Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
a aparicin de esta traduccin catalana de El Capital puede parecer intempestiva. El libro sale, en efecto, alrededor de un siglo despus de que empezara a estar presente en la vida social y cultural de Catalua; y, adems, en un
momento que no se puede considerar de mucho predicamento de la obra de su
autor, sobre todo en comparacin con lo que ocurra hace quince o veinte aos.
de relaciones ecosociales y cambio global
N 130 2015, pp. 181-185
181
Inditos
Es obvio que la primera circunstancia tiene mucho que ver con los obstculos con que
ha tropezado la cultura superior catalana durante estos cien aos, desde los de lejana raz
histrica hasta los particularmente difciles que levant el franquismo. Desde el punto de
vista de esta consideracin, la publicacin de El Capital en cataln, como la de cualquier
otro libro clsico, es una buena noticia para todos los que se alegran de que los pueblos y
sus lenguas vivan y florezcan.
La segunda circunstancia el hecho de que este libro aparezca en cataln en un momento que no es de los ms favorables para l puede facilitar una buena lectura. Esto no tiene
mucho de paradjico: cualquier libro y cualquier autor pagan el hecho de estar muy de moda
con una simplificacin ms o menos burda de su contenido o con versiones apologticas
demasiado estilizadas. Es posible que slo a este precio la obra influya extensamente: por
eso nadie es dueo de sus propias influencias. En el caso de El Capital todo esto adquiere
proporciones grandes y reales. Y, puesto que gris es toda teora y verde el rbol de la
vida, seguramente es ms jugoso el caos de la influencia prctica de las lecturas dudosas
propias de las pocas de xito de una obra que el fruto de una lectura tranquila, relativamente fcil en una situacin de escasa accin social de las ideas ledas.
En cualquier caso, el lector de El Capital puede beneficiarse hoy de la conclusin de las
polmicas de los aos sesenta y setenta acerca de la posicin y la importancia de este libro
en la obra de su autor. Hoy debera estar salomnicamente claro, por una parte, que El
Capital es la obra mxima de la madurez de Marx (como, tal vez innecesariamente, lo proclam con gran nfasis Louis Althusser) y, por otra parte, que El Capital no es toda la
Economa planeada por su autor, ni lo habra sido aunque Marx lo hubiera terminado
(como no menos insistentemente lo ense Maximilien Rubel en las polmicas aludidas).
Pero quiz no haya que hacerse ilusiones acerca de la superacin definitiva de polmicas causadas por lecturas unilaterales de Marx impregnadas de intereses ideolgicos o polticos. Tal vez ni siquiera se haya acallado para siempre la disputa acerca de la relacin entre
el Marx joven y el Marx maduro, que presidi la literatura marxolgica de los ltimos
decenios y en cuyo marco se inscribieron las tomas de posicin de Althusser y Rubel. La
verdad es que toda persona hecha a criterios acadmicos de discusin tiene motivos para
considerar resuelta esta vexatam quaestionem. Pero no se puede decir lo mismo de los que
leen a Marx con el deseo de encontrar en l argumentos, o, por lo menos, palabras en que
apoyar tesis polticas propias. As, por ejemplo, bajo el betselleriano ttulo de Adis al proletariado,1 Andr Gorz ha publicado recientemente unos escritos que, en lo que tienen de
exgesis de Marx, utilizan lneas de pensamiento del autor procedentes de pocas diferen1 Entre la documentacin de Manuel Sacristn depositada actualmente en la biblioteca de la Facultad de Economa y Empresa
de la Universidad de Barcelona, pueden consultarse sus anotaciones crticas sobre esta obra de A. Gorz.
182
Inditos
183
Inditos
184
Pero una visin cientfica adecuada, ni cientificista ni apologtica, tiene que partir de la
revisabilidad de todo producto cientfico emprico. Lukcs hizo una vez el experimento mental de preguntarse si quedara algo del marxismo una vez que todas sus tesis particulares
hubieran sido falsadas o vaciadas por la evolucin social.7 Pens que s, que quedara algo,
a saber, el estilo de pensamiento muy abarcante y dinmico, histrico, que l llam mtodo dialctico. Admitiendo que esta idea de Lukcs es muy convincente, habra que aadirle o precisarle algo: el programa dialctico de Marx que engloba economa, sociologa y
poltica, para totalizarse en la historia incluye un ncleo de teora en sentido estricto que,
sin ser todo El Capital, se encuentra en esta obra. El programa mismo era ya entonces
inabarcable para un hombre solo; seguramente esto explica muchos de los padecimientos
psquicos y fsicos de Karl Marx; y tambin da su estilo de poca a una empresa intelectual
que hoy consideraramos propia de un colectivo, y no de un investigador solo. Por eso El
Capital qued en mun, y por esto es inconsistente todo intento de convertir su letra en
texto sagrado. Pero lo que s parece imperecedero es su mensaje de realismo de la inteligencia: un programa revolucionario tiene que incluir conocimiento, poseer ciencia. Por su
propia naturaleza, la ciencia real es caduca. Pero sin ella no puede llegar a ser aquello que
no es ciencia. Por esta conviccin ha dedicado Marx su vida y ha sacrificado mucho de su
felicidad con el turbio resultado que eso suele arrojar8 en la redaccin de estas miles de
pginas que al final le producan tan escaso entusiasmo que se limit a sugerir que Engels
hiciera algo con ellas.
7 G. Lukcs, Qu es el marxismo ortodoxo?, en Historia y consciencia de clase, Grijalbo, Barcelona, 1969 (traduccin de
Manuel Sacristn).
8 Sobre el difcil, laborioso, largo y complejo proceso de creacin, informacin y escritura de El Capital, vase Mary Gabriel,
Amor y Capital, El Viejo Topo, Barcelona, 2004, un libro que probablemente hubiera conmovido e interesado fuertemente a
Manuel Sacristn y a su compaero y amigo Francisco Fernndez Buey.
Inditos
185