Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Introduccin
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Cinturones de seguridad
Abrochar los cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de la altura de los cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . .
Luz de advertencia y campanilla indicadora del cinturn de
seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recordatorio del cinturn de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento de sistemas de sujecin para nios y cinturones de
seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Personal Safety System
Sistema de sujecin suplementario
Bolsas de aire del conductor y el pasajero .
Bolsas de aire laterales . . . . . . . . . . . . . . .
Bolsas de aire laterales tipo cortina . . . . . .
Sensores de choque e indicador de la bolsa
Eliminacin de bolsas de aire . . . . . . . . . .
14
.16
.16
.19
.22
.31
32
.34
.38
.38
.39
.41
43
......
......
......
de aire
......
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
44
.46
.53
.54
.57
.58
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
59
.59
.60
.60
.67
Tabla de contenido
MyKey
Ajustes, Mykey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estado del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arranque a control remoto, MyKey . . . . . . . .
Localizacin y solucin de problemas, MyKey.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
68
.68
.69
.70
.70
.71
.73
Seguros
75
Bloquear y desbloquear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Apertura de la cajuela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Manija de apertura interior de la cajuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Seguridad
83
Sistema antirrobo pasivo SecuriLock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Volante de la direccin
87
Ajuste del volante de la direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Controles del volante de direccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Limpiadores y lavadores
91
Limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Limpiaparabrisas y lavador traseros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Iluminacin
Control de iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Encendido automtico de luces . . . . . . . . . . . .
Atenuador de luces del panel de instrumentos .
Demora de salida de los faros . . . . . . . . . . . . .
Luces diurnas automticas . . . . . . . . . . . . . . .
Faros de niebla delanteros . . . . . . . . . . . . . . .
Intermitentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luces interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iluminacin ambiental. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
94
.94
.95
.95
.95
.96
.96
.96
.97
.98
Tabla de contenido
Ventanas y espejos
99
Ventanas elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Espejos exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Espejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Espejo interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Visera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Toldo corredizo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Grupo de instrumentos
106
Indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Luces e indicadores de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Advertencias e indicadores audibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Pantallas de informacin
Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Computadora de viaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensajes informativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
112
.112
.115
.117
Sistema de audio
Estreo AM/FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AM/FM/CD con SYNC . . . . . . . . . . . . . . . . .
AM/FM/CD/Radio satelital SIRIUS con SYNC.
Estreo AM/FM con CD sencillo . . . . . . . . .
Enchufe auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puerto USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
129
.131
.133
.136
.139
.143
.145
Control de climatizacin
Control manual de calefaccin y aire acondicionado
Control dual automtico de temperatura . . . . . . . .
Desempaador de la ventana trasera . . . . . . . . . . .
Filtro de aire de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
146
.146
.148
.155
.155
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Tabla de contenido
Asientos
Cmo sentarse en la posicin correcta .
Cabeceras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asientos manuales . . . . . . . . . . . . . . .
Asientos elctricos . . . . . . . . . . . . . . .
Asientos trmicos . . . . . . . . . . . . . . . .
Asientos traseros . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Tomacorrientes auxiliares
158
.158
.159
.162
.164
.165
.166
168
.
.
.
.
176
.178
.179
.180
.182
Transmisin
Transmisin automtica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transmisin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asistencia de arranque en pendientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
187
.187
.193
.195
Frenos
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sugerencias para conducir con frenos antibloqueo . . . . . . . . . . . .
Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
197
.197
.198
.198
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Control de traccin
199
Traction Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
Tabla de contenido
Control de estabilidad
200
AdvanceTrac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201
Asistencia para estacionamiento
202
Sistema de sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
Asistencia de estacionamiento activa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205
Sistema de cmara retrovisora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
Control de crucero
216
226
.226
.226
.227
Consejos de manejo
230
Manejo econmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230
Tapetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232
Emergencias en el camino
234
Luces intermitentes de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234
Interruptor de corte de suministro de combustible . . . . . . . . . . . . .234
Cmo arrancar con cables pasacorriente el vehculo . . . . . . . . . . . .235
Fusibles
238
Cmo cambiar un fusible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238
Tabla de especificaciones de fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239
Tabla de contenido
Mantenimiento
Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abrir y cerrar el cofre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visin general debajo del cofre . . . . . . . . . . . . . .
Varilla indicadora del nivel de aceite del motor . . .
Revisin del aceite del motor. . . . . . . . . . . . . . . .
Revisin del lquido refrigerante del motor . . . . . .
Revisin del lquido de la transmisin automtica .
Revisin del lquido de frenos . . . . . . . . . . . . . . .
Revisin del lquido de direccin hidrulica . . . . .
Filtro de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Revisin del lquido lavaparabrisas . . . . . . . . . . . .
Cambio de la batera del vehculo . . . . . . . . . . . .
Revisin de las hojas del limpiador. . . . . . . . . . . .
Filtro(s) de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de los faros delanteros . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo sacar un faro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo cambiar un foco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabla de especificaciones de los focos . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Cuidado de vehculo
Limpieza del exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Encerado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reparacin de los daos menores a la pintura . . . . . . . . . .
Limpieza del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza de las ventanillas y las hojas del limpiaparabrisas .
Limpieza del interior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza de la lente de tablero de instrumentos y grupo de
instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza de los asientos de piel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza de las ruedas de aleacin . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacenamiento del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
249
.249
.250
.251
.252
.252
.253
.257
.258
.258
.258
.259
.259
.260
.262
.264
.265
.266
.272
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
273
.273
.274
.275
.275
.275
.276
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.277
.278
.278
.279
Tabla de contenido
Ruedas y llantas
Cuidado de las llantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de monitoreo de presin de las llantas. . .
Cmo cambiar una rueda de carretera . . . . . . . . .
Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Torsin de las tuercas de seguridad de las ruedas.
Capacidades y especificaciones
Bandas impulsoras del motor. . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones de productos de mantenimiento
Nmeros de refaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nmero de identificacin del vehculo (VIN) . . .
Etiqueta de certificacin del vehculo. . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
282
.282
.299
.304
.309
.309
...........
y capacidades
...........
...........
...........
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
310
.310
.311
.313
.314
.315
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
316
SYNC
Asociacin del telfono por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321
MyFord Touch
Reconocimiento de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escuchar msica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Men de informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas del aire acondicionado y calefaccin
Sistema de navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
356
.362
.367
.382
.390
.391
.394
.403
.407
Apndices
420
ndice
440
Introduccin
Introduccin
GLOSARIO DE SMBOLOS
ADVERTENCIA: Usted se arriesga a sufrir heridas graves e
incluso la muerte, o a causarlas a otras personas, si no sigue las
instrucciones destacadas mediante el smbolo de advertencia.
Estos son algunos de los smbolos que puede ver en su vehculo.
Smbolo Descripcin
Alerta de
seguridad
Evite fumar,
producir
llamas o
chispas
Lquido de
frenos: sin
derivados de
petrleo
Smbolo Descripcin
Smbolo Descripcin
Consulte el
Sistema de
Manual del
frenos
propietario
antibloqueo
Batera
cido de la
(acumulador)
batera
Sistema de
frenos
Filtro de aire
de la cabina
Check fuel
cap (Revisar
tapn de
combustible)
Bloqueo y
desbloqueo de
las puertas de
seguridad
para nios
Anclaje
inferior del
asiento para
nios
Anclaje para
las correas de
sujecin del
asiento para
nios
Filtro de aire
del motor
Control de
crucero (C/C)
No abrir
cuando est
caliente
Lquido
refrigerante
del motor
Aceite del
motor
Gas explosivo
Temperatura
del lquido
refrigerante
del motor
Advertencia
del ventilador
10
Introduccin
Smbolo Descripcin
Abrochar el
cinturn de
seguridad
Smbolo Descripcin
Bolsa de aire
delantera
Smbolo Descripcin
Faros de
niebla
delanteros
Restablecimiento de la
bomba de
combustible
Compartimiento de
fusibles
Luces
intermitentes
de
emergencia
Ventana
trasera
trmica
Manija de
apertura
interior de la
cajuela
Advertencia
de presin de
llanta
desinflada
Gato
Sistema de
asistencia
para
estacionamiento
Ventanas
elctricas
delanteras y
traseras
Bolsa de aire
lateral
Sistema de
freno de
estacionamiento
Control de
iluminacin
Alarma de
emergencia
Lquido de la
direccin
hidrulica
Servicio del
motor a la
brevedad
Desempaador y descarchador del
parabrisas
Lavaparabrisas y limpiaparabrisas
Mantener el
nivel de
lquido
correcto
Bloqueo de
las ventanas
elctricas
Control de
estabilidad
Introduccin
11
GRABACIN DE DATOS
Grabacin de datos de servicio
Las grabadoras de datos de servicio de su vehculo son capaces de
recopilar y almacenar informacin de diagnstico sobre su vehculo.
Estas incluyen informacin sobre el rendimiento o estado de los diversos
sistemas y mdulos en el vehculo, como el motor, acelerador, sistemas
de frenos o direccin. Para poder diagnosticar y reparar su vehculo,
Ford Motor Company y los concesionarios autorizados Ford pueden
obtener acceso a la informacin de diagnstico del vehculo mediante
una conexin directa a su vehculo al diagnosticar o reparar el mismo.
12
Introduccin
RECOMENDACIN DE REFACCIONES
Su vehculo ha sido construido con los ms altos estndares, utilizando
piezas de calidad. Recomendamos que exija el uso de piezas Ford y
Motorcraft genuinas, siempre que su vehculo requiera mantenimiento o
reparacin programados. Puede identificar claramente las piezas Ford y
Motorcraft genuinas por la marca Ford, FoMoCo o Motorcraft en las
piezas o en su envase.
Mantenimiento y reparaciones mecnicas programados
Una de las mejores maneras para asegurarse de que su vehculo le
proporcione aos de servicio es mantenerlo de acuerdo a nuestras
recomendaciones, utilizando piezas conforme a las especificaciones
detalladas en este Manual. Las piezas Ford y Motorcraft genuinas
cumplen o exceden estas especificaciones.
Reparaciones de colisiones
Esperamos que usted nunca experimente una colisin, pero los
accidentes suceden. Las piezas de refaccin genuinas para colisiones de
Ford cumplen con nuestros rigurosos requisitos para el ajuste, el
acabado, la integridad estructural, la proteccin contra la corrosin y la
resistencia a las abolladuras. Durante el desarrollo del vehculo,
validamos que estas piezas entregan el nivel de proteccin para el que
fueron diseadas como un sistema completo. Una gran manera de saber
con certeza que obtiene este nivel de proteccin es utilizar piezas Ford
de reemplazo por colisin genuinas.
Garanta por piezas de refaccin
Las piezas de refaccin genuinas de Ford y Motorcraft son las nicas
piezas de reemplazo que obtienen el beneficio de una Garanta Ford. Es
posible que la Garanta de Ford no cubra el dao causado a su vehculo
como consecuencia de la falla de piezas que no sean de Ford. Para
obtener informacin adicional, consulte los trminos y condiciones de la
Garanta Ford.
AVISOS ESPECIALES
Instrucciones especiales
Para su seguridad, su vehculo cuenta con controles electrnicos
sofisticados.
ADVERTENCIA: Lea el captulo Sistema de sujecin
suplementario. Si no se siguen las advertencias e instrucciones
especficas, se podran producir lesiones personales.
Introduccin
13
14
INFORMACIN GENERAL
Consulte las siguientes secciones para obtener instrucciones sobre cmo
utilizar los sistemas de seguridad para nios en forma correcta.
ADVERTENCIA: Siempre asegrese de que el nio est
correctamente asegurado en un dispositivo apropiado para su
estatura, edad y peso. Los sistemas de seguridad para nios se deben
comprar en forma independiente del vehculo. Si no se siguen estas
instrucciones y pautas se puede generar un mayor riesgo de sufrir
lesiones graves o incluso la muerte del nio.
15
16
17
18
19
ASIENTOS AUXILIARES
ADVERTENCIA: Nunca coloque la correa del hombro debajo del
brazo ni detrs de la espalda del nio, ni permita que el nio lo
haga, porque eso reduce la proteccin de la parte superior del cuerpo y
puede aumentar el riesgo de sufrir lesiones o incluso la muerte en un
choque.
Use un asiento auxiliar para posicionar correctamente el cinturn de
seguridad de los nios que ya crecieron o ya no caben en el asiento de
seguridad (por lo general, nios de menos de 1.45 m (4 pies 9 pulg) de
estatura, entre cuatro (4) y doce (12) aos de edad, y entre 18 y 36 kg
(40 y 80 lb) de peso, y hasta 45 kg (100 lb) si lo recomienda el
fabricante del sistema de sujecin para nios). Muchas leyes estatales y
provinciales exigen que los nios usen asientos auxiliares aprobados
hasta la edad de ocho aos, una estatura de 1.45 m (4 pies 9 pulg), o
36 kg (80 lb).
Los asientos auxiliares se deben usar hasta que usted pueda responder
que S a TODAS estas preguntas al sentar al nio sin el asiento auxiliar:
El nio se puede sentar con la
espalda totalmente apoyada en
el respaldo del asiento del
vehculo y con las rodillas
cmodamente flexionadas en el
borde del asiento?
El nio se puede sentar sin
encorvarse?
La correa plvica del cinturn descansa en un punto bajo, apoyada
en las caderas?
La correa del hombro est bien centrada en el hombro y en el
pecho?
El nio puede permanecer sentado de esa manera durante todo el
viaje?
Siempre use los asientos auxiliares junto con el cinturn plvico y de
hombros combinado del vehculo.
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Cuatro puertas
1. Pase la correa de sujecin del asiento de seguridad para nios por
encima del respaldo del asiento.
En el caso de los asientos exteriores, pase la correa de sujecin por
debajo de la cabecera y entre los postes de la misma. Para el asiento
central, pase la correa de sujecin sobre la parte superior de la cabecera.
2. Localice el anclaje correcto para
la posicin de asiento seleccionada.
30
Cinco puertas
1. Pase la correa de sujecin del asiento de seguridad para nios por
encima del respaldo del asiento.
En el caso de los asientos exteriores, pase la correa de sujecin por
debajo de la cabecera y entre los postes de la misma. En el asiento
central, pase la correa de sujecin sobre la parte superior de la cabecera.
2. Localice el anclaje correcto para
la posicin de asiento seleccionada.
31
32
Cinturones de seguridad
PRINCIPIOS DE OPERACIN
ADVERTENCIA:Maneje y viaje siempre con el respaldo en
posicin vertical y con la correa plvica del cinturn bien
ajustada, lo ms baja posible y apoyada sobre los huesos de las caderas.
ADVERTENCIA:Para reducir el riesgo de lesiones, asegrese
de sentar a los nios donde estn asegurados apropiadamente.
ADVERTENCIA:Nunca deje que un pasajero lleve a un nio en
su regazo mientras el vehculo est en movimiento. El pasajero
no puede proteger al nio de una lesin en caso de una colisin.
ADVERTENCIA:Todos los ocupantes del vehculo, incluido el
conductor, deben usar siempre los cinturones de seguridad en
forma apropiada, incluso si se cuenta con un sistema de sujecin
suplementario de bolsas de aire (SRS).
ADVERTENCIA:Es extremadamente peligroso viajar en el rea
de carga de un vehculo, ya sea dentro o fuera de l. En una
colisin, la gente que viaja en estas reas es la ms propensa a quedar
herida o morir. No permita que la gente viaje en ninguna rea de su
vehculo que no est equipada con cinturones de seguridad. Asegrese
de que todos en su vehculo estn en un asiento y usen apropiadamente
un cinturn de seguridad.
ADVERTENCIA:En un choque con volcadura, la probabilidad
de muerte es mucho mayor para una persona que no lleva
cinturn de seguridad, que para una que s lo lleva.
Cinturones de seguridad
33
34
Cinturones de seguridad
Cinturones de seguridad
35
36
Cinturones de seguridad
Cinturones de seguridad
37
38
Cinturones de seguridad
Ento nces. . .
La luz de advertencia del cinturn de
seguridad se ilumina entre 1 y
2 minutos y la campanilla de
advertencia suena entre 4 y 8 segundos.
La luz de advertencia del cinturn de
seguridad y la campanilla de advertencia
se apagan.
La luz de advertencia del cinturn de
seguridad y la campanilla indicadora
permanecen apagadas.
Cinturones de seguridad
39
Ento nces. . .
El sistema Belt-Minder no se
activar.
Cuando la caracterstica
Belt-Minder est activa, se
enciende la luz de advertencia de
cinturn de seguridad y suena la
campanilla de advertencia durante
seis segundos cada 30 segundos, y
se repite durante
aproximadamente cinco minutos o
hasta que se abrochen los
cinturones de seguridad.
40
Cinturones de seguridad
Si . . .
El cinturn de seguridad del
conductor o del pasajero delantero
permanece desabrochado durante
aproximadamente un minuto
mientras el vehculo se desplaza a
menos de 9.7 km/h (6 mph) y si
transcurren ms de 1 a 2 minutos
desde que el interruptor de
encendido se gir a la posicin ON
(Encendido)...
Ento nces. . .
Cuando la caracterstica
Belt-Minder est activa, se
enciende la luz de advertencia de
cinturn de seguridad y suena la
campanilla de advertencia durante
seis segundos cada 30 segundos, y
se repite durante
aproximadamente cinco minutos o
hasta que se abrochen los
cinturones de seguridad.
Cinturones de seguridad
41
42
Cinturones de seguridad
43
44
PRINCIPIOS DE OPERACIN
ADVERTENCIA: Las bolsas de aire NO se inflan lenta y
suavemente, y el riesgo de sufrir lesiones provocadas por el
despliegue de una bolsa de aire es mayor cerca de la vestidura que
cubre el mdulo de la bolsa de aire.
ADVERTENCIA: Todos los ocupantes del vehculo, incluido el
conductor, deben usar siempre los cinturones de seguridad en
forma apropiada, incluso si se cuenta con un sistema de sujecin
suplementario de bolsas de aire.
ADVERTENCIA: Todos los nios de hasta 12 aos debern
viajar siempre en el asiento trasero y utilizar en todo momento
sistemas de seguridad apropiados para nios.
ADVERTENCIA: Nunca coloque el brazo sobre el mdulo de la
bolsa de aire, ya que esta puede provocar graves fracturas a los
brazos u otras lesiones al inflarse.
ADVERTENCIA: Las bolsas de aire pueden lesionar o causar la
muerte a un nio que se encuentre en un asiento para nios.
NUNCA coloque un asiento para nios orientado hacia atrs frente a
una bolsa de aire activa. Si debe usar un asiento para nios orientado
hacia delante en el asiento delantero, mueva el asiento completamente
hacia atrs.
ADVERTENCIA: No intente revisar, reparar ni modificar los
sistemas de sujecin suplementarios de bolsas de aire ni sus
fusibles. Comunquese de inmediato con su distribuidor autorizado.
ADVERTENCIA: Despus del inflado, se calientan varios
componentes del sistema de bolsa de aire. No los toque despus
del inflado.
45
46
47
48
49
50
Luz indicadora de
bolsa de aire del
pasajero
desactivada
Apagada
Encendida
Apagada
51
Despus de que todos los pasajeros hayan ajustado sus asientos y puesto
los cinturones de seguridad, es muy importante que mantengan su
posicin vertical. Un ocupante correctamente sentado se sienta siempre
derecho contra el respaldo y en el centro del cojn, con sus pies
cmodamente extendidos. Sentarse de manera incorrecta puede
aumentar la probabilidad de lesiones en el caso de un choque. Por
ejemplo, si un pasajero viaja en una posicin irregular, se recuesta, voltea
hacia los lados, se sienta hacia delante, se inclina hacia delante o hacia
los lados o levanta uno o ambos pies, aumenta en gran medida la
probabilidad de sufrir lesiones en un choque.
Si cree que el estado de la luz indicadora de bolsa de aire del pasajero
apagada no es el correcto, compruebe lo siguiente:
Objetos que se encuentran bajo el asiento
Objetos entre el cojn y la consola central (si est equipado)
Objetos que cuelgan del respaldo del asiento
Objetos guardados en el bolsillo del mapa en el respaldo del asiento
(si est equipado)
Objetos en el regazo del ocupante
Interferencia de la carga con el asiento
Otros pasajeros empujando y jalando del asiento
Pies y rodillas de los pasajeros de atrs que se apoyan en el asiento
Las condiciones antes mencionadas pueden causar que el peso de un
ocupante correctamente sentado sea interpretado errneamente por el
sistema de sensores del pasajero. La persona ubicada en el asiento del
pasajero delantero puede parecer ms pesada o ms liviana debido a las
condiciones que se describen en la lista antes mencionada.
Para saber si el sistema de deteccin del pasajero delantero
funciona correctamente, consulte Sensores de choque e
indicador de la bolsa de aire ms adelante en este captulo.
52
53
54
55
56
Un forro del techo flexible que se abre por encima de las puertas
laterales para permitir el despliegue de la bolsa de aire lateral tipo
cortina.
Sensores de choque y sistema de monitoreo con indicador de
disponibilidad. Consulte Sensores de choque e indicador de
la bolsa de aire ms adelante en este captulo.
Los nios de hasta 12 aos siempre deben ir correctamente sujetos a los
asientos traseros. Las bolsas de aire laterales tipo cortina no golpearn a
los nios que estn sujetos a un asiento para nios o un asiento auxiliar
correctamente instalado, pues dichas bolsas estn diseadas para inflarse
hacia abajo desde el forro del techo, sobre las puertas, a lo largo de las
aberturas de las ventanas laterales.
El diseo y el desarrollo de las bolsas de aire laterales tipo cortina
incluyeron los procedimientos de prueba recomendados, que fueron
desarrollados por un grupo de expertos en seguridad automotriz
conocidos como Side Airbag Technical Working Group (Grupo de trabajo
tcnico de bolsas de aire laterales). Estos procedimientos de prueba
recomendados ayudan a reducir el riesgo de lesiones relacionadas con el
despliegue de las bolsas de aire laterales.
57
58
59
PRINCIPIO DE OPERACIN
El control remoto le permite:
poner o quitar remotamente los seguros de las puertas del vehculo
armar y desarmar el sistema antirrobo
abrir remotamente el compartimiento de equipaje
desbloquear las puertas sin utilizar activamente una llave o control
remoto (solo con acceso inteligente).
INFORMACIN GENERAL SOBRE RADIOFRECUENCIAS
Nota: los cambios o las modificaciones que no estn expresamente
aprobados por la parte responsable del cumplimiento podran invalidar la
autoridad del usuario para operar el equipo.
El alcance normal del transmisor es de 10 mts (33 pies)
aproximadamente. Los vehculos con funcin de arranque a control
remoto tendrn mayor alcance. Las disminuciones del alcance funcional
pueden deberse a:
condiciones climticas
torres de antenas de radio prximas
estructuras en torno al vehculo
otros vehculos estacionados cerca del suyo.
Sistema de acceso inteligente (si est equipado)
El sistema de acceso inteligente usa una seal de radiofrecuencia para
comunicarse con el vehculo y autorizarlo a desbloquear las puertas cuando
se le solicita (ya sea tocando la parte interior de la manija exterior de la
puerta del conductor o del pasajero delantero, activando el botn exterior
de la compuerta levadiza elctrica, o presionando un botn del transmisor).
Si la interfaz de radiofrecuencia presente en el rea es excesiva, o si la
batera del transmisor est baja, puede ser necesario desbloquear
mecnicamente la puerta. En tal caso, se puede usar la hoja de la llave
mecnica de acceso inteligente para abrir la puerta del conductor. Consulte
Control Remoto en este captulo para ver ms informacin sobre la
ubicacin y el uso de la hoja de la llave mecnica.
60
CONTROL REMOTO
Transmisores integrados a la llave (IKT) (si est equipado)
Su vehculo podra estar equipado
con dos transmisores integrados a la
llave. La hoja de la llave se utiliza
para arrancar el vehculo y
desbloquear o bloquear la puerta del
conductor desde fuera del vehculo.
La parte del transmisor funciona
como el control remoto.
Nota: las llaves de su vehculo
cuentan con una etiqueta de
seguridad que proporciona
informacin importante sobre el
perfil de corte de la llave del
vehculo. Mantenga la etiqueta en
un lugar seguro como futura
referencia.
61
Tipo 2
El vehculo puede contar con dos llaves de acceso inteligente que hacen
funcionar los seguros elctricos y el sistema de arranque a control
remoto. La llave debe estar en el vehculo al activar el sistema de
arranque con botn de presin.
Hoja de llave mecnica
La llave tambin contiene una hoja de llave mecnica extrable que se
puede utilizar para desbloquear la puerta del conductor.
Tipo 1
Para liberar la hoja de llave
2
mecnica:
1. Oprima y mantenga oprimidos los
1
botones de presin en los bordes del
transmisor para liberar la cubierta.
Quite cuidadosamente la cubierta.
2. Retire la hoja de la llave.
1
62
63
1
3. Haga girar un objeto plano en la
posicin mostrada para separar las
dos mitades del transmisor.
64
5.
6.
7.
8.
65
66
1. Oprima el botn para poner seguros para asegurar todas las puertas.
2. Oprima dos veces el botn de arranque remoto. Las luces exteriores
destellarn dos veces.
El claxon pitar brevemente si el sistema no puede arrancar el vehculo
(a menos que el arranque silencioso est activado). El arranque
silencioso activar el ventilador del soplador en una velocidad ms lenta
para reducir el ruido. Es posible activarlo o desactivarlo. Consulte el
captulo Pantallas de informacin.
Nota: si el vehculo fue arrancado a control remoto y est equipado con
transmisor integrado a la llave, primero debe girar el encendido a ON
antes de conducir el vehculo. Si est equipado con transmisor de acceso
inteligente, debe oprimir una vez el botn START/STOP (Arrancar/Parar)
del tablero de instrumentos mientras aplica el pedal del freno, antes de
conducir el vehculo.
Las ventanas elctricas se inhibirn durante el arranque remoto y el
radio no se encender automticamente.
Las luces del estacionamiento se quedarn encendidas y el motor
funcionar durante 5, 10 o 15 minutos, dependiendo de la configuracin.
Consulte el captulo Pantallas de informacin para seleccionar la
duracin del sistema de arranque a control remoto.
67
68
MyKey
PRINCIPIOS DE OPERACIN
MyKey le permite programar llaves con modos de conduccin
restringida para promover buenos hbitos de manejo. Con estos modos
de conduccin restringida es posible activar todas las llaves programadas
para el vehculo, excepto una. Cualquier llave que no ha sido programada
se considera como una llave administradora o llave Admin que puede
utilizarse para:
crear una llave restringida
programar configuraciones opcionales de MyKey
borrar completamente todas las caractersticas de MyKey.
Una vez que se ha programado una llave, puede conseguir acceso a la
informacin siguiente utilizando el control de la pantalla de informacin:
Cuntas llaves de administracin y MyKeys estn programadas para el
vehculo.
La distancia total que el vehculo ha sido conducido con una MyKey.
En vehculos equipados con acceso inteligente (arranque con botn de
presin), cuando estn presentes una MyKey y una llave de acceso
inteligente de administracin (transmisor), el transmisor de
administracin ser reconocido por el vehculo para arrancar el motor.
Configuracin estndar
Estas configuraciones no pueden modificarse.
Belt-Minder. Este sistema no se puede desactivar y el temporizador de
cinco minutos no expira. El sistema de audio se silencia cuando
Belt-Minder de MyKey est activado.
Advertencia temprana de nivel de combustible bajo. Se muestran
advertencias en el control de la pantalla de informacin seguidas por
un tono audible cuando 1/8 o menos del tanque de combustible se
encuentra lleno.
Se fuerza la activacin de los sistemas de asistencia para el conductor,
si estn equipados en su vehculo: estacionamiento asistido, sistema de
informacin de puntos ciegos (BLIS) con alerta de trfico cruzado y
sistema de advertencia de choque.
MyKey
69
Configuracin opcional
Puede configurar estos ajustes despus de crear por primera vez una
MyKey o modificarlos posteriormente con una llave de administracin.
Lmite de velocidad del vehculo en 130 km/h (80 mph). Aparecen
advertencias visuales seguidas de un tono audible cuando la velocidad
del vehculo alcanza los 130 km/h (80 mph).
Advertencia de velocidad del vehculo en 75, 90 o 105 km/h (45, 55 o
65 mph). Se muestran advertencias visuales seguidas de un tono audible
cuando se ha excedido la velocidad preseleccionada del vehculo.
Volumen mximo del sistema de audio de 45%. Se muestra un
mensaje en el sistema de audio cuando se excede el volumen mximo.
AdvanceTrac. No es posible desactivar el sistema si se configura como
Siempre activo.
CREACIN DE UN MYKEY
Para crear una MyKey, utilice el control de la pantalla de informacin.
1. Inserte la llave que desea programar en el encendido o, si el vehculo
est equipado con arranque con botn de presin, ponga la llave de
acceso inteligente en la ranura de respaldo; para conocer la ubicacin
de la ranura de respaldo, consulte el captulo Cmo arrancar y
detener el motor.
2. Active el encendido.
3. Ingrese al men principal en los controles de la pantalla de
informacin y seleccione Settings (Ajustes), luego MyKey
presionando OK o el botn >.
4. Oprima OK para seleccionar Create (Crear).
5. Cuando se indique, presione el botn OK hasta ver un mensaje que
le informe que debe etiquetar esta llave como MyKey. La llave ser
restringida hasta el prximo encendido.
La llave se program exitosamente. Asegrese de etiquetarla para poder
distinguirla de las llaves de administracin.
Para programar ajustes opcionales para las llaves, consulte Cmo
programar/cambiar configuraciones opcionales.
Cmo programar/cambiar la configuracin opcional
Nota: todas las llaves programadas se pueden borrar dentro del mismo
ciclo de llave en que se program una llave, de otro modo, se requiere
una llave de administracin para borrar las llaves. Para borrar todas las
llaves, consulte Borrar todas las MyKeys.
Puede ingresar a las configuraciones opcionales a travs del control de la
pantalla de informacin.
70
MyKey
MyKey
71
72
MyKey
MyKey
73
No puedo programar
las configuraciones
opcionales
Causas posibles
La llave en el encendido no tiene privilegios
de administracin.
La llave en el encendido es la nica llave de
administracin (siempre debe haber por lo
menos una llave de administracin).
La llave de acceso inteligente no est en la
ranura de respaldo (vehculos con arranque
con botn de presin).
El sistema antirrobo pasivo SecuriLock est
deshabilitado o en modo ilimitado.
El vehculo ha sido arrancado utilizando un
sistema de arranque a control remoto que no
est programado con privilegios de
administracin. Consulte Uso de MyKey con
sistemas de arranque a control remoto.
La llave en el encendido no tiene privilegios
de administracin.
No hay llaves programadas para el vehculo.
Consulte Cmo crear una MyKey.
El vehculo ha sido arrancado utilizando un
sistema de arranque a control remoto que no
est programado con privilegios de
administracin. Consulte Uso de MyKey con
sistemas de arranque a control remoto.
La llave en el encendido no tiene privilegios
de administracin.
No hay llaves restringidas programadas para
el vehculo. Consulte Cmo crear una MyKey.
El vehculo ha sido arrancado utilizando un
sistema de arranque a control remoto que no
est programado con privilegios de
administracin. Consulte Uso de MyKey con
sistemas de arranque a control remoto.
74
Condicin
Perd la nica llave de
administracin
Perd una llave
Program
accidentalmente todas
las llaves como llaves
restringidas
Ninguna llave
restringida funciona
con la llave de acceso
inteligente (arranque
con botn de presin)
El total de llaves
restringidas
programadas incluye
una llave adicional
El nmero total de
llaves de
administracin
programadas incluye
una llave adicional
MyKey
Causas posibles
Adquiera una llave nueva con su distribuidor
autorizado.
Programe los duplicados de la llave como se
indica en SecuriLock dentro del captulo
Seguridad.
El vehculo tiene un sistema de arranque a
control remoto que es reconocido como una
llave de administracin. Consulte la seccin
Uso de MyKey con sistemas de arranque a
control remoto para restablecer todas las
llaves restringidas que utilizan el arranque a
control remoto.
Una llave de administracin est presente
durante el arranque del motor.
No hay llaves restringidas programadas para
el vehculo. Consulte Cmo crear una MyKey.
Una llave desconocida ha sido programada
para el vehculo como una llave restringida.
El vehculo est equipado con un sistema de
arranque a control remoto. Consulte Uso de
MyKey con sistemas de arranque a control
remoto.
Una llave desconocida ha sido programada
para el vehculo como una llave de
administracin.
El vehculo est equipado con un sistema de
arranque a control remoto. Consulte Uso de
MyKey con sistemas de arranque a control
remoto.
La llave restringida no est siendo utilizada
por el usuario al que est destinada.
El sistema de llave se ha restablecido.
Seguros
75
BLOQUEO Y DESBLOQUEO
Puede utilizar el control de bloqueo de los seguros elctricos de las
puertas o el control remoto para bloquear y desbloquear el vehculo.
Seguros elctricos de las puertas
El control de los seguros elctricos
de las puertas est ubicado en el
tablero de instrumentos, cerca del
radio.
Presione el control para bloquear o
desbloquear las puertas. Cuando la
luz del botn est encendida, indica
que los seguros de todas las puertas
y el compartimiento de equipaje estn bloqueados. Cuando la luz est
apagada indica que una o ms puertas estn desbloqueadas.
Desbloqueo y abertura de la puerta trasera
Jale la manija de apertura interior de la puerta dos veces para
desbloquear y abrir la puerta trasera. El primer jaln quita el seguro de
la puerta, y el segundo abre la puerta.
Bloqueo y desbloqueo centralizado
Para bloquear/desbloquear centralmente los seguros de todas las puertas
(nicamente desde el lado del conductor) utilizando la llave desde el exterior:
Gire la llave hacia la izquierda para bloquear los seguros de todas las
puertas. Las luces direccionales destellarn dos veces.
Gire la llave hacia la derecha una vez para desbloquear el seguro de la
puerta del conductor o dos veces para desbloquear todas las puertas.
Las luces direccionales destellarn una vez.
Si la caracterstica de bloqueo central no
funciona, las puertas se pueden bloquear de
manera individual utilizando la llave en la
posicin mostrada.
En el lado del conductor, gire la llave hacia la
derecha para bloquear. En el lado del
pasajero, gire la llave hacia la izquierda para
bloquear.
76
Seguros
Control remoto
Se puede utilizar el control remoto en cualquier momento que el
vehculo no est funcionando.
Desbloqueo de las puertas (desbloqueo en dos pasos)
Tipo 1
Tipo 2
Oprima el botn para desbloquear la puerta del conductor.
Oprima el botn nuevamente dentro de tres segundos para desbloquear
todas las puertas. Las luces direccionales destellarn.
Mantenga presionado los botones de bloqueo y desbloqueo en el control
remoto durante cuatro segundos para desactivar o activar el desbloqueo
en dos etapas. La desactivacin del desbloqueo en dos pasos permite
desbloquear todas las puertas del vehculo con una sola presin del
botn. Las direccionales destellarn dos veces para indicar que se cambi
el modo de desbloqueo. El modo de desbloqueo se aplicar al control
remoto y al acceso inteligente (si est equipado).
El acceso inteligente en la puerta del conductor desbloquear todas las
puertas cuando se desactive el desbloqueo en dos etapas.
Bloqueo de los seguros de las puertas
Tipo 1
Tipo 2
Oprima el botn para bloquear todas las puertas. Las direccionales se
iluminarn.
Oprima nuevamente el botn en un lapso de tres segundos para
confirmar que todas las puertas estn cerradas. Las puertas se
bloquearn otra vez, el claxon sonar y las direccionales se iluminarn si
todas las puertas y la compuerta levadiza o la cajuela estn cerradas.
Nota: si alguna puerta, la compuerta levadiza o la cajuela no estn
cerradas, o si el cofre no est cerrado en vehculos equipados con una
alarma antirrobo o con arranque a control remoto, el claxon sonar dos
veces y las luces no destellarn.
Seguros
77
En el compartimiento de equipaje
Oprima el botn de apertura exterior
situado arriba de la placa de
matrcula.
78
Seguros
Seguros
79
80
Seguros
Seguros
81
APERTURA DE LA CAJUELA
Presione el botn situado en el
tablero de instrumentos a la
izquierda del volante de la
direccin.
82
Seguros
Seguridad
83
84
Seguridad
Seguridad
85
86
Seguridad
Desarmado de la alarma
Desarme la alarma realizando cualquiera de estas acciones:
Quite los seguros de las puertas o del compartimiento de equipaje con
el control remoto.
Ponga el encendido en ON (Encendido) o arranque el vehculo.
Inserte una llave en la puerta del conductor para quitar los seguros del
vehculo y luego, active el encendido en menos de 12 segundos.
Volante de la direccin
87
88
Volante de la direccin
Tipo 2
A. Subir volumen
B. Buscar hacia arriba o el siguiente
C. Bajar volumen
D. Buscar hacia abajo o el anterior
E. Modo
Volante de la direccin
89
90
Volante de la direccin
CONTROL DE CRUCERO
Consulte el captulo Control de
crucero.
Limpiadores y lavadores
91
LIMPIAPARABRISAS
Nota: desempae completamente el parabrisas antes de encender los
limpiaparabrisas.
Nota: asegrese de que el limpiaparabrisas est apagado antes de
ingresar al lavado de autos.
Nota: limpie el parabrisas y las hojas del limpiador si comienzan a dejar
rayas o manchas. Si eso no resuelve el problema, instale nuevas hojas del
limpiador.
Nota: no opere los limpiaparabrisas sobre un parabrisas seco. Esto
puede rayar el vidrio, daar las hojas del limpiador o quemar el motor
del limpiador. Siempre utilice el lavaparabrisas antes de limpiar un
parabrisas seco.
A. Barrido sencillo
B. Barrido intermitente
C. Barrido normal
D. Barrido a alta velocidad
Barrido intermitente
A. Intervalo de barrido ms
corto
B. Barrido intermitente
C. Intervalo de barrido ms largo
Utilice el control giratorio para
ajustar el intervalo de barrido
intermitente.
92
Limpiadores y lavadores
LAVAPARABRISAS
Nota: no opere los lavadores cuando el depsito de lquido
lavaparabrisas est vaco. Esto puede ocasionar que la bomba del lavador
se sobrecaliente.
El lavador rociar mientras jala la
palanca hacia usted. Despus de
soltar la palanca, los limpiadores
operarn durante un breve
perodo.
Limpiadores y lavadores
93
94
Iluminacin
CONTROL DE ILUMINACIN
A. Apagada
B. Luces de estacionamiento, luces
del tablero de instrumentos, luces
de placa y luces traseras
C. Faros
Luces altas
Empuje la palanca hacia adelante
para encender las luces altas.
Empuje la palanca hacia adelante
nuevamente o tire la palanca hacia
usted para apagar las luces altas.
Iluminacin
95
96
Iluminacin
DIRECCIONALES
Empuje la palanca hacia arriba o
hacia abajo para utilizar los
intermitentes.
Nota: toque suavemente la palanca hacia arriba o hacia abajo para hacer
que las direccionales destellen tres veces para indicar un cambio de
carril.
Iluminacin
97
LUCES INTERIORES
Las luces se encendern cuando se cumpla una de las siguientes condiciones:
Abra alguna puerta.
Oprima un botn del control remoto.
Oprima el interruptor D de la luz interior delantera.
Nota: oprima el interruptor C de la luz interior delantera para desactivar la
funcin de iluminacin de cortesa y de puerta al abrir alguna puerta. La
luz indicadora se iluminar en color amarillo cuando la funcin de puerta
est desactivada. Cuando la funcin de puerta est desactivada y abre una
puerta, las luces de cortesa y de puerta permanecern apagadas.
Para volver a activarlas, oprima de nuevo el interruptor C. La luz
indicadora se iluminar en color azul cuando la funcin de puerta est
activada. Cuando la funcin de puerta est activada y abre una puerta,
las luces de cortesa y de puerta se encendern.
Luces interiores (si estn equipadas)
Nota: algunas luces interiores estn equipadas con un solo interruptor
para las luces de mapa izquierda y derecha.
A. Interruptor de la luz de mapa
izquierda, si est equipada
B. Interruptor de la luz de mapa
derecha, si est equipada
C. Interruptor de funcin de puerta
D. Interruptor de encendido y
apagado de todas las luces
Luces interiores (si estn equipadas)
Oprima el interruptor A para
encender y apagar luces de mapa
individuales (si estn equipadas).
98
Iluminacin
Ventanas y espejos
99
VENTANAS ELCTRICAS
ADVERTENCIA: No deje a los nios solos en el vehculo ni les
permita jugar con las ventanas elctricas. Podran lesionarse de
gravedad.
ADVERTENCIA: Al cerrar las ventanas elctricas, compruebe
que no tengan obstrucciones y asegrese de que los nios y/o las
mascotas no estn cerca de los huecos de las ventanas.
Nota: es posible que escuche un sonido retumbante cuando una o ambas
ventanas traseras estn abiertas. Baje una ventana delantera ligeramente
para reducir este ruido.
Oprima el interruptor para abrir la ventana.
Levante el interruptor para cerrar la ventana.
100
Ventanas y espejos
Bloqueo de ventanas
Presione el control para bloquear o
desbloquear los controles de las ventanas
traseras. Este se iluminar cuando los
controles de las ventanas traseras estn
bloqueados.
Ventanas y espejos
101
5. Libere el interruptor.
6. Mantenga elevado el interruptor hasta que la ventana est totalmente
cerrada.
7. Abra la ventana e intente cerrarla automticamente.
8. Restablezca y repita el procedimiento si la ventana no cierra
automticamente.
Demora de accesorios (si est equipado)
Puede utilizar los interruptores de las ventanas durante varios minutos
despus de girar el encendido a la posicin OFF o hasta que se abra
cualquier puerta delantera.
ESPEJOS EXTERIORES
Espejos exteriores elctricos
ADVERTENCIA:Nunca ajuste el espejo mientras el vehculo
est en movimiento.
A. Espejo izquierdo
B. Apagada
C. Espejo derecho
102
Ventanas y espejos
Ventanas y espejos
103
ESPEJO INTERIOR
ADVERTENCIA: No ajuste el espejo cuando su vehculo est en
movimiento.
Nota: no limpie ni el alojamiento ni los vidrios de ningn espejo con
abrasivos u otros productos de limpieza fuertes a base de petrleo o
amonaco.
Puede ajustar el espejo interior a su preferencia. Algunos espejos
tambin tienen un segundo punto de pivote. Esto le permite mover el
cabezal del espejo hacia arriba o hacia abajo y de un lado a otro.
Jale hacia usted la palanca ubicada debajo del espejo para reducir los
destellos de las luces por la noche.
104
Ventanas y espejos
VISERAS
Espejo de la visera iluminado (si est equipado)
Levante la cubierta para encender la
lmpara.
Ventanas y espejos
105
Nota: esta posicin ayuda a reducir el ruido retumbante del viento que
se puede producir con el toldo corredizo totalmente abierto. Oprima y
suelte el control otra vez para abrir por completo el toldo corredizo.
Para cerrar el toldo corredizo, oprima y suelte la parte delantera del control.
Rebote
El toldo corredizo se detendr automticamente durante el cierre y se
regresar cierta distancia si se detecta un obstculo durante el recorrido.
Oprima y mantenga oprimida la parte delantera del control antes de que
transcurran dos segundos de haber ocurrido un evento de rebote para
anular la funcin. Mientras est activo el rebote, la fuerza de cierre aumenta
en cada una de las siguientes tres veces que se cierra el toldo corredizo.
Ventilacin del toldo panormico
Oprima y suelte la parte delantera del control mientras el toldo corredizo
est cerrado. Oprima y mantenga oprimida la parte trasera del control
para cerrar el toldo corredizo.
Funcin de reaprendizaje
En caso de que el toldo corredizo no se cierre correctamente, realice
este procedimiento:
1. Incline el toldo corredizo en la posicin de ventilacin tanto como sea
posible. Libere el interruptor.
2. Oprima y mantenga oprimido otra vez el mismo interruptor durante
30 segundos hasta que vea que el toldo corredizo se mueve.
3. Libere el interruptor y vuelva a presionarlo y sostenerlo
inmediatamente otra vez. El toldo corredizo se cerrar, se abrir por
completo y luego se volver a cerrar. No suelte el interruptor antes de
que el toldo corredizo llegue por segunda vez a la posicin cerrada.
Modo de seguridad
El sistema entra a un modo de seguridad cuando detecta una falla. El
toldo corredizo se mover aproximadamente medio segundo a la vez y
luego se detendr de nuevo. Oprima el interruptor varias veces hasta que
el toldo corredizo se cierre. Solicite a su distribuidor autorizado que
revise de inmediato el vehculo.
106
Grupo de instrumentos
INDICADORES
50
40
60 701208014090
100
100
160
110
180
120
200
80
60
30
40
2020
10
130
220
140
240
150
Grupo de instrumentos
107
Indicador de combustible
Active el encendido. El indicador de combustible indicar
aproximadamente cunto combustible queda en el tanque de
combustible. El indicador de combustible puede variar ligeramente
cuando el vehculo est en movimiento o en una pendiente. La flecha
adyacente al smbolo de la bomba de combustible indica en qu lado de
su vehculo se encuentra la puerta de llenado de combustible.
LUCES E INDICADORES DE ADVERTENCIA
Las siguientes luces e indicadores de advertencia le avisarn sobre una
condicin del vehculo que puede llegar a ser grave. Al arrancar el motor
se encendern algunas luces para asegurar su funcionamiento. Si
cualquier luz se queda encendida despus de arrancar su vehculo,
consulte la luz de advertencia de sistema respectiva para obtener ms
informacin.
Nota: algunos indicadores de advertencia aparecen en la pantalla de
informacin y funcionan del mismo que una luz de advertencia pero no
se muestran cuando arranca su vehculo.
Bolsa de aire: delantera
Si falla la iluminacin al arranque, contina destellando o se
queda encendida, indica que tiene una falla. Haga que su
distribuidor autorizado revise el sistema. Sonar una campanilla
cuando haya una falla en la luz indicadora.
Sistema de frenos antibloqueo
Si se ilumina cuando conduce, esto indica una falla. Continuar
teniendo el sistema de frenos normal (sin ABS) a menos que la
lmpara de advertencia de freno tambin se ilumine. Haga que
su distribuidor autorizado revise el sistema.
Batera (acumulador)
Si se ilumina al conducir, indica que tiene una falla. Apague
todo el equipo elctrico innecesario y solicite que su
distribuidor autorizado revise el sistema.
Monitor de puntos ciegos (si est equipado)
Se iluminar cuando esta caracterstica est desactivada o junto
a un mensaje.
108
Grupo de instrumentos
Sistema de frenos
Se iluminar cuando el freno de estacionamiento se aplique y la
ignicin est encendida.
Si se ilumina mientras conduce, verifique que el freno de estacionamiento
no est puesto. Si el freno de estacionamiento no est puesto, esto indica
nivel de lquido de frenos bajo o una falla del sistema de frenos. Haga que
su distribuidor autorizado revise inmediatamente el sistema.
ADVERTENCIA: Es peligroso manejar un vehculo con la luz de
advertencia del sistema de frenos encendida. Se puede producir
una disminucin importante en el rendimiento de los frenos. Le tomar
ms tiempo detener el vehculo. Haga que un distribuidor autorizado
verifique su vehculo tan pronto como sea posible. Manejar grandes
distancias con el freno de estacionamiento accionado puede hacer que
los frenos fallen, con el riesgo de sufrir lesiones personales.
Control de crucero (si est equipado)
Se iluminar cuando active esta funcin.
Intermitente
Se ilumina cuando se encienden la direccional izquierda o
derecha o las luces intermitentes de emergencia. Si los
indicadores destellan ms rpido, verifique si hay un foco fundido.
Aceite del motor
Si se ilumina con el motor en marcha o cuando conduce, esto
indica una falla. Detenga el vehculo apenas sea seguro y
apague el motor. Revise el nivel de aceite del motor.
Nota:no contine su viaje si se ilumina, a pesar de que el nivel sea
correcto. Haga que su distribuidor autorizado revise el sistema.
Abrochar cinturn de seguridad
Se iluminar y sonar un timbre para recordarle que debe
abrocharse el cinturn de seguridad.
Grupo de instrumentos
109
Luces altas
Se iluminar cuando los faros de luz alta estn encendidos.
Destellar cuando utilice el destellador de faro.
Informacin
Se iluminar cuando se almacene un nuevo mensaje en la
pantalla de informacin. Ser de color rojo o mbar,
dependiendo de la gravedad del mensaje y se quedar
encendido hasta que la causa del mensaje haya sido rectificada. .
Nivel de combustible bajo
Se iluminar cuando el nivel de combustible est bajo o cerca
de vaciarse. Llene el estanque tan pronto como sea posible.
Advertencia de llanta con baja presin
Se ilumina cuando la presin de las llantas es baja. Si la luz se
queda encendida con el motor en marcha o al conducir,
verifique la presin de las llantas tan pronto como sea posible.
La luz tambin se ilumina por un momento cuando enciende la ignicin
para confirmar que la luz funciona. Si no se ilumina cuando enciende la
ignicin o comienza a destellar en cualquier momento, solicite que su
distribuidor autorizado revise el sistema.
Cancelacin de sobremarcha y asistencia en pendientes
(si estn equipadas)
Se iluminar cuando apague la funcin de sobremarcha de la
transmisin y encienda la funcin de asistencia en pendientes.
Luces de estacionamiento
Se iluminar cuando enciende las luces de estacionamiento.
110
Grupo de instrumentos
Grupo de instrumentos
111
112
Pantallas de informacin
INFORMACIN GENERAL
ADVERTENCIA: Manejar mientras est distrado puede tener
como consecuencia la prdida de control del vehculo, un
accidente y lesiones. Ford le recomienda enfticamente que extreme las
precauciones cuando utilice cualquier dispositivo o funcin que pudiera
distraerlo mientras conduce. Su principal responsabilidad es manejar el
vehculo en forma segura. No recomendamos el uso de dispositivos
porttiles mientras maneja; debe cumplir con todas las leyes aplicables.
Varios sistemas de su vehculo se pueden controlar utilizando los
controles de la pantalla de informacin en el volante de la direccin. La
informacin correspondiente se muestra en la pantalla de informacin.
Controles de la pantalla de informacin
Oprima los botones con las flechas
hacia arriba/abajo para desplazarse
y seleccionar las opciones dentro
de un men.
Oprima el botn de flecha hacia la
derecha para entrar a un
submen.
Oprima el botn de flecha hacia la
izquierda para salir de un men.
Oprima y mantenga oprimido el botn de flecha hacia la izquierda en
cualquier momento para regresar a la pantalla del men principal
(botn de escape).
Oprima el botn OK para escoger y confirmar una
configuracin/mensajes.
Estructura del men - pantalla de informacin (todos los vehculos)
Puede acceder al men utilizando el control de la pantalla de
informacin.
Nota: algunas opciones pueden aparecer ligeramente diferentes, o no
aparecer en absoluto, si los elementos son opcionales.
Pantallas de informacin
113
Viaje 1 / 2
ToE / Distance to E (Distancia antes de quedar el tanque vaco)
Odmetro de viaje
Temporizador de viaje
AVG / Average Ford EcoMode
Cambio de velocidad
Fuel (Consumo
Anticipacin
promedio de
Velocidad
combustible)
OK = Ms
Proporciona informacin adicional
Informacin
de EcoMode
Consulte Computadora de viaje ms adelante en esta seccin, donde
encontrar ms informacin.
Informacin
MyKey (distancia conducida si est programada MyKey)
Informacin MyKey (nmero de MyKey y llaves de administracin
programadas)
Asistencia para
el conductor
Iluminacin
Pantalla
Campanillas
Configuracin
Ctrl traccin
Activar o desactivar
Arranque en
Activar o desactivar
pendientes
Activar o desactivar
Asistencia de
estacionamiento
en reversa
Luz de lluvia
Atenuacin
Auto o Manual
Demora de faros Manual o XX segundos
Informacin de
Siempre apagado, Durante la gua
navegacin
o Siempre encendido
Idioma
Escoja su ajuste aplicable
Distancia
Escoja su ajuste aplicable
Temperatura
Escoja su ajuste aplicable
Ranura de estacionamiento (asistencia para
estacionamiento)
114
Conveniencia
Pantallas de informacin
Configuracin
Brjula (sistemas Pantalla
de navegacin)
Brjula (sistemas Exposicin
sin navegacin)
Set (Establecer)
Calibracin
Arranque a
control remoto
Activar o
desactivar
Zona (115)
Mantenga
oprimido OK
para calibrar
Control de
Calefactor: A/A
climatizacin
/ Auto o ltima
configuracin
Desempaador
delantero / Auto
u OFF
(Apagado)
Desempaador
trasero / Auto u
OFF (Apagado)
Duracin
(5, 10
15 minutos)
Arranque
Activar/
silencioso
Desactivar
Restablecer valores
predeterminados
Sistema
Activar o
Desactivar
Pantallas de informacin
115
Configuracin (contina)
Crear MyKey
Mantenga oprimido OK para
crear una llave MyKey
Ctrl traccin
Siempre encendido o Seleccin
del usuario
Velocidad
130 km/h (80 MPH) u OFF
mxima
(Apagado)
75 km/h (75 km/h), 90 km/h
Advertencia de
(55 mph), 105 km/h (65 mph) u
velocidad
OFF (Apagado)
Activar o desactivar
Limitador de
volumen
Borrar MyKey
Mantenga oprimido OK para
borrar todas las llaves MyKey
Restablecimiento Mantenga oprimido OK para restablecer el sistema
a los valores predeterminados de fbrica
del sistema
MyKey
116
Pantallas de informacin
Determine en qu zona magntica
se encuentra para su ubicacin
geogrfica, consultando el mapa de
zonas. Se sugiere para Colombia la
zona 9 y para Ecuador la zona 8.
7 8
9 10
Odmetro
Se muestra en la lnea de estado en la parte inferior de la pantalla.
Registra el kilometraje total del vehculo.
Temperatura del aire exterior
Muestra la temperatura del aire exterior.
COMPUTADORA DE VIAJE
Restablecimiento de la computadora de viaje
Oprima y mantenga oprimido el botn OK en la pantalla actual para
restablecer la informacin respectiva del viaje, la distancia, el tiempo y el
consumo promedio de combustible.
Odmetro de viaje
Registra el kilometraje (millaje) de cada viaje individual.
Temporizador de viaje
Registra el tiempo de cada viaje individual.
Pantallas de informacin
117
Promedio de combustible
Indica el consumo promedio de combustible desde el ltimo
restablecimiento de esta funcin.
Oprima el botn de flecha hacia la derecha para entrar a Ford EcoMode.
MENSAJES INFORMATIVOS
Nota: dependiendo de las opciones con que cuente el vehculo, no todos
los mensajes aparecern o estarn disponibles. Ciertos mensajes se
pueden abreviar o acortar dependiendo de qu tipo de grupo de
instrumentos tiene.
Oprima el botn OK para
confirmar y eliminar algunos
mensajes de la pantalla de
informacin. Los dems mensajes se
borrarn automticamente despus
de algn tiempo. Ciertos mensajes
deben ser confirmados antes de
poder acceder a los mens.
Accin / Descripcin
Aparece cuando el sistema
requiere servicio debido a una
mbar
falla. Pngase en contacto con
su distribuidor autorizado.
118
Pantallas de informacin
Mensaje alarma
Accin / Descripcin
Aparece cuando la alarma se
mbar activ debido a un acceso no
autorizado.
Aparece cuando el sistema
requiere servicio debido a una
Mensaje de puertas
Accin / Descripcin
Puerta X abierta
Rojo
Pantallas de informacin
Mensaje de puertas
Accin / Descripcin
Cajuela abierta
Rojo
Cofre abierto
Rojo
119
120
Pantallas de informacin
Mensajes de combustible
Nivel de combustible BAJO
Revise entrada llenado
combustible
Mensaje de asistencia de
arranque en pendientes
Asistencia freno pendiente no
disponible
Accin / Descripcin
Aparece cuando el nivel del
combustible est bajo.
Aparece en pantalla cuando el
orificio de llenado de
mbar
combustible no est bien
cerrado.
mbar
Accin / Descripcin
Aparece cuando no se dispone
de asistencia de arranque en
mbar pendientes. Pngase en
contacto con su distribuidor
autorizado.
Accin / Descripcin
Aparece cuando debe girar el
volante de direccin para
desacoplar el seguro de la
direccin.
Pngase en contacto con su
mbar
distribuidor autorizado.
Detenga el vehculo en un
lugar seguro. Pngase en
Rojo
contacto con su distribuidor
autorizado.
Aparece para recordarle que
la llave est en el
compartimiento de equipaje.
mbar Consulte Sistema de
encendido con botn de
presin en el captulo Manejo
para obtener ms informacin.
Pantallas de informacin
Mensaje de acceso al vehculo
a control remoto
Ford KeyFree No detect
llave
Accin / Descripcin
121
Rojo
Rojo
Aparece si el sistema no
detecta la llave. Consulte
Sistema de encendido con
botn de presin en el
captulo Manejo para obtener
ms informacin.
Consulte Sistema de
encendido con botn de
presin en el captulo Manejo
para obtener ms informacin.
Consulte Sistema de
encendido con botn de
presin en el captulo Manejo
para obtener ms informacin.
Aparece cuando la batera de
la llave est baja. Cambie la
batera tan pronto como
pueda. Para ms informacin,
consulte el captulo Seguros y
seguridad.
Mensaje de iluminacin
Accin / Descripcin
122
Pantallas de informacin
Mensaje de iluminacin
Faro delantero averiado
Requiere serv.
Accin / Descripcin
Aparece cuando ocurre un
problema elctrico en el
mbar sistema de faros. Pngase en
contacto con su distribuidor
autorizado.
Mensaje de mantenimiento
Accin / Descripcin
Rojo
Pantallas de informacin
Mensaje MyKey
MyKey activa Conducir con
cuidado
MyKey Veloc. limitada a XX
km/h/mph
123
Accin / Descripcin
Muestra cundo MyKey est
activo.
Aparece al arrancar el motor
cuando se usa una MyKey y
MyKey y el sistema
Belt-Minder est activo.
Aparece cuando se usa una
MyKey .
Aparece cuando una MyKey
est activa y se intenta
124
Pantallas de informacin
Mensaje de freno de
estacionamiento
Freno de mano activado
Accin / Descripcin
Rojo
El sistema de direccin
asistida no funciona. Detenga
Rojo el vehculo en un lugar seguro.
Pngase en contacto con su
distribuidor autorizado.
El sistema de direccin
asistida requiere servicio.
Detenga el vehculo en un
mbar
lugar seguro. Pngase en
contacto con su distribuidor
autorizado.
El sistema de direccin
asistida detect, dentro del
sistema de direccin asistida o
el sistema de acceso y
mbar
arranque pasivo, una
condicin que requiere
servicio. Pngase en contacto
con su distribuidor autorizado.
Pantallas de informacin
Mensaje del sistema de
arranque
Pise el freno para arrancar
Accin / Descripcin
125
126
Pantallas de informacin
Mensaje de transmisin
Accin / Descripcin
Transmisin sobrecalentada
Pare c/cuidado
Rojo
Rojo
Pantallas de informacin
Mensaje de transmisin
Transmisin caliente Espere
XX min
Transmisin lista
127
Accin / Descripcin
Aparece cuando la transmisin
se sobrecalienta. Detenga el
vehculo en un lugar seguro y
permita que la transmisin se
128
Pantallas de informacin
Accin / Descripcin
Aparece cuando una o ms de
las llantas del vehculo tienen
mbar baja presin. Consulte Inflado
de las llantas en el captulo
Llantas, ruedas y carga.
Aparece cuando el sistema de
monitoreo de presin de las
llantas est fallando. Si la
advertencia permanece
mbar
encendida o contina
encendindose, pngase en
contacto con su distribuidor
autorizado.
Aparece cuando un sensor de
presin de llantas est
fallando o cuando la llanta de
refaccin est en uso. Para
obtener ms informacin
sobre el funcionamiento del
sistema en estas condiciones,
consulte Cmo funciona el
mbar sistema de monitoreo de
presin de las llantas
(TPMS) en el captulo
Llantas, ruedas y carga. Si
la advertencia permanece
encendida o contina
encendindose, pngase en
contacto con su distribuidor
autorizado.
Mensaje de control de
traccin / AdvanceTrac
Control traccin apagado
Accin / Descripcin
Sistema de audio
129
130
Sistema de audio
Siempre manipule los discos solo por sus bordes. Limpie el disco
solamente con un limpiador aprobado para CD, limpie desde el centro
del disco hacia el borde. No limpie haciendo un movimiento circular.
No exponga los discos directamente a la luz del sol, ni a otras fuentes de
calor, por perodos prolongados.
Estructura de canciones y carpetas MP3
Los sistemas de audio capaces de reconocer y reproducir canciones
individuales y estructuras de carpetas MP3 funcionan de la siguiente
manera:
Existen dos modos diferentes para reproducir discos MP3: modo de
cancin MP3 (sistema predeterminado) y modo de archivo MP3.
El modo de cancin MP3 ignora cualquier estructura de carpetas en
el disco MP3. El reproductor enumera cada cancin MP3 en el disco
(sealadas con la extensin de archivo .mp3) desde T001 hasta un
mximo de T255. Nota: es posible que el nmero mximo de
archivos MP3 reproducibles sea menor segn la estructura del CD y
el modelo exacto del radio.
El modo de archivo MP3 representa una estructura de carpeta que
consta de un nivel de archivos. El reproductor de CD enumera todas
las canciones MP3 en el disco (sealadas con la extensin de archivo
.mp3) y todas las carpetas que contienen archivos MP3, desde F001
(carpeta) T001 (cancin) hasta F253 T255.
La creacin de discos con un solo nivel de carpetas facilita la
navegacin a travs de los archivos del disco.
Si graba sus propios discos MP3, es importante que comprenda la
manera en que el sistema lee las estructuras que usted crea. Aunque
pueden estar presentes varios tipos de archivos (archivos con
extensiones distintas de .mp3), solo se reproducen los que tienen la
extensin .mp3; el sistema ignora los otros archivos. Esto le permite usar
el mismo disco MP3 para diversas tareas en la computadora de su
trabajo, de su casa y del sistema de su vehculo.
En el modo de cancin, el sistema muestra y reproduce la estructura
como si tuviese un solo nivel (reproducir todos los archivos .mp3, sin
importar que se encuentren en una carpeta especfica). En el modo de
carpeta, el sistema solo reproduce los archivos .mp3 de la carpeta actual.
Sistema de audio
131
E
F
O
N
M
L
K
J
132
Sistema de audio
F. SONIDO:
Oprima para acceder a las opciones de men Agudos, Bajos, Medios,
Distribucin (si est equipado) y Balance.
Utilice los botones con flechas hacia arriba y hacia abajo para ver las
variadas opciones. Cuando haga su seleccin, oprima los botones con
flechas hacia la izquierda y hacia la derecha para aumentar o disminuir
los niveles. Oprima OK para configurar o MENU para salir.
Las configuraciones de sonido se pueden ajustar para cada fuente de
audio de manera independiente.
G. Preselecciones de memoria: le permiten almacenar sus estaciones
favoritas para accederlas posteriormente. Cuando sintonice cualquier
estacin, mantenga presionado el botn de presintonizacin que vuelva el
sonido.
H. BSQUEDA:
Presione y suelte para ir a la siguiente cancin o estacin de radio
preestablecida.
Oprima y mantenga oprimido para avanzar rpidamente la cancin
actual o para ir a la siguiente estacin de radio ms potente (avanza
manualmente entre preselecciones de estaciones o a travs de las
estaciones de radio).
I. ENCENDIDO/APAGADO:
Oprima el control de encendido para prender y apagar el sistema.
Gire para ajustar el volumen.
J. BSQUEDA:
Presione y suelte para ir a la cancin o estacin de radio
preestablecida anterior.
Oprima y mantenga oprimido para regresar la cancin actual o para ir a
la estacin de radio ms potente anterior (regresa manualmente entre
preselecciones de estaciones o a travs de las estaciones de radio).
K. MENU (Men): le permite acceder a las diferentes funciones del
sistema de audio. Consulte la informacin del Men de estructura ms
adelante en esta seccin.
L. AUX: oprima para acceder al modo de Entrada de audio (enchufe de
entrada auxiliar).
M. SIRIUS: oprima repetidamente para acceder a los modos de radio
satelital SAT1, SAT2 y SAT3 (si est equipado).
N. RADIO: le permite acceder a las diferentes funciones del radio. Consulte
la informacin del Men de estructura ms adelante en esta seccin.
O. CD: le permite acceder a las diferentes funciones del CD. Consulte la
informacin del Men de estructura ms adelante en esta seccin.
Sistema de audio
133
134
Sistema de audio
Sistema de audio
135
L. ENCENDIDO/APAGADO:
Oprima el control de encendido para prender y apagar el sistema.
Gire para ajustar el volumen.
M. BSQUEDA:
En el modo de radio, seleccione una banda de frecuencia y oprima el
botn de bsqueda. El sistema se detiene en la primera estacin que
encuentra hacia atrs en la banda.
En el modo de CD, oprima para seleccionar la cancin anterior o
presione y mantenga presionado para retroceder dentro de la misma
cancin.
N. Botn de funcin 2: le permite seleccionar diferentes funciones del
sistema de audio dependiendo del modo en el que est (es decir radio o
CD).
O. Botn de funcin 1: le permite seleccionar diferentes funciones del
sistema de audio dependiendo del modo en el que est (es decir radio o
CD).
P. MENU (Men): le permite acceder a las diferentes funciones del
sistema de audio. Consulte la Estructura del Men ms adelante en esta
seccin.
Q. PHONE (Telfono): le permite acceder a las funciones del telfono
del sistema SYNC . Consulte el captulo SYNC , donde encontrar ms
informacin.
R. AUX(Auxiliar): le permite acceder a las funciones de medios del
sistema SYNC . Consulte el captulo SYNC , donde encontrar ms
informacin.
S. RADIO: le permite acceder a las diferentes funciones del radio.
Consulte la Estructura del Men ms adelante en esta seccin.
T. CD: le permite acceder a las diferentes funciones del CD. Consulte la
Estructura del Men ms adelante en esta seccin.
136
Sistema de audio
Sistema de audio
137
138
Sistema de audio
L. ENCENDIDO/APAGADO:
Oprima el control de encendido para prender y apagar el sistema.
Gire para ajustar el volumen.
M. BSQUEDA:
Presione y suelte para ir a la cancin o estacin de radio
preestablecida anterior.
Oprima y mantenga oprimido para regresar la cancin actual o para ir
a la estacin de radio ms potente anterior (regrese manualmente
entre preselecciones de estaciones o a travs de las estaciones de
radio).
N. Botn de funcin 2: le permite seleccionar diferentes funciones del
sistema de audio dependiendo del modo en el que est (es decir radio o
CD).
O. Botn de funcin 1: le permite seleccionar diferentes funciones del
sistema de audio dependiendo del modo en el que est (es decir radio o
CD).
P. PHONE (Telfono): le permite acceder a las funciones del telfono
del sistema SYNC . Consulte el captulo SYNC , donde encontrar ms
informacin.
Q. AUX(Auxiliar): le permite acceder a las funciones de medios del
sistema SYNC . Consulte el captulo SYNC , donde encontrar ms
informacin.
R. SIRIUS: le permite acceder a diferentes funciones del radio satelital
SIRIUS oprimiendo SIRIUS y luego MENU (Men). Consulte la
Estructura del Men ms adelante en esta seccin.
S. RADIO: le permite acceder a diferentes funciones del radio
oprimiendo RADIO y luego MENU (Men). Consulte la Estructura
del Men ms adelante en esta seccin.
T. CD: le permite acceder a diferentes funciones del CD oprimiendo CD
y luego MENU (Men). Consulte la Estructura del Men ms adelante
en esta seccin.
Sistema de audio
139
140
Sistema de audio
C. Bsqueda/Reversa/Avance rpido:
En el modo de radio, seleccione una banda de frecuencia y oprima
uno de los botones de bsqueda. El sistema se detiene en la primera
estacin que encuentra en esa direccin.
En el modo de CD, seleccione la cancin anterior o siguiente.
D. SOUND (Sonido): le permite ajustar las configuraciones del sonido
(agudos, graves, rango intermedio, atenuacin y balance).
E. Expulsar: para expulsar el CD, oprima el control de expulsin.
F. TUNE +/TUNE - (Sintonizar +/Sintonizar -):
En el modo de radio, puede buscar la banda de frecuencia en
incrementos individuales.
En el modo SIRIUS, puede buscar la estacin satelital SIRIUS
disponible siguiente o anterior.
G. Volumen: gire para ajustar el volumen.
ESTRUCTURA DEL MEN
Nota: dependiendo de su sistema, algunas opciones pueden aparecer
ligeramente diferentes, no aparecer en absoluto o estar en la pantalla
para seleccionarlos con los botones de funciones.
Presione MEN.
Oprima los botones de flechas hacia arriba y abajo para recorrer las
opciones (si estn activas).
Oprima la flecha derecha para entrar a un men. Oprima la flecha
izquierda para salir de un men.
Sintonizacin
manual
Exploracin
Almacenamiento
automtico
RADIO
Utilice las flechas hacia la izquierda y hacia la
derecha para avanzar o retroceder por la
banda de frecuencia.
Seleccione para obtener una breve muestra de
todos los canales disponibles.
Seleccione para almacenar las seis estaciones
locales ms potentes en las bandas de
frecuencia AM y FM.
Sistema de audio
Fijar tipo de
programa/categora
RBDS/RDS
141
RADIO
Seleccione para hacer que el sistema busque
ciertas categoras musicales (rock, pop,
country, etc.).
Seleccione para ver datos de difusin
adicionales, si estn disponibles. La
configuracin predeterminada de esta funcin
es Inactiva. RBDS debe estar encendido para
que pueda fijar una categora.
SIRIUS
Seleccione para obtener una breve muestra de
todos los canales disponibles.
Mostrar ESN
Seleccione para ver el nmero de serie
electrnico de su radio satelital (ESN).
Necesitar este nmero cuando se comunique
con SIRIUS para activar, modificar o rastrear
su cuenta.
Gua de canales
Seleccione para ver los canales de radio
satelital disponibles. Presione OK para
seleccionar Sintonizacin de Canal, Saltar
Canal o Bloquear Canal. Una vez que un canal
se salta o bloquea, usted solo puede acceder a
l presionando Direct e ingresando el nmero
del canal. Para bloquear o desbloquear un
canal, se requiere su PIN.
Establecer categora Seleccione para ver las categoras de los
canales (pop, rock, noticias, etc.). Si selecciona
una categora, las funciones de bsqueda y
exploracin solo se detendrn en canales de
esa categora.
Alertas
Seleccione para habilitar/deshabilitar una alerta
para una cancin, artista o equipo. El sistema
le alerta cuando la seleccin se reproduce en
otro canal. Puede guardar hasta 20 alarmas.
Exploracin
142
Sistema de audio
SIRIUS
Desbloquear todas
Utilice su PIN para desbloquear estaciones
las estaciones
bloqueadas previamente.
No saltar estaciones Utilice para no saltarse canales que se saltaba
previamente.
Bloqueo paterno
Seleccione para crear un PIN que le permita
(PIN)
bloquear o desbloquear canales. Su PIN inicial
es 1234.
Nivel SCV
Sonido
Modo de ocupacin
RBDS/RDS
DSP
Explorar todo
Explorar carpeta
Compresin de CD
AUDIO
Ajusta automticamente el volumen para
compensar la velocidad y el ruido del viento.
Se puede ajustar el sistema entre OFF
(Apagado) y + 7.
Le permite ajustar configuraciones del sonido,
como agudos, graves, medios, atenuacin y
balance.
Optimiza la calidad del sonido para las
posiciones de asiento seleccionadas.
Seleccione para ver datos de difusin
adicionales, si estn disponibles. La
configuracin predeterminada de esta funcin
es Inactiva. RBDS debe estar encendido para
que pueda fijar una categora.
Le permite escoger entre el modo ESTREO
SURROUND y el modo ESTREO.
CD
Seleccione para explorar todas las selecciones
del disco.
Seleccione para explorar toda la msica en la
carpeta MP3 actual.
Seleccione para integrar los pasajes suaves y
fuertes para obtener un nivel de audicin ms
uniforme.
Sistema de audio
Atenuacin
Idioma
Ajuste de la
temperatura
Configurar la hora
Configurar la fecha
12/24 horas
143
PANTALLA
Seleccione para cambiar el brillo de la pantalla.
Seleccione para mostrar el idioma en ingls,
francs o espaol.
Seleccione para mostrar la temperatura
exterior en grados Fahrenheit o Celsius
RELOJ
Seleccione para ajustar la hora.
Seleccione para ajustar la fecha del calendario.
Seleccione para ver la hora del reloj en el
modo de 12 horas o 24 horas.
144
Sistema de audio
Sistema de audio
145
146
Control de climatizacin
A
1
0
A/C
MAX
A/C
F
A. Control de velocidad del ventilador: controla el volumen de aire
que circula en su vehculo. Ajuste para seleccionar la velocidad del
ventilador deseada o para apagarlo. Si apaga el ventilador, el parabrisas
puede empaarse.
B. Aire recirculado: oprima el botn para cambiar entre aire exterior y
aire recirculado. Cuando selecciona aire recirculado, el botn se ilumina
y el aire que actualmente est en el compartimiento del pasajero
recircula. Esto puede reducir el tiempo necesario para refrescar el
interior y evitar la entrada de malos olores a su vehculo.
C. Control de temperatura: controla la temperatura del aire que
circula en el vehculo. Ajuste para seleccionar la temperatura deseada. Si
selecciona A/A MX, el sistema distribuye aire recirculado por los
respiraderos de tablero de instrumentos. Este modo es ms econmico y
eficiente que el aire acondicionado normal.
Nota: cuando el control de temperatura est en la posicin A/A Mx, ni
el aire acondicionado ni el aire recirculado se pueden apagar.
Control de climatizacin
147
148
Control de climatizacin
C
A
D
A
A
E
MAX
A/C
I
A
H
A
G
A
F
A
Control de climatizacin
149
150
Control de climatizacin
Control de climatizacin
151
2
3
152
Control de climatizacin
2
3
Control de climatizacin
153
1
2
3
4
154
Control de climatizacin
2
3
4
5
1
2
3
Control de climatizacin
155
156
Control de climatizacin
Control de climatizacin
157
ltimos ajustes
Puede ajustar el control del aire acondicionado y la calefaccin para que
opere utilizando los ltimos ajustes del control del aire acondicionado y
la calefaccin realizando la siguiente configuracin de la pantalla de
informacin: Remote Start > Climate Control > Heater A/C > Last
Settings (Arranque remoto > Control del aire acondicionado y la
calefaccin > Calefaccin A/A > ltimos ajustes). El sistema de control
del aire acondicionado y la calefaccin utiliza automticamente los
ltimos ajustes seleccionados antes de que se apagara el vehculo.
Dispositivos trmicos y enfriados
El sistema de control del aire acondicionado y la calefaccin controla
otros dispositivos trmicos y enfriados dentro del vehculo. Estos
dispositivos (si estn disponibles, y est seleccionado el modo AUTO en
las pantallas de informacin) tambin se pueden activar durante el
arranque a control remoto. Los dispositivos trmicos se activan
tpicamente durante clima fro y los dispositivos enfriados durante clima
clido.
158
Asientos
Asientos
159
160
Asientos
Asientos
161
Una vez que est lo ms hacia adelante posible, inclnela una vez ms
para que vuelva a la posicin vertical.
Nota: no fuerce la cabecera hacia atrs despus de inclinarla. En vez de
eso, siga inclinndola hacia adelante hasta que sta se devuelva a la
posicin vertical.
162
Asientos
ASIENTOS MANUALES
ADVERTENCIA: Nunca ajuste el asiento ni el respaldo del
conductor cuando el vehculo est en movimiento.
ADVERTENCIA: Trate de mover el asiento hacia atrs y hacia
delante despus de soltar la palanca para asegurarse de que est
perfectamente trabado en su enganche.
Movimiento del asiento hacia
delante y hacia atrs
Asientos
163
Ajuste de reclinacin
164
Asientos
Asientos
165
166
Asientos
Asientos
167
168
Tomacorrientes auxiliares
TOMACORRIENTES AUXILIARES
ADVERTENCIA: No conecte accesorios elctricos opcionales en
el enchufe del encendedor (si est equipado). El uso incorrecto
del encendedor puede causar daos no cubiertos por la garanta, y
provocar un incendio o graves heridas.
Nota: no inserte objetos distintos a un enchufe de accesorios dentro del
tomacorriente. Esto daar la salida y quemar el fusible.
Nota: no cuelgue del enchufe ningn tipo de accesorio ni soporte de
accesorio.
Nota: no utilice el tomacorriente por sobre la capacidad del vehculo de
12 VCD/180 W o se puede fundir un fusible.
Nota: no utilice el tomacorriente para hacer funcionar un encendedor.
Nota: el uso incorrecto del tomacorriente puede provocar daos que la
garanta no cubre.
Nota: siempre mantenga las tapas de los tomacorrientes cerradas
cuando no estn en uso.
Ponga en marcha el motor para tener una capacidad total de uso de su
tomacorriente. Para evitar que la batera del vehculo se descargue:
No utilice el tomacorriente ms de lo necesario cuando el motor no
est encendido.
No deje dispositivos conectados durante la noche o cuando el vehculo
est estacionado durante perodos prolongados.
Ubicaciones
Los tomacorrientes se encuentran en:
la consola central
en la parte posterior de la consola central.
169
CONSOLA CENTRAL
ADVERTENCIA: Utilice solo vasos blandos en el portavasos. Los
objetos duros pueden lesionar a alguien en caso de un choque.
La consola de su vehculo tiene diversas caractersticas. Estas pueden
incluir:
Portavasos
Compartimiento utilitario para guardar
Conexiones AV auxiliares, puerto USB, ranura para SD
CONSOLA DE TOLDO (SI EST EQUIPADA)
La apariencia de la consola de toldo vara de acuerdo con el paquete de
opciones.
Presione cerca del borde trasero de
la puerta para abrirla.
170
INFORMACIN GENERAL
ADVERTENCIA: El ralent prolongado a altas velocidades del
motor puede producir temperaturas muy altas en el motor y en el
sistema de escape, lo que significa riesgo de incendio y otros daos.
ADVERTENCIA: No se estacione, ni deje en ralent ni maneje
su vehculo sobre pasto seco u otras superficies secas. El sistema
de emisin de gases calienta el compartimiento del motor y el sistema
de escape, lo que puede iniciar un incendio.
ADVERTENCIA: No arranque su vehculo en un garaje cerrado
ni en otras reas encerradas. Los gases de escape pueden ser
txicos. Siempre abra la puerta del garaje antes de arrancar el motor.
ADVERTENCIA: Si huele gases de escape dentro de su
vehculo, hgalo inspeccionar de inmediato por un distribuidor
autorizado. No conduzca si percibe olor de gases de escape.
Si desconecta la batera, su vehculo puede presentar algunas
caractersticas de manejo fuera de lo comn durante aproximadamente
8 km (5 millas) despus de conectarla. Esto es porque el sistema de
control del motor debe realinearse con el motor. Puede hacer caso omiso
de cualquier caracterstica de manejo fuera de lo comn durante este
perodo.
El sistema de control del tren motriz cumple con todos los
requerimientos de las normas canadienses para equipos que provocan
interferencia que regulan la intensidad de los impulsos de campos
elctricos de la interferencia de radio.
Al arrancar su vehculo, evite pisar el pedal del acelerador antes y
durante la operacin. Use el pedal del acelerador solo cuando tenga
dificultades para arrancar el motor.
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO (SI EST EQUIPADO)
Nota: cuando apague el encendido y salga del vehculo, no deje la llave
en el encendido. Esto podra descargar la batera del vehculo.
Nota: para apagar el motor cuando el vehculo est en movimiento,
mueva la palanca selectora de la transmisin a la posicin N. Utilice los
frenos para detener el vehculo de manera segura. Despus de detener el
171
172
173
174
175
Transmisin
187
TRANSMISIN AUTOMTICA
ADVERTENCIA: Aplique siempre el freno de estacionamiento a
fondo y compruebe que la palanca de cambio de velocidades est
asegurada en P (Estacionamiento). Gire el encendido a la posicin OFF
(Apagado) y saque la llave cada vez que baje de su vehculo.
ADVERTENCIA: No aplique el pedal del freno y el pedal del
acelerador simultneamente. Si aplica ambos pedales
simultneamente durante ms de tres segundos se limitarn las rpm del
motor, lo que podra dificultar el mantenimiento de la velocidad en el
trfico y provocar heridas graves.
188
Transmisin
N (Neutral)
Con la palanca de cambio de velocidades en N (Neutral), el vehculo
puede arrancar y desplazarse libremente. Mantenga presionado el pedal
del freno mientras est en esta posicin.
D (Directa)
La posicin normal de conduccin para lograr el mximo rendimiento del
combustible. La transmisin funciona en las velocidades de primera a sexta.
D (Directa) con cancelacin de sobremarcha y asistencia en
pendientes
Al presionar el interruptor de
control de la transmisin (TCS) que
est en el lado de la palanca de
cambio de velocidades, se activa la
asistencia en pendientes y se
cancela la sobremarcha.
Transmisin
189
190
Transmisin
Cuando use el conmutador para
cambiar manualmente:
Presione (+) en el conmutador
para subir un cambio.
Presione () en el conmutador
para bajar un cambio.
Transmisin
191
192
Transmisin
Transmisin
193
194
Transmisin
Transmisin
195
196
Transmisin
Frenos
197
INFORMACIN GENERAL
Nota: el ruido ocasional de los frenos es normal. Si durante el frenado se
produce un sonido de metal contra metal, de chirrido o rechinado
continuo, es posible que las balatas estn desgastadas y sea necesario
que las inspeccione un distribuidor autorizado. Si el vehculo presenta
una vibracin o temblor continuo en el volante de la direccin durante el
frenado, debe ser revisado por un distribuidor autorizado.
Nota: el polvo de los frenos puede acumularse en las ruedas, incluso en
condiciones de manejo normales. La acumulacin de polvo en los frenos
es inevitable a medida que estos se desgastan y no contribuye a que
tengan ruido. Consulte el captulo Cuidado del vehculo para
instrucciones de limpieza de las ruedas.
Consulte el captulo Grupo de instrumentos para obtener
informacin sobre la luz de advertencia del sistema de frenos.
Los frenos mojados reducen la eficiencia de frenado. Pise suavemente el
pedal del freno unas cuantas veces despus de ingresar a un sistema de
lavado automtico de automviles o conducir en agua estancada para
secar los frenos.
Frenado sobre aceleracin
En el caso de que el pedal del acelerador se quedara pegado o atrapado,
pise firme y constante el pedal del freno para disminuir la velocidad del
vehculo y reducir la potencia del motor. Si experimenta esta condicin,
aplique los frenos y detenga el vehculo por completo. Apague el motor,
cambie a la posicin P y aplique el freno de estacionamiento, luego
inspeccione el pedal del acelerador en busca de interferencias. Si no
encuentra ninguna y la condicin persiste, haga que se remolque su
vehculo al distribuidor autorizado ms cercano.
Asistencia de frenos
La asistencia de frenos detecta cuando frena bruscamente midiendo la
fuerza con la que presiona el pedal del freno. Proporciona la mxima
eficiencia de frenado mientras se pisa el pedal. La asistencia de frenos
puede reducir las distancias de frenado en situaciones crticas.
198
Frenos
Control de traccin
199
PRINCIPIOS DE OPERACIN
El sistema de control de traccin ayuda a evitar que la rueda motriz
patine y pierda traccin.
Si su vehculo comienza a deslizarse, el sistema frena ruedas individuales
y, cuando sea necesario, reduce la potencia del motor al mismo tiempo.
Si las ruedas patinan al acelerar sobre superficies resbalosas o sueltas, el
sistema reduce la potencia del motor para aumentar traccin.
USO DEL CONTROL DE TRACCIN
En ciertas situaciones (por ejemplo, atascado en la nieve o lodo), apagar
el control de traccin puede ser beneficioso ya que esto permite que las
ruedas giren con toda la potencia del motor. Apague el sistema de
control de traccin a travs de la pantalla de informacin. Esta opcin
puede no estar disponible en todos los modelos. Consulte el captulo
Pantallas de informacin.
Luces indicadoras y mensajes del sistema
ADVERTENCIA: Si se detecta una falla dentro del sistema de
control de traccin, se encender continuamente la luz del
control de estabilidad. Verifique que el sistema de control de traccin
no se desactiv manualmente utilizando la pantalla de informacin. Si la
luz del control de estabilidad se enciende continuamente, lleve
inmediatamente el vehculo a un distribuidor autorizado para que
revisen el sistema. Manejar su vehculo con el control de traccin
desactivado podra implicar un mayor riesgo de prdida de control del
vehculo, volcaduras, lesiones personales e incluso la muerte.
La luz del control de estabilidad se ilumina temporalmente
durante el arranque del motor y destella cuando una condicin
de manejo activa el sistema de estabilidad.
La luz del control de estabilidad desactivado se ilumina
temporalmente durante el arranque del motor y permanece
encendida cuando se apaga el sistema de control de traccin.
Cuando el sistema de control de traccin se desactiva o activa, aparece
un mensaje en la pantalla de informacin mostrando el estado del
sistema.
200
Control de estabilidad
PRINCIPIOS DE OPERACIN
ADVERTENCIA: Las modificaciones al vehculo que incluyen
sistema de frenos, parrillas portaequipaje de posventa,
suspensin, sistema de direccin, fabricacin de llantas y/o tamao de
la rueda/llanta puede cambiar las caractersticas de manejo del vehculo
y podran afectar adversamente el rendimiento del sistema
AdvanceTrac . Adems, la instalacin de bocinas estreo podra
interferir y afectar adversamente el sistema AdvanceTrac . Dentro de lo
posible, instale cualquier bocina estreo de posventa desde la consola
central delantera, el tnel y los asientos delanteros con el fin de reducir
el riesgo de interferencia con los sensores AdvanceTrac . La reduccin
de la efectividad del sistema AdvanceTrac podra generar un mayor
riesgo de prdida de control del vehculo, volcadura, lesiones personales
e incluso la muerte.
ADVERTENCIA: Recuerde que ni siquiera la tecnologa
avanzada puede desafiar las leyes de la fsica. Siempre existe la
posibilidad de perder el control de un vehculo debido al anlisis
incorrecto que hace el conductor respecto de las condiciones. Un
manejo agresivo en cualquier condicin del camino puede hacerlo
perder el control de su vehculo, aumentando el riesgo de sufrir
lesiones personales o daos materiales. La activacin del sistema
AdvanceTrac es una indicacin de que al menos una de las llantas
excedi su capacidad de agarre; esto podra reducir la capacidad del
usuario de controlar el vehculo, ocasionando posiblemente una prdida
de control del vehculo, volcadura, lesiones personales e incluso la
muerte. Si el sistema AdvanceTrac se activa, REDUZCA LA
VELOCIDAD.
El sistema AdvanceTrac lo ayuda a mantener el control de su vehculo
cuando maneja sobre superficies resbalosas. La parte del control
electrnico de estabilidad (ESC) del sistema ayuda a evitar derrapes y
deslizamientos laterales y el sistema de control de traccin (TCS) ayuda
a evitar que la rueda motriz patine y pierda traccin. (Para obtener
detalles sobre la operacin del TCS, consulte el captulo Control de
traccin).
Control de estabilidad
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
F
Las pautas activas solo se muestran con las pautas fijas. Para utilizar las
pautas activas, gire el volante de la direccin y dirija las pautas hacia un
trayecto de destino. Si se cambia la posicin del volante de la direccin
cuando est en reversa, el vehculo se puede desviar de la ruta
intencionada original.
Las guas fijas y activas se desvanecern y aparecern dependiendo de la
posicin del volante de la direccin. Cuando la posicin del volante de la
direccin est en posicin recta, las pautas activas no aparecern.
Siempre tenga precaucin cuando se desplace en reversa. Los objetos en
la zona roja estn ms cerca de su vehculo y los objetos en la zona
verde estn lejos. Los objetos se acercan a su vehculo a medida que se
mueven de la zona verde a las zonas amarilla o roja. Use los espejos
laterales y el espejo retrovisor para obtener una mejor cobertura de los
lados y de la parte trasera del vehculo.
Los ajustes seleccionables para esta caracterstica son ACTIVAS + FIJAS,
FIJAS y DESACTIVADAS.
214
215
216
Control de crucero
PRINCIPIOS DE OPERACIN
El control de crucero le permite mantener una velocidad fija sin
necesidad de mantener su pie en el pedal del acelerador.
USO DEL CONTROL DE CRUCERO (SI EST EQUIPADO)
ADVERTENCIA: No use el control de crucero cuando haya
mucho trfico ni en caminos con curvas, resbalosos o no
pavimentados.
Nota: la velocidad del vehculo puede variar por un momento al subir o
bajar una colina pronunciada. Frene si la velocidad del vehculo aumenta
por arriba de la velocidad programada para manejar cuesta abajo.
Nota: el control de crucero se desactivar si la velocidad del vehculo
disminuye ms de 16 km/h (10 mph) por debajo de la velocidad
programada al conducir cuesta arriba.
Los controles de crucero se ubican en el volante de la direccin.
Activacin del control de crucero
Oprima y suelte ON (Encender).
Control de crucero
217
Oprima y mantenga oprimido el botn SET+ (Ajustar+) o SET(Ajustar -). Suelte el control cuando alcance la velocidad deseada.
Oprima y suelte el botn SET+ (Ajustar+) o SET- (Ajustar -). La
velocidad programada cambiar en incrementos de aproximadamente
2 km/h (1 mph).
Presione el pedal del acelerador o del freno hasta que alcance la
velocidad deseada. Oprima y suelte el botn SET+.
Cmo cancelar la velocidad programada
Jale el control CAN (Cancelar) hacia usted y sultelo, presione
suavemente el pedal del freno u oprima el pedal del embrague. No se
borrar la velocidad programada.
Nota: es posible la velocidad del motor aumente momentneamente
cuando utilice el pedal del embrague para cancelar una velocidad
establecida.
Reanudacin de la velocidad programada
Jale el control RES hacia usted y librelo.
Desactivacin del control de crucero
Nota: la velocidad programada se borrar si desactiva el sistema.
Oprima y suelte el botn OFF (Apagado) o apague el encendido.
218
MODO ECO
Este sistema le ayuda al conductor a conducir ms eficientemente
monitoreando constantemente las caractersticas de cambio de velocidad,
anticipacin a las condiciones del trfico y velocidades durante la
conduccin.
El valor de estas caractersticas es representado por ptalos que se
muestran en la pantalla, cinco ptalos es lo ms eficiente. Mientras ms
eficientemente conduzca, mejor ser el resultado y obtendr el mejor
rendimiento de combustible global.
Nota: estos valores de eficiencia no dan como resultado una cifra de
consumo de combustible definida. Podran variar ya que no solo estn
relacionados con estos hbitos de manejo, sino que son afectados
tambin por muchos otros factores como viajes cortos y arranques en
fro.
Nota: los viajes cortos frecuentes, en los que el motor no se calienta por
completo, tambin aumentarn el consumo de combustible.
El sistema se accede utilizando el control de la pantalla de informacin.
Consulte la tabla de la computadora de viaje en el captulo Pantallas de
informacin.
Tipo 1
A. Cambio de velocidad
B. Anticipacin
C. Velocidad eficiente
Cambio de velocidad
Para mejorar el rendimiento del combustible, utilice la velocidad ms alta
apropiada para las condiciones del camino.
Anticipacin
Ajuste la velocidad del vehculo y la distancia respecto a otros vehculos
para evitar la necesidad de frenar o acelerar bruscamente y mejorar de
este modo el rendimiento del combustible.
219
Velocidad eficiente
Reduzca la velocidad de crucero en carreteras despejadas para mejorar el
rendimiento del combustible. Velocidades ms altas consumen ms
combustible.
Tipo 2 y 3
La informacin relevante se muestra en la pantalla.
Cmo restablecer el modo Eco
Restablezca el consumo promedio de combustible utilizando el control de
la pantalla de informacin.
Nota: los valores nuevos pueden tardar un poco de tiempo en calcularse.
DIRECCIN
Direccin hidrulica elctrica
ADVERTENCIA: El sistema de direccin hidrulica elctrica
cuenta con verificaciones de diagnstico que monitorean
continuamente el sistema para garantizar su correcto funcionamiento.
Cuando se detecte un error de sistema, aparecer un mensaje sobre la
direccin en la pantalla de informacin.
ADVERTENCIA: El sistema de direccin hidrulica elctrica
cuenta con verificaciones de diagnstico que monitorean
continuamente el sistema para garantizar el funcionamiento correcto
del sistema electrnico. Cuando se detecta un error electrnico, se
muestra un mensaje en la pantalla de informacin. Si esto sucede,
detenga el vehculo en un lugar seguro y apague el motor. Despus de
al menos 10 segundos, restablezca el sistema volviendo a arrancar el
motor y verifique si vuelve a aparecer un mensaje sobre la direccin en
la pantalla de informacin. Si vuelve a aparecer el mensaje o si aparece
mientras est conduciendo, lleve su vehculo con su distribuidor para
que lo revise.
220
Transporte de carga
221
LMITE DE CARGA
Carga del vehculo
Esta seccin lo guiar en la forma adecuada de cargar el vehculo para
mantener el peso de ste dentro de su capacidad de diseo. La carga
adecuada del vehculo le permitir aprovechar al mximo el diseo de su
vehculo. Antes de cargar su vehculo, familiarcese con los siguientes
trminos para determinar los pesos mximos del vehculo que se
encuentran en la Etiqueta de las llantas o en la Etiqueta de certificacin
de cumplimiento de las normas de seguridad del vehculo:
Peso base listo para rodar: es el peso del vehculo con tanque lleno de
combustible y todo su equipamiento estndar. No incluye pasajeros,
carga ni equipos opcionales.
Peso del vehculo listo para rodar: es el peso del vehculo nuevo, al
momento de recogerlo con su distribuidor autorizado, ms todo su
equipamiento optativo y/o de posventa.
222
Transporte de carga
=
Peso de la carga: es todo el peso agregado al peso base listo para rodar,
incluyendo la carga y el equipamiento opcional.
GAW (Peso bruto del eje) : es el peso total que se apoya en cada eje
(delantero y trasero), incluido el peso del vehculo listo para rodar y toda
la carga til.
GAWR (Peso bruto vehicular del eje): es el peso mximo admisible
que puede transportar un solo eje (delantero o trasero). Estos nmeros
se encuentran en la Etiqueta de certificacin de cumplimiento de
las normas de seguridad. Dicha etiqueta est fija al pilar de las
bisagras de la puerta, al poste del pestillo de la puerta o al borde
de la puerta que hace contacto con el poste del pestillo de la
puerta, junto al asiento del conductor. La carga total en cada eje
nunca debe exceder su GAWR.
GVW (Peso bruto vehicular): es el peso del vehculo listo para rodar +
la carga + los pasajeros.
Transporte de carga
223
224
Transporte de carga
Transporte de carga
225
226
Remolque
ARRASTRE DE UN REMOLQUE
ADVERTENCIA: Nunca arrastre un remolque con este vehculo.
Su vehculo no est equipado para arrastre de remolques. Los
distribuidores autorizados no venden paquetes de remolque para este
vehculo.
REMOLQUE CON GRA DE AUXILIO
Remolque
227
228
Remolque
Remolque
229
230
Consejos de manejo
ASENTAMIENTO
Debe asentar sus llantas nuevas cada 480 kilmetros (300 millas)
aproximadamente. Durante este tiempo, su vehculo puede mostrar
caractersticas de conduccin nicas. Evite conducir demasiado rpido
durante las primeras 1,600 kilmetros (1,000 millas). Vare su velocidad
con frecuencia y suba los cambios oportunamente. No le aplique mano
de obra al motor. No lo remolque antes de las primeras 1,600 kilmetros
(1,000 millas).
MANEJO ECONMICO
El rendimiento del combustible es afectado por varios factores como su
estilo de manejo, las condiciones bajo las que maneja y el mantenimiento
de su vehculo.
Para mejorar el rendimiento del combustible, se pueden hacer varias
cosas:
Acelere y desacelere de manera suave y moderada.
Maneje a velocidades constantes sin detenerse.
Anticipe las detenciones; una desaceleracin puede eliminar la
necesidad de detenerse.
Combine sus actividades y diligencias y minimice el manejo con
frenadas y arranques.
Cierre las ventanas cuando maneje a alta velocidad.
Al manejar a velocidades razonables (viajar a 88 km/h [55 mph]), se
utiliza 15% menos de combustible que cuando se conduce a 105 km/h
(65 mph).
Mantenga las llantas bien infladas y utilice nicamente el tamao
recomendado.
Utilice el aceite de motor recomendado.
Realice el mantenimiento programado en forma regular.
Tambin hay algunas cosas que no debe hacer ya que pueden reducir el
rendimiento del combustible:
Aceleraciones repentinas o bruscas.
Revolucionar el motor antes de apagarlo.
Dejar el vehculo en marcha mnima ms de un minuto.
Calentar el vehculo por las maanas.
Utilizar el aire acondicionado o desempaador delantero.
Consejos de manejo
231
232
Consejos de manejo
TAPETES
Consejos de manejo
233
ADVERTENCIA (Contina)
Siempre asegrese de que no caigan objetos en el espacio para pies
del conductor mientras el vehculo est en movimiento. Estos objetos
pueden quedar atrapados debajo de los pedales causando la prdida
de control del vehculo.
Si no se siguen correctamente las instrucciones de instalacin o
sujecin de los tapetes es posible que interfieran con la operacin del
pedal causando la prdida de control del vehculo.
Para instalar los tapetes, colquelos de manera que el ojal quede
sobre el poste de retencin y oprima para asegurarlos.
Para quitar el tapete, siga el procedimiento de instalacin en orden
inverso.
234
Emergencias en el camino
LUCES DE EMERGENCIA
El control de las luces de emergencia est ubicado en el tablero
de instrumentos cerca del radio. selas cuando su vehculo est
descompuesto y represente un riesgo para la seguridad de los
dems conductores.
Si presiona el control de las luces intermitentes, todas las luces
direccionales delanteras y traseras destellarn.
Oprima nuevamente el control de las luces intermitentes para
apagarlas.
Nota: con el uso prolongado, las luces intermitentes pueden descargar la
batera de 12 voltios.
INTERRUPTOR DE CORTE DE SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE
ADVERTENCIA: Si no inspecciona y es necesario reparar las
fugas de combustible despus de un choque, esto podra
aumentar el riesgo de incendio o de sufrir lesiones graves. Ford Motor
Company recomienda que el sistema de combustible sea revisado por
un distribuidor autorizado despus de cualquier choque.
En caso de choque moderado a grave, este vehculo cuenta con una
caracterstica de desactivacin de la bomba de combustible que detiene
el flujo de combustible hacia el motor. No todo impacto producir la
desactivacin.
En caso de que el vehculo se apague despus de un choque, puede
volver a arrancarlo de la siguiente manera:
1. Apague el encendido.
2. Active el encendido.
3. Repita los pasos 1 y 2 para reactivar la bomba de combustible.
Nota: Si el vehculo tiene el sistema de encendido con botn de presin,
oprima el botn START/STOP dos veces para volver a activar el sistema
de combustible.
Emergencias en el camino
235
236
Emergencias en el camino
Asegrese que los cables estn alejados de las aspas de los ventiladores,
bandas, piezas mviles de ambos motores o de cualquier pieza del
sistema de suministro de combustible.
Emergencias en el camino
237
238
Fusibles
Minifusibles
Fusibles
estndar
Maxifusibles
2A
3A
4A
5A
7.5A
10A
15A
20A
25A
30A
Gris
Violeta
Rosado
Canela
Marrn
Rojo
Azul
Amarillo
Natural
Verde
Gris
Violeta
Rosado
Canela
Marrn
Rojo
Azul
Amarillo
Natural
Verde
40A
50A
60A
70A
80A
Amarillo
Verde
Anaranjado
Rojo
Azul
Canela
Natural
Cartucho
Maxifusicon eslables de
bn fusicartucho
ble
Azul
Azul
Natural
Natural
Rosado
Rosado
Verde
Verde
Rojo
Amarillo
Negro
Rojo
Amarillo
Marrn
Negro
Fusibles
239
F19
F8
F7
R15
R16
R9
F31
F30
F24
F21
R6
F20
F37
F25
F22
F42
F15
F13
F11
F9
F16
F14
F12
F10
F17
F38
F32
F43
F27
F26
F23
F33
F39
F18
F46
F44
F40
F34
F48
F35
F28
F36
F29
R14
R12
F47
F41
R10
R7
R3
R13
F45
R11
R8
R5
R1
R4
R2
240
Fusibles
Amperaje de
los fusibles
40A**
F8
30A**
F9
F10
F11
F12
30A**
40A**
30A**
F13
F14
30A**
25A**
F15
F16
F17
F18
F19
25A**
20A**
5A*
F20
F21
F22
15A*
5A*
15A*
F23
5A*
Componentes protegidos
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
Sistema de frenos
antibloqueo/Bomba del programa
electrnico de estabilidad
Vlvula del programa electrnico de
estabilidad
Ventana trasera trmica
Motor del ventilador del calefactor
No se usa
Fusible del relevador de control del
motor
Relevador del motor de arranque
Ventanas elctricas traseras
(sin unidad de control de puerta)
Transmisin automtica
No se usa
No se usa
Motor del limpiador delantero
Alimentacin 15 del sistema de
frenos antibloqueo/programa
electrnico de estabilidad
Claxon
Interruptor de la luz de freno
Sistema de monitoreo de la batera
del vehculo
Bobinas del relevador, Mdulo de
interruptores de luces
Fusibles
Nmero de
fusible/relevador
F24
F25
Amperaje de
los fusibles
10A*
F26
15A*
F27
F28
15A*
5A*
F29
F30
F31
F32
20A*
10A*
F33
F34
F35
F36
F37
F38
15A*
10A*
5A*
10A*
15A*
F39
5A*
F40
5A*
F41
20A*
F42
F43
15A*
15A*
241
Componentes protegidos
No se usa
Espejo exterior elctrico
(sin unidad de control de puerta)
Alimentacin 30 del mdulo de
control de la transmisin,
transmisin automtica
Embrague del aire acondicionado
Alimentacin del relevador de
combustible del flujo de la masa de
aire
No se usa (disponible)
No se usa
No se usa
Vlvula de recuperacin de gases de
escape, Vlvulas de control de
remolino, Sensores de oxgeno
calentado
Bobinas de encendido
Inyectores
Obturador activo de la parrilla
Mdulo de control del motor
No se usa
Alimentacin 15 del Mdulo de
control del motor/Mdulo de control
de la transmisin
Mdulo de control de los faros
(Focus ST)
Alimentacin 15 de la direccin
electrnica servoasistida
Alimentacin 15 del mdulo de
control de la carrocera
Limpiador trasero
Nivelacin de los faros HID
(Focus ST)
242
Nmero de
fusible/relevador
F44
F45
F46
Fusibles
Amperaje de
los fusibles
25A*
Componentes protegidos
No se usa
No se usa
Ventanas elctricas delanteras
(sin unidad de control de puerta)
F47
7.5A*
Espejo trmico
(sin unidad de control de puerta)
F48
5A*
Espejo exterior elctrico
(sin unidad de control de puerta)
R1
No se usa
R2
Relevador micro Claxon
R3
No se usa
R4
No se usa
R5
Relevador micro Limpiador trasero
R6
No se usa
R7
No se usa
R8
No se usa
R9
No se usa
R10
Relevador mini Relevador del motor de arranque
R11
Relevador micro Embrague del aire acondicionado
R12
Relevador de
Ventilador de enfriamiento
alimentacin
R13
Relevador mini Soplador del calefactor
R14
Relevador mini Relevador de control del motor
R15
Relevador de
Ventana trasera trmica
alimentacin
R16
Relevador de
Encendido 15
alimentacin
*Mini fusibles **Fusibles de cartucho
Fusibles
243
56
65
57
66
74
82
58
67
75
83
59
68
76
84
60
69
77
85
61
70
78
86
62
71
79
87
63
72
80
88
64
73
81
89
Amperaje de
los fusibles
20A
57
58
59
5A
60
10A
Componentes protegidos
Suministro de la bomba de
combustible, Sensor de flujo de la
masa de aire
No se usa
No se usa
Transceptor del sistema pasivo
antirrobo
Luz interior, Paquete de
interruptores de la puerta del
conductor, Iluminacin de la
guantera, Banco de interruptores de
la consola de toldo
244
Fusibles
Nmero de
fusible/relevador
61
62
Amperaje de
los fusibles
20A
5A
63
64
65
10A
66
20A
67
7.5A
68
69
70
5A
20A
71
10A
72
73
74
7.5A
5A
15A
75
76
77
78
15A
10A
20A
5A
Componentes protegidos
Encendedor, Tomacorriente
Mdulo sensor de lluvia, Sensor de
humedad, Espejo retrovisor con
atenuacin automtica
No se usa
No se usa
Apertura del compartimiento de
equipaje
Suministro de desbloqueo de la
puerta del conductor, bloqueo doble
SYNC , Pantalla multifuncin,
Mdulo del sistema de
posicionamiento global, Brjula
No se usa
Grupo de instrumentos.
Alimentacin central de bloqueo y
desbloqueo de seguros
Unidad de control de la calefaccin
(aire acondicionado manual),
Control electrnico automtico de
temperatura doble
Mdulo del volante de direccin
Conector de enlace de datos
Alimentacin de luces bajas de los
faros
Alimentacin de los faros de niebla
Alimentacin de la luz de reversa
Alimentacin del lavaparabrisas
Interruptor de encendido, Botn de
arranque
Fusibles
Nmero de
fusible/relevador
79
Amperaje de
los fusibles
15A
80
81
82
83
84
20A
5A
20A
20A
20A
85
7.5A
86
10A
87
88
89
245
Componentes protegidos
Radio, Sistema de navegacin,
Reproductor de DVD, Pantalla
tctil, Interruptor de luces de
emergencia, Interruptores de
seguros de las puertas
Suministro del toldo corredizo
Receptor de radiofrecuencia
Relevador del lavaparabrisas
Bloqueo central
Suministro de desbloqueo de la
puerta del conductor, bloqueo doble
Indicador de desactivacin de la
bolsa de aire del pasajero,
Interruptor del calefactor del
asiento delantero, Mdulo de
calefaccin (aire acondicionado
manual), Sensor de calidad del aire,
Radio, Sensor de temperatura y
humedad interior
Mdulo de la bolsa de aire, Sistema
de clasificacin de ocupantes,
Indicador de desactivacin de la
bolsa de aire del pasajero
No se usa
No se usa
No se usa
246
Fusibles
R3
R5
R2
R6
R1
F46
F45
F44
F16
F28
F15
F43
F42
F27
F40
F26
F12
F11
F39
F38
F14
F13
F41
F25
F10
F9
F37
F24
F8
F36
F35
F23
F7
F34
F22
F6
F33
F21
F5
F32
F20
F4
F31
F19
F3
F30
F18
F2
F29
F17
F1
Amperaje de
los fusibles
10A
F3
5A
F4
25A
F5
25A
Componentes protegidos
No se usa
Mdulo de acceso sin llave del
vehculo
Manijas de las puertas de un
vehculo sin llaves
Unidad de control de la puerta
delantera izquierda
Unidad de control de la puerta
delantera derecha
Fusibles
Nmero de
fusible/relevador
F6
Amperaje de
los fusibles
25A
F7
25A
F8
F9
F10
F11
F12
F13
F14
F15
F16
F17
F18
F19
F20
F21
F22
F23
F24
F25
F26
F27
F28
F29
25A
25A
5A
F30
5A
F31
F32
F33
Componentes protegidos
Unidad de control de la puerta
trasera izquierda
Unidad de control de la puerta
trasera derecha
No se usa
Motor del asiento del conductor
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
Amplificador de audio
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
Cmara de asistencia de
estacionamiento
Mdulo de asistencia de
estacionamiento
No se usa
No se usa
No se usa
247
248
Fusibles
Nmero de
fusible/relevador
F34
F35
F36
F37
F38
F39
F40
F41
F42
F43
F44
F45
F46
R1
R2
R3
R4
R5
R6
Amperaje de
los fusibles
15A
15A
5A
Relevador de
alimentacin
Componentes protegidos
Calefactor del asiento del conductor
Calefactor del asiento del pasajero
No se usa
Toldo corredizo
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
Relevador trasero 15 (2/88)
No
No
No
No
No
se
se
se
se
se
usa
usa
usa
usa
usa
Mantenimiento
249
INFORMACIN GENERAL
Realice el servicio a su vehculo de manera regular para conservar su
aptitud para circulacin y su valor de reventa. Existe una gran red de
distribuidores autorizados Ford que le pueden ayudar con su experiencia
de servicio profesional. Creemos que sus tcnicos especialmente
capacitados estn mejor calificados para darle servicio a su vehculo de
manera apropiada y con profesionalismo. Ellos utilizan una amplia gama
de herramientas altamente especializadas desarrolladas especficamente
para darle servicio a su vehculo.
Para ayudarlo con el mantenimiento de su vehculo, le entregamos el
plan de mantenimiento programado, el cual facilita el seguimiento
del servicio de rutina.
Si su vehculo requiere servicio profesional, un distribuidor autorizado
puede proporcionar las refacciones y el servicio necesarios. Revise la
informacin relacionada con la garanta para saber qu refacciones y
servicios estn cubiertos.
Use solo los combustibles, lubricantes, lquidos y refacciones
recomendados que cumplan con las especificaciones. Las refacciones
Motorcraft estn diseadas y fabricadas para proporcionar el mejor
rendimiento en su vehculo.
Precauciones
No trabaje con el motor caliente.
Asegrese que no quede nada atrapado en las partes en movimiento.
No trabaje en un vehculo con el motor en funcionamiento dentro de un
espacio cerrado, a menos que est seguro que tiene suficiente ventilacin.
Mantenga todas las llamas al descubierto y cualquier otro material
incandescente (por ejemplo, cigarrillos) lejos de la batera del vehculo
y de todas las piezas relacionadas con el sistema de combustible.
Trabajando con el motor apagado
1. Para vehculos equipados con transmisin automtica, ponga el freno
de estacionamiento y cambie a P (Estacionamiento). En vehculos
equipados con transmisin manual, ponga el freno de estacionamiento,
presione y mantenga presionado el pedal del embrague, coloque la
palanca de cambios en 1 (Primera) y suelte el pedal del embrague.
2. Apague el motor y quite la llave.
3. Bloquee las ruedas.
250
Mantenimiento
Mantenimiento
251
252
Mantenimiento
Mantenimiento
253
254
Mantenimiento
Mantenimiento
255
256
Mantenimiento
Mantenimiento
257
motor si detecta que las temperaturas del lquido refrigerante del motor
y/o el aceite son demasiado altