Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
7ES52-0267-00
04/2012
01/05/2012
0:37:08
Phasors
Phasor Magnitude
Anlg-I/O
Phasors
Angle
Va
119.76
0.0
Vb
119.86
240.1
Vc
119.98
120.1
V4
0.50
300.6
Ia
3.746
-20.3
Ib
4.999
216.9
Ic
4.242
95.6
I4
0.200
30.0
I5
0.100
30.1
Name Plt
Events
Setpoint
Contenidos
Informacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8
8
9
9
Cableado de la alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Paso 1: Preparacin del cable de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Paso 2: Conexin del cable de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Informacin de seguridad
Informacin importante
Lea estas instrucciones atentamente y examine el equipo para
familiarizarse con el dispositivo antes de instalarlo, manipularlo,
revisarlo o realizar el mantenimiento de este. Los siguientes mensajes
especiales pueden aparecer a lo largo de este manual o en el equipo
para advertir de posibles riesgos o remitirle a otras informaciones que
le ayudarn a aclarar o simplificar los procedimientos.
La adicin de uno de estos dos smbolos a una etiqueta de seguridad del
tipo Peligro o Advertencia indica que existe un riesgo de descarga
elctrica que causar lesiones si no se siguen las instrucciones.
Este es el smbolo de alerta de seguridad. Sirve para alertar de posibles
riesgos de lesiones. Siga las recomendaciones de todos los mensajes de
seguridad precedidos de este smbolo para evitar posibles lesiones e
incluso la muerte.
PELIGRO
PELIGRO indica una situacin de riesgo inminente que, si no se evita, ocasionar la
muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situacin de riesgo potencial que, si no se evita, puede
ocasionar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIN
PRECAUCIN indica una situacin de riesgo potencial que, si no se evita, puede
ocasionar lesiones moderadas o leves.
AVISO
AVISO se emplea en la descripcin de prcticas que no pueden ocasionar lesiones. El
smbolo de alerta de seguridad no se utilizar con este trmino de advertencia.
Cumplimiento normativo
Precauciones de seguridad
La instalacin, el cableado, la comprobacin y la puesta en servicio deben
llevarse a cabo de acuerdo con todos los reglamentos locales y nacionales
en materia de electricidad.
PELIGRO
RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO DE ARCO
Utilice un equipo de proteccin individual apropiado (EPI) y siga las prcticas de seguridad
de trabajo elctrico. Consulte las normativas NFPA 70E y CSA Z462 o la normativa local
aplicable.
Solo el personal electricista cualificado deber instalar y reparar este equipo.
Apague todas las fuentes de alimentacin de este dispositivo y del equipo en el que est
instalado antes de trabajar con ellos.
Utilice siempre un voltmetro de rango adecuado para confirmar que el equipo est
totalmente apagado.
Conecte el terminal de tierra de proteccin antes de encender cualquier fuente de
alimentacin del dispositivo.
No utilice este dispositivo en aplicaciones crticas de control o proteccin en las que la
seguridad de las personas o equipos dependa del funcionamiento del circuito de control.
No utilice los datos mostrados en sustitucin de las prcticas propias del lugar de trabajo
o del mantenimiento de los equipos; se trata nicamente de material complementario.
El incumplimiento de estas instrucciones ocasionar la muerte o lesiones de gravedad.
Descripciones
M765RD
M765RDPS
Kit de pantalla remota M765RD con fuente de alimentacin y cable de Ethernet de 3,65 m
S765RD
S765RDPS
Kit de pantalla remota S765RD con fuente de alimentacin y cable de Ethernet de 3,65 m
PRECAUCIN
RIESGO DE LESIONES GRAVES EN LOS OJOS Y LA PIEL
Utilice guantes y gafas protectoras cuando manipule una pantalla LCD rota o con fugas.
No utilice objetos ni herramientas cortantes cerca de la pantalla LCD.
Manipule la pantalla LCD con cuidado para evitar que su material quede perforado, estalle
o se agriete.
El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar lesiones de gravedad.
Si la pantalla LCD queda daada y el lquido entra en contacto con la piel,
enjuague la zona inmediatamente con agua corriente durante al menos
15 minutos. Si el lquido entra en contacto con los ojos, lvelos inmediatamente con agua corriente durante al menos 15 minutos y acuda a un
centro mdico.
Mdulo de pantalla
Mdulo trasero
Llave de apriete
Inserto en T antirrotacin
Bloque terminal
Manual de instalacin y
del usuario de la pantalla
remota PowerLogic
Manual de
instalacin y
del usuario
D
Nota
Si no ha encargado el kit de pantalla remota, deber aportar su propia fuente de
alimentacin de 24 VCC y un cable de comunicaciones (de Ethernet o serie).
