados.
La carga es correcta si obtiene un resultado similar al siguiente:
Ejemplo 4.9 Parmetros del controlador del dispositivo de red
(portname YSW2)
(Port 0)
qdio: 0.0.0702 OSA on SC 3 using AI:1 QEBSM:0 PCI:1 TDD:1 SIGA:RW AO
qeth.736dae: 0.0.0700: Device is a Guest LAN QDIO card (level: V540)
with link type GuestLAN QDIO (portname: YSW2)
qeth.47953b: 0.0.0700: Hardware IP fragmentation not supported on eth0
qeth.066069: 0.0.0700: Inbound source MAC-address not supported on eth0
qeth.d7fdb4: 0.0.0700: VLAN enabled
qeth.e90c78: 0.0.0700: Multicast enabled
qeth.5a9d02: 0.0.0700: IPV6 enabled
qeth.184d8a: 0.0.0700: Broadcast enabled
qeth.dac2aa: 0.0.0700: Using SW checksumming on eth0.
qeth.9c4c89: 0.0.0700: Outbound TSO not supported on eth0
A continuacin, introduzca su direccin IP, mscara de red y gateway por defecto.

Para realizar la instalacin a travs de iucv o ctc, proporcione la informacin adicional,
como la direccin del par (si se trata de un adaptador de punto a punto) o el nombre
del puerto.
Por ltimo, se solicitarn la direccin IP del servidor DNS y el tamao de MTU. El
tamao de MTU siempre debe coincidir con el utilizado por la red con la que desea
establecer la conexin.
A continuacin aparecer un resumen. Confirme si los datos introducidos son
correctos. Antes de iniciar la red, introduzca una contrasea que solo ser vlida
durante la instalacin. Despus de realizar la carga inicial de programa (IPL) del
sistema instalado, introduzca la contrasea real del usuario Root.
69
Cuando se hayan configurado todos los parmetros bsicos, la red se iniciar.

Compruebe la salida de ifconfig, que debe incluir dos entradas: una conexin de
circuito cerrado (lo) y una conexin (eth0, ctc0, escon0, iucv0 o hsi0) con los valores
correctos.
Ejemplo 4.10 Ejemplo de ifconfig
/sbin/ifconfig eth0 :
Link encap:Ethernet HWaddr 02:00:01:00:00:27
inet addr:192.168.0.1 Bcast:192.168.0.255 Mask:255.255.255.0
inet6 addr: fe80::200:100:100:27/64 Scope:Link
UP BROADCAST RUNNING MULTICAST MTU:1492 Metric:1
RX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
TX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
collisions:0 txqueuelen:1000
RX bytes:0 (0.0 Mb) TX bytes:0 (0.0 Mb)
4.2.6 Conexin con el sistema de

instalacin de SUSE Linux Enterprise
Server
Cuando haya configurado la conexin de red, linuxrc solicita los detalles del origen de
instalacin que haya elegido anteriormente en el proceso. Por ejemplo, la direccin IP
del servidor y el directorio en el que se encuentran los datos.
Por ltimo, Linuxrc solicitar el tipo de pantalla que desea utilizar para controlar el
procedimiento de instalacin. Las opciones posibles son X11 (sistema X Window),
VNC (protocolo de procesamiento en red virtual), SSH (modo de texto o instalacin
X11 mediante shell segura) o Consola ASCII.
Si se selecciona la ltima opcin (Consola ASCII), YaST se iniciar en modo
de texto y podr realizar la instalacin directamente desde el terminal. Consulte
Chapter3, YaST in Text Mode (Administration Guide) para obtener las instrucciones
de uso.
NOTA: simulacin de terminal para la consola ASCII
Para poder trabajar con YaST en modo de texto, se debe ejecutar en un
terminal con simulacin VT220/Linux (tambin denominado consola
ASCII). No podr usar YaST en un terminal 3270, por ejemplo.
70
Gua de distribucin
4.2.6.1 Inicio de la instalacin en VNC

1 Al seleccionar la opcin de instalacin VNC se inicia el servidor VNC. Una breve
nota en la consola proporciona informacin acerca del nmero de pantalla y la
direccin IP que se necesitan para establecer una conexin con vncviewer. Como
alternativa, se proporciona una URL que se puede introducir en un navegador con
capacidad Java para establecer la conexin con el sistema de instalacin.
2 Inicie una aplicacin cliente VNC en el sistema cliente. Utilice vncviewer o el
cliente VNC Java y un navegador Web con capacidad Java.
3 Introduzca la direccin IP y el nmero de pantalla del sistema de instalacin de
SUSE Linux Enterprise Server cuando se le solicite.
Si se conecta mediante un navegador con capacidad Java, introduzca una URL
con la direccin IP del sistema de instalacin y el nmero de puerto adecuado,
empleando el siguiente formato:
http://<IP address of installation system>:5801/
4 Despus de establecer la conexin, empiece a instalar SUSE Linux Enterprise

Server con YaST.
4.2.6.2 Inicio de la instalacin para el sistema X

Window
IMPORTANTE: mecanismo de autenticacin X
La instalacin directa con el sistema X Window depende de un mecanismo
de autenticacin primitivo basado en nombres de hosts. Este mecanismo
est inhabilitado en las versiones actuales de SUSE Linux Enterprise Server.
Es preferible realizar la instalacin mediante SSH o VNC.
1 Asegrese de que el servidor X permite conectarse al cliente
(el sistema que se est instalando). Establezca la variable
DISPLAYMANAGER_XSERVER_TCP_PORT_6000_OPEN="yes" en el
archivo /etc/sysconfig/displaymanager. A continuacin, reinicie
el servidor X y permita al cliente asociarse al servidor con el comandoxhost
<direccin IP del cliente>.
71
2 Cuando el sistema de instalacin lo solicite, introduzca la direccin IP del equipo en

el que se ejecute el servidor X.
3 Espere a que YaST se abra e inicie la instalacin.
4.2.6.3 Inicio de la instalacin en SSH

Para establecer la conexin con un sistema de instalacin con el nombre earth mediante
SSH, ejecute ssh -X earth. Si la estacin de trabajo utiliza Microsoft Windows,
emplee el emulador de terminal y cliente de ssh y telnet putty, que est disponible en
http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/. Defina
Enable X11 forwarding (Habilitar reenvo de X11) en putty, dentro de Connection >
SSH > X11 (Conexin > SSH > X11).
Aparecer un indicador de inicio de sesin. Introduzca root e inicie sesin con su
contrasea. Introduzca yast2 para iniciar YaST.
Contine con el procedimiento de instalacin que se describe de forma detallada en el
Captulo6, Instalacin mediante YaST (p.101).
4.3 Tipos de conexiones de red

SUSE Linux Enterprise Server para IBM System z incluye controladores de red para
dispositivos OSA (Ethernet y Gigabit Ethernet), as como HiperSockets. En este
captulo se describe la configuracin del sistema de instalacin de SUSE Linux Enterprise Server.
AVISO: las interfaces CTC, ESCON e IUCV ya no se admiten
Las interfaces CTC, ESCON e IUCV ya no se admiten oficialmente. Por
motivos de compatibilidad, an pueden utilizarse, pero en la prxima versin
de SUSE Linux Enterprise Server dejar de ofrecerse cualquier tipo de
compatibilidad con estas interfaces.
4.3.1 HiperSockets
Seleccione el dispositivo de la lista de dispositivos de red. A continuacin, introduzca el
nmero del canal de lectura (como 0.0.700), el canal de escritura (como 0.0.701) y el
canal de datos (como 0.0.702) del dispositivo de red.
72
Gua de distribucin
Ejemplo 4.11 Tipos de conexiones de red admitidos y parmetros de los

controladores
Choose the network device.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
parallel CTC Adapter (0.0.0600)

Hipersocket (0.0.0700)
OSA Express Network card (0.0.050c)
OSA Express Network card (0.0.050d)
OSA Express Network card (0.0.050e)
OSA Express Network card (0.0.f401)
IUCV
> 4
Device address for read channel [0.0.700]
[0.0.700]> 0.0.700
Device address for write channel
> 0.0.701
Device address for data channel
> 0.0.702
A continuacin, elija la configuracin manual e introduzca la direccin IP, la mscara

de red, la direccin de difusin, la direccin IP del gateway y la lista de bsqueda del
servidor DNS.
Ejemplo 4.12 Nombre de dispositivo de red
Automatic configuration via DHCP?
1) Yes
2) No
> 2
Enter your IP address
> 192.168.0.20
Enter your netmask. For a normal class C network, this is usually
255.255.255.0 [255.255.255.0]
> 255.255.255.0
Enter the IP address of the gateway. Leave empty if you don't need one
> 192.168.0.1
73
Enter your search domains, separated by a space:

> example.com
4.3.2 Gigabit Ethernet con el mdulo qeth

Seleccione un dispositivo IBM OSA Express Network card en la lista de
dispositivos de red y elija 1 para Ethernet. Cuando se le solicite, escriba los nmeros
de los canales de lectura, escritura y datos del dispositivo de red (por ejemplo,
0.0.0600, 0.0.0601 y 0.0.0602) y el nombre del puerto, si procede. Elija si
desea habilitar la compatibilidad con la capa 2 de OSI.
Ejemplo 4.13 Parmetros del controlador del dispositivo de red
Detecting and loading network drivers
netiucv.8db02b: driver initialized
Choose
1) IBM
2) IBM
3) IBM
4) IBM
5) IBM
6) IBM
7) IBM
the network
OSA Express
OSA Express
OSA Express
OSA Express
OSA Express
OSA Express
IUCV
device.
Network
Network
Network
Network
Network
Network
card
card
card
card
card
card
(0.0.09a0)
(0.0.09a1)
(0.0.09a2)
(0.0.0600)
(0.0.0601)
(0.0.0602)
> 4
Please choose the physical medium.
1) Ethernet
2) Token Ring
> 1
Enter the relative port number
> 0
Device address for read channel
[0.0.0600]> 0.0.0600
Device address for write channel
> 0.0.0601
Device address for data channel
> 0.0.0602
Portname to use
> DT70
74
Gua de distribucin
Enable OSI Layer 2 support?

1) Yes
2) No
> 2
A continuacin, deniegue la configuracin DHCP e introduzca la direccin IP y la

mscara de red. Introduzca ahora la direccin IP del gateway (si es aplicable), los
dominios de bsqueda y la direccin IP del servidor DNS.
Ejemplo 4.14 Configuracin de la red
Automatic configuration via DHCP?
1) Yes
2) No
> 2
Enter your IPv4 address.
Example: 192.168.5.77/24
> 192.168.0.20
Enter your netmask. For a normal class C network, this is usually
255.255.255.0
[255.255.255.0]> 255.255.255.0
Enter the IP address of the gateway. Leave empty if you don't need one
> 192.168.0.2
Enter your search domains, separated by a space:
> example.net
Enter the IP address of your name server. Leave empty or enter "+++" if you
don't need one
> 192.168.0.1
4.4 Archivo parmfile:

automatizacin de la configuracin
del sistema
El proceso de instalacin se puede automatizar parcialmente especificando los
parmetros cruciales en el archivo parm. El archivo parm incluye todos los
datos necesarios para la configuracin de red y DASD. Adems, se puede utilizar para
configurar el mtodo de conexin con el sistema de instalacin de SUSE Linux EnterInstalacin en IBM System z
75
prise Server y la versin de YaST que se ejecute en l. La interaccin con el usuario se

limita a la propia instalacin de YaST, controlada mediante los recuadros de dilogo de
YaST.
Los siguientes parmetros se pueden enviar a la rutina de instalacin, que los acepta
como valores por defecto para la instalacin. Todas las direcciones IP, nombres
de servidor y valores numricos son solo ejemplos. Sustituya estos valores por los
necesarios para la situacin real de instalacin.
El nmero de lneas del archivo parmfile est limitado a 10. Especifique ms de un
parmetro por lnea. Los nombres de los parmetros no distinguen entre maysculas y minsculas. Separe los parmetros mediante espacios. Puede especificar los
parmetros en cualquier orden. Mantenga siempre la cadena PARMETRO=valor en
la misma lnea. Por ejemplo:
Hostname=s390zvm01.suse.de HostIP=10.11.134.65
SUGERENCIA: uso de IPv6 durante la instalacin

Por defecto, solo se pueden asignar direcciones de red IPv4 al equipo.
Para habilitar IPv6 durante la instalacin, introduzca uno de los siguientes
parmetros en el indicador de arranque: ipv6=1 (se aceptan IPv4 e IPv6) o
ipv6only=1 (solo se acepta IPv6).
Algunos de los parmetros son obligatorios. Si faltan, el proceso automtico se detiene
y solicita que se introduzca el valor de forma manual.
4.4.1 Parmetros generales

AutoYaST=<URL>Manual=0
El parmetro AutoYaST especifica la ubicacin del archivo de control
autoinst.xml para la instalacin automtica. El parmetro Manual controla
si los otros parmetros son solo valores por defecto que debe confirmar el usuario.
Defina este parmetro con el valor 0 si desea que se acepten todos los valores y no
se realice ninguna pregunta. La definicin de AutoYaST implica la definicin de
Manual con el valor 0.
Info=<URL>
Especifica la ubicacin de un archivo del que se leern las opciones adicionales.
Esto ayuda a superar la limitacin de 10 lneas (y 80 caracteres por lnea en z/
76
Gua de distribucin
VM) del archivo parmfile. Para obtener ms informacin sobre el archivo Info,
consulte la Seccin21.1.5, Creacin del archivo info (p.378). Debido a que
al archivo Info solo se puede acceder normalmente desde la red en Systemz, no
se puede utilizar para especificar opciones necesarias para la configuracin de la
red, como las que se describen en la Seccin4.4.2, Configuracin de la interfaz
de red (p.77). Asimismo, otras opciones especficas de linuxrc, como las
opciones de depuracin, se deben especificar en el archivo parmfile para que
entren en vigor.
SUGERENCIA: creacin de un archivo con informacin de
instalacin automtica
Al final del proceso de instalacin, puede seleccionar Clonar este sistema
para Autoyast. Con ello se crea un perfil listo para utilizarlo en /root/
autoinst.xml que se puede emplear para crear clones de esa instalacin concreta. Para crear un archivo de instalacin automtica desde cero
o editar uno que ya exista, utilice el mdulo Autoinstalacin de YaST. Para
obtener ms informacin acerca de AutoYaST, consulte el Captulo21,
Instalacin automatizada (p.369).
4.4.2 Configuracin de la interfaz de red

IMPORTANTE: configuracin de la interfaz de red
Los ajustes descritos en esta seccin solo se aplican a la interfaz de red
utilizada durante la instalacin. Puede configurar otras interfaces de red
en el sistema instalado siguiendo las instrucciones que se recogen en la
SectionConfiguring a Network Connection Manually (Chapter22, Basic
Networking, Administration Guide).
Hostname=zseries.example.com
Escriba el nombre de host completo.
Domain=example.com
Va de bsqueda del dominio para DNS. Permite utilizar nombres de hosts
abreviados en lugar de nombres completos.
HostIP=192.168.1.2
Introduzca la direccin IP de la interfaz que desee configurar.
77
Gateway=192.168.1.3
Especifique el gateway que desee utilizar.
Nameserver=192.168.1.4
Especifique el servidor DNS responsable.
InstNetDev=osa
Introduzca el tipo de interfaz que desee configurar. Los valores posibles son osa,
hsi. ctc, escon y iucv. (Las CTC, ESCON e IUCV ya no se admiten oficialmente).
Para las interfaces del tipo hsi y osa, especifique una mscara de red adecuada y
una direccin de difusin opcional:
Netmask=255.255.255.0
Broadcast=192.168.255.255
Para interfaces del tipo ctc, escon y iucv (CTC, ESCON y IUCV ya no se
admiten oficialmente), introduzca la direccin IP del par:
Pointopoint=192.168.55.20
OsaInterface=<lcs|qdio>OsaMedium=<eth|tr>
En el caso de los dispositivos de red osa, especifique la interfaz de host (qdio o
lcs) y el medio fsico (eth para Ethernet o tr para Token Ring).
Layer2=<0|1>
En el caso de los dispositivos osa Ethernet QDIO y hsi, especifique si desea
habilitar la compatibilidad con la capa 2 de OSI.
OSAHWAddr=02:00:65:00:01:09
En el caso de los dispositivos Ethernet QDIO osa compatible con la capa 2,
especifique la direccin MAC manual. Tenga en cuenta que esto es distinto a
HWAddr, que contiene la direccin MAC por defecto tal y como linxrc la detecta.
PortNo=<0|1>
En el caso de los dispositivos de red osa, especifique el nmero de puerto
(siempre que el dispositivo lo admita). El valor por defecto es 0.
Cada interfaz requiere determinadas opciones de configuracin:
Interfaces ctc y escon (CTC y ESCON ya no se admiten oficialmente):
78
Gua de distribucin
ReadChannel=0.0.0424
WriteChannel=0.0.0425
ReadChannel especifica el canal de lectura (READ) que se debe utilizar.

WriteChannel indica el canal de escritura (WRITE).
Para la interfaz ctc (que ya no se admite oficialmente), especifique el protocolo
que desee utilizar:
CTCProtocol=<0/1/2>
Las entradas vlidas seran:

0
Modo de compatibilidad, tambin

para pares no Linux distintos de
OS/390 y z/OS (es el modo por
defecto)
Modo extendido
Modo de compatibilidad con OS/390

y z/OS
Tipo de dispositivo de red osa con interfaz lcs:

Portname=1
ReadChannel hace referencia al nmero de canal utilizado en la configuracin. Se puede derivar un segundo nmero de puerto desde este, aadindolo a
ReadChannel. Portnumber se utiliza para especificar el puerto relativo.
Interfaz iucv:
IUCVPeer=PARTNER
Introduzca el nombre del equipo par.

El tipo de dispositivo de red osa con la interfaz qdio para Gigabit Ethernet OSAExpress y Token Ring de gran velocidad OSA-Express:
DataChannel=0.0.0526
79
Portname=FEF400
En ReadChannel, introduzca el nmero del canal de lectura. En WriteChannel, introduzca el nmero del canal de escritura. DataChannel indica
el canal de datos. En Portname, introduzca un nombre de puerto adecuado.
Asegrese de que el canal de lectura tiene asignado un nmero de dispositivo par.
Interfaz hsi para HiperSockets y LAN invitadas de mquinas virtuales:
DataChannel=0.0.0626
En ReadChannel, introduzca el nmero adecuado del canal de lectura. En

WriteChannel y DataChannel, introduzca los nmeros de los canales de
escritura y de datos.
4.4.3 Especificacin del origen de la

instalacin y la interfaz de YaST
Install=nfs://servidor/directorio/DVD1/
Especifique la ubicacin del origen de instalacin que desee utilizar. Los protocolos posibles son nfs, smb (Samba/CIFS), ftp y http.
Si proporciona una direccin URL ftp o smb, especifique tambin el nombre de
usuario y la contrasea. Estos parmetros son opcionales y, si no se proporcionan,
se presupone que se desea realizar un inicio de sesin annimo o de invitado.
Install=ftp://user:password@server/directory/DVD1/
En el caso de una instalacin desde Samba/CIFS, tambin puede especificar el

dominio que desea utilizar:
Install=smb://workdomain;user:password@server/directory/DVD1/
UseSSH=1UseVNC=1Display_IP=192.168.42.42
Dependiendo del parmetro proporcionado, se utilizar un servidor remoto X,
SSH o VNC para la instalacin. Con UseSSH se habilita la instalacin desde
SSH, con UseVNC se inicia un servidor VNC en el equipo de instalacin y con
Display_IP se consigue que el sistema intente conectar con un servidor X en
la direccin proporcionada. Solo se debe establecer uno de estos parmetros de
forma simultnea.
80
Gua de distribucin
IMPORTANTE: mecanismo de autenticacin X

La instalacin directa con el sistema X Window depende de un
mecanismo de autenticacin primitivo basado en nombres de hosts. Este
mecanismo est inhabilitado en las versiones actuales de SUSE Linux
Enterprise Server. Es preferible realizar la instalacin mediante SSH o
VNC.
Para permitir una conexin entre YaST y el servidor X remoto, ejecute en el
equipo remoto xhost<direccin IP> con la direccin del equipo que
realiza la instalacin en el equipo remoto.
En VNC, especifique una contrasea de entre seis y ocho caracteres que desee
utilizar para la instalacin:
VNCPassword=<a password>
En SSH, especifique una contrasea de entre seis y ocho caracteres que desee
utilizar para la instalacin:
SSHPassword=<a password>
4.4.4 Archivos parmfile de ejemplo

Para realizar una instalacin automtica con AutoYaST en una LPAR, es preferible que
el archivo parmfile incluya solo una lnea extensa. Si desea utilizar varias lneas para
facilitar la lectura, utilice caracteres en blanco al principio y al final de cada una de
ellas. El archivo parmfile puede incluir 10 lneas como mximo.
Para que la consola muestre los mensajes relativos a posibles errores, utilice:
linuxrclog=/dev/console
Ejemplo 4.15 Archivo parmfile para la instalacin con NFS, VNC, e IUCV y
AutoYaST con HTTP
ramdisk_size=131072 root=/dev/ram1 ro init=/linuxrc TERM=dumb
instnetdev=iucv iucvpeer=ROUTER01 pointopoint=192.168.0.1
hostip=192.168.0.2
nameserver=192.168.0.3
install=nfs://192.168.0.4/SLES/SLES-11-s390x/DVD1
autoyast=http://192.168.0.5/autoinst.xml
linuxrclog=/dev/console usevnc=1
81
vncpassword=testin
Ejemplo 4.16 Archivo parmfile para la instalacin con NFS, SSH, y HSI y AutoYaST
con NFS
ramdisk_size=131072 root=/dev/ram1 ro init=/linuxrc TERM=dumb
AutoYast=nfs://192.168.1.1/autoinst/s390.xml
Hostname=zseries.example.com HostIP=192.168.1.2
Gateway=192.168.1.3 Nameserver=192.168.1.4
InstNetDev=hsi layer2=0
Netmask=255.255.255.128 Broadcast=192.168.1.255
readchannel=0.0.702c writechannel=0.0.702d datachannel=0.0.702e
install=nfs://192.168.1.5/SLES-11-s390x/DVD1/
UseSSH=1 SSHPassword=testing linuxrclog=/dev/console
4.5 Utilizacin del emulador de

terminal vt220
Los niveles de microcdigo ms recientes permiten el uso de un emulador de terminal
vt220 integrado adems del terminal de modo de lnea estndar. El terminal vt220 se
conecta a /dev/ttyS1. El terminal de modo de lnea se conecta a /dev/ttyS0.
Si la emulacin vt220 est disponible, se muestra el icono de una consola ASCII
vt220 integrada junto al icono de la consola 3215 en el SE de la consola de gestin del
hardware (HMC).
Para activar la compatibilidad con vt220 en el equipo, edite /etc/inittab como
usuario Root. Busque la siguiente lnea y suprima el signo # del principio:
#2:2345:respawn:/sbin/mingetty --noclear /dev/ttyS1 xterm
Guarde el archivo y ejecute telinitq para enviar los cambios de /etc/inittab

a init. El terminal vt220 debe estar listo para su uso. Si no es as, intente pulsar Intro en
el terminal hasta que aparezca el indicador de inicio de sesin.
Asegrese de no aplicar los cambios descritos anteriormente en un sistema que no
admita los emuladores de terminal vt220. De lo contrario, podra resultar imposible
realizar un inicio de sesin en el sistema, y recibira el siguiente mensaje:
INIT respawning too fast, disabled for 5 minutes.
Para redirigir los mensajes del ncleo durante el arranque de la consola del sistema
al terminal vt220, aada las siguientes entradas a la lnea parameters de /etc/
zipl.conf:
82
Gua de distribucin
console=ttyS0 console=ttyS1
La lnea parameters resultante tendr un aspecto similar al del siguiente ejemplo:

parameters = "root=/dev/dasda2 TERM=dumb console=ttyS0 console=ttyS1"
Guarde los cambios de /etc/zipl.conf, ejecute zipl y vuelva a arrancar el

sistema.
4.6 Informacin detallada adicional

acerca de IBM System z
IBM ha publicado varios documentos de gran inters acerca de su plataforma System z.
Los encontrar en http://www.redbooks.ibm.com.
4.6.1 IBM System z con SUSE Linux

Enterprise Server
Encontrar documentacin tcnica detallada acerca del ncleo y otros temas relativos
a las aplicaciones en IBM System z con SUSE Linux Enterprise Server en la siguiente
ubicacin:
documentation_novell_suse.html
4.6.2 Hardware
Para una primera aproximacin a los detalles tcnicos de algunos sistemas, consulte:
IBM System z10 Enterprise Class Technical Introduction (Introduccin tcnica a
IBM System z10 Enterprise Class) (SG24-7515)
IBM System z9 Business Class Technical Introduction (Introduccin tcnica a IBM
System z9 Business Class) (SG24-7241)
Linux on zSeries Fibre Channel Protocol Implementation Guide (Gua de implementacin del protocolo de canal de fibra con Linux en zSeries) (SG24-6344)
83
4.6.3 Documentos generales acerca de

Linux en IBMSystemz
En los siguientes documentos encontrar una cobertura general del funcionamiento de
Linux en IBM System z:
Linux on IBM eServer zSeries and S/390: ISP and ASP Solutions (Linux en IBM
eServer zSeries y S/390: soluciones ISP y ASP) (SG24-6299)
Puede que estos documentos no reflejen el estado actual de Linux, pero los principios
de la distribucin de Linux sealados en ellos siguen siendo precisos.
4.6.4 Asuntos tcnicos acerca de Linux

en IBM System z
Consulte los siguientes documentos para obtener informacin tcnica detallada acerca
de temas sobre el ncleo y las aplicaciones de Linux. Acceda a Internet para obtener
versiones actualizadas de estos documentos para las versiones ms recientes del
cdigo (http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/
index.html).
Linux on System z Device Drivers, Features, and Commands (Linux en controladores de dispositivos System z, funciones y comandos)
zSeries ELF Application Binary Interface Supplement (Suplemento de interfaz
binaria de aplicaciones ELF para zSeries)
Linux on System z Device Drivers, Using the Dump Tools (Linux en controladores
de dispositivos System z, herramientas de volcado)
IBM System z9-109 Technical Introduction (Introduccin tcnica a IBM System
z9-109) (SG26-6669)
IBM System z10 Enterprise Class Technical Guide (Gua tcnica de IBM System
z10 Enterprise Class) (SG24-7516)
Tambin existe un libro rojo para el desarrollo de aplicaciones en Linux, que puede
obtener en http://www.redbooks.ibm.com:
84
Gua de distribucin
Linux on IBM eServer zSeries and S/390: Application Development (Linux en IBM
eServer zSeries y S/390: desarrollo de aplicaciones) (SG24-6807)
4.6.5 Configuraciones avanzadas para

Linux en IBM System z
Consulte los siguientes libros rojos, documentos rojos y enlaces para leer acerca de
situaciones de uso de IBM System z ms complejas:
Linux on IBM eServer zSeries and S/390: Large Scale Deployment (Linux en IBM
eServer zSeries y S/390: distribucin a gran escala) (SG24-6824)
Linux on IBM eServer zSeries and S/390: Performance Measuring and Tuning
(Linux en IBM eServer zSeries y S/390: medicin y ajuste del rendimiento)
(SG24-6926)
Linux with zSeries and ESS: Essentials (Linux con zSeries y ESS: conceptos bsicos)
(SG24-7025)
IBM TotalStorage Enterprise Storage Server Implementing ESS Copy Services
with IBM eServer zSeries (Implementacin de servicios de copia ESS del servidor
de almacenamiento para empresas IBM TotalStorage con IBM eServer zSeries)
(SG24-5680)
Linux on IBM zSeries and S/390: High Availability for z/VM and Linux (Linux en
IBM zSeries y S/390: alta disponibilidad para z/VM y Linux) (REDP-0220)
Saved Segments Planning and Administration (Programacin y administracin de
segmentos guardados)
http://publibz.boulder.ibm.com/epubs/pdf/hcsg4a00.pdf
Linux on System z documentation for "Development stream" (Documentacin de
Linux en System z para el flujo de desarrollo)
development_documentation.html
85
ParteII.Distribucin manual
Estrategias de distribucin
Existen varias formas distintas de distribuir SUSE Linux Enterprise Server. Puede
optar entre varios enfoques: desde una instalacin local usando un medio fsico o un
servidor de instalacin en red hasta una distribucin masiva usando una tcnica de
instalacin automatizada, altamente personalizada y controlada de forma remota. Elija
el mtodo que mejor responda a sus necesidades.
5.1 Distribucin de hasta 10

estaciones de trabajo
Si su distribucin de SUSE Linux Enterprise Server solo incluye de 1 a 10 estaciones
de trabajo, la forma ms fcil y sencilla de distribuir SUSE Linux Enterprise Server
consiste en instalarlo manualmente, como se describe en el Captulo6, Instalacin
mediante YaST (p.101). Las instalaciones manuales se pueden llevar a cabo de
distintas formas, en funcin de sus necesidades:
Instalacin desde un medio de SUSE Linux Enterprise Server (p.90)
Use este procedimiento si desea instalar una nica estacin de trabajo desconectada.
Instalacin desde un servidor de red usando SLP (p.90)
Use este procedimiento si tiene una nica estacin de trabajo o un nmero
reducido de estas y si hay disponible un servidor de instalacin en red a travs de
SLP.
89
Instalacin desde un servidor de red (p.91)

Use este procedimiento si tiene una nica estacin de trabajo o un nmero
reducido de estas y si hay disponible un servidor de instalacin en red.
Tabla 5.1 Instalacin desde un medio de SUSE Linux Enterprise Server
Origen de la instalacin
Kit de medios de SUSE Linux Enterprise Server
Tareas que requieren intervencin

manual
Insercin del medio de instalacin

Arranque del destino de la instalacin
Cambio del medio
Determinacin del alcance de la
instalacin de YaST
Configuracin del sistema con un
YaST system
Tareas controladas de forma remota
Ninguna
Detalles
Instalacin desde un medio de SUSE

Linux Enterprise Server (DVD, CD o
USB) (p.101)
Tabla 5.2 Instalacin desde un servidor de red usando SLP

Servidor de instalacin en red donde

se encuentra el medio de instalacin
de SUSE Linux Enterprise Server

manual
Insercin del disco de arranque

instalacin de YaST
90
Gua de distribucin

YaST
Ninguna, pero este mtodo se puede

combinar con VNC
Detalles
Seccin6.1.1, Instalacin
desde un servidor de red usando
SLP (p.104)
Tabla 5.3 Instalacin desde un servidor de red

Servidor de instalacin en red donde

se encuentra el medio de instalacin
de SUSE Linux Enterprise Server

manual
Insercin del disco de arranque

Indicacin de las opciones de
arranque
instalacin de YaST
YaST
Ninguna, pero este mtodo se puede

combinar con VNC
Detalles
Seccin6.1.2, Instalacin desde un

origen de red sin SLP (p.104)
91
5.2 Distribucin de hasta 100

Si el nmero de estaciones de trabajo que deben instalarse aumenta constantemente, no
es prctico instalarlas y configurarlas una a una de forma manual. Hay varios enfoques
automatizados total o parcialmente, as como distintas opciones para realizar una instalacin en la que la intervencin del usuario sea mnima o no sea fsica.
Antes de aplicar un enfoque totalmente automatizado, tenga en cuenta que cuanto ms
complejo sea el escenario, mayor ser la cantidad de tiempo necesaria para configurarlo. Si existen restricciones temporales relacionadas con su distribucin, puede ser
adecuado seleccionar un enfoque ms sencillo que pueda aplicarse ms rpidamente.
La automatizacin cumple su papel en el caso de distribuciones grandes y en el de las
que se deben realizar de forma remota.
Seleccione una de las siguientes opciones:
Instalacin remota sencilla mediante VNC: configuracin de red esttica (p.93)
Use este enfoque en instalaciones pequeas o medianas con una configuracin de
red esttica. Se requiere una red, un servidor de instalacin en red y una aplicacin
de visualizacin VNC.
Instalacin remota sencilla mediante VNC: configuracin de red dinmica (p.94)
red dinmica a travs de DHCP. Se requiere una red, un servidor de instalacin en
red y una aplicacin de visualizacin VNC.
Instalacin remota mediante VNC: arranque en PXE y Wake on LAN (p.95)
Use este enfoque en instalaciones pequeas o medianas que deban realizarse a
travs de una red y sin intervencin fsica alguna con los destinos de instalacin. Se
requiere una red, un servidor de instalacin en red, imgenes de arranque en red,
hardware de destino arrancable en red y una aplicacin de visualizacin VNC.
Instalacin remota sencilla mediante SSH: configuracin de red esttica (p.95)
red esttica. Se requiere una red, un servidor de instalacin en red y una aplicacin
cliente SSH.
92
Gua de distribucin
Instalacin remota mediante SSH: configuracin de red dinmica (p.96)

red dinmica a travs de DHCP. Se requiere una red, un servidor de instalacin en
red y una aplicacin cliente SSH.
Instalacin remota mediante SSH: arranque en PXE y Wake on LAN (p.97)
Use este enfoque en instalaciones pequeas o medianas que deban realizarse a
travs de una red y sin intervencin fsica alguna con los destinos de instalacin. Se
requiere una red, un servidor de instalacin en red, imgenes de arranque en red,
hardware de destino arrancable en red y una aplicacin cliente SSH.
Instalacin masiva sencilla (p.97)
Use este enfoque en distribuciones grandes realizadas en equipos idnticos. Si se
va a usar un arranque en red, la interaccin fsica con los sistemas de destino no
se necesita en absoluto. Se requiere una red, un servidor de instalacin en red, una
aplicacin para realizar el control remoto (como un visor VNC o un cliente SSH) y
un perfil de configuracin de AutoYaST. Si utiliza el arranque de red, se requerir
tambin una imagen de arranque en red y hardware arrancable en red.
Instalacin automtica basada en reglas (p.98)
Use este enfoque en distribuciones grandes realizadas en tipos distintos de
hardware. Si se va a usar un arranque en red, la interaccin fsica con los sistemas
de destino no se necesita en absoluto. Se requiere una red, un servidor de instalacin en red, una aplicacin para realizar el control remoto (como un visor VNC
o un cliente SSH), varios perfiles de configuracin de AutoYaST, as como una
configuracin de reglas para AutoYaST. Si utiliza el arranque de red, se requerir
tambin una imagen de arranque en red y hardware arrancable en red.
Tabla 5.4 Instalacin remota sencilla mediante VNC: configuracin de red esttica
Red
Preparacin
Configuracin de un origen para la

instalacin
Arranque desde el medio de instalacin
Control y supervisin
Remotos: VNC
93
Adecuado para
Instalaciones pequeas o medianas

con hardware distinto
Inconvenientes
Cada equipo debe configurarse

individualmente
Se necesita acceso fsico para
arrancar
Detalles
Seccin14.1.1, Instalacin remota

sencilla mediante VNC: configuracin
de red esttica (p.268)
Tabla 5.5 Instalacin remota sencilla mediante VNC: configuracin de red dinmica
Red
Preparacin
Configuracin del origen de instalacin

Remotos: VNC
Adecuado para

Inconvenientes

individualmente
arrancar
Detalles
94
Gua de distribucin

sencilla mediante VNC: configuracin
de red dinmica (p.270)
Tabla 5.6 Instalacin remota mediante VNC: arranque en PXE y Wake on LAN
Red
Preparacin

Configuracin del arranque PXE,
TFTP, DHCP y WOL
Remotos: VNC
Adecuado para

Instalaciones totalmente remotas;
instalaciones en mltiples ubicaciones
Inconvenientes

manualmente
Detalles

mediante VNC: arranque en PXE y
Wake on LAN (p.271)
Tabla 5.7 Instalacin remota sencilla mediante SSH: configuracin de red esttica
Red
Preparacin

Remotos: SSH
95
Adecuado para

Conexiones de ancho de banda
reducido con el destino
Inconvenientes

individualmente
arrancar
Detalles

sencilla mediante SSH: configuracin
de red esttica (p.273)
Tabla 5.8 Instalacin remota mediante SSH: configuracin de red dinmica

Red
Preparacin

Remotos: SSH
Adecuado para

Inconvenientes

individualmente
arrancar
96
Gua de distribucin
Detalles

sencilla mediante SSH: configuracin
de red dinmica (p.274)
Tabla 5.9 Instalacin remota mediante SSH: arranque en PXE y Wake on LAN
Red
Preparacin

Configuracin del arranque PXE,
TFTP, DHCP y WOL
Remotos: SSH
Adecuado para

Instalaciones totalmente remotas;
instalaciones en mltiples ubicaciones
Inconvenientes
Cada equipo debe configurarse individualmente
Detalles

mediante SSH: arranque en PXE y
Wake on LAN (p.276)
Tabla 5.10 Instalacin masiva sencilla

Preferiblemente en red
97
Preparacin
Recopilacin de informacin del

hardware
Creacin de un perfil de AutoYaST
Configuracin del servidor de instalacin
Distribucin del perfil
Configuracin del arranque en red
(DHCP, TFTP, PXE o WOL)
o
Arranque del destino desde el
medio de instalacin
Local o remoto a travs de VNC o

SSH
Adecuado para
Instalaciones grandes
Hardware idntico
No se necesita acceso al sistema
(arranque de red)
Inconvenientes
Se aplica solo a equipos que tengan

hardware idntico
Detalles
Seccin21.1, Instalacin masiva

sencilla (p.369)
Tabla 5.11 Instalacin automtica basada en reglas
98
Preferiblemente en red
Preparacin
Recopilacin de informacin del

hardware
Gua de distribucin
Creacin de perfiles de AutoYaST

Creacin de reglas de AutoYaST
Configuracin del servidor de instalacin
Distribucin del perfil
Configuracin del arranque en red
(DHCP, TFTP, PXE o WOL)
o
Arranque del destino desde el
medio de instalacin
Local o remoto a travs de VNC o

SSH
Adecuado para
Hardware distinto
Instalaciones en mltiples ubicaciones
Inconvenientes
Configuracin compleja de las reglas
Detalles
Seccin21.2, Instalacin automtica

basada en reglas (p.382)
5.3 Distribucin de ms de 100

La mayora de las consideraciones relacionadas con las instalaciones medianas que
figuran en la Seccin5.1, Distribucin de hasta 10 estaciones de trabajo (p.89)
se aplican tambin para las distribuciones a gran escala. Sin embargo, si hay cada vez
ms destinos de instalacin, los beneficios de usar un mtodo de instalacin totalmente
automatizado superan los inconvenientes.
99
Merece la pena invertir una cantidad considerable de tiempo para crear estructuras de
clases y reglas sofisticadas en AutoYaST para satisfacer los requisitos de un sitio con
una distribucin grande. El hecho de no tener que trabajar con cada destino de forma
separada puede ahorrarle una cantidad de tiempo importante, en funcin del mbito del
proyecto de instalacin.
Como alternativa, si se deben aplicar valores de configuracin del usuario durante
el primer arranque, se pueden crear imgenes de precarga con Kiwi y Firstboot.
Incluso se pueden distribuir esas imgenes mediante un servidor de arranque PXE
especializado para realizar esa tarea. Para obtener ms informacin, consulte el
Captulo17, KIWI (p.339), el Captulo21, Instalacin automatizada (p.369) y
el Captulo20, Distribucin de preinstalaciones personalizadas (p.355).
100
Gua de distribucin
Instalacin mediante YaST
Despus de preparar el hardware para la instalacin de SUSE Linux Enterprise

Server como se describe en la ParteI, Consideraciones sobre la instalacin en determinadas arquitecturas (p.5) y tras establecer la conexin con el sistema de instalacin,
se le presentar la interfaz de asistente del sistema de YaST para SUSE Linux Enterprise Server. YaST le guiar por todo el proceso de instalacin y configuracin.
6.1 Eleccin del mtodo de

instalacin
Despus de seleccionar el medio de instalacin, debe determinar el mtodo de instalacin adecuado y la opcin de arranque que mejor se ajuste a sus necesidades:
Instalacin desde un medio de SUSE Linux Enterprise Server (DVD, CD o USB)
Elija esta opcin si desea realizar una instalacin independiente y no desea
obtener los datos de instalacin ni la infraestructura de arranque de una red. La
instalacin se realiza segn lo descrito en la Seccin6.2, Flujo de trabajo de
instalacin (p.105).
Instalacin desde un servidor de red
Elija esta opcin si dispone de un servidor de instalacin en la red o desea utilizar
un servidor externo como origen de los datos de instalacin. Se puede optar entre
arrancar esta instalacin desde medios fsicos (disquete, CD/DVD o disco duro)
o bien desde la red mediante PXE/BOOTP. Consulte la Seccin6.1.1, InstaInstalacin mediante YaST
101
lacin desde un servidor de red usando SLP (p.104), la Seccin6.1.2, Instalacin desde un origen de red sin SLP (p.104), o el Captulo14, Instalacin
remota (p.267), para obtener informacin detallada.
SUSE Linux Enterprise Server admite varias opciones de arranque distintas en funcin
del hardware que est disponible en el entorno de instalacin que prefiera. El arranque
desde los medios de SUSE Linux Enterprise Server es la opcin ms recomendable,
aunque puede haber requisitos especiales que obliguen a optar por otras configuraciones distintas:
Tabla 6.1 Opciones de arranque
Descripcin
DVD
Es la opcin de arranque ms sencilla.

Esta opcin se puede usar si el sistema
cuenta con una unidad de DVD-ROM
local compatible con Linux.
Dispositivo de almacenamiento
masivo USB
En caso de que su equipo no disponga

de unidad ptica, puede arrancar la
imagen de instalacin desde un dispositivo de almacenamiento masivo,
como una memoria USB. Para crear
un dispositivo de almacenamiento
USB desde el que se pueda arrancar,
deber copiar la imagen ISO del DVD
o el mini CD en el dispositivo con el
comando dd (el dispositivo USB no
debe estar montado y todos los datos
que contenga se borrarn):
dd if=PATH_TO_ISO_IMAGE
of=USB_STORAGE_DEVICE bs=4M
dd est disponible por defecto

en Linux y Mac OS. Puede
descargar una versin para Microsoft
Windows* desde http://
www.chrysocome.net/dd.
102
Gua de distribucin
Descripcin
IMPORTANTE:
compatibilidad
Tenga en cuenta que el
arranque desde dispositivos de
almacenamiento masivo USB
no es compatible con equipos
UEFI (esto incluye toda la arquitectura ia64) ni con la arquitectura ppc64.
PXE o BOOTP
El arranque desde la red debe

ser compatible con el BIOS o el
firmware del sistema y debe haber un
servidor de arranque disponible en
la red. Esta tarea tambin se puede
gestionar mediante otro sistema
SUSE Linux Enterprise Server.
Consulte el Captulo14, Instalacin
remota (p.267) para obtener ms
informacin.
Disco duro
La instalacin de SUSE Linux

Enterprise Server tambin se puede
arrancar desde el disco duro. Para
ello, copie el ncleo (linux) y el
sistema de instalacin (initrd)
desde el directorio /boot/arqui
tectura/ de los medios de instalacin en el disco duro y aada una
entrada apropiada al cargador de
arranque existente de una instalacin
previa de SUSE Linux Enterprise
Server.
103
SUGERENCIA: arranque desde DVD en equipos con UEFI

amd64 em64t: el DVD1 se puede utilizar como medio de arranque en
equipos que cuenten con UEFI (interfaz del firmware extensible unificada,
del ingls Unified Extensible Firmware Interface). Consulte la documentacin
de su proveedor para obtener informacin especfica. Si el arranque falla,
pruebe a habilitar CSM (mdulo de admisin de compatibilidad, del ingls
Compatibility Support Module) en el firmware.
6.1.1 Instalacin desde un servidor de

red usando SLP
Si la instalacin de la red admite OpenSLP y el origen de la instalacin de red se ha
configurado para anunciarse a travs de SLP (segn se describe en la Seccin14.2,
Configuracin del servidor que almacena los orgenes de la instalacin (p.277)),
arranque el sistema, pulse F4 en la pantalla de arranque y seleccione SLP en el men.
El programa de instalacin configura la conexin de red con DHCP y recupera la
ubicacin del origen de la instalacin de red desde el servidor OpenSLP. Si falla la
configuracin de red DHCP automtica, se le solicitar que introduzca manualmente
los parmetros adecuados. La instalacin se realiza como se describe a continuacin,
con la excepcin del paso de configuracin de la red, que es preciso realizar antes de
aadir repositorios adicionales. Este paso no es necesario, puesto que la red ya estar
configurada y activa en este punto.
6.1.2 Instalacin desde un origen de red

sin SLP
Si la configuracin de la red no admite OpenSLP para obtener los orgenes de la instalacin de red, arranque el sistema y pulse F4 en la pantalla de arranque para seleccionar el protocolo de red que desee (NFS, HTTP, FTP o SMB/CIFS). Proporcione la
direccin del servidor y la va a los medios de instalacin.
El programa de instalacin configura automticamente la conexin de red con DHCP.
Si falla esta configuracin, se le solicitar que introduzca los parmetros adecuados
manualmente. La instalacin obtiene los datos del origen especificado. La instalacin
104
Gua de distribucin
se realiza como se describe a continuacin, con la excepcin del paso de configuracin

de la red que es preciso realizar antes de aadir repositorios adicionales. Este paso no
es necesario, puesto que la red ya estar configurada y activa en este punto.
6.2 Flujo de trabajo de instalacin

La instalacin de SUSE Linux Enterprise Server se divide en tres partes principales:
preparacin, instalacin y configuracin. Durante la fase de preparacin, se configuran
algunos parmetros bsicos como el idioma, la hora, la configuracin del disco duro
y el alcance de la instalacin. En la fase de instalacin no interactiva, el software se
instala y el sistema se prepara para el primer arranque. Cuando finaliza la instalacin,
el equipo rearranca en el nuevo sistema instalado y se inicia la configuracin final del
sistema. En esta etapa, se configuran el acceso a la red y a Internet, as como distintos
componentes de hardware, como las impresoras, entre otros.
6.3 IBM POWER: inicio del sistema

para la instalacin de red
En el caso de las plataformas IBM POWER, el sistema se arranca (IPL, carga de
programa inicial, del ingls Initial Program Load) como se describe en la Seccin3.2,
Preparacin (p.25). En el caso de una instalacin de red, SUSE Linux Enterprise
Server no muestra una pantalla inicial ni una lnea de comandos del cargador de
arranque en estos sistemas. Durante la instalacin, deber cargar el ncleo manualmente. YaST se abrir por la pantalla de instalacin en el momento mismo en que se
establezca la conexin con el sistema de instalacin a travs de VNC, X o SSH. Puesto
que no aparece ninguna pantalla inicial ni ninguna lnea de comandos del cargador
de arranque, los parmetros del ncleo o de arranque no se pueden introducir en la
pantalla, sino que se deben introducir en la imagen del ncleo mediante la utilidad
mkzimage_cmdline.
SUGERENCIA: Pasos siguientes para IBM POWER
Para instalar, siga la descripcin del procedimiento de instalacin con YaST
comenzando desde la Seccin6.8, Bienvenido (p.115).
105
6.4 IBM System z: preparacin del

sistema para la instalacin
En el caso de las plataformas IBM System z, el sistema se arranca (IPL, carga
de programa inicial, del ingls Initial Program Load) como se describe en la
Seccin4.2.4, Carga inicial del programa del sistema de instalacin de SUSE Linux
Enterprise Server (p.62). SUSE Linux Enterprise Server no muestra una pantalla
inicial en estos sistemas. Durante la instalacin, cargue el ncleo, initrd, y parmfile
de forma manual. YaST se abrir por la pantalla de instalacin en el momento mismo
en que se establezca la conexin con el sistema de instalacin a travs de VNC, X o
SSH. Debido a que no se muestra ninguna pantalla inicial, los parmetros del ncleo
o de arranque no se pueden introducir en la pantalla, sino que se deben especificar en
un archivo parmfile (consulte la Seccin4.4, Archivo parmfile: automatizacin de la
configuracin del sistema (p.75)).
SUGERENCIA: IBM System z: pasos siguientes
Para instalar, siga la descripcin del procedimiento de instalacin con YaST
comenzando desde la Seccin6.8, Bienvenido (p.115).
6.5 Preparacin del sistema para la

instalacin
Puede instalar SUSE Linux Enterprise Server desde orgenes de instalacin locales,
como los CD o DVD de SUSE Linux Enterprise Server, o desde un origen de red de
un servidor FTP, HTTP, NFS o SMB. Estos procedimientos requieren acceso fsico al
sistema en el que se va a realizar la instalacin, as como interaccin durante la instalacin por parte del usuario. El procedimiento de instalacin es bsicamente el mismo
con independencia del origen de la instalacin. Las excepciones se identifican claramente en la siguiente descripcin del flujo de trabajo. Para obtener una descripcin
sobre cmo realizar instalaciones automatizadas no interactivas, consulte la ParteIV,
Instalaciones automatizadas (p.367).
106
Gua de distribucin
6.6 Pantalla de arranque en

equipos con BIOS tradicionales
La pantalla de arranque muestra varias opciones para el proceso de instalacin. La
opcin Arrancar desde el disco duro arranca el sistema instalado y est seleccionada
por defecto, puesto que el CD se deja a menudo en la unidad. Seleccione otra de
las opciones con las teclas de flecha y pulse Intro para usarla para el arranque. Las
opciones relevantes son:
Instalacin
El modo de instalacin normal. Todas las funciones de hardware modernas estn
habilitadas. En el caso de que falle la instalacin, consulte F5Ncleo (p.109)
para conocer opciones de arranque con las que se inhabilitan las funciones problemticas.
Reparar el sistema instalado
Arranca en el sistema de reparacin grfico. Para obtener ms informacin
acerca de la reparacin de un sistema instalado, consulte la SectionRecovering
a Corrupted System (Chapter36, Common Problems and Their Solutions,
Administration Guide).
Sistema de rescate
Inicia un sistema Linux mnimo sin interfaz grfica de usuario. Para obtener ms
informacin, consulte la SectionUsing the Rescue System (Chapter36, Common
Problems and Their Solutions, Administration Guide).
Comprobar el medio de instalacin
Esta opcin solo est disponible si instala desde un medio creado a partir de
imgenes ISO descargadas. En tal caso, se recomienda comprobar la integridad
del medio de instalacin. Esta opcin inicia el sistema de instalacin antes de
comprobar automticamente el medio. Si la comprobacin finaliza correctamente,
la rutina de instalacin normal se inicia. Si se detecta un medio daado, la rutina se
aborta.
Prueba de firmware
Inicia una comprobacin del BIOS que valida las tablas ACPI y muchas otras
partes del BIOS.
107
Prueba de memoria
Comprueba la RAM del sistema mediante ciclos repetidos de lectura y escritura.
La prueba concluye con el rearranque. Para obtener ms informacin, consulte
la SectionFails to Boot (Chapter36, Common Problems and Their Solutions,
Figura 6.1 Pantalla de arranque en equipos con BIOS tradicional
Utilice las teclas de funcin indicadas en la barra que aparece en la parte inferior de la
pantalla para cambiar el idioma, la resolucin de la pantalla y el origen de la instalacin
o para aadir otra unidad del proveedor de hardware:
F1Ayuda
Permite obtener ayuda contextual sobre el elemento activo en la pantalla de
arranque. Utilice las teclas de flecha para desplazarse, Intro seguir un enlace o
Escsalir de la pantalla de ayuda.
F2Idioma
Seleccione el idioma de visualizacin y la distribucin del teclado correspondiente
para la instalacin. El idioma por defecto es Ingls (US).
F3Modo de vdeo
Elija entre los distintos modos de presentacin grfica para la instalacin. Seleccione Modo de texto si experimenta problemas con la instalacin grfica.
108
Gua de distribucin
F4Origen
Normalmente, la instalacin se realiza desde el soporte de instalacin introducido. Aqu puede seleccionar otros orgenes, como los servidores FTP o NFS.
Si la instalacin se distribuye en una red con un servidor SLP, puede seleccionar
con esta opcin un origen de instalacin que est disponible en el servidor. Para
obtener ms informacin acerca de SLP, consulte el Chapter23, SLP Services in
the Network (Administration Guide).
F5Ncleo
Si la instalacin normal presenta problemas, este men permite inhabilitar algunas
funciones problemticas. Si el hardware no admite ACPI (interfaz avanzada de
configuracin y alimentacin, del ingls Advanced Configuration and Power
Interface), seleccione Sin ACPI para realizar la instalacin sin compatibilidad para
ACPI. La opcin Sin APIC local inhabilita la compatibilidad con APIC (controladores de interrupcin programables avanzados, del ingls Advanced Programmable
Interrupt Controllers), que puede causar problemas con algunos componentes de
hardware. Con la opcin Valores de configuracin seguros se arranca el sistema con
el modo DMA (para unidades de CD/DVD-ROM) y las funciones de gestin de
energa inhabilitados.
Si no est seguro, pruebe primero las opciones siguientes: Instalacin ACPI

inhabilitada o Instalacin Configuracin segura. Los usuarios experimentados
tambin pueden utilizar la lnea de comandos (Opciones de arranque) para introducir o cambiar parmetros del ncleo.
F6Controlador
Pulse esta tecla para notificar al sistema que cuenta con una actualizacin opcional
del controlador para SUSE Linux Enterprise Server. Utilice las opciones Archivo
o URL para cargar los controladores directamente antes de que comience la instalacin. Si selecciona S, se le solicitar que inserte el disco de actualizacin en el
momento oportuno del proceso de instalacin.
SUGERENCIA: obtencin de discos de actualizacin de

controladores
Las actualizaciones de controladores de SUSE Linux Enterprise se
proporcionan en http://drivers.suse.com/. Estos controladores
se han creado a travs del programa de controladores de socios para
Linux.
109
SUGERENCIA: Uso de IPv6 durante la instalacin

Por defecto, solo se pueden asignar direcciones de red IPv4 al equipo.
Para habilitar IPv6 durante la instalacin, introduzca uno de los siguientes
parmetros en el indicador de arranque: ipv6=1 (se aceptan IPv4 e IPv6) o
ipv6only=1 (solo se acepta IPv6).
Tras iniciar la instalacin, SUSE Linux Enterprise Server carga y configura un sistema
Linux mnimo para ejecutar el procedimiento de instalacin. Para ver los mensajes de
arranque y los avisos de copyright durante el proceso, pulse Esc. Cuando finaliza el
proceso, el programa de instalacin de YaST inicia y muestra el instalador grfico.
SUGERENCIA: instalacin sin ratn
Si el instalador no detecta el ratn correctamente, utilice la tecla Tab y las
teclas de flecha para desplazarse o la tecla Intro para confirmar la seleccin.
Varios de los botones o campos de seleccin incluyen una letra subrayada.
Utilice la combinacin Alt + letra para seleccionar un botn o una opcin
directamente, en lugar de desplazarse hasta el elemento con la tecla Tab.
6.6.1 Introduccin de datos para acceder

a un servidor de SMT
Por defecto, las actualizaciones de SUSE Linux Enterprise Server las proporciona
el Centro de servicios al cliente de Novell. Si la red cuenta con un servidor de SMT
para proporcionar un origen de actualizacin local, debe facilitar al cliente la URL del
servidor. El cliente y el servidor se comunican exclusivamente a travs del protocolo
HTTPS, por lo que debe introducir una va al certificado del servidor si este no ha sido
emitido por una autoridad certificadora. Esta informacin se puede introducir en el
indicador de arranque, como se describe aqu, o bien durante el proceso de registro,
como se indica en la SeccinServidor de registro local (p.138).
regurl
URL del servidor de SMT. Esta URL tiene un formato fijo https://NC/
center/regsvc/, donde NC corresponde al nombre de host completo del
servidor SMT. Ejemplo:
regurl=https://smt.example.com/center/regsvc/
110
Gua de distribucin
regcert
Ubicacin del certificado del servidor de SMT. Especifique una de las siguientes
ubicaciones:
URL
Ubicacin remota (http, https o ftp) desde la que se puede descargar el certificado. Ejemplo:
regcert=http://smt.example.com/smt-ca.crt
Disquete
Especifica una ubicacin de un disquete. El disquete se debe insertar en el
momento del arranque; no se le pedir que lo inserte si no se detecta. El
valor debe comenzar con la cadena floppy seguida de la va al certificado.
Ejemplo:
regcert=floppy/smt/smt-ca.crt
Va local
Va absoluta al certificado en el equipo local. Ejemplo:
regcert=/data/inst/smt/smt-ca.cert
Interactivo
Utilice ask para acceder a un men desplegable durante la instalacin que
permite especificar la va al certificado. No use esta opcin con AutoYaST.
Ejemplo
regcert=ask
Desactivar instalacin del certificado

Utilice done si el certificado se va a instalar desde un producto adicional
o si va a usar un certificado emitido por una autoridad certificadora oficial.
Ejemplo:
regcert=done
AVISO: tenga cuidado de no cometer errores tipogrficos

Asegrese de que los valores introducidos sean correctos. Si el parmetro
regurl no se especifica correctamente, el registro de la actualizacin
fallar. Si se introduce un valor incorrecto para regcert, se le solicitar que
introduzca una va local para el certificado.
En caso de que no se especifique regcert, se utilizar por defecto
http://NC/smt.crt, donde NC corresponde al nombre del servidor SMT.
111
6.6.2 Configuracin de un servidor de

datos alternativo para supportconfig
Los datos que se recopilan con supportconfig (consulte el Chapter2, Gathering System
Information for Support (Administration Guide) para obtener ms informacin) se
envan por defecto al Centro de servicios al cliente de Novell. Es posible asimismo
configurar un servidor local para recopilar esos datos. Si hay un servidor de este tipo
disponible en la red, debe definir su URL en el cliente. Esta informacin se debe introducir en el indicador de arranque.
supporturl
URL del servidor. La URL tiene el formato http://NC/va/, donde NC
corresponde al nombre completo del servidor y va se debe sustituir con la
ubicacin en el servidor. Ejemplo:
supporturl=http://support.example.com/supportconfig/data/
6.7 Pantalla de arranque en

equipos con UEFI
UEFI (siglas en ingls de interfaz de firmware extensible unificada) es un nuevo
estndar del sector que sustituye y ampla los sistemas BIOS tradicionales. Las
versiones ms recientes de UEFI contienen la extensin de arranque seguro, que
impide arrancar con cdigo daino, ya que solo se pueden ejecutar cargadores de
arranque firmados. Consulte la Chapter12, UEFI (Unified Extensible Firmware
Interface) (Administration Guide) para obtener ms informacin.
El cargador de arranque GRUB, que sola usarse para arrancar equipos con un BIOS
tradicional, no es compatible con UEFI, por lo que GRUB se ha sustituido por ELILO.
Si el arranque seguro est habilitado, se utiliza un mdulo GRU 2 UEFI mediante
una capa de compatibilidad con ELILO. Desde la perspectiva de un administrador o
usuario, ambas implementaciones del cargador de arranque se comportan de forma
similar, por lo que se har referencia a ellas como ELILO en lo sucesivo.
SUGERENCIA: UEFI y arranque seguro compatibles por defecto
La rutina de instalacin de SUSE Linux Enterprise detecta automticamente
si el equipo utiliza UEFI. Adems, todos los orgenes de instalacin son
112
Gua de distribucin
compatibles con el arranque seguro. Si ya existe una particin de sistema

