Departamento de Comercio y Servicios

Unidad de Directorio y Nomenclatura

ACTA DE ACUERDOS Y COMPROMISOS

Fecha: 0 3 . 11. 2 0 0 5
Lugar de reunin:

Hora inicio:

10.45 h o r a s

Hora trmino:

12:45 horas

Sala norte 3 P i s o . I N E Av. B u l n e s 4 1 8

Asistentes

INE

: Oriana Villegas, Blanca Neihual, David Morales, Leonardo Nez, Pamela Villasen

SII

: Viviana Valds.

BCCH

: Sergio Marchant, Francisco Nahmias

M. Economa

: Carolina Ramrez

C. Comercio

: Joaqun Pia.

Aduanas

: Luis Cerpa

1.
2.
3.
4.

Compromisos acta anterior

Alcances y comentarios
Aperturas CPC Rev. 1.0
Comentarios finales

1. Compromisos acta anterior

V.Valds: Revisar traduccin de las notas explicativas del bosquejo del CPC 2.0 del rea
informtica (especficamente cdigos con objecin) y enviar comentarios. Sin Observaciones,
respuesta enviada el 31.10.05

P. Villasen: Agregar al glosario definicin de notarios y especificar Nombres que se le dan a los
notarios en otros pases a modo de ejemplo. Includos en la estructura del CPC Adaptacin
Nacional (cod. 82120).

P.Villasen: Mejorar traduccin

reunin.

del bosquejo del CPC 2.0 del rea informtica. Mostrada en

2. Alcances y comentarios
Se revisan los avances obtenidos a la fecha en el trabajo de la adaptacin Nacional del CPC 1.0, se presenta
un cuadro resumen con las subclases revisadas y las subclases por revisar. El comit sugiere y acuerda
finalizar la adaptacin de las secciones correspondientes a los intangibles este ao. Para terminar los
intangibles nos quedan dos secciones. En la seccin 8, de 199 subclases faltan revisar 177, mientras que en la
seccin 7, de 66 faltan revisar 31.
Para cumplir con lo anterior, dado que quedan slo 3 sesiones de 1 hora y media, el INE propone dos
alternativas: aumentar el horario de las jornadas de trabajo, o realizar una jornada completa. Finalmente el
comit acuerda cambiar el horario para las prximas reuniones desde las 10:00 hrs. hasta las 12:30 hrs.
Adems se acuerda extender una de las jornadas a jornada completa de trabajo con los integrantes que
puedan permanecer luego del horario normal, lo analizado se aprobara en el comit ampliado.
Para lograr un avance ms rpido el INE propone enviar va email las adaptaciones nacionales de las
subclases del CPC 1.0 que no tienen modificaciones con respecto al bosquejo del CPC 2.0 para que sean
revisadas por los integrantes del Comit antes de las reuniones. Durante las reuniones se consultar por las
subclases enviadas, si se presentan objeciones o se requiere hacer aperturas a estas subclases se deben

oriana.villegas@ine.cl, fono 3667538 blanca.neihual@ine.cl, fono 3667571

Departamento de Comercio y Servicios

Unidad de Directorio y Nomenclatura

manifestar en la reunin, si no se presentan objeciones se asume que los integrantes estn en acuerdo.
Por otro lado, se aclara la metodologa ocupada para realizar las aperturas del clasificador CPC Rev. 1.0
adaptacin Nacional. Esta informacin fue enviada va mail (28.10.05) a los integrantes del Comit para que
enviaran sus comentarios.
3.
Aperturas CPC Rev. 1.0
Se revisan las subclases que estaban pendientes:
822112 Otros servicios de auditoria. Se solicit a la ONU las inclusiones para este cdigo, an no se recibe
respuesta.
82213 al 83139. Se presentan estas subclases con sus cierres al sexto y sptimo dgito, el INE sugiere no
realizar aperturas debido a que no se presentan desagregaciones en el bosquejo del CPC Rev. 2.0. El comit
no presenta objeciones.
Clase 8314 Servicios de consultora en informtica:
De acuerdo a las objeciones de la anterior reunin , se presentan la estructura para el rea informtica que
queda de la siguiente manera:
83141 Servicios de consultora en equipo de informtica. Sin aperturas para esta subclase
- 8314100 Servicios de consultora en equipo de informtica
83142 Servicios de consultora en programas de informtica. Aperturas de esta subclase:
- 8314210 Servicios de consultora en programas de informtica
- 8314220 Servicios de diseo y desarrollo para aplicaciones de informacin tecnolgica (IT)
- 8314230 Software originales
83149 Otros servicios de consultora en informtica. Aperturas de esta subclase:
- 8314910 Servicios de apoyo tcnico de informacin tecnolgica (IT)
- 8314920 Servicios de diseo y desarrollo de informacin tecnolgica (IT) para redes y sistemas
- 8314930 Servicios de sedes de sitios Web
- 8314940 Servicios de aprovisionamiento de aplicaciones.
- 8314950 Servicios de proceso de administracin de procesos comerciales.
- 8314960 Servicios de aprovisionamiento de infraestructuras de informacin tecnolgica (IT)
Se leen y comentan las notas explicativas (traduccin mejorada) asociada a estas aperturas. El comit
discute:
a) Sobre el trmino Consultora de la subclase 83149 Otros servicios de consultora en informtica. El INE
sugiere realizar a esta subclase dos aperturas a nivel de especificidad:
- Otros servicios de consultora en informtica
- Otros servicios de informtica.
b) El INE sugiere, incluir en esta ltima (especificidad), todos los otros servicios informticos analizados
(incluidos anteriormente a nivel de la subclase 83149).