Para utilizar la pantalla remota con un medidor existente, puede que deba
actualizar el firmware del medidor. Para establecer una comunicacin
correcta con la pantalla remota, la versin del firmware del medidor debe
ser 370 (v370) o posterior.
Encontrar la versin actual del firmware del medidor en la placa de datos
del panel frontal de este o en el Setup Assistant de ION Setup de su medidor.
Informacin adicional
Para obtener ms informacin sobre el medidor y la pantalla remota,
incluidos la documentacin, el firmware y las descargas de ION Setup ms
recientes, visite la pgina web www.schneider-electric.com. La
documentacin tcnica disponible figura a continuacin:
Manual de instalacin de ION7550/ION7650: Contiene las instrucciones
de cableado e instalacin del medidor.
ION7550/ION7650 user guide: Contiene informacin sobre el manejo,
las comunicaciones, las entradas/salidas, los registros, la notificacin de
alarmas y otras funciones, correspondientes al medidor, adems de
instrucciones para actualizar su firmware.
Documento sobre la opcin de producto ION7550/ION7650 TRAN
model: Contiene informacin e instrucciones sobre las diferencias entre
el modelo TRAN y el medidor estndar.
8
163
Parte frontal
Lado izquierdo
(delantero)
Parte superior
Lado derecho
(delantero)
Parte inferior
98,1
92
129,4
mm
17,5
30,6
56,5
118
PELIGRO
RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO DE ARCO
Utilice un equipo de proteccin individual apropiado (EPI) y siga las prcticas de seguridad
de trabajo elctrico. Consulte las normativas NFPA 70E y CSA Z462 o la normativa local
aplicable.
Solo el personal electricista cualificado deber instalar y reparar este equipo.
Apague todas las fuentes de alimentacin de este dispositivo y del equipo en el que est
instalado antes de trabajar con ellos.
Utilice siempre un voltmetro de rango adecuado para confirmar que el equipo est
totalmente apagado.
Conecte el terminal de tierra de proteccin antes de encender cualquier fuente de
alimentacin del dispositivo.
El incumplimiento de estas instrucciones ocasionar la muerte o lesiones de
gravedad.
10
100
100
mm
100
100
100
100
100
2.
B
A
A (mm)
B (mm)
Lmina de
acero
+0
22,50
0,30
De 1,5 a 6
B (mm)
Plstico
reforzado de
fibra de vidrio1
De 3 a 6
GF30 mnimo
11
D (mm)
+0
4,00
0,20
2.
Mdulo de
pantalla
Inserto en T
Panel
Tuerca
Llave de apriete
E
D
12
3.
Clic
Insertar y
empujar
Suelto
Encajado
Tirar
Encajado
Desencajado
Suelto
13
Cableado de la alimentacin
ADVERTENCIA
RIESGO DE INCENDIO
Compruebe que la fuente de alimentacin de la pantalla remota cumple las especificaciones
correspondientes de acuerdo con la seccin Especificaciones del presente documento.
El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar la muerte o lesiones de
gravedad.
Asegrese de seguir las instrucciones de esta seccin para conectar el
cable de alimentacin a la pantalla remota, independientemente de si la
encarg con la fuente de alimentacin opcional o sin ella.
Opciones de fuente de alimentacin
Kit de pantalla remota: Si ha adquirido el kit de pantalla remota
(MS65RDPS o S765RDPS), la fuente de alimentacin de 24 V est
incluida. Siga las instrucciones suministradas con ella para cablear la
fuente de alimentacin de la pantalla remota.
Pantalla remota (sin la opcin de pedido de fuente de alimentacin): Si
no ha adquirido el kit de pantalla remota (M765RD o S765RD), deber
utilizar una fuente de alimentacin de 24 V propia que satisfaga las
especificaciones de la pantalla remota. Consulte la seccin
Especificaciones en la pgina 27.
Pautas
Siga estas recomendaciones al suministrar alimentacin a la pantalla
remota:
Una conexin a tierra adecuada de la pantalla remota facilita lo
siguiente:
Proporciona una ruta segura a la tierra de proteccin.
Protege la circuitera electrnica de la pantalla remota.
Permite un correcto funcionamiento de los puertos de
comunicaciones.
Cumple todas las normativas locales y nacionales.
Puesto que la pantalla remota no viene equipada con un interruptor de
alimentacin, deber conectar uno a la fuente de alimentacin de la
pantalla remota.
14
mm
7
2.
3.
4.
5.
Puerto USB
Puerto serie
Puerto Ethernet
Puerto de conexin de
alimentacin
Bloque de hilos
Bloque terminal
Tierra
24 V
0V
+
E
F
G
15
Medidor
Pantalla remota
Fuente de alimentacin
de 24 V
Ethernet mediante
concentrador/conmutador
16
45
Conexin del
medidor
(puerto COM)
Nm.
de pin
Nombre
de seal
No se usa
No se usa
No se usa
D1
D0
No se usa
No se usa
No se usa
Descripcin
AVISO
RIESGO DE DESPERFECTOS EN EL EQUIPO
Espere al menos 10 segundos entre el encendido y el apagado de la alimentacin de la
pantalla remota.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar desperfectos en el equipo.
Siga estos pasos para encender la pantalla remota:
1.
17
2.
3.
Encienda el medidor.
4.
Antes de empezar
Verifique que tanto la pantalla remota como el medidor estn encendidos.
Verifique que la pantalla remota y el medidor estn conectados
directamente a travs de la conexin serie RS-485;
directamente a travs de Ethernet;
o bien mediante Ethernet a travs de un concentrador o conmutador.
Tome nota de los siguientes datos:
Tipo de
conexin
Todas
Tome nota de lo
siguiente...
Informacin adicional
Ethernet a travs de
un concentrador o
conmutador
Serie
18
Pulse TCP
2.
3.
4.
Pulse RS-485
2.
19
3.
4.
PELIGRO
RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO DE ARCO
No utilice la pantalla remota o el dispositivo conectado en aplicaciones crticas de control
o proteccin en las que la seguridad de las personas o equipos dependa del
funcionamiento del circuito de control.
No utilice los datos mostrados en sustitucin de las prcticas propias del lugar de trabajo
o del mantenimiento de los equipos; se trata nicamente de material complementario.
El incumplimiento de estas instrucciones ocasionar la muerte o lesiones de gravedad.
ADVERTENCIA
RIESGO DE FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO
Maneje el panel tctil con un dedo solo para evitar seleccionar un objeto no deseado.
No active dos o ms puntos del panel tctil simultneamente.
No utilice objetos rgidos o punzantes para manejar el panel tctil, ya que puede daar su
superficie.
El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar la muerte, lesiones de
gravedad o desperfectos en el equipo.
Descripcin
Este icono le lleva hasta la pantalla de configuracin de comunicaciones de la
pantalla remota, desde la que se configuran las comunicaciones Ethernet o
serie entre la pantalla remota y el medidor.
Este icono le lleva hasta la pantalla anterior. Su funcionamiento es idntico al
del botn ESC del panel frontal del medidor.
20
Icono
Descripcin
Este icono le lleva hasta las pantallas de configuracin del medidor. En la
mayora de los casos funciona de la misma forma que el botn PROG/
SELECT del panel frontal del medidor.
Las flechas arriba y abajo sirven para desplazarse por los mens de
configuracin, las entradas en el registro de eventos y por cada armnico de
las pantallas de armnicos. Su funcionamiento es idntico al de las flechas
arriba y abajo del panel frontal del medidor.
<
>
Las flechas derecha o izquierda, que estn situadas en la parte inferior de las
pginas de visualizacin del medidor, sirven para desplazarse por las
pantallas disponibles.
21
Siga los pasos que se indican a continuacin para cambiar los colores de
los vectores y eventos de la pantalla remota:
1.
2.
3.
4.
5.
2.
3.
4.
22
Nota
Al modificar los umbrales de color de los eventos, no se alteran las prioridades de
evento en el registro de eventos del medidor.
Nota
En el caso de que se hay perdido la conexin con el medidor, los campos de nmero
de serie y etiqueta mostrarn iconos de alerta en lugar de la informacin del medidor.
Nota
Es posible que tambin deba actualizar el firmware del medidor para mantener la
compatibilidad con este. Consulte el manual ION7550/ION7650 user guide para
obtener instrucciones al respecto.
PELIGRO
RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO DE ARCO
Utilice un equipo de proteccin individual apropiado (EPI) y siga las prcticas de seguridad
de trabajo elctrico. Consulte las normativas NFPA 70E y CSA Z462 o la normativa local
aplicable.
Solo el personal electricista cualificado deber instalar y reparar este equipo.
Apague todas las fuentes de alimentacin del equipo en el que se haya instalado la
pantalla remota antes de trabajar con ellos.
Utilice siempre un voltmetro de rango adecuado para confirmar que el equipo est
totalmente apagado.
El incumplimiento de estas instrucciones ocasionar la muerte o lesiones de gravedad.
23
AVISO
RIESGO DE DESPERFECTOS EN EL EQUIPO
No desconecte la unidad USB durante la actualizacin.
No desconecte la pantalla remota durante la actualizacin.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar desperfectos en el equipo.
Antes de empezar:
Para comunicaciones serie: tome nota del nmero de serie, el valor de
Etiqueta 1 y el ID de unidad del medidor.
Para comunicaciones Ethernet: tome nota de las direcciones IP del
medidor y la pantalla remota, la direccin de mscara de subred y
pasarela (si se conecta a travs de un concentrador o conmutador), el
nmero de serie y el valor de Etiqueta 1 del medidor.
A esta informacin se accede desde la pgina Diagnsticos de la pantalla
remota (consulte la seccin Visualizacin de diagnsticos e informacin
de conexin de la pantalla remota en la pgina 23).
Descargue la ltima versin de firmware de la pantalla remota desde el
sitio web www.schneider-electric.com.
Asegrese de que el medidor y la pantalla remota estn encendidos.
Siga estos pasos para actualizar el firmware de la pantalla remota:
1.
2.
Nota
Su unidad USB debe estar formateada como FAT32 y no como NTFS. Para comprobar
el formato de la unidad, haga clic con el botn derecho sobre la letra de la unidad USB
en el Explorador de Windows y seleccione Propiedades.
3.
4.
Pulse Yes.
La pantalla remota se reiniciar y copiar los archivos del firmware
nuevo. Una vez finalizada la tarea, la pantalla remota emitir un pitido.
Aparecer la pantalla Runtime.
24
5.
6.
Pulse Restart.
Resolucin de problemas
Si no logra corregir el problema despus de seguir estos pasos de
resolucin de problemas, pngase en contacto con el Soporte tcnico.
Paso
Comprobacin/funcionamiento
Solucin
25
Paso
5
Comprobacin/funcionamiento
Es correcta la configuracin de la pantalla
remota?
Solucin
Confirme la siguiente configuracin en la pantalla
Diagnsticos de la pantalla remota:
Para Ethernet (a travs de red):
Para Ethernet:
26
Mantenimiento
AVISO
RIESGO DE DESPERFECTOS EN EL EQUIPO
Apague la pantalla remota o deshabilite las comunicaciones entre esta y el medidor antes
de limpiarla.
No utilice disolventes para pinturas, disolventes orgnicos o compuestos cidos agresivos
para limpiar la pantalla remota.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar desperfectos en el equipo.
Cuando la superficie o la estructura de la pantalla remota se ensucie,
empape un pao suave en agua con detergente neutro, escrralo hasta
dejarlo hmedo y pselo por la pantalla.
Especificaciones
Especificaciones ambientales de la pantalla remota
Especificacin
Entorno mecnico
Entorno fsico
Pantalla remota
De 0 C a +50 C
Temperatura de almacenamiento
De 20 C a +60 C
Humedad relativa
Gases corrosivos
Presin atmosfrica
IEC 61131-2
De 1gn 5 Hz a 150 Hz (3,5 mm como mximo)
Estructura protectora
Mtodo de refrigeracin
Peso
Color
Material
PC/PBT y PAA
27
Entorno elctrico
Campos electromagnticos de
radiofrecuencia emitida
6 kV en contacto directo
8 kV en contacto por aire
Tierra
Pantalla remota
24 VCC
< 7 ms
Consumo de potencia
< 6,8 W
Intensidad de entrada
< 30 A
1000 VCA
Tipo de conector
RJ45 modular
Longitud mxima
100 m
Tipo
Velocidad de datos
10/100 Mbps
Aislamiento
Nmero mximo de
conexiones permitido
28
RS-485
Longitud de datos
7 u 8 bits1
Bit de parada
1 o 2 bits1
Paridad
Condiciones de aceptabilidad y de
manipulacin de informacin
conforme a UL
Certificacin ATEX
Sustancias peligrosas
Marcado CE
(basado en el cumplimiento de la
norma IEC 61131-2)
Resolucin (pxeles)
Colores
65 536 colores
Retroiluminacin
Retroiluminacin LED.
Duracin: 50 000 horas antes de atenuarse hasta el 50 % de su brillo.
Temperatura ambiente: 25 C.
No intercambiable.
Control de ENCENDIDO/APAGADO del LED, tiempo de activacin del
salvapantallas ajustable.
ngulo de visin
29
Alta
velocidad
480 Mbps
Velocidad
completa
12 Mbps
Baja
velocidad
1,5 Mbps
5 m a 12 Mbps
Conector
30
Schneider Electric
2195 Keating Cross Road
Saanichton, BC
Canad V8M 2A5
Tel.: 1-250-652-7100
Para obtener asistencia tcnica:
Global-PMC-Tech-support@schneider-electric.com
(00) + 1 250 544 3010
Pngase en contacto con su distribuidor local de
Schneider Electric para obtener asistencia o visite el
sitio web www.schneider-electric.com.