EFI en equipos con arranque dual (por ejemplo, de una instalacin de
Microsoft Windows 8), se detectar y utilizar automticamente. Las tablas
de particiones se escribirn como GPT en sistemas UEFI.
AVISO: uso de controladores no incluidos con el arranque seguro
No se proporciona compatibilidad para agregar controladores no incluidos
(es decir, los controladores que no se incluyen con SLE) durante la instalacin con el arranque seguro habilitado. La clave de firma usada para SolidDriver/PLDP no es de confianza por defecto.
Para resolver este problema, es necesario aadir las claves necesarias
a la base de datos del firmware mediante las herramientas de gestin del
firmware o del sistema antes de la instalacin, o bien usar la imagen ISO
de arranque que inscribir las claves necesarias en la lista MOK durante el
primer arranque. Para obtener ms informacin, consulte la SectionSecure
Boot (Chapter12, UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), Administration Guide).
La pantalla de arranque muestra varias opciones para el proceso de instalacin. Cambie
la opcin seleccionada con las teclas de flecha y pulse Intro para arrancar. Las opciones
relevantes son:
Instalacin
El modo de instalacin normal.
Sistema de rescate
Inicia un sistema Linux mnimo sin interfaz grfica de usuario. Para obtener ms
informacin, consulte la SectionUsing the Rescue System (Chapter36, Common
Problems and Their Solutions, Administration Guide).
Comprobar el medio de instalacin
Esta opcin solo est disponible si instala desde un medio creado a partir de
imgenes ISO descargadas. En tal caso, se recomienda comprobar la integridad
del medio de instalacin. Esta opcin inicia el sistema de instalacin antes de
comprobar automticamente el medio. Si la comprobacin finaliza correctamente,
la rutina de instalacin normal se inicia. Si se detecta un medio daado, la rutina se
aborta.
113
Figura 6.2 Pantalla de arranque en equipos con UEFI
ELILO para SUSE Linux Enterprise Server no es compatible con pantallas de arranque
grficas ni indicadores de arranque. Para aadir parmetros de arranque adicionales,
deber editar la entrada de arranque correspondiente. Destquela con las teclas de
flecha y pulse E. Consulte la ayuda en pantalla para leer algunos consejos de edicin
(tenga en cuenta que, de momento, solo est disponible con teclados en ingls). La
entrada Instalacin tendr un aspecto similar al siguiente:
setparams 'Installation'
set gfxpayload=keep
echo 'Loading kernel ...'
linuxefi /boot/x86_64/loader/linux
echo 'Loading initial ramdisk ...'
initrdefi /boot/x86_64/loader/initrd
Aada parmetros separados por espacios al final de la lnea que empieza

por linuxefi. Encontrar una lista de parmetros en https://
en.opensuse.org/Linuxrc. En el siguiente ejemplo, se define el alemn como
idioma de instalacin:
linuxefi /boot/x86_64/loader/linux Language=de_DE
Para arrancar con la entrada editada, pulse F10. Si accede al equipo desde la consola
en serie, pulse Esc + 0.
114
Gua de distribucin
6.8 Bienvenido
Para iniciar la instalacin de SUSE Linux Enterprise Server, seleccione el idioma. Al
cambiar el idioma, se selecciona automticamente la distribucin del teclado correspondiente. Puede anular la distribucin propuesta para el teclado eligiendo otra en el
men desplegable. El idioma que se seleccione aqu se utilizar tambin para determinar la zona horaria para el reloj del sistema. Este valor de configuracin, junto
con la seleccin de los idiomas secundarios que se deben instalar en el sistema, se
puede modificar posteriormente en la pantalla Resumen de la instalacin, descrita en
la Seccin6.14, Configuracin de la instalacin (p.124). Para obtener informacin acerca de los valores de configuracin de idioma del sistema instalado, consulte
el Captulo13, Cambio del idioma y los ajustes de pas con YaST (p.259).
Lea con atencin el acuerdo de licencia que se muestra debajo de la seleccin de
idioma y teclado. Utilice la opcin Licencia y traducciones para acceder a las versiones
traducidas. Si est de acuerdo con los trminos de la licencia, marque S, acepto el
acuerdo de licencia y haga clic en Siguiente para continuar con la instalacin. Si no est
de acuerdo con los trminos de la licencia, no puede instalar SUSE Linux Enterprise
Server. Haga clic en Abortar para cerrar la instalacin.
Figura 6.3 Bienvenido
115
6.9 IBM System z: configuracin del

disco duro
Cuando realice una instalacin en las plataformas IBM System z, el recuadro de
dilogo de seleccin de idiomas ir seguido de otro recuadro de dilogo donde se le
pedir que configure los discos duros conectados. Para instalar SUSE Linux Enterprise
Server, seleccione un disco DASD, SCSI Fibre Channel conectado (zFCP) o iSCSI.
Los botones de configuracin DASD y zFCP solo estn disponibles si se conectan los
dispositivos correspondientes. Para obtener instrucciones acerca de cmo configurar
discos iSCSI, consulte SectionInstalling iSCSI Target and Initiator (Chapter14,
Mass Storage over IP Networks: iSCSI , Storage Administration Guide).
SUGERENCIA: adicin de discos DASD o zFCP en otro momento
Los discos DASD y zFCP no solo se pueden aadir durante el flujo de
trabajo de instalacin, sino tambin cuando se muestra la propuesta de
instalacin. Para aadir discos en ese momento, haga clic en Experto y
desplcese hacia abajo por las opciones. Las entradas correspondientes a
DASD y zFCP se muestran al final.
Tras aadir los discos, vuelva a leer la tabla de particiones. Vuelva a la
pantalla de propuesta de instalacin, elija Particionamiento y seleccione
Releer la tabla de particiones. De esta forma se actualiza la tabla de
particin nueva.
6.9.1 Configuracin de discos DASD

Tras seleccionar Configurar discos DASD, se mostrar un resumen con todos los discos
DASD disponibles. Para hacerse una idea ms clara de los dispositivos disponibles, use
el campo de entrada ubicado por encima de la lista para especificar los canales que se
deben mostrar. Para filtrar la lista de acuerdo con un intervalo, seleccione Filtro.
116
Gua de distribucin
Figura 6.4 IBM System z: seleccin de un DASD
Indique los discos DASD que desea usar para la instalacin seleccionado las entradas
correspondientes en la lista. Haga clic en Seleccionar o deseleccionar. Active los discos
DASD y haga que estn disponibles para la instalacin seleccionando Ejecutar accin
> Activar. Para formatear los discos DASD, seleccione Ejecutar accin > Formato;
tambin puede usar las particiones de YaST, tal y como se describe en la .Seccin15.1,
Uso del particionador de YaST (p.307)
6.9.2 Configuracin de discos ZFCP

Para utilizar discos zFCP para instalar SUSE Linux Enterprise Server, seleccione
Configurar discos zFCP en el recuadro de dilogo de seleccin. Esta accin abre un
recuadro de dilogo que muestra una lista con los discos ZFCP disponibles en el
sistema. En este recuadro de dilogo, seleccione Aadir para abrir otro recuadro en el
que especificar los parmetros de ZFCP.
Para hacer que un disco zFCP est disponible durante la instalacin de SUSE Linux
Enterprise Server, elija una de las opciones disponibles en la lista desplegable Nmero
de canal. Con Obtener WWPN (nmero de puerto universal, del ingls World Wide
Port Number) y Obtener LUN (nmero de unidad lgica, del ingls Logical Unit
Number) se muestran listas con nmeros WWPN y FCP-LUN respectivamente entre
los que elegir. Cuando finalice este proceso, salga del recuadro de dilogo de ZFCP
117
haciendo clic en Siguiente y del recuadro de dilogo de configuracin del disco duro
general con Finalizar para continuar con el resto del proceso de configuracin.
6.10 Comprobacin de medios

El recuadro de dilogo de comprobacin de medios solo aparece si instala desde
un medio creado a partir de imgenes ISO descargadas. Si instala a partir del kit de
medios original, este recuadro se omite.
La comprobacin de medios examina la integridad de un medio. Para iniciarla, seleccione la unidad donde se ha insertado el medio de instalacin y haga clic en Iniciar
comprobacin. La comprobacin puede tardar mucho.
Para probar varios medios, espere a que aparezca un mensaje de resultado en el
recuadro de dilogo antes de cambiar el medio. Si el ltimo medio comprobado no es
con el que empez la instalacin, YaST pide que se introduzca el medio adecuado antes
de continuar.
Si usa imgenes ISO (por ejemplo, para instalar productos complementarios), haga clic
en Comprobar archivo ISO y seleccione la imagen en el recuadro de archivos.
AVISO: error de la comprobacin del medio
Si la comprobacin del medio falla, es porque el medio est daado. No
contine con la instalacin, porque puede fallar o podran perderse datos.
Sustituya el medio daado y reinicie el proceso de instalacin.
Si la comprobacin del medio finaliza sin errores, haga clic en Siguiente para continuar
con la instalacin.
6.11 Modo de instalacin

Tras un anlisis del sistema en el que YaST comprueba los dispositivos de almacenamiento y busca otros sistemas instalados en el equipo, se muestran los modos de instalacin disponibles.
Nueva instalacin
Seleccione esta opcin para iniciar una instalacin nueva desde cero.
118
Gua de distribucin
Actualizar
Seleccione esta opcin para actualizar una instalacin existente a una versin
nueva. Para obtener ms informacin acerca de la actualizacin del sistema,
consulte el Captulo7, Actualizacin de SUSE Linux Enterprise (p.147).
Reparar el sistema instalado
Elija esta opcin para reparar un sistema daado que ya est instalado. Encontrar ms informacin disponible en la SectionRecovering a Corrupted
System (Chapter36, Common Problems and Their Solutions, Administration
Guide).
Figura 6.5 Modo de instalacin
Marque la casilla Incluir productos complementarios de otros medios para incluir

productos complementarios durante la instalacin. Los productos complementarios
pueden ser extensiones, productos y controladores de terceros o software adicional para
el sistema.
SUGERENCIA: instalacin de parches de productos desde un
servidor SMT durante la instalacin
En caso de que su organizacin proporcione el canal de actualizaciones
paraSUSE Linux Enterprise Server mediante un servidor SMT, ser posible
especificar el canal como producto complementario introduciendo su
119
direccin HTTP. En consecuencia, el sistema se instalar con los paquetes

ms actualizados sin necesidad de aplicar las actualizaciones al final de la
instalacin.
Haga clic en Siguiente para continuar. Si ha optado por incluir un producto adicional,
contine con la Seccin6.11.1, Productos complementarios (p.120); de lo
contrario, omita la siguiente seccin y dirjase a la Seccin6.12, Reloj y zona
horaria (p.121).
6.11.1 Productos complementarios

Los productos complementarios se pueden instalar desde un origen local (CD, DVD
o directorio) o desde un origen de red (HTTP, FTP, NFS, CIFS, etc.). Si realiza
la instalacin desde un origen de red, primero debe configurar la red (a no ser que
est realizando una instalacin en red, en cuyo caso se usar la configuracin de red
existente). Elija S, ejecutar la configuracin de la red y contine como se describe en
la Seccin6.11.1.1, Configuracin de la red (p.121). Si el producto complementario est disponible localmente, seleccione No, omitir la configuracin de la red.
Haga clic en Siguiente y especifique el origen del producto. Los tipos de orgenes disponibles son CD, DVD, Disco duro, Dispositivo de almacenamiento masivo USB, Directorio local o Imagen ISO local, (si no se ha configurado ninguna red). Si el producto
complementario est disponible en un medio extrable, el sistema monta automticamente el medio y lee su contenido. Si el producto complementario est disponible en el
disco duro, elija Disco duro para realizar la instalacin desde un disco duro sin montar,
o bien Directorio local/Imagen ISO local para instalar desde el sistema de archivos local.
Los productos complementarios se pueden proporcionar como repositorio o como
conjuntos de archivos RPM. En este ltimo caso, marque Directorio RPM simple. Si
hay una red disponible, puede elegir entre orgenes remotos adicionales como HTTP,
SLP y FTP, entre otros. Tambin es posible especificar una URL directamente.
Marque Descargar archivos de descripcin del repositorio para descargar los archivos
de descripcin del repositorio inmediatamente. Si no marca esta opcin, los archivos se
descargarn cuando comience la instalacin. Pulse Siguiente para continuar e inserte un
CD o un DVD si procede. En funcin del contenido del producto, puede ser necesario
aceptar otros acuerdos de licencia.
Tambin es posible configurar ms tarde los productos complementarios. El uso de los
productos complementarios en los sistemas instalados se describe en el Captulo10,
Instalacin de productos adicionales (p.233).
120
Gua de distribucin
SUGERENCIA: actualizaciones de controladores

Tambin puede aadir repositorios de actualizaciones de controladores
desde el dilogo de productos complementarios. Las actualizaciones de
controladores de SUSE Linux Enterprise se proporcionan en http://
drivers.suse.com/. Estos controladores se han creado a travs del
programa de controladores de socios para Linux.
6.11.1.1 Configuracin de la red

Cuando se inicia la configuracin de la red, YaST busca tarjetas de red disponibles. Si
se encuentran varias, se debe elegir la que se desee configurar en la lista.
Si no hay ningn adaptador de red Ethernet conectado todava, se mostrar un mensaje
de advertencia. Asegrese de que el cable de red est conectado y elija S, quiero
usarla. Si la red cuenta con un servidor DHCP, elija Configuracin automtica de
direcciones (por DHCP). Para configurar manualmente la red, elija Configuracin
de direccin esttica y especifique los valores de Direccin IP, Mscara de red, IP de
gateway por defecto e IP del servidor DNS.
Algunas redes requieren que se utilice un servidor proxy para acceder a Internet.
Marque la casilla de verificacin Usar proxy para el acceso a Internet y escriba los
datos oportunos. Haga clic en Aceptar para llevar a cabo la configuracin de la red.
El procedimiento de instalacin continuar con la configuracin de los productos
complementarios o los repositorios, como se describe en la Seccin6.11.1, Productos
complementarios (p.120).
6.12 Reloj y zona horaria

En este cuadro de dilogo, seleccione la regin y la zona horaria. Estarn preseleccionados los valores que correspondan al idioma de instalacin seleccionado. Para cambiar
los valores, use el mapa o las listas desplegables Regin y Zona horaria. Si usa el mapa,
seale con el cursor en la direccin aproximada de la regin que le interese y haga clic
para ampliarla. A continuacin elija el pas o la regin haciendo clic. Haga clic con el
botn derecho para volver al mapa del mundo.
121
Figura 6.6 Reloj y zona horaria
Para configurar el reloj, elija si se aplica o no la opcin UTC en Reloj de hardware

establecido en. Si ejecuta otro sistema operativo en el equipo, como Microsoft
Windows, lo ms probable es que el sistema utilice la hora local en lugar de UTC. Si
solo utiliza Linux en el equipo, defina el reloj de hardware para UTC y opte por que el
cambio de la hora estndar al horario de verano se realice automticamente.
IMPORTANTE: configuracin del reloj del sistema en modo UTC
El cambio de hora estndar a horario de verano (y viceversa) solo se puede
realizar automticamente si el reloj de hardware (reloj CMOS) est configurado en modo UTC. Esto tambin es aplicable si utiliza la sincronizacin
de hora automtica con NTP, ya que la sincronizacin automtica solo se
realizar si la diferencia de hora entre el reloj de hardware y el del sistema es
inferior a 15 minutos.
Puesto que una hora de sistema incorrecta puede provocar errores graves
(copias de seguridad omitidas, mensajes de correo perdidos, errores al
montar sistemas de archivos remotos, etc.), recomendamos encarecidamente configurar siempre el reloj de hardware en modo UTC.
Si ya hay una red configurada, puede configurar la sincronizacin horaria con un
servidor NTP. Haga clic en Cambiar para modificar los valores de configuracin de
122
Gua de distribucin
NTP o en Manualmente para definir la hora de forma manual. Consulte el Chapter24,

Time Synchronization with NTP (Administration Guide) para obtener ms informacin acerca de la configuracin del servicio NTP. Cuando haya acabado, haga clic
en Aceptar para continuar con la instalacin.
NOTA: no es posible cambiar la hora en IBM System z
Puesto que el sistema operativo no tiene autorizacin para cambiar directamente la fecha y la hora, la opcin Cambiar no est disponible en IBM
System z.
6.13 Entorno bsico del servidor

En SUSE Linux Enterprise Server, puede elegir entre tres entornos bsicos. El entorno
que se elija afectar a la seleccin de los paquetes.
Mquina fsica
Seleccione este escenario al realizar la instalacin en un equipo real o en un
equipo invitado totalmente virtualizado.
Mquina virtual
Seleccione este entorno al realizar la instalacin en un equipo invitado paravirtualizado.
Host de virtualizacin XEN
Elija este entorno si va a realizar la instalacin en un equipo que deba actuar como
host XEN.
123
Figura 6.7 Encenario bsico del servidor
6.14 Configuracin de la
instalacin
En el ltimo paso antes de que la instalacin tenga lugar, puede cambiar los valores de
configuracin sugeridos por YaST y revisar los valores establecidos hasta ese momento.
Los valores de configuracin bsicos se pueden cambiar en la pestaa Resumen,
mientras que las opciones avanzadas estn disponibles en la pestaa Experto. Para
cambiar las sugerencias, haga clic en Cambiar y seleccione la categora que desee
cambiar o haga clic en uno de los encabezados. Tras configurar algn elemento de
estos cuadros de dilogo, aparece siempre la ventana de configuracin de la instalacin,
que se habr actualizado en consecuencia.
124
Gua de distribucin
Figura 6.8 Configuracin de la instalacin
SUGERENCIA: restauracin de los valores de configuracin por

defecto
Puede deshacer todos los cambios y recuperar los valores por defecto
haciendo clic en Cambiar > Restablecer valores por defecto. YaST vuelve a
mostrar la propuesta original.
6.14.1 Particionamiento (Resumen)

Revise y cambie si es preciso la configuracin de las particiones propuesta por el
sistema. Al cambiar la configuracin de las particiones, puede particionar un disco
concreto o bien, si elige Particionamiento personalizado, aplicar un esquema de particiones propio. Cuando se modifica la configuracin de las particiones, se accede al
particionamiento en modo experto descrito en la Seccin15.1, Uso del particionador
de YaST (p.307).
SUGERENCIA: Btrfs como sistema de archivos por defecto
El esquema de particiones se basa en el sistema de archivos Ext3. Para usar
Btrfs como sistema de archivos por defecto, haga clic en Particionamiento en
125
la pestaa Resumen y marque Usar BTRFS como sistema de archivos por

defecto.
NOTA: uso de minidiscos en z/VM
Si SUSE Linux Enterprise Server se instala en minidiscos en z/VM que
residan en el mismo disco fsico, la va a los minidiscos (/dev/disk/by-id/) no
ser exclusiva, como tampoco lo ser el ID del disco fsico. Por lo tanto, si
hay dos o ms minidiscos en el mismo disco fsico, todos tendrn el mismo
ID.
Para evitar problemas al montar los minidiscos, mntelos siempre "por va" o
"por UUID".
6.14.2 Arranque (Experto)

Systemz: este mdulo no se puede utilizar para configurar el cargador de
arranque (zipl) en las plataformas IBM System z.
YaST propone una configuracin de arranque para el sistema. Otros sistemas operativos instalados en el equipo, como Microsoft Windows u otras instalaciones de Linux,
se detectarn automticamente y se aadirn al cargador de arranque. Sin embargo,
SUSE Linux Enterprise Server se arrancar por defecto. En condiciones normales,
puede mantener estos valores de configuracin sin modificarlos. Si necesita contar con
una configuracin personalizada, modifique la propuesta como se aplique a su sistema.
Para obtener ms informacin, consulte la SectionConfiguring the Boot Loader with
YaST (Chapter11, The Boot Loader GRUB, Administration Guide).
6.14.3 Software (Resumen)

SUSE Linux Enterprise Server contiene varios patrones de software para distintas
aplicaciones. Haga clic en Software para iniciar la seleccin de patrones y modificar
el alcance de la instalacin en funcin de sus necesidades. Seleccione el patrn de la
lista y consulte la descripcin que se muestra en la parte derecha de la ventana. Cada
patrn incluye diversos paquetes de software necesarios para funciones especficas (por
ejemplo, servidor Web y LAMP o servidor de impresin). Para poder seleccionar con
ms detalle los paquetes de software que se deben instalar, seleccione Detalles para
cambiar al gestor de software de YaST.
126
Gua de distribucin
Tambin puede instalar otros paquetes de software o eliminar paquetes del sistema en
cualquier momento con el gestor de software de YaST. Para obtener ms informacin,
consulte el Captulo9, Instalacin o eliminacin de software (p.213).
Figura 6.9 Seleccin de software y tareas del sistema
NOTA: escritorio por defecto

El escritorio por defecto de SUSE Linux Enterprise Server es GNOME. Para
instalar KDE, haga clic en Software y seleccione Entorno de escritorio KDE
en Entornos grficos.
6.14.4 Idioma (Resumen)

Aqu puede cambiar el valor de Idioma del sistema que haya definido durante el primer
paso de la instalacin. Tambin puede aadir otros idiomas. Para ajustar los valores
de configuracin de idioma del sistema, seleccione Idioma. Seleccione un idioma de la
lista. El idioma principal se utiliza como idioma del sistema. Tambin puede adaptar
la distribucin del teclado y la zona horaria al idioma principal si los valores establecidos no coinciden. La opcin Detalles permite modificar los ajustes de idioma para
el usuario Root, definir la compatibilidad con UTF-8, o definir el idioma con ms
exactitud (seleccionando, por ejemplo, espaol de Colombia).
127
Puede elegir idiomas secundarios para poder cambiar a ellos en cualquier momento
sin tener que instalar paquetes adicionales. Para obtener ms informacin, consulte el
Captulo13, Cambio del idioma y los ajustes de pas con YaST (p.259).
6.14.5 Productos complementarios

(Experto)
Si ha aadido un origen para un medio de complementos anteriormente, aparecer
aqu. Puede aadir, eliminar o modificar productos complementarios si lo desea. Se
trata del mismo recuadro de dilogo de configuracin descrito anteriormente en la
Seccin6.11.1, Productos complementarios (p.120).
6.14.6 Distribucin del teclado (Experto)

Para cambiar la distribucin del teclado, seleccione Distribucin del teclado. Por
defecto, la distribucin corresponde al idioma que se haya elegido para la instalacin.
Seleccione la distribucin del teclado oportuna en la lista. Utilice el campo Probar que
aparece en la parte inferior del cuadro de dilogo para comprobar si puede introducir
caracteres especiales de esa distribucin correctamente. Puede utilizar las opciones
disponibles en Modo experto para ajustar con precisin los valores de configuracin.
Cuando haya terminado, haga clic en Aceptar para volver al resumen de instalacin.
6.14.7 Zona horaria (Experto)

Aqu puede ajustar los valores de configuracin de la zona horaria y el reloj. Siempre
que haya una red configurada, puede tambin configurar un cliente NTP (protocolo de
hora de red, del ingls Network Time Protocol) para sincronizar automticamente el
equipo con un servidor de hora. Se trata de la misma configuracin que se ha mostrado
anteriormente en la Seccin6.12, Reloj y zona horaria (p.121).
6.14.8 Nivel de ejecucin por defecto

(Experto)
SUSE Linux Enterprise Server puede arrancar en diferentes niveles de ejecucin.
Normalmente, no hay necesidad de cambiar nada aqu; pero, si fuera necesario, se
128
Gua de distribucin
puede definir el nivel de ejecucin por defecto en este cuadro de dilogo. Consulte la
SectionConfiguring System Services (Runlevel) with YaST (Chapter10, Booting
and Configuring a Linux System, Administration Guide) para obtener ms informacin
acerca de la configuracin de los niveles de ejecucin.
6.14.9 Sistema (Experto)

En este cuadro de dilogo se presenta toda la informacin de hardware que YaST ha
podido recopilar del sistema. Cuando se invoca, se inicia la rutina de deteccin de
hardware. En funcin de la configuracin del sistema, este proceso puede llevar algn
tiempo. Seleccione cualquier elemento de la lista y haga clic en Detalles para ver informacin detallada. Utilice Guardar en archivo para guardar una lista detallada en el
sistema de archivos local o en un disquete. Los usuarios avanzados tambin pueden
cambiar la configuracin del ID PCI y los ajustes del ncleo seleccionando Valores de
configuracin del ncleo.
6.14.10 Kdump (Experto)

Kdump permite guardar un volcado del ncleo en caso de que se produzca un fallo
para analizar los errores. Utilice este cuadro de dilogo para habilitar y configurar
kdump. Para obtener ms informacin, consulte el Chapter18, kexec and kdump
(System Analysis and Tuning Guide).
6.15 Instalacin
Tras configurar todos los ajustes para la instalacin, haga clic en Instalar en la ventana
de configuracin de la instalacin para iniciar el proceso. Puede que algunos componentes de software requieran que confirme la licencia. Si es as, se mostrarn los
recuadros de dilogo correspondientes. Haga clic en Aceptar para instalar el paquete
de software. Si no acepta la licencia, haga clic en No acepto. El paquete de software no
se instalar en ese caso. En el recuadro de dilogo siguiente, vuelva a confirmar con
Instalar.
La instalacin tarda entre 15 y 30 minutos, en funcin del rendimiento del sistema y
del alcance del software que se haya seleccionado. La instalacin del software comienza
despus de preparar el disco duro y guardar y restaurar los valores de configuracin del
usuario.
129
Cuando termina, se configura el sistema bsico. La finalizacin de la instalacin

bsica incluye la instalacin del gestor de arranque y la inicializacin de fuentes, entre
otras cosas. A continuacin, YaST arranca en el nuevo sistema Linux para comenzar la
configuracin del sistema.
SUGERENCIA: claves de host SSH existentes
Si instala SUSE Linux Enterprise Server en un equipo que cuente con instalaciones de Linux existentes, la rutina de instalacin importa automticamente la clave de host SSH con la hora de acceso ms reciente desde una
de esas instalaciones.
6.15.1 IBM System z: uso de la IPL en el

sistema instalado
En la mayora de los casos, YaST rearranca automticamente en el sistema instalado en
las plataformas IBM System z. Existen excepciones conocidas relacionadas con algunas
instalaciones en las que el cargador de arranque se encuentra en un dispositivo FCP en
entornos con LPAR en un equipo anterior a z9, o con z/VM anterior a la versin 5.3.
El cargador de arranque se escribe en el dispositivo en el que se encuentra el directorio
/boot. Si el directorio /boot no se encuentra en una particin independiente, estar
ubicado en la misma particin que el sistema de archivos raz /.
En los casos en los que no es posible rearrancar automticamente, YaST muestra un
recuadro de dilogo con informacin relativa al dispositivo que se debe utilizar para
emplear la IPL. Acepte la opcin de apagar el sistema y realice la IPL despus. El
procedimiento vara en funcin del tipo de instalacin:
Instalacin en una LPAR
En la HMC de IBM System z, seleccione Load (Cargar), seleccione Clear
(Borrar) y despus escriba la direccin de carga (la direccin del dispositivo en el
que se encuentra el directorio /boot con el cargador de arranque). Si se utiliza
un disco ZFCP como dispositivo de arranque, elija Load from SCSI (Cargar desde
SCSI) y especifique la direccin de carga del adaptador FCP, as como los valores
de WWPN y LUN del dispositivo de arranque. Inicie ahora el proceso de carga.
130
Gua de distribucin
Instalacin en z/VM
Entre en el invitado de VM (consulte el Ejemplo4.5, Configuracin de un directorio z/VM (p.60) para ver datos sobre la configuracin) como LINUX1 y
proceda con la IPL del sistema instalado:
IPL 151 CLEAR
151 es un ejemplo de direccin del dispositivo de arranque DASD. Sustituya este

valor con la direccin correcta.
Si utiliza un disco ZFCP como dispositivo de arranque, especifique los valores
WWPN y LUN del dispositivo antes de iniciar la IPL. La longitud de los
parmetros est restringida a un mximo de ocho caracteres. Los nmeros largos
deben quedar separados por espacios:
SET LOADDEV PORT 50050763 00C590A9 LUN 50010000 00000000
Por ltimo, inicie la IPL:

IPL FC00
FC00 es un ejemplo de direccin del adaptador ZFCP. Sustituya este valor con la
direccin correcta.
6.15.2 IBM System z: conexin con el

sistema instalado
Una vez que se haya cargado el programa inicial (IPL) en el sistema instalado,
establezca una conexin con l para completar la instalacin. Los pasos que se deben
llevar a cabo dependen del tipo de conexin usada al principio.
6.15.2.1 Uso de VNC para realizar la conexin

Se muestra un mensaje en el terminal 3270que solicita que se conecte a un sistema
Linux usando un cliente VNC. Sin embargo, este mensaje puede pasar inadvertido,
porque aparece junto con mensajes del ncleo y porque el proceso del terminal
puede finalizar antes de que el usuario vea este mensaje. Si no sucede nada durante 5
minutos, pruebe a iniciar una conexin con el sistema Linux usando un visor VNC.
Si va a conectar con un navegador con funciones Java, escriba la direccin URL
completa, compuesta por la direccin IP del sistema instalado y el nmero de puerto
con el formato siguiente:
http://<IP of installed system>:5801/
131
6.15.2.2 Uso de X para realizar la conexin

Al realizar la carga del programa inicial (IPL) en el sistema instalado, asegrese de que
el servidor X que se haya utilizado para la primera fase de la instalacin est activado y
disponible antes de arrancar desde DASD. YaST abre este servidor X para finalizar la
instalacin. Pueden surgir problemas en el caso de que el sistema se arranque pero no
pueda conectar con el servidor X en el momento oportuno.
6.15.2.3 Uso de SSH para realizar la conexin

IMPORTANTE: IBM System z: conexin desde un sistema Linux o
UNIX
Inicie SSH en xterm. Otros emuladores de terminal carecen de compatibilidad con la interfaz basada en texto de YaST.
Se muestra un mensaje en el terminal 3270que solicita que se conecte a un sistema
Linux usando un cliente SSH. Sin embargo, este mensaje puede pasar inadvertido,
porque aparece junto con mensajes del ncleo y porque el proceso del terminal puede
finalizar antes de que el usuario vea este mensaje.
Cuando aparezca el mensaje, utilice SSH para entrar en el sistema Linux como Root.
Si la conexin se rechaza o caduca, espere a que termine el tiempo lmite de entrada y
vuelva a intentarlo (el tiempo vara segn la configuracin del servidor).
Cuando se establezca la conexin, ejecute el comando /usr/lib/YaST2/
startup/YaST2.ssh. En este caso, no basta con ejecutar nicamente el comando
yast.
YaST empieza a continuacin a completar la instalacin de los paquetes restantes y a
crear una configuracin inicial del sistema.
6.16 Configuracin del sistema

instalado
El sistema estar instalado, pero todava no estar configurado para su uso. El
hardware, la red y otros servicios no estarn configurados todava.
132
Gua de distribucin
6.16.1 Configuracin del sistema

Una vez que se haya rearrancado, el sistema inicia la configuracin manual. Si falla
la configuracin en uno de los pasos de esta etapa, se reinicia y contina a partir del
ltimo paso que se haya realizado correctamente.
6.16.1.1 Contrasea del administrador del sistema

root
Root es el nombre del superusuario, el administrador del sistema. A diferencia de
los usuarios habituales, que pueden tener permiso para ejecutar comandos de administracin en el sistema, o no tenerlos, el usuario Root cuenta con capacidad ilimitada
para ejecutar comandos; por ejemplo, para cambiar la configuracin del sistema,
instalar programas o configurar hardware nuevo. Si los usuarios olvidan sus contraseas o tienen problemas de otro tipo en el sistema, el usuario Root puede ayudarles.
La cuenta del usuario Root solo debe utilizarse para la administracin, el mantenimiento y la reparacin del sistema. Entrar en el sistema como usuario Root para
realizar tareas cotidianas supone un alto riesgo, ya que un simple error podra llevar a la
prdida irrecuperable de archivos del sistema.
Por motivos de verificacin, la contrasea raz (la del usuario Root) se debe introducir
dos veces. No olvide la contrasea del usuario Root. Una vez introducida, no se puede
recuperar.
Cuando se escriben las contraseas, los caracteres se sustituyen con puntos, por lo que
no se ve la cadena que se escribe. Si no est seguro de haber introducido la cadena
correcta, utilice el campo Probar distribucin del teclado con fines de prueba.
SUSE Linux Enterprise Server puede utilizar los algoritmos de cifrado DES, MD5
o Blowfish en las contraseas. El tipo de cifrado por defecto es Blowfish. Para
cambiarlo, haga clic en Opciones avanzadas > Tipo de cifrado y elija el tipo que desee.
El usuario Root se puede cambiar en cualquier momento en el sistema instalado. Para
ello, ejecute YaST e inicie Seguridad y usuarios > Gestin de usuarios y grupos.
6.16.1.2 Nombre de host y de dominio

El nombre de host es el nombre del equipo en la red. El nombre de dominio es el
nombre de la red. Se proponen un nombre de host y un nombre de dominio por
133
defecto. Si el sistema forma parte de una red, el nombre de host debe ser exclusivo en
ella, mientras que el nombre de dominio debe ser comn en todos los hosts de la red.
En muchas redes, el sistema recibe su nombre a travs de DHCP. En ese caso, no es
necesario modificar el nombre de host y el nombre de dominio propuestos. Seleccione
en su lugar Modificar nombre de host mediante DHCP. Para poder acceder al sistema
con este nombre de host, incluso si no est conectado a la red, seleccione Asignar
nombre de host a IP de retrobucle. No habilite esta opcin si el equipo proporciona
servicios de red. Si cambia de red a menudo sin reiniciar el entorno de escritorio (por
ejemplo, al cambiar entre diferentes WLAN), tampoco debe habilitar esta opcin, ya
que podra originar confusiones en el sistema de escritorio cuando cambie el nombre de
host en /etc/hosts.
Para cambiar la configuracin del nombre de host en cualquier momento despus de la
instalacin, utilice Dispositivos de red > Valores de configuracin de red en YaST. Para
obtener ms informacin, consulte la SectionConfiguring the Network Card with
YaST (Chapter22, Basic Networking, Administration Guide).
6.16.1.3 Configuracin de la red

SUGERENCIA: IBM System z: configuracin de red
Para las plataformas IBM System z, se necesita una conexin de red en
funcionamiento en el momento de la instalacin para conectarse al sistema
de destino, al origen de la instalacin y al terminal de YaST que controla el
proceso. Los pasos para configurar la red se describen en la Seccin4.2.5,
Configuracin de la red (p.67). Las plataformas IBM System z solo
admiten los tipos de interfaces de red que se mencionan ah (OSA Ethernet,
OSA Gigabit Ethernet, OSA Express Fast Ethernet, Escon e IUCV). El
cuadro de dilogo de YaST solo muestra la interfaz con los valores de configuracin ya definidos. Simplemente tendr que confirmar este cuadro de
dilogo para continuar.
Por defecto, est habilitada la opcin Mtodo tradicional sin applet de NetworkManager. Si lo desea, tambin puede utilizar NetworkManager para gestionar todos los
dispositivos de red. Sin embargo, es preferible utilizar el mtodo tradicional para
soluciones de servidor. Encontrar ms informacin acerca de NetworkManager en la
Chapter27, Using NetworkManager (Administration Guide).
El de red tambin puede configurarse una vez finalizada la instalacin del sistema. Si
omite el procedimiento en este momento, el sistema se mantiene desconectado y no
134
Gua de distribucin
puede obtener ninguna de las actualizaciones disponibles. Para configurar la conexin

de red ms adelante, seleccione Omitir configuracin y haga clic en Siguiente.
En este paso se pueden configurar los siguientes valores de red:
Valores de configuracin generales de red
Habilite o inhabilite el uso de NetworkManager, como se describe anteriormente.
Tambin puede definir aqu la compatibilidad con IPv6. Por defecto, la compatibilidad est habilitada. Para inhabilitarla, haga clic en Inhabilitar IPv6. Para obtener
ms informacin acerca de IPv6, consulte la SectionIPv6The Next Generation
Internet (Chapter22, Basic Networking, Administration Guide).
Cortafuegos
Por defecto, SuSEFirewall2 se habilita en todas las interfaces de red configuradas. Para inhabilitar de forma global el cortafuegos para este equipo, haga clic
en Inhabilitar. Si se habilita el cortafuegos, puede que sea necesario abrir el puerto
SSH para permitir que se establezcan conexiones remotas a travs de la shell
segura. Para abrir el cuadro de dilogo de configuracin detallada del cortafuegos,
haga clic en Cortafuegos. Consulte la SectionConfiguring the Firewall with
YaST (Chapter15, Masquerading and Firewalls, Security Guide) para obtener
ms informacin.
Interfaces de red
Todas las tarjetas de red detectadas por YaST se muestran aqu. Si ya ha configurado una conexin de red durante la instalacin (como se describe en la
Seccin6.11.1.1, Configuracin de la red (p.121)), la tarjeta utilizada
para esa conexin se muestra como configurada. Si hace clic en Interfaces de
red, acceder al cuadro de dilogo Valores de configuracin de red, donde puede
cambiar los valores existentes, configurar tarjetas de red que no haya configurado
todava o aadir y configurar tarjetas adicionales.
Conexiones ADSL, Adaptadores RDSI y Mdems
Si el equipo cuenta con un mdem ADSL interno, una tarjeta Fritz ADSL interna,
una tarjeta RDSI o un mdem, haga clic en el encabezado correspondiente para
abrir el cuadro de dilogo de configuracin. Consulte el Captulo11, Acceso a
Internet (p.237) para obtener ms informacin.
Administracin remota con VNC
Para habilitar la administracin remota del equipo a travs de VNC, haga clic en
Administracin remota VNC. Elija Permitir administracin remota en el siguiente
cuadro de dilogo y ajuste la configuracin del cortafuegos como corresponda.
135
Servidor proxy
Si dispone de un servidor proxy para controlar el acceso a Internet en la red,
configure las URL y los detalles de autenticacin correspondientes en este cuadro
de dilogo.
SUGERENCIA: restablecimiento de los valores por defecto en la
configuracin de la red
Para restablecer los valores propuestos originales para la configuracin de
la red, haga clic en Cambiar > Restablecer valores por defecto. Con esta
accin se descartan todos los cambios realizados.
Prueba de la conexin a Internet

Cuando haya configurado una conexin de red, podr probarla. Para ello, YaST
establece una conexin con el servidor de SUSE Linux Enterprise Server y descarga
las notas de la versin ms recientes. Es conveniente que las lea al final del proceso
de instalacin. Otro requisito previo para la adicin automtica de los repositorios por
defecto y para realizar actualizaciones en lnea es realizar una prueba correcta.
Si dispone de varias interfaces de red, compruebe que usa la tarjeta correcta para
conectar a Internet. Si no es as, haga clic en Cambiar dispositivo.
Para iniciar la prueba, seleccione S, comprobar la conexin a Internet y haga clic en
Siguiente. En el recuadro de dilogo al que se accede, puede ver el progreso y los resultados de la prueba. La opcin Ver registros permite acceder a informacin detallada
acerca del proceso de prueba. Si la prueba falla, haga clic en Atrs para volver a la
configuracin de la red y corregir los valores proporcionados.
Haga clic en Siguiente. Si la prueba se ha completado sin problemas, los repositorios de
software oficiales de SUSE Linux Enterprise Server y el repositorio de actualizaciones
se configuran. La primera descarga de datos del repositorio puede tardar mucho.
Si no desea probar la conexin en este momento, seleccione No, saltarse esta prueba
y, a continuacin, haga clic en Siguiente. Con esta accin se omite tambin la descarga
de las notas de la versin, la configuracin del centro de servicios al cliente y la actualizacin en lnea. Estos pasos se pueden realizar en cualquier momento despus de
realizar la configuracin inicial del sistema.
136
Gua de distribucin
6.16.1.4 Configuracin del Centro de servicios al

cliente de Novell
Para obtener asistencia tcnica y actualizaciones de los productos, debe registrar y
activar el producto en el Centro de servicios al cliente de Novell. La Configuracin de
Centro de servicios al cliente de Novell le proporciona asistencia para ello. Encontrar
informacin detallada sobre el Centro de servicios al cliente de Novell en http://
www.novell.com/documentation/ncc/.
Si no est conectado o desea omitir este paso, seleccione Configurar ms tarde. De esta
forma tambin se omite la actualizacin en lnea de SUSE Linux Enterprise Server.
En Incluir por comodidad, seleccione si desea enviar informacin adicional que no se
le haya solicitado, como el perfil de hardware o la informacin opcional durante el
proceso de registro. Esto simplifica el proceso de registro. Haga clic en Detalles para
obtener informacin detallada acerca de los datos que se van a recopilar. Con el fin de
obtener informacin acerca de los datos que se enviarn en relacin con cada producto
especfico, se conectar con el servidor de Novell. En esta primera conexin, no se
enviar al servidor de Novell ninguna otra informacin, aparte del ID del producto.
Para poder recibir asistencia, asegrese de marcar la opcin Cdigo de registro. Se
le solicitar que introduzca el cdigo cuando decida continuar pulsando Siguiente.
Hay ms informacin sobre la asistencia tcnica en http://www.suse.com/
support/programs/.
NOTA: privacidad de los datos
No se transfiere ninguna informacin fuera de Novell. Los datos se utilizan
con fines estadsticos y para aumentar la eficacia de la compatibilidad
de los controladores y de la cuenta Web. Puede acceder a informacin
detallada acerca de la poltica de privacidad haciendo clic en Detalles.
La informacin que se transmite se puede ver en el archivo de registro /
root/.suse_register.log.
Adems de activar y registrar el producto, este mdulo tambin aade los repositorios de actualizacin oficiales a la configuracin. Estos repositorios proporcionan
soluciones para errores conocidos o problemas relacionados con la seguridad que se
pueden instalar a travs de un proceso de actualizacin en lnea.
Para mantener la validez de esos repositorios, seleccione Sincronizar peridicamente
con el Centro de servicios al cliente. Esta opcin comprueba los repositorios y aade
137
nuevos catlogos disponibles o elimina los que hayan quedado obsoletos. No afecta a
los repositorios aadidos manualmente.
Haga clic en Siguiente. Se establecer la conexin con el servidor de Novell. Siga las
instrucciones que aparezcan en la pantalla para concluir el proceso de registro.
SUGERENCIA: nuevo registro de un sistema instalado con un cdigo
de registro diferente
Al registrar un sistema en el Centro de servicios al cliente de Novell, los
datos de registro se almacenan localmente y en la base de datos del Centro
de servicios al cliente de Novell. Aunque normalmente no es necesario,
existen casos en los que quiz deba volver a registrar un equipo ya instalado
con un cdigo de registro diferente. Para ello, lleve a cabo los siguientes
pasos en el sistema instalado:
1. Introduzca el siguiente comando como usuario Root para suprimir los
datos de instalacin del equipo local:
suse_register.pl --erase-local-regdata
2. A continuacin, deber eliminar el sistema registrado de la base de

datos del Centro de servicios al cliente de Novell. Acceda a http://
www.suse.com/ en un navegador y haga clic en Asistencia > Centro de
servicios al cliente. Entre a la sesin y acceda a Mis sistemas > Sistema.
Seleccione el sistema y elimnelo haciendo clic en el signo menos en la
barra inferior de la tabla.
3. Ya puede volver a registrar el equipo con suse-register o el mdulo
Configuracin de actualizacin en lnea de YaST.
Servidor de registro local

Si en la organizacin se utiliza un servidor de registro local en lugar del Centro de
servicios al cliente de Novell, deber especificar la URL del servidor. El cliente y
el servidor se comunican exclusivamente a travs del protocolo HTTPS, por lo que
debe introducir una va al certificado del servidor si este no ha sido emitido por una
autoridad certificadora. Abra el cuadro de dilogo seleccionando Avanzado > Servidor
de registro local.
138
Gua de distribucin
Servidor de registro
URL del servidor de registro. La URL tiene un formato fijo https://NC/
center/regsvc/, donde NC corresponde al nombre de host completo del
servidor de registro. Ejemplo:
https://smt.example.com/center/regsvc/
Ubicacin del certificado de CA del servidor

Ubicacin del certificado del servidor de registro. Especifique una de las siguientes
ubicaciones:
URL
http://smt.example.com/smt-ca.crt
Disquete
Especifica una ubicacin de un disquete. El disquete se debe insertar antes de
continuar. El valor debe comenzar con la cadena floppy seguida de la va al
certificado. Ejemplo:
floppy/smt/smt-ca.crt
Va local
/data/inst/smt/smt-ca.cert
Interactivo
Utilice ask para acceder a un men desplegable que permite especificar la va
al certificado. No use esta opcin con AutoYaST. Ejemplo
ask

Ejemplo:
done
6.16.1.5 Actualizacin en lnea

Si se ha establecido una conexin a Internet y hay disponibles actualizaciones, seleccione si desea realizar una actualizacin en lnea de YaST. Si hay paquetes revisados
disponibles en los servidores, descrguelos e instlelos ahora para solucionar errores
conocidos o problemas de seguridad. Para obtener instrucciones detalladas, consulte
139
el Chapter1, YaST Online Update (Administration Guide). La Seccin9.4, Mantenimiento del sistema actualizado (p.226), y el Chapter1, YaST Online Update
(Administration Guide), recogen directivas acerca de cmo realizar una actualizacin
en lnea en el sistema. Este paso se omite si no hay disponibles actualizaciones o si
no se ha establecido la conexin a Internet. Los parches que corrigen problemas de
seguridad y los parches recomendados que afectan a su instalacin concreta aparecen
seleccionados automticamente. Haga clic en Aceptar para instalarlos y en Siguiente
para continuar con la configuracin del sistema.
IMPORTANTE: descarga de actualizaciones del software
La descarga de actualizaciones puede llevar algn tiempo, segn el ancho
de banda de la conexin a Internet y el tamao de los archivos actualizados.
En caso de que se actualice el propio sistema de parches, la actualizacin
en lnea se reiniciar y descargar ms parches despus del reinicio. Si se
ha actualizado el ncleo, el sistema se reiniciar antes de completar la configuracin.
6.16.1.6 Configuracin de servicios

Despus de probar la conexin a Internet y descargar las primeras actualizaciones, se
abre un recuadro de dilogo en el que puede habilitar y configurar tres servicios de red.
Gestin de CA
El objetivo de las autoridades certificadoras (CA) es garantizar una relacin de
confianza entre los servicios de red que se comunican entre s. Sin una CA, se
pueden proteger las comunicaciones con el servidor a travs de SSL y TLS de
forma independiente para cada servicio individual. Por defecto, durante la instalacin se crea y habilita una CA. Puede obtener informacin detallada acerca de
la creacin de una CA con YaST en el Chapter17, Managing X.509 Certification
(Security Guide).
Servidor OpenLDAP
Puede ejecutar un servicio LDAP en el host para establecer un recurso central
que gestione una serie de archivos de configuracin. Por lo general, el servidor
LDAP gestiona los datos de las cuentas de usuarios, pero con SUSE Linux Enterprise Server tambin se puede emplear para gestionar los datos relacionados con
el correo, DHCP y DNS. Por defecto, se configura un servidor LDAP durante
la instalacin. Si no desea utilizar un servidor LDAP, el mdulo del servidor de
correo de YaST no funcionar porque depende del funcionamiento de LDAP.
140
Gua de distribucin
No obstante, sigue teniendo la posibilidad de configurar un servidor de correo

en el sistema con la ayuda del mdulo Agente de transferencia de correo. En el
Chapter4, LDAPA Directory Service (Security Guide) encontrar informacin
sobre LDAP y su configuracin con YaST.
Servicios
El servidor CIM (Common Information Model, modelo comn de informacin) se
inicia por defecto. Haga clic en Inhabilitar para impedir que el servidor se inicie
automticamente durante el arranque. Para obtener ms informacin acerca de los
servicios CIM, consulte el Chapter34, Web Based Enterprise Management Using
SFCB (Administration Guide).
Si lo prefiere, puede omitir esta propuesta de configuracin por el momento. Cuando
haya terminado la instalacin, podr configurar e iniciar los mismos servicios con la
ayuda de YaST.
SUGERENCIA: restablecimiento de los valores por defecto de la
configuracin de los servicios
Para restablecer los valores por defecto, haga clic en Cambiar > Restablecer
valores por defecto. Con esta accin se descartan todos los cambios realizados.
6.16.1.7 Mtodo de autenticacin de usuarios

Si el acceso de red se ha configurado correctamente durante los pasos anteriores del
proceso de instalacin, podr ahora elegir entre distintas opciones para la gestin de
usuarios. Si no se ha configurado ninguna conexin de red, podr crear cuentas de
usuario locales. Tambin tiene la posibilidad, si procede, de importar usuarios de una
instalacin anterior, o de cambiar el tipo de cifrado para las contraseas en este cuadro
de dilogo.
Puede adems aadir cuentas de usuario adicionales o cambiar el mtodo de autenticacin de los usuarios en el sistema instalado. Para obtener informacin acerca
de la gestin de los usuarios, consulte el Captulo12, Gestin de usuarios con
YaST (p.241).
El mtodo de autenticacin por defecto es Local (/etc/passwd). Si se detecta una
versin anterior de SUSE Linux Enterprise Server o algn otro sistema que utilice
/etc/passwd, podr importar usuarios locales. Para ello, marque Leer datos
141
de usuario de instalacin anterior y haga clic en Escoger. En el siguiente cuadro

de dilogo, seleccione los usuarios que desee importar y haga clic en Aceptar para
finalizar el proceso.
Puede introducir usuarios locales manualmente haciendo clic en Siguiente. Se abre
as el cuadro de dilogo Nuevo usuario local. Tras introducir el nombre y el apellido,
puede aceptar la propuesta o bien especificar un nuevo valor para Usuario que ser el
que se utilice para entrar en el sistema. Por ltimo, introduzca una contrasea para el
usuario. Vuelva a introducirla para confirmarla (para garantizar que no se ha escrito
mal por error). Para proporcionar una proteccin eficaz, las contraseas deben tener
una extensin comprendida entre cinco y ocho caracteres. La longitud mxima de
las contraseas es de 72 caracteres. No obstante, si no se ha cargado ningn mdulo
especial de seguridad, solo los primeros ocho caracteres se utilizarn para descifrar la
contrasea. Las contraseas hacen distincin de maysculas y minsculas. Se pueden
utilizar caracteres especiales (ASCII de 7 bits) y nmeros del 0 al 9. Otros caracteres
especiales, como caracteres acentuados o con diresis, no se admiten.
Las contraseas que se introduzcan se comprueban para verificar su nivel de seguridad.
Si se introduce una contrasea que sea fcil de adivinar, como una palabra del diccionario o un nombre, se mostrar una advertencia. Conviene utilizar contraseas difciles
de adivinar para garantizar la seguridad.
Hay otras dos opciones disponibles:
Recibir correo del sistema
Si marca esta casilla, se enviarn al usuario mensajes creados por los servicios
del sistema. Habitualmente solo se envan al usuario Root, el administrador
del sistema. Esta opcin resulta de utilidad para las cuentas utilizadas con ms
frecuencia, ya que se recomienda encarecidamente iniciar sesin como usuario
Root solo en casos especiales.
Los mensajes que envan los servicios del sistema se almacenan en el buzn local
/var/spool/mail/usuario, donde usuario corresponde al nombre
de entrada del usuario seleccionado. Para leer los mensajes de correo despus
de la instalacin, puede utilizar un cliente de correo electrnico, como KMail o
Evolution.
Inicio de sesin automtico
Con esta opcin el usuario seleccionado entra en el sistema automticamente al
iniciarlo. Esta opcin resulta til sobre todo si el equipo lo utiliza un solo usuario.
Para el inicio de sesin automtico, la opcin se debe habilitar explcitamente.
142
Gua de distribucin
AVISO: inicio de sesin automtico

Si el inicio de sesin automtico est habilitado, el sistema arranca y
aparece el escritorio directamente, sin solicitar ningn tipo de autenticacin.
Si almacena informacin confidencial en el sistema, no debera habilitar esta
opcin en caso de que otros usuarios puedan acceder al equipo.
Puede introducir otros usuarios utilizando el mdulo Gestin de usuarios descrito en el
Captulo12, Gestin de usuarios con YaST (p.241).
Cuando se utiliza un servidor de red para autenticar usuarios, se puede configurar el
acceso a los servicios siguientes:
LDAP
Los usuarios se administran de forma centralizada en un servidor LDAP para
todos los sistemas de la red. Encontrar ms informacin disponible en la
SectionConfiguring an LDAP Client with YaST (Chapter4, LDAPA
Directory Service, Security Guide).
NIS
Los usuarios se administran de forma centralizada en un servidor NIS para todos

los sistemas de la red. Consulte la SectionConfiguring NIS Clients (Chapter3,
Using NIS, Security Guide) para obtener ms informacin.
Dominio de Windows
La autenticacin SMB se suele utilizar en redes mixtas con Linux y Windows.
Para obtener informacin detallada, consulte la SectionSamba Server in the
Network with Active Directory (Chapter28, Samba, Administration Guide) y
la SectionConfiguring a Linux Client for Active Directory (Chapter5, Active
Directory Support, Security Guide).
Adems de administrar los usuarios con LDAP y NIS, puede utilizar la autenticacin de
Kerberos. Para ello, seleccione Configurar autenticacin de Kerberos. Para obtener ms
informacin acerca de Kerberos, consulte el Chapter6, Network Authentication with
Kerberos (Security Guide).
6.16.1.8 Notas de la versin

Tras completar la configuracin de la autenticacin de usuarios, YaST muestra las
notas de la versin. Se recomienda leerlas, ya que contienen informacin imporInstalacin mediante YaST
143
tante actualizada que no estaba disponible en el momento en que se imprimieron los

manuales. Si ha realizado una prueba correcta de la conexin a Internet, puede leer la
versin ms reciente de las notas de la versin obtenida por los servidores de SUSE
Linux Enterprise Server. Utilice Miscelnea > Notas de la versin en YaST o inicie el
Centro de ayuda de SUSE para ver las notas de la versin despus de la instalacin.
6.16.1.9 Configuracin del hardware

Al final de la instalacin, YaST abrir un dilogo para la configuracin de Tarjetas
grficas, Impresora y Sonido. Haga clic en los componentes individuales para iniciar la
configuracin del hardware. En su mayor parte, YaST detecta y configura los dispositivos automticamente.
SUGERENCIA: IBM System z: configuracin del hardware
En IBM System z, no hay ninguna pantalla que sea compatible con XFree.
En consecuencia, no hallar la entrada Tarjetas grficas en estos sistemas.
Puede omitir todos los dispositivos perifricos y configurarlos ms adelante, como
se describe en el Captulo8, Configuracin de componentes de hardware con
YaST (p.193). Para omitir la configuracin, seleccione Omitir configuracin y haga
clic en Siguiente.
Sin embargo, cuando se configura un sistema de escritorio, debe configurar la tarjeta
grfica inmediatamente. Aunque los valores de configuracin de la pantalla que se
configuran mediante YaST son por lo general adecuados, la mayora de los usuarios
tienen sus propias preferencias en lo que se refiere a la resolucin, la profundidad del
color y otras funciones de la tarjeta grfica. Para cambiar estos ajustes, seleccione el
elemento oportuno y defina los valores que desee.
SUGERENCIA: restablecimiento de los valores por defecto en la
configuracin del hardware
Puede deshacer todos los cambios realizados en la configuracin del
hardware haciendo clic en Cambiar > Restablecer valores por defecto. YaST
vuelve a mostrar la propuesta original.
6.16.1.10 Instalacin completada

144
Gua de distribucin
Despus de una instalacin correcta, YaST muestra el cuadro de dilogo Instalacin

finalizada. En este cuadro de dilogo puede seleccionar si desea clonar el sistema
que acaba de instalar para AutoYaST. Para clonar el sistema, seleccione Clonar este
sistema para AutoYaST. El perfil del sistema actual est almacenado en /root/
autoyast.xml. La opcin de clonacin est seleccionada por defecto.
AutoYaST es un sistema que permite instalar uno o varios sistemas SUSE Linux Enterprise Server automticamente sin intervencin de los usuarios. Las instalaciones de
AutoYaST se realizan usando un archivo de control con datos de configuracin e
instalacin.Para obtener informacin detallada, consulte el Captulo21, Instalacin
automatizada (p.369). Termine la instalacin de SUSE Linux Enterprise Server con
el botn Finalizar del recuadro de dilogo final.
6.17 Inicio de sesin grfico

SUGERENCIA: IBM System z: sin entrada a la sesin grfica
El inicio de sesin grfico no est disponible en las plataformas IBM System
z.
SUSE Linux Enterprise Server ya est completamente instalado y configurado. A
menos que haya habilitado la funcin de entrada automtica o personalizado el nivel
de ejecucin por defecto, se mostrar la entrada grfica en la pantalla en la que deber
introducir un nombre de usuario y una contrasea para entrar en el sistema. En los
sistemas que sean utilizados por un nico usuario y tengan habilitada la entrada
automtica, se iniciar el escritorio directamente.
145
Actualizacin de SUSE
Linux Enterprise
SUSE Linux Enterprise (SLE) proporciona la posibilidad de actualizar un sistema
existente a la nueva versin sin realizar una reinstalacin completa. No es preciso
realizar una nueva instalacin. Los datos que ya existan, como los directorios personales y la configuracin del sistema, permanecen intactos. Durante el ciclo de vida del
producto, puede aplicar paquetes de servicios para mejorar la seguridad del sistema,
corregir defectos de software y acceder a nuevas funciones. La instalacin se puede
realizar desde una unidad local de CD o DVD o desde un origen de instalacin de red.
7.1 Terminologa
Esta captulo utiliza varios trminos especializados. Para comprender la informacin,
lea las siguientes definiciones:
Backport
El proceso de backport significa adaptar cambios especficos de una versin
reciente del software y aplicarlos a una versin anterior. El caso ms habitual
es reparar problemas de seguridad en componentes de software con cierta
antigedad. Normalmente, forma parte de un modelo de mantenimiento que
consiste en ofrecer mejoras o (con menor frecuencia) nuevas funciones.
Deltarpm
Un paquete deltarpm est compuesto nicamente por los archivos binarios que no
tienen en comn dos versiones definidas de un mismo paquete, por lo que presenta
el tamao de descarga ms pequeo. Antes de la instalacin, el paquete RPM
completo se reconstruye en el equipo local.
Actualizacin de SUSE Linux Enterprise
147
Sentido descendente
Una metfora del modo en que se desarrolla el software en el mundo del cdigo
abierto (consulte tambin "sentido ascendente"). El trmino "sentido descendente"
hace referencia a personas u organizaciones como SUSE, que integran el cdigo
que "viene de arriba" con otros productos de software para crear distribuciones
que luego emplean los usuarios finales. As, el software fluye en "sentido descendente" desde sus desarrolladores hasta los usuarios finales, pasando por los integradores.
Migracin en lnea
Actualizacin a un paquete de servicios o Service Pack (SP) mediante las herramientas de actualizacin en lnea (en vez de los medios de instalacin) para instalar
los parches correspondientes. Actualiza todos los paquetes de los sistemas instalados a la ltima versin (actualizaciones incluidas) de actualizaciones SP3 ms
SP2.
Paquete
Un paquete es un archivo comprimido en formato rpm que contiene todos los
archivos de un programa en concreto, incluidos componentes opcionales como
configuraciones, ejemplos y documentacin.
Parche
Un parche consiste en uno o ms paquetes y puede aplicarse mediante deltarpms.
Tambin puede introducir dependencias de paquetes que an no estn instalados.
Paquetes de servicios (Service Packs)
Combina varios parches en un formato que es fcil de instalar o distribuir. Los
paquetes de servicios estn numerados y suelen incluir soluciones de seguridad,
actualizaciones o mejoras de programas.
Sentido ascendente
Una metfora del modo en que se desarrolla el software en el mundo del cdigo
abierto (consulte tambin "sentido descendente"). El trmino "sentido ascendente"
hace referencia al proyecto original o al autor o persona que mantiene un software
distribuido como cdigo fuente. Los comentarios, los parches, las mejoras de
funciones u otras mejoras fluyen desde los usuarios finales o colaboradores hasta
los desarrolladores en "sentido ascendente". Los desarrolladores deciden si las
peticiones deben integrarse o rechazarse.
Si los miembros del proyecto deciden integrar una peticin, se incluir en las
versiones ms recientes del software. Las peticiones aceptadas benefician a todas
las partes implicadas.
148
Gua de distribucin
Si una peticin no se acepta, puede deberse a diferentes motivos. Puede que

incumpla las directrices del proyecto, que no sea vlido, que ya est integrado o
que no sea de inters o se desve del plan de ruta del proyecto. Una peticin no
aceptada dificulta el trabajo de los desarrolladores en sentido ascendente, ya que
tienen que mantener sus parches sincronizados con el cdigo en sentido ascendente. Esta prctica suele evitarse, pero a veces es necesario emplearla.
Actualizacin
Instalacin de una nueva versin menor de un paquete.
Actualizacin (upgrade)
Instalacin de una nueva versin importante de un paquete o una distribucin que
incorpora nuevas funciones.
7.2 Modelo de mantenimiento de

SUSE Linux Enterprise 11
El modelo de mantenimiento de SUSE Linux Enterprise 11 combina flexibilidad y
control de los paquetes de servicios. Ofrece las siguientes ventajas:
Los paquetes de servicios son ms ligeros y fciles de probar y distribuir.
Es posible conservar las versiones anteriores, pero con compatibilidad para el
sistema completo.
Se ofrece una respuesta a las necesidades del mercado entre paquetes de servicios,
mediante mejoras selectivas y la posibilidad de ofrecer ms actualizaciones en el
repositorio general. Al seleccionar las mejoras se reducen los perodos prolongados
entre los sucesivos paquetes de servicios.
7.2.1 Informacin bsica

En los ltimos aos, con un claro deseo de mejora basado en los comentarios de los
clientes, SUSE ha implementado diversos cambios en relacin con el modo en que
proporcionamos actualizaciones a nuestros usuarios:
En SLES 9, tan solo exista un repositorio de actualizaciones que las reuna todas. La
versin ms reciente era la nica que se ofreca.
149
A partir de SLES 10 SP1, se introdujo el concepto de un repositorio especfico para

cada SP. Esto significa que todas las actualizaciones de un Service Pack concreto se
entregan desde un repositorio especfico. Cuando los usuarios migran a un Service
Pack ms reciente, pierden acceso a los repositorios anteriores si se han registrado
directamente en el Centro de servicios al cliente de Novell. Como es habitual, los
usuarios de SMT o SUSE Manager pueden suscribirse libremente a cualquier canal
de Service Pack. El motivo principal de este cambio es el concepto de periodo de
solapamiento de 6 meses (asistencia para el Service Pack n-1), a fin de permitir la
validacin del Service Pack publicado y ofrecer una ventana de migracin para los
clientes, durante la cual pueden seguir disfrutando de asistencia y mantenimiento
total para el SP anterior.
SLES 11 GA y SLES 11 SP1 siguieron el modelo de SLES 10. Con SLES 11 SP2,
incorporamos un nuevo modelo de repositorios basado en lo siguiente:
i. Se mantienen las suscripciones del repositorio de actualizaciones de SLES 11
SP1. Todas las actualizaciones aplicables tambin al SP2 se publicaban adems o
en exclusiva en el repositorio de actualizaciones del SP1. Esto significa que todas
las actualizaciones que no afectaran a la compatibilidad ABI y API se seguan
entregando desde all.
ii. El repositorio de actualizaciones de SLES 11 SP2 solo incluye las actualizaciones ms recientes e innovadoras que no se pueden aplicar desde el repositorio
de actualizaciones del SP1 (por diversos motivos). Adems, hemos aadido un
repositorio central que proporciona un hueco para los paquetes que no se han
publicado en los repositorios de actualizaciones del SP1 ni el SP2.
iii.SLES 11 SP4 contar con un modelo de canal similar al de SLES 10. El modelo
se consider la forma ms fcil y rpida de enviar actualizaciones para un paquete
de servicios especfico. Todas las actualizaciones se enviarn a travs de un canal
de actualizacin especial. Habr disponibles canales adicionales en la mquina,
pero los canales antiguos se eliminarn.
La Figura7.1, Evolucin de la entrega de mantenimiento (tambin aplicable a
SLED) (p.151) muestra algunos de los aspectos mencionados.
150
Gua de distribucin
Figura 7.1 Evolucin de la entrega de mantenimiento (tambin aplicable a SLED)
Nuestros productos tienen un ciclo de vida de 10 aos: 10 aos de asistencia

general y 3 aos de asistencia extendida. Publicamos versiones principales cada
4 aos y paquetes de servicios cada 18 meses. La asistencia de paquetes de
servicios a largo plazo (Long Term Service Pack Support o LTSS) es un plazo
extendido o una ampliacin del ciclo de vida de las versiones principales Figura7.2,
Asistencia de paquetes de servicios a largo plazo (Long Term Service Pack Support,
LTSS) (p.152)).
151
Figura 7.2 Asistencia de paquetes de servicios a largo plazo (Long Term Service Pack
Support, LTSS)
Asistencia ampliada
Asistencia general
Ao 1
Ao 2
Ao 3
Ao 4
Ao 5
Ao 6
Ao 7
Ao 8
Ao 9
Ao 10
GA
SP1
Asistencia tcnica de largo plazo
SP2
SP3
SP4
LTSS requiere una suscripcin activa, ya sea normal o prioritaria. No afecta a los
plazos de suscripcin L1 y L2. Las actualizaciones de seguridad se gestionan de forma
proactiva: se trata de vulnerabilidades crticas que no dependen del usuario, vulnerabilidades locales en el ncleo u otras vulnerabilidades del sistema raz ejecutables directamente sin interaccin del usuario.
7.2.2 Niveles de asistencia

El intervalo de los niveles de asistencia extendidos empieza el octavo ao y termina
el dcimo. Implica un diagnstico continuado de nivel de ingeniera L3 y reacciones
para solucionar errores crticos. Estos niveles de asistencia tcnica actualizan de forma
proactiva las vulnerabilidades del sistema raz en el ncleo y cualquier otra vulnerabilidad ejecutable directamente sin interaccin del usuario. Adems, son compatibles con
las cargas de trabajo existentes, las pilas de software y el hardware con listas limitadas
de exclusin de paquetes. Consulte una descripcin general en la Tabla7.1, Actualizaciones de seguridad y correcciones de errores (p.153).
152
Gua de distribucin
Tabla 7.1 Actualizaciones de seguridad y correcciones de errores
Asistencia general
Asistencia
tcnica
ampliada
Tema
SP
actual
SP (n-1)
6 meses
SP (n-1)
con
LTSS
Aos 6
y 7 con
LTSS
Aos
8, 9 y
10 con
LTSS
Servicios
tcnicos
L1/L2
Mantenimiento
proactivo
Actualizaciones de
controladores
mediante
PLDP
Actualizaciones de
seguridad
proactivas
Compatibilidad con
ingeniera
L3
153
Asistencia general
Asistencia
tcnica
ampliada
Tema
SP
actual
SP (n-1)
6 meses
SP (n-1)
con
LTSS
Aos 6
y 7 con
LTSS
Aos
8, 9 y
10 con
LTSS
Versiones
anteriores
disponibles
7.2.3 Modelo de canales

Con el modelo de mantenimiento anterior, SUSE Linux Enterprise Server tena dos
canales asignados: SLES11-SPx-Pool y SLES11-SPx-Updates. Durante
una migracin en lnea a SPx+1, estos canales se reemplazaron temporalmente por
SLES11-SPx-Online.
Con SUSE Linux Enterprise SP 2, la disposicin de los canales ha cambiado para
ofrecer las ventajas del nuevo modelo de mantenimiento. Tabla7.2, Disposicin de
canales para SUSE Linux Enterprise 11 SP1, SP2 y SP3 (p.154) incluye una lista
de todos los canales desde el SP1 hasta el SP3.
Tabla 7.2 Disposicin de canales para SUSE Linux Enterprise 11 SP1, SP2 y SP3
154
Tipo
SLES
SLED
Canales
obligatorios
SP1
SP1
SLES11-SP1-Pool
SLES11-SP1-Updates
SLED11-SP1-Pool
SLED11-SP1-Updates
SP2
SP2
SLES11-SP1-Pool
SLES11-SP1-Updates
SLED11-SP1-Pool
SLED11-SP1-Updates
Gua de distribucin
Tipo
Canales
opcionales
SLES
SLED
SLES11-SP2-Core
SLES11-SP2-Updates
SLED11-SP2-Core
SLED11-SP2-Updates
SP3
SP3
SLES11-SP3-Pool
SLES11-SP3-Updates
SLED11-SP3-Pool
SLED11-SP3-Updates
SP4
SP4
SLES11-SP4-Pool
SLES11-SP4-Updates
SLED11-SP4-Pool
SLED11-SP4-Updates
SP1
SP1
SLES11-SP1Debuginfo-Pool
SLES11-SP1Debuginfo-Updates
SLED11-SP1Debuginfo-Pool
SLED11-SP1Debuginfo-Updates
SP2
SP2
SLES11-SP2Debuginfo-Core
SLES11-Extras
SLES11-SP2Extension-Store
SLED11-SP2Debuginfo-Core
SLED11-Extras
SLED11-SP2Extension-Store
SP3
SP3
SLES11-SP3Debuginfo-Core
SLES11-SP3Extension-Store
SLES11-Extra
SLED11-SP3Debuginfo-Core
SLED11-SP3Extension-Store
SLED11-Extra
155
Tipo
Especficos de
productos
(ejemplos)
SLES
SLED
SP4
SP4
SLES11-SP4Debuginfo-Pool
SLES11-Extra
SLES11-SecurityModule
SLED11-SP4Debuginfo-Pool
SLES11-WebYaST-SP2Pool
SLES11-WebYaST-SP2Updates
SLED11-MSI-Updates
Descripcin de canales obligatorios

Core (ncleo)
Un subconjunto de los medios de instalacin descomprimidos. Solo contiene los
paquetes que se consideran el ncleo del SPx (aproximadamente un 30% del
total de paquetes). Los repositorios de SP solo contienen los paquetes especficos
de un SP y sus temas (por ejemplo, compatibilidad de hardware). Solo existe en el
SP2.
Actualizaciones
Actualizaciones de mantenimiento de los paquetes del repositorio Core o Pool
correspondiente.
Repositorio
Contiene todos los RPM binarios de los medios de instalacin, adems de informacin de patrones y metadatos de estado de compatibilidad.
Descripcin de canales opcionales
Debuginfo-Pool , Debuginfo-Updates
Estos canales tienen contenido esttico. Sin embargo, solo el canal DebuginfoUpdates recibe actualizaciones. Habilite estos canales si tiene que instalar bibliotecas con informacin de depuracin en caso de que se produzcan problemas.
156
Gua de distribucin
Extension-Store
De momento, no se utiliza. La idea es que contenga paquetes para (futuros)
productos complementarios. El canal de almacn de extensiones se eliminar a
partir de SLES 11 SP4.
LTSS-Updates
Actualizaciones de mantenimiento para paquetes del repositorio Pool correspondiente para instalaciones con servicio de asistencia a largo plazo (LTSS). Este
canal especfico requiere un contrato LTSS.
7.2.3.1 Origen de paquetes

SUSE Linux Enterprise 11 SP3/SP4 Con la instalacin de SP3, solo hay dos canales
disponibles: SLES11-SP3-Pool y SLES11-SP3-Updates. Los canales anteriores del
SP2 son visibles, pero no estn habilitados. Los canales inhabilitados solo resultarn
tiles para usuarios con unas necesidades muy concretas.
7.2.3.2 Cmo trabajar con los canales

En el registro, el sistema recibe canales del Centro de servicios al cliente de Los
nombres de canales corresponden a URI especficos del centro del cliente (ver
http://scc.suse.com). Para ver todos los canales disponibles del sistema,
utilice zypper tal como se describe a continuacin:
zypper repos -u
Esto proporciona una lista de todos los canales disponibles en el sistema. Cada canal
se indica segn su alias, su nombre y si est habilitado y se actualizar. La opcin -u
tambin proporciona el URI desde donde se origina.
Si desea eliminar canales antiguos (por ejemplo, del SP1), utilice zypper
removerepo y los nombres de los canales. Por ejemplo, para eliminar los canales
antiguos del SP1 y el SP2, utilice el siguiente comando:
zypper removerepo SLES11-SP1-Pool SLES11-SP1-Updates \
SLE11-SP1-Debuginfo-Pool SLE11-SP1-Debuginfo-Updates \
SLES11-SP2-Core SLES11-SP2-Updates \
SLE11-SP2-Debuginfo-Core SLES11-SP2-Extension-Store\
SLE11-SP2-Debuginfo-Updates
Si desea volver a aadir algunos de los canales, entre a la sesin en http://

www.novell.com/ncc y seleccione el men Mis productos > Duplicar credenciales. Desde all podr ver una lista de URI. Solo es posible aadir los canales de esta
157
lista de productos. Por ejemplo, para aadir el almacn de extensiones del SP2, utilice
el siguiente comando (una lnea, sin barra invertida):
zypper addrepo -n SLES11-SP2-Extension-Store \
https://nu.novell.com/repo/$RCE/SLES11-SP2-Extension-Store/
nu_novell_com:SLES11-SP2-Extension-Store
7.3 Vas de actualizacin a SLE SP4

admitidas
Actualizar SLES 8, SLES 9 y NLD 9
No se admite ninguna va de actualizacin directa para estas versiones. En vez de
actualizar, es preferible realizar una instalacin nueva.
Actualizar de SUSE Linux Enterprise 10 (cualquier paquete de servicios)
Existen varias formas de actualizar de SLES10 GA y SPx o de SLES11 GA y
SP1 a SLES11 SP3, lo que puede requerir de pasos intermedios:
SLES10 GA -> SLES10 SP1 -> SLES10 SP2 -> SLES10 SP3 ->
SLES10 SP4 -> SLES11 SP3 o
SLES11 GA -> SLES11 SP1 -> SLES11 SP2 -> SLES 11 SP3 -> SLES
11 SP4
Se admite la actualizacin desde SLES10 SP4 a travs de un medio
de arranque (incluido el arranque PXE). Para obtener ms informacin, consulte las notas de la versin, que encontrar en https://
www.suse.com/releasenotes/x86_64/SUSE-SLES/11-SP4/
#Update.General.Sequence.
Atencin para los usuarios de SLED: algunos paquetes de desarrollo se han
trasladado del medio de instalacin de SLED11-SP2 al repositorio SLED11Extras. A fin de evitar conflictos de dependencias durante la actualizacin,
habilite este repositorio antes de realizar la actualizacin en s. Ejecute los
repositorios de yast2 y habilite SLED11-Extras en ellos. En SLES,
este paso adicional no es necesario.
Actualizar desde SUSE Linux Enterprise 11 GA
No se admite ninguna va de migracin directa a SUSE Linux Enterprise 11
SP3. Es necesario realizar primero una actualizacin de SUSE Linux Enterprise
11 GA a SP1. Contine con Seccin7.5, Actualizar SLE 11 SP1 a SLE 11
158
Gua de distribucin
SP2 (p.161) y, despus, con Seccin7.6, Actualizar SLE 11 SP2 a SLE 11

SP3 (p.170).
Actualizar de SUSE Linux Enterprise 11 SP1
Consulte la Seccin7.5, Actualizar SLE 11 SP1 a SLE 11 SP2 (p.161) para
obtener ms detalles.
IMPORTANTE: no se admiten actualizaciones de arquitecturas
cruzadas
No se admiten las actualizaciones entre arquitecturas (de 32 bits a 64 bits y
viceversa).
7.4 Preparativos generales para la

actualizacin
Antes de iniciar el procedimiento de actualizacin, asegrese de que el sistema est
debidamente preparado. Entre otros aspectos, los preparativos requieren realizar una
copia de seguridad de los datos y comprobar las notas de la versin.
7.4.1 Creacin de una copia de seguridad

Antes de actualizar, copie los archivos de configuracin existentes en un medio
independiente (un dispositivo de cinta, un disco duro extrable, etc.) para realizar una
copia de seguridad de los datos. Esta recomendacin se aplica fundamentalmente a los
archivos almacenados en /etc, adems de a algunos directorios y archivos de /var
y /opt. Tambin puede ser conveniente escribir los datos de usuario del directorio
/home (los directorios HOME) en un medio de copia de seguridad. Haga una copia
de seguridad de esos datos como usuario Root. Solo los usuarios Root disponen de
permiso de lectura para todos los archivos locales.
159
Si ha seleccionado Actualizar un sistema existente como modo de instalacin en YaST,

puede optar por realizar una copia de seguridad (del sistema) en un momento posterior.
Puede seleccionar la inclusin de todos los archivos modificados y los archivos del
directorio /etc/sysconfig. Sin embargo, no se trata de una copia de seguridad
completa, ya que faltaran otros directorios importantes mencionados anteriormente.
Busque la copia de seguridad en el directorio /var/adm/backup.
7.4.2 Particionamiento y espacio en disco

Antes de empezar el proceso de actualizacin, anote la particin raz. El comando
df/ muestra el nombre de dispositivo de la particin raz. En el Ejemplo7.1, Lista
que se obtiene con df -h (p.160), la particin raz que se debe escribir es /
dev/sda3 (montada como /).
Ejemplo 7.1 Lista que se obtiene con df -h
Filesystem
Size Used Avail Use% Mounted on
/dev/sda3
74G
22G
53G 29% /
tmpfs
506M
0 506M
0% /dev/shm
/dev/sda5
116G 5.8G 111G
5% /home
/dev/sda1
44G
4G
40G
9% /data
El software tiende a crecer de una versin a la siguiente. Por ello, antes de actualizar
debe saber de cunto espacio dispone en la particin, empleando para ello el comando
df. Si sospecha que no dispone de mucho espacio en el disco, asegure los datos antes
de actualizar el sistema y volver a particionarlo. No existe ninguna regla general sobre
cunto espacio debe tener cada particin. Los requisitos de espacio dependen de cada
perfil de particiones concreto y del software que se seleccione.
7.4.3 Apagado de mquinas virtuales

Si el equipo hace de Host VM Server para KVM o Xen, asegrese de apagar correctamente cualquier Guest VM en ejecucin antes de actualizar. De lo contrario, quiz no
pueda acceder a los sistemas invitados tras la actualizacin.
7.4.4 Requisitos especficos de versiones

Para conocer los requisitos especficos, consulte las notas de la versin incluidas con
la actualizacin. En las notas de la versin encontrar informacin adicional sobre los
procedimientos de actualizacin.
160
Gua de distribucin
Puede consultar en lnea la versin actual del documento de notas de la versin

de SUSE Linux Enterprise Servercon la informacin ms reciente en http://
www.suse.com/doc/sles11/#additional.
7.5 Actualizar SLE 11 SP1 a SLE 11

SP2
Hay dos modos diferentes de actualizar un sistema SUSE Linux Enterprise 11 SP1 al
Service Pack 2. Puede emplear las herramientas de actualizacin en lnea para instalar
los parches correspondientes (migracin en lnea), o bien realizar el proceso desde el
medio de instalacin del Service Pack. Adems, las actualizaciones se pueden realizar
mediante servidores en los que se encuentre Subscription Management Tool o SUSE
Manager.
La migracin en lnea es compatible con las siguientes herramientas:
YaST wagon (interfaz grfica de usuario)
zypper (lnea de comandos)
Si lo prefiere, puede descargar el medio con el Service Pack completo (imagen ISO de
DVD). Inicie el proceso de actualizacin arrancando desde el medio fsico del Service
Pack o un origen de instalacin de red.
7.5.1 Migracin en lnea

La actualizacin del sistema mediante la migracin en lnea se realiza desde el sistema
en ejecucin. Solo es necesario reiniciar una vez, cuando la actualizacin ha finalizado.
7.5.1.1 Requisitos
Para efectuar una actualizacin en lnea, deben cumplirse los requisitos descritos a
continuacin. No olvide leer tambin la Seccin7.4, Preparativos generales para la
actualizacin (p.159).
Registro del producto
Para que sea posible conectar con los canales de actualizacin, el producto debe
estar registrado. Si no es el caso, ejecute el mdulo Configuracin del Centro
161
de servicios al cliente de Novell en YaST o la herramienta de lnea de comandos

suse_register para iniciar el registro.
Ejecucin de una actualizacin en lnea
Asegrese de que la versin instalada actualmente dispone de los parches ms
recientes. Ejecute una actualizacin en lnea antes de la migracin en lnea. Si
utiliza una interfaz grfica, inicie la actualizacin en lnea de YaST, o el applet de
actualizacin. En la lnea de comandos, ejecute los siguientes comandos (el ltimo
debe ejecutarse dos veces):
zypper ref -s
zypper update -t patch
Reinicie el sistema si es necesario.

Consulte el Chapter1, YaST Online Update (Administration Guide) o la
SectionUpdating Software with Zypper (Chapter6, Managing Software with
Command Line Tools, Administration Guide) para obtener ms informacin sobre
las herramientas de actualizacin en lnea.
Software de otros fabricantes
Si la configuracin afecta a software de otros fabricantes o a software complementario, pruebe este procedimiento en otro equipo para asegurarse de que no se
rompen las dependencias durante la actualizacin.
IMPORTANTE: ejecute siempre una migracin en lnea completa
La migracin en lnea siempre debe completarse de principio a fin. Si una
migracin en lnea se interrumpe, el sistema sufrir daos irrecuperables.
7.5.1.2 Migracin en lnea con YaST Wagon

Si tiene un sistema SLES11 SP1, encontrar los pasos necesarios en https://
www.suse.com/support/kb/doc.php?id=7011872. El procedimiento
siguiente se aplica a la migracin en lnea de SP2 a SP3.
1 Si se cumplen todos los requisitos (consulte la Seccin7.5.1.1,
Requisitos (p.161)), el applet de actualizacin de la bandeja del sistema
mostrar un mensaje para indicar que hay una actualizacin de la distribucin
162
Gua de distribucin
disponible. Haga clic en l para iniciar YaST Wagon Si lo prefiere, ejecute /

usr/sbin/wagon como raz desde la lnea de comandos.
2 Confirme el dilogo de Bienvenida con la opcin Siguiente.
3 Si Wagon detecta que no se cumplen los requisitos (hay actualizaciones de mantenimiento obligatorias disponibles pero no instaladas), realizar una actualizacin automtica, lo que podra requerir un reinicio. Siga las instrucciones que
aparecen en pantalla.
4 Seleccione el mtodo de actualizacin en el siguiente dilogo. Seleccione Centro
de servicios al cliente para usar la configuracin por defecto (recomendada).
Haga clic en URL personalizada para elegir manualmente los canales de software
que se deben emplear para la migracin en lnea. Se mostrar una lista de canales
que le permitir habilitar, inhabilitar, aadir o suprimir canales manualmente.
Aada los orgenes de actualizaciones de SP2. Puede ser el medio de instalacin
de SP2 o los canales SP2-Core y SP2-Updates. Haga clic en Aceptar para
volver al dilogo Mtodo de actualizacin.
Si desea revisar los cambios en la configuracin de canales causados por el
proceso de actualizacin, seleccione Comprobar cambios automticos del repositorio.
Haga clic en Siguiente.
5 El sistema se volver a registrar. Durante este proceso, los canales SP2-Core
y SP2-Updates se aadirn al sistema (consulte Seccin7.2.3, Modelo de
canales (p.154) para obtener ms informacin). Confirme la adicin de los
canales.
6 Si ha seleccionado Comprobar cambios automticos del repositorio en el dilogo
Mtodo de actualizacin, se mostrar la lista de repositorios, que le permitir
habilitar, inhabilitar, aadir o suprimir canales manualmente. Haga clic en
Aceptar cuando haya terminado.
7 Seleccione el tipo de migracin:
Migracin completa
Se actualizarn todos los paquetes al nivel ms reciente del SP2.
163
Migracin mnima
Se actualizar un conjunto mnimo de paquetes al nivel ms reciente del SP2.
Haga clic en Avanzado para seleccionar manualmente los repositorios empleados
para la actualizacin.
Confirme la seleccin.
8 Se abrir la pantalla Valores de actualizacin de la distribucin, que muestra un
resumen de la configuracin de la actualizacin. Las secciones disponibles son las
siguientes:
Productos complementarios
Podr aadir productos complementarios de SUSE Linux Enterprise Server
o productos de otro fabricante.
Opciones de actualizacin
Muestra las acciones que se llevarn a cabo durante la actualizacin. Puede
decidir si se deben descargar todos los paquetes antes de empezar a instalarlos (valor por defecto y recomendado) o si se deben descargar e instalar de
uno en uno.
Paquetes
Descripcin general de estadsticas de la actualizacin.
Copia de seguridad
Defina las opciones de copia de seguridad.
Haga clic en Siguiente y en Iniciar actualizacin para continuar.
IMPORTANTE: cancelacin de la migracin en lnea
Puede cancelar la migracin en lnea de forma segura desde esta
pantalla y las anteriores antes de hacer clic en Iniciar actualizacin.
Haga clic en Cancelar para abandonar el procedimiento de actualizacin y restaurar el sistema al estado en el que se encontraba antes
de iniciar YaST wagon. Siga las instrucciones que aparezcan en
pantalla y repita el registro antes de salir de Wagon para eliminar los
canales del SP2 del sistema.
164
Gua de distribucin
9 Durante el procedimiento de actualizacin se ejecutan los siguientes pasos:

9a Los paquetes se actualizarn.
9b SuSEconfig se ejecutar.
9c El sistema se reiniciar (pulse Aceptar).
9d El sistema recin actualizado se volver a registrar.
10 El sistema se ha actualizado correctamente al Service Pack 2.
7.5.1.3 Migracin en lnea con zypper

Requisitos (p.161)), los productos necesarios para la migracin en lnea
se aaden a /etc/products.d. Para obtener una lista de dichos productos,
ejecute el siguiente comando:
zypper se -t product | grep -h -- "-migration" | cut -d'|' -f2
El comando debe devolver al menos SUSE_SLES-SP2-migration. Dependiendo del alcance de la instalacin, es posible que incluya ms productos.
2 Instale los productos de migracin recuperados en el paso anterior con el
comando zypper in -t producto LISTA_DE_PRODUCTOS, por
ejemplo.
zypper in -t product SUSE_SLES-SP2-migration
3 Registre los productos instalados en el paso anterior para obtener los canales de
actualizacin correspondientes:
suse_register -d 2 -L /root/.suse_register.log
4 Vuelva a actualizar los repositorios y los servicios:

zypper ref -s
5 Compruebe la lista de los repositorios que puede recuperar con zypper lr. Al
menos los siguientes repositorios deben estar habilitados:
SLES11-SP1-Pool
SLES11-SP1-Updates
165
SLES11-SP2-Core
SLES11-SP2-Updates
Dependiendo del alcance de la instalacin, ser necesario habilitar ms repositorios para productos complementarios o extensiones.
Si uno de los repositorios no est habilitado (los del SP2 no estn habilitados por
defecto si se sigue este flujo de trabajo), habiltelos con el comando zypper
modifyrepo --enable ALIAS DE REPOSITORIO, por ejemplo:
zypper modifyrepo --enable SLES11-SP2-Core SLES11-SP2-Updates
Si la configuracin contiene repositorios de otros fabricantes que podran no

ser compatibles con el SP2, inhabiltelos con zypper modifyrepo -disable ALIAS DE REPOSITORIO.
6 Todo est preparado para realizar la actualizacin de la distribucin con zypper
dup --from REPO 1 --from REPO 2 ... Asegrese de que se
enumeran todos los repositorios necesarios con --from, por ejemplo:
zypper dup --from SLES11-SP2-Core --from SLES11-SP2-Updates
Confirme con y para iniciar la actualizacin.

7 Una vez completada la actualizacin de la distribucin mediante el paso anterior,
se habr realizado una migracin mnima (un conjunto mnimo de paquetes
actualizados al nivel ms reciente del SP2). Omita este paso si no pretende
realizar una migracin completa.
Para realizar una migracin completa (actualiza todos los paquetes al nivel ms
reciente del SP2), ejecute el siguiente comando:
8 Ahora que se ha completado la actualizacin al SP2, deber volver a registrar el

producto:
9 Por ltimo, reinicie el sistema.

166
Gua de distribucin
7.5.2 Actualizacin mediante el arranque

desde un origen de instalacin
Como alternativa a la migracin en lnea (consulte la Seccin7.5.1, Migracin en
lnea (p.161) para obtener ms informacin), tambin puede actualizar el sistema
arrancndolo desde un origen de instalacin (ya sea un DVD o un origen de instalacin
de red). La actualizacin comenzar como una instalacin normal.
Puede obtener una imagen ISO del Service Pack 2 desde http://
download.novell.com/. Grbela en un DVD o prepare un origen de instalacin de red, tal como se describe en la Seccin14.2, Configuracin del servidor que
almacena los orgenes de la instalacin (p.277).
7.5.2.1 Actualizacin desde una unidad de DVD

local
Antes de comenzar una instalacin nueva de un paquete de servicios de SUSE Linux
Enterprise SP, asegrese de que todos los medios de instalacin del paquete de
servicios (los DVD) estn disponibles.
Procedimiento 7.1 Arranque desde el medio del Service Pack.
1 Inserte el primer medio SUSE Linux Enterprise SP y arranque el equipo. Se
mostrar una pantalla de arranque parecida a la de la instalacin original de SUSE
Linux Enterprise 11.
2 Seleccione Instalacin y contine como se describe en las instrucciones de instalacin de YaST en el Captulo6, Instalacin mediante YaST (p.101).
7.5.2.2 Actualizacin desde un origen de

instalacin de red
Antes de iniciar una actualizacin de un SUSE Linux Enterprise SP desde un origen de
instalacin de red, compruebe que se cumplen los siguientes requisitos:
Hay un origen de instalacin de red configurado segn se describe en Seccin14.2,
167
Existe una conexin de red funcional en el servidor de instalacin y en el equipo de

destino con un servicio de nombres, DHCP (opcional, pero necesario para arranques
PXE) y OpenSLP (opcional).
Dispone del DVD 1 SUSE Linux Enterprise SP para arrancar el sistema de destino
o un sistema de destino configurado para el arranque PXE segn se describe
en la Seccin14.3.5, Preparacin del sistema de destino para arranque en
PXE (p.297).
Consulte Captulo14, Instalacin remota (p.267) para obtener informacin ms
detallada sobre cmo iniciar la actualizacin desde un servidor remoto.
Instalacin en red: arranque desde un DVD

Para realizar una instalacin de red utilizando el DVD del paquete de servicios como
medio de arranque, haga lo siguiente:
1 Inserte el DVD 1 SUSE Linux Enterprise SP y arranque el equipo. Se mostrar una
pantalla de arranque parecida a la de la instalacin original de SUSE Linux Enterprise 11.
2 Seleccione Instalacin para arrancar el ncleo del paquete de servicios y pulse F4
para seleccionar el tipo de origen de instalacin de red (FTP, HTTP, NFS o SMB).
3 Proporcione la informacin de la va adecuada o seleccione SLP como origen de
instalacin.
4 Seleccione el servidor de instalacin oportuno entre los que se ofrecen o utilice el
indicador de opciones de arranque para proporcionar el tipo de origen de instalacin
y su ubicacin real, como se describe en la Seccin6.1.2, Instalacin desde un
origen de red sin SLP (p.104). Se iniciar YaST.
Complete la instalacin como se describe en la Seccin7.5.2.3, Procedimiento de
Instalacin de red: arranque PXE

Para realizar una instalacin de un Service Pack de SUSE Linux Enterprise a travs de
la red, haga lo siguiente:
1 Ajuste la configuracin del servidor DHCP para proporcionar la informacin de
direccin necesaria para el arranque PXE como se describe en la Seccin14.3.5,
Preparacin del sistema de destino para arranque en PXE (p.297).
168
Gua de distribucin
2 Configure un servidor TFTP para almacenar la imagen necesaria para el arranque

PXE.
Utilice el primer CD o DVD del paquete de servicios de SUSE Linux Enterprise o siga las instrucciones de la Seccin14.3.2, Configuracin de un servidor
TFTP (p.289).
3 Prepare el arranque PXE y Wake-on-LAN en el equipo de destino.
4 Inicie el arranque del sistema de destino y utilice el VNC para conectar de forma
remota con la rutina de instalacin en ejecucin en ese equipo. Consulte la
Seccin14.5.1, Instalacin de VNC (p.302) para obtener ms informacin.
5 Complete la instalacin como se describe en la Seccin7.5.2.3, Procedimiento de
7.5.2.3 Procedimiento de actualizacin

Despus de arrancar correctamente desde un medio de instalacin o desde la red, lleve
a cabo los pasos descritos a continuacin para iniciar la actualizacin:
1 En la pantalla de Bienvenida, seleccione el Idioma y el Teclado y acepte el Acuerdo
de licencia. Haga clic en Siguiente.
2 En caso de que haya arrancado desde un medio fsico, realice una Comprobacin
de medios para verificar la integridad del medio. Omita este paso solo si ha
comprobado el medio anteriormente.
3 En la pantalla Modo de instalacin, seleccione Actualizar. Al hacer clic en Siguiente,
comenzar el procedimiento de actualizacin.
7.5.3 Actualizacin a travs de

Subscription Management Tool (SMT)
Como alternativa a la descarga de actualizaciones para cada sistema cliente desde el
servidor de actualizaciones de Novell, es posible emplear el componente Subscription
Management Tool (SMT) para SUSE Linux Enterprise, a fin de duplicar las actualizaciones en un servidor local.
169
Esta herramienta acta como proxy del Centro de servicios al cliente de Novell para
registrar clientes y como repositorio de actualizaciones de software. La documentacin de SMT disponible en http://www.suse.com/doc/smt11/ ofrece una
descripcin general de sus funciones, as como instrucciones acerca de cmo implementarla.
7.5.4 Actualizacin a travs de SUSE

Manager
SUSE Manager es una solucin de servidor para proporcionar actualizaciones, parches
y soluciones de seguridad para los clientes de SUSE Linux Enterprise. Incorpora un
conjunto de herramientas y una interfaz de usuario Web para tareas de gestin.
La documentacin de SUSE Manager http://www.suse.com/doc/
suse_manager/ ofrece una descripcin general de sus funciones e instrucciones
acerca de cmo configurar servidores y clientes.

SP3
Si actualiza el sistema mediante la migracin en lnea, la actualizacin se lleva a cabo
con el sistema en ejecucin. Solo es necesario reiniciar una vez, cuando la actualizacin
ha finalizado. Sigue siendo posible actualizar mediante las siguientes alternativas:
Seccin7.5.2, Actualizacin mediante el arranque desde un origen de
instalacin (p.167)
Seccin7.5.3, Actualizacin a travs de Subscription Management Tool
(SMT) (p.169)
170
Gua de distribucin
Seccin7.5.4, Actualizacin a travs de SUSE Manager (p.170)
7.6.1 Requisitos
estar registrado. Si no es el caso, ejecute el mdulo Configuracin del Centro
de servicios al cliente de Novell en YaST o la herramienta de lnea de comandos
zypper ref -s

Consulte el Chapter1, YaST Online Update (Administration Guide) o la
SectionUpdating Software with Zypper (Chapter6, Managing Software with
Command Line Tools, Administration Guide) para obtener ms informacin
acerca de las herramientas de actualizacin en lnea.
171
7.6.2 Migracin en lnea con YaST Wagon

disponible. Haga clic en l para iniciar YaST Wagon Si lo prefiere, ejecute /usr/
sbin/wagon como raz desde la lnea de comandos.
3 Si Wagon detecta que no se cumplen los requisitos (hay actualizaciones de mantenimiento obligatorias disponibles pero no instaladas), realizar una actualizacin
automtica, lo que podra requerir un reinicio. Siga las instrucciones que aparecen
en pantalla.
4 Seleccione el mtodo de actualizacin en el siguiente dilogo. Seleccione Centro de
servicios al cliente para usar la configuracin por defecto (recomendada).
Aada los orgenes de actualizaciones del SP3. Puede ser el medio de instalacin del
SP3 o los canales SP3-Pool y SP3-Updates. Haga clic en Aceptar para volver
al dilogo Mtodo de actualizacin.
Si desea revisar los cambios en la configuracin de canales causados por el proceso
de actualizacin, seleccione Comprobar cambios automticos del repositorio.
5 El sistema se volver a registrar. Durante este proceso, los canales SP3-Pool
canales.
habilitar, inhabilitar, aadir o suprimir canales manualmente. Haga clic en Aceptar
cuando haya terminado.
172
Gua de distribucin

siguientes:
Podr aadir productos complementarios de SUSE Linux Enterprise Server o
productos de otro fabricante.
decidir si se deben descargar todos los paquetes antes de empezar a instalarlos
(valor por defecto y recomendado) o si se deben descargar e instalar de uno en
uno.
Paquetes
Copia de seguridad
Puede cancelar la migracin en lnea de forma segura desde esta pantalla
y las anteriores antes de hacer clic en Iniciar actualizacin. Haga clic en
Cancelar para abandonar el procedimiento de actualizacin y restaurar el
sistema al estado en el que se encontraba antes de iniciar YaST Wagon.
Siga las instrucciones que aparezcan en pantalla y repita el registro antes
de salir de Wagon para eliminar los canales del SP2 del sistema.
8a Los paquetes se actualizarn.
8b SuSEconfig se ejecutar.
8c El sistema se reiniciar (pulse Aceptar).
8d El sistema recin actualizado se volver a registrar.
173
7.6.3 Migracin en lnea con zypper

1 Si se cumplen todos los requisitos (consulte Seccin7.5.1.1,
Requisitos (p.161)), los productos necesarios para la migracin en lnea
se aaden a /etc/products.d. Para obtener una lista de dichos productos,
ejecute el siguiente comando:
El comando debe devolver al menos SUSE_SLES-SP3-migration. Dependiendo

del alcance de la instalacin, es posible que incluya ms productos.
2 Instale los productos de migracin recuperados en el paso anterior con el
comando zypper in -t producto LISTA_DE_PRODUCTOS, por
ejemplo.
4 Actualice los repositorios y servicios:

zypper ref -s
5 Compruebe la lista de los repositorios que puede recuperar con zypper lr.
zypper modifyrepo --enable SLES11-SP3-Core SLES11-SP3-Updates
Si la configuracin contiene repositorios de otros fabricantes que podran no

ser compatibles con el SP3, inhabiltelos con zypper modifyrepo -disable ALIAS DE REPOSITORIO.
dup --from REPO 1 --from REPO 2 .... Asegrese de que se
zypper dup --from SLES11-SP3-Pool --from SLES11-SP3-Updates
174
Gua de distribucin

7 Una vez finalizada la actualizacin de la distribucin en el paso anterior, ejecute
el siguiente comando:

producto:


SP4
Hay varios modos diferentes de actualizar un sistema SUSE Linux Enterprise Server
11 SP3 al Service Pack 4. Puede emplear las herramientas de actualizacin en lnea
para instalar los parches correspondientes (migracin en lnea), o bien realizar el
proceso desde el medio de instalacin del Service Pack. Adems, las actualizaciones se
pueden realizar mediante servidores en los que se encuentre Subscription Management
Tool (SMT) o SUSE Manager.
Si lo prefiere, puede descargar el medio con el Service Pack completo (imagen ISO de
DVD). Inicie el proceso de actualizacin arrancando desde el medio fsico del Service
Pack o un origen de instalacin de red.
7.7.1 Migracin en lnea

La actualizacin del sistema mediante la migracin en lnea se realiza desde el sistema
en ejecucin. Solo es necesario reiniciar una vez, cuando la actualizacin ha finalizado.
175
7.7.1.1 Requisitos
estar registrado. Si no es el caso, ejecute el mdulo Configuracin del Centro de
servicios al cliente de Novell en YaST o la herramienta de lnea de comandos
zypper ref -s

Consulte la Seccin 1.0, Actualizacin en lnea de YaST, (Gua de administracin) o la Seccin 6.1.3, Actualizacin del software con Zypper, (Gua de
administracin). para obtener ms informacin sobre las herramientas de actualizacin en lnea.
176
Gua de distribucin
7.7.1.2 Migracin en lnea con YaST Wagon

Si tiene un sistema SLES11 SP1, encontrar los pasos necesarios en https://
www.suse.com/support/kb/doc.php?id=7011872. El procedimiento
siguiente se aplica a la migracin en lnea de SP3 a SP4.
disponible. Haga clic en l para iniciar YaST Wagon Si lo prefiere, ejecute /
usr/sbin/wagon como raz desde la lnea de comandos.
3 Si Wagon detecta que no se cumplen los requisitos (hay actualizaciones de mantenimiento obligatorias disponibles pero no instaladas), realizar una actualizacin automtica, lo que podra requerir un reinicio. Siga las instrucciones que
aparecen en pantalla.
4 Seleccione el mtodo de actualizacin en el siguiente dilogo. Seleccione Centro
de servicios al cliente para usar la configuracin por defecto (recomendada).
Aada los orgenes de actualizaciones de SP4. Puede ser el medio de instalacin
del SP4 o los canales SP4-Pool y SP4-Updates. Haga clic en Aceptar para
volver al dilogo Mtodo de actualizacin.
Si desea revisar los cambios en la configuracin de canales causados por el
proceso de actualizacin, seleccione Comprobar cambios automticos del repositorio.
5 El sistema se volver a registrar. Durante este proceso, los canales SP4-Pool
canales.
177
habilitar, inhabilitar, aadir o suprimir canales manualmente. Haga clic en

Aceptar cuando haya terminado.
7 Seleccione el tipo de migracin:
Migracin completa
Se actualizarn todos los paquetes al nivel ms reciente del SP4.
Migracin mnima
Se actualizar un conjunto mnimo de paquetes al nivel ms reciente del SP4.
Haga clic en Avanzado para seleccionar manualmente los repositorios empleados
para la actualizacin. Confirme la seleccin.
siguientes:
Podr aadir productos complementarios de SUSE Linux Enterprise Server
o productos de otro fabricante.
decidir si se deben descargar todos los paquetes antes de empezar a instalarlos (valor por defecto y recomendado) o si se deben descargar e instalar de
uno en uno.
Paquetes
Copia de seguridad
Puede cancelar la migracin en lnea de forma segura desde esta
pantalla y las anteriores antes de hacer clic en Iniciar actualizacin.
Haga clic en Cancelar para abandonar el procedimiento de actualizacin y restaurar el sistema al estado en el que se encontraba antes
178
Gua de distribucin
de iniciar YaST Wagon. Siga las instrucciones que aparezcan en

pantalla y repita el registro antes de salir de Wagon para eliminar los
canales del SP4 del sistema.
1. Los paquetes se actualizarn.
2. SuSEconfig se ejecutar.
3. El sistema se reiniciar (pulse Aceptar).
4. El sistema recin actualizado se volver a registrar.
7.7.1.3 Migracin en lnea con zypper

1 Si se cumplen todos los requisitos (consulte Seccin7.5.1.1,
Requisitos (p.161)), los productos necesarios para la migracin en lnea se
aaden a /etc/products.d. Para obtener una lista de dichos productos, ejecute
el siguiente comando:
El comando debe devolver al menos SUSE_SLES-SP4-migration. Dependiendo del alcance de la instalacin, es posible que incluya ms productos.
2 Instale los productos de migracin recuperados en el paso anterior con el comando
zypper in -t producto LISTA_DE_PRODUCTOS, por ejemplo.
4 Actualice los repositorios y servicios:

zypper ref -s
5 Compruebe la lista de los repositorios que puede recuperar con zypper lr. Al
menos los siguientes repositorios deben estar habilitados:
179
SLES11-SP4-Pool
SLES11-SP4-Updates
Dependiendo del alcance de la instalacin, ser necesario habilitar ms repositorios
para productos complementarios o extensiones.
zypper modifyrepo --enable SLES11-SP4-Pool --enable SLES11-SP4-Updates
Si la configuracin contiene repositorios de otros fabricantes que podran no ser

compatibles con el SP4, inhabiltelos con zypper modifyrepo --disable
ALIAS DE REPOSITORIO.
dup --from REPO 1 --from REPO 2 ... Asegrese de que se
zypper dup --from SLES11-SP4-Pool --from SLES11-SP4-Updates

7 Una vez completada la actualizacin de la distribucin mediante el paso anterior,
se habr realizado una migracin mnima (un conjunto mnimo de paquetes actualizados al nivel ms reciente del SP4). Omita este paso si no pretende realizar una
migracin completa.
Para realizar una migracin completa (actualiza todos los paquetes al nivel ms
reciente del SP4), ejecute el siguiente comando:

producto:

El sistema se ha actualizado correctamente al Service Pack 4.
180
Gua de distribucin
7.7.1.4 Actualizacin mediante el arranque desde

un origen de instalacin
Como alternativa a la migracin en lnea, tambin puede actualizar el sistema arrancndolo desde un origen de instalacin (ya sea un DVD o un origen de instalacin de
red). La actualizacin comenzar como una instalacin normal.
Puede obtener una imagen ISO del Service Pack 4 desde http://
download.suse.com/. Grbela en un DVD o prepare un origen de instalacin de
red, tal como se describe en la Seccin14.2, Configuracin del servidor que almacena
los orgenes de la instalacin (p.277).
7.8 Backport de cdigo fuente

SUSE hace un amplio uso de la tcnica de backport. La informacin que encontrar en
esta seccin le ayudar a entender por qu puede resultar engaoso comparar nmeros
de versiones para juzgar la capacidad y posibles problemas del software.
7.8.1 Por qu el concepto de backport?

A los desarrolladores en sentido ascendente les preocupa sobre todo que avance el
software que estn creando. En muchos casos, combinan las soluciones de errores con
nuevas funciones que todava no se han sometido a pruebas exhaustivas y pueden introducir nuevos fallos.
Para los desarrolladores de distribuciones, es importante distinguir entre:
soluciones de errores con un potencial limitado para afectar a la funcionalidad; y
cambios que pueden afectar a la funcionalidad existente.
En la mayora de los casos, los desarrolladores de distribuciones no siguen todos
los cambios en sentido ascendente cuando un paquete forma parte de una distribucin publicada. Normalmente se limitan a la versin en sentido ascendente que han
publicado inicialmente y crean parches basados en los cambios para solucionar errores.
Esta prctica se conoce como backport.
Normalmente, los desarrolladores de distribuciones solo introducen nuevas versiones
del software en dos casos:
181
cuando los cambios entre sus paquetes y las versiones de sentido ascendente son tan
grandes que el enfoque de backport ya no es factible; o
en el caso de software que por sus caractersticas propias, se queda obsoleto con
facilidad, como los productos contra el software daino.
7.8.2 Motivos para emplear backport

SUSE usa ampliamente el enfoque de backport, ya que nos permite ofrecer un buen
equilibrio respecto a diferentes consideraciones que afectan al software de empresa.
Las ms importantes son las siguientes:
Disponer de interfaces estables (API) en las que los fabricantes de software puedan
confiar al crear componentes para su uso en los productos de empresa de SUSE.
Garantizar que los paquetes empleados para publicar los productos de empresa de
SUSE sean de la mayor calidad y se hayan sometido a pruebas exhaustivas, por s
mismos y como parte del producto de empresa completo.
Mantener las diferentes certificaciones de los productos de empresa de SUSE por
parte de otros fabricantes, como certificaciones para productos de Oracle o SAP.
Permitir que los desarrolladores de SUSE se concentren en crear una siguiente
versin del producto tan buena como sea posible, en lugar de tener que dividir su
atencin entre un amplio nmero de versiones.
Mantener una visin clara de qu es una publicacin de empresa particular, de modo
que nuestra asistencia pueda proporcionar informacin precisa y ms reciente sobre
ello.
7.8.3 Argumentos en contra del enfoque

de backport
Es una regla general de nuestras directivas no introducir nuevas versiones en sentido
ascendente de un paquete en los productos de empresa. Sin embargo, no es una regla
inexcusable. En una clase limitada de paquetes, especialmente los de software antivirus,
las consideraciones de seguridad tienen prioridad sobre el enfoque conservador, preferible desde el punto de vista de las garantas de calidad. Para los paquetes de esa clase,
ocasionalmente se introducen nuevas versiones en una versin publicada de una lnea
de productos de empresa.
182
Gua de distribucin
A veces, para otros tipos de paquetes, tambin se decide introducir una nueva versin
en lugar del enfoque de backport. Esta decisin se toma cuando el backport no es
econmicamente factible o cuando hay un motivo tcnico relevante para introducir la
nueva versin.
7.8.4 Implicaciones del concepto de

backport para interpretar nmeros de
versiones
Debido al enfoque de backport, no es posible comparar sencillamente los nmeros
de versiones para determinar si un paquete de SUSE contiene una solucin para un
problema en concreto o se le ha aadido una funcin determinada. Con el backport, la
parte de sentido ascendente del nmero de versin de un paquete de SUSE solamente
indica en qu versin de sentido ascendente se basa el paquete de SUSE. Puede incluir
correcciones de errores y funciones que no estn en la versin de sentido ascendente que corresponda, pero que se hayan incluido en el paquete de SUSE a travs de
backport.
Hay varias ubicaciones en las que se almacena la informacin relacionada con las
funciones y soluciones de errores:
El registro de cambios del paquete:
rpm -q --changelog name-of-installed-package
rpm -qp --changelog packagefile.rpm
El contenido documenta brevemente el historial de cambios del paquete.

El registro de cambios del paquete puede incluir entradas como bnc#1234, que
hagan referencia al sistema de seguimiento de Bugzilla de Novell, o bien enlaces a
otros sistemas de seguimiento de errores. (Por motivos de confidencialidad, quiz no
sea posible acceder a toda la informacin al respecto.)
Los paquetes pueden incluir un archivo /usr/share/doc/packa
gename/README.SUSE o README.SuSE con informacin general de alto
nivel, especfica del paquete de SUSE.
El paquete de cdigo fuente del RPM contiene los parches aplicados al crear los
RPM binarios normales como archivos independientes. Puede interpretar dicha
183
informacin si est familiarizado con la lectura de cdigo fuente. Consulte el

documento Maximum RPM [http://www.rpm.org/max-rpm/] para
obtener ms informacin.
Para conocer las soluciones a problemas de seguridad, consulte los avisos de
seguridad de SUSE [https://www.suse.com/support/security/
#1]. Suelen hacer referencia a errores mediante nombres estandarizados, como
CAN-2005-2495, mantenidos por el proyecto Common Vulnerabilities and
Exposures [http://cve.mitre.org] (Vulnerabilidades y puntos expuestos
habituales).
Un aspecto en concreto que puede provocar problemas en lo que respecta al valor
limitado de los nmeros de versin en relacin con el enfoque de backport, es el de
las herramientas de seguridad. Algunas herramientas de seguridad (o determinadas
pruebas de dichas herramientas) solo emplean la informacin de versiones. Estas herramientas o pruebas suelen generar falsos positivos (indican que han detectado vulnerabilidades que en realidad no existen) cuando hay versiones de backport implicadas.
Al evaluar informes de herramientas de seguridad, siempre se debe investigar si una
entrada se basa solamente en un nmero de versin o en una prueba real de que existe
una vulnerabilidad.
7.9 Actualizacin Atomic

La actualizacin Atomic se basa en herramientas que gestionan dos copias del sistema
y permite recuperarlo fcilmente tras un fallo de actualizacin. Las herramientas
proporcionadas requieren una configuracin especial de particin del disco. Cada copia
del sistema reside en su propia particin primaria. Si una actualizacin falla, siempre es
posible volver al estado anterior del sistema, que est disponible en la otra particin.
7.9.1 Configuracin
AVISO: requisitos estrictos de particionamiento
La implementacin se rige por unos estrictos requisitos de particionamiento
del disco: la primera particin raz es /dev/sda1 y no debe ocupar ms de
la mitad de todo el tamao del disco. La herramienta crea entonces /dev/
sda2 para la segunda particin raz del sistema. Las dems particiones,
si las hay, se reparten entre ambas particiones races: tienen en cuenta su
184
Gua de distribucin
tamao y reducen el tamao de la primera particin en consecuencia. Este

es un clculo aproximado:
El tamao del disco completo menos el tamao de sda1 menos sda2 es el
espacio libre de las particiones adicionales.
1 Instale el sistema con /dev/sda1 como nica particin raz y con menos de la
mitad del tamao total del disco.
2 Personalice el sistema instalado segn precise. Asegrese de que el paquete
multi-update-tools est instalado.
3 Ejecute multi-update-setup --partition, que crea una segunda
particin raz del sistema (/dev/sda2) de un tamao similar.
4 Particione el resto del disco segn precise y contine con las personalizaciones(*).
5 Ejecute multi-update-setup --clone para copiar el sistema a la otra
particin. Con este comando, tambin se cambia la entrada / (raz) de /etc/
fstab del sistema de destino.
6 Si es necesario, realice las personalizaciones(*) oportunas.
7 Ejecute multi-update-setup --bootloader para iniciar la configuracin
del gestor de arranque. El men del gestor de arranque incluir una entrada para
arrancar el otro sistema.
AVISO: gestor de arranque GRUB obligatorio
La instalacin del gestor de arranque GRUB es obligatoria. Las herramientas no son compatibles con otros gestores.
8 Si no hay que hacer ms personalizaciones (las marcadas con asterisco anteriormente), ejecute multi-update-setup --complete para realizar los tres
pasos.
7.9.2 Actualizacin del otro sistema

Ejecute multi-update. Este comando ejecuta zypper en un entorno chroot y
actualiza el otro sistema sin importar cul de los dos es el activo. Su men de arranque
ser el que aparezca al arrancar.
185
7.9.3 Resolucin de problemas

Si el sistema actualizado tiene un gestor de arranque daado despus de la actualizacin, debe cambiar el indicador Activo y definirlo en la particin raz del otro
sistema para poder arrancarlo.
Si el sistema actualizado no se arranca de ninguna forma, debe acceder al men del
gestor de arranque para seleccionar el otro sistema.
Para obtener ms informacin sobre GRUB, consulte el Chapter11, The Boot Loader
GRUB (Administration Guide).
7.9.4 Limitacin
La particin raz debe montarse segn el nombre de particin, el ID o cualquier otro
modo. No es posible montarla segn el UUID o la etiqueta de la particin.
7.9.5 Informacin adicional

Para obtener ms informacin, consulte /usr/share/doc/packages/multiupdate-tools/README, que se incluye en el paquete multi-update-tools.
7.10 Hooks de migracin para YaST

Wagon
Los hooks de migracin facilitan la ejecucin de un guion externo personalizado en
algn momento durante el proceso de migracin. Estos guiones permiten gestionar
problemas especficos que no se pueden resolver mediante los guiones RPM habituales,
o bien realizar cualquier accin adicional que pueda ser necesaria durante la migracin
(y que no lo sea al realizar la actualizacin normal de los paquetes).
Los hooks de migracin se ejecutan con privilegios de usuario "root", de modo que
es posible realizar tareas de mantenimiento mediante los guiones (iniciar o detener
servicios, realizar copias de seguridad de datos, migrar datos, etc.). Los guiones no
deben ser interactivos; STDIN y STDOUT se redireccionan a conductos cuando se
ejecutan en YaST. No debe emplearse la sesin X, ya que quiz no est disponible en
186
Gua de distribucin
todos los casos (por ejemplo, si la ejecucin se lleva a cabo en modo texto). No olvide
configurar el permiso de ejecucin para los guiones de hook.
Los hooks de migracin se admiten a partir de la versin 2.17.32.1 (proporcionada
como actualizacin para SLES11-SP2) o 2.17.34 (incluida en SLES11-SP3) del
paquete yast2-wagon y versiones superiores.
7.10.1 Ubicacin del guion de hook y

convenciones de nombres
Los guiones se buscan en el directorio /var/lib/YaST2/
wagon/hooks/. El nombre esperado del guion tiene el formato
paso_secuencia_prefijo_nombre, donde:
paso
Es el nombre de un paso de migracin predefinido que describe el paso actual de
la migracin.
secuencia
es un nmero de secuencia del intervalo 00...99, que permite establecer el orden de
ejecucin de los guiones. (Es importante mantener los ceros iniciales para que el
orden sea correcto.)
prefijo
debe ser nico para evitar conflictos (como un espacio de nombres). Use el
nombre del paquete (si forma parte de un paquete) o el nombre de proveedor, el
nombre de dominio de Internet, etc., bsicamente cualquier contenido que pueda
considerarse suficientemente nico.
nombre
puede ser cualquier cadena (simplemente para diferenciar los guiones). Se
recomienda emplear un nombre descriptivo.
Ejemplo 7.2 Guion de hook con va completa
/var/lib/YaST2/wagon/hooks/before_package_migration_00_postgresql_backup
7.10.2 Valor de salida con guion de hook

El guion debe devolver el valor de salida 0. Si falla (cualquier valor de salida distinto de
cero), se muestra un mensaje de error en Wagon y existe la posibilidad de reiniciar el
187
guion, omitir el fallo (y continuar con otros guiones) o bien cancelar por completo los
hooks del paso y la etapa actuales.
7.10.3 Guiones de idempotencia

Los guiones de hook pueden ejecutarse potencialmente ms veces (al avanzar y retroceder en los dilogos de Wagon, Wagon puede reiniciarse o puede que algunos pasos
se ejecuten varias veces en el flujo de trabajo de migracin), de modo que los guiones
deben tener en cuenta ese hecho (pueden comprobar al principio si es necesario
realizar la accin o ya se ha realizado, o bien crear un archivo sencillo de sello temporal
o solucionar de otro modo las ejecuciones mltiples de la forma adecuada).
7.10.4 Lista de hooks admitidos

Algunos hooks son opcionales (porque dependen de resultados anteriores o de valores
seleccionados por el usuario). Tenga en cuenta que algunos hooks se invocan varias
veces (por ejemplo, el de registro se invoca antes y despus de la migracin). A continuacin encontrar una lista de los hooks admitidos (nombres de pasos) segn su orden
de ejecucin:
before_init
Se inicia al principio (nota: se vuelve a invocar cuando se reinicia Wagon).
before_welcome , after_welcome
Se inician antes y despus del dilogo de bienvenida.
before_registration_check , after_registration_check
Wagon comprueba el estado de registro (si el registro de algunos productos ha
caducado, la migracin podra fallar). Si todo es correcto, no se muestra ningn
dilogo y Wagon contina automticamente con el siguiente paso.
before_custom_url , after_custom_url
Se inicia el gestor de repositorios (opcional, solo en modo de CD de parches).
before_self_update , after_self_update
Se invocan antes y despus de que Wagon se actualice a s mismo (para garantizar
que se emplee la versin ms reciente en la migracin).
188
Gua de distribucin
before_installing_migration_products ,
after_installing_migration_products
Se invocan antes y despus de instalar los productos que se van a migrar.
before_selecting_migration_source ,
after_selecting_migration_source
Wagon pregunta al usuario si quiere realizar la migracin mediante los repositorios
del Centro de servicios al cliente de Novell; o mediante un repositorio personalizado (el siguiente paso depende de la eleccin del usuario)
before_registration , after_registration
Se ejecuta el registro de SUSE (para aadir repositorios de migracin).
before_repo_selection , after_repo_selection
Gestin manual de repositorios.
before_set_migration_repo , after_set_migration_repo
seleccin de repositorios de migracin (migracin completa/mnima mediante el
Centro de servicios al cliente de Novell) o seleccin de repositorios de actualizaciones (migracin de repositorios personalizados)
before_package_migration
Antes de que comience la actualizacin de paquetes, tras este paso comienza la
migracin real y no es posible volver al estado anterior automticamente (si se
cancela el proceso durante este paso se obtiene un sistema actualizado a medias y
es necesario deshacer los cambios manualmente).
before_registration , after_registration
Ejecucin de registro de SUSE (para registrar productos actualizados).
before_congratulate , after_congratulate
Antes y despus de que Wagon muestre el dilogo de felicitacin como resultado
de una migracin correcta.
before_exit
Se invoca justo antes de que se cierre Wagon (siempre, sea cual sea el resultado de
la migracin, tambin tras una cancelacin y al reiniciar).
7.10.5 Hooks de cancelacin

Se trata de hooks de cancelacin especiales que se invocan cuando el usuario cancela
la migracin. Estos hooks pueden invocarse en cualquier paso del flujo de trabajo de
189
migracin, por lo que no es posible garantizar el orden de ejecucin. Los guiones deben
comprobar el estado actual si dependen de los resultados de otros hooks.
before_abort
El usuario ha confirmado la cancelacin de la migracin.
before_abort_rollback , after_abort_rollback
El usuario ha confirmado que quiere deshacer el proceso tras la migracin (y
volver a los productos anteriores instalados antes de que comenzara la migracin).
Estos hooks se invocan despus de before_abort y se omiten si el usuario no
confirma que desea deshacer el proceso.
7.10.6 Hooks de reinicio

Estos hooks se invocan siempre que Wagon se reinicia.
before_restart
Wagon est finalizando y se reiniciar.
after_restart
Wagon se ha reiniciado y est ejecutando el siguiente paso del flujo de trabajo de
migracin.
7.10.7 Hooks utilizados normalmente

La lista de hooks es bastante larga, pero muchos solo tienen sentido en casos
especiales. En los casos normales de uso, deben tener preferencia los siguientes:
Para realizar alguna accin antes de que se migre el sistema (todava se ejecuta la
versin anterior), utilice el hook before_package_migration.
En este punto, est claro que la migracin est preparada y a punto de comenzar,
mientras que en los pasos anteriores era posible cancelarla.
Para llevar a cabo alguna accin despus de migrar el sistema (el sistema ejecuta
la versin recin migrada, pero algunos elementos podran no estar activos, como
un ncleo o algunos servicios actualizados que requieren reiniciar, etc.), utilice los
hooks before_congratulate o after_congratulate.
190
Gua de distribucin
Tambin se pueden emplear para limpiar los resultados temporales del hook
before_package_migration. En este punto, la migracin ha finalizado satisfactoriamente.
Para deshacer los cambios si la migracin se cancela, use uno de los hooks para
cancelar, segn el caso. Recuerde que los hooks para cancelar se pueden invocar en
cualquier momento, por lo que quiz no sea necesario deshacer nada (es posible que
el hook que realiza los cambios an no se haya invocado). Los hooks de cancelacin
deben comprobar el estado actual.
7.10.8 Hooks obsoletos

Las versiones anteriores de Wagon solo admitan dos guiones de hooks: /usr/
lib/YaST2/bin/wagon_hook_init y /usr/lib/YaST2/bin/
wagon_hook_finish. El problema era que solo se poda ejecutar un guion como
hook y no era posible incluir hooks directamente en paquetes RPM.
Estos guiones de hooks se siguen admitiendo en las nuevas versiones de Wagon para
ofrecer compatibilidad con versiones anteriores, pero se deben emplear los nuevos
hooks before_init y before_exit en lugar de los obsoletos.
191
Configuracin de
componentes de hardware
con YaST
YaST permite configurar elementos de hardware durante la instalacin o en un sistema

ya instalado. Puede configurar hardware de audio, impresoras o escneres o descubrir
qu componentes estn conectados al equipo mediante el mdulo de informacin sobre
el hardware de YaST.
SUGERENCIA: configuracin de tarjetas grficas, monitores, ratones
y teclados
La tarjeta grfica, el monitor, el ratn y el teclado se pueden configurar con
las herramientas de KDE y de GNOME.
8.1 Informacin sobre el hardware

Utilice el mdulo de informacin sobre el hardware de YaST para obtener ms datos
sobre el hardware instalado o si necesita detalles como el fabricante y el modelo de un
elemento concreto para poder configurarlo correctamente.
1 Inicie YaST y haga clic en Hardware > Informacin sobre el hardware. La bsqueda
de elementos de hardware se inicia de inmediato y tras un tiempo, muestra un rbol
de informacin en una ventana distinta.
2 En el rbol, haga clic repetidamente en los iconos de signo ms (+) para desplegar la
informacin sobre un dispositivo concreto.
Configuracin de componentes de hardware con YaST
193
3 Haga clic en Guardar en archivo para guardar el resultado en un archivo.

4 Haga clic en Cerrar para salir del resumen de informacin sobre el hardware.
8.2 Configuracin de la tarjeta

grfica y el monitor
Despus de la instalacin es posible cambiar la configuracin del sistema grfico
(la tarjeta grfica y el monitor) segn sus necesidades. Este cambio puede resultar
necesario si hay problemas de accesibilidad o si se actualiza el hardware.
AVISO: cambio de frecuencias del monitor
Aunque hay mecanismos de seguridad, debe ser muy cuidadoso a la
hora de cambiar manualmente las frecuencias del monitor permitidas. Si
introduce valores incorrectos, el monitor podra daarse. Antes de cambiar
las frecuencias, consulte siempre el manual del monitor.
Si las fuentes son muy pequeas o si aparecen crculos deformados, cambie la
resolucin. Proceda de la siguiente manera:
1 En YaST, haga clic en Hardware > Tarjeta grfica y monitor. SaX2 comprueba los
recursos del sistema y muestra una ventana.
2 Asegrese de que el monitor se detecta correctamente. Si no es as, use la opcin
Cambiar para seleccionar el modelo apropiado de la lista.
3 Seleccione una Resolucin y unos Colores adecuados, si fuera necesario.
194
Gua de distribucin
4 Pruebe la configuracin nueva antes de aplicarla al sistema. Haga clic en Aceptar

para decidir qu quiere hacer con la configuracin (las opciones son Probar,
Guardar o Cancelar).
Para activar un segundo monitor, siga estos pasos:
1 En YaST, haga clic en Hardware > Tarjeta grfica y monitor. SaX2 comprueba
los recursos del sistema y abre el recuadro de dilogo Propiedades de la tarjeta y el
monitor.
2 Asegrese de que el monitor se detecta correctamente. Si no es as, use la opcin
Cambiar para seleccionar el modelo apropiado de la lista.
3 Habilite Activar modo de encabezado dual y haga clic en Configurar para realizar
ajustes ms precisos.
4 Asegrese de que el segundo monitor se detecta correctamente. Si no es as, use la
opcin Cambiar para seleccionar el modelo apropiado de la lista.
5 Decida si desea usar el segundo monitor en modo Multimonitor clon o Multimonitor
Xinerama y haga clic en Aceptar.
6 Pruebe la configuracin nueva antes de aplicarla al sistema. Haga clic en Aceptar
para decidir qu quiere hacer con la configuracin (las opciones son Probar,
Guardar o Cancelar).
195
NOTA: reinicio del servidor X

Los cambios que realice aqu solo surtirn efecto despus de reiniciar el
servidor X. Si desea reiniciar ahora el servidor X, salga del sistema grfico y
vuelva a entrar.
8.3 Configuracin del teclado y el

ratn
Es posible reconfigurar los dispositivos de entrada como el teclado o el ratn, o bien
aadir ms de uno de estos dispositivos mediante los mdulos de teclado y de ratn de
YaST.
8.3.1 Distribucin del teclado

Si desea sustituir un teclado estndar de 104 teclas por un teclado multimedia o utilizar
una distribucin de pas o idioma distinto, siga estos pasos:
1 En YaST, haga clic en Hardware > Distribucin del teclado. La herramienta de
configuracin SaX2 lee los recursos del sistema y muestra el recuadro de dilogo
Propiedades del teclado.
196
Gua de distribucin
2 Seleccione el modelo de teclado en la lista Tipo.

3 Seleccione el pas en la lista Distribucin.
4 Segn la distribucin del pas, podr elegir una Variante. Las opciones elegidas se
aplican de inmediato para probarlas.
5 De forma opcional, puede habilitar la opcin Diseos adicionales. Marque una o
varias casillas de la lista. Esta funcin resulta til si desea cambiar de un idioma o un
guion a otro en el sistema en ejecucin sin tener que reconfigurarlo.
6 Antes de guardar la configuracin, use el campo Probar de la parte inferior
del recuadro de dilogo para comprobar si es posible introducir los caracteres
especiales, como la ee o los caracteres con acento, y si se muestran correctamente.
7 Haga clic en Aceptar para salir de recuadro de configuracin y, en el mensaje
siguiente, haga clic en Guardar para aplicar los cambios.
NOTA: configuracin de la distribucin del teclado de la consola
Al hacer clic en el botn Guardar como se describe en el Paso 7 (p.197),
la configuracin se aplica tambin a la distribucin del teclado de la consola.
Si desea cambiar la distribucin del teclado de la consola, puede efectuar
197
una llamada yast keyboard (en la interfaz de modo de texto) o comprobar

los ajustes KEYTABLE y YAST_KEYBOARD de /etc/sysconfig/
keyboard.
8.3.2 Modelo de ratn

El ratn se suele detectar automticamente, pero es posible definir el modelo de
forma manual si la deteccin falla. Consulte la documentacin del ratn para ver una
descripcin del modelo. Si desea modificar la configuracin del ratn, siga estos pasos:
1 En YaST, haga clic en Hardware > Modelo de ratn. La herramienta de configuracin SaX2 lee los recursos del sistema y muestra el recuadro de dilogo Propiedades del ratn.
2 Haga clic en Cambiar y seleccione el modelo de ratn en la lista que aparece.
3 Haga clic en Aceptar para salir del recuadro de configuracin y aplique los cambios
con Guardar.
En la seccin Opciones del recuadro de dilogo, defina las opciones necesarias para el
ratn.
Activar emulacin de tres botones
Si el ratn solo tiene dos botones, se puede emular un tercero haciendo clic en
ambos botones simultneamente.
Activar rueda del ratn
Marque este recuadro para usar una rueda de desplazamiento.
Invertir eje X / Invertir eje Y
Marque estas opciones si desea cambiar la direccin en la que se mueve el puntero
del ratn.
Activar asignacin de botones para zurdos
Marque esta casilla para que el ratn sea ms cmodo para usuarios zurdos.
Emular rueda con el botn del ratn
Si el ratn no cuenta con una rueda de desplazamiento, pero le gustara usar
una funcin similar, puede asignar un botn adicional para ello. Seleccione el
botn que desee utilizar. Al pulsar este botn, cualquier movimiento del ratn se
trasladar a comandos de la rueda de desplazamiento. Esta funcin es especialmente til con trackballs (formato de bola de seguimiento).
198
Gua de distribucin
8.4 Configuracin de tarjetas de

sonido
YaST detecta automticamente la mayora de las tarjetas de sonido y las configura con
los valores apropiados. Si desea cambiar los ajustes por defecto o necesita configurar
una tarjeta de sonido que no se pueda configurar automticamente, utilice el mdulo
de sonido de YaST. Ah tambin podr configurar tarjetas de sonido adicionales o
cambiar su orden.
Para iniciar el mdulo de sonido, inicie YaST y haga clic en Hardware > Sonido.
Tambin es posible abrir el recuadro de dilogo Configuracin de sonido directamente
ejecutando yast2 sound & como usuario Root desde la lnea de comandos.
El dilogo muestra todas las tarjetas de sonido que ha sido posible detectar.
Procedimiento 8.1 Configuracin de tarjetas de sonido
Si ha aadido una nueva tarjeta de sonido o YaST no ha podido configurar automticamente una tarjeta de sonido existente, lleve a cabo los pasos descritos a contiConfiguracin de componentes de hardware con YaST
199
nuacin. Para configurar una nueva tarjeta de sonido, necesitar conocer el fabricante
y el modelo de la tarjeta. Si tiene dudas, busque en la documentacin de la tarjeta de
sonido la informacin necesaria. Para obtener una lista de referencia de las tarjetas de
sonido compatibles con ALSA y sus mdulos de sonido correspondientes, consulte
http://www.alsa-project.org/main/index.php/Matrix:Main.
Durante la configuracin, puede elegir entre las siguientes opciones de configuracin:
Configuracin automtica rpida
No es necesario realizar ms pasos de configuracin, ya que la tarjeta de sonido
se configura automticamente. Puede definir el volumen o cambiar otras opciones
ms adelante.
Configuracin normal
Permite ajustar el volumen de salida y reproducir un sonido de prueba durante la
configuracin.
Configuracin avanzada con posibilidad de cambiar las opciones
Solo para expertos. Permite personalizar todos los parmetros de la tarjeta de
sonido.
IMPORTANTE: configuracin avanzada
Utilice esta opcin solo si conoce exactamente lo que hace. Si no es as,
no cambie los parmetros y use las opciones de configuracin normal o
automtica.
1 Inicie el mdulo de sonido de YaST.
2 Para configurar una tarjeta de sonido detectada, pero Sin configurar, seleccione la
entrada correspondiente en la lista y haga clic en Editar.
Para configurar una nueva tarjeta de sonido, haga clic en Aadir. Seleccione el
fabricante y el modelo de la tarjeta de sonido y haga clic en Siguiente.
3 Seleccione una de las opciones de configuracin y haga clic en Siguiente.
4 Si ha elegido Configuracin normal, puede Probar ahora la configuracin de sonido
y realizar los ajustes de volumen. Debera empezar con un volumen del diez por
ciento para evitar daar los auriculares o hacerse dao en los odos.
200
Gua de distribucin
5 Cuando haya definido todas las opciones segn sus preferencias, haga clic en
Siguiente.
El recuadro de dilogo Configuracin de sonido muestra la tarjeta de sonido recin
configurada o modificada.
6 Para eliminar una configuracin de tarjeta de sonido que ya no necesite, seleccione
la entrada respectiva y haga clic en Suprimir.
7 Haga clic en Aceptar para guardar los cambios y salga del mdulo de sonido de
YaST.
Procedimiento 8.2 Modificacin de la configuracin de la tarjeta de sonido
1 Para cambiar la configuracin de una tarjeta de sonido individual (solo para
expertos), seleccione la entrada de tarjeta de sonido en el recuadro de dilogo Configuracin de sonido y haga clic en Editar.
Acceder as a Opciones avanzadas de tarjeta de sonido, donde podr ajustar con
ms precisin varios parmetros. Para obtener ms informacin, haga clic en Ayuda.
2 Para ajustar el volumen de una tarjeta de sonido ya configurada o para probarla,
seleccione la entrada de la tarjeta en el recuadro de dilogo Configuracin de sonido
y haga clic en Otro. Seleccione el elemento de men oportuno.
NOTA: mezclador de YaST
Los valores de configuracin del mezclador de YaST solamente proporcionan opciones bsicas. Estn diseados para solucionar problemas
(por ejemplo, si la prueba de sonido no se oye). Acceda a los valores de
configuracin del mezclador YaST desde Otros > Volumen. Para el uso
cotidiano y el ajuste preciso de las opciones de sonido, utilice el applet
de mezcla incluido en el escritorio o la herramienta de lnea de comandos
alsasound.
3 Para la reproduccin de archivos MIDI, seleccione Otro > Iniciar secuenciador.
4 Cuando se detecta una tarjeta de sonido compatible (por ejemplo, una tarjeta
Soundblaster Live, Audigy o AWE), tambin puede instalar SoundFonts
para reproducir archivos MIDI:
4a Introduzca el CD-ROM del controlador original en la unidad de CD o DVD.
201
4b Seleccione Otro > Instalar fuentes de sonido para copiar SF2 SoundFonts
en el disco duro. SoundFonts se guarda en el directorio /usr/share/
sfbank/creative/.
5 Si ha configurado ms de una tarjeta de sonido en el sistema, se puede modificar el
orden de las tarjetas. Para definir una tarjeta de sonido como dispositivo principal,
seleccinela en Configuracin de sonido y haga clic en Otro > Definir como tarjeta
principal. El dispositivo de sonido con el ndice 0 es el dispositivo por defecto y, por
lo tanto, el que usan el sistema y las aplicaciones.
6 Por defecto, SUSE Linux Enterprise Server usa el sistema de sonido PulseAudio.
Es una capa de abstraccin que permite mezclar varios flujos de audio, omitiendo
cualquier restriccin que tenga el hardware. Para habilitar o inhabilitar el sistema
de sonido PulseAudio, haga clic en Otro > Configuracin de PulseAudio. Si est
habilitado, el daemon de PulseAudio se usa para reproducir sonidos. Inhabilite la
compatibilidad con PulseAudio si desea usar algn otro medio en todo el sistema.
El volumen y la configuracin de todas las tarjetas de sonido se guardan al hacer clic
en Aceptar. Tambin se sale del mdulo de sonido de YaST Los valores de configuracin del mezclador se guardan en el archivo /etc/asound.state. Los datos de
configuracin de ALSA se aaden al final del archivo /etc/modprobe.d/sound
y se escriben en /etc/sysconfig/sound.
8.5 Configuracin de una

impresora
YaST se puede usar para configurar una impresora local conectada directamente
al equipo (normalmente por USB o puerto paralelo) y para configurar la impresin
mediante impresoras en red. Tambin es posible compartir impresoras en red. Hay
disponible ms informacin sobre la impresin (datos generales, detalles tcnicos y
resolucin de problemas) en el Chapter14, Printer Operation (Administration Guide).
En YaST haga clic en Hardware > Impresora para iniciar el mdulo de impresora. Se
abre por defecto en la vista Configuraciones de impresoras, que muestra una lista de
todas las impresoras disponibles y configuradas. Resulta especialmente til cuando se
tiene acceso a muchas impresoras en la red. Desde aqu, tambin puede Imprimir una
pgina de prueba y configurar las impresoras locales.
202
Gua de distribucin
8.5.1 Configuracin de impresoras

locales
Normalmente, las impresoras USB locales se detectan automticamente. Existen dos
razones posibles que puede provocar que una impresora USB no se detecte automticamente:
La impresora USB est apagada.
No es posible establecer una comunicacin entre la impresora y el equipo.
Compruebe el cable y las conexiones para asegurarse de que la impresora est
conectada correctamente. Si este fuera el caso, puede que el problema no est
relacionado con la impresora, sino con la conexin USB.
La configuracin de una impresora es un proceso que consiste bsicamente en tres
pasos: especificar el tipo de conexin, elegir un controlador y asignar un nombre a la
cola de impresin para la configuracin.
En muchos modelos de impresoras hay disponibles varios controladores. A la hora
de configurar la impresora, YaST en general usa por defecto el controlador marcado
como recomendado. Normalmente, no es necesario cambiar el controlador: el
recomendado suele dar los mejores resultados. Sin embargo, si desea que una
impresora en color imprima solo en blanco y negro, resulta ms conveniente usar un
controlador que no admita la impresin en color, por ejemplo. Si tiene problemas
de rendimiento con una impresora PostScript a la hora de imprimir grficos, puede
resultar de ayuda cambiar de un controlador PostScript a un controlador PCL (siempre
que la impresora entienda el lenguaje PCL).
Si no aparece ningn controlador para la impresora, puede probar a seleccionar uno
genrico con un lenguaje estndar adecuado en la lista. Consulte la documentacin de
la impresora para averiguar qu lenguaje (el conjunto de comandos que controlan la
impresora) entiende. Si no funciona, consulte la Seccin8.5.1.1, Adicin de controladores con YaST (p.204) para buscar otra solucin posible.
Las impresoras no se usan nunca directamente. Se hace a travs de una cola de
impresin. De esta forma se garantiza que varios trabajos simultneos se pueden poner
en cola y procesarse consecutivamente. Cada cola de impresin se asigna a un controlador especfico, y una impresora puede tener varias colas. Esto hace posible configurar una segunda cola en una impresora en color que imprima solo en blanco y negro,
por ejemplo. Consulte la SectionThe Workflow of the Printing System (Chapter14,
203
Printer Operation, Administration Guide) para obtener ms informacin acerca de las

colas de impresin.
Procedimiento 8.3 Adicin de una impresora local nueva
1 Inicie el mdulo de impresora de YaST mediante Hardware > Impresora.
2 En la pantalla Configuraciones de impresoras, haga clic en Aadir.
3 Si la impresora ya aparece en Especificar la conexin, contine con el
siguiente paso. De lo contrario, intente usar Detectar ms o iniciar el Asistente de
conexin.
4 En el recuadro de entrada, en el apartado de bsqueda y asignacin de
un controlador, introduzca el nombre del fabricante y el modelo y haga clic
en Buscar.
5 Elija el controlador marcado como recomendado que mejor se corresponda con la
impresora. Si no se muestra ningn controlador adecuado:
5a Compruebe los trminos de bsqueda.
5b Ample la bsqueda haciendo clic en Buscar ms.
5c Aada un controlador como se describe en la Seccin8.5.1.1, Adicin de
controladores con YaST (p.204).
6 Especifique el Tamao de papel por defecto.
7 En el campo Ponga un nombre arbitrario, introduzca un nombre nico para la cola
de impresin.
8 La impresora est ya configurada con los ajustes por defecto y lista para usarse.
Haga clic en Aceptar para volver a la vista Configuraciones de impresoras. La
impresora recin configurada se mostrar en la lista de impresoras.
8.5.1.1 Adicin de controladores con YaST

Si no hay ningn controlador adecuado disponible en el dilogo de bsqueda y
asignacin de un controlador al aadir una nueva impresora, significa que no hay
ningn archivo PPD (descripcin de impresora PostScript) disponible para su
204
Gua de distribucin
modelo. Para obtener ms informacin acerca de los archivos PPD, consulte la

SectionInstalling the Software (Chapter14, Printer Operation, Administration
Guide).
Puede obtener archivos PPD directamente del fabricante de la impresora o del CD
de controlador de PostScript. Para obtener informacin, consulte la SectionNo
Suitable PPD File Available for a PostScript Printer (Chapter14, Printer
Operation, Administration Guide). Otra alternativa es buscar archivos PPD en
http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/
openprinting/database/databaseintro, la base de datos de impresoras
de OpenPrinting.org. Al descargar archivos PPD de OpenPrinting, tenga en cuenta
que siempre se muestra el estado de compatibilidad de Linux ms reciente, que SUSE
Linux Enterprise Server no tiene por qu cumplir necesariamente.
Procedimiento 8.4 Adicin de un archivo PPD
2 En la pantalla Configuraciones de impresoras, haga clic en Aadir.
3 En la seccin de bsqueda y asignacin de un controlador, haga
clic en la opcin de paquetes de controladores.
4 Introduzca la va completa al archivo PPD en el recuadro de entrada bajo Hacer
que un archivo de descripcin de impresora est disponible. Si lo prefiere, seleccione el archivo en un recuadro de dilogo haciendo
clic en Examinar.
5 Haga clic en Aceptar para volver a la pantalla Aadir nueva configuracin de impresora.
6 Para poder usar este archivo PPD, contine como se describe en el Procedimiento8.3, Adicin de una impresora local nueva (p.204). De lo contrario,
haga clic en Cancel (Cancelar).
8.5.1.2 Edicin de una configuracin de

impresora local
Si edita una configuracin existente de una impresora local, no solo puede cambiar
los ajustes bsicos como el tipo de conexin o el controlador, sino tambin ajustar los
valores por defecto del tamao de papel, la resolucin, el origen del material, etc. Es
205
posible cambiar el identificador de la impresora cambiando las descripciones de la

impresora.
Procedimiento 8.5 Edicin de una impresora local
2 En la pantalla Configuraciones de impresoras, seleccione una impresora local de la
lista y haga clic en Editar.
3 Cambie el tipo de conexin o el controlador tal y como se describe en el Procedimiento8.3, Adicin de una impresora local nueva (p.204). Esto solo es
necesario si tiene problemas con la configuracin actual.
4 Convierta esta impresora en el dispositivo por defecto marcando la casilla Impresora
por defecto.
5 Ajuste la configuracin por defecto haciendo clic en Todas las opciones del controlador actual. Para cambiar un ajuste, expanda la lista de opciones haciendo clic en
el signo + oportuno. Para cambiar los ajustes por defecto, haga clic en una opcin.
Aplique los cambios haciendo clic en Aceptar.
8.5.2 Configuracin de la impresin

mediante la red con YaST
Las impresoras de red no se detectan automticamente. Se deben configurar manualmente mediante el mdulo de impresora de YaST. Segn la configuracin de la red,
es posible imprimir en un servidor de impresin (CUPS, LPD, SMB o IPX) o directamente en una impresora de red (preferiblemente mediante TCP). Para acceder a la
vista de configuracin de la impresin en red, seleccione Imprimir a travs de la red en
el panel izquierdo del mdulo de impresora de YaST.
8.5.2.1 Uso de CUPS

En un entorno Linux, CUPS se suele usar para imprimir a travs de la red. La configuracin ms sencilla consiste en imprimir solo a travs de un nico servidor CUPS
al que pueden acceder directamente todos los clientes. Imprimir a travs de ms de un
servidor CUPS requiere que se ejecute un daemon CUPS local que comunique con los
servidores CUPS remotos.
206
Gua de distribucin
Procedimiento 8.6 Impresin a travs de un nico servidor CUPS

2 En el panel izquierdo, lance la pantalla Imprimir mediante la red.
3 Marque Realizar todas las impresiones directamente a travs de un servidor remoto
CUPS y especifique el nombre o la direccin IP del servidor.
4 Haga clic en Servidor de prueba para asegurarse de que ha seleccionado el valor
correcto de nombre o direccin IP.
5 Haga clic en Aceptar para volver a la pantalla Configuraciones de impresoras. Ahora
se muestran todas las impresoras disponibles a travs del servidor CUPS.
Procedimiento 8.7 Impresin a travs de varios servidores CUPS
2 En el panel izquierdo, lance la pantalla Imprimir mediante la red.
3 Marque Aceptar la informacin procedente de los siguientes servidores.
4 En Valores de configuracin generales, especifique los servidores
que desea utilizar. Puede aceptar conexiones de todas las redes disponibles, de la
red local o de hosts especficos. Si elige esta ltima opcin, deber especificar los
nombres de host o las direcciones IP.
5 Confirme haciendo clic en Aceptar y en S cuando se le pida que inicie un servidor
CUPS local. Despus de iniciar el servidor, YaST volver a la pantalla Configuraciones de impresoras. Haga clic en Actualizar lista para ver las impresoras detectadas
hasta el momento. Vuelva a hacer clic en este botn por si hubiera ms impresoras
disponibles.
8.5.2.2 Uso de servidores de impresin distintos

de CUPS
Si la red ofrece servicios de impresin distintos de CUPS, inicie el mdulo de
impresora de YaST con Hardware > Impresora y abra la pantalla Imprimir a travs
de la red del panel izquierdo. Inicie el Asistente de conexin y seleccione el Tipo de
207
conexin adecuado. Pida al administrador de la red los detalles necesarios para configurar una impresora de red en su entorno.
8.5.3 Uso compartido de impresoras en

red
Las impresoras gestionadas por un daemon CUPS local se pueden compartir en la
red y convertir as el equipo en un servidor CUPS. Normalmente, para compartir una
impresora se habilita el denominado modo de exploracin de CUPS. Si la exploracin est habilitada, las colas de impresin locales se ponen a disposicin de la red
y quedan a la escucha de daemons CUPS remotos. Tambin es posible configurar un
servidor CUPS dedicado que gestione todas las colas de impresin y al que puedan
acceder directamente los clientes remotos. En este caso, no es necesario habilitar la
exploracin.
Procedimiento 8.8 Uso compartido de impresoras
2 Acceda a la pantalla Compartir impresoras desde el panel de la izquierda.
3 Seleccione Permitir acceso remoto. Si necesita realizar una configuracin ms
detallada, hay opciones adicionales disponibles:
Marque la casilla Para equipos en la red local y habilite el modo de exploracin
marcando tambin Publicar las impresoras por defecto en la red local.
Aada la interfaz de red que vaya a utilizar el servidor CUPS. Si desea compartir
las impresoras mediante interfaces de red especficas, adalas en el cuadro de
entrada siguiente.
Si desea restringir el acceso al servidor CUPS a ciertas redes o direcciones IP,
indquelo mediante los dos recuadros de entrada.
4 Haga clic en Aceptar para reiniciar el servidor CUPS y volver a la pantalla Configuraciones de impresoras.
5 En referencia a la configuracin de CUPS y del cortafuegos, consulte http://
en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings.
208
Gua de distribucin
8.6 Configuracin de un escner

Puede configurar un escner USB o SCSI con YaST. El paquete sane-backends
contiene controladores de hardware y otros elementos esenciales que necesitan los
escneres. Los escneres conectados a un puerto paralelo no se pueden configurar
mediante YaST. Si dispone de un dispositivo HP All-In-One, consulte la Seccin8.6.1,
Configuracin de un dispositivo HP All-In-One (p.209), en la Seccin8.6.3,
Escaneado desde la red (p.210) hay disponibles instrucciones sobre cmo configurar un escner en red.
Procedimiento 8.9 Configuracin de un escner USB o SCSI
1 Conecte el escner USB o SCSI al equipo y encindalo.
2 Inicie YaST y seleccione Hardware > Escner. YaST crea la base de datos del
escner e intenta detectar el modelo automticamente.
Si no se detecta correctamente ningn escner USB o SCSI, pruebe la opcin Otros
> Reiniciar deteccin.
3 Para activar el escner, seleccinelo en la lista de los escneres detectados y haga
clic en Editar.
4 Seleccione el modelo en la lista y haga clic en Siguiente y en Finalizar.
5 Use la opcin Otro > Probar para asegurarse de que ha elegido el controlador
correcto.
6 Salga de la pantalla de configuracin haciendo clic en Aceptar.
8.6.1 Configuracin de un dispositivo HP

All-In-One
Los dispositivos HP All-In-One se pueden configurar con YaST aunque estn conectados al puerto paralelo o estn disponibles en red. Si dispone de un dispositivo HP
All-In-One USB, empiece la configuracin como se describe en el Procedimiento8.9,
Configuracin de un escner USB o SCSI (p.209). Si se detecta correctamente y
la prueba se efecta sin problemas, est listo para usarse.
209
Si el dispositivo USB no se detecta correctamente o si el dispositivo HP All-In-One

est conectado al puerto paralelo o a la red, ejecute HP Device Manager:
1 Inicie YaST y seleccione Hardware > Escner. YaST carga la base de datos de
escneres.
2 Inicie HP Device Manager con la opcin Otro > Ejecutar hp-setup y siga las instrucciones en pantalla. Cuando termine el proceso de HP Device Manager, el mdulo de
escner de YaST reinicia automticamente la deteccin automtica.
3 Prubelo seleccionando Otros > Probar.
4 Salga de la pantalla de configuracin haciendo clic en Aceptar.
8.6.2 Uso compartido de un escner en la

red
SUSE Linux Enterprise Server permite el uso compartido de un escner a travs de la
red. Para ello, configure el escner de la siguiente forma:
1 Configure el escner como se describe en la Seccin8.6, Configuracin de un
escner (p.209).
2 Seleccione Otro > Escaneado en red.
3 Introduzca los nombres de host de los clientes (separados por comas) a los que se va
a permitir usar el escner en Valores de configuracin del servidor > Clientes permitidos para saned y salga del recuadro de configuracin con Aceptar.
8.6.3 Escaneado desde la red

Para usar un escner compartido en la red, siga estos pasos:
1 Inicie YaST y seleccione Hardware > Escner.
2 Abra el men de configuracin del escner de red con la opcin Otro > Escaneado
en red.
210
Gua de distribucin
3 Introduzca el nombre de host del equipo donde est conectado el escner en Valores
de configuracin del cliente > Servidores utilizados por el metacontrolador net.
4 Para salir, haga clic en Aceptar. El escner de red aparece ahora en la ventana
Configuracin del escner y est listo para usarse.
211
Instalacin o eliminacin de
software
Utilice la herramienta de gestin de software de YaST para buscar los componentes de

software que desee aadir o eliminar. YaST resuelve todas las dependencias automticamente. Para instalar paquetes no incluidos con el medio de instalacin, aada repositorios adicionales de software a la configuracin y deje que YaST los gestione. El
applet de actualizacin le permite mantener el sistema actualizado gestionando las
actualizaciones de software.
Modifique la coleccin de software del sistema mediante el Gestor de software de
YaST. El mdulo de YaST correspondiente est disponible en dos conjuntos de herramientas distintos: Qt y ncurses; el conjunto de herramientas Qt se describe aqu.
NOTA: confirmacin y revisin de los cambios
Al instalar, actualizar o eliminar paquetes, cualquier cambio en el Gestor de
software no se aplica de inmediato, sino despus de confirmarlo con Aceptar
o Aplicar respectivamente. YaST mantiene una lista de todas las acciones,
de modo que permite revisar y modificar los cambios antes de aplicarlos al
sistema.
9.1 Definicin de los trminos

Repositorio
Directorio local o remoto que contiene paquetes e informacin adicional sobre
ellos (metadatos de los paquetes).
Instalacin o eliminacin de software
213
(Repositorio) Alias
Nombre abreviado de un repositorio que se utiliza en varios comandos de Zypper.
El usuario puede seleccionar el alias al aadir el repositorio, sin olvidar que debe
ser exclusivo.
Producto
Representa un producto completo, por ejemplo SUSE Linux Enterprise Server.
Patrn
Un patrn es un grupo instalable de paquetes dedicado a un fin concreto. Por
ejemplo, el patrn Porttil contiene todos los paquetes necesarios en un
entorno informtico mvil. Los patrones definen las dependencias de paquetes
(como los paquetes necesarios o recomendados) y vienen con una seleccin previa
de paquetes marcados para su instalacin. Esto garantiza que los paquetes ms
importantes necesarios para un fin concreto estn disponibles en el sistema una
vez instalado el patrn. Sin embargo, no es necesario que todos los paquetes de
un patrn estn preseleccionados para la instalacin. Puede seleccionar o deseleccionar manualmente los paquetes de un patrn segn sus necesidades y preferencias.
Paquete
Un paquete es un archivo comprimido en formato rpm que contiene los archivos
de un programa concreto.
Parche
Un parche consiste en uno o ms paquetes y puede aplicarse mediante deltarpms.
Tambin puede introducir dependencias de paquetes que an no estn instalados.
Resolucin
Trmino genrico con el que se hace referencia a los productos, patrones, paquetes
o parches. El tipo de resolucin que ms se utiliza es el paquete o el parche.
deltarpm
Un paquete deltarpm est compuesto nicamente por los archivos binarios que no
tienen en comn dos versiones definidas de un mismo paquete, por lo que presenta
el tamao de descarga ms pequeo. Antes de la instalacin, el paquete RPM
completo se reconstruye en el equipo local.
Dependencias de paquetes
Ciertos paquetes dependen de otros, por ejemplo, las bibliotecas compartidas.
En otras palabras, un paquete puede requerir otros paquetes. Si los paquetes
214
Gua de distribucin
necesarios no estn disponibles, no es posible instalar el paquete. Adems de las

dependencias (requisitos de paquetes) que deben cumplirse, algunos paquetes
recomiendan otros paquetes. Estos paquetes recomendados solo se instalan si
estn realmente disponibles. De lo contrario, simplemente se hace caso omiso de
ellos y el paquete que los recomienda se instala de todos modos.
9.2 Uso de la interfaz de KDE (Qt)

La interfaz Qt de YaST se inicia por defecto cuando se usan los escritorios KDE o
icewm, entre otros. Tambin cuando se invoca YaST desde una terminal remota. Para
iniciar el gestor de software desde el Centro de control de YaST, seleccione Software >
Gestin de software.
9.2.1 Vistas para buscar paquetes o

patrones
El gestor de software de YaST permite instalar paquetes o patrones de todos los
repositorios habilitados actualmente. Ofrece distintas vistas y filtros para facilitar la
215
bsqueda del software. La vista de Bsqueda es la vista por defecto de la ventana.

Para cambiarla, haga clic en Ver y seleccione una de las siguientes entradas en la lista
desplegable. La vista seleccionada se abrir en una pestaa nueva.
Patrones
Muestra todos los patrones disponibles para instalar en el sistema.
Grupos de paquetes
Muestra todos los paquetes ordenados por grupos, por ejemplo Grficos, Programacin o Seguridad.
Grupos RPM
Muestra todos los paquetes ordenados por funciones, con grupos y subgrupos. Por
ejemplo, Redes > Correo electrnico > Clientes.
Idiomas
Aplica un filtro para mostrar todos los paquetes necesarios para aadir un nuevo
idioma de sistema.
Repositorios
Aplica un filtro para mostrar los paquetes segn el repositorio. Si desea seleccionar
ms de un repositorio, mantenga presionada la tecla Control mientras hace clic en
los nombres de los repositorios. El pseudo repositorio @System muestra todos los
paquetes instalados actualmente.
Buscar
Permite buscar un paquete segn determinados criterios. Introduzca un trmino de
bsqueda y presione Intro. Precise su bsqueda especificando valores en el campo
Buscar en y cambiando el Modo de bsqueda. Por ejemplo, si no conoce el nombre
del paquete, sino solamente el nombre de la aplicacin que est buscando, intente
incluir la Descripcin del paquete en el proceso de bsqueda.
Resumen de la instalacin
Si ya ha seleccionado paquetes que instalar, actualizar o eliminar, esta vista
muestra los cambios que se aplicarn al sistema tan pronto como haga clic en
Aceptar. Para filtrar los paquetes con un determinado estado en esta vista, active o
desactive las casillas de verificacin correspondientes. Presione Mays + F1 para
obtener ms informacin sobre los indicadores de estado.
216
Gua de distribucin
SUGERENCIA: bsqueda de paquetes que no pertenecen a un

repositorio activo
Para mostrar todos los paquetes que no pertenecen a un repositorio activo,
seleccione Ver > Repositorios > @System y, a continuacin, elija Filtro
secundario > Paquetes sin mantener. Esto resulta til, por ejemplo, si ha
suprimido un repositorio y quiere asegurarse de que no queda ningn
paquete de ese repositorio instalado.
9.2.2 Instalacin y eliminacin de

paquetes y patrones
Ciertos paquetes dependen de otros, por ejemplo, las bibliotecas compartidas. Por otro
lado, algunos paquetes no pueden coexistir con otros en el sistema. Si es posible, YaST
resolver automticamente estas dependencias o conflictos. Si se produce un conflicto
de dependencias que no se puede resolver automticamente, deber resolverlo de forma
manual como se describe en la Seccin9.2.4, Comprobacin de las dependencias de
software (p.221).
NOTA: eliminacin de paquetes
Al eliminar paquetes, YaST solo elimina por defecto los paquetes seleccionados. Si desea que YaST elimine tambin cualquier otro paquete que deje
de ser necesario despus de eliminar el especificado, seleccione Opciones >
Limpiar al suprimir paquetes.
1 Busque los paquetes como se describe en la Seccin9.2.1, Vistas para buscar
paquetes o patrones (p.215).
2 Los paquetes que se encuentren se muestran en el panel derecho. Para instalar o
eliminar un paquete, haga clic con el botn secundario en l y seleccione Instalar o
Suprimir. Si la opcin oportuna no est disponible, compruebe el estado del paquete
indicado por el smbolo situado delante del nombre del paquete: pulse Mays + F1
para obtener ayuda.
217
SUGERENCIA: aplicacin de una accin a todos los paquetes

mostrados
Para aplicar una accin a todos los paquetes del panel de la derecha,
seleccione una accin en Paquete > Todos los de la lista.
3 Para instalar un patrn, haga clic con el botn derecho en el nombre del patrn y
seleccione Instalar.
4 No es posible eliminar un patrn en s. En lugar de ello, seleccione los paquetes de
un patrn que desee eliminar y mrquelos para eliminarlos.
5 Para seleccionar ms paquetes, repita los pasos anteriores.
6 Antes de aplicar los cambios, puede revisarlos o modificarlos haciendo clic en Ver
> Resumen de la instalacin. Todos los paquetes que cambian de estado se muestran
por defecto.
7 Para revertir el estado de un paquete, haga clic con el botn derecho en l y seleccione una de las siguientes entradas: Mantener en caso de que se haya programado
la eliminacin o la actualizacin del paquete, o No instalar si se ha programado su
instalacin. Para ignorar todos los cambios y cerrar el gestor de software, haga clic
en Cancelar y en Abandonar.
8 Cuando haya terminado, haga clic en Aceptar para aplicar los cambios.
9 En caso de que YaST encuentre dependencias en otros paquetes, se presentar una
lista de los paquetes seleccionados adicionalmente para su instalacin, actualizacin
o eliminacin. Haga clic en Continuar para aceptarlos.
Cuando todos los paquetes seleccionados se hayan instalado, actualizado o
eliminado, el gestor de software de YaST se cerrar automticamente.
NOTA: instalacin de paquetes de origen
Actualmente, no es posible instalar paquetes de origen con el gestor de
software de YaST. Utilice la herramienta de lnea de comandos zypper
para hacerlo. Para obtener ms informacin, consulte la SectionInstalling
or Downloading Source Packages (Chapter6, Managing Software with
Command Line Tools, Administration Guide).
218
Gua de distribucin
9.2.3 Actualizacin de paquetes

En lugar de actualizar paquetes especficos, tambin puede actualizar todos los
paquetes instalados o todos los de un determinado repositorio. Al realizar una actualizacin masiva de paquetes, normalmente se tienen en cuenta los siguientes aspectos:
Prioridad de los repositorios que proporcionan el paquete
Arquitectura del paquete (por ejemplo, x86_64, i686, i586)
Nmero de versin del paquete
Proveedor del paquete
Los aspectos ms importantes para elegir los candidatos para la actualizacin dependen
de la opcin de actualizacin correspondiente que elija.
1 Para actualizar todos los paquetes instalados a la versin ms reciente, seleccione
Paquete > Todos los paquetes > Actualizar si hay una nueva versin disponible en el
men principal.
Todos los repositorios se comprueban en busca de posibles candidatos para la
actualizacin mediante la siguiente directiva: YaST intenta primero restringir la
bsqueda a los paquetes con la misma arquitectura y proveedor que el instalado. Si
la bsqueda tiene resultados, se selecciona el mejor candidato para la actualizacin
segn el proceso descrito. Sin embargo, si no se encuentra ningn paquete comparable del mismo proveedor, la bsqueda se ampla a todos los paquetes con la misma
arquitectura. Si an no se encuentra ningn paquete comparable, se tienen en cuenta
todos los paquetes y se selecciona el mejor candidato para la actualizacin segn
los siguientes criterios:
1. Prioridad de repositorio: es preferible el paquete del repositorio con la mxima
prioridad.
2. Si se selecciona ms de un paquete con este criterio, se elegir el que tenga la
mejor arquitectura (la mejor eleccin es la que coincida con la arquitectura del
paquete instalado; de lo contrario, x86_64 > i686 > i586).
Si el paquete resultante tiene un nmero de versin ms elevado que el instalado,
el paquete instalado se actualizar y se sustituir por el candidato de actualizacin
seleccionado.
219
Esta opcin intenta evitar cambios en la arquitectura y el proveedor de los paquetes

instalados, pero en determinadas circunstancias, se toleran dichos cambios.
NOTA: Actualizar siempre
Si selecciona Paquete > Todos los paquetes > Actualizar siempre, se
aplicarn bsicamente los mismos criterios, pero cualquier paquete
candidato que se encuentre se instalar siempre. Por lo tanto, si esta
opcin est seleccionada, es posible que algunos paquetes vuelvan a
versiones anteriores.
2 Para asegurarse de que los paquetes de una actualizacin masiva proceden de un
repositorio concreto:
2a Seleccione el repositorio desde el que desee actualizar, tal como se describe
en la Seccin9.2.1, Vistas para buscar paquetes o patrones (p.215).
2b En el lado derecho de la ventana, haga clic en Cambiar paquetes de sistema
a versiones en este repositorio. Esto permite de forma explcita que YaST
cambie el proveedor del paquete al reemplazar los paquetes.
Tan pronto como proceda a seleccionar Aceptar, todos los paquetes instalados se reemplazarn por paquetes derivados de este repositorio, si estn
disponibles. Esto puede producir cambios en el proveedor y la arquitectura, e
incluso la vuelta a versiones anteriores de algunos paquetes.
2c Para evitarlo, haga clic en Cancelar el cambio de paquetes de sistema a
versiones en el repositorio. Tenga en cuenta que solo puede cancelar esto
antes de haber pulsado el botn Aceptar.
3 Antes de aplicar los cambios, puede revisarlos o modificarlos haciendo clic en Ver
> Resumen de la instalacin. Todos los paquetes que cambian de estado se muestran
por defecto.
4 Si todas las opciones estn configuradas segn sus preferencias, confirme los
cambios con Aceptar para iniciar la actualizacin masiva.
220
Gua de distribucin
9.2.4 Comprobacin de las dependencias

de software
La mayora de los paquetes dependen de otros. Por ejemplo, si un paquete utiliza una
biblioteca compartida, es dependiente del paquete que proporciona la biblioteca. Por
otro lado, algunos paquetes no pueden coexistir, provocando conflictos (por ejemplo,
solo puede tener instalado un agente de transferencia de correo: sendmail o postfix). Al
instalar o eliminar software, el gestor de software se asegura de que no quedan dependencias ni conflictos sin resolver para garantizar la integridad del sistema.
En caso de que solo exista una solucin para resolver una dependencia o conflicto, se
resuelve automticamente. Si hay varias soluciones posibles, se produce un conflicto
que hay que resolver manualmente. Si la resolucin de un conflicto implica el cambio
de fabricante o arquitectura, tambin se deber resolver manualmente. Al hacer clic en
Aceptar para aplicar los cambios en el gestor de software, ver una descripcin general
de todas las acciones activadas por el sistema de resolucin automtica y tendr que
confirmarlas.
Las dependencias se comprueban automticamente por defecto. Siempre que se
cambia el estado de un paquete (por ejemplo, al marcar un paquete para instalarlo o
eliminarlo), se realiza una comprobacin. En general esto resulta til, pero puede ser
agotador si hay que resolver manualmente un conflicto de dependencia. Para inhabilitar
esta funcin, deseleccione Dependencias > Comprobacin automtica. Para realizar una
comprobacin manual de dependencias, seleccione Dependencias > Comprobar ahora.
Siempre se realiza una comprobacin de coherencia cuando se confirma la seleccin
con Aceptar.
Para revisar las dependencias de un paquete, haga clic con el botn derecho en l y
seleccione Mostrar informacin del solucionador. Se abre un grfico de las dependencias. Los paquetes que ya estn instalados se muestran con un marco verde.
NOTA: resolucin manual de conflictos de los paquetes
A no ser que tenga mucha experiencia, siga los consejos que YaST propone
para gestionar los conflictos de paquetes. Si no lo hace, puede que no sea
posible resolverlos. Tenga en cuenta que cada cambio que efecte, podra
desencadenar otros conflictos, por lo que es fcil terminar con un nmero
cada vez mayor de conflictos. Si esto ocurre, haga clic en Cancelar en el
gestor de software y en Abandonar para omitir todos los cambios y empezar
de nuevo.
221
Figura 9.1 Gestin de conflictos del gestor de software
9.3 Gestin de repositorios de

software y servicios
Si desea instalar software de otros fabricantes, aada repositorios de software adicionales al sistema. Por defecto, los repositorios de productos como SUSE Linux Enterprise Server-DVD 11 SP4 y un repositorio de actualizacin que coincida se configuran automticamente despus de registrar el sistema. Para obtener ms informacin
acerca del registro, consulte Seccin6.16.1.4, Configuracin del Centro de servicios
al cliente de Novell (p.137). Segn el producto seleccionado inicialmente, se podra
configurar un repositorio adicional de idioma distinto con traducciones, diccionarios,
etc.
Para gestionar los repositorios, inicie YaST y seleccione Software > Repositorios de
software. Se abrir el dilogo Repositorios de software configurados. Aqu tambin
puede gestionar las suscripciones a los Servicios cambiando la opcin Ver de la esquina
derecha del dilogo a Todos los servicios. Un servicio, en este contexto, es un servicio
de indexacin de repositorios (RIS) que puede ofrecer uno o varios repositorios de
software. Los administradores o proveedores pueden cambiar de forma dinmica este
tipo de servicios.
222
Gua de distribucin
Cada repositorio proporciona archivos que describen su contenido (nombres de

paquetes, versiones, etc.). Estos archivos de descripcin de los repositorios se
descargan a un cach local que utiliza YaST. Para garantizar su integridad, los repositorios de software pueden firmarse con la clave GPG del mantenedor del repositorio.
Siempre que aada un repositorio nuevo, YaST ofrece la posibilidad de importar la
clave.
AVISO: orgenes de software externos de confianza
Antes de aadir repositorios de software externos a la lista de repositorios,
asegrese de que son de confianza. SUSE Linux Enterprise Server no se
hace responsable de ningn problema que pueda surgir a partir del software
instalado de repositorios de software de otros fabricantes.
9.3.1 Adicin de repositorios de software

Puede aadir repositorios desde un disco duro local, un medio extrable (como un CD,
DVD o almacenamiento masivo USB) o desde una red.
Para aadir repositorios desde el recuadro de dilogo Repositorios de software configurados en YaST, proceda del modo siguiente:
1 Haga clic en Aadir.
2 En la lista de Tipos de medios disponibles, especifique el tipo que coincida con el
repositorio.
En el caso de orgenes de red, normalmente es suficiente con utilizar la opcin por
defecto, Especificar URL.
Para aadir un repositorio desde un medio extrable o un disco duro local, seleccione la opcin relevante e introduzca el medio o conecte al dispositivo USB al
equipo, segn corresponda.
3 Ahora puede elegir Descargar archivos de descripcin del repositorio. Si la opcin no
est marcada, YaST descargar automticamente los archivos en otro momento si es
necesario. Haga clic en Siguiente para continuar.
4 Al aadir un repositorio desde la red, introduzca los datos que se le soliciten.
Contine con Siguiente.
223
5 Dependiendo del repositorio que haya aadido, es posible que se le pregunte si desea
importar la clave GPG con la que est firmado o se le pida que acepte una licencia.
Despus de confirmar estos mensajes, YaST descargar y analizar los metadatos y
aadir el repositorio a la lista de Repositorios configurados.
6 Si es necesario, ajuste las Propiedades del repositorio tal como se describen en la
Seccin9.3.2, Gestin de las propiedades del repositorio (p.224) o confirme
los cambios con Aceptar para cerrar el dilogo de configuracin.
Ya puede instalar el software de este repositorio tal y como se describe en la
Seccin9.2, Uso de la interfaz de KDE (Qt) (p.215).
9.3.2 Gestin de las propiedades del

repositorio
El resumen Repositorios de software configurados de Repositorios de software permite
cambiar las siguientes propiedades del repositorio:
Estado
El estado del repositorio puede ser Habilitado o Inhabilitado. Solo es posible
instalar paquetes de repositorios habilitados. Para desactivar un repositorio temporalmente, haga clic en Inhabilitar. Tambin puede hacer doble clic en el nombre
de un repositorio para alternar su estado. Si desea eliminar un repositorio por
completo, haga clic en Suprimir.
Renovar
Al actualizar un repositorio, la descripcin del contenido (nombres de paquetes,
versiones, etc.) se descarga en un cach local que usa YaST. Basta con hacerlo una
vez para los repositorios estticos, como discos CD o DVD; mientras que para los
repositorios cuyo contenido cambia a menudo, habr que actualizar con frecuencia.
El modo ms sencillo de mantener actualizado el cach de un repositorio es seleccionar Actualizar automticamente. Para realizar una actualizacin manual, haga
clic en Actualizar y seleccione una de las opciones.
Conservar paquetes descargados
Los paquetes de repositorios remotos se descargan antes de proceder a su instalacin. Se suprimen por defecto cuando la instalacin se realiza correctamente. Si
activa la opcin Conservar paquetes descargados, evitar que se supriman estos
224
Gua de distribucin
paquetes. La ubicacin de descarga se configura en /etc/zypp/zypp.conf.

El valor por defecto es /var/cache/zypp/packages.
Prioridad
La Prioridad de un repositorio es un valor entre 1 y 200, siendo 1 la prioridad
ms elevada y 200 la ms baja. Cualquier nuevo repositorio que se aada con
YaST obtiene por defecto una prioridad de 99. Si no le preocupa el valor de
prioridad de un repositorio concreto, tambin puede establecer el valor en 0 para
aplicar la prioridad por defecto a ese repositorio (99). Si un paquete est disponible en ms de un repositorio, el repositorio de mayor prioridad tendr preferencia. Esto resulta til si desea evitar descargar paquetes innecesariamente desde
Internet, estableciendo una prioridad ms alta para los repositorios locales (por
ejemplo, un DVD).
IMPORTANTE: prioridad o versin
El repositorio con la prioridad ms elevada tiene preferencia siempre.
Por lo tanto, asegrese de que el repositorio de actualizacin tiene
la prioridad mayor (20 por defecto). Si no es as, podran instalarse
versiones desactualizadas que no se actualizarn hasta la prxima
actualizacin en lnea.
Nombre y URL
Para cambiar el nombre de un repositorio o su URL, seleccinelo en la lista con un
clic y haga clic en Editar.
9.3.3 Gestin de claves de repositorio

Para garantizar su integridad, los repositorios de software pueden firmarse con la
clave GPG del mantenedor del repositorio. Siempre que aada un repositorio nuevo,
YaST ofrece la posibilidad de importar la clave. Comprubela igual que comprobara
cualquier otra clave GPG y asegrese de que no cambia. Si detecta un cambio de clave,
puede que el repositorio tenga algn tipo de problema. Inhabiltelo como origen de
instalacin hasta que conozca la causa del cambio de clave.
Para gestionar todas las claves importadas, haga clic en Claves GPG... en el dilogo
Repositorios de software configurados. Seleccione una entrada con el ratn para mostrar
las propiedades de la clave en la parte inferior de la ventana. Los botones Aadir,
Editar y Suprimir permiten realizar esas acciones en las claves.
225
9.4 Mantenimiento del sistema

actualizado
Novell ofrece un flujo continuo de parches de seguridad de software para sus
productos. El applet de actualizacin informa sobre la disponibilidad de parches y
permite instalarlos fcilmente en unos pocos pasos.
9.4.1 Uso del programa de actualizacin

de software de KDE
El icono del actualizador de software se encuentra en la bandeja de sistema del panel, y
se asemeja a un engranaje con una flecha verde. Para iniciar el actualizador de software
manualmente, seleccione Valores de configuracin del sistema > Gestin de software
> Actualizaciones de software en el men principal. Tambin puede pulsar Alt + F2 e
introducir kpk_update.
NOTA: visibilidad del icono
El icono del actualizador de software solo se muestra en la bandeja del
sistema cuando hay parches disponibles. Desplace el cursor sobre el icono
para ver el nmero de parches disponibles.
9.4.1.1 Instalacin de parches

1 Siempre que haya actualizaciones de software disponibles, el icono del applet
aparecer en el panel. Haga clic con el botn izquierdo en el icono del actualizador
de software para lanzar la ventana del software de revisin y actualizacin.
2 Seleccione los parches que desee instalar marcando la casilla de verificacin correspondiente. Para obtener informacin detallada sobre un parche, haga clic en su
ttulo. Para seleccionar todos los parches disponibles para su instalacin, marque la
casilla de verificacin en el encabezado de la tabla.
3 Haga clic en Aplicar para iniciar la instalacin de los parches.
4 Si ha iniciado la instalacin de parches por primera vez, se le solicitar que introduzca la contrasea del usuario Root dos veces para poder continuar. Si marca
226
Gua de distribucin
tambin Recordar la autorizacin, no se le volver a pedir que proporcione la

contrasea.
5 Se abrir la ventana Cambios adicionales con un resumen de la instalacin. Haga clic
en Continuar para finalizar la instalacin.
Figura 9.2 Programa de actualizacin de software de KDE
YaST Online Update ofrece funciones avanzadas para personalizar la instalacin de

parches. Consulte el Chapter1, YaST Online Update (Administration Guide) para
9.4.1.2 Configuracin del programa de

actualizacin de software de KDE
Por defecto, el actualizador de software comprueba las actualizaciones cada 24 horas,
le notifica la existencia de nuevos parches disponibles y no los instala automticamente.
Estos valores de configuracin se pueden modificar mediante las opciones de Gestin
de software. Para abrir la configuracin de Gestin de software, seleccione Valores de
configuracin del sistema > Gestin de software > Configuracin en el men principal.
Tambin puede pulsar Alt + F2 e introducir kpk_settings. Los valores de configuracin del actualizador de software estn disponibles en la seccin Configuracin de la
actualizacin.
IMPORTANTE: origen de parches
Los valores de configuracin de Gestin de software tambin permiten configurar los repositorios (Origen de paquetes) que se deben utilizar. Este valor
227
de configuracin no slo se aplica al actualizador de software sino tambin al

mdulo de gestin de software de KDE (Aadir/eliminar software).
Asegrese de que el repositorio Actualizaciones de SUSE Linux Enterprise
Server 11 SP4 est siempre seleccionado. Si no es as, no recibir parches.
9.4.2 Uso del applet de actualizacin de

GNOME
El applet de actualizacin se encuentra en el rea de notificaciones del panel. Su icono
cambia segn la disponibilidad y la relevancia de los parches y el estado de la actualizacin. Para invocar el applet manualmente, seleccione Equipo > Ms aplicaciones >
Sistema > Actualizacin de software.
NOTA: visibilidad del icono
El icono del applet solo es visible si se cumplen las siguientes condiciones:
Hay parches disponibles
La interfaz grfica no se ha iniciado como usuario Root
La interfaz grfica no se ha iniciado en una sesin VNC
Para iniciar el visor de actualizaciones aunque no se muestre el icono del
applet, pulse Alt + F2 e introduzca gpk-update-viewer.
Recuadro abierto con un globo
El applet de actualizacin est ocupado (por ejemplo, comprobando si hay actualizaciones o instalando software).
Estrella roja con signo de exclamacin
Hay disponibles parches de seguridad.
Estrella naranja con una flecha hacia arriba
Hay disponibles parches importantes.
Estrella amarilla con una flecha hacia abajo
Hay disponibles parches estndar.
228
Gua de distribucin
Tringulo amarillo con signo de exclamacin

Se ha producido un error.
9.4.2.1 Instalacin de parches

Procedimiento 9.1 Instalacin de parches
1 Siempre que haya nuevos parches disponibles, aparecer un mensaje y el icono
del applet de actualizacin se mostrar en el rea de notificacin. Haga clic en
Instalar actualizaciones en el mensaje de notificacin, o bien en el icono para abrir
la ventana Actualizacin de software.
2 Todos los parches de seguridad e importantes estn preseleccionados. Se
recomienda encarecidamente instalar estos parches. Los parches no esenciales se
pueden seleccionar manualmente marcando las casillas de verificacin correspondientes. Para obtener informacin detallada sobre un parche, haga clic en su ttulo.
3 Haga clic en Instalar actualizaciones para iniciar la instalacin de los parches.
4 Se abrir la ventana Confirmacin adicional necesaria, que muestra un resumen de
la instalacin. Haga clic en Continuar para seguir con el procedimiento.
5 Introduzca la contrasea del usuario Root en la pantalla de autenticacin y haga
clic en Autenticar.
229
Figura 9.3 Applet de actualizacin de GNOME
YaST Online Update ofrece funciones avanzadas para personalizar la instalacin de

parches. Consulte el Chapter1, YaST Online Update (Administration Guide) para
9.4.2.2 Configuracin del applet de actualizacin

de software
Para configurar el applet de actualizacin, haga clic con el botn derecho en el icono
de actualizacin del panel y seleccione Preferencias. El recuadro de dilogo de configuracin permite modificar los siguientes ajustes:
Comprobar actualizaciones
Seleccione la frecuencia con la que se deben efectuar las actualizaciones: Cada
hora, Diaria, Semanal o Nunca.
Instalar automticamente
Configure si los parches se instalarn automticamente o no (opcin por defecto).
La instalacin automtica se puede elegir solo para los parches de seguridad o para
todos.
230
Gua de distribucin
Comprobar si hay actualizaciones importantes

Seleccione la frecuencia con la que se deben efectuar las actualizaciones importantes: Diariamente, Semanalmente o Nunca.
Comprobacin de las actualizaciones cuando se utiliza una conexin de banda ancha
mvil
Esta opcin de configuracin solo est disponible en equipos porttiles. Est desactivada por defecto.
Hay ms opciones configurables mediante gconf-editor: apps > gnome-packagekit.
231
Instalacin de productos
adicionales
Los productos adicionales son extensiones del sistema. Es posible instalar un producto
complementario de otros fabricantes o una extensin del sistema especial de SUSE
Linux Enterprise Server (por ejemplo, un CD con compatibilidad para idiomas adicionales o un CD con controladores binarios). Para instalar un nuevo complemento, inicie
YaST y seleccione Software > Productos adicionales. Es posible seleccionar varios tipos
de medios de producto, como CD, FTP, dispositivos de almacenamiento masivo USB
(como memorias o discos duros USB) o un directorio local. Tambin puede trabajar
directamente con archivos ISO. Para aadir un producto complementario como medio
de archivo ISO, seleccione Imagen ISO local e introduzca la Va a la imagen ISO. El
Nombre del repositorio es opcional.
10
10.1 Adicionales
Para instalar nuevos productos complementarios, lleve a cabo el siguiente procedimiento:
1 En YaST, seleccione Software > Productos adicionales para ver una descripcin
general de los productos complementarios ya instalados.
2 Para instalar un nuevo producto complementario, haga clic en Aadir.
3 En la lista de Tipos de medios disponibles, especifique el tipo que coincida con el
repositorio.
4 Para aadir un repositorio desde un medio extrable, seleccione la opcin relevante e
introduzca el medio, o conecte el dispositivo USB al equipo, segn corresponda.
Instalacin de productos adicionales
233
5 Ahora puede elegir Descargar archivos de descripcin del repositorio. Si la opcin no

est marcada, YaST descargar automticamente los archivos en otro momento si es
necesario. Haga clic en Siguiente para continuar.
6 Al aadir un repositorio desde la red, introduzca los datos que se le soliciten.
Contine con Siguiente.
7 Dependiendo del repositorio que haya aadido, es posible que se le pregunte si desea
importar la clave GPG con la que est firmado o se le pida que acepte una licencia.
Despus de confirmar estos mensajes, YaST descargar y analizar los metadatos y
aadir el repositorio a la lista de Repositorios configurados.
8 Si es necesario, ajuste las Propiedades del repositorio tal como se describen en la
Seccin9.3.2, Gestin de las propiedades del repositorio (p.224) o confirme los
cambios con Aceptar para cerrar el dilogo de configuracin.
9 Despus de aadir correctamente el repositorio del medio complementario, se
iniciar el gestor de software y podr instalar paquetes. Consulte el Captulo9,
Instalacin o eliminacin de software (p.213) para obtener ms detalles.
10.2 Controladores binarios

Algunos dispositivos de hardware requieren controladores binarios para funcionar
correctamente. Si dispone de hardware de este tipo, consulte las notas de la versin
para obtener ms informacin acerca de si hay controladores binarios disponibles para
su sistema. Para leer las notas de la versin, abra YaST y seleccione Miscelnea >
Notas de la versin.
10.3 Kit de desarrolladores de

software (SDK) de SUSE 11
El kit de desarrolladores de software de SUSE 11 es un producto adicional para SUSE
Linux Enterprise 11. Se trata de un kit completo de herramientas para el desarrollo de
aplicaciones. De hecho, para que el sistema sea ms completo, el kit de desarrolladores
de software de SUSE 11 incluye todas las herramientas de cdigo abierto usadas para
crear el producto SUSE Linux Enterprise Server. Pone a disposicin de los desarro234
Gua de distribucin
llares, los fabricantes de software independientes (ISV, Independent Software Vendor)

y los fabricantes de hardware independientes (IHV, Independent Hardware Vendor)
todas las herramientas necesarias para conectar los puertos de las aplicaciones con
todas las plataformas admitidas por SUSE Linux Enterprise Desktop y SUSE Linux
Enterprise Server.
SUSE Software Development Kit tambin contiene entornos de desarrollo integrados
(IDE, Integrated Development Environments), depuradores, editores de cdigo y otras
herramientas relacionadas. Es compatible con la mayora de lenguajes de programacin, incluidos C, C++, Java y casi todos los lenguajes de guiones. Para una mayor
comodidad, el kit de desarrolladores de software de SUSE incluye varios paquetes Perl
que no forman parte de SUSE Linux Enterprise.
Descargue el SDK de http://download.suse.com/. Use el instalador del
complemento YaST y el gestor de paquetes para instalar SUSE Software Development
Kit 11.
Instalacin de productos adicionales
235
11
Acceso a Internet
Si ha decidido no configurar el acceso a Internet durante la instalacin, puede realizar
esta tarea en cualquier otro momento mediante YaST. La forma de configurar el acceso
del equipo a Internet depende del entorno. Si el equipo que est instalando forma parte
de una red que ya est conectada a Internet, lo nico que tiene que hacer es enlazar el
equipo a Internet. Si va a instalar un equipo conectado directamente a Internet, habr
que configurar el hardware y el acceso al proveedor de servicios de Internet (ISP).
Compruebe las listas de verificacin siguientes para asegurarse de que dispone de todos
los datos necesarios antes de empezar a configurar el acceso a Internet.
11.1 Conexin directa a Internet

Si el equipo est directamente conectado a Internet, primero debe configurar el
hardware que se usar para esta tarea. Puede tratarse de un dispositivo interno (como
una tarjeta RDSI) o externo (por ejemplo, un mdem). En la mayora de los casos, se
detecta automticamente.
A continuacin, debe introducir los datos proporcionados por el ISP (como las credenciales de entrada, la gateway o el nombre del servidor, por ejemplo). Su ISP le habr
enviado una hoja de datos con todos los datos necesarios.
Si ha configurado correctamente el hardware y los datos del ISP, utilice NetworkManager para gestionar la conexin a Internet. Consulte el Chapter27, Using NetworkManager (Administration Guide) para obtener ms informacin.
Acceso a Internet
237
11.1.1 Lista de verificacin de DSL

Existen varios tipos de dispositivos DSL disponibles que ofrecen mtodos de protocolo
punto a punto (PPP) diferentes:
Una tarjeta Ethernet conectada al mdem DSL externo usa PPP sobre Ethernet
(PPPoE). En Austria se usa el protocolo de tnel punto a punto (PPTP). Con PPTP,
el mdem externo tambin tiene una direccin IP esttica.
Un mdem DSL interno que usa PPP sobre ATM (PPPoATM).
Una tarjeta ADSL Fritz interna que usa CAPI para ADSL.
El mdulo de configuracin de DSL ya incluye los datos de los principales ISP de
algunos pases. Si el ISP no aparece en la lista, deber averiguar cmo se gestiona la
resolucin de nombres (DNS) y la asignacin de IP (en la mayora de los casos, estos
datos se reciben automticamente al conectar). Independientemente de que elija una
IP de la lista o de que aada un proveedor personalizado, deber introducir al menos el
nombre de usuario y la contrasea.
Para obtener detalles de la configuracin, consulte la SectionDSL (Chapter22, Basic
Networking, Administration Guide).
11.1.2 Lista de verificacin de RDSI

En caso de que la tarjeta RDSI interna no se detecte automticamente, deber conocer
el proveedor y el nombre del dispositivo.
NOTA: mdem o adaptador de terminal RDSI
Si utiliza un mdem o un adaptador de terminal RDSI externo, consulte la
Seccin11.1.3, Lista de verificacin del mdem (p.239).
Para poder configurar el dispositivo RDSI, necesita los datos siguientes:
Protocolo RDSI (depende del pas).
Prefijo telefnico y nmero de telfono.
238
Gua de distribucin
Tipo de interfaz (SyncPPP o RawIP). Si no est seguro, seleccione SyncPPP, ya que

RawIP solo se usa en las conexiones con ciertos sistemas telefnicos.
Las direcciones IP local y remota del servidor de acceso telefnico y la gateway, en
caso de que el proveedor asigne una direccin IP esttica.
El mdulo de configuracin de RDSI ya incluye los datos de los principales ISP de
algunos pases. Si el ISP no aparece en la lista, deber averiguar cmo se gestiona la
resolucin de nombres (DNS) y la asignacin de IP (en la mayora de los casos, estos
datos se reciben automticamente al conectar). Independientemente de que elija una
IP de la lista o de que aada un proveedor personalizado, deber introducir al menos
el nombre de usuario y la contrasea.
Para obtener detalles de la configuracin, consulte la SectionISDN (Chapter22,
Basic Networking, Administration Guide).
11.1.3 Lista de verificacin del mdem

Si el mdem no se detecta automticamente, deber conocer si est conectado a un
puerto serie o a un puerto USB. Tenga en cuenta que SUSE Linux Enterprise Server
no es compatible con todos los mdems USB o internos.
El mdulo de configuracin del mdem ya incluye los datos de los principales ISP de
algunos pases. Si el ISP no aparece en la lista, deber averiguar el nmero de acceso
telefnico y cmo se gestiona la resolucin de nombres (DNS) y la asignacin de IP (en
la mayora de los casos, estos datos se reciben automticamente al conectar). Independientemente de que elija una IP de la lista o de que aada un proveedor personalizado,
deber introducir al menos el nombre de usuario y la contrasea.
Para obtener detalles de la configuracin, consulte la SectionModem (Chapter22,
Basic Networking, Administration Guide).
11.1.4 Lista de verificacin del mdem de

cable
El acceso a Internet a travs de un cable de TV requiere un mdem de cable. Este tipo
de mdem se conecta al equipo a travs de un cable Ethernet. En consecuencia, solo es
necesario configurar la tarjeta de red. Para obtener informacin detallada, consulte la
SectionCable Modem (Chapter22, Basic Networking, Administration Guide).
Acceso a Internet
239
11.2 Conexin a Internet a travs

de la red
Si el equipo forma parte de una red que ya est conectada a Internet, resulta muy fcil
obtener acceso a Internet (solo hay que configurar la tarjeta de red y conectar el equipo
a la red existente). Esto no solo se aplica a grandes redes corporativas, sino tambin
a las pequeas redes domsticas. Incluso si el equipo que pretende instalar solo est
conectado a un router (por ejemplo, DSL), ya forma parte de una red. Es irrelevante si
utiliza un adaptador inalmbrico o con cables.
NOTA: enrutamiento y servicios de servicios de nombres
A continuacin se presupone que la red est conectada a Internet y que
proporciona enrutamiento y servicios de nombres. Si estos servicios los
proporciona un router, asegrese de que est configurado correctamente
antes de configurar el cliente.
11.2.1 Lista de verificacin de la red

Si la red proporciona DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol, protocolo de
configuracin dinmica de host), lo nico que tiene que hacer es marcar las casillas de
verificacin oportunas a la hora de configurar la tarjeta de red (todos los parmetros
necesarios los proporcionar el servidor DHCP).
Si DHCP no est disponible, pida al administrador de la red los siguientes datos:
Host
Servidor de nombres
Gateway
Para obtener informacin sobre la configuracin de las tarjetas de red con cables,
consulte la SectionConfiguring the Network Card with YaST (Chapter22, Basic
Networking, Administration Guide); para informacin sobre tarjetas de red inalmbricas, consulte la SectionConfiguration with YaST (Chapter19, Wireless LAN,
240
Gua de distribucin
Gestin de usuarios con

YaST
12
Durante la instalacin se elige un mtodo de autenticacin de usuarios. Puede ser local

(mediante /etc/passwd) o, en caso de que se haya establecido una conexin de red,
a travs de NIS, LDAP, Kerberos o Samba; consulte la Seccin6.16.1.7, Mtodo de
autenticacin de usuarios (p.141). Es posible crear o modificar cuentas de usuarios y
cambiar el mtodo de autenticacin con YaST en cualquier momento.
A cada usuario se le asigna un ID de usuario (UID) para todo el sistema. Aparte de
los usuarios que pueden entrar en el equipo, hay varios usuarios del sistema que solo
se emplean para uso interno. Cada usuario se asigna a uno o varios grupos. De forma
similar a los usuarios del sistema, tambin hay grupos del sistema para uso interno.
12.1 Recuadro de dilogo

Administracin de usuarios y
grupos
Para administrar usuarios o grupos, inicie YaST y haga clic en Seguridad y usuarios >
Gestin de usuarios y grupos. Tambin es posible abrir el recuadro de dilogo Administracin de usuarios y grupos directamente ejecutando yast2 users & desde la
lnea de comandos.
Gestin de usuarios con YaST
241
Figura 12.1 Administracin de usuarios y grupos de YaST
Segn el conjunto de usuarios que decida ver y modificar con el recuadro de dilogo
(usuarios locales, usuarios de red o usuarios del sistema), la ventana principal mostrar
distintas pestaas. De esta forma es posible ejecutar las tareas siguientes:
Gestin de cuentas de usuario
En la pestaa Usuarios es posible crear, modificar, suprimir o inhabilitar temporalmente cuentas de usuario, como se describe en la Seccin12.2, Gestin de
cuentas de usuario (p.243). Hay ms informacin disponible sobre opciones
como la aplicacin de directivas de contraseas, el uso de directorios personales cifrados, el uso de la autenticacin por huellas digitales o la gestin de
cuotas de disco en la Seccin12.3, Opciones adicionales para las cuentas de
usuario (p.245).
Cambio de ajustes por defecto
Las cuentas de usuarios locales se crean segn los ajustes definidos en la pestaa
Opciones por defecto para nuevos usuarios. Hay ms informacin disponible sobre
cmo cambiar la asignacin de grupo por defecto o la va y los permisos de acceso
por defecto para los directorios personales en la Seccin12.4, Cambio de los
ajustes por defecto para usuarios locales (p.253).
242
Gua de distribucin
Asignacin de usuarios a grupos

Hay ms informacin sobre cmo cambiar la asignacin de grupo para usuarios
individuales en la Seccin12.5, Asignacin de usuarios a grupos (p.254).
Gestin de grupos
En la ficha Grupos es posible aadir, modificar o suprimir grupos existentes.
Consulte la Seccin12.6, Gestin de grupos (p.254) para obtener informacin sobre cmo hacerlo.
Cambio del mtodo de autenticacin de usuarios
Si el equipo est conectado a una red que proporciona mtodos de autenticacin
de usuarios como NIS o LDAP, se puede elegir entre varios mtodos de autenticacin en la pestaa Valores de configuracin de autenticacin. Para obtener ms
informacin, consulte la Seccin12.7, Cambio del mtodo de autenticacin de
usuarios (p.256).
El recuadro ofrece las mismas funciones para la gestin de usuarios y de grupos. Es
fcil alternar entre la vista de administracin de usuarios y grupos seleccionando la
pestaa oportuna de la parte superior del recuadro de dilogo.
Las opciones de filtro permiten definir el conjunto de usuarios o grupos que se desea
modificar: en la pestaa Usuarios o Grupo, haga clic en Definir filtro para ver y editar
usuarios o grupos segn diversas categoras, como Usuarios locales o Usuarios LDAP,
por ejemplo (si forma parte de una red que use LDAP). Con Definir filtro > Personalizar filtro tambin es posible configurar y usar un filtro personalizado.
Segn el filtro que se use, puede que no todas las opciones y funciones estn disponibles en el recuadro de dilogo.
12.2 Gestin de cuentas de usuario

YaST permite crear, modificar, suprimir o inhabilitar temporalmente cuentas de
usuario. No modifique las cuentas de usuario si no es un usuario o un administrador
con experiencia.
NOTA: cambio del ID de usuario de los usuarios existentes
La propiedad del archivo est vinculada al ID de usuario, no al nombre.
Cuando se cambia un ID de usuario, los archivos del directorio personal
del usuario se ajustan automticamente para reflejar dicho cambio. Sin
243
embargo, al cambiar un ID, el usuario deja de tener la propiedad de los

archivos que cre en otros lugares del sistema de archivos, a no ser que se
modifique manualmente la propiedad de esos archivos.
A continuacin aprender a configurar cuentas de usuario por defecto. Para algunas
opciones ms avanzadas, como la entrada automtica, la entrada sin contrasea,
la configuracin de directorios personales cifrados o la gestin de cuotas para
usuarios o grupos, consulte la Seccin12.3, Opciones adicionales para las cuentas de
usuario (p.245).
Procedimiento 12.1 Adicin o modificacin de cuentas de usuarios
1 Abra el recuadro de dilogo Administracin de usuarios y grupos de YaST y haga
clic en la pestaa Usuarios.
2 En Definir filtro, determine el conjunto de usuario que desea gestionar. El recuadro
de dilogo muestra una lista de usuarios del sistema y de los grupos a los que pertenecen los usuarios.
3 Para modificar las opciones de un usuario existente, seleccione una entrada y haga
clic en Editar.
Para crear una cuenta de usuario nueva, haga clic en Aadir.
4 Introduzca los datos de usuario oportunos en la primera pestaa, por ejemplo
Nombre de usuario (que se usa para la entrada) o Contrasea. Estos datos son
suficientes para crear un usuario nuevo. Si hace clic en Aceptar ahora, el sistema
asignar automticamente un ID de usuario y definir todos los dems valores segn
la configuracin por defecto.
5 Si desea ajustar otros detalles, como el ID de usuario o la va al directorio personal
del usuario, hgalo en la pestaa Detalles.
Si necesita reubicar el directorio personal de un usuario existente, introduzca la va
al directorio personal nuevo aqu y mueva el contenido del directorio actual con
la opcin Mover a nueva ubicacin. En cualquier otro caso, se crea un directorio
personal nuevo sin los datos existentes.
6 Para forzar que los usuarios deban cambiar peridicamente sus contraseas o para
definir otras opciones de las contraseas, cambie a Configuracin de la contrasea
y ajuste las opciones. Para obtener ms informacin, consulte la Seccin12.3.2,
Forzado de directivas de contrasea (p.246).
244
Gua de distribucin
7 Cuando haya definido todas las opciones segn sus preferencias, haga clic en
Aceptar.
8 Haga clic en Opciones avanzadas > Escribir cambios para guardar todos los cambios
sin salir del recuadro de dilogo Administracin de usuarios y grupos. Haga clic en
Aceptar para cerrar el recuadro de dilogo de administracin y guardar los cambios.
El usuario recin aadido puede entrar ya al sistema con el nombre de usuario y la
contrasea que ha creado.
SUGERENCIA: coincidencia de ID de usuario
En el caso de los usuarios (locales) nuevos de un porttil que tambin
necesiten integrarse en un entorno de red en el que ya exista un ID de
usuario, resulta til hacer coincidir el ID del usuario (local) con el ID presente
en la red. De esta forma se garantiza que la propiedad de los archivos que
el usuario crea mientras est sin conexin sea la misma que si los creara
directamente en la red.
Procedimiento 12.2 Inhabilitacin o supresin de cuentas de usuario
clic en la pestaa Usuarios.
2 Para inhabilitar temporalmente una cuenta de usuario sin suprimirla, seleccione
el usuario de la lista y haga clic en Editar. Marque la casilla Desactivar inicio de
sesin del usuario. El usuario no podr entrar al equipo hasta que vuelva a habilitar
la cuenta.
3 Para suprimir una cuenta de usuario, seleccinela en la lista y haga clic en Suprimir.
Seleccione si tambin desea suprimir el directorio personal del usuario o si quiere
conservar los datos.
12.3 Opciones adicionales para las

cuentas de usuario
Adems de los ajustes para una cuenta de usuario por defecto, SUSE Linux Enterprise Server ofrece otras opciones, por ejemplo, para forzar directivas de contrasea,
245
para usar directorios personales cifrados o para definir cuotas de disco para usuarios y
grupos.
12.3.1 Entrada automtica y entrada sin

contrasea
Si usa el entorno de escritorio KDE o GNOME, puede configurar el inicio de sesin
automtico para un usuario concreto o el inicio de sesin sin contrasea para todos los
usuarios. El inicio de sesin automtico hace que un usuario entre automticamente en
el entorno de escritorio durante el arranque. Esta funcin solo se puede activar para un
usuario simultneamente. La entrada sin contrasea permite a todos los usuarios entrar
al sistema tras introducir su nombre de usuario en el gestor de entrada.
AVISO: riesgo de seguridad
Habilitar las opciones Login automtico o Login sin contrasea en un equipo
al que pueda acceder ms de un usuario supone un riesgo de seguridad.
Sin necesidad de autenticarse, cualquier usuario puede obtener acceso al
sistema y a sus datos. Si su sistema contiene datos confidenciales, no use
esta funcin.
Si desea activar el inicio de sesin automtico o sin contrasea, acceda a estas
funciones en los siguientes apartados de YaST: Administracin de usuarios y grupos con
Opciones avanzadas > Configuracin de entrada a la sesin.
12.3.2 Forzado de directivas de

contrasea
En cualquier sistema con varios usuarios es conveniente forzar al menos directivas de
seguridad de contrasea bsicas. Los usuarios deben cambiar su contrasea de forma
peridica y usar contraseas seguras que no se puedan descubrir con facilidad. En el
caso de los usuarios locales, siga estos pasos:
Procedimiento 12.3 Configuracin de los ajustes de las contraseas
1 Abra el recuadro de dilogo Administracin de usuarios y grupos de YaST y
seleccione la pestaa Usuarios.
246
Gua de distribucin
2 Seleccione el usuario para el que desea cambiar las opciones de contrasea y haga
clic en Editar.
3 Cambie a la pestaa Configuracin de la contrasea. El ltimo cambio de
contrasea del usuario se mostrar en la pestaa.
4 Para obligar al usuario a cambiar su contrasea la prxima vez que entre, active
la opcin Forzar cambio de contrasea.
5 Para forzar la rotacin de contraseas, defina una Duracin mxima (en das) de
la misma contrasea o una Duracin mnima (en das) de la misma contrasea.
6 Para recordar al usuario que debe cambiar su contrasea antes de que caduque,
defina un nmero en Aviso de los das que faltan para la caducidad de la
contrasea.
7 Para limitar el periodo durante el que el usuario podr entrar al sistema despus
de que su contrasea caduque, cambie el valor de Validez del login (en das) tras
la expiracin de la contrasea.
8 Tambin puede indicar una fecha de caducidad para toda la cuenta. Introduzca la
Fecha de expiracin en formato AAAA-MM-DD. Tenga en cuenta que este ajuste
no est relacionado con la contrasea, sino que se aplica a la propia cuenta.
9 Para obtener ms informacin sobre las opciones y los valores por defecto, haga
clic en Ayuda.
10 Aplique los cambios haciendo clic en Aceptar.
12.3.3 Gestin de directorios personales

cifrados
Para proteger los datos de los directorios personales contra robos o prdidas del disco
duro, puede crear directorios personales cifrados para los usuarios. Se cifran mediante
LUKS (Linux Unified Key Setup, configuracin de clave unificada de Linux), que
genera una imagen y una clave de imagen para el usuario. La clave de imagen est
protegida por la contrasea de entrada del usuario. Cuando el usuario entra al sistema,
el directorio personal cifrado se monta y su contenido se pone a disposicin del
usuario.
247
NOTA: dispositivos lectores de huellas digitales y directorios

personales cifrados
Si desea usar un dispositivo lector de huellas digitales, no debe usar directorios personales cifrados.Si lo hace, fallar la entrada al sistema, ya que no
es posible realizar el descifrado durante la entrada si se usa un dispositivo
de este tipo.
Con YaST es posible crear directorios personales cifrados para usuarios nuevos o
existentes. Para cifrar o modificar directorios personales cifrados de usuarios ya
existentes, debe conocer la contrasea de entrada actual del usuario. Todos los datos
del usuario existente se copian por defecto al nuevo directorio personal cifrado, pero no
se suprimen del directorio sin cifrar.
AVISO: restricciones de seguridad
Cifrar el directorio personal de un usuario no ofrece seguridad slida para
otros usuarios. Si se requiere un nivel alto de seguridad, el sistema no se
debe compartir fsicamente.
Para obtener informacin general sobre los directorios personales cifrados y las
acciones que se pueden llevar a cabo para obtener una seguridad ms slida, consulte
la SectionUsing Encrypted Home Directories (Chapter11, Encrypting Partitions and
Files, Security Guide).
Procedimiento 12.4 Creacin de directorios personales cifrados
1 Abra el recuadro de dilogo Gestin de usuarios y grupos de YaST y haga clic en la
pestaa Usuarios.
2 Para cifrar el directorio personal de un usuario existente, seleccione el usuario y
haga clic en Editar.
O bien, haga clic en Aadir para crear una cuenta de usuario nueva e introduzca los
datos de usuario adecuados en la primera pestaa.
3 En la pestaa Detalles, active Usar directorio personal cifrado. En Tamao del directorio en MB, especifique el tamao del archivo de imagen cifrado que se crear para
este usuario.
248
Gua de distribucin
4 Aplique los ajustes haciendo clic en Aceptar.

5 Introduzca la contrasea actual del usuario para continuar, si YaST lo solicita.
sin salir del recuadro de dilogo de administracin. Haga clic en Aceptar para cerrar
el recuadro de dilogo de administracin y guardar los cambios.
Procedimiento 12.5 Modificacin o inhabilitacin de los directorios personales
cifrados
Por supuesto, tambin se puede inhabilitar el cifrado de un directorio personal o
cambiar el tamao del archivo de imagen en cualquier momento.
1 Abra el recuadro de dilogo Administracin de usuarios y grupos de YaST y seleccione la vista Usuarios.
2 Seleccione un usuario de la lista y haga clic en Editar.
3 Si desea inhabilitar el cifrado, cambie a la pestaa Detalles y deseleccione Usar
directorio personal cifrado.
249
Si necesita ampliar o reducir el tamao del archivo de imagen de cifrado para este
usuario, cambie el valor de Tamao del directorio en MB.
4 Aplique los ajustes haciendo clic en Aceptar.
5 Introduzca la contrasea actual del usuario para continuar, si YaST lo solicita.
12.3.4 Uso de autenticacin mediante

huellas dactilares
Si el sistema incluye un lector de huellas digitales, puede usar la autenticacin biomtrica adems de la autenticacin estndar de nombre de usuario y contrasea. Tras
registrar la huella digital, el usuario puede entrar en el sistema colocando un dedo en el
lector de huellas digitales o escribiendo su contrasea.
Es posible registrar las huellas dactilares con YaST. Encontrar informacin sobre la
configuracin y el uso de la autenticacin mediante huellas dactilares en el Chapter7,
Using the Fingerprint Reader (Security Guide). Para acceder a una lista completa de
dispositivos compatibles, consulte http://www.freedesktop.org/wiki/
Software/fprint/libfprint.
12.3.5 Gestin de cuotas

Para evitar que los recursos del sistema se agoten sin aviso, los administradores del
sistema pueden configurar cuotas para usuarios o grupos. Es posible definir cuotas
para uno o ms sistemas de archivos y restringir la cantidad de espacio de disco que
se puede usar o el nmero de inodes (nodos de ndice) que se pueden crear. Los
inodos son estructuras de datos de un sistema de archivos que almacenan informacin
bsica sobre un archivo normal, un directorio u otro objeto del sistema de archivos.
Guardan todos los atributos de un objeto de sistema de archivos (como los permisos de
propiedad, lectura, escritura o ejecucin del usuario y el grupo), excepto el nombre del
archivo y su contenido.
250
Gua de distribucin
SUSE Linux Enterprise Server permite el uso de cuotas relativas y

estrictas. Las cuotas relativas suelen definir un nivel de advertencia en el que
se informa a los usuarios de que se acercan al lmite de uso; mientras que las cuotas
absolutas definen el lmite en el que se deniegan las solicitudes de escritura. Asimismo,
se pueden definir intervalos de gracia que permitan a los usuarios o grupos sobrepasar
temporalmente sus cuotas en cierta medida.
Procedimiento 12.6 Habilitacin de cuotas para una particin
Para poder configurar cuotas para usuarios o grupos concretos, primero debe habilitar
el uso de cuotas para la particin oportuna en el Particionamiento en modo experto de
YaST.
1 En YaST, seleccione Sistema > Particionador y haga clic en S para continuar.
2 En Particionamiento en modo experto, seleccione la particin para la que desea
habilitar las cuotas y haga clic en Editar.
3 Haga clic en Opciones Fstab y active Habilitar uso de cuotas de disco. Si el paquete
quota no est instalado an, se instalar cuando confirme los mensajes haciendo
clic en S.
4 Confirme los cambios y salga del Particionamiento en modo experto.
Procedimiento 12.7 Configuracin de cuotas para usuarios o grupos
Ya puede definir cuotas relativas y absolutas para usuarios o grupos especficos y
definir periodos de gracia.
1 En el recuadro Administracin de usuarios y grupos de YaST, seleccione el usuario o
el grupo para el que desea definir las cuotas y haga clic en Editar.
2 En la pestaa Plug-Ins, seleccione la entrada Gestionar la cuota de usuario y haga
clic en Lanzar para abrir el dilogo Configuracin de cuotas.
3 En Sistema de archivos, seleccione la particin a la que se va a aplicar la cuota.
251
4 En Lmites de tamao, limite la cantidad de espacio en disco. Introduzca el nmero

de bloques de 1 KB que el usuario o el grupo pueden tener en esta particin. Indique
un Lmite relativo y un Lmite absoluto.
5 Tambin es posible restringir el nmero de inodos que el usuario o el grupo pueden
tener en la particin. En Lmite de I-nodos, indique un Lmite relativo y un Lmite
absoluto.
6 Solo es posible definir intervalos de gracia si el grupo o el usuario ya han superado
el lmite relativo especificado por tamao o inodos. Si no es as, los campos de
entrada temporales no se activan. Especifique el periodo de tiempo que el usuario o
el grupo tienen permitido superar sobre el lmite definido anteriormente.
7 Confirme sus ajustes con Aceptar.
SUSE Linux Enterprise Server tambin incluye herramientas de lnea de comandos
como repquota o warnquota, con las que los administradores del sistema pueden
controlar el uso del disco o enviar notificaciones por correo electrnico a los usuarios
que superen sus cuotas. Con quota_nld, los administradores tambin pueden enviar
252
Gua de distribucin
mensajes del ncleo sobre cuotas superadas a D-BUS. Para obtener ms informacin,
consulte las pginas man de repquota, warnquota y quota_nld.
12.4 Cambio de los ajustes por

defecto para usuarios locales
Cuando se crean usuarios locales nuevos, YaST usa varios ajustes por defecto. Entre
ellos, por ejemplo, el grupo principal y los grupos secundarios a los que pertenece el
usuario o los permisos de acceso del directorio personal del usuario. Estos ajustes se
pueden cambiar para adaptarlos a sus necesidades:
1 Abra el recuadro de dilogo Administracin de usuarios y grupos de YaST y seleccione la pestaa Opciones por defecto para nuevos usuarios.
2 Para cambiar el grupo principal al que deben pertenecer los usuarios nuevos de
forma automtica, seleccione otro grupo en Grupo por defecto.
3 Para modificar los grupos secundarios para los usuarios nuevos, aada o cambie los
grupos de Grupos secundarios. Los nombres de grupos se deben separar mediante
una coma.
4 Si no desea usar /home/nombre_usuario como va por defecto para los directorios personales de los usuarios nuevos, modifique el valor de Prefijo de la va para
el directorio personal.
5 Para cambiar lo modos de permisos por defecto de los directorios personales recin
creados, ajuste el valor de Umask de directorio personal. Para obtener ms informacin sobre umask, consulte el Chapter10, Access Control Lists in Linux (Security
Guide) y la pgina man de umask.
6 Para obtener informacin sobre cada una de las opciones, haga clic en Ayuda.
7 Aplique los cambios haciendo clic en Aceptar.
253
12.5 Asignacin de usuarios a

grupos
Los usuarios locales se asignan a varios grupos segn los ajustes por defecto a los que
se pueden acceder desde el recuadro de dilogo Administracin de usuarios y grupos
en la pestaa por defecto para nuevos usuarios. A continuacin se explica cmo se
puede modificar la asignacin de grupo de un usuario concreto. Si necesita cambiar
las asignaciones de grupo por defecto de los usuarios nuevos, consulte la Seccin12.4,
Cambio de los ajustes por defecto para usuarios locales (p.253).
Procedimiento 12.8 Cambio de la asignacin de grupo de un usuario
clic en la pestaa Usuarios. Se muestra una lista de usuarios y de los grupos a los
que pertenecen.
2 Haga clic en Editar y cambie a la pestaa Detalles.
3 Para cambiar el grupo principal al que pertenece el usuario, haga clic en Grupo por
defecto y seleccione el grupo en la lista.
4 Para asignar grupos secundarios adicionales al usuario, marque las casillas de verificacin correspondientes en la lista Grupos adicionales.
5 Haga clic en Aceptar para aplicar los cambios.
12.6 Gestin de grupos

Con YaST tambin es posible aadir, modificar o suprimir grupos con facilidad.
Procedimiento 12.9 Creacin y modificacin de grupos
1 Abra el recuadro de dilogo Gestin de usuarios y grupos de YaST y haga clic en la
pestaa Grupos.
254
Gua de distribucin
2 En Definir filtro, determine el conjunto de grupos que desea gestionar. El recuadro

de dilogo muestra una lista de grupos del sistema.
3 Para crear un grupo nuevo, haga clic en Aadir.
4 Para modificar un grupo existente, seleccinelo y haga clic en Editar.
5 En el recuadro de dilogo siguiente, introduzca los datos oportunos, o modifquelos.
La lista de la derecha muestra un resumen de todos los usuarios disponibles y de los
usuarios del sistema que pueden ser miembros del grupo.
6 Para aadir usuarios existentes a un grupo nuevo, seleccinelos en la lista de

Miembros del grupo posibles marcando sus casillas correspondientes. Para eliminarlos del grupo, basta con deseleccionar el recuadro.
7 Haga clic en Aceptar para aplicar los cambios.
sin salir del recuadro de dilogo Administracin de usuarios y grupos.
Para poder suprimir un grupo, no debe contener ningn miembro. Para suprimir un
grupo, seleccinelo en la lista y haga clic en Suprimir. Haga clic en Opciones avanzadas
> Escribir cambios para guardar todos los cambios sin salir del recuadro de dilogo
Administracin de usuarios y grupos. Haga clic en Aceptar para cerrar el recuadro de
dilogo de administracin y guardar los cambios.
255
12.7 Cambio del mtodo de

autenticacin de usuarios
Si el equipo est conectado a una red, es posible cambiar el mtodo de autenticacin
definido durante la instalacin. Estn disponibles las siguientes opciones:
NIS
Los usuarios se administran de forma centralizada en un servidor NIS para todos

los sistemas de la red. Para obtener informacin, consulte el Chapter3, Using NIS
(Security Guide).
LDAP
Los usuarios se administran de forma centralizada en un servidor LDAP para
todos los sistemas de la red. Para obtener ms informacin sobre LDAP, consulte
el Chapter4, LDAPA Directory Service (Security Guide).
Puede gestionar los usuarios LDAP con el mdulo de usuarios de YaST. Todos los
dems ajustes de LDAP, incluidos la configuracin por defecto para los usuarios
de LDAP, se deben definir con el mdulo de cliente de LDAP de YaST, como
se describe en la SectionConfiguring an LDAP Client with YaST (Chapter4,
LDAPA Directory Service, Security Guide).
Kerberos
Con Kerberos, los usuarios se registran una vez y se convierten en usuarios de
confianza en toda la red para el resto de la sesin.
Samba
La autenticacin SMB se suele utilizar en redes mixtas con Linux y Windows. Para
obtener informacin, consulte el Chapter28, Samba (Administration Guide).
eDirectory LDAP
La autenticacin de eDirectory se usa en redes Novell.
Para cambiar el mtodo de autenticacin, siga estos pasos:
1 Abra el recuadro de dilogo Administracin de usuarios y grupos en YaST.
2 Haga clic en la pestaa Valores de configuracin de autenticacin para mostrar una
descripcin general de los mtodos de autenticacin disponibles y de los ajustes
actuales.
256
Gua de distribucin
3 Para cambiar el mtodo de autenticacin, haga clic en Configurar y seleccione el

mtodo de autenticacin que desea modificar. Esto lleva directamente a los mdulos
de configuracin de clientes de YaST. Para obtener informacin sobre la configuracin del cliente adecuado, consulte las secciones siguientes:
NIS: SectionConfiguring NIS Clients (Chapter3, Using NIS, Security Guide)
LDAP: SectionConfiguring an LDAP Client with YaST (Chapter4, LDAPA
Directory Service, Security Guide)
Samba: SectionConfiguring a Samba Client with YaST (Chapter28, Samba,
Administration Guide)
4 Despus de aceptar la configuracin, vuelva a la pantalla Administracin de usuarios
y grupos.
5 Haga clic en Aceptar para cerrar el recuadro de dilogo de administracin.
257
Cambio del idioma y los

ajustes de pas con YaST
13
Si trabaja en distintos pases o en un entorno en el que se usen varios idiomas,

necesitar configurar el equipo en consecuencia. SUSE Linux Enterprise Server
puede gestionar varias configuraciones regionales en paralelo. Una configuracin regional es un conjunto de parmetros que definen los ajustes de idioma y
pas reflejados en la interfaz del usuario.
El idioma principal del sistema se selecciona durante la instalacin, as como los ajustes
del teclado y la zona horaria. Sin embargo, es posible instalar idiomas adicionales en el
sistema y determinar cul de los idiomas instalados se usar por defecto.
Para esas tareas se usa el mdulo de idioma de YaST, como se describe en la
Seccin13.1, Cambio del idioma del sistema (p.259). Puede instalar idiomas
secundarios para obtener traducciones opcionales si necesita iniciar aplicaciones o
escritorios en otros idiomas.
Adems, el mdulo de zona horaria de YaST permite ajustar los ajustes de pas y
huso horario en consecuencia. Tambin permite sincronizar el reloj del sistema con
un servidor horario. Para obtener informacin detallada, consulte la Seccin13.2,
Cambio de los ajustes de pas y hora (p.264).
13.1 Cambio del idioma del sistema

Segn como use el escritorio y si desea cambiar a otro idioma todo el sistema o solo el
entorno de escritorio, existen varias formas de hacerlo:
Cambio del idioma y los ajustes de pas con YaST
259
Cambio del idioma del sistema de forma global

Lleve a cabo las acciones descritas en la Seccin13.1.1, Modificacin de los
idiomas del sistema con YaST (p.260) y la Seccin13.1.2, Cambio del
idioma por defecto del sistema (p.262) para instalar paquetes traducidos
adicionales con YaST y defina el idioma por defecto. Los cambios surten efecto
al volver a entrar al sistema. Para garantizar que todo el sistema refleja el cambio,
rearranque el sistema o cierre y vuelva a iniciar todos los servicios, aplicaciones y
programas.
Cambio del idioma solo para el escritorio
Si ha instalado anteriormente los paquetes de idioma que desea aplicar al entorno
de escritorio con YaST como se describe ms adelante, puede cambiar el idioma
del escritorio mediante el centro de control del escritorio. Despus de reiniciar el
servidor X, todo el escritorio refleja la nueva seleccin de idioma. Las aplicaciones
que no pertenezcan al marco de escritorio no se vern afectadas por el cambio y
pueden aparecer en el idioma definido anteriormente en YaST.
Cambio temporal de idioma para una aplicacin
Tambin es posible ejecutar una aplicacin individual en otro idioma (que ya se
haya instalado con YaST). Para ello, inciela desde la lnea de comandos especificando el cdigo de idioma, tal y como se describe en la Seccin13.1.3, Cambio
de idiomas para aplicaciones individuales (p.263).
13.1.1 Modificacin de los idiomas del

sistema con YaST
YaST reconoce dos categoras de idiomas distintas:
Idioma principal
El idioma principal definido en YaST se aplica a todo el sistema, incluido YaST y
el entorno de escritorio. Este idioma se usa siempre que est disponible, a no ser
que especifique otro de forma manual.
Idiomas secundarios
Instale idiomas secundarios para hacer que el sistema sea multilinge. Los idiomas
instalados como secundarios se pueden seleccionar de forma manual para una
situacin especfica. Por ejemplo, puede usar un idioma secundario para iniciar
una aplicacin en un idioma concreto para utilizar un procesador de texto en ese
idioma.
260
Gua de distribucin
Antes de instalar idiomas adicionales, debe determinar cul ser el idioma por defecto
del sistema (idioma principal) cuando los haya instalado.
Para acceder al mdulo de idioma de YaST, inicie YaST y haga clic en Sistema >
Idioma. Tambin es posible abrir el recuadro de dilogo Idiomas directamente ejecutando yast2 language & como usuario Root desde la lnea de comandos.
Procedimiento 13.1 Instalacin de idiomas adicionales

Cuando se instalan idiomas adicionales, YaST tambin permite definir distintas configuraciones regionales para el usuario Root, consulte el Paso 4 (p.262). La opcin
Configuracin regional para el usuario Root determina cmo se definen las variables de
configuracin regional (LC_*) del archivo /etc/sysconfig/language para el
usuario Root. Es posible definir estas variables con la misma configuracin regional
que tienen los usuarios normales, hacer que los cambios de idioma no les afecte o
definir solo la variable RC_LC_CTYPE con los mismos valores que los usuarios
normales. Esta variable define la ubicacin de las llamadas de funcin especficas del
idioma.
1 Para aadir idiomas adicionales en el mdulo de idiomas de YaST, seleccione los
Idiomas secundarios que desea instalar.
2 Para que un idioma se convierta en el idioma por defecto, defnalo como Idioma
principal.
261
3 Asimismo, puede adaptar el teclado al nuevo idioma principal o ajustar la zona

horaria, si es preciso.
SUGERENCIA
Para acceder a ajustes avanzados sobre el teclado y la zona horaria,
seleccione Hardware > Distribucin del teclado o Sistema > Fecha y hora
en YaST para abrir los recuadros de dilogo respectivos. Para obtener
ms informacin, consulte la Seccin13.2, Cambio de los ajustes de pas
y hora (p.264).
4 Para cambiar los ajustes de idioma especficos del usuario Root, haga clic en
Detalles.
4a En Configuracin regional para el usuario Root defina el valor oportuno. Para
obtener ms informacin, haga clic en Ayuda.
4b Decida si desea Utilizar codificacin UTF-8 para el usuario Root.
5 Si la configuracin regional no est incluida en la lista de idiomas principales disponibles, pruebe a especificarla con Configuracin regional detallada. Tenga en cuenta
que algunas de estas traducciones pueden estar incompletas.
6 Confirme los cambios de los recuadros de dilogo haciendo clic en Aceptar. Si ha
seleccionado idiomas secundarios, YaST instala los paquetes de software traducidos
de esos idiomas.
El sistema es ahora multilinge. Sin embargo, para iniciar una aplicacin en un
idioma distinto al principal, debe definir el idioma que desea de forma explcita,
tal y como se describe en la Seccin13.1.3, Cambio de idiomas para aplicaciones
individuales (p.263).
13.1.2 Cambio del idioma por defecto del

sistema
1 Para cambiar de forma global el idioma por defecto del sistema, inicie el mdulo de
idioma de YaST.
2 Seleccione el nuevo idioma del sistema como Idioma principal.
262
Gua de distribucin
IMPORTANTE: supresin de idiomas anteriores del sistema

Si cambia a un idioma principal distinto, los paquetes de software traducidos del idioma anterior se eliminarn del sistema. Si desea cambiar el
idioma por defecto del sistema y conservar el idioma principal anterior
como idioma adicional, adalo como Idioma secundario activando la
casilla de verificacin correspondiente.
3 Ajuste las opciones de teclado y zona horaria como desee.
4 Confirme sus cambios con Aceptar.
5 Cuando YaST haya aplicado los cambios, reinicie todas las sesiones X (por ejemplo,
salga y vuelva a entrar) para que YaST y las aplicaciones de escritorio reflejen el
nuevo idioma.
13.1.3 Cambio de idiomas para

aplicaciones individuales
Cuando haya instalado el idioma oportuno con YaST, puede ejecutar una aplicacin
individual en otro idioma.
Aplicaciones X y GNOME estndar
Inicie la aplicacin desde la lnea de comandos mediante este comando:
LANG=languageapplication
Por ejemplo, para iniciar f-spot en espaol, ejecute LANG=es_ESf-spot.

Para otros idiomas, utilice el cdigo de idioma correspondiente. Puede obtener una
lista de todos los cdigos de idioma disponible con el comando locale-av.
Aplicaciones KDE
Inicie la aplicacin desde la lnea de comandos mediante este comando:
KDE_LANG=languageapplication
Por ejemplo, para iniciar digiKam en espaol, ejecute

KDE_LANG=esdigikam. Para otros idiomas, utilice el cdigo de idioma
correspondiente.
263
13.2 Cambio de los ajustes de pas

y hora
Con el mdulo de fecha y hora de YaST puede ajustar la fecha del sistema, el reloj
y la informacin de zona horaria de acuerdo al rea geogrfica en la que trabaje.
Para acceder al mdulo de YaST, inicie YaST y haga clic en Sistema > Fecha y hora.
Tambin es posible abrir el recuadro de dilogo Reloj y zona horaria directamente
ejecutando yast2 timezone & como usuario Root desde la lnea de comandos.
En primer lugar seleccione una regin general, como Europa. Seleccione un pas
adecuado segn la zona de su lugar de trabajo. Por ejemplo, Alemania.
Segn el sistema operativo que ejecute en la estacin de trabajo, ajuste los valores del
reloj del hardware:
Si ejecuta otro sistema operativo en el equipo, como Microsoft Windows*, lo ms
probable es que el sistema utilice la hora local en lugar de UTC. En este caso,
desmarque Reloj de hardware establecido en UTC.
Si solo utiliza Linux en el equipo, defina el reloj de hardware para UTC y opte por
que el cambio de la hora estndar al horario de verano se realice automticamente.
Es posible cambiar la fecha y la hora de forma manual o sincronizar el equipo con un
servidor NTP, ya sea permanentemente o solo para ajustar el reloj del hardware.
264
Gua de distribucin
Procedimiento 13.2 Ajuste manual de la fecha y la hora

1 En el mdulo de zona horaria de YaST, haga clic en Cambiar para definir la fecha y
la hora.
2 Seleccione Manualmente para introducir los valores de fecha y hora.
3 Confirme los cambios con Aceptar.
Procedimiento 13.3 Definicin de la fecha y la hora con un servidor NTP
1 Haga clic en Cambiar para establecer la fecha y la hora.
2 Seleccione Sincronizar con el servidor NTP.
3 Introduzca la direccin de un servidor NTP, si no est ya indicada.
4 Haga clic en Sincronizar ahora para que la hora del sistema se defina correctamente.
5 Si desea usar NTP de forma permanente, active Guardar configuracin NTP.
6 Con el botn Configurar puede abrir la configuracin avanzada de NTP. Para
obtener informacin, consulte la SectionConfiguring an NTP Client with
YaST (Chapter24, Time Synchronization with NTP, Administration Guide).
7 Confirme los cambios con Aceptar.
265
14
Instalacin remota
SUSE Linux Enterprise Server se puede instalar de varias formas. Adems de
la instalacin habitual a partir de un medio, descrita en el Captulo6, Instalacin
mediante YaST (p.101), es posible seleccionar diversos mtodos basados en red, o
incluso utilizar un mtodo sin intervencin fsica alguna para instalar SUSE Linux
Enterprise Server.
Cada mtodo se presenta mediante dos breves listas de verificacin: una que muestra
los requisitos previos necesarios para el mtodo y otra que describe el procedimiento
bsico. A continuacin se incluyen ms detalles de las tcnicas utilizadas en cada
situacin de instalacin.
NOTA
En las prximas secciones, el sistema que almacenar la nueva instalacin
de SUSE Linux Enterprise Server se menciona como sistema de destino o
destino de la instalacin. El trmino repositorio (anteriormente denominado
origen de instalacin se utiliza para todos los orgenes de datos de instalacin. Esto incluye medios fsicos, tales como CD y DVD, y los servidores de
red que distribuyan los datos de instalacin en la red.
Instalacin remota
267
14.1 Situaciones de instalacin

para la instalacin remota
En esta seccin se describen las situaciones de instalacin ms habituales para la instalacin remota. Para cada situacin, compruebe detenidamente los requisitos previos
y siga el procedimiento indicado. Si necesita instrucciones detalladas para un paso
concreto, siga los enlaces que aparecen en cada uno de ellos.
IMPORTANTE
La configuracin de X Window System no forma parte del proceso de instalacin remota. Cuando finalice la instalacin, entre en el sistema de destino
como usuario Root, escriba telinit 3 e inicie SaX2 para configurar el
hardware grfico.
14.1.1 Instalacin remota sencilla

mediante VNC: configuracin de red
esttica
Para este tipo de instalacin, es necesario un cierto grado de acceso fsico al sistema
de destino con el fin de arrancarlo para la instalacin. Una estacin de trabajo remota
controla completamente la instalacin propiamente dicha y usa VNC para conectarse
al programa de instalacin. Es necesaria la misma intervencin del usuario que en la
instalacin manual descrita en el Captulo6, Instalacin mediante YaST (p.101).
Para este tipo de instalacin, asegrese de que se cumplen los siguientes requisitos:
Repositorio remoto: NFS, HTTP, FTP o SMB con una conexin de red en funcionamiento.
Sistema de destino con una conexin de red en funcionamiento.
Sistema de control con una conexin de red en funcionamiento y con software
de visor VNC o un navegador compatible con Java (Firefox, Konqueror, Internet
Explorer, Opera, etc.).
268
Gua de distribucin
Medio de arranque fsico (CD, DVD o memoria USB) para arrancar el sistema de
destino.
Direcciones IP estticas vlidas ya asignadas al repositorio y al sistema de control.
Direccin IP esttica vlida para asignar al sistema de destino.
Al instalar sobre VNC, X11 no se configura y la salida se redirige al equipo local.
Para usar SaX2, utilice el comando export DISPLAY=:0 && sax2 -a -r
Para realizar este tipo de instalacin, siga estos pasos:
1 Configure el repositorio tal y como se describe en la Seccin14.2, Configuracin del servidor que almacena los orgenes de la instalacin (p.277). Escoja
un servidor de red NFS, HTTP o FTP. Para un repositorio SMB, consulte la
Seccin14.2.5, Gestin de un repositorio SMB (p.285).
2 Arranque el sistema de destino con el DVD1 del kit de medios de SUSE Linux
Enterprise Server.
3 Cuando aparezca la pantalla de arranque del sistema de destino, utilice el men de
opciones de arranque para establecer las opciones de VNC apropiadas y la direccin
del repositorio. Esto se describe con ms detalle en la Seccin14.4, Arranque del
sistema de destino para la instalacin (p.298).
El sistema de destino inicia un entorno basado en texto y ofrece la direccin de red
y el nmero de pantalla mediante los cuales las aplicaciones para la visualizacin de
VNC o navegadores pueden dirigirse al entorno de instalacin grfica. Las instalaciones VNC se anuncian ellas mismas en OpenSLP y, si la configuracin del cortafuegos lo permite, pueden encontrarse usando Konqueror en modo service:/ o
slp:/.
4 En la estacin de trabajo de control, abra una aplicacin de visualizacin VNC
o un navegador Web y conctese al sistema de destino como se describe en la
Seccin14.5.1, Instalacin de VNC (p.302).
5 Realice la instalacin como se describe en el Captulo6, Instalacin mediante
YaST (p.101). Es necesario volver a conectarse al sistema de destino despus de
reiniciarlo para la parte final de la instalacin.
6 Complete la instalacin.
Instalacin remota
269

mediante VNC: configuracin de red
dinmica
Para este tipo de instalacin, es necesario un cierto grado de acceso fsico al sistema
de destino con el fin de arrancarlo para la instalacin. La configuracin de la red se
realiza mediante DHCP. Una estacin de trabajo remota controla completamente la
instalacin propiamente dicha y usa VNC para conectarse al programa de instalacin,
pero es necesaria la intervencin del usuario para realizar la configuracin.
Sistema de control con una conexin de red en funcionamiento y con software para
la visualizacin de VNC o un navegador compatible con Java (Firefox, Konqueror,
Internet Explorer u Opera).
Arranque el sistema de destino con el DVD1 del kit de medios de SUSE Linux
Enterprise Server.
Servidor DHCP en funcionamiento que suministre las direcciones IP.
Enterprise Server.
270
Gua de distribucin
3 Cuando aparezca la pantalla de arranque del sistema de destino, utilice el men de

opciones de arranque para establecer las opciones de VNC apropiadas y la direccin
del repositorio. Esto se describe con ms detalle en la Seccin14.4, Arranque del
sistema de destino para la instalacin (p.298).
y el nmero de pantalla mediante los cuales las aplicaciones para la visualizacin de
VNC o navegadores pueden dirigirse al entorno de instalacin grfica. Las instalaciones VNC se anuncian ellas mismas en OpenSLP y, si la configuracin del cortafuegos lo permite, pueden encontrarse usando Konqueror en modo service:/ o
slp:/.
14.1.3 Instalacin remota mediante VNC:

arranque en PXE y Wake on LAN
Este tipo de instalacin no requiere intervencin fsica alguna. La mquina de destino
se inicia y arranca de manera remota. Solo es necesaria la intervencin del usuario
para la instalacin propiamente dicha. Este mtodo es adecuado para instalaciones en
mltiples ubicaciones.
Servidor TFTP.
Servidor DHCP en funcionamiento para su red.
Instalacin remota
271
Sistema de destino compatible con arranque en PXE, funcionamiento en red y Wake

on LAN, enchufado y conectado a la red.
Sistema de control con una conexin de red en funcionamiento y con software para
la visualizacin de VNC o un navegador compatible con Java (Firefox, Konqueror,
Internet Explorer u Opera).
Para realizar este tipo de instalacin, siga los pasos siguientes:
un servidor de red NFS, HTTP o FTP o configure un repositorio SMB como se
describe en la Seccin14.2.5, Gestin de un repositorio SMB (p.285).
2 Configure un servidor TFTP para que almacene una imagen de arranque que pueda
ser utilizada por el sistema de destino. Este aspecto se describe en la Seccin14.3.2,
Configuracin de un servidor TFTP (p.289).
3 Configure un servidor DHCP para que suministre direcciones IP a todas las
mquinas e indique la ubicacin del servidor TFTP al sistema de destino.
Este aspecto se describe en la Seccin14.3.1, Configuracin de un servidor
DHCP (p.287).
4 Prepare el sistema de destino para arranque en PXE. Esto se describe con ms
detalle en la Seccin14.3.5, Preparacin del sistema de destino para arranque en
PXE (p.297).
5 Comience el proceso de arranque del sistema de destino mediante Wake on LAN.
Este aspecto se describe en la Seccin14.3.7, Wake on LAN (p.297).
272
Gua de distribucin

mediante SSH: configuracin de red
esttica
Para este tipo de instalacin es necesario un cierto grado de acceso fsico al sistema de
destino con el fin de arrancarlo para la instalacin y de determinar la direccin IP del
destino de la instalacin. Una estacin de trabajo remota controla completamente la
instalacin propiamente dicha y usa SSH para conectarse al programa de instalacin.
Es necesaria la misma intervencin del usuario que en la instalacin manual descrita en
el Captulo6, Instalacin mediante YaST (p.101).
Sistema de control con una conexin de red y software cliente para SSH en funcionamiento
Arranque el sistema de destino con el DVD1 del kit de medios de SUSE Linux
Enterprise Server.
Direcciones IP estticas vlidas ya asignadas al repositorio y al sistema de control.
Direccin IP esttica vlida para asignar al sistema de destino.
Al instalar sobre SSH, X11 no se configura y la salida se redirige al equipo local.
Enterprise Server.
Instalacin remota
273
3 Cuando aparezca la pantalla de arranque del sistema de destino, utilice el

men de opciones de arranque para establecer los parmetros apropiados de la
conexin de red, la direccin del repositorio y la habilitacin de SSH. Esto se
describe con ms detalle en la Seccin14.4.2, Uso de opciones de arranque
personalizadas (p.299).
que los clientes SSH pueden utilizar para acceder al entorno de instalacin grfica.
4 En la estacin de trabajo de control, abra una ventana de terminal y conctese al
sistema de destino como se describe en la Seccin14.5.2.2, Conexin al programa
de instalacin (p.305).

dinmica
Para este tipo de instalacin es necesario un cierto grado de acceso fsico al sistema de
destino con el fin de arrancarlo para la instalacin y de determinar la direccin IP del
destino de la instalacin. Una estacin de trabajo remota controla completamente la
instalacin propiamente dicha y usa SSH para conectarse al programa de instalacin,
pero es necesaria la intervencin del usuario para realizar la configuracin.
NOTA: cmo evitar las conexiones perdidas despus del segundo
paso (instalacin)
En el recuadro de dilogo de configuracin de red, marque la opcin de
mtodo tradicional con ifup y evite NetworkManager. De lo contrario, la
conexin SSH se perder durante la instalacin. Restablezca la configuracin a controlado por el usuario mediante NetworkManager una vez
finalizada la instalacin.
274
Gua de distribucin
Sistema de control con una conexin de red y software cliente para SSH en funcionamiento
Medio de arranque fsico (CD, DVD o memoria USB) para arrancar el sistema de
destino.
Servidor DHCP en funcionamiento que suministre las direcciones IP.
Enterprise Server.
3 Cuando aparezca la pantalla de arranque en el sistema de destino, utilice el men de
opciones de arranque para establecer los parmetros apropiados de la conexin de
red, la direccin del origen de la instalacin y la habilitacin de SSH. Para obtener
instrucciones detalladas sobre el uso de estos parmetros, consulte la Seccin14.4.2,
Uso de opciones de arranque personalizadas (p.299).
mediante la cual los clientes SSH pueden dirigirse al entorno de instalacin grfica.
4 En la estacin de trabajo de control, abra una ventana de terminal y conctese al
sistema de destino como se describe en la Seccin14.5.2.2, Conexin al programa
de instalacin (p.305).
Instalacin remota
275
14.1.6 Instalacin remota mediante SSH:

arranque en PXE y Wake on LAN
Este tipo de instalacin no requiere intervencin fsica alguna. La mquina de destino
se inicia y arranca de manera remota.
Servidor TFTP.
Servidor DHCP en funcionamiento en la red que proporcione una direccin IP
esttica para el host que se vaya a instalar.
Sistema de destino compatible con arranque en PXE, funcionamiento en red y Wake
on LAN, enchufado y conectado a la red.
Sistema de control con una conexin de red en funcionamiento y software cliente
para SSH.
Para realizar este tipo de instalacin, siga los pasos siguientes:
1 Configure el repositorio tal y como se describe en la Seccin14.2, Configuracin
del servidor que almacena los orgenes de la instalacin (p.277). Escoja un
servidor de red NFS, HTTP o FTP. Para configurar un repositorio SMB, consulte la
2 Configure un servidor TFTP para que almacene una imagen de arranque que pueda
ser utilizada por el sistema de destino. Este aspecto se describe en la Seccin14.3.2,
3 Configure un servidor DHCP para que suministre direcciones IP a todas las
mquinas e indique la ubicacin del servidor TFTP al sistema de destino.
Este aspecto se describe en la Seccin14.3.1, Configuracin de un servidor
DHCP (p.287).
276
Gua de distribucin
4 Prepare el sistema de destino para arranque en PXE. Esto se describe con ms

detalle en la Seccin14.3.5, Preparacin del sistema de destino para arranque en
PXE (p.297).
5 Comience el proceso de arranque del sistema de destino mediante Wake on LAN.
Este aspecto se describe en la Seccin14.3.7, Wake on LAN (p.297).
6 En la estacin de trabajo de control, abra un cliente SSH y conctese al sistema de
destino como se describe en la Seccin14.5.2, Instalacin con SSH (p.304).
14.2 Configuracin del servidor

que almacena los orgenes de la
instalacin
En funcin del sistema operativo que se ejecute en el equipo que se utilizar como
origen de la instalacin para SUSE Linux Enterprise Server, existen varias opciones
para configurar el servidor. La manera ms sencilla de configurar un servidor de instalacin es utilizar YaST en SUSE Linux Enterprise Server 11SP4 o en openSUSE 11.1
y versiones posteriores.
SUGERENCIA
Es posible incluso utilizar un equipo con Microsoft Windows como servidor
de la instalacin para la distribucin de Linux. Consulte el Seccin14.2.5,
Gestin de un repositorio SMB (p.285) para obtener ms informacin.

instalacin mediante YaST
YaST ofrece una herramienta grfica para crear repositorios en red. Admite servidores
de instalacin en red HTTP, FTP y NFS.
Instalacin remota
277
1 Inicie sesin como usuario Root en la mquina que actuar como servidor de la
instalacin.
2 Inicie YaST > Otros > Servidor de instalacin.
3 Seleccione el tipo de repositorio (HTTP, FTP o NFS). El servicio seleccionado se
ejecuta automticamente cada vez que se inicia el sistema. Si ya se encuentra en
funcionamiento en el sistema un servicio del tipo seleccionado y desea configurarlo
manualmente para el servidor, desactive la configuracin automtica del servicio del
servidor mediante No configurar ningn servicio de red. En ambos casos, defina el
directorio en el que los datos de la instalacin estarn disponibles en el servidor.
4 Configure el tipo de repositorio requerido. Este paso est relacionado con la configuracin automtica de servicios de servidor. Se omite cuando la configuracin
automtica est desactivada.
Defina un alias para el directorio raz del servidor FTP o HTTP en el que
se encontrarn los datos de la instalacin. El repositorio se ubicar ms
adelante en ftp://IP_del_servidor/alias/nombre (FTP) o en
http://IP_del_servidor/alias/nombre (HTTP). nombre representa
el nombre del repositorio, que se define en el siguiente paso. Si ha seleccionado
NFS en el paso anterior, defina los comodines y las opciones de exportacin. Podr
acceder al servidor NFS en nfs://IP_del_servidor/nombre. Se pueden
encontrar ms detalles sobre NFS y las exportaciones en el Chapter29, Sharing File
Systems with NFS (Administration Guide).
SUGERENCIA: configuracin del cortafuegos
Asegrese de que la configuracin del cortafuegos del sistema del
servidor permita el trfico en los puertos HTTP, NFS y FTP. Si no es as,
active Puerto abierto en el cortafuegos o marque Detalles del cortafuegos
antes.
5 Configure el repositorio. Antes de que los medios de instalacin se copien en el
destino, defina el nombre del repositorio (lo ideal sera una abreviatura fcil de
recordar del producto y la versin). YaST permite ofrecer imgenes ISO de los
medios, en lugar de copias de los DVD de instalacin. Si desea hacerlo as, active
la casilla de verificacin correspondiente y especifique la va del directorio en el
que se ubican localmente los archivos ISO. En funcin del producto que se vaya
a distribuir por medio de este servidor de instalacin, puede que sean necesarios
278
Gua de distribucin
otros CD de productos adicionales o de paquetes de servicios, que se debern aadir

como repositorios extra. Para anunciar en la red el servidor de instalacin mediante
OpenSLP, active la opcin correspondiente.
SUGERENCIA
Considere la opcin de anunciar el repositorio mediante OpenSLP si la
red lo admite. Esto le evita el tener que introducir la va de instalacin en
red en cada mquina de destino. Los sistemas de destino se arrancarn
con la opcin de arranque en SLP y encontrarn el repositorio en red sin
necesidad de configuracin adicional. Para obtener ms detalles sobre
esta opcin, consulte la Seccin14.4, Arranque del sistema de destino
para la instalacin (p.298).
6 Cargue los datos de la instalacin. El paso que ms tiempo ocupa durante la configuracin de un servidor de instalacin es la copia de los medios de instalacin en
s. Introduzca los medios en el orden que YaST solicite y espere a que termine el
proceso de copiado. Cuando los orgenes se hayan copiado completamente, vuelva
al resumen de los repositorios existentes y cierre la configuracin seleccionando
Finalizar.
El servidor de instalacin quedar completamente configurado y listo para usarse.
Se ejecutar automticamente cada vez que se inicie el sistema. No es necesario
intervenir de ninguna otra manera. Solo es necesario configurar e iniciar correctamente este servicio a mano si se desactiva la configuracin automtica del servicio
de red seleccionado con YaST en el paso inicial.
Para desactivar un repositorio, seleccione el que desea eliminar y haga clic en Suprimir.
Los datos de instalacin se eliminan del sistema. Para desactivar el servicio de red,
utilice el mdulo de YaST correspondiente.
Si el servidor de instalacin debe ofrecer datos de instalacin para ms de un producto
o versin, inicie el mdulo del servidor de instalacin de YaST y seleccione Aadir en
la descripcin general de los repositorios existentes para configurar el nuevo repositorio.
Instalacin remota
279
14.2.2 Configuracin manual de un

repositorio NFS
La configuracin de un origen de instalacin NFS se lleva a cabo bsicamente en dos
pasos. En primer lugar, cree la estructura de directorios en la que se almacenarn los
datos de la instalacin y copie los medios de instalacin en dicha estructura. A continuacin, exporte a la red el directorio que contiene los datos de la instalacin.
Para crear un directorio en el que se almacenen los datos de la instalacin, siga estos
pasos:
1 Entre a la sesin como usuario root.
2 Cree un directorio en el que ms adelante se almacenarn los datos de la instalacin
y cambie a dicho directorio. Por ejemplo:
mkdir install/product/productversion
cd install/product/productversion
Sustituya product por una abreviacin del nombre del producto y productversion por una cadena que contenga el nombre del producto y la versin.
3 Ejecute los siguientes comandos para cada DVD contenido en el kit de medios:
3a Copie el contenido completo del DVD de instalacin en el directorio del
servidor de instalacin:
cp -a /media/path_to_your_DVD_drive .
Sustituya path_to_your_DVD_drive por la va real por la que se

accede a la unidad de DVD. En funcin del tipo de unidad utilizado en el
sistema, la va puede ser cdrom, cdrecorder, dvd o dvdrecorder.
3b Cambie el nombre del directorio al nmero del DVD:
mv path_to_your_DVD_drive DVDx
Sustituya x por el nmero real del DVD.

En SUSE Linux Enterprise Server, puede exportar el repositorio con NFS mediante
YaST. Proceda de la siguiente manera:
280
Gua de distribucin
2 Inicie YaST > Servicios de red > Servidor NFS.

3 Seleccione Iniciar y Puerto abierto en el cortafuegos y haga clic en Siguiente.
4 Seleccione Aadir directorio y busque el directorio que contiene los orgenes de
instalacin. En este caso, productversion.
5 Seleccione Aadir equipo e introduzca los nombres de host de las mquinas a
las que se exportarn los datos de la instalacin. En lugar de especificar aqu los
nombres de host, es posible usar comodines, rangos de direcciones de red o simplemente el nombre de dominio de la red. Introduzca las opciones de exportacin
apropiadas o mantenga las que se ofrecen por defecto, las cuales funcionan correctamente en la mayora de las configuraciones. Para obtener ms informacin sobre la
sintaxis utilizada en la exportacin de recursos compartidos NFS, lea la pgina Man
de exports.
6 Haga clic en Finalizar. El servidor NFS en el que se almacena el repositorio de
SUSE Linux Enterprise Server se iniciar automticamente y se integrar en el
proceso de arranque.
Si prefiere exportar el repositorio mediante NFS de manera manual, en lugar de utilizar
el mdulo Servidor NFS de YaST, siga estos pasos:
2 Abra el archivo /etc/exports e introduzca la siguiente lnea:
/productversion *(ro,root_squash,sync)
De esta forma se exporta el directorio /productversion a cualquier host que

forme parte de la red o a cualquier host que pueda conectar a este servidor. Para
limitar el acceso al servidor, utilice mscaras de red o nombres de dominio en lugar
del comodn general *. Consulte la pgina Man de export para obtener ms
detalles. Guarde y salga del archivo de configuracin.
3 Para aadir el servicio NFS a la lista de servidores que se inicia durante el arranque
del sistema, ejecute los siguientes comandos:
insserv /etc/init.d/nfsserver
4 Inicie el servidor NFS con rcnfsserver start. Si ms adelante necesita

cambiar la configuracin del servidor NFS, modifique el archivo de configuracin y
reinicie el daemon NFS con rcnfsserver restart.
Instalacin remota
281
El anuncio del servidor NFS mediante OpenSLP hace que todos los clientes de la red
conozcan su direccin.
2 Cree el archivo de configuracin /etc/slp.reg.d/
install.suse.nfs.reg con las lneas siguientes:
# Register the NFS Installation Server

service:install.suse:nfs://$HOSTNAME/path_to_repository/DVD1,en,65535
description=NFS Repository
Sustituya path_to_repository por la va real al repositorio del servidor.

3 Inicie el daemon de OpenSLP con el comando rcslpd start.
Para obtener ms informacin sobre OpenSLP, consulte el paquete de documentacin que se encuentra en /usr/share/doc/packages/openslp/ y tambin
el Chapter23, SLP Services in the Network (Administration Guide). Para obtener
ms informacin sobre NFS, consulte el Chapter29, Sharing File Systems with NFS
(Administration Guide).

repositorio FTP
La creacin de un repositorio FTP es muy similar a la de repositorios NFS. Los repositorios FTP tambin se pueden anunciar en la red mediante OpenSLP.
1 Cree un directorio en el que se almacenarn los orgenes de la instalacin como
se describe en la Seccin14.2.2, Configuracin manual de un repositorio
NFS (p.280).
2 Configure el servidor FTP para que distribuya los contenidos del directorio de instalacin:
2a Entre como usuario Root e instale el paquete vsftpd con el gestor de
software de YaST.
2b Entre en el directorio raz del servidor FTP:
282
Gua de distribucin
cd /srv/ftp
2c Cree un subdirectorio en el que se almacenarn los orgenes de la instalacin

en el directorio raz FTP:
mkdir repository
Sustituya repository por el nombre del producto.

2d Monte el contenido del repositorio de instalacin en el entorno chroot del
servidor FTP:
mount --bind path_to_repository /srv/ftp/repository
Sustituya path_to_repository y repository por los valores

correspondientes a su configuracin. Si necesita que sea permanente, adalo
a /etc/fstab.
2e Inicie vsftpd con vsftpd.
3 Anuncie el repositorio mediante OpenSLP si la configuracin de la red lo admite:
3a Cree el archivo de configuracin /etc/slp.reg.d/
install.suse.ftp.reg con las lneas siguientes:
# Register the FTP Installation Server

service:install.suse:ftp://$HOSTNAME/repository/DVD1,en,65535
description=FTP Repository
Sustituya repository por el nombre real del repositorio en el servidor. La

lnea service: se debe introducir como una sola lnea continua.
3b Inicie el daemon de OpenSLP con el comando rcslpd start.
SUGERENCIA: Configuracin de un servidor FTP con YaST
Si prefiere utilizar YaST en lugar de configurar manualmente el servidor de
instalacin FTP, consulte el Chapter32, Setting up an FTP Server with YaST
(Administration Guide) para obtener ms informacin acerca del uso del
mdulo del servidor FTP de YaST.
Instalacin remota
283

repositorio HTTP
La creacin de un repositorio HTTP es muy similar a la de repositorios NFS. Los
repositorios HTTP tambin se pueden anunciar en la red mediante OpenSLP.
1 Cree un directorio en el que se almacenarn los orgenes de la instalacin como
NFS (p.280).
2 Configure el servidor HTTP para que distribuya los contenidos del directorio de
instalacin:
2a Instale el servidor Web Apache como se describe en la
SectionInstallation (Chapter31, The Apache HTTP Server, Administration Guide).
2b Entre en el directorio raz del servidor HTTP (/srv/www/htdocs) y cree
un subdirectorio en el que se almacenarn los repositorios:
mkdir repository
Sustituya repository por el nombre del producto.

2c Cree un enlace simblico entre la ubicacin de los orgenes de la instalacin
y el directorio raz del servidor Web (/srv/www/htdocs):
ln -s /path_to_repository /srv/www/htdocs/repository
2d Modifique el archivo de configuracin del servidor HTTP (/etc/

apache2/default-server.conf) para que siga enlaces simblicos.
Sustituya la siguiente lnea:
Options None
con
Options Indexes FollowSymLinks
2e Vuelva a cargar la configuracin del servidor HTTP con rcapache2

restart.
3 Anuncie el repositorio mediante OpenSLP si la configuracin de la red lo admite:
284
Gua de distribucin
3a Cree el archivo de configuracin /etc/slp.reg.d/

install.suse.http.reg con las lneas siguientes:
# Register the HTTP Installation Server
service:install.suse:http://$HOSTNAME/repository/DVD1/,en,65535
description=HTTP Repository
Sustituya repository por la va real del repositorio del servidor. La lnea

service: se debe introducir como una sola lnea continua.
3b Inicie el daemon de OpenSLP con el comando rcslpd restart.
14.2.5 Gestin de un repositorio SMB

Mediante SMB es posible importar los orgenes de la instalacin desde un servidor
Microsoft Windows e iniciar la distribucin de Linux incluso sin que haya ningn
sistema Linux.
Para configurar un recurso compartido de Windows en el que se almacenar el repositorio de SUSE Linux Enterprise Server, siga estos pasos:
1 Inicie sesin en la mquina que tenga instalado Windows.
2 Cree una nueva carpeta en la que se almacenar el rbol de la instalacin completo y
asgnele un nombre, por ejemplo, INSTALL.
3 Exporte este recurso compartido mediante el procedimiento descrito en la
documentacin de Windows.
4 Introduzca este recurso compartido y cree una subcarpeta llamada producto.
Sustituya producto por el nombre real del producto.
5 Entre en la carpeta INSTALL/producto y copie cada DVD en una carpeta
independiente, como DVD1 y DVD2.
Para utilizar un recurso compartido SMB montado como repositorio, siga estos pasos:
1 Arranque el destino de la instalacin.
2 Seleccione Instalacin.
Instalacin remota
285
3 Pulse F4 para ver una seleccin del repositorio.

4 Seleccione SMB e introduzca el nombre o la direccin IP del equipo Windows, el
nombre del recurso compartido (en este ejemplo, INSTALL/producto/DVD1),
el nombre de usuario y la contrasea. La sintaxis ser similar a la de ejemplo:
smb://workdomain;user:password@server/INSTALL/DVD1
Cuando pulse Intro, YaST se iniciar y podr realizar la instalacin.
14.2.6 Uso de imgenes ISO de los

medios de instalacin en el servidor
En lugar de copiar los medios fsicos en el directorio del servidor manualmente, puede
montar las imgenes ISO de los medios en el servidor de instalacin para usarlas como
repositorios. Para configurar un servidor HTTP, NFS o FTP que utilice imgenes ISO
en lugar de copias de los medios, siga estos pasos:
1 Descargue las imgenes ISO y gurdelas en el equipo que vaya a utilizar como
servidor de instalacin.
3 Seleccione y cree una ubicacin adecuada para los datos de instalacin, como
NFS (p.280), la Seccin14.2.3, Configuracin manual de un repositorio
FTP (p.282) o la Seccin14.2.4, Configuracin manual de un repositorio
HTTP (p.284).
4 Cree subdirectorios para cada DVD.
5 Para montar y desempaquetar cada imagen ISO a la ubicacin final, emita el
siguiente comando:
mount -o loop path_to_isopath_to_repository/product/mediumx
Sustituya path_to_iso por la va a la copia local de la imagen ISO,

path_to_repository por el directorio del repositorio, product por el
nombre del producto y mediumx por el tipo (CD o DVD) y el nmero de los
medios que est utilizando.
286
Gua de distribucin
6 Repita el paso anterior para montar todas las imgenes ISO necesarias para el
producto.
7 Inicie el servidor de instalacin de la forma habitual, como se describe en la
Seccin14.2.2, Configuracin manual de un repositorio NFS (p.280), la
Seccin14.2.3, Configuracin manual de un repositorio FTP (p.282), o la
Seccin14.2.4, Configuracin manual de un repositorio HTTP (p.284).
Para montar automticamente las imgenes ISO en el momento del arranque, aada las
entradas correspondientes al archivo /etc/fstab. Una entrada relativa al ejemplo
anterior podra tener el aspecto siguiente:
path_to_isopath_to_repository/productmediumautoloop
14.3 Preparacin del arranque del

sistema de destino
En esta seccin se describen las tareas de configuracin necesarias en entornos de
arranque complejos. Contiene ejemplos de configuracin listos para usar para DHCP,
arranque en PXE, TFTP y Wake on LAN.
14.3.1 Configuracin de un servidor

DHCP
Existen dos formas de configurar un servidor DHCP. Para SUSE Linux Enterprise
Server, YaST proporciona una interfaz grfica para el proceso. Los usuarios tienen
tambin la posibilidad de editar los archivos de configuracin. Para obtener ms
informacin acerca de los servidores DHCP, consulte tambin el Chapter26, DHCP
(Administration Guide).
14.3.1.1 Configuracin de un servidor DHCP con

YaST
Para indicar la ubicacin del servidor TFTP a los clientes de la red y especificar el
archivo de imagen de arranque que debe usar el destino de instalacin, aada dos
declaraciones a la configuracin del servidor DHCP.
1 Inicie sesin como usuario Root en la mquina que aloje el servidor DHCP.
Instalacin remota
287
2 Inicie YaST > Servicios de red > Servidor DHCP.

3 Siga los pasos del asistente para realizar una configuracin bsica del servidor
DHCP.
4 Seleccione Configuracin avanzada y pulse S cuando se le indique que va a salir del
recuadro de dilogo de inicio.
5 En el recuadro de dilogo Declaraciones configuradas, seleccione la subred en la que
se debe ubicar el nuevo sistema y haga clic en Editar.
6 En el recuadro de dilogo Configuracin de subred, seleccione Aadir para aadir
una opcin nueva a la configuracin de la subred.
7 Seleccione filename y escriba pxelinux.0 como nombre de archivo.
8 Indique cul debe ser el siguiente servidor (next-server) y establezca como
valor la direccin del servidor TFTP.
9 Haga clic en Aceptar y en Finalizar para completar la configuracin del servidor
DHCP.
Para configurar DHCP con objeto de proporcionar una direccin IP esttica para un
host especfico, indique la Configuracin avanzada del mdulo de configuracin del
servidor DHCP (Paso 4 (p.288)) y aada una declaracin nueva del tipo de host.
Aada las opciones hardware y fixed-address a la declaracin de este host y
proporcione los valores oportunos para el hardware y la direccin fija, respectivamente.
14.3.1.2 Configuracin manual de un servidor

DHCP
Todo lo que necesita hacer el servidor DHCP, adems de ofrecer asignacin de direcciones automtica a los clientes de la red, es anunciar la direccin IP del servidor TFTP
y el archivo que las rutinas de instalacin del equipo de destino deben obtener.
1 Inicie sesin como usuario Root en la mquina que aloje el servidor DHCP.
2 Aada las siguientes lneas a una configuracin de subred del archivo de configuracin del servidor DHCP que se encuentra en /etc/dhcp.conf:
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range dynamic-bootp 192.168.1.200 192.168.1.228;
# PXE related stuff
288
Gua de distribucin
#
# "next-server" defines the TFTP server that will be used
next-server ip_tftp_server;
#
# "filename" specifies the pxelinux image on the TFTP server
# the server runs in chroot under /srv/tftpboot
filename "pxelinux.0";
}
Sustituya ip_tftp_server con la direccin IP real del servidor TFTP. Para

obtener ms informacin acerca las opciones disponibles en dhcpd.conf,
consulte la pgina de Man de dhcpd.conf.
3 Reinicie el servidor DHCP ejecutando rcdhcpd restart.
Si tiene previsto utilizar SSH para controlar remotamente una instalacin PXE y Wake
on LAN, especifique explcitamente la direccin IP que DHCP debe suministrar
al destino de la instalacin. Para ello, modifique la configuracin DHCP antes
mencionada de acuerdo con el siguiente ejemplo:
group {
# PXE related stuff
#
# "next-server" defines the TFTP server that will be used
next-server ip_tftp_server:
#
# "filename" specifies the pxelinux image on the TFTP server
# the server runs in chroot under /srv/tftpboot
host test {
hardware ethernet mac_address;
fixed-address some_ip_address;
}
}
La declaracin del host incluye el nombre del host del destino de la instalacin. Para
relacionar el nombre de host y la direccin IP con un host determinado, es necesario
conocer y especificar la direccin de hardware del sistema (MAC). Sustituya todas las
variables utilizadas en este ejemplo por los valores reales correspondientes a su entorno.
Una vez reiniciado el servidor DHCP, ofrecer una direccin IP esttica al host especificado, lo que permitir conectarse al sistema mediante SSH.
14.3.2 Configuracin de un servidor TFTP

Instale un servidor TFTP con YaST en SUSE Linux Enterprise Server y SUSE Linux
Enterprise Server o instlelo manualmente en cualquier otro sistema operativo Linux
Instalacin remota
289
que admita xinetd y TFTP. El servidor TFTP proporciona la imagen de arranque al

sistema de destino cuando este arranca y enva una solicitud para ello.
14.3.2.1 Configuracin de un servidor TFTP

mediante YaST
2 Inicie YaST > Servicios de red > Servidor TFTP e instale el paquete necesario.
3 Haga clic en Habilitar para asegurarse de que el servidor se inicie y se incluya en
las rutinas de arranque. No es necesaria ninguna otra intervencin por su parte para
ello. xinetd inicia tftpd en el momento del arranque.
4 Haga clic en Puerto abierto en el cortafuegos para abrir el puerto correspondiente en
el cortafuegos que se est ejecutando en la mquina. Si no hay ningn cortafuegos
en ejecucin en el servidor, est opcin no estar disponible.
5 Haga clic en Examinar para explorar el directorio de la imagen de arranque. Se
crear y se seleccionar automticamente el directorio por defecto /tftpboot.
6 Haga clic en Finalizar para aplicar la configuracin e iniciar el servidor.
14.3.2.2 Configuracin manual de un servidor

TFTP
1 Inicie sesin como usuario Root e instale los paquetes tftp y xinetd.
2 Si no estn disponibles, cree los directorios /srv/tftpboot y /srv/
tftpboot/pxelinux.cfg.
3 Aada los archivos correspondientes necesarios para la imagen de arranque como se
describe en la Seccin14.3.3, Uso del arranque PXE (p.291).
4 Modifique la configuracin de xinetd, que se encuentra en /etc/xinetd.d/,
para asegurarse de que el servidor TFTP se inicie durante el arranque:
4a Si no existe, cree un archivo de nombre tftp en este directorio mediante
touch tftp. A continuacin, ejecute chmod 755 tftp.
290
Gua de distribucin
4b Abra el archivo tftp y aada las siguientes lneas:

service tftp
{
socket_type
protocol
wait
user
server
server_args
disable
}
=
=
=
=
=
=
=
dgram
udp
yes
root
/usr/sbin/in.tftpd
-s /srv/tftpboot
no
4c Guarde el archivo y reinicie xinetd con rcxinetd restart.
14.3.3 Uso del arranque PXE

En las especificaciones de Preboot Execution Environment (PXE), disponibles
enhttp://www.pix.net/software/pxeboot/archive/pxespec.pdf,
se incluye informacin tcnica bsica, as como las especificaciones completas de PXE.
1 Cambie al directorio boot/<arquitectura>/loader del repositorio de
instalacin y copie los archivos linux, initrd, message, biostest y
memtest en el directorio /srv/tftpboot introduciendo lo siguiente:
cp -a linux initrd message biostest memtest /srv/tftpboot
2 Instale el paquete syslinux directamente desde los DVD de instalacin con

YaST.
3 Copie el archivo /usr/share/syslinux/pxelinux.0 en el directorio /
srv/tftpboot introduciendo lo siguiente:
cp -a /usr/share/syslinux/pxelinux.0 /srv/tftpboot
4 Cambie al directorio del repositorio de la instalacin y copie el archivo

isolinux.cfg en /srv/tftpboot/pxelinux.cfg/default introduciendo lo siguiente:
cp -a boot/<architecture>/loader/isolinux.cfg /srv/tftpboot/pxelinux.cfg/
default
5 Edite el archivo /srv/tftpboot/pxelinux.cfg/default y elimine las

lneas que empiecen por readinfo y framebuffer.
Instalacin remota
291
6 Aada las siguientes entradas en las lneas append de las etiquetas por defecto
failsafe y apic:
insmod=mdulo del ncleo
Mediante esta entrada, especifique el mdulo del ncleo de red necesario
para realizar la instalacin de red en el cliente PXE. Sustituya mdulo del
ncleo por el nombre del mdulo adecuado para su dispositivo de red.
netdevice=interfaz
Esta entrada define la interfaz de red del cliente que debe utilizarse para la
instalacin en red. Solo es necesaria si el cliente dispone de varias tarjetas de
red y debe adaptarse en consecuencia. En el caso de que solo se disponga de
una tarjeta de red, esta entrada debe omitirse.
install=nfs://ip_instserver/path_to_repository/DVD1
Esta entrada define el servidor NFS y el repositorio para la instalacin del
cliente. Sustituya ip_instserver por la direccin IP real del servidor
de instalacin. path_to_repository se debe sustituir por la va real
al repositorio. Las direcciones de los repositorios HTTP, FTP y SMB son
similares, excepto en el prefijo del protocolo, que debe ser http, ftp o smb.
IMPORTANTE
Si necesita pasar otras opciones de arranque a las rutinas de instalacin, tales como parmetros de inicio de VNC o SSH, adalas a
la entrada install. En la Seccin14.4, Arranque del sistema de
destino para la instalacin (p.298) se ofrece un resumen de los
parmetros y algunos ejemplos.
SUGERENCIA: cambio del nombre de los archivos del ncleo y de
initrd
Se pueden utilizar nombres de archivo distintos para las imgenes del
ncleo y de initrd. Esto resulta til si se desea proporcionar distintos
sistemas operativos desde el mismo servidor de arranque. Sin embargo,
debe ser consciente de que solo se admite un punto en el nombre de los
archivos que proporciona TFTP para el arranque PXE.
A continuacin se incluye un ejemplo de archivo /srv/tftpboot/
pxelinux.cfg/default. Ajuste el prefijo del protocolo del reposi292
Gua de distribucin
torio para que se corresponda con la configuracin de la red y especifique el

mtodo que prefiera para conectarse al instalador aadiendo las opciones vnc
y vncpassword o las opciones usessh y sshpassword en la entrada
install. Las lneas separadas por \ deben introducirse en una sola lnea, sin salto
de lnea y sin \.
default hard disk
# default
label linux
kernel linux
append initrd=initrd ramdisk_size=65536 \
install=nfs://ip_instserver/path_to_repository/product/DVD1
# repair
label repair
kernel linux
append initrd=initrd splash=silent repair=1 showopts
# rescue
label rescue
kernel linux
append initrd=initrd ramdisk_size=65536 rescue=1
# bios test
label firmware
kernel linux
append initrd=biostest,initrd splash=silent install=exec:/bin/
run_biostest showopts
# memory test
label memtest
kernel memtest
# hard disk
label hard disk
localboot 0
implicit
display
prompt
timeout
0
message
1
100
7 Sustituya ip_instserver y path_to_repository por los valores correspondientes a su configuracin.

La siguiente seccin sirve como breve referencia de las opciones de PXELINUX
utilizadas en esta configuracin. Hay ms informacin sobre las opciones disponibles en la documentacin del paquete syslinux que se encuentra en /usr/
share/doc/packages/syslinux/.
Instalacin remota
293
14.3.4 Opciones de configuracin de

PXELINUX
A continuacin aparecen algunas de las opciones disponibles para el archivo de configuracin de PXELINUX.
APPEND opciones...
Aada una o ms opciones a la lnea de comandos del ncleo. stas se aaden para
arranques automticos y manuales. Las opciones se aaden al principio de la lnea
de comandos del ncleo, y normalmente admiten que las opciones del ncleo introducidas explcitamente las anulen.
APPEND Sin nada aadido. Se puede utilizar APPEND con un solo guion como argumento
en una seccin LABEL para anular un valor de APPEND global.
DEFAULT opciones del ncleo...
Establece la lnea de comandos del ncleo por defecto. Si PXELINUX arranca
de manera automtica, acta como si las entradas posteriores a DEFAULT se
hubieran escrito en el indicador de inicio, excepto la opcin auto que se aade de
manera automtica, lo que indica un arranque automtico.
Si no hay ningn archivo de configuracin o ninguna entrada DEFAULT en el
archivo de configuracin, el valor por defecto es el nombre del ncleo linux, sin
opciones.
IFAPPEND FLAG
Aade una opcin especfica a la lnea de comando del ncleo dependiendo del
valor de FLAG. La opcin IFAPPEND solo est disponible en PXELINUX. FLAG
espera un valor, descrito en Tabla14.1, Opciones de lneas de comandos del
ncleo generadas y aadidas desde IFAPPEND (p.294):
Tabla 14.1 Opciones de lneas de comandos del ncleo generadas y aadidas
desde IFAPPEND
Argumento
Lnea de comando del ncleo generada/Descripcin
ip=CLIENT_IP:BOOT_SERVER_IP:GW_IP:NETMASK
Los espacios reservados se reemplazan segn la entrada del

servidor de arranque DHCP/BOOTP o PXE.
294
Gua de distribucin
Argumento
Lnea de comando del ncleo generada/Descripcin

Tenga en cuenta que esta opcin no sustituye a la ejecucin
de un cliente DHCP en el sistema arrancado. Sin renovaciones regulares, la asignacin adquirida por el BIOS PXE
caducar, con lo que la direccin IP vuelve a estar disponible
para que la reutilice el servidor DHCP.
BOOTIF=MAC_ADDRESS_OF_BOOT_INTERFACE
Esta opcin resulta til si quiere evitar interrupciones cuando

el servidor de instalacin sondea una interfaz LAN tras otra
hasta que recibe respuesta de un servidor DHCP. El uso
de esta opcin permite que un programa initrd determine
desde qu interfaz se ha arrancado el sistema. linuxrc lee esta
opcin y utiliza la interfaz de red.
4
SYSUUID=SYSTEM_UUID
Aade UUID en formato hexadecimal en minscula,

ver /usr/share/doc/packages/syslinux/
pxelinux.txt
LABEL etiqueta KERNEL imagen APPEND opciones...
Indica que si se introduce etiqueta como el ncleo que se debe arrancar,
PXELINUX debe arrancar imagen en su lugar y utilizar las opciones APPEND
especificadas en lugar de las indicadas en el apartado global del archivo (antes
del primer comando LABEL). El valor por defecto de imagen es el mismo que
label y, si no se introduce ningn APPEND, el valor por defecto consiste en
utilizar la entrada global (si hubiera alguna). Se permiten hasta 128 entradas
LABEL.
Tenga en cuenta que GRUB utiliza la siguiente sintaxis:
title mytitle
kernel my_kernelmy_kernel_options
initrd myinitrd
PXELINUX utiliza la siguiente sintaxis:

label mylabel
kernel mykernel
append myoptions
Instalacin remota
295
Las etiquetas se truncan como si fueran nombres de archivo, y deben ser nicas
despus del truncamiento. Por ejemplo, dos etiquetas como v2.6.30 y v2.6.31
no podrn distinguirse en PXELINUX porque ambas se truncan con el mismo
nombre de archivo de DOS.
No es necesario que el ncleo sea un ncleo de Linux; puede ser un sector de
arranque o un archivo COMBOOT.
LOCALBOOT tipo
En PXELINUX, especificar LOCALBOOT 0 en lugar de una opcin de KERNEL
significa la invocacin de esa etiqueta en particular y provoca un arranque del
disco local en lugar de un arranque del ncleo.
Argumento
Descripcin
Realiza un arranque normal
Realiza un arranque local con el

controlador Universal Network
Driver Interface (UNDI) an
residente en memoria
Realiza un arranque local con el

stack de PXE completo, incluido el
controlador UNDI, an residente en
memoria
Los dems valores no estn definidos. Si desconoce los stacks UNDI o PXE,
especifique 0.
TIMEOUT tiempo lmite
Indica cunto tiempo deber esperar en el indicador de inicio antes de arrancar
automticamente, en dcimas de segundo. El tiempo lmite queda cancelado si el
usuario pulsa alguna tecla, en cuyo caso se asume que ser este quien complete el
comando iniciado. Un tiempo lmite de cero inhabilita la opcin de tiempo lmite
(es el ajuste por defecto). El mximo valor posible para el valor del tiempo lmite
es de 35996 (algo menos de una hora).
PROMPT valor_de_indicador
Si valor de indicador es 0, muestra el indicador de inicio solo si se pulsan
las teclas Mays o Alt o si estn activados Bloq Mays o Bloq Despl (es la opcin
296
Gua de distribucin
por defecto). Si valor_de_indicador es 1, siempre se muestra el indicador

de inicio.
F2 filename
F1 filename
..etc...
F9 filename
F10 filename
Muestra en la pantalla el archivo indicado cuando se pulsa una tecla de funcin

en el indicador de inicio. Tambin se puede utilizar para implementar una ayuda
en lnea para antes del arranque (normalmente para las opciones de la lnea de
comandos del ncleo). Por compatibilidad con versiones anteriores, F10 tambin
puede introducirse como F0. Tenga en cuenta que no es posible asociar nombres
de archivos a F11 ni F12.
14.3.5 Preparacin del sistema de

destino para arranque en PXE
Prepare el BIOS del sistema para arranque en PXE incluyendo la opcin de PXE en el
orden de arranque del BIOS.
AVISO: orden de arranque del BIOS
No coloque la opcin de PXE por encima de la opcin de arranque desde
disco duro en el BIOS. De lo contrario, el sistema intentar reinstalarse cada
vez que lo arranque.
14.3.6 Preparacin del sistema de

destino para Wake on LAN
Wake on LAN (WOL) necesita que se habilite la opcin correspondiente del BIOS
antes de la instalacin. Adems, es necesario tomar nota de la direccin MAC del
sistema de destino. Este dato es necesario para iniciar Wake on LAN.
14.3.7 Wake on LAN

Wake on LAN permite encender una mquina mediante el envo de un paquete de
red especial que contiene la direccin MAC de la mquina. Dado que los identificaInstalacin remota
297
dores MAC deben ser nicos para cada mquina, no hay que preocuparse si se conecta
accidentalmente una mquina equivocada.
IMPORTANTE: Wake on LAN en distintos segmentos de red
Si la mquina de control no se encuentra en el mismo segmento de red que
el destino de la instalacin que debe encenderse, configure las peticiones
WOL para que se enven como multidifusin o bien controle remotamente
una mquina de dicho segmento de red para que acte como remitente de
las peticiones.
Los usuarios de SUSE Linux Enterprise Server pueden usar un mdulo YaST llamado
WOL para configurar Wake on LAN fcilmente. Los usuarios de otras versiones de
sistemas operativos basados en SUSE Linux pueden usar una herramienta de lnea de
comandos.
14.3.8 Wake on LAN con YaST

2 Inicie YaST > Servicios de red > WOL.
3 Haga clic en Aadir y escriba el nombre de host y la direccin MAC del sistema de
destino.
4 Para encender este equipo, seleccione la entrada adecuada y haga clic en Wake up.
14.4 Arranque del sistema de

destino para la instalacin
Existen bsicamente dos maneras diferentes de personalizar el proceso de arranque
para la instalacin, adems de las mencionadas en la Seccin14.3.7, Wake on
LAN (p.297) y en la Seccin14.3.3, Uso del arranque PXE (p.291). Es
posible utilizar las opciones de arranque por defecto y las teclas de funcin, o bien
utilizar el indicador de opciones de arranque de la pantalla de arranque de la instalacin
para pasar las opciones de arranque que el ncleo de la instalacin pueda necesitar para
este hardware en concreto.
298
Gua de distribucin
14.4.1 Uso de las opciones de arranque

por defecto
Las opciones de arranque se describen en detalle en el Captulo6, Instalacin mediante
YaST (p.101). En general, el proceso de arranque de la instalacin se inicia con solo
seleccionar Instalacin.
Si se detectan problemas, utilice Instalacin - ACPI desactivado o Instalacin - Ajustes
seguros. Para obtener ms informacin acerca de resolucin de problemas durante
el proceso de instalacin, consulte la SectionInstallation Problems (Chapter36,
Common Problems and Their Solutions, Administration Guide).
La barra de men de la parte inferior de la pantalla ofrece algunas funciones avanzadas
que son necesarias en determinadas configuraciones. Con las teclas de funcin puede
especificar opciones adicionales para pasarlas a las rutinas de instalacin sin necesidad
de conocer la sintaxis detallada de estos parmetros (consulte la Seccin14.4.2, Uso
de opciones de arranque personalizadas (p.299)). La Seccin6.6, Pantalla de
arranque en equipos con BIOS tradicionales (p.107) incluye una descripcin detallada
de las teclas de funcin disponibles.
14.4.2 Uso de opciones de arranque

personalizadas
El uso de las opciones de arranque adecuadas facilita el procedimiento de instalacin.
Muchos parmetros tambin pueden configurarse con posterioridad mediante las
rutinas de linuxrc, pero el uso de opciones de arranque es ms sencillo. En algunas
configuraciones automticas, las opciones de arranque pueden incorporarse con
initrd o con un archivo info.
La siguiente tabla muestra las situaciones de instalacin comentadas en el presente
captulo junto con los parmetros necesarios para el arranque y las correspondientes
opciones de arranque. Simplemente adalas en el orden que aparecen en la tabla para
obtener una cadena de opciones de arranque que se pasar a las rutinas de instalacin.
Por ejemplo (en una sola lnea):
install=xxx netdevice=xxx hostip=xxx netmask=xxx vnc=xxx vncpassword=xxx
Sustituya todos los valores xxx de esta cadena con los valores correspondientes de su
configuracin.
Instalacin remota
299
Tabla 14.2 Situaciones de instalacin (arranque) descritas en este captulo
300
Situaciones de instalacin
Parmetros
necesarios para el
arranque
Captulo6, Instalacin
mediante YaST (p.101)
Ninguno: el sistema
arranca automticamente
No se necesita ninguna
Seccin14.1.1, Instalacin remota sencilla

mediante VNC:
configuracin de red
esttica (p.268)
Ubicacin del
servidor de la instalacin
Dispositivo de red
Direccin IP
Mscara de red
Gateway
Habilitacin de VNC
Contrasea de VNC
install=(nfs,http,ftp,smb
via_a_mediosinst
netdevice=algun_dispositi
(solo es necesario si
hay varios dispositivos de red disponibles)
hostip=alguna_ip
netmask=alguna_mascara_de
gateway=gateway_ip
vnc=1
vncpassword=alguna_contra

mediante VNC:
configuracin de red
dinmica (p.270)
Ubicacin del
Habilitacin de VNC
Contrasea de VNC
via_a_mediosinst
vnc=1
vncpassword=alguna_contra
Seccin14.1.3, Instalacin remota mediante

VNC: arranque en
PXE y Wake on
LAN (p.271)
Ubicacin del
Ubicacin del
servidor TFTP
Habilitacin de VNC
Contrasea de VNC
No aplicable; el proceso
se gestiona mediante
PXE y DHCP

mediante SSH: confi-
Ubicacin del
via_a_mediosinst
Gua de distribucin
Situaciones de instalacin
Parmetros
necesarios para el
arranque
guracin de red
esttica (p.273)
netdevice=algun_dispositivo_de_
(solo es necesario si
hay varios dispositivos de red disponibles)
hostip=alguna_ip
netmask=alguna_mascara_de_red
gateway=gateway_ip
usessh=1
sshpassword=alguna_contrasea

dinmica (p.274)
Ubicacin del
Habilitacin de SSH
Contrasea SSH
install=(nfs,http,ftp,smb)://
via_a_mediosinst
usessh=1
sshpassword=alguna_contrasea
Seccin14.1.6, Instalacin remota mediante

SSH: arranque en
PXE y Wake on
LAN (p.276)
Ubicacin del
Ubicacin del
servidor TFTP
Habilitacin de SSH
Contrasea SSH
No aplicable; el proceso
se gestiona mediante
PXE y DHCP
Dispositivo de red
Direccin IP
Mscara de red
Gateway
Habilitacin de SSH
Contrasea SSH
SUGERENCIA: informacin adicional sobre las opciones de arranque

de linuxrc
Puede encontrar ms informacin acerca de las opciones de arranque
de linuxrc que se utilizan para arrancar sistemas Linux en http://
en.opensuse.org/SDB:Linuxrc.
Instalacin remota
301
14.4.2.1 Instalacin de productos adicionales y

actualizaciones de controladores
SUSE Linux Enterprise Server admite la instalacin de productos adicionales que
proporcionan extensiones (por ejemplo, SUSE Linux Enterprise High Availability
Extension), productos de otros fabricantes, as como controladores o software
adicional. Para poder instalar automticamente un producto adicional al distribuir
SUSE Linux Enterprise Server de forma remota, especifique el parmetro
addon=REPOSITORIO.
REPOSITORIO debe ser un repositorio alojado que pueda leer YaST (YaST2 o YUM
(rpm-md)). De momento, no se admiten imgenes ISO.
SUGERENCIA: actualizaciones de controladores
Las actualizaciones de controladores se encuentran en http://
drivers.suse.com/. No todas las actualizaciones de controladores se
ofrecen como repositorios. Algunas solo estn disponibles como imgenes
ISO y no es posible instalarlas mediante el parmetro addon. Encontrar instrucciones acerca de cmo instalar actualizaciones de controladores mediante imgenes ISO en http://drivers.suse.com/doc/
kit_usage.html.
14.5 Supevisin del proceso de

instalacin
Existen varias opciones para supervisar de manera remota el proceso de instalacin.
Si se especifican las opciones de arranque adecuadas durante el arranque para la instalacin, se puede utilizar VNC o bien SSH para controlar la instalacin y la configuracin del sistema desde una estacin de trabajo remota.
14.5.1 Instalacin de VNC

Mediante cualquier software de visor de VNC es posible controlar de forma remota la
instalacin de SUSE Linux Enterprise Server desde prcticamente cualquier sistema
operativo. En esta seccin se describe la configuracin cuando se utiliza una aplicacin
para la visualizacin de VNC o un navegador Web.
302
Gua de distribucin
14.5.1.1 Preparacin para la instalacin con VNC

Todo lo que hay que hacer en el destino de la instalacin para prepararlo para una
instalacin con VNC es incorporar las opciones de arranque correspondientes en el
arranque para la instalacin inicial (consulte la Seccin14.4.2, Uso de opciones de
arranque personalizadas (p.299)). El sistema de destino arranca en un entorno
basado en texto y espera a que un cliente VNC se conecte al programa de instalacin.
El programa de instalacin muestra la direccin IP y el nmero de pantalla a los que es
necesario conectarse para la instalacin. Si se tiene acceso fsico al sistema de destino,
esta informacin se introduce inmediatamente despus de que el sistema arranque para
la instalacin. Introduzca los datos cuando el software cliente VNC los solicite, as
como la contrasea VNC.
Dado que el destino de la instalacin se anuncia a s mismo mediante OpenSLP, es
posible obtener informacin de la direccin del destino de la instalacin a travs de un
navegador SLP, sin necesidad de acceder fsicamente a la instalacin en s, siempre y
cuando la configuracin de la red y todos los equipos admitan OpenSLP:
1 Inicie el navegador de archivos y Web de KDE Konqueror.
2 Introduzca service://yast.installation.suse en la barra de direcciones. El sistema de destino aparecer como un icono en la pantalla de Konqueror.
Al hacer clic en este icono se lanzar el visualizador de VNC de KDE, en el cual
se realizar la instalacin. Tambin es posible ejecutar el software de visualizacin
de VNC que prefiera con la direccin IP indicada y aadiendo :1 al final de la
direccin IP de la pantalla en la que se est ejecutando la instalacin.
14.5.1.2 Conexin al programa de instalacin

Existen bsicamente dos maneras de conectarse al servidor VNC (en este caso, el
destino de la instalacin). Es posible iniciar una aplicacin para la visualizacin de
VNC independiente en cualquier sistema operativo o bien conectarse mediante un
navegador Web con Java habilitado.
Gracias a VNC es posible controlar la instalacin de un sistema Linux desde cualquier
otro sistema operativo, incluidas otras versiones de Linux, Windows y Mac OS.
En un sistema Linux, asegrese de que el paquete tightvnc se encuentra instalado.
En un sistema Windows, instale el puerto Windows de esta aplicacin, que puede
Instalacin remota
303
obtenerse en la pgina principal de TightVNC (http://www.tightvnc.com/

download.html).
Para conectarse al programa de instalacin que se ejecuta en la mquina de destino,
siga estos pasos:
1 Inicie el visualizador de VNC.
2 Introduzca la direccin IP y el nmero de pantalla del destino de la instalacin
ofrecido por el navegador SLP o por el propio programa de instalacin.
ip_address:display_number
Se abrir una ventana en el escritorio con las pantallas de YaST como en una instalacin local normal:
El uso de un navegador Web para conectarse al programa de instalacin evita la dependencia de un software de VNC y del sistema operativo en el que se ejecute. Es posible
utilizar cualquier navegador (Firefox, Konqueror, Internet Explorer, Opera etc.) para
realizar la instalacin del sistema Linux, con tal de que la aplicacin de navegacin
tenga Java habilitado.
Siga este procedimiento para realizar una instalacin VNC:
1 Inicie el navegador Web que prefiera.
2 Introduzca lo siguiente como direccin:
http://ip_address_of_target:5801
3 Introduzca la contrasea de VNC cuando se le pida. La ventana del navegador

mostrar las pantallas de YaST como en una instalacin local normal.
14.5.2 Instalacin con SSH

Gracias a SSH, es posible controlar de forma remota la instalacin del sistema Linux
mediante cualquier software cliente de SSH.
14.5.2.1 Preparacin para la instalacin con SSH

Aparte de la instalacin de los paquetes de software correspondientes (OpenSSH para
Linux y PuTTY para Windows), solo es necesario pasar las opciones de arranque
304
Gua de distribucin
apropiadas para habilitar SSH para la instalacin. Consulte la Seccin14.4.2, Uso

de opciones de arranque personalizadas (p.299) para obtener ms informacin.
OpenSSH se instala por defecto en todos los sistemas operativos basados en SUSE
Linux.
14.5.2.2 Conexin al programa de instalacin

1 Obtenga la direccin IP del destino de la instalacin. Si se tiene acceso fsico a la
mquina de destino, utilice la direccin IP que las rutinas de instalacin muestran en
la consola tras el arranque inicial. Tambin es posible tomar la direccin IP asignada
a este host en particular en la configuracin del servidor DHCP.
2 En la lnea de comandos, introduzca el comando siguiente:
ssh -X root@
ip_address_of_target
Sustituya ip_address_of_target por la direccin IP real del destino de la

instalacin.
3 Cuando se pida un nombre de usuario, introduzca root.
4 Cuando se le pida una contrasea, introduzca la contrasea establecida mediante
la opcin de arranque de SSH. Una vez realizada correctamente la autenticacin,
aparecer un indicador de lnea de comandos correspondiente al destino de la instalacin.
5 Introduzca yast para iniciar el programa de instalacin. Se abrir una ventana que
mostrar las pantallas normales de YaST, tal y como se describe en el Captulo6,
Instalacin mediante YaST (p.101).
Instalacin remota
305
Configuracin avanzada de
disco
15
Las configuraciones avanzadas del sistema requieren configuraciones de disco especficas. Todas las tareas habituales de particin se pueden realizar con YaST. Para
obtener nombres de dispositivos persistentes con dispositivos de bloques, use los dispositivos de bloque incluidos en /dev/disk/by-id o /dev/disk/by-uuid. La
LVM (Gestin lgica de volmenes) es un esquema de particin de discos diseado
para ser mucho ms flexible que la particin fsica utilizada en las configuraciones
estndar. Su funcin de instantneas permite crear fcilmente copias de seguridad de
datos. La matriz redundante de discos independientes (RAID, del ingls Redundant
Array of Independent Disks) ofrece niveles superiores de integridad de los datos, rendimiento y tolerancia a fallos. SUSE Linux Enterprise Server tambin es compatible
con mltiples rutas de E/S (consulte Chapter7, Managing Multipath I/O for Devices
(Storage Administration Guide) para obtener ms informacin). Y existe la opcin
de utilizar iSCSI como disco de red (ms informacin acerca de iSCSI en Chapter14,
Mass Storage over IP Networks: iSCSI (Storage Administration Guide)).
15.1 Uso del particionador de YaST

La herramienta de particionamiento en modo experto, como se muestra en la
Figura15.1, Particiones de YaST (p.308), permite modificar manualmente las
particiones de varios discos duros. Puede aadir, suprimir, redimensionar y editar
particiones, as como acceder a las configuraciones de RAID de software y LVM.
Configuracin avanzada de disco
307
AVISO: modificacin de las particiones del sistema en ejecucin

Aunque es posible cambiar las particiones del sistema mientras est en
ejecucin, se corre un riesgo muy alto de cometer errores que lleven a la
prdida de datos. Conviene por tanto evitar cambiar las particiones del
sistema instalado y realizar siempre una copia de seguridad de todos los
datos antes de hacerlo.
Figura 15.1 Particiones de YaST
SUGERENCIA: IBM System z: nombres de dispositivos

IBM System z solo reconoce discos duros DASD y SCSI. Los discos duros
IDE no son compatibles. Por eso estos dispositivos aparecen en la tabla de
particiones como dasda o sda para el primer dispositivo reconocido.
Todas las particiones existentes o sugeridas en todos los discos duros conectados se
muestran en la lista Almacenamiento disponible del recuadro de dilogo Particionamiento en modo experto de YaST. Los discos duros completos aparecen en ella como
dispositivos sin nmeros, como /dev/sda (o /dev/dasda). Las particiones se
muestran como partes de esos dispositivos, como /dev/sda1 (o /dev/dasda1,
respectivamente). Tambin se puede ver el tamao y el tipo de disco duro, el estado de
cifrado, su sistema de archivos y su punto de montaje. El punto de montaje describe si
la particin aparece en el rbol del sistema de archivos de Linux.
Estn disponibles varias vistas funcionales en la parte izquierda, en Vista del sistema.
Utilice estas vistas para recopilar informacin acerca de las configuraciones de almace308
Gua de distribucin
namiento existentes, o bien para configurar funciones como RAID, Gestin de

volmenes, Archivos crypt o ver sistemas de archivos con funciones adicionales, como BTRFS, NFS o TMPFS.
Si ejecuta el recuadro de dilogo de particionamiento en modo experto durante el
proceso de instalacin, el espacio libre en el disco tambin aparecer y se seleccionar
automticamente. Para proporcionar ms espacio de disco para SUSE Linux Enterprise Server, libere el espacio necesario empezando desde la parte inferior de la lista a
la superior (empiece por la ltima particin de un disco duro hasta la primera).
15.1.1 Tipos de particin

SUGERENCIA: IBM System z: discos duros
En las plataformas IBM System z, SUSE Linux Enterprise Server admite el
uso de discos duros SCSI, as como DASD (acceso directo a los dispositivos de almacenamiento). En los discos SCSI se pueden hacer particiones
tal y como se describe a continuacin; los discos DASD, por el contrario,
no pueden tener ms de tres entradas de particiones en las tablas de particiones.
Todos los discos duros disponen de una tabla de particiones con espacio para cuatro
entradas. Cada una de las entradas de la tabla corresponde a una particin primaria o
extendida. No obstante, solo se admite una entrada de particin extendida.
Una particin primaria simplemente consiste en un rango continuo de cilindros (reas
de disco fsico) asignado a un sistema operativo particular. Si se cuenta con particiones
primarias, solo se podrn tener cuatro por disco duro, ya que no caben ms en la tabla
de particiones. Esta es la razn por la que se usan particiones extendidas. Las particiones extendidas son tambin rangos continuos de cilindros de disco, pero se pueden
dividir a su vez en particiones lgicas. Estas particiones lgicas no requieren entradas en
la tabla de particiones. En otras palabras, una particin extendida es un contenedor de
particiones lgicas.
Si necesita ms de cuatro particiones, cree una particin extendida como cuarta
particin (o como una particin anterior). Esta particin extendida deber ocupar todos
los cilindros libres restantes. A continuacin, cree varias particiones lgicas dentro de
la particin extendida. El nmero mximo de particiones lgicas es 63, independientemente del tipo de disco. En Linux no importa el tipo de particin que se utilice. Tanto
las particiones primarias como las lgicas funcionan de la forma habitual.
309
SUGERENCIA: tabla de particiones GPT

Si necesita crear ms de 4 particiones primarias en un mismo disco duro,
deber utilizar el tipo de particin GPT. Este tipo elimina la restriccin del
nmero de particiones primarias y tambin es compatible con particiones de
ms de 2TB.
Para utilizar GPT, ejecute el particionador de YaST, haga clic en el nombre
del disco relevante en Vista del sistema y seleccione Experto > Crear nueva
tabla de particiones > GPT.
15.1.2 Creacin de particiones

Para crear una particin desde cero, seleccione Discos duros y despus elija un disco
duro con espacio libre. La modificacin en s se puede llevar a cabo en la pestaa Particiones:
1 Seleccione Aadir y especifique el tipo de particin (primaria o extendida). Puede
crear hasta cuatro particiones primarias o tres particiones primarias y una extendida.
Dentro de una particin extendida, cree varias particiones lgicas (consulte la
Seccin15.1.1, Tipos de particin (p.309)).
2 Especifique el tamao de la nueva particin. Puede decidir si desea ocupar todo el
espacio libre no particionado o introducir un tamao personalizado.
3 Seleccione el sistema de archivos que desee utilizar y un punto de montaje. YaST
sugiere un punto de montaje para cada particin que se cree. Para utilizar otro
mtodo de montaje, como el montaje por etiquetas, seleccione Opciones Fstab. Para
obtener ms informacin acerca de los sistemas de archivos compatibles, consulte la
seccin sobre Root.
4 Especifique otras opciones adicionales del sistema de archivos si la configuracin lo
requiere. Esto es preciso, por ejemplo, si debe disponer de nombres de dispositivos
persistentes. Para obtener informacin detallada acerca de las opciones disponibles,
consulte la Seccin15.1.3, Edicin de particiones (p.313).
5 Haga clic en Finalizar para aplicar la configuracin de particionamiento y salir del
mdulo.
Si ha creado la particin durante la instalacin, volver a la pantalla de resumen de
la instalacin.
310
Gua de distribucin
15.1.2.1 Particionamiento Btrfs

Si desea utilizar Btrfs (consulte Chapter4, Snapshots/Rollback with Snapper (Administration Guide) y Chapter1, Overview of File Systems in Linux (Storage Administration
Guide) para obtener ms informacin acerca de Btrfs) como sistema de archivos por
defecto en un sistema recin instalado, haga clic en Particionamiento en la pantalla
Configuracin de la instalacin y marque Usar BTRFS como sistema de archivos por
defecto. El sistema de instalacin sugerir crear la particin /boot con el sistema de
archivos Ext3 y la particin root /, formateada con Btrfs y que contendr un conjunto
de subvolmenes por defecto, que podr modificar luego con la herramienta Particionamiento en modo experto.
El sistema de archivos "root" es el subvolumen por defecto y no se muestra en la lista
de subvolmenes creados. Como subvolumen Btrfs por defecto, puede montarse como
un sistema de archivos normal.
Es posible crear instantneas de subvolmenes Btrfs, ya sea manualmente o automticamente a partir de eventos del sistema. Por ejemplo, al realizar cambios en el
sistema de archivos, zypper invoca al comando snapper para crear instantneas
antes y despus del cambio. Esto resulta til si no queda satisfecho con el cambio
que ha realizado zypper y quiere volver al estado anterior. Puesto que cuando
snapper es invocado por zypper realiza instantneas del sistema de archivos root
por defecto, resulta razonable excluir directorios especficos de las instantneas, segn
la naturaleza de los datos que contengan. Ese es el motivo por el que YaST sugiere
crear los siguientes subvolmenes independientes.
Subvolmenes sugeridos para Btrfs
/tmp /var/tmp /var/run
Directorios con contenido que cambia frecuentemente.
/var/spool
Contiene datos del usuario, como mensajes de correo.
/var/log
Contiene archivos de registro del sistema y las aplicaciones que nunca deben volver
a una versin anterior.
/var/crash
Contiene volcados de memoria de bloqueos del ncleo.
311
/srv
Contiene archivos de datos que pertenecen a servidores FTP y HTTP.
/opt
Contiene software de otros fabricantes.
SUGERENCIA: tamao de la particin Btrfs
Puesto que las instantneas guardadas requieren ms espacio en disco,
es recomendable reservar ms espacio para la particin Btrfs que para
una particin incompatible con las instantneas (como Ext3). El tamao
recomendado para una particin Btrfs raz con los subvolmenes sugeridos
es de 20 GB.
Gestin de subvolmenes Btrfs mediante YaST

Ahora los subvolmenes de una particin Btrfs se pueden gestionar mediante el mdulo
Particionamiento en modo experto de YaST. Puede aadir subvolmenes nuevos o
eliminar los existentes.
Procedimiento 15.1 subvolmenes de Btrfs con YaST
1 Inicie el Particionamiento en modo experto de YaST seleccionando Sistema > Particionador.
2 Seleccione BTRFS en el panel Vista del sistema de la izquierda.
3 Seleccione la particin Btrfs cuyos subvolmenes necesite gestionar y haga clic en
Editar.
4 Haga clic en Manejo de subvolmenes. Ver una lista de todos los subvolmenes existentes de la particin Btrfs seleccionada. Observar varias entradas
@/.snapshots/xyz/snapshot. Cada uno de estos subvolmenes pertenece a
una instantnea existente.
5 Dependiendo de si desea aadir o eliminar subvolmenes, haga lo siguiente:
5a Para eliminar un subvolumen, seleccinelo en la lista de Subvolmenes
existentes y haga clic en Eliminar.
5b Para aadir un nuevo subvolumen, introduzca su nombre en el campo de
texto Nuevo subvolumen y haga clic en Aadir nuevo.
312
Gua de distribucin
Figura 15.2 subvolmenes Btrfs en el particionador de YaST
6 Confirme haciendo clic en Aceptar y en Finalizar.

7 Salga del particionador haciendo clic en Finalizar.
15.1.3 Edicin de particiones

Al crear una particin nueva o modificar una existente, se pueden definir varios
parmetros. Para las nuevas particiones, los parmetros por defecto definidos por YaST
suelen ser suficientes y no es necesario realizar modificaciones. Para editar la configuracin de una particin manualmente, realice este procedimiento:
1 Seleccione la particin.
2 Haga clic en Editar para modificar la particin y definir los parmetros:
FSID
Incluso aunque no desee formatear la particin en este momento, asgnele un

identificador del sistema de archivos para asegurarse de que queda registrada
313
correctamente. Los valores posibles incluyen Linux, Linux Swap, Linux LVM y
Linux RAID.
Sistema de archivos
Para cambiar el sistema de archivos de la particin, haga clic en Dar formato
a la particin y seleccione el tipo de sistema de archivos en la lista Sistema de
archivos.
SUSE Linux Enterprise Server admite varios tipos de sistemas de archivos.
Btrfs es el sistema de archivos ptimo para Linux, debido a sus funciones
avanzadas. Admite funciones de copia y escritura, creacin de instantneas,
expansin en varios dispositivos, subvolmenes y otras tcnicas tiles. ReiserFS,
JFS, XFS y Ext3 son sistemas de archivos transaccionales. Estos sistemas de
archivos pueden restaurar el sistema muy rpidamente despus de producirse un
fallo, ya que los procesos de escritura se registran durante la operacin. Ext2 no
es un sistema de archivos transaccional, pero es adecuado para particiones ms
pequeas, ya que no requiere mucho espacio de disco para la gestin.
NOTA: compatibilidad con el sistema de archivos Ext4
Puesto que Btrfs ha demostrado ser ms eficiente y adaptable que
Ext4, SUSE Linux Enterprise Server SP2 nicamente ofrece acceso
de solo lectura para las particiones Ext4. Sin embargo, sigue siendo
posible acceder a particiones Ext4 en modo lectura y escritura. Para
ello, es necesario instalar el paquete ext4-writeable. Tenga en
cuenta que no se ofrece asistencia tcnica para esta operacin y que
puede daar el ncleo.
El formato de intercambio (Swap) es un formato especial que permite utilizar la
particin como memoria virtual. Cree una particin Swap de al menos 256MB.
Sin embargo, si utiliza todo el espacio Swap, tenga en cuenta la posibilidad de
aadir ms memoria al sistema en lugar de aadir ms espacio Swap.
AVISO: cambio del sistema de archivos
Cuando se cambia el sistema de archivos y se vuelve a formatear
una particin, se suprimen todos los datos incluidos en ella de forma
permanente.
314
Gua de distribucin
Para obtener ms informacin sobre los distintos sistemas de archivos, consulte

la Gua de administracin del almacenamiento.
Cifrado de un dispositivo
Si habilita la opcin de cifrado, todos los datos se escribirn en el disco duro en
forma cifrada. Esto aumenta la seguridad de los datos clave, si bien reduce la
velocidad del sistema, ya que el cifrado tarda un tiempo en procesarse. Puede
consultar ms informacin acerca del cifrado de sistemas de archivos en el
Chapter11, Encrypting Partitions and Files (Security Guide).
Punto de montaje
Especifique el directorio en el que debe montarse la particin en el rbol
del sistema de archivos. Seleccione una de las propuestas de YaST o escriba
cualquier otro nombre.
Opciones fstab
Puede especificar distintos parmetros incluidos en el archivo de administracin
del sistema de archivos global (/etc/fstab). Los valores por defecto suelen
ser adecuados para la mayora de las configuraciones. Puede, por ejemplo,
cambiar la identificacin del sistema de archivos del nombre del dispositivo a
una etiqueta de volumen. En la etiqueta puede usar cualquier carcter excepto /
y el espacio.
Para disponer de nombres de dispositivos persistentes, utilice la opcin de
montaje ID de dispositivo, UUID o Etiqueta. En SUSE Linux Enterprise Server,
los nombres de dispositivos permanentes estn habilitados por defecto.
NOTA: IBM System z: montaje por va
Dado que el montaje por ID ocasiona problemas en IBM System z
cuando se utiliza la copia de disco a disco con fines de duplicacin,
los dispositivos se montan por va en /etc/fstab en IBM System z
por defecto.
Si prefiere montar la particin segn su etiqueta, deber definir una en la
entrada de texto Etiqueta de volumen. Por ejemplo, puede utilizar la etiqueta
HOME para una particin que se vaya a montar en /home.
315
Si piensa utilizar cuotas en el sistema de archivos, emplee la opcin de montaje

Habilitar uso de cuotas de disco. Se debe seleccionar esta opcin para poder
definir cuotas para los usuarios en el mdulo Gestin de usuarios de YaST.
Para obtener ms informacin acerca de la configuracin de cuotas de usuarios,
consulte la Seccin12.3.5, Gestin de cuotas (p.250).
3 Seleccione Finalizar para guardar los cambios.
NOTA: cambio de tamao de los sistemas de archivos
Para cambiar el tamao de un sistema de archivos existente, seleccione
la particin y elija Cambiar tamao. Tenga en cuenta que no es posible
cambiar el tamao de las particiones mientras estn montadas. Para
cambiar el tamao de las particiones, debe desmontarlas antes de ejecutar
la herramienta de particionamiento.
15.1.4 Opciones avanzadas

Despus de seleccionar un dispositivo de disco duro (por ejemplo, sda) en el panel
Vista del sistema, puede acceder al men Experto de la parte inferior derecha de la
ventana Particionamiento en modo experto. El men contiene los siguientes comandos:
Crear nueva tabla de particiones
Esta opcin ayuda a crear una tabla de particiones nueva en el dispositivo seleccionado.
AVISO: creacin de una nueva tabla de particiones
Cuando se crea una tabla de particiones nueva en un dispositivo, se
eliminan de forma definitiva todas las particiones existentes y sus datos.
Clonar este disco
Esta opcin permite clonar el diseo de particiones del dispositivo (pero no los
datos) en otros dispositivos de disco disponibles.
15.1.5 Opciones avanzadas

Despus de seleccionar el nombre de host del equipo (el nivel superior del rbol
en el panel Vista del sistema), podr acceder al men Configurar... en la esquina
316
Gua de distribucin
inferior derecha de la ventana Particionamiento en modo experto. El men contiene los

siguientes comandos:
Configurar iSCSI
Para acceder a dispositivos SCSI mediante dispositivos de bloques de IP, primero
debe configurar iSCSI. De esta forma hay dispositivos adicionales disponibles en la
lista principal de particiones.
Configurar multipath
Esta opcin permite configurar la mejora de mltiples vas para los dispositivos de
almacenamiento masivo admitidos.
15.1.6 Sugerencias adicionales en cuanto

a particionamiento
La siguiente seccin incluye algunos consejos y sugerencias sobre el particionamiento
que le pueden ayudar a tomar las decisiones correctas cuando configure el sistema.
SUGERENCIA: nmero de cilindros
Tenga en cuenta que las distintas herramientas de particionamiento
empiezan a contar los cilindros de las particiones a partir de 0 o de 1.
Cuando vaya a calcular el nmero de cilindros, debe averiguar siempre la
diferencia entre el ltimo nmero y el primero y sumarle uno.
15.1.6.1 Uso de swap (intercambio)

El intercambio se emplea para ampliar la memoria fsica disponible, lo que permite
usar ms memoria que la RAM fsica disponible. El sistema de gestin de la memoria
de los ncleos anteriores a la versin 2.4.10 requeran el uso de espacio de intercambio
como medida de seguridad. Por lo tanto, si no se contaba al menos con el doble del
tamao de la RAM como espacio de intercambio, el rendimiento del sistema se vea
afectado. Estas limitaciones ya no existen.
Linux emplea un algoritmo denominado LRU (del ingls Least Recently Used,
menos usadas recientemente) para seleccionar las pginas que se pueden mover de la
memoria al disco. De esta forma, las aplicaciones que se estn ejecutando disponen de
ms memoria y su almacenamiento en cach funciona mejor.
317
Si una aplicacin intenta asignar el mximo de memoria permitido, se pueden producir

problemas con el intercambio. A continuacin se describen los tres problemas principales que conviene observar:
Sistema sin espacio de intercambio
La aplicacin obtiene el mximo de memoria permitido. Se liberan todos los
cachs, por lo que todas las dems aplicaciones en ejecucin se ralentizan. Tras
unos minutos, el mecanismo de interrupcin por falta de memoria del ncleo se
activa y detiene el proceso.
Sistema con espacio de intercambio de tamao medio (entre 128 y 512 MB)
En un primer momento, el sistema se ralentiza como ocurre con los sistemas sin
espacio de intercambio. Cuando toda la RAM fsica se ha asignado, se empieza a
utilizar el espacio de intercambio. En este punto, el sistema se vuelve muy lento
y es imposible ejecutar comandos de forma remota. En funcin de la velocidad
de los discos duros en los que se encuentre el espacio de intercambio, el sistema
permanece en esta situacin entre 10 y 15 minutos, hasta que el mecanismo de
interrupcin por falta de memoria del ncleo resuelve el problema. Tenga en
cuenta que se necesita cierta cantidad de espacio de intercambio si el equipo debe
realizar una accin de suspender en disco. En ese caso, el espacio de intercambio
debe ser lo suficientemente grande para contener todos los datos necesarios de la
memoria (entre 512 MB y 1 GB).
Sistema con mucho espacio de intercambio (varios GB)
Es preferible no tener ninguna aplicacin que consuma mucha memoria y haga
un uso intensivo del espacio de intercambio, en este caso. Si utiliza una aplicacin
de este tipo, el sistema tardar muchas horas en recuperarse. Es probable que los
dems procesos experimenten errores de tiempo lmite y otros fallos, provocando
que el sistema entre en un estado indefinido, incluso si se interrumpe el proceso
que ha originado el fallo. En tal caso, lleve a cabo un arranque en seco del equipo
para intentar que vuelva a ponerse en marcha. Disponer de mucho espacio de
intercambio solo es til si se emplea una aplicacin que lo requiere. Las aplicaciones de ese tipo (como bases de datos o programas de manipulacin de grficos)
incluyen a menudo la opcin de utilizar directamente espacio del disco duro para
sus necesidades. Conviene emplear esa opcin en lugar de utilizar mucho espacio
de intercambio.
Si el sistema no presenta un comportamiento extrao, pero requiere ms espacio de
intercambio despus de algn tiempo, es posible ampliarlo en lnea. Si ha preparado
una particin para el espacio de intercambio, basta con que la aada con YaST. Si no
tiene ninguna particin disponible, puede usar un archivo de intercambio para ampliar
318
Gua de distribucin
el espacio disponible. Los archivos de intercambio suelen ser ms lentos que las particiones, pero en comparacin con la RAM fsica, ambos son extremadamente lentos,
por lo que la diferencia en insignificante.
Procedimiento 15.2 Adicin de un archivo de intercambio manualmente
Para aadir un archivo de intercambio al sistema en ejecucin, realice el siguiente
procedimiento:
1 Cree un archivo vaco en el sistema. Por ejemplo, si desea aadir un archivo
de intercambio con 128MB en /var/lib/swap/swapfile, utilice los
comandos:
mkdir -p /var/lib/swap
dd if=/dev/zero of=/var/lib/swap/swapfile bs=1M count=128
2 Inicialice el archivo de intercambio con el comando:

mkswap /var/lib/swap/swapfile
3 Active el archivo de intercambio con el comando:

swapon /var/lib/swap/swapfile
Para inhabilitar el archivo de intercambio, utilice el comando:

swapoff /var/lib/swap/swapfile
4 Compruebe el espacio de intercambio disponible con el comando:

cat /proc/swaps
Tenga en cuenta que en este punto se trata solo de espacio de intercambio temporal.
Despus del prximo arranque, dejar de utilizarse.
5 Para habilitar el archivo de intercambio de forma permanente, aada la siguiente
lnea a /etc/fstab:
/var/lib/swap/swapfile swap swap defaults 0 0
15.1.7 Particionamiento y LVM

En Particionamiento en modo experto, acceda a la configuracin de LVM haciendo
clic en el elemento Gestin de volmenes en el panel Vista del sistema. Sin embargo,
319
si ya existe una configuracin LVM en el sistema, se activa automticamente al introducir la configuracin LVM inicial de una sesin. En tal caso, los discos que contenga
una particin (que pertenezca a un grupo de volmenes activado) no se podrn
volver a particionar. El ncleo de Linux no puede volver a leer la tabla de particiones
modificada de un disco duro si hay alguna particin de ese disco en uso. Si ya tiene una
configuracin LVM funcionando en el sistema, no debera ser necesario hacer un particionamiento fsico. En lugar de ello, cambie la configuracin de los volmenes lgicos.
Al comienzo de los volmenes fsicos (VF) se escribe informacin al respecto en la
particin. Para volver a utilizar una particin con otros fines diferentes a LVM, se
recomienda suprimir el principio de este volumen. Por ejemplo, en el GV sistema
y VF /dev/sda2, esto se consigue con el comando ddif=/dev/zero of=/
dev/sda2 bs=512 count=1.
AVISO: sistema de archivos para el arranque
El sistema de archivos que se utilice para arrancar (el sistema de archivos
raz o /boot) no se puede almacenar en un volumen lgico de LVM. En su
lugar, almacnelo en una particin fsica normal.
Para obtener ms informacin acerca de LVM, consulte Storage Administration Guide
(Storage Administration Guide).
15.2 Configuracin de LVM

En esta seccin se describen brevemente los conceptos bsicos del Gestor de
volmenes lgicos (LVM) y sus funciones polivalentes. En la Seccin15.2.2, Configuracin de LVM con YaST (p.323), aprender a configurar LVM con YaST.
AVISO
El uso de LVM se asocia a veces con un aumento del riesgo, por ejemplo,
de prdida de datos. Otros riesgos posibles incluiran la detencin de las
aplicaciones por fallo, fallos de alimentacin y comandos errneos. Haga una
copia de seguridad de los datos antes de implementar LVM o volver a configurar los volmenes. Nunca haga nada sin haber hecho antes una copia de
seguridad.
320
Gua de distribucin
15.2.1 Administrador de volmenes

lgicos
LVM permite distribuir de forma flexible el espacio del disco duro entre varios
sistemas de archivo distintos. Se desarroll porque, en ocasiones, surge la necesidad de
cambiar la segmentacin del disco duro despus de hacer la particin inicial. Puesto
que es difcil modificar las particiones en un sistema que se est ejecutando, LVM
ofrece un repositorio virtual (grupo de volmenes, GV en adelante por sus siglas en
ingls) de espacio en memoria desde el que se pueden crear los volmenes lgicos
(VL) segn sea necesario. El sistema operativo accede a estos VL en lugar de a particiones fsicas. Los grupos de volmenes pueden ocupar ms de un disco, de manera
que varios discos o partes de ellos puedan formar un nico grupo de volmenes. De
esta forma, LVM ofrece un tipo de abstraccin a partir del espacio de disco fsico que
permite cambiar la segmentacin de una manera ms sencilla y segura que con una
particin fsica. Encontrar informacin bsica relativa a la particiones fsicas en la
Seccin15.1.1, Tipos de particin (p.309) y en la Seccin15.1, Uso del particionador de YaST (p.307).
Figura 15.3 Particiones fsicas y LVM
En la Figura15.3, Particiones fsicas y LVM (p.321) se compara una particin

fsica (a la izquierda) con una segmentacin de LVM (a la derecha). En la parte
izquierda, se ha dividido un disco en tres particiones fsicas (PARTE), cada uno
con un punto de montaje (MP) asignado de manera que el sistema operativo pueda
acceder a ellos. En la parte derecha, hay dos discos divididos en dos o tres particiones
fsicas cada uno. Se han definido dos grupos de volmenes de LVM (GV1 y GV2).
GV1 incluye dos particiones del disco 1 y una del disco 2. GV2 contiene las otras
dos particiones del disco 2. En LVM, las particiones de disco fsicas que se incorConfiguracin avanzada de disco
321
poran en un grupo de volmenes se denominan volmenes fsicos (VF). En los grupos

de volmenes se han identificado cuatro volmenes lgicos (del VL1 al VL4) El
sistema operativo los puede utilizar mediante los puntos de montaje asociados. No
es necesario que el borde entre los distintos VL est alineado con ningn borde de
particin. Observe en este ejemplo el borde entre VL1 y VL2.
Funciones de LVM:
Es posible combinar varios discos duros o particiones en un volumen lgico de gran
tamao.
Siempre que la configuracin sea adecuada, se puede aumentar de tamao un
volumen lgico (como /usr) si ya no queda espacio libre.
Mediante LVM es posible aadir discos duros o volmenes lgicos a un sistema en
funcionamiento. Pero para hacerlo se requiere hardware que admita el intercambio
en caliente.
Es posible activar un modo de reparticin con el que se distribuye el flujo de datos
de un VL en varios VF. Si estos volmenes fsicos se encuentran en discos distintos,
mejora el rendimiento de lectura y escritura, como en el caso de RAID0.
La funcin de instantnea permite realizar copias de seguridad coherentes (especialmente para servidores) del sistema en funcionamiento.
Con estas funciones, LVM ya est preparado para un equipo domstico de uso
intensivo o servidores pequeos. LVM es adecuado para usuarios que tengan cada
vez ms datos (como en bases de datos, archivos de msica o directorios de usuario).
ya que permite sistemas de archivos que ocupan ms que el disco duro. Otra ventaja
de LVM es que se pueden aadir hasta 256 VL. Sin embargo, trabajar con LVM es
distinto a trabajar con particiones convencionales. Hay ms informacin disponible e
instrucciones acerca de cmo configurar LVM en la pgina oficial de LVM HOWTO
en http://tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/.
A partir de la versin2.6 del ncleo, est disponible la versin2 de LVM, que a su vez,
es compatible con las versiones anteriores de LVM y permite la gestin continua de los
grupos de volmenes antiguos. Al crear nuevos grupos de volmenes, decida si desea
usar el formato nuevo o la versin compatible con versiones anteriores. LVM2 no
requiere ningn parche del ncleo, ya que utiliza el mapeador de dispositivos integrado
en la versin 2.6 del ncleo. Esta versin del ncleo solo admite la versin 2 de LVM.
Por tanto, siempre que se menciona LVM en esta seccin, se hace referencia a la
versin 2.
322
Gua de distribucin
15.2.1.1 Aprovisionamiento flexible

A partir de la versin 3.4 del ncleo, LVM es compatible con el aprovisionamiento
flexible. Un volumen con aprovisionamiento flexible tiene una capacidad virtual y una
real. La capacidad virtual es la capacidad de volumen de almacenamiento disponible
para un host. La capacidad real es la capacidad de almacenamiento asignada a una
copia de volumen desde un repositorio de almacenamiento. En un volumen totalmente
asignado, la capacidad virtual coincide con la real. Sin embargo, en un volumen con
aprovisionamiento flexible, la capacidad virtual puede ser muy superior a la real. Si
un volumen con aprovisionamiento flexible no tiene suficiente capacidad real para una
operacin de escritura, el volumen se desconecta y se registra un error.
Para obtener informacin ms general, consulte http://wikibon.org/wiki/
v/Thin_provisioning.
15.2.2 Configuracin de LVM con YaST

Puede acceder a la configuracin de YaST LVM desde el Particionamiento en
modo experto de YaST (consulte la Seccin15.1, Uso del particionador de
YaST (p.307)) dentro del elemento Gestin de volmenes del panel Vista del
sistema. Esta herramienta permite editar y suprimir particiones existentes, as como
crear otras nuevas que se deban usar con LVM. La primera tarea consiste en crear
volmenes fsicos (VF) para proporcionar espacio a un grupo de volmenes:
1 Seleccione un disco duro en Discos duros.
2 Acceda a la pestaa Particiones.
3 Haga clic en Aadir y escriba el tamao que desee asignar al VF en el disco seleccionado.
4 Utilice No dar formato a la particin y cambie el valor de ID del sistema de archivos
a 0x8E Linux LVM. No monte la particin.
5 Repita este procedimiento hasta que haya definido todos los volmenes fsicos que
desee en los discos disponibles.
15.2.2.1 Creacin de grupos de volmenes

Si no existe ningn grupo de volmenes en el sistema, debe aadir uno (consulte la
Figura15.4, Creacin de un grupo de volmenes (p.324)). Es posible crear
323
grupos adicionales haciendo clic en Gestin de volmenes en el panel Vista del sistema
y, a continuacin, en Aadir grupo de volmenes. Suele bastar con un nico grupo de
volmenes.
1 Escriba un nombre para el GV, por ejemplo, sistema.
2 Seleccione el tamao fsico extendido que desee. Este valor define el tamao de un
bloque fsico en el grupo de volmenes. Todo el espacio en disco de un grupo de
volmenes se gestiona en bloques de este tamao.
3 Aada los VF preparados al GV seleccionando el dispositivo y haciendo clic en
Aadir. Es posible seleccionar varios dispositivos manteniendo pulsada la tecla Ctrl
a la vez que se seleccionan los dispositivos.
4 Elija Finalizar para continuar con el proceso de configuracin del GV.
Figura 15.4 Creacin de un grupo de volmenes
Si dispone de varios grupos de volmenes definidos y desea aadir o eliminar

volmenes fsicos, seleccione el grupo de volmenes en la lista Gestin de volmenes
y haga clic en Cambiar tamao. En la ventana siguiente, puede aadir o eliminar
volmenes fsicos del grupo de volmenes seleccionado.
15.2.2.2 Configuracin de los volmenes lgicos

Despus de incorporar volmenes fsicos al grupo de volmenes, debe definir los
volmenes lgicos que debe utilizar el sistema operativo en el siguiente recuadro de
324
Gua de distribucin
dilogo. Elija el grupo de volmenes adecuado y acceda a la pestaa Volmenes lgicos.

Utilice las opciones Aadir, Editar, Cambiar tamao y Suprimir con los volmenes
lgicos como sea necesario hasta ocupar todo el espacio del grupo de volmenes. Debe
asignar al menos un VL a cada grupo de volmenes.
Figura 15.5 Gestin de volmenes lgicos
Haga clic en Aadir y recorra las pantallas del asistente que se abrir:
1. Escriba el nombre del VL. Si se trata de una particin que se deba montar en el
directorio /home, se puede emplear un nombre descriptivo, como HOME.
2. Seleccione el tipo de VL. Puede ser Volumen normal, Depsito flexible o Volumen
flexible. Tenga en cuenta que primero es necesario crear un depsito flexible que
pueda almacenar volmenes flexibles.
3. Seleccione el tamao y el nmero de bandas del volumen lgico (VL). Si solo tiene
un volumen fsico, no resulta til seleccionar varias bandas.
SUGERENCIA
La gran ventaja del aprovisionamiento flexible es que la suma total de
todos los volmenes flexibles almacenados en un depsito flexible, puede
superar el tamao del propio depsito.
4. Elija el sistema de archivos que se debe utilizar en el VL y el punto de montaje.
325
El uso de bandas permite distribuir el flujo de datos del VL entre varios VF (reparticin). Sin embargo, solo es posible repartir los datos de un volumen sobre diferentes
volmenes fsicos. Y cada uno de ellos debe ofrecer al menos la misma cantidad de
espacio que el volumen. El nmero mximo de reparticiones equivale al nmero de
volmenes fsicos, donde la reparticin "1" significa "sin reparticin de datos". La
reparticin de datos solo tiene sentido si los volmenes fsicos estn en diferentes
discos duros, de lo contrario se reducir el rendimiento.
AVISO: reparticin de datos
YaST no puede comprobar en este momento si son correctas las entradas
que tienen que ver con la reparticin. Cualquier error que se haya cometido
aqu solo ser obvio ms tarde, cuando LVM se implemente en el disco.
Si ya ha configurado LVM en el sistema, se pueden utilizar tambin los volmenes
lgicos existentes. Antes de continuar, asigne los puntos de montaje adecuados a esos
volmenes lgicos. Haga clic en Finalizar para volver al Particionamiento en modo
experto de YaST y finalizar el procedimiento.
15.3 Configuracin de RAID de

software
El propsito de RAID (Redundant Array of Independent Disks, Formacin redundante
de discos independientes) es combinar varias particiones de disco duro en un disco
duro virtual para optimizar el rendimiento o la seguridad de los datos. La mayora de
los controladores RAID usan el protocolo SCSI, ya que puede direccionar un mayor
nmero de discos duros y de forma ms eficaz que el protocolo IDE. Tambin es ms
adecuado para el procesamiento paralelo de comandos. Hay algunos controladores
RAID que admiten discos duros IDE o SATA. El software RAID ofrece las ventajas de
los sistemas RAID, pero sin el coste adicional de los controladores de hardware RAID.
Sin embargo, esto supone tiempo de la CPU y exige unos requisitos de memoria que lo
hace inadecuado para equipos con un rendimiento alto.
Con SUSE Linux Enterprise Server es posible combinar varios discos duros en un
sistema RAID por software. RAID hace uso de varias estrategias para combinar varios
discos duros en un sistema RAID, cada una de las cuales tiene diferentes objetivos,
ventajas y caractersticas. Las variaciones se denominan normalmente niveles de RAID.
326
Gua de distribucin
Los niveles normales de RAID son:

RAID0
Este nivel mejora el rendimiento del acceso a los datos difundiendo los bloques de
cada archivo por varias unidades de disco. En realidad, no se trata de un RAID,
porque no proporciona copias de seguridad de los datos, pero el nombre RAID0
para este tipo de sistema se usa habitualmente. Con RAID0, se agrupan dos o ms
discos duros. El rendimiento mejora, pero el sistema RAID se destruye y los datos
se pierden solo con que falle un disco duro.
RAID1
Este nivel proporciona una seguridad adecuada para los datos, porque estos se
copian en otro disco duro 1:1. Esto se denomina copia de discos duros en espejo.
Si se destruye un disco, hay disponible una copia de su contenido en otro. Todos
los discos excepto uno podran resultar daados sin poner los datos en peligro. Sin
embargo, si no se detecta el dao, los datos daados se podran duplicar en el disco
intacto. Esto podra dar como resultado una perdida de datos. El rendimiento de
escritura sufre en el proceso de copia en comparacin al uso de un nico acceso a
disco (es de un 10% a un 20% ms lento), pero el acceso de lectura es mucho ms
rpido en comparacin a cualquier otro disco duro fsico normal. Esto se debe a
que los datos duplicados se pueden explorar en paralelo. En general, se puede decir
que el nivel1 proporciona casi el doble de velocidad de lectura y casi la misma
velocidad de escritura que en los discos nicos.
RAID5
El RAID5 es un compromiso optimizado entre el Nivel0 y el Nivel1 en cuanto a
rendimiento y seguridad de los datos. Un espacio de disco duro equivale al nmero
de discos utilizados menos uno. Los datos se distribuyen por los discos duros de
igual manera que con RAID0. Los bloques de paridad, creados en una de las
particiones, existen por motivos de seguridad. Se enlazan entre s con XOR, lo que
permite que el bloque de paridad correspondiente reconstruya el contenido en caso
de que se produzca un error en el sistema. Con RAID5, no puede fallar ms de un
disco duro a la vez. Si un disco duro falla, debe sustituirse en cuanto sea posible
para evitar el riesgo de perder datos.
RAID6
Para aumentar la fiabilidad del sistema RAID, es posible utilizar RAID6. En este
nivel, aunque fallen dos discos, seguir siendo posible reconstruir la matriz. Con
RAID6, se necesitan al menos 4 discos duros para ejecutar la matriz. Tenga en
cuenta que si se ejecuta como RAID de software, esta configuracin requerir una
cantidad considerable de tiempo de CPU y memoria.
327
RAID10 (RAID1+0)
Esta implementacin de RAID combina funciones de RAID0 y RAID1: los datos
se duplican en primer lugar en matrices de disco independientes, que se introducen en una nueva matriz de tipo RAID0. En cada sub.matriz RAID1, uno de
los discos puede fallar sin provocar daos en los datos. Se necesita un mnimo
de cuatro discos y un nmero par de discos para ejecutar RAID10. Este tipo de
RAID se utiliza para aplicaciones de base de datos en las que se espera una carga
intensiva.
Otros niveles de RAID
Se han desarrollado algunos otros niveles de RAID (RAID2, RAID3, RAID4,
RAIDn, RAID10, RAID0+1, RAID30, RAID50, etc.). Algunos de ellos son
implementaciones propias creadas por proveedores de hardware. Estos niveles no
son muy comunes, de modo que no se explican aqu.
15.3.1 Configuracin de RAID de software

con YaST
A la configuracin de RAID de YaST se accede desde la herramienta Particionamiento
en modo experto de YaST, descrita en la Seccin15.1, Uso del particionador de
YaST (p.307). Esta herramienta de particionamiento permite editar y suprimir las
particiones existentes y crear otras nuevas para que se utilicen con el software RAID:
1 Seleccione un disco duro en Discos duros.
2 Acceda a la pestaa Particiones.
3 Haga clic en Aadir y escriba el tamao que desee asignar a la particin RAID en el
disco.
4 Utilice No formatear para no formatear la particin y cambie el valor de ID del
sistema de archivos a 0xFD Linux RAID. No monte la particin.
5 Repita este procedimiento hasta que haya definido todos los volmenes fsicos que
desee en los discos disponibles.
Para RAID0 y RAID1, se necesitan al menos dos particiones: para RAID1, suelen
ser exactamente dos. Si se usa RAID5, se necesitan al menos tres particiones; RAID 6
y RAID 10 necesitan al menos cuatro particiones. Se recomienda usar solo particiones
328
Gua de distribucin
del mismo tamao. Las particiones RAID deben encontrarse en discos duros distintos
para reducir el riesgo de que se pierdan datos si una de ellas es defectuosa (RAID1
y 5) y para optimizar el rendimiento de RAID0. Cuando se hayan creado todas las
particiones que se deseen utilizar con RAID, haga clic en RAID > Aadir RAID para
comenzar la configuracin.
En el recuadro de dilogo siguiente, elija entre los niveles de RAID 0, 1, 5, 6 y 10.
A continuacin, seleccione todas las particiones de los tipos Linux RAID o Linux
nativo que deba utilizar el sistema RAID. No se muestran intercambios ni particiones
DOS.
SUGERENCIA
Para tipos de RAID en los que el orden al aadir los discos es importante,
puede marcar los discos con las letras de la A a la E. Haga clic en el botn
Clasificar, seleccione el disco y haga clic en uno de los botones Clase X,
donde X es la letra que quiere asignar al disco. Asigne todos los discos
RAID disponibles de este modo y seleccione Aceptar para confirmar. Puede
ordenar fcilmente los discos clasificados con los botones Ordenado o Intercalado, o bien aadir un patrn de orden a partir de un archivo de texto con
Archivo de patrones.
Figura 15.6 Particiones RAID
329
Para aadir una particin no asignada previamente al volumen RAID seleccionado,

haga clic primero en la particin y, a continuacin, en Aadir. Asigne todas las particiones reservadas para RAID. De lo contrario, el espacio de la particin permanecer
inutilizado. Una vez que haya asignado todas las particiones, haga clic en Siguiente para
seleccionar los valores que desee en Opciones RAID.
En este ltimo paso, defina el sistema de archivos que se debe utilizar, as como el
mtodo de cifrado y el punto de montaje para el volumen RAID. Despus de completar
la configuracin con Finalizar, compruebe el dispositivo /dev/md0 y los dems
indicados con RAID en el particionamiento en modo avanzado.
15.3.2 Resolucin de problemas

Compruebe el archivo /proc/mdstat para averiguar si se ha daado una particin
RAID. En caso de que el sistema falle, apague el sistema Linux y sustituya el disco
duro por uno nuevo particionado del mismo modo. A continuacin, reinicie el sistema
e introduzca el comando mdadm /dev/mdX --add /dev/sdX. Sustituya "X"
por sus propios identificadores de dispositivos. Esto integra el disco duro de forma
automtica en el sistema RAID y lo reconstruye completamente.
Tenga en cuenta que, si bien es posible acceder a todos los datos durante el proceso,
puede que el rendimiento sea menor hasta que se haya realizado la reconstruccin por
completo.

Las instrucciones de configuracin y ms informacin acerca del RAID de software se
pueden encontrar en las ayudas en:
/usr/share/doc/packages/mdadm/Software-RAID.HOWTO.html
http://raid.wiki.kernel.org
Hay disponibles listas de correo de Linux RAID, como http://marc.info/?
l=linux-raid.
330
Gua de distribucin
Gestin de suscripciones
16
Es posible configurar cualquier mquina en la que se ejecute SUSE Linux Enterprise

Server 11 o SUSE Linux Enterprise Desktop 11 para que se registre en el servidor
de Subscription Management Tool (SMT, herramienta de gestin de suscripciones)
local a fin de descargar actualizaciones de software, en lugar de comunicarse directamente con el Centro de servicios al cliente de Novell o con los servidores de NU.
Para usar un servidor de SMT para el registro del cliente y como origen de actualizacin local, primero hay que configurar el servidor de SMT en la red. El software del
servidor de SMT se distribuye como producto adicional para SUSE Linux Enterprise
Server y su configuracin se describe en la Gua de Subscription Management Tool. No
es necesario instalar productos adicionales en los clientes que se van a configurar para
registrarse en servidores de SMT.
Para registrar un cliente en un servidor de SMT, hay que proporcionarle la URL del
servidor. El cliente y el servidor se comunican mediante el protocolo HTTPS durante
el registro, por lo que tambin deber asegurarse de que el cliente confa en el certificado del servidor. Si el servidor de SMT est configurado para usar el certificado
de servidor por defecto, el certificado CA estar disponible en el servidor de SMT
mediante el protocolo HTTP en http://nombre_completo/smt.crt. En este
caso, no hay que preocuparse del certificado, ya que el proceso de registro descarga
automticamente el certificado de CA de esa direccin, a no ser que se haya configurado de otra forma. Si el certificado lo ha emitido una autoridad certificadora
externa, debe indicar una va al certificado de CA del servidor.
331
NOTA: registro en el subdominio *.novell.com

Si intenta registrarse en un subdominio *.novell.com, el certificado no se
descargar durante el registro (por razones de seguridad) ni se gestionar.
En estos casos, utilice un nombre de dominio distinto o una direccin IP.
Existen varias formas de proporcionar esta informacin y de configurar el equipo
cliente para usar la SMT. La primera consiste en proporcionar la informacin necesaria
mediante parmetros del ncleo durante el arranque. La segunda es configurar los
clientes mediante un perfil de AutoYaST. Tambin hay un guion distribuido con
Subscription Management Tool, clientSetup4SMT.sh, que se puede ejecutar en
un cliente para registrarlo en un servidor de SMT concreto. Estos mtodos se describen
en las siguientes secciones:
16.1 Uso de parmetros del ncleo

para acceder a un servidor de SMT
Es posible configurar cualquier cliente para que use SMT proporcionando los
siguientes parmetros del ncleo durante el arranque del equipo: regurl y
regcert. El primer parmetro es obligatorio y el segundo, opcional.
regurl
URL del servidor de SMT. La URL debe tener el siguiente formato:
https://NC/center/regsvc/, NC es el nombre de host completo del
servidor SMT. Debe ser idntico al nombre completo del certificado de servidor
usado en el servidor de SMT. Ejemplo:
regurl=https://smt.example.com/center/regsvc/
regcert
Ubicacin del certificado de CA del servidor de SMT. Especifique una de las
siguientes ubicaciones:
URL
regcert=http://smt.example.com/smt.crt
332
Gua de distribucin
Disquete
Especifica una ubicacin de un disquete. El disquete se debe insertar en el
momento del arranque (no se le pedir que lo inserte si no se detecta). El
valor debe comenzar con la cadena floppy, seguida de la va al certificado.
Ejemplo:
regcert=floppy/smt/smt-ca.crt
Va local
regcert=/data/inst/smt/smt-ca.cert
Interactivo
Utilice el valor ask para acceder a un men desplegable durante la instalacin, donde podr especificar la va al certificado. No use esta opcin con
AutoYaST. Ejemplo:
regcert=ask

Ejemplo:
regcert=done
AVISO: tenga cuidado de no cometer errores tipogrficos

Asegrese de que los valores introducidos sean correctos. Si el parmetro
regurl no se especifica correctamente, el registro de la actualizacin
fallar.
Si se introduce un valor incorrecto para regcert, se le solicitar que introduzca una va local para el certificado. En caso de que no se especifique el
parmetro regcert, se utilizar por defecto http://nombre_completo/
smt.crt, donde nombre_completo corresponde al nombre del servidor
de SMT.
AVISO: cambio del certificado de servidor de SMT
Si el servidor de SMT obtiene un certificado nuevo de una CA nueva y no
confiable, los clientes deben recoger el nuevo archivo de certificado de CA.
Esto se hace automticamente durante el proceso de registro, pero solo si
333
se ha usado una URL en la instalacin para recuperar el certificado, o si

el parmetro regcert se ha omitido y, por lo tanto, se ha usado la URL
por defecto. Si el certificado se ha cargado mediante otro mtodo (con un
disquete o una va local, por ejemplo), el certificado de CA no se actualizar.
16.2 Configuracin de clientes

mediante un perfil de AutoYaST
El posible configurar los clientes para que se registren en el servidor de SMT mediante
un perfil de AutoYaST. Para obtener informacin general sobre cmo crear perfiles
de AutoYaST y preparar la instalacin automtica, consulte el Captulo21, Instalacin
automatizada (p.369). En esta seccin solo se describe la configuracin especfica
de SMT.
Para configurar los datos especficos de SMT mediante AutoYaST, siga estas instrucciones:
1 Inicie YaST como usuario Root y seleccione Miscelnea > Autoinstalacin para
iniciar la interfaz grfica de AutoYaST.
En la lnea de comandos inicie la interfaz grfica de AutoYaST mediante el
comando yast2 autoyast.
2 Abra un perfil existente con Archivo > Abrir, cree un perfil basado en la configuracin actual del sistema mediante Herramientas > Crear perfil de referencia o
trabaje directamente con un perfil vaco.
3 Seleccione Asistencia tcnica > Configuracin del Centro de servicios al cliente de
Novell. Se muestra una descripcin general de la configuracin actual.
4 Haga clic en Editar.
5 Para registrarse automticamente durante la instalacin, seleccione Ejecutar registro
del producto. Puede incluir informacin del sistema con Perfil de hardware e Informacin opcional.
6 Defina la URL de Servidor SMT y, si lo desea, la ubicacin del Certificado de SMT.
Los valores posibles son los mismos que para los parmetros del ncleo regurl y
334
Gua de distribucin
regcert (consulte la Seccin16.1, Uso de parmetros del ncleo para acceder

a un servidor de SMT (p.332)). La nica excepcin es que el valor ask para
regcert no funciona en AutoYaST, ya que requiere la intervencin del usuario. Si
lo usa, el proceso de registro se omitir.
7 Lleve a cabo toda la configuracin necesaria para distribuir los sistemas.
8 Seleccione Archivo > Guardar como e introduzca un nombre de archivo para el
perfil, por ejemplo, autoinst.xml.
16.3 Configuracin de
clientes mediante el guion
clientSetup4SMT.sh
El guion /usr/share/doc/packages/smt/clientSetup4SMT.sh se
incluye con SMT. Permite configurar un equipo cliente para que use un servidor de
SMT o reconfigurarlo para que use un servidor de SMT distinto.
Si desea configurar un equipo cliente con el guion clientSetup4SMT.sh para que
use SMT, siga estas instrucciones:
1 Copie el guion /usr/share/doc/packages/smt/
clientSetup4SMT.sh del servidor de SMT al equipo cliente.
2 Ejecute el guion como usuario Root en el equipo cliente. El guion se puede
ejecutar de dos formas distintas: La primera consiste en aadir al nombre del guion
la URL de registro: /clientSetup4SMT.sh URL_de_registro, por
ejemplo, ./clientSetup4SMT.sh https://smt.example.com/
center/regsvc. La segunda forma es aadir al nombre del guin la opcin -host seguida del nombre de host del servidor SMT: /clientSetup4SMT.sh
--host nombre_de_host_de_servidor, por ejemplo, ./
clientSetup4SMT.sh --host smt.example.com.
IMPORTANTE: parmetro --host
El nombre de host que se debe proporcionar con el parmetro -host tiene que ser el nombre para el que se ha emitido el certificado.
335
Adems, si el nombre que aparece en el certificado es el nombre

completo del host (por ejemplo, smt.example.com), debe introducirse
de forma exacta, ya que si se introduce el nombre corto (smt), el guion
clientSetup4SMT.sh fallar.
3 El guion descarga el certificado de CA del servidor. Acptelo presionando y.
4 El guion efecta todas las modificaciones necesarias en el cliente. Sin embargo, no
lleva a cabo el registro en s.
5 Realice el registro ejecutando suse_register o el mdulo yast2
inst_suse_register en el cliente.
16.4 Registro de clientes en un

entorno de pruebas SMT
Para configurar un cliente de modo que se registre en un entorno de pruebas,
en lugar de en un entorno de produccin, modifique en el archivo /etc/
suseRegister.conf del equipo cliente el ajuste:
register = command=register&testenv=1
Para obtener ms informacin sobre el uso de SMT en un entorno de pruebas, consulte

la Gua de Subscription Management Tool.
336
Gua de distribucin
ParteIII.Generacin
de imgenes y
creacin de productos
17
KIWI
KIWI es un sistema para crear imgenes del sistema operativo. Una imagen es un
directorio con un archivo que contiene el sistema operativo, sus aplicaciones y configuraciones, la estructura del sistema de archivos del sistema operativo, posibles metadatos
adicionales y tambin, segn el tipo de imagen, la geometra del disco y los datos de la
tabla de particiones. Con KIWI es posible crear discos LiveCD o LiveDVD, memorias
USB, discos virtuales para reproducir sistemas virtuales completos como VMware,
imgenes XEN para la paravirtualizacin en un hipervisor y un entorno PXE para
arrancar desde la red.
17.1 Requisitos previos de KIWI

Para crear imgenes con KIWI, es preciso que se cumplan las siguientes condiciones
previas:
1. Debe haber espacio suficiente en el disco para la operacin.
2. KIWI se divide en varios paquetes, dirigidos a tipos de imgenes distintos. En
cualquier caso, se necesita el paquete bsico kiwi. Segn la imagen objetivo, se
necesitan los paquetes siguientes:
Tipo de imagen
Nombre del paquete
Medios de instalacin
kiwi-desc-oemboot
KIWI
339
Tipo de imagen
Nombre del paquete
Virtualizacin
kiwi-desc-xenboot
Memorias USB
kiwi-desc-usbboot
Cliente de red
kiwi-desc-netboot
3. Instale el paquete kiwi-doc. Encontrar ejemplos de configuracin que le servirn

para darle una idea de la estructura y el contenido.
4. Familiarcese con el archivo de configuracin de KIWI y su estructura. Se basa en
un esquema RELAXNG y hay documentacin al respecto en el paquete kiwi de /
usr/share/doc/packages/kiwi/kiwi.html. Si desea crear el archivo
de configuracin desde cero o si quiere insertar elementos o atributos, necesita este
documento.
17.2 Descripcin del proceso de

creacin de KIWI
El proceso de creacin de KIWI consta de tres pasos:
1. Extensin fsica (preparacin) Esta etapa sirve para preparar el contenido del
nuevo sistema de archivos. Durante este paso se crea el directorio raz, se determina
qu paquetes se instalarn en la imagen y qu archivos de configuracin de usuario
se incluirn.
2. Extensin lgica (creacin) Esta etapa requiere que se haya realizado correctamente el paso de preparacin. En este paso se crea la imagen del sistema operativo
segn el primer paso.
3. Distribucin El tipo de imagen resultante se puede distribuir de distintas formas,
por ejemplo, instalndose en un disco duro o reproducindose en un sistema de
virtualizacin (VMware, Qemu, VirtualBox).
340
Gua de distribucin
17.3 Descripcin de la imagen

KIWI necesita una descripcin de la imagen para crear un tipo de imagen. La
descripcin es un directorio que contiene al menos un archivo config.xml o, de
forma alternativa, con la extensin *.kiwi.
17.3.1 Contenido de la descripcin de la

imagen
En la tabla siguiente se incluye ms informacin opcional. Sin embargo, la mayora de
esta informacin es obligatoria para que el sistema operativo funcione correctamente
ms adelante:
Tabla 17.1 Archivos y directorios adicionales para la descripcin de la imagen
Archivo o directorio
Descripcin
config/
Subdirectorio opcional. Contiene

guiones Bash que se ejecutan despus
de instalar todos los paquetes de
imagen.
config.sh
Guion de configuracin opcional

durante la creacin de la extensin
fsica.
config.xml
Archivo de configuracin de cada

descripcin de la imagen. Se explica
en la Seccin17.3.2 (p.342).
config-cdroot.tgz
Archivo que solo se usa para las

imgenes ISO.
config-cdroot.sh
Permite manipular los datos extrados

de config-cdroot.tgz.
config-yast-autoyast.xml
Archivo de configuracin creado por

AutoYaST.
KIWI
341
Archivo o directorio
Descripcin
config-yast-firstboot.xml
Archivo de configuracin para

controlar el servidor Firstboot de
YaST.
images.sh
Guin de configuracin opcional

durante la creacin del paso de preparacin.
root/
Contiene otros directorios, archivos

especiales y guiones que se modifican
despus de la instalacin de todos los
paquetes de imagen.
17.3.2 Archivo config.xml

Toda la informacin sobre una descripcin de imagen se guarda en el archivo
XML de configuracin central config.xml. Cada vez que se ejecuta KIWI, el
archivo config.xml se valida con un esquema RELAXNG (consulte http://
www.relaxng.org para obtener ms informacin sobre el lenguaje de este
esquema). Por lo tanto, se recomienda usar un editor de XML adecuado que admita
RELAXNG o la documentacin sobre el esquema del archivo HTML /usr/
share/doc/packages/kiwi/schema/kiwi.xsd.html.
El archivo de configuracin est compuesto por varias partes:
Una descripcin del autor, informacin de contacto y una breve explicacin.
Las preferencias necesarias para la etapa de extensin lgica.
Informacin sobre los usuarios, sus nombres, sus directorios personales y sus contraseas.
Enlaces a repositorios.
Una lista de paquetes usados para el tipo de imagen definida.
Otros datos menos importantes que se pueden ver en el archivo HTML mencionado
anteriormente de la documentacin del esquema RELAXNG.
342
Gua de distribucin
En el siguiente ejemplo se muestra un esquema del archivo:

Ejemplo 17.1 Archivo de configuracin de KIWI
<image schemeversion="2.0" name="...">
<description type="system">
<author>...</author>
<contact>...</contact>
<specification>...</specification>
</description>
<preferences>
<type primary="true" boot="..." flags="...">iso</type>
<type boot="..." filesystem="ext3" format="vmdk">vmx</type>
<type boot="..." filesystem="ext3">xen</type>
<type boot="..." filesystem="squashfs" flags="unified">oem</type>
<version>2.7.0</version>
<size unit="M">780</size>
<packagemanager>zypper</packagemanager>
<rpm-check-signatures>False</rpm-check-signatures>
<rpm-force>False</rpm-force>
<locale>en_US.UTF-8</locale>
<oem-swap>no</oem-swap>
<oem-boot-title>USB</oem-boot-title>
</preferences>
<users group="users">
<user name="root" pwd="" home="/root"/>
</users>
<repository type="rpm-md">
<source path="/home/rpmdir"/>
</repository>
<packages type="image" patternPackageType="onlyRequired">
<package name="yast2-live-installer"/>
<package name="pam"/>

</packages>
El elemento raz de todos los archivos de configuracin de KIWI. Todos los

archivos requieren el nmero de versin. Se puede usar un atributo kiwirevision opcional para especificar una revisin SVN de KIWI.
Contiene descripciones obligatorias con informacin sobre el creador de estas
descripciones de imagen, su direccin de contacto y una breve explicacin.
Contiene preferencias obligatorias con informacin sobre la versin de la imagen,
el gestor de paquetes usado, los tipos de imagen admitidos y otros ajustes.
El elemento opcional users contiene una lista de todos los usuarios aadidos a
la imagen. El elemento user contiene el nombre, la va a su directorio personal,
la contrasea y la shell.
Contiene una lista obligatoria de repositorios usados por el gestor de paquetes.
Contiene una lista obligatoria de paquetes incluidos en la imagen.
KIWI
343
En el archivo HTML de las pginas anteriores hay ms detalles sobre el archivo de

configuracin.
17.4 Creacin de dispositivos con

KIWI
En esta seccin se describe cmo crear dispositivos con KIWI. Un dispositivo es un
sistema operativo diseado especficamente para una tarea concreta. Por ejemplo, se
puede crear un dispositivo orientado a programas ofimticos.
17.4.1 Creacin de un origen de

instalacin local
Todos los ejemplos de los paquetes kiwi-doc requieren un origen de instalacin
vlido para poder crear una imagen. Normalmente los ejemplos se conectan a un
recurso de red. Cuanto ms ancho de banda tenga la red, ms rpida ser la creacin
de la imagen. Si no dispone de una red rpida, o si no quiere usarla, cree un recurso de
instalacin local. Proceda de la siguiente manera:
1 Recopile el DVD de instalacin.
2 Abra una shell y convirtase en usuario Root.
3 Cree el directorio de instalacin local. Los ejemplo usan normalmente la va /
image/CDs/full-VERSIN-ARQUITECTURA. Sustituya las variables
VERSIN y ARQUITECTURA por sus valores respectivos.
4 Monte el medio. Sustituya la variable DRIVE por el dispositivo correspondiente
(normalmente dvd, cdrom, etc.):
mount -o loop /dev/DRIVE /mnt
5 Copie todo el contenido del medio en el directorio de instalacin:

cp -a /mnt/* /images/CDs/full-VERSION-ARCH
Para usar un origen de instalacin local, solo necesita habilitarlo en el elemento

repository:
344
Gua de distribucin
<repository type="...">


<source path="opensuse://openSUSE:11.0/standard"/>
</repository>
17.4.2 Creacin de una imagen

Una imagen es una imagen de disco virtual que contiene todas las particiones, la informacin del cargador de arranque y los paquetes presentes en un disco real. Para crear
una imagen ISO, siga estos pasos:
1 Instale los paquetes kiwi y kiwi-doc y resuelva las posibles dependencias.
3 Copie el directorio /usr/share/doc/packages/kiwi/examples/
suse-11.0/suse-oem-preload en el directorio actual.
4 Abra el archivo config.xml y busque el elemento repository. Si desea usar
un origen de instalacin local, consulte la Seccin17.4.1 (p.344) para obtener
ms informacin.
5 Ejecute KIWI con el comando siguiente para preparar la primera etapa (la
extensin fsica):
kiwi --prepare suse-oem-preload --root oem
6 Cree la imagen ISO:

kiwi --create oem --type iso --destdir /tmp/myoem
17.4.3 Creacin de una imagen de carga

previa con NFS
Para crear una imagen con la funcin NFS, siga estos pasos:
2 Copie el directorio /usr/share/doc/packages/kiwi/examples/
suse-11.1/suse-oem-preload en el directorio actual.
KIWI
345
3 Abra el archivo suse-oem-preload/config.xml y busque el elemento

packages con el atributo type="image".
4 Inserte esta lnea entre <packages type="image"> y </packages> y
guarde el archivo:
<package name="nfs-client"/>
5 Vuelva a generar la imagen como se describe en el Paso 5 (p.345).
17.5 Informacin adicional

Encontrar ms informacin en los documentos siguiente del portal KIWI, en
http://en.opensuse.org/Portal:KIWI.
346
Gua de distribucin
Creacin de productos
adicionales con el creador
al efecto
18
Un producto complementario es un medio diseado especialmente, normalmente

un CD o un DVD, para ampliar la capacidad del producto. El Creador de productos
adicionales se ha desarrollado para proporcionar asistencia tcnica a los clientes y
socios y a fin de simplificar la distribucin del software de otros fabricantes para todos
los productos de SUSE.
18.1 Creacin de imgenes

Para crear un CD complementario, siga estos pasos:
1 Inicie YaST y abra el mdulo Creador de productos adicionales. Se abre una
ventana.
2 Si no ha ejecutado este mdulo antes, haga clic en Crear complemento desde
el principio para empezar. Si ya ha creado antes un complemento, la ventana
muestra una lista de todos los complementos creados. Haga clic en Aadir para
empezar.
3 Introduzca el nombre y la versin del producto complementario y la siguiente
informacin adicional:
Elija el producto en el que se basa.
Creacin de productos adicionales con el creador al efecto
347
Seleccione la va a los paquetes de complementos adicionales. La necesitar

en caso de que requiera paquetes RPM adicionales no incluidos en el producto
base (este paso es opcional).
Seleccione la va a los paquetes de producto requeridos (este paso es opcional).
4 Corrija la definicin del producto e introduzca un nombre de proveedor.
Desactive la casilla Mostrar solo palabras clave requeridas para mostrar ms
palabras clave.
5 Cambie las descripciones del paquete. Use la opcin Aadir idioma para insertar
un idioma nuevo y aadir descripciones traducidas (este paso es opcional).
6 Aada nuevos patrones. Con los patrones puede agrupar los paquetes RPM.
Utilice la opcin Nuevo para aadir un nombre de patrn nuevo y cambiar los
atributos respectivos en la lista de abajo (este paso es opcional).
7 Modifique los ajustes de salida. Introduzca una va al directorio de salida y
cambie el nombre de la imagen ISO (el cambio de la imagen ISO es opcional).
Tambin puede modificar otras funciones:
Use la opcin Configurar flujo de trabajo para introducir archivos a fin de
personalizar el flujo de trabajo del producto.
Use la opcin Archivos opcionales para aadir archivos al producto complementario. La primera parte se puede usar para insertar informacin sobre el
complemento en el archivo info.txt. Use los archivos de licencia para
mostrar una ventana con los botones Acepto y No acepto antes de iniciar la
instalacin. Se pueden aadir ms archivos en la seccin README.
La segunda parte se puede usar para guardar los archivos COPYRIGHT y
COPYING en varios idiomas.
8 Firme el producto complementario con su clave GPG. Al firmar el producto con
la clave GPG se ofrece una evidencia del origen del producto. Si no dispone de
una clave, cree primero una e introduzca la contrasea oportuna dos veces.
9 Compruebe el producto en la descripcin general y contine haciendo clic en
Finalizar.
10 Utilice el botn Generar para iniciar el proceso. Al hacer clic en Finalizar, se
cierra la ventana.
348
Gua de distribucin
18.2 Estructura del complemento

Si crea un producto complementario, la descripcin siguiente contiene la estructura de
los archivos y los directorios:
ARCHIVES.gz
Contiene el contenido comprimido mediante gzip de todos los archivos RPM. Se
trata en realidad de una lista del comando rpm con las opciones -qil para cada
archivo RPM.
Changelog
Contiene todos los cambios de los archivos RPM.
content
Contiene informacin sobre el producto complementario.
content.asc
Contiene el archivo de firma de GPG.
content.key, gpg-pubkey-NMERO.asc
La clave GPG pblica.
INDEX.gz
Contiene una lista de todos los archivos RPM empaquetados con gzip.
ls-lR.gz
Contiene una lista de todos los archivos y directorios del medio del producto
complementario.
media.N/
Contiene archivos con informacin bsica sobre el conjunto de medios complementario. El directorio est numerado, por lo que media.1/ es el primer medio
complementario. Los medios adicionales tienen nmeros consecutivos.
suse/
Contiene subdirectorios con informacin especfica de la arquitectura. Las excepciones son noarch/ para los paquetes que no se ven afectados por la arquitectura y src/ para los paquetes de origen. Los paquetes de software patentados
se guardan en nosrc/.
Creacin de productos adicionales con el creador al efecto
349

Encontrar ms informacin en los documentos siguiente del portal KIWI, en
http://en.opensuse.org/Portal:KIWI.
350
Gua de distribucin
Creacin de imgenes con

el creador de productos de
YaST
El Creador de productos de YaST es una interfaz grfica unificada para KIWI y el
Creador de productos adicionales. Se ha desarrollado para proporcionar las funciones
de creacin de imgenes en un solo lugar. Todas las herramientas integradas en el
Creador de productos de YaST tambin estn disponibles como mdulos o aplicaciones
independientes de YaST.
19
19.1 Requisitos previos del

Creador de productos
Antes de poder crear imgenes con el Creador de productos de YaST, asegrese de que
cumple los siguientes requisitos previos:
1. Instale el paquete yast2-product-creator del kit de desarrolladores
de software (SDK) de SUSE Linux Enterprise, que encontrar en http://
download.suse.com/. Este paquete necesita otros paquetes. Asegrese de
solucionar todas las dependencias.
2. Debe haber espacio suficiente en el disco para la operacin.
19.2 Creacin de imgenes

El Creador de productos usa KIWI para crear una imagen de un producto. Si pretende
desarrollar manualmente este tipo de imgenes, consulte el Captulo17, KIWI (p.339).
Creacin de imgenes con el creador de productos de YaST
351
Para crear una imagen, siga estos pasos:

1 Si inicia el creador de productos por primera vez, introduzca el nombre de la configuracin y elija el mtodo para aadir paquetes a la imagen ISO.
Si ya ha usado el Creador de productos anteriormente, seleccione Aadir para crear
una definicin de producto nueva, introduzca el nombre de la configuracin y elija
el mtodo.
2 Seleccione o deseleccione los orgenes de los paquetes. Para seleccionar un origen,
seleccinelo en la tabla y haga clic en Seleccionar. Con Crear nuevo, se ejecuta el
Creador de productos adicionales. Consulte el Captulo18, Creacin de productos
adicionales con el creador al efecto (p.347) para obtener ms informacin. Para
aadir un origen distinto, aada el origen en el mdulo Fuentes de instalacin de
YaST en primer lugar y, a continuacin, ejecute de nuevo el Creador de productos.
Cuando haya elegido el origen, haga clic en Siguiente.
NOTA: arquitecturas objetivo no admitidas
No cambie la arquitectura objetivo. KIWI no admite actualmente la
generacin de arquitecturas distintas.
3 Introduzca la va donde desea crear el esquema del directorio. Elija Crear archivo
de imagen ISO o Crear solo rbol de directorios. Utilice las dems opciones para
insertar metadatos. Haga clic en Siguiente.
4 Edite el contenido del archivo isolinux.cfg, si forma parte de la configuracin.
En la mayora de los casos, puede dejarlo tal cual. Si el archivo no forma parte de la
configuracin, adalo ahora con la opcin Cargar archivo. Haga clic en Siguiente.
5 Seleccione el software: Todas las dependencias de paquetes se resuelven automticamente al hacer clic en Aplicar.
6 Si lo necesita, firme el producto con la opcin Firmar digitalmente el producto en
el medio. Proporcione una clave para la configuracin del producto. Al firmar el
producto con la clave GPG se ofrece una evidencia del origen del producto. Despus
de configurar la clave, haga clic en Siguiente.
7 Revise el resumen. Para cambiar cualquier opcin, use el botn Atrs. Para
confirmar la nueva configuracin del producto, haga clic en Finalizar.
352
Gua de distribucin
La definicin del producto se ha completado. El creador de productos permite elegir

entre las siguientes acciones:
Crear producto Crea una imagen ISO del producto seleccionado. Si falta algo, el
proceso se aborta. Corrija el error y repita la configuracin.
Crear imagen con KIWI Utilice el men desplegable para elegir entre los distintos
formatos de destino, como medios Live o imgenes XEN.

Encontrar ms informacin sobre la creacin de imgenes del sistema y sobre temas
relacionados en los documentos siguientes:
Captulo17, KIWI (p.339)
http://en.opensuse.org/Portal:KIWI: el proyecto KIWI
Documentacin de KIWI: /usr/share/doc/packages/kiwi/kiwi.pdf
Creacin de imgenes con el creador de productos de YaST
353
Distribucin de
preinstalaciones
personalizadas
20
La distribucin de preinstalaciones personalizadas de SUSE Linux Enterprise Server

a un gran nmero de equipos idnticos evita tener que instalarlas de una en una y
ofrece una instalacin uniforme para los usuarios finales. Con YaST Firstboot es
posible crear imgenes de preinstalacin personalizadas y determinar el flujo de trabajo
para los pasos de personalizacin finales que impliquen la interaccin del usuario (a
diferencia de lo que ocurre en AutoYaST, que permite realizar instalaciones totalmente
automatizadas; para obtener ms informacin, consulte el Captulo21, Instalacin
automatizada (p.369)).
La creacin de una instalacin personalizada, la distribucin a los distintos equipos y la
personalizacin del producto final implican los siguientes pasos:
1 Preparar el equipo principal cuyo disco se debe clonar en los equipos cliente.
Para obtener ms informacin, consulte la Seccin20.1, Preparacin del equipo
principal (p.356).
2 Personalizar el flujo de trabajo de Firstboot. Para obtener ms informacin, consulte
la Seccin20.2, Personalizacin de la instalacin de Firstboot (p.356).
3 Clonar el disco del equipo principal y distribuir la imagen a los discos de los
clientes. Para obtener ms informacin, consulte la Seccin20.3, Clonacin de la
instalacin principal (p.366).
4 Pida a un usuario final que personalice la instancia de SUSE Linux Enterprise
Server. Para obtener ms informacin, consulte la Seccin20.4, Personalizacin de
la instalacin (p.366).
Distribucin de preinstalaciones personalizadas
355
20.1 Preparacin del equipo

principal
Si desea preparar un equipo cliente para un flujo de trabajo de Firstboot, siga estos
pasos:
1 Inserte el medio de instalacin en el equipo principal.
2 Arranque el equipo.
3 Lleve a cabo una instalacin normal con todos los pasos de configuracin
necesarios y espere a que el equipo arranque. Instale tambin el paquete yast2firstboot.
4 Si desea definir un flujo de trabajo de pasos de configuracin de YaST para el
usuario final o si quiere aadir otros mdulos de YaST a este flujo, dirjase a la
Seccin20.2, Personalizacin de la instalacin de Firstboot (p.356). En caso
contrario, vaya directamente al Paso 5 (p.356).
5 Habilite Firstboot como usuario Root:
Cree un archivo /var/lib/YaST2/reconfig_system vaco para activar
la ejecucin de Firstboot. Este archivo se suprime cuando finaliza correctamente la
configuracin de Firstboot. Cree el archivo mediante el siguiente comando:
touch /var/lib/YaST2/reconfig_system
6 Contine con la Seccin20.3, Clonacin de la instalacin principal (p.366).
20.2 Personalizacin de la
instalacin de Firstboot
La personalizacin del flujo de trabajo de instalacin de Firstboot puede afectar a
muchos componentes distintos. Es opcional personalizarlos. Si no hace ningn cambio,
Firstboot efecta la instalacin con los ajustes por defecto. Estn disponibles las
siguientes opciones:
356
Gua de distribucin
Personalizacin de mensajes al usuario, como se describe en la Seccin20.2.1,

Personalizacin de mensajes de YaST (p.357).
Personalizacin de licencias y acciones de licencia, como se describe en la
Seccin20.2.2, Personalizacin de la accin de licencia (p.358).
Personalizacin de las notas de la versin que se deben mostrar, como se describe en
la Seccin20.2.3, Personalizacin de las notas de la versin (p.359).
Personalizacin del orden y el nmero de componentes implicados en la instalacin, como se describe en la Seccin20.2.4, Personalizacin del flujo de
trabajo (p.359).
Configuracin de guiones opcionales, como se describe en la Seccin20.2.5,
Configuracin de guiones adicionales (p.364).
Para personalizar cualquiera de estos componentes, modifique los siguientes archivos
de configuracin:
/etc/sysconfig/firstboot
Permite configurar diversos aspectos de Firstboot (como las notas de la versin,
los guiones y las acciones de licencia).
/etc/YaST2/firstboot.xml
Permite configurar el flujo de trabajo de instalacin habilitando o inhabilitando
componentes o aadiendo otros personalizados.
Tambin ofrece traduccin para estos flujos de trabajo de instalacin personalizados, como se describe en la Seccin20.2.6, Aportacin de traducciones del
flujo de trabajo de instalacin (p.365).
Si desea personalizar ms elementos aparte de los componentes del
flujo de trabajo, consulte la documentacin de control.xml en
http://doc.opensuse.org/projects/YaST/SLES11/tdg/
inst_in_general_chap.html#product_control.
20.2.1 Personalizacin de mensajes de

YaST
Las instalaciones de SUSE Linux Enterprise Server contienen por defecto varios
mensajes traducidos que se muestran en etapas concretas del proceso de instalacin.
357
Son un mensaje de bienvenida, uno de licencia o uno de felicitacin al completar la

instalacin. Puede sustituir estos mensajes por los suyos propios o incluir versiones
traducidas en la instalacin. Para incluir su propio mensaje de bienvenida, haga lo
siguiente:
2 Abra el archivo de configuracin /etc/sysconfig/firstboot y aplique los
siguientes cambios:
2a En FIRSTBOOT_WELCOME_DIR defina el directorio donde desea
almacenar los archivos con el mensaje de bienvenida y sus versiones traducidas, por ejemplo:
FIRSTBOOT_WELCOME_DIR="/usr/share/firstboot/"
2b Si el nombre del archivo del mensaje de bienvenida no es welcome.txt

o welcome_configuracin_regional.txt (donde
configuracin_regional es el cdigo ISO 639 de idioma,
como es o de), indique el patrn de nombre de archivo en
FIRSTBOOT_WELCOME_PATTERNS. Por ejemplo:
FIRSTBOOT_WELCOME_PATTERNS="mywelcome.txt"
Si no se define, se dar por hecho el valor por defecto, welcome.txt.

3 Cree el archivo de bienvenida y las versiones traducidas y colquelos en el directorio
especificado en el archivo de configuracin /etc/sysconfig/firstboot.
Proceda de igual forma para configurar los mensajes de licencia y de finalizacin
personalizados. Las variables afectadas son FIRSTBOOT_LICENSE_DIR y
FIRSTBOOT_FINISH_FILE.
Cambie el valor de SHOW_Y2CC_CHECKBOX a yes si desea que el usuario pueda
iniciar YaST directamente tras efectuar la instalacin.
20.2.2 Personalizacin de la accin de

licencia
Puede personalizar la forma en la que el sistema de instalacin reacciona cuando un
usuario rechaza aceptar el acuerdo de licencia. Existen tres reacciones distintas para
esta situacin:
358
Gua de distribucin
halt
La instalacin de Firstboot se aborta y el sistema se apaga por completo. Se trata

del ajuste por defecto.
continue
La instalacin de Firstboot contina.
abort
La instalacin de Firstboot se aborta, pero el sistema intenta arrancar.
Haga su seleccin y defina el valor oportuno en LICENSE_REFUSAL_ACTION.
20.2.3 Personalizacin de las notas de la

versin
Si ha cambiado la versin de SUSE Linux Enterprise Server que distribuye con
Firstboot, probablemente deber informar a los usuarios finales sobre aspectos importantes del nuevo sistema operativo. La instalacin estndar usa notas de la versin (que
se muestran en una de las etapas finales de la instalacin) para proporcionar informacin importante a los usuarios. Para que se muestren sus propias notas de la versin
modificadas como parte de la instalacin de Firstboot, haga lo siguiente:
1 Cree su propio archivo de notas de la versin. Use el formato RTF, como en el
archivo de ejemplo de /usr/share/doc/release-notes, y guarde el
resultado con el nombre RELEASE-NOTES.en.rtf (para la versin en ingls).
2 Puede almacenar versiones traducidas opcionales junto a la original y sustituir el
segmento en del nombre del archivo por el cdigo ISO 639 del idioma, por ejemplo
es para el espaol.
3 Abra el archivo de configuracin de Firstboot de /etc/sysconfig/
firstboot y en FIRSTBOOT_RELEASE_NOTES_PATH defina el directorio
real de almacenamiento de los archivos de notas de la versin.
20.2.4 Personalizacin del flujo de trabajo

Un flujo de trabajo estndar de Firstboot incluye por defecto los siguientes componentes:
359
Seleccin del idioma

Bienvenido
Acuerdo de licencia
Nombre del host
Red
Fecha y hora
Escritorio
Contrasea del usuario Root
Mtodo de autenticacin de usuarios
Gestin de usuarios
Configuracin del hardware
Configuracin de finalizacin
No es obligatorio usar el diseo estndar de flujo de trabajo de instalacin de Firstboot.
Es posible habilitar o inhabilitar componentes o integrar mdulos propios en el flujo.
Para modificar el flujo de trabajo de Firstboot, edite manualmente el archivo de configuracin de Firstboot /etc/YaST2/firstboot.xml. Este archivo XML es un
subconjunto del archivo control.xml estndar que usa YaST para controlar el flujo
de trabajo de instalacin.
Para obtener una descripcin general de las propuestas, observe el Ejemplo20.1,
Configuracin de las pantallas de propuestas (p.360). En l se ofrece la informacin necesaria para modificar el flujo de trabajo de instalacin de Firstboot. La
sintaxis bsica del archivo de configuracin de Firstboot se explica en este ejemplo,
adems de cmo configurar los elementos clave.
Ejemplo 20.1 Configuracin de las pantallas de propuestas
<proposals config:type="list">
<proposal>
<name>firstboot_hardware</name>
<mode>installation</mode>
360
Gua de distribucin
<stage>firstboot</stage>
<label>Hardware Configuration</label>
<proposal_modules config:type="list">
<proposal_module>printer</proposal_module>
</proposal_modules>
</proposal>
<proposal>
</proposal>
</proposals>
El contenedor de todas las propuestas que deben formar parte del flujo de trabajo
de Firstboot.
El contenedor de una propuesta individual.
El nombre interno de la propuesta.
El modo de esta propuesta. No haga cambios aqu. Para una instalacin de
Firstboot, se debe definir como installation.
La etapa del proceso de instalacin en la que se invoca la propuesta. No
haga cambios aqu. Para una instalacin de Firstboot, se debe definir como
firstboot.
La etiqueta que se debe mostrar en la propuesta.
El contenedor de todos los mdulos que forman parte de la pantalla de propuesta.
Uno o varios mdulos que forman parte de la pantalla de propuesta.
La siguiente seccin del archivo de configuracin de Firstboot incluye la definicin
del flujo de trabajo. Todos los mdulos que deben formar parte del flujo de trabajo de
instalacin de Firstboot deben aparecer aqu.
Ejemplo 20.2 Configuracin de la seccin de flujo de trabajo
<workflows config:type="list">
<workflow>
<defaults>
<enable_back>yes</enable_back>
<enable_next>yes</enable_next>
<archs>all</archs>
</defaults>
<stage>firstboot</stage>
<label>Configuration</label>
<mode>installation</mode>
<! list of modules >
</modules>
</workflow>
</workflows>
361
La estructura general de la seccin workflows es muy similar a la de la seccin

proposals. Un contenedor incluye los elementos de flujo de trabajo, que a su
vez incluyen informacin de etapa, etiqueta y modo (como en las propuestas presentadas en el Ejemplo20.1, Configuracin de las pantallas de propuestas (p.360)).
La diferencia ms destacada es la seccin defaults, que contiene informacin de
diseo bsica para los componentes del flujo:
enable_back
Incluye el botn Atrs en todos los recuadros de dilogo.
enable_next
Incluye el botn Siguiente en todos los recuadros de dilogo.
archs
Especifica las arquitecturas de software en las que se usar este flujo de trabajo.
Ejemplo 20.3 Configuracin de la lista de componentes del flujo de trabajo
<modules config:type="list">
<module>
<label>Language</label>
<enabled config:type="boolean">false</enabled>
<name>firstboot_language</name>
</module>
<modules>
El contenedor de todos los componentes del flujo de trabajo.

La definicin de mdulo.
La etiqueta mostrada con el mdulo.
El parmetro para habilitar o inhabilitar este componente en el flujo de trabajo.
El nombre del mdulo. El mdulo en s debe encontrarse en /usr/share/
YaST2/clients y ha de contener la extensin .ycp.
Para cambiar el nmero o el orden de las pantallas de propuestas durante la instalacin
de Firstboot, siga estos pasos:
1 Abra el archivo de configuracin de Firstboot /etc/YaST2/firstboot.xml.
2 Suprima o aada pantallas de propuestas o cambie el orden de las existentes:
Para suprimir una propuesta completa, elimine el elemento proposal con todos
sus subelementos de la seccin proposals y elimine los elementos module
respectivos (con sus subelementos) del flujo de trabajo.
362
Gua de distribucin
Para aadir una propuesta nueva, cree un elemento proposal y complete todos
los subelementos necesarios. Asegrese de que la propuesta existe como mdulo
de YaST en /usr/share/YaST2/clients.
Para cambiar el orden de las propuestas, mueva los elementos module oportunos
que incluyan las pantallas de propuestas por el flujo de trabajo. Tenga en cuenta
que puede haber dependencias con otros pasos de la instalacin que requieran un
orden concreto de propuestas y componentes del flujo de trabajo.
3 Aplique los cambios y cierre el archivo de configuracin.
Siempre es posible cambiar el flujo de trabajo de pasos de configuracin si el orden por
defecto no cubre sus necesidades. Habilite o inhabilite mdulos concretos del flujo de
trabajo (o aada los suyos personalizados).
Para cambiar el estado de un mdulo en el flujo de trabajo de Firstboot, siga estos
pasos:
1 Abra el archivo de configuracin /etc/YaST2/firstboot.xml.
2 Cambie el valor del elemento enabled de true a false para inhabilitar el
mdulo, o de false a true para volver a habilitarlo.
<module>
<label>Time and Date</label>
<enabled config:type="boolean">true</enabled>
<name>firstboot_timezone</name>
</module>
3 Aplique los cambios y cierre el archivo de configuracin.

Para aadir un mdulo personalizado al flujo de trabajo, siga estos pasos:
1 Cree su propio mdulo de YaST y guarde el archivo de mdulo
nombre_del_mdulo.ycp en /usr/share/YaST2/clients.
2 Abra el archivo de configuracin /etc/YaST2/firstboot.xml.
3 Determine en qu punto del flujo de trabajo se debe ejecutar el mdulo nuevo. Al
hacerlo, recuerde tener en cuenta las posibles dependencias con otros pasos del flujo
y resulvalas.
363
4 Cree un elemento module nuevo dentro del contenedor modules y aada los
subelementos oportunos:
<modules config:type="list">
<module>
<label>my_module</label>
<enabled config:type="boolean">true</enabled>
<name>filename_my_module</name>
</module>
</modules>
4a Introduzca la etiqueta que se debe mostrar en el mdulo en el elemento

label.
4b Compruebe que enabled est definido como true para que el mdulo se
incluya en el flujo de trabajo.
4c Introduzca el nombre de archivo del mdulo en el elemento name. Omita la
va completa y la extensin .ycp.
5 Aplique los ajustes y cierre el archivo de configuracin.
SUGERENCIA: bsqueda de la interfaz de red conectada para la
configuracin automtica
Si el hardware de destino tiene ms de una interfaz de red, aada el paquete
network-autoconfig a la imagen de aplicacin. network-autoconfig
garantiza que durante la ejecucin de Firstboot se examinen todas las interfaces Ethernet hasta que una de ellas se configure correctamente mediante
DHCP.
20.2.5 Configuracin de guiones

adicionales
Firstboot se puede configurar para que ejecute guiones adicionales despus de
completar el flujo de trabajo de Firstboot. Para aadir guiones adicionales a la
secuencia de Firstboot, siga estos pasos:
1 Abra el archivo de configuracin /etc/sysconfig/firstboot y asegrese
de que la va especificada para SCRIPT_DIR sea correcta. El valor por defecto es
/usr/share/firstboot/scripts.
364
Gua de distribucin
2 Cree el guion de shell, gurdelo en el directorio especificado y aplique los permisos

de archivo oportunos.
20.2.6 Aportacin de traducciones del

flujo de trabajo de instalacin
Para algunos usuarios finales, puede ser conveniente proporcionar traducciones
del flujo de trabajo personalizado. Estas traducciones pueden ser necesarias
si ha personalizado el flujo de trabajo cambiando el archivo /etc/YaST2/
firstboot.xml, como se describe en la Seccin20.2.4, Personalizacin del flujo
de trabajo (p.359). Esto no es lo mismo que la traduccin de los mensajes de
YaST personalizados, descrita en la Seccin20.2.1, Personalizacin de mensajes de
YaST (p.357).
Si ha cambiado el archivo /etc/YaST2/firstboot.xml y ha modificado las
cadenas, genere un archivo de plantilla de traduccin nuevo (archivo .pot) y use el
conjunto de herramientas gettext para traducir e instalar los archivos traducidos en
los directorios de configuracin regional de YaST (/usr/share/YaST2/locale)
como archivos .mo compilados. Proceda de la siguiente manera:
1 Cambie el ajuste textdomain de:
<textdomain>firstboot</textdomain>
a, por ejemplo,
<textdomain>firstboot-oem</textdomain>
2 Use xgettext para extraer las cadenas traducibles al archivo de plantilla de

traduccin (archivo .pot), por ejemplo, a firstboot-oem.pot:
xgettext -L Glade -o firstboot-oem.pot /etc/YaST2/firstboot.xml
3 Inicie el proceso de traduccin. A continuacin, empaquete los archivos traducidos

(archivos .LL_code.po) del mismo modo que las traducciones de los dems
proyectos e instale los archivos firstboot-oem.mo compilados.
Si necesita traducciones para mdulos de YaST adicionales o modificados, proporcinelas en los propios mdulos. Si se limita a cambiar un mdulo existente, asegrese
de cambiar tambin su declaracin textdomain para evitar efectos secundarios no
deseados.
365
SUGERENCIA: Informacin adicional

Para obtener ms informacin acerca del desarrollo de YaST, consulte
http://en.opensuse.org/openSUSE:YaST_development.
Encontrar informacin detallada sobre YaST Firstboot en http://
doc.opensuse.org/projects/YaST/SLES11/tdg/
bk09ch01s02.html.
20.3 Clonacin de la instalacin

principal
Clone el disco del equipo principal con cualquiera de los mecanismos de generacin
de imgenes disponibles y distribuya esas imgenes a los equipos de destino. Para
obtener ms informacin acerca de la generacin de imgenes, consulte el Captulo17,
KIWI (p.339).
20.4 Personalizacin de la
instalacin
En cuanto se arranca la imagen del disco clonado, Firstboot se inicia y la instalacin
se desarrolla del modo descrito en la Seccin20.2.4, Personalizacin del flujo de
trabajo (p.359). Solo se inician los componentes incluidos en la configuracin
del flujo de trabajo de Firstboot. Los dems pasos de la instalacin se omiten. El
usuario final configura los valores de idioma, teclado, red y contrasea para personalizar la estacin de trabajo. Despus de que termine el proceso, los sistemas instalados
mediante Firstboot funcionarn exactamente igual que cualquier otra instalacin de
SUSE Linux Enterprise Server.
366
Gua de distribucin
ParteIV.Instalaciones
automatizadas
21
Instalacin automatizada
AutoYaST permite instalar SUSE Linux Enterprise de forma paralela en un gran
nmero de equipos. La tecnologa AutoYaST ofrece una gran flexibilidad para ajustar
las distribuciones a hardware de diversa ndole. Este captulo describe cmo se prepara
una instalacin sencilla automatizada y cmo se disea una instalacin avanzada que
incluya distintos tipos de hardware y de propsitos de instalacin.
21.1 Instalacin masiva sencilla

IMPORTANTE: hardware idntico
En este ejemplo se considera que se va a distribuir SUSE Linux Enterprise a
un conjunto de equipos que tengan exactamente la misma configuracin de
hardware.
Para preparar una instalacin masiva de AutoYaST, siga este procedimiento:
1 Cree un perfil de AutoYaST que incluya los detalles de instalacin necesarios para
la distribucin, tal y como se describe en la Seccin21.1.1, Creacin de un perfil
de AutoYaST (p.370).
2 Determine el origen del perfil de AutoYaST y los parmetros que se deben pasar
a las rutinas de instalacin, segn se indica en la Seccin21.1.2, Distribucin de
perfiles y configuracin del parmetro autoyast (p.372).
369
3 Determine el origen de los datos de instalacin de SUSE Linux Enterprise

segn se describe en la Seccin21.1.3, Especificacin de los datos de
instalacin (p.375).
4 Determine y configure el entorno de arranque para la instalacin automatizada, segn se especifica en la Seccin21.1.4, Configuracin del entorno de
arranque (p.376).
5 Pase la lnea de comandos a las rutinas de instalacin aadiendo los parmetros
manualmente o creando un archivo info, tal como se especifica en la
Seccin21.1.5, Creacin del archivo info (p.378).
6 Inicie el proceso de instalacin automatizada de la forma descrita en la
Seccin21.1.6, Inicio y supervisin de la instalacin automatizada (p.382).
21.1.1 Creacin de un perfil de AutoYaST

Los perfiles de AutoYaST indican a AutoYaST qu debe instalar y cmo debe configurar el sistema instalado para obtener en ltima instancia un sistema listo para su uso.
Se pueden crear de distintas formas:
Clonar una instalacin nueva desde un equipo de referencia en un conjunto de
equipos idnticos
Usar la interfaz grfica de AutoYaST para crear y modificar un perfil con objeto de
satisfacer los requisitos
Usar un editor XML y crear un perfil desde cero
Para clonar una instalacin nueva de referencia, proceda de esta forma:
1 Realice una instalacin normal.
2 Despus de configurar el hardware y leer las notas de la versin, active la opcin
Clonar este sistema para Autoyast si no est marcada por defecto. Esta accin
permite crear un perfil listo para utilizarlo como /root/autoyast.xml que se
puede usar para crear clones de esta instalacin concreta.
Para usar la interfaz grfica de AutoYaST con objeto de crear un perfil a partir de una
configuracin de sistema existente y ajustarlo a sus necesidades, proceda de la siguiente
forma:
370
Gua de distribucin
1 Inicie YaST como Root.

2 SeleccioneMiscelnea > Autoinstalacin para iniciar la interfaz grfica de usuario de
AutoYaST.
3 Seleccione Herramientas > Crear perfil de referencia para preparar AutoYaST a fin
de que duplique la configuracin del sistema actual en un perfil de AutoYaST.
4 Adems de los recursos por defecto (como el cargador de arranque o los recursos
para particiones o seleccin de software), puede aadir otros aspectos del sistema al
perfil activando los elementos oportunos en la lista Crear un archivo de control de
referencia.
5 Haga clic en Crear para que YaST recopile toda la informacin del sistema y la
escriba en un perfil nuevo.
6 Para ello, elija una de las siguientes opciones:
Si el perfil est completo y se ajusta a sus necesidades, seleccione Archivo >
Guardar como y escriba el nombre de archivo para el perfil como, por ejemplo,
autoyast.xml.
Modifique el perfil de referencia seleccionando los aspectos de configuracin
pertinentes (como, por ejemplo, Hardware/Impresora) en la vista de rbol de la
izquierda. Haga clic en Configurar. Se inicia el mdulo de YaST correspondiente,
pero la configuracin se escribe en el perfil de AutoYaST en lugar de aplicarse al
sistema. A continuacin, seleccione Archivo > Guardar como y escriba un nombre
adecuado para el perfil.
7 Salga del mdulo de AutoYaST con Archivo > Salir.
371
Figura 21.1 Edicin de un perfil de AutoYaST con la interfaz de usuario de

AutoYaST
21.1.2 Distribucin de perfiles y

configuracin del parmetro autoyast
Un perfil de AutoYaST se puede distribuir de distintas formas. En funcin del
protocolo usado para distribuir los datos del perfil, se utilizan distintos parmetros
de AutoYaST para que las rutinas de instalacin del cliente conozcan la ubicacin
del perfil. La ubicacin del perfil se pasa a las rutinas de instalacin a travs del
indicador de arranque o del archivo info que se carga al arrancar. Estn disponibles
las siguientes opciones:
372
Ubicacin del perfil
Parmetro
Descripcin
Archivo
autoyast=file://
va
Indica a las rutinas

de instalacin que
deben buscar el archivo
de control en la va
especificada (relativa
al directorio raz de
origen, file:///
autoyast.xml, si se
encuentra en el direc-
Gua de distribucin
Ubicacin del perfil
Parmetro
Descripcin
torio de nivel superior
de un CD-ROM).
Dispositivo
autoyast=device:// Indica a las rutinas de

va
instalacin que deben
buscar el archivo de
control en un dispositivo de almacenamiento. Solo se necesita
el nombre del dispositivo (/dev/sda1 no
es correcto, use sda1
en su lugar).
Disquete
autoyast=floppy:// Indica a las rutinas de

va
instalacin que deben
buscar el archivo de
control en el disquete
insertado en la unidad
de disquete. Esta
opcin es especialmente
til si desea arrancar
desde un CD-ROM.
NFS
autoyast=nfs://
servidor/va

de instalacin que
recuperen el archivo
de control desde un
servidor NFS.
HTTP
autoyast=http://
servidor/va

de instalacin que
de control desde un
servidor HTTP.
HTTPS
autoyast=https://
servidor/va

de instalacin que
373
Ubicacin del perfil
Parmetro
Descripcin
de control desde un
servidor HTTPS.
TFTP
autoyast=tftp://
servidor/va

de instalacin que
de control desde un
servidor TFTP.
FTP
autoyast=ftp://
servidor/va

de instalacin que
de control desde un
servidor FTP.
Sustituya los marcadores de posicin servidor y va por los valores adecuados

segn su configuracin.
AutoYaST incluye una funcin que permite vincular ciertos perfiles a la direccin
MAC del cliente. Sin tener que alterar el parmetro autoyast=, puede lograr que la
misma configuracin instale varias instancias distintas usando perfiles diferentes.
Para ello, siga este procedimiento:
1 Cree perfiles independientes con la direccin MAC del cliente como nombre de
archivo y colquelos en el servidor HTTP que guarda los perfiles de AutoYaST.
2 Omita la va exacta, incluido el nombre de archivo cuando cree el parmetro
autoyast=, por ejemplo:
autoyast=tftp://192.168.1.115/
3 Inicie la instalacin automatizada.

YaST intenta determinar la ubicacin del perfil de la siguiente forma:
1. YaST busca el perfil usando su propia direccin IP en valor hexadecimal en maysculas, por ejemplo, 192.0.2.91 es C000025B.
374
Gua de distribucin
2. Si no se encuentra este archivo, YaST elimina un dgito hexadecimal y lo intenta

de nuevo. Esta accin se repite ocho veces hasta que se encuentra el archivo con el
nombre correcto.
3. Si se siguen produciendo fallos, intenta buscar un archivo que tenga la direccin
MAC del cliente como nombre de archivo. La direccin MAC del cliente de ejemplo
es 0080C8F6484C.
4. Si no se encuentra el archivo cuyo nombre es la direccin MAC, YaST buscar un
archivo llamado default (en minscula). A continuacin figura una secuencia de
ejemplo de las direcciones en las que YaST busca el perfil de AutoYaST:
C000025B
C000025
C00002
C0000
C000
C00
C0
C
0080C8F6484C
default
21.1.3 Especificacin de los datos de

instalacin
Los datos de instalacin se pueden proporcionar a travs del CD o el DVD del
producto o bien usando un origen de instalacin de red. Si se utilizan los CD del
producto como origen de la instalacin, se necesitar acceso fsico al cliente para poder
instalar, ya que el proceso de arranque debe iniciarse manualmente y es necesario
cambiar los CD.
Para proporcionar los orgenes de instalacin a travs de la red, configure un servidor
de instalacin en red (HTTP, NFS o FTP), tal y como se describe en la Seccin14.2.1,
Configuracin de un servidor de instalacin mediante YaST (p.277). Use un archivo
info para pasar la ubicacin del servidor a las rutinas de instalacin.
375
21.1.4 Configuracin del entorno de

arranque
El cliente se puede arrancar de distintas formas:
Arranque en red
Al igual que la instalacin remota normal, la instalacin automatizada puede
iniciarse con Wake on LAN y PXE, la imagen de arranque y el archivo de control
se pueden obtener mediante TFTP y los orgenes de instalacin desde cualquier
servidor de instalacin en red.
CD-ROM arrancable
Puede usar el medio original de SUSE Linux Enterprise para arrancar el sistema
para la instalacin automatizada y obtener el archivo de control desde una
ubicacin de red o un disquete. Otra forma de proceder consiste en crear su propio
CD-ROM personalizado que incluya tanto los orgenes de instalacin como el
perfil de AutoYaST.
En las siguientes secciones se proporciona una descripcin bsica de los procedimientos para arrancar en red o para arrancar desde el CD-ROM.
21.1.4.1 Preparacin del arranque en red

Los procedimientos para arrancar en red a travs de Wake on LAN, PXE y TFTP se
describen en la Seccin14.1.3, Instalacin remota mediante VNC: arranque en PXE y
Wake on LAN (p.271). Para que la configuracin introducida funcione para la instalacin automatizada, modifique el archivo de configuracin de PXE Linux (/srv/
tftp/pxelinux.cfg/default) para que incluya el parmetro autoyast
haciendo referencia a la ubicacin del perfil de AutoYaST. Una entrada de ejemplo
para una instalacin estndar tiene este aspecto:
default linux
# default label linux
kernel linux
append initrd=initrd install=http://192.168.1.115/install/suseenterprise/
El mismo ejemplo para una instalacin automatizada tiene este aspecto:
376
Gua de distribucin
default linux
# default label linux
kernel linux
append initrd=initrd install=http://192.168.1.115/install/suseenterprise/ \
autoyast=nfs://192.168.1.110/profiles/autoyast.xml
Sustituya las direcciones IP de ejemplo y las vas por los datos usados realmente en la
configuracin.
21.1.4.2 Preparacin del arranque desde un CDROM

Hay varias formas mediante las que se puede utilizar un arranque desde un CD-ROM
en las instalaciones de AutoYaST. Seleccione una de las opciones siguientes:
Arranque desde el medio de SUSE Linux Enterprise: obtencin del perfil a travs de la
red
Use este enfoque si no es posible realizar una instalacin totalmente basada en red
(por ejemplo, si el hardware no es compatible con PXE) y dispone de acceso fsico
al sistema que se va a instalar durante la mayor parte del proceso.
Se requiere:
El medio de SUSE Linux Enterprise.
Un servidor de red que proporcione los datos del perfil (consulte la
Seccin21.1.2, Distribucin de perfiles y configuracin del parmetro
autoyast (p.372) para obtener detalles).
Un disquete que incluya el archivo info e indique a las rutinas de instalacin dnde se encuentra el perfil
o
Acceda al indicador de arranque del sistema que se va a instalar donde
puede escribir manualmente el parmetro autoyast=
Arranque e instalacin desde el medio de SUSE Linux Enterprise: obtencin del perfil
de un disquete
Use este enfoque si no se puede usar una instalacin totalmente basada en red. Se
requiere acceso fsico al sistema que se va a instalar para encender el equipo de
377
destino o, en el segundo caso, para introducir la ubicacin del perfil en el indicador

de arranque. En ambos casos, tambin puede que necesite cambiar el medio en
funcin del mbito de la instalacin.
Se requiere:
El medio de SUSE Linux Enterprise.
Un disquete que incluya el perfil y el archivo info
o
Acceda al indicador de arranque del destino y escriba el parmetro
autoyast=.
Arranque e instalacin desde un medio personalizado: obtencin del perfil desde el
medio
Si lo nico que necesita instalar es un nmero limitado de paquetes de software
y la cantidad de destinos es relativamente baja, puede resultar adecuado crear su
propio CD personalizado que incluya tanto los datos de instalacin como el perfil,
especialmente si no dispone de una red en la configuracin.
21.1.5 Creacin del archivo info

Las rutinas de instalacin en el destino deben conocer los diversos componentes de
la estructura de AutoYaST. Esto se logra creando una lnea de comandos que incluya
todos los parmetros necesarios para localizar los componentes de AutoYaST, los
orgenes de instalacin y los parmetros necesarios para controlar el proceso de instalacin.
Realice este procedimiento pasando manualmente estos parmetros al indicador de
arranque de la instalacin o indicando un archivo llamado info para que lo lean las
rutinas de instalacin (linuxrc). El primer mtodo requiere acceso fsico a cualquier
cliente que vaya a instalar, lo que hace que este enfoque no sea adecuado para las
distribuciones grandes. El segundo le permite proporcionar el archivo info en
algn medio que est preparado e insertado en las unidades de los clientes antes de
comenzar la instalacin automatizada. Alternativamente, use el arranque PXE e incluya
los parmetros linuxrc en el archivo pxelinux.cfg/default, tal y como se
especifica en la Seccin21.1.4.1, Preparacin del arranque en red (p.376).
378
Gua de distribucin
Los siguientes parmetros se utilizan habitualmente para linuxrc. Para obtener ms

informacin, consulte la documentacin del paquete de AutoYaST, en /usr/share/
doc/packages/autoyast.
IMPORTANTE: separacin de parmetros y valores
A la hora de pasar parmetros a linuxrc en el indicador de arranque, use =
para separar los parmetros de los valores. Cuando use un archivo info,
separe los parmetros de los valores con :.
Palabra clave
Valor
netdevice
El dispositivo de red que se usa para la

configuracin de red (para peticiones
BOOTP/DHCP). Solo se necesita si
hay disponibles varios dispositivos de
red.
hostip
Cuando est vaco, el cliente enva una

peticin BOOTP. De lo contrario, el
cliente se configura usando los datos
especificados.
netmask
Mscara de la red seleccionada.
gateway
Gateway por defecto.
nameserver
Servidor de nombres
autoyast
Ubicacin del archivo de control

que se debe usar para la instalacin automtica; por ejemplo,
autoyast=nfs//192.168.1.110/
profiles/.
install
Ubicacin del origen de la

instalacin, por ejemplo,
install=nfs://192.168.1.110/
CDs/.
379
Palabra clave
Valor
vnc
Si se establece en 1, se usar una

instalacin controlada de forma
remota con VNC.
vncpassword
La contrasea para VNC
usessh
Si se establece en 1, se usar una

instalacin controlada de forma
remota con SSH.
netsetup
El valor 1 configura la red. Normalmente, esto se realiza automticamente, pero es necesario configurar netsetup=1 en caso de
que el repositorio de instalacin se
proporcione localmente (por ejemplo,
mediante DVD o una imagen ISO
local) y el archivo info se cargue
desde la red.
Si el entorno de instalacin automatizada incluye la configuracin del cliente mediante

DHCP y un origen de instalacin en red y desea supervisar el proceso de instalacin
usando VNC, el archivo info tendr este aspecto:
autoyast:profile_source install:install_source vnc:1
vncpassword:some_password
Si prefiere una configuracin de red esttica en el momento de la instalacin, el archivo

info ser como el siguiente:
autoyast:profile_source \
install:install_source \
hostip:some_ip \
netmask:some_netmask \
gateway:some_gateway
El smbolo \ indica que los saltos de lnea solo se han aadido en beneficio de la
legibilidad. Todas las opciones deben introducirse como una cadena continua.
Los datos info pueden ponerse a disposicin de linuxrc de distintas formas:
380
Gua de distribucin
Como archivo en un disquete o en un CD ROM que se encuentre en la unidad

correspondiente del cliente en el momento de la instalacin. Aada el parmetro
correspondiente con la forma info=floppy:/info o info=cd:/info.
Como archivo en el directorio raz del disco RAM inicial usado para arrancar el
sistema y proporcionado desde el medio de instalacin personalizado o a travs del
arranque PXE.
Como parte del perfil de AutoYaST. En este caso, el archivo de AutoYaST debe
llamarse info para que linuxrc pueda analizarlo. A continuacin se muestra un
ejemplo de este enfoque.
Por medio de una URL que dirija a la ubicacin del archivo info. La sintaxis en este
caso debe ser info=http://www.example.com/info.
linuxrc busca una cadena (start_linuxrc_conf) en el perfil que representa el
inicio del archivo. Si la encuentra, analiza el contenido comenzando por dicha cadena
y termina el anlisis cuando encuentra la cadena end_linuxrc_conf. Las
opciones se almacenan en perfiles de la siguiente forma:
....
<install>
....
<init>
<info_file>
<![CDATA[
#
# Don't remove the following line:
# start_linuxrc_conf
#
install: nfs:server/path
vnc: 1
vncpassword: test
autoyast: file:///info
# end_linuxrc_conf
# Do not remove the above comment
#
]]>
</info_file>
</init>
......
</install>
....
linuxrc carga el perfil que contiene los parmetros de arranque en lugar del archivo
info tradicional. El parmetro install: seala a la ubicacin de los orgenes de
381
instalacin. vnc y vncpassword indican que se debe utilizar VNC para supervisar
la instalacin. El parmetro autoyast indica a linuxrc que debe considerar info
como un perfil de AutoYaST.
21.1.6 Inicio y supervisin de la

instalacin automatizada
Despus de proporcionar todos los datos indicados hasta el momento (el perfil, el
origen de la instalacin y el archivo info), puede continuar e iniciar la instalacin
automatizada. En funcin del entorno elegido para arrancar y supervisar el proceso, es
posible que se requiera la interaccin fsica con el cliente:
Si el sistema cliente arranca desde cualquier tipo de medio fsico (ya sea un medio
del producto o un CD personalizado), ser necesario insertar el medio en cuestin en
las unidades del cliente.
Si el cliente no se enciende mediante Wake on LAN, deber, como mnimo,
encender el equipo cliente.
Si no ha optado por una instalacin automatizada controlada de forma remota, la
respuesta grfica de AutoYaST se enva a un monitor conectado al cliente o a la
consola de serie (en caso de que use un cliente desatendido).
Para habilitar la instalacin automatizada controlada remotamente, use los
parmetros VNC o SSH que se describen en la Seccin21.1.5, Creacin del archivo
info (p.378) y conctese al cliente desde otro equipo, tal y como se indica en la
Seccin14.5, Supevisin del proceso de instalacin (p.302).
21.2 Instalacin automtica basada

en reglas
En la siguiente seccin se presentan los conceptos bsicos de la instalacin basada en
reglas usando AutoYaST y se proporciona un ejemplo de entorno que le permite crear
su propia configuracin de instalacin automatizada personalizada.
382
Gua de distribucin
21.2.1 Descripcin de la instalacin

automatizada basada en reglas
La instalacin de AutoYaST basada en reglas permite hacer frente a entornos de
hardware heterogneos:
Contiene su ubicacin hardware de distintos proveedores?
Tienen los equipos de la ubicacin tienen distintas configuraciones de hardware?
Por ejemplo, usan dispositivos diferentes o distintos tamaos de disco o memoria?
Tiene previsto instalar en dominios diferentes y necesita distinguir entre ellos?
Lo que hace la instalacin automatizada basada en reglas es, fundamentalmente,
generar un perfil personalizado que se ajusta a la diversidad de los entornos combinando varios perfiles en uno. Cada regla describe una funcin distintiva concreta de la
configuracin (como, por ejemplo, el tamao del disco) e indica a AutoYaST qu perfil
debe usar cuando se cumpla una regla. Varias reglas que describen funciones distintas
de la configuracin se combinan en un archivo rules.xml de AutoYaST. El stack
de reglas se procesa entonces y AutoYaST genera el perfil final combinando en un
nico perfil los distintos perfiles que se ajustan a las reglas de AutoYaST. Para ver un
ejemplo de este procedimiento, consulte la Seccin21.2.2, Situacin de ejemplo para
una instalacin automatizada basada en reglas (p.384).
AutoYaST basado en reglas ofrece una gran flexibilidad a la hora de planificar y
ejecutar una distribucin de SUSE Linux Enterprise. Puede:
Crear reglas que se ajusten a cualquiera de los atributos de sistema predefinidos en
AutoYaST
Combinar varios atributos de sistema (como, por ejemplo, el tamao del disco y la
arquitectura del ncleo) en una regla usando operadores lgicos
Crear reglas personalizadas ejecutando guiones de shell y pasando sus resultados a la
estructura de AutoYaST. El nmero de reglas personalizadas se limita a cinco.
NOTA
Para obtener ms informacin sobre la creacin de reglas y su uso con
AutoYaST, consulte la documentacin de los paquetes en /usr/share/
383
doc/packages/autoyast2/html/index.html, en el captulo sobre las

reglas y las clases.
Para preparar una instalacin masiva de AutoYaST basada en reglas, siga este procedimiento:
1 Cree varios perfiles de AutoYaST que incluyan los detalles de instalacin necesarios
para la configuracin heterognea, tal y como se describe en la Seccin21.1.1,
Creacin de un perfil de AutoYaST (p.370).
2 Defina las reglas para que coincidan con los atributos de sistema de la configuracin
de hardware, tal y como se muestra en la Seccin21.2.2, Situacin de ejemplo para
una instalacin automatizada basada en reglas (p.384).
3 Determine el origen del perfil de AutoYaST y los parmetros que se deben pasar
a las rutinas de instalacin, segn se indica en la Seccin21.1.2, Distribucin de
perfiles y configuracin del parmetro autoyast (p.372).
4 Determine el origen de los datos de instalacin de SUSE Linux Enterprise
segn se describe en la Seccin21.1.3, Especificacin de los datos de
instalacin (p.375).
5 Pase la lnea de comandos a las rutinas de instalacin aadiendo los parmetros
manualmente o creando un archivo info, tal como se especifica en la
Seccin21.1.5, Creacin del archivo info (p.378).
6 Determine y configure el entorno de arranque para la instalacin automatizada, segn se especifica en la Seccin21.1.4, Configuracin del entorno de
arranque (p.376).
7 Inicie el proceso de instalacin automatizada de la forma descrita en la
Seccin21.1.6, Inicio y supervisin de la instalacin automatizada (p.382).
21.2.2 Situacin de ejemplo para una

instalacin automatizada basada en
reglas
Para conseguir unos conocimientos bsicos sobre cmo se crean las reglas, piense en el
siguiente ejemplo, que aparece en la Figura21.2, Reglas de AutoYaST (p.385).
Una ejecucin de AutoYaST instala la siguiente configuracin:
384
Gua de distribucin
Un servidor de impresin
Este equipo solo necesita una instalacin mnima sin un entorno de escritorio y un
conjunto limitado de paquetes de software.
Estaciones de trabajo del departamento de ingeniera
Estos equipos necesitan un entorno de escritorio y un conjunto amplio de software
de desarrollo.
Equipos porttiles del departamento de ventas
Estos equipos necesitan un entorno de escritorio y un conjunto limitado de aplicaciones especializadas como, por ejemplo, software de oficina y de agenda.
Figura 21.2 Reglas de AutoYaST
En el primer paso, use uno de los mtodos descritos en la Seccin21.1.1, Creacin de

un perfil de AutoYaST (p.370) para crear perfiles para cada ejemplo de uso. En
este ejemplo, va a crear print.xml, engineering.xml y sales.xml.
En el segundo paso, se crean las reglas para distinguir los tres tipos de hardware e
indicar a AutoYaST qu perfil debe usar. Use un algoritmo similar al siguiente para
configurar las reglas:
385
1. La IP del equipo es 192.168.2.253? Entonces, convirtalo en el servidor de

impresin.
2. Incluye el equipo hardware PCMCIA y cuenta con un chipset de Intel? Entonces
considrelo como un equipo porttil Intel e instale la seleccin de software del
departamento de ventas.
3. Si no se cumple ninguna de las circunstancias anteriores, considere el equipo como
una estacin de trabajo para desarrolladores y realice las instalaciones oportunas.
En lneas generales, esto se convierte en un archivo rules.xml con el siguiente
contenido:
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE autoinstall SYSTEM "/usr/share/autoinstall/dtd/rules.dtd">
<autoinstall xmlns="http://www.suse.com/1.0/yast2ns" xmlns:config="http://
www.suse.com/1.0/configns">
<rules config:type="list">
<rule>
<hostaddress>
<match>192.168.2.253</match>
<match_type>exact</match_type>
</hostaddress>
<result>
<profile>print.xml</profile>
<continue config:type="boolean">false</continue>
</result>
</rule>
<rule>
<haspcmcia>
<match>1</match>
</haspcmcia>
<custom1>
<script>
if grep -i intel /proc/cpuinfo > /dev/null; then
echo -n "intel"
else
echo -n "non_intel"
fi;
</script>
<match>*</match>
</custom1>
<result>
<profile>sales.xml</profile>
</result>
<operator>and</operator>
</rule>
386
Gua de distribucin
<rule>
<haspcmcia>
<match>0</match>
</haspcmcia>
<result>
<profile>engineering.xml</profile>
</result>
</rule>
</rules>
</autoinstall>
Cuando distribuya el archivo de reglas, asegrese de que el directorio rules

se encuentre en el directorio profiles especificado en la direccin URL
autoyast=protocolo:IPservidor/profiles/. AutoYaST busca un
subdirectorio rules que incluya un archivo llamado rules.xml en primer lugar y,
a continuacin, carga y combina los perfiles especificados en el archivo de reglas.
El resto del procedimiento de instalacin automatizada se lleva a cabo de la forma
habitual.

Para obtener informacin ms detallada acerca de la tecnologa de AutoYaST, consulte
AutoYaST (AutoYaST) o la documentacin instalada con el software (/usr/
share/doc/packages/autoyast2).
387
Actualizacin automtica de
SUSE Linux Enterprise 11
SP2 a 11 SP3
22
El siguiente procedimiento es un modo de realizar una actualizacin masiva sin intervencin del usuario de SUSE Linux Enterprise11 SP2 a SUSE Linux Enterprise11
SP3. Es necesario llevar a cabo varios pasos de preparacin para crear un perfil de
AutoYaST adecuado. Finalmente, AutoYaST ejecutar el proceso de actualizacin.
22.1 Preparacin del perfil de

AutoYaST
El perfil de AutoYaST para la actualizacin automatizada utiliza el mismo formato
de archivo que la instalacin de AutoYaST. Para obtener ms informacin acerca de
AutoYaST, consulte la Captulo21, Instalacin automatizada (p.369) y la AutoYaST
(AutoYaST).
Sin embargo, por motivos obvios, existen algunos aspectos del sistema (como el particionamiento) que no tiene sentido configurar durante la actualizacin. Por otra parte,
resulta til configurar opciones especficas de actualizacin mediante el perfil de
AutoYaST.
22.1.1 Actualizacin
Las opciones de actualizacin definen el comportamiento de la resolucin de dependencias durante la actualizacin:
Actualizacin automtica de SUSE Linux Enterprise 11 SP2 a 11 SP3
389
<upgrade>
<only_installed_packages
config:type="boolean">false</only_installed_packages>
<stop_on_solver_conflict
config:type="boolean">true</stop_on_solver_conflict>
</upgrade>
only_installed_packages
Definido como true para actualizaciones basadas en paquetes (recomendadas
para actualizaciones al siguiente paquete de servicio del mismo producto) o
false para actualizaciones basadas en patrones (recomendadas para actualizaciones entre versiones del producto, por ejemplo de SLES10 a SLES11).
stop_on_solver_conflict
Define si se debe mostrar la propuesta en caso de que no sea posible resolver las
dependencias de paquetes de forma interactiva (se recomienda definir el valor
true, pero esto podra provocar un proceso interactivo que obligara al usuario a
resolver los conflictos manualmente).
22.1.2 Seleccin del software

Las opciones de seleccin de software definen los componentes que se deben seleccionar o deseleccionar adems de los resultados de la resolucin:
<software>
<packages config:type="list">
<package>autoyast2-installation</package>
<package>apparmor-profile-editor</package>
</packages>
<patterns config:type="list">
<pattern>base</pattern>
</patterns>
<remove-packages config:type="list"/>
<remove-patterns config:type="list"/>
</software>
Es especialmente importante definir paquetes o patrones seleccionados o deseleccionados para resolver conflictos de paquetes y evitar la necesidad de una intervencin
interactiva. Una vez realizada la actualizacin, el archivo autoupg_updated.xml
recin creado contendr estos paquetes y patrones, adems de los seleccionados o
deseleccionados por cualquier otro motivo.
390
Gua de distribucin
22.1.3 Copia de seguridad antes de la

actualizacin
Las opciones de copia de seguridad antes de la actualizacin se corresponden con estas
funciones en la propuesta de actualizacin.
<backup>
<sysconfig config:type="boolean">true</sysconfig>
<modified config:type="boolean">true</modified>
<remove_old config:type="boolean">false</remove_old>
</backup>
sysconfig
define si se debe realizar una copia de seguridad de sysconfig antes de la actualizacin.
modified
define si se debe realizar una copia de seguridad de los archivos de configuracin
modificados antes de la actualizacin.
remove_old
define si se deben eliminar las copias de seguridad de las actualizaciones
anteriores.
22.2 Ejecucin de la actualizacin

automatizada
Para iniciar la actualizacin automatizada, arranque el medio de instalacin y psele el
perfil de AutoYaST. Existen dos maneras de pasar el perfil al sistema:
Pase el perfil a la lnea de comandos del ncleo, del mismo modo que
para la instalacin de AutoYaST (utilice el parmetro autoupgrade=1
autoyast=http://host/path/profile.xml). Para System z, es la nica
posibilidad.
Pase el parmetro autoupgrade=1 a la lnea de comandos del ncleo. Antes de
iniciar la actualizacin, copie el perfil en /root/autoupg.xml. A partir de ese
momento, no ser necesario ningn parmetro adicional en el ncleo.
391
Este ltimo enfoque permite tener una nica lnea de comandos del ncleo de instalacin incluso para diferentes equipos, basta con copiar el perfil adecuado en el sistema
de archivos.
Si tiene solamente un sistema SUSE Linux Enterprise instalado en el equipo, no
existen conflictos de paquetes y no ha configurado el perfil para que se detenga en las
propuestas de actualizacin, el proceso completo ser automtico. Si ha introducido
las propuestas de actualizacin, puede modificar los valores de configuracin para la
actualizacin.
Cuando finalice la actualizacin, YaST escribe el archivo /root/autoupgupdated.xml, que contiene el perfil con los cambios aplicados en la seleccin de
software realizados en la propuesta. Esto es especialmente til en caso de actualizaciones masivas de equipos con la misma seleccin de paquetes. De este modo, las
resoluciones de conflictos de un equipo se pueden aplicar fcilmente a otros equipos,
que a su vez resolvern automticamente los conflictos, logrando que la actualizacin
sea automtica.
Si hay ms sistemas SUSE Linux Enterprise instalados en el equipo, siempre se le
preguntar cul desea actualizar. No es posible seleccionarlo por adelantado.
22.3 Seccin del men de GRUB

para arrancar la actualizacin
Un modo alternativo de arrancar el sistema es crear una seccin adicional en el men
de GRUB (u otros cargadores de arranque y arquitecturas) para iniciar la instalacin.
En el siguiente ejemplo se presupone que existe una particin /boot independiente, a
la que se hace referencia en GRUB como (hd0,0):
title Upgrade
root (hd0,0)
kernel /upgrade/linux
install=inst_source_url autoupgrade=1
autoyast=autoyast_profile_url vga=0x314
initrd /upgrade/initrd
En el ejemplo anterior se presupone que el ncleo e initrd de la instalacin se

encuentran en el directorio /boot/upgrade.
En System z, debe aadir los parmetros al archivo PARM. Proceda del mismo modo
que para realizar una instalacin mediante AutoYaST.
392
Gua de distribucin
22.4 Segunda etapa de la

actualizacin
La actualizacin automatizada no permite por defecto realizar cambios de configuracin durante la segunda etapa de la actualizacin. La nica excepcin es la configuracin de red, que es necesario definir para que se conserve en el perfil de actualizacin de AutoYaST.
Si es necesario realizar el ajuste de la configuracin de algunas reas del sistema
despus de la actualizacin (por ejemplo, configurar un nuevo servicio), aada las
secciones relevantes al perfil de AutoYaST de la actualizacin y la configuracin de las
reas de sistema seleccionadas se guardar durante la actualizacin.
AVISO: La configuracin proporcionada por AutoYaST sustituye a la
existente
Tenga en cuenta que la configuracin existente de esa rea del sistema se
sustituir y destruir con la configuracin de AutoYaST.
Normalmente, el nico ajuste de configuracin que debe estar presente en el perfil
de AutoYaST es el registro del sistema en Subscription Management Tool (SMT) o
el Centro de servicios al cliente de Novell (NCC). Si falta este ajuste, el sistema no
obtendr el repositorio de actualizacin y no ser posible realizar actualizaciones a
menos que se configure de nuevo ms adelante.
22.5 Limitaciones y sugerencias

22.5.1 NetworkManager y registro
En caso de utilizar NetworkManager para la gestin de dispositivos y conexiones de
red, las conexiones de red no estarn disponibles durante la segunda etapa de la actualizacin. Esto impide que el sistema lleve a cabo el registro.
393
22.5.2 Limpieza de ajustes de

actualizacin
Si realiza algn cambio en el sistema para activar el proceso de actualizacin (por
ejemplo, aadir una nueva seccin al men del cargador de arranque), probablemente
sea preferible eliminarlo una vez concluida la actualizacin.
Puede hacerlo automticamente con un guion posterior a la instalacin. Encontrar
algunos ejemplos en SectionCustom User Scripts (Chapter4, Configuration and
Installation Options, AutoYaST). Hay un guion de ejemplo que limpia el archivo
menu.lst de GRUB incluido en el archivo autoupg.xml de muestra. Asegrese
de que el guion coincide con su configuracin concreta y solamente elimina los
elementos deseados.

Documentacin de Linuxrc: http://en.opensuse.org/SDB:Linuxrc
394
Gua de distribucin
Distribucin automatizada
de imgenes de carga
previa
23
Con KIWI puede crear imgenes del sistema operativo. En este captulo se describe el
proceso de distribucin de una imagen del sistema a un equipo cliente vaco. Para ello,
se debe crear una imagen cargada de carga previa que incluya una imagen RAW arrancable. Este archivo contiene dos partes importantes: una tabla de particin y el sistema
operativo real. La imagen RAW se escribe en el disco duro vaco y el sistema operativo
se extiende en el espacio de disco restante al arrancar por primera vez.
Para crear una imagen de este tipo, consulte la Seccin17.4.2, Creacin de una
imagen (p.345). Cuando se crea la imagen ISO, el archivo RAW se encuentra en la
carpeta de destino. Hay muchas formas de volcar una imagen RAW en un disco.
Conectar el disco a un servidor de distribucin y copiar solo la imagen al dispositivo
RAW.
Proporcionar la imagen RAW mediante un servidor HTTP o FTP y volcarla en el
disco del equipo cliente.
Crear una imagen de arranque en red para obtener la imagen y volcarla en el disco.
Este mtodo es til para la distribucin masiva.
Arrancar un disco de rescate y realizar un volcado manual desde la imagen de
rescate.
Para empezar rpidamente, es conveniente usar uno de los mtodos descritos
en la Seccin23.1, Distribucin manual del sistema a partir de una imagen de
rescate (p.396).
Distribucin automatizada de imgenes de carga previa
395
23.1 Distribucin manual del

sistema a partir de una imagen de
rescate
Distribucin con un archivo ISO generado desde KIWI:
1. Grabe la imagen ISO que obtenga del proceso de creacin de KIWI, consulte la
Seccin17.4.2, Creacin de una imagen (p.345) del CD/DVD.
2. Arranque desde este medio en el equipo cliente.
3. Seleccione el disco duro que se usar para la instalacin.
4. Reinicie el equipo cliente y arranque desde el disco duro.
Distribucin por un sistema de rescate:
1. Arranque el equipo cliente con un sistema de rescate. Estos sistemas estn
disponibles en todos los CD o DVD de instalacin de SUSE.
2. Entre a la sesin como usuario Root. No introduzca la contrasea.
3. Configure la red. Si dispone de DHCP en la red, basta con usar el comando
ifup-dhcp eth0. Si debe hacerlo manualmente, use el comando ip para
configurar la red. El DHCP inicial de salida tambin indica la direccin IP del
equipo.
4. Realice la escucha en un puerto de la red que no se utilice, como el 1234, y
vuelque los datos entrantes en el disco con el comando siguiente:
netcat -l -p 1234 > /dev/sda
5. En el servidor generador de imgenes, enve la imagen RAW al equipo cliente

con el comando:
netcat <IP of client> 1234 < $HOME/preload_image/<image_name>
6. Cuando se haya transferido la imagen, retire el sistema de rescate de la unidad

de CD o DVD y apague el equipo cliente. Al volver a arrancar, el cargador de
396
Gua de distribucin
arranque GRUB se debe iniciar en el cliente y el sistema Firstboot se har cargo

del proceso.
23.2 Distribucin automtica con

arranque PXE
Si va a efectuar varias instalaciones de un sistema operativo en hardware de caractersticas similares, resulta til dedicar algn tiempo a preparar una distribucin masiva del
sistema operativo, ya que se ahorrar tiempo en la distribucin. Este captulo describe
este proceso. El objetivo es simplemente conectar un equipo, conectarlo a una red,
iniciar un arranque en red y esperar a que se apague.
Las siguientes acciones se deben efectuar en orden para realizar esta tarea correctamente:
Instalar un servidor de arranque e instalacin
Se necesita un equipo dedicado, que debe estar preparado para ofrecer arranque
PXE, as como un servidor FTP o Web que proporcione la imagen de carga
previa. Resulta til asignar suficiente memoria al equipo para que pueda alojar
todos los datos de instalacin necesarios. Para realizar una instalacin por
defecto, debe haber al menos 4 GB de memoria. Es posible realizar todas las
tareas necesarias con SUSE Linux Enterprise Server. Para obtener ms informacin, consulte la Seccin23.2.1, Configuracin de un servidor de arranque e
instalacin (p.398).
Preparar una imagen de carga previa
La instalacin en s se realiza copiando una imagen RAW del sistema operativo
en el disco duro nuevo. Se deben haber preparado y probado con cuidado todas
las funciones y ajustes. Para proporcionar una imagen de estas caractersticas, se
puede usar KIWI (disponible en el SDK del sistema operativo SUSE Linux Enterprise). Hay disponible ms informacin sobre la creacin de imgenes con KIWI
en el Captulo17, KIWI (p.339). Para obtener ms informacin sobre los requisitos de la imagen de carga previa, consulte la Seccin23.2.2, Creacin de una
imagen de carga previa (p.398).
Crear un sistema inicial para la distribucin
Para esta tarea se necesita experiencia con Linux. En la Seccin23.2.3, Creacin
de un sistema inicial para distribuir una imagen de carga previa (p.399) hay
397
una descripcin de cmo se puede llevar a cabo esta tarea mediante una instalacin
de ejemplo.
Configurar el servidor de arranque para la distribucin automtica
Se debe indicar al arranque PXE que arranque el sistema de instalacin, que a su
vez, tomar la imagen de precarga del servidor y la copiar en el disco duro.

arranque e instalacin
Para realizar esta tarea despus de la instalacin de SUSE Linux Enterprise Server hay
que efectuar cuatro pasos en orden:
1 Configure el origen de la instalacin tal y como se describe en la Seccin14.2,
Seleccione un servidor de red HTTP o FTP.
2 Configure un servidor TFTP para alojar la imagen de arranque (esta imagen se
crear en un paso ms adelante). Este aspecto se describe en la Seccin14.3.2,
3 Configure un servidor DHCP para que asigne direcciones IP a todos los equipos
e indique la ubicacin del servidor TFTP al sistema de destino. Este aspecto se
describe en la Seccin14.3.1, Configuracin de un servidor DHCP (p.287).
4 Prepare el arranque PXE del servidor de instalacin. Esto se describe con ms
detalle en la Seccin14.3.3, Uso del arranque PXE (p.291).
Tenga en cuenta que el proceso de instalacin en s se beneficiar en gran medida
si proporciona memoria suficiente en este equipo para que aloje la imagen de carga
previa. Asimismo, si usa Gigabit Ethernet, el proceso de distribucin ser mucho ms
rpido que si usa redes ms lentas.
23.2.2 Creacin de una imagen de carga

previa
El proceso de creacin de imgenes con KIWI se describe en la Seccin17.4.2,
Creacin de una imagen (p.345). Sin embargo, para crear un imagen til para distribucin masiva, hay que tener en cuenta muchos aspectos:
398
Gua de distribucin
Una imagen de carga previa tpica usar el siguiente tipo:

<type primary="true" filesystem="ext3" boot="oemboot/suse-SLES11">vmx</
type>
Durante la configuracin de una imagen de carga previa, el proceso de creacin de

la imagen se ejecuta varias veces. Los repositorios necesarios para crear la imagen
deben estar disponibles en el equipo local.
Segn el uso que se vaya a dar a la carga previa, se debe dedicar tiempo a configurar
Firstboot. Encontrar ms informacin sobre Firstboot en el Captulo20, Distribucin de preinstalaciones personalizadas (p.355). Con este mtodo puede necesitar
tambin que el usuario realice configuraciones iniciales durante el primer arranque
del sistema.
Se pueden configurar muchas funciones adicionales en la imagen, como aadir
repositorios de actualizacin o realizar una actualizacin en el arranque inicial. Sin
embargo, resulta imposible describir todas las posibilidades en este documento.
Adems, y segn lo que se necesite, la creacin de la imagen de carga previa
requiere un conocimiento profundo del sistema de creacin de imgenes KIWI, as
como de otras tecnologas usadas en.SUSE Linux Enterprise Server.
La imagen real que se distribuir debe estar disponible desde el servidor FTP o HTTP
proporcionado en el servidor de instalacin.
23.2.3 Creacin de un sistema inicial para

distribuir una imagen de carga previa
Para poder ejecutar una distribucin automtica, hay que iniciar un sistema Linux
inicial en el equipo de destino. Durante una instalacin tpica, el ncleo y el sistema
de archivos RAM inicial se leen desde un medio de arranque y los inicia el BIOS. La
funcionalidad necesaria se puede implementar en el sistema de archivos RAM que,
junto al ncleo, servir de sistema de inicio.
Las funciones principales que debe proporcionar el sistema inicial son: habilitar el
acceso al disco duro y hacer que la conexin de red est disponible. Ambas funciones
dependen del hardware en el que vaya a realizar la distribucin. En teora, es posible
crear un sistema inicial desde cero, pero para facilitar esta tarea, tambin es posible
modificar el sistema de archivos RAM inicial que usa el equipo durante el arranque.
399
El procedimiento siguiente es solo un ejemplo de cmo crear el sistema de archivos

RAM inicial necesario:
1 Realice una instalacin estndar de SUSE Linux Enterprise Server en el sistema
de destino.
2 Instale el paquete busybox en el sistema.
3 Cree un sistema de archivos RAM nuevo con el comando siguiente:
mkinitrd -f busybox -D eth0
Fjese en que eth0 representa el dispositivo Ethernet al que est conectado el

cable de red. El parmetro -f busybox aade el binario de llamada mltiple
busybox al sistema de archivos. Tras realizar esta accin, hay disponible
muchos comandos unix estndar en el sistema.
4 Copie el nuevo sistema de archivos RAM y el ncleo en el servidor de arranque
mediante el comando:
scp /boot/initrd /boot/vmlinuz pxe.example.com:
Sustituya pxe.example.com por el nombre del servidor de arranque local o la

direccin IP.
5 Entre en el servidor de arranque como usuario root y cree un directorio donde
pueda modificar el sistema de archivos RAM:
mkdir ~/bootimage
6 Cambie el directorio de trabajo a este directorio mediante el comando cd ~/

bootimage.
7 Desempaquete el sistema de archivos RAM inicial copiado anteriormente
mediante el comando:
zcat ../initrd | cpio -i
8 Edite el archivo run_all.sh.

9 Busque la lnea siguiente y suprmala, as como el resto del archivo:
[ "$debug" ] && echo preping 21-nfs.sh
10 Aada las siguientes lneas al final de los archivos run_all.sh:

400
Gua de distribucin
[ "$debug" ] && echo preping 92-install.sh

[ "$debug" ] && echo running 92-install.sh
source boot/92-install.sh
[ "$modules" ] && load_modules
11 Cree un guion boot/92-install.sh nuevo con este contenido:

#!/bin/bash
if [ "$(get_param rawimage)" ]; then
rawimage=$(get_param rawimage)
if [ "$(get_param rawdevice)" ]; then
rawdevice=$(get_param rawdevice)
echo "wget -O ${rawdevice} ${rawimage}"
wget -O ${rawdevice} ${rawimage}
sync
sleep 5
echo "DONE"
fi
fi
# /bin/bash
/bin/poweroff -f
12 Si desea disponer de una shell de depuracin antes de que el equipo se apague,

elimine el signo de comentario situado delante de /bin/bash.
13 Haga ejecutable este guion mediante el comando chmod 755 boot/92install.sh.
14 Cree un sistema de archivos RAM inicial con los comandos:
mkdir -p /srv/tftpboot
find . | cpio --quiet -H newc -o | gzip -9 -n > \
/srv/tftpboot/initrd.boot
15 Copie el ncleo a este directorio:

cp ../vmlinuz /srv/tftpboot/linux.boot
El sistema de archivos RAM inicial ya est preparado para aceptar dos nuevos
parmetros de lnea de comandos de ncleo. El parmetro rawimage=<URL> se
usa para identificar la ubicacin de la imagen de carga previa. Se puede usar cualquier
URL que wget entienda. El parmetro rawdevice=<device> se usa para identificar el dispositivo de bloque para el disco duro en el equipo de destino.
401
23.2.4 Configuracin del servidor de

arranque
Sobre la configuracin del servidor de arranque se trata en detalle en varios captulos
descritos en la Seccin23.2.1, Configuracin de un servidor de arranque e
instalacin (p.398). Esta seccin ofrece una lista de verificacin que cubre los
pasos necesarios para configurar el sistema.
Configure un servidor DHCP. La subred donde se han instalado los equipos necesita
estas lneas adicionales:
next-server 192.168.1.115;
En este ejemplo, 192.168.1.115 es la direccin IP del servidor PXE

pxe.example.com.
Configure un servidor PXE como se describe en la Seccin14.3.3, Uso del
arranque PXE (p.291). Al editar /srv/tftpboot/pxelinux.cfg/
default, aada las entradas siguientes:
default bootinstall
label bootinstall
kernel linux.boot
append initrd=initrd.boot \
rawimage=ftp://192.168.1.115/preload/preloadimage.raw rawdevice=/dev/sda
Configure un servidor FTP y copie la imagen de carga previa preparada en /srv/

ftp/preload/preloadimage.raw.
Pruebe la configuracin arrancando el sistema de destino con el arranque de red PXE.
De esta forma se copia automticamente la imagen de precarga preparada en el disco
duro y se apaga el equipo cuando est listo.
402
Gua de distribucin
GNU Licenses
This appendix contains the GNU Free Documentation License version 1.2.
GNU Free Documentation License
Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. Everyone is permitted to
copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
0. PREAMBLE
The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document "free" in the sense of freedom: to assure everyone
the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License
preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
This License is a kind of "copyleft", which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the
GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should
come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any
textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose
is instruction or reference.
1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS

This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under
the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated
herein. The "Document", below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as "you". You accept the
license if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law.
A "Modified Version" of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/
or translated into another language.
A "Secondary Section" is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or
authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject.
(Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter
of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
The "Invariant Sections" are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the
Document is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant.
The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.
The "Cover Texts" are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document
is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.
A "Transparent" copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public,
that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for
drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats
suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to
thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount of
text. A copy that is not "Transparent" is called "Opaque".
Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML
using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word
processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or
PDF produced by some word processors for output purposes only.
The "Title Page" means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License
requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, "Title Page" means the text near the most prominent
appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
A section "Entitled XYZ" means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text
that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as "Acknowledgements", "Dedications",
"Endorsements", or "History".) To "Preserve the Title" of such a section when you modify the Document means that it remains a section "Entitled XYZ"
according to this definition.
The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers
are considered to be included by reference in this License, but only as regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty
Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this License.
2. VERBATIM COPYING
You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices,
and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those
of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However,
you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in section 3.
You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
3. COPYING IN QUANTITY
If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's
license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the
front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front
cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying
with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in
other respects.
If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover,
and continue the rest onto adjacent pages.
If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy
along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public has
access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latter
option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will
remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or
retailers) of that edition to the public.
It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a
chance to provide you with an updated version of the Document.
4. MODIFICATIONS
You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the
Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification
of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
404
Gua de distribucin
A.Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there
were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version
gives permission.
B. List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together
with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this
requirement.
C.State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.
D.Preserve all the copyright notices of the Document.
E. Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
F. Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this
License, in the form shown in the Addendum below.
G.Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice.
H.Include an unaltered copy of this License.
I. Preserve the section Entitled "History", Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the
Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled "History" in the Document, create one stating the title, year, authors, and
publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
J. Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network
locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the "History" section. You may omit a network location
for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
K.For any section Entitled "Acknowledgements" or "Dedications", Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and
tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
L. Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part
of the section titles.
M.Delete any section Entitled "Endorsements". Such a section may not be included in the Modified Version.
N.Do not retitle any existing section to be Entitled "Endorsements" or to conflict in title with any Invariant Section.
O.Preserve any Warranty Disclaimers.
If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the
Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the
Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
You may add a section Entitled "Endorsements", provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties--for
example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover
Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by)
any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity
you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the
old one.
The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.
5. COMBINING DOCUMENTS
You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in section 4 above for modified versions,
provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant
Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.
The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there
are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in
the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
In the combination, you must combine any sections Entitled "History" in the various original documents, forming one section Entitled "History"; likewise
combine any sections Entitled "Acknowledgements", and any sections Entitled "Dedications". You must delete all sections Entitled "Endorsements".
GNU Licenses
405
6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this
License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim
copying of each of the documents in all other respects.
You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License
into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS

A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution
medium, is called an "aggregate" if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond
what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which
are not themselves derivative works of the Document.
If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire
aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if
the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.
8. TRANSLATION
Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of section 4. Replacing Invariant
Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in
addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document,
and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and
disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will
prevail.
If a section in the Document is Entitled "Acknowledgements", "Dedications", or "History", the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1)
will typically require changing the actual title.
9. TERMINATION
You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy,
modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have
received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE

The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be
similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See http://www.gnu.org/copyleft/.
Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License "or
any later version" applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has
been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose
any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
ADDENDUM: How to use this License for your documents

Copyright (c) YEAR YOUR NAME.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
A copy of the license is included in the section entitled GNU
Free Documentation License.
If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the with...Texts. line with this:
406
Gua de distribucin
with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the
Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation.
If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software
license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.
GNU Licenses
407

Book Sle Deployment PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Book Sle Deployment PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SUSE Linux

1 Documentacin disponible ....................................................................... xi

1 Planificacin para SUSE Linux Enterprise Server

1.1 Consideraciones para la distribucin de SUSE Linux Enterprise Server .......... 2

I Consideraciones sobre la instalacin en

2.1 Conocimientos necesarios ...................................................................... 7

3 Instalacin en IBM POWER

3.1 Requisitos .......................................................................................... 23

4 Instalacin en IBM System z

4.1 Informacin general y requisitos ........................................................... 43

5.1 Distribucin de hasta 10 estaciones de trabajo ......................................... 89

6 Instalacin mediante YaST

6.1 Eleccin del mtodo de instalacin ...................................................... 101

6.10 Comprobacin de medios ................................................................. 118

7 Actualizacin de SUSE Linux Enterprise

7.1 Terminologa .................................................................................... 147

8 Configuracin de componentes de hardware con YaST

9 Instalacin o eliminacin de software

9.1 Definicin de los trminos ................................................................. 213

10 Instalacin de productos adicionales

10.1 Adicionales ..................................................................................... 233

11.1 Conexin directa a Internet ............................................................... 237

12 Gestin de usuarios con YaST

12.1 Recuadro de dilogo Administracin de usuarios y grupos ..................... 241

13 Cambio del idioma y los ajustes de pas con YaST

13.1 Cambio del idioma del sistema .......................................................... 259

14.1 Situaciones de instalacin para la instalacin remota ............................. 268

15 Configuracin avanzada de disco

15.1 Uso del particionador de YaST .......................................................... 307

III Generacin de imgenes y creacin de

17.1 Requisitos previos de KIWI .............................................................. 339

18 Creacin de productos adicionales con el creador al

19 Creacin de imgenes con el creador de productos

20 Distribucin de preinstalaciones personalizadas

20.1 Preparacin del equipo principal ........................................................ 356

21.1 Instalacin masiva sencilla ................................................................ 369

22 Actualizacin automtica de SUSE Linux Enterprise

23 Distribucin automatizada de imgenes de carga

A.1 GNU Free Documentation License ..................................................... 403

Acerca de esta gua

Disponemos de versiones en HTML y PDF de nuestros libros en distintos idiomas.

instalados en el sistema. En http://www.suse.com/doc encontrar las ltimas

/etc/passwd: nombres de directorios y archivos

Acerca de esta gua

Planificacin para SUSE

La implantacin de un sistema operativo en un entorno de TI existente o como una

1.1 Consideraciones para la

Cuntas instalaciones se deben realizar? En funcin de la respuesta, los mtodos de

1.2 Distribucin de SUSE Linux

1.3 Ejecucin de SUSE Linux

Instalacin en equipos x86,

En este captulo se describen los pasos necesarios para preparar la instalacin de

2.1 Conocimientos necesarios

2.2 Requisitos del sistema para

2.2.1 Hardware para x86

Pentium II, Athlon XP

Requisitos del disco duro

Requisitos del disco duro

Sistema X Window mnimo

Todos los patrones

2.2.2 Hardware para Itanium

Requisitos del disco duro

2.2.3 Hardware para AMD64 e Intel 64