oriana.villegas@ine.cl, fono 3667538 blanca.neihual@ine.cl, fono 3667571

Departamento de Comercio y Servicios

Unidad de Directorio y Nomenclatura

83150 Servicios de gestin de instalaciones de informtica. Sin aperturas para esta subclase
- 8315000 Servicios de gestin de instalaciones de informtica
La subclase es parte de la estructura del CPC Rev. 1.0, pese a objecin de eliminar este cdigo se mantiene
para no modificar la estructura, este se refiere al suministro de personal para labores de informtica. Min.
Economa comenta que glosa no da claridad, se sugiere cambiar glosas al sexto y sptimo dgito y colocar en
las notas explicativas aclaracin por el cambio de nombre.
83160 Servicios de mantenimiento de sistemas. Aperturas de esta subclase:
- 8316010 Servicios de administracin de redes.
- 8316020 Servicios de administracin de sistemas de computadoras
4. Comentarios Finales
Banco Central sugiere utilizar como base el Bosquejo CPC Rev. 2.0 incorporando todas las aperturas
realizadas a la fecha a esta revisin (2.0). y seguir trabajando con este bosquejo.
El INE sugiere tomar decisin de acuerdo a las siguientes alternativas:
- Seguir la metodologa utilizada a la fecha, es decir utilizar CPC Rev 1.0 como base, e incorporar en la
adaptacin nacional los nuevos productos o servicios vislumbrados a nivel Nacional (Segn necesidades del
Pas) e internacional (CPC Rev.2.0).
- Cambiar la estructura de base (del CPC Rev. 1.0) usada hasta la fecha por Bosquejo del CPC Rev. 2.0, esto
implica un retroceso en la adaptacin ya que se debera revisar todo el trabajo anterior adaptando lo realizado
al bosquejo del CPC Rev. 2.0. No olvidar que la ONU ha enviado el Bosquejo del CPC Rev 2.0, el documento
oficial ser promulgado en el ao 2007.
Finalmente el Comit acuerda seguir trabajando sobre la base del Clasificador CPC Rev.1.0.
Se solicita a los integrantes del comit cooperacin para prximas traducciones.
El comit sugiere incorporar ms especialistas de las reas que se deben analizar. El INE tomar contacto con
especialistas y se les invitar a las prximas reuniones para participar en el Comit.
Aduanas comenta que por instrucciones recibidas de la Direccin, a partir de Enero del 2006 deben usar un
sistema de clasificacin en su Institucin.
Min. Economa solicita el envo del trabajo realizado durante este ao.

Responsable
P. Villasen

Compromisos
Compromiso
Enviar traducciones depuradas del rea informtica

Fecha cumplimiento
10.11.05

O. Villegas

Contactar e invitar a especialistas del rea de las TIC para 10.11.05

participar en Comit.

B. Neihual

Enviar a Min. Economa los avances del trabajo realizado 10.11.05

durante este ao.

Fecha prxima reunin:

Tom Ac t a

17/11/2005

Hora:

10:00

Lugar:

INE

Pamela Villasen

oriana.villegas@ine.cl, fono 3667538 blanca.neihual@ine.cl, fono 3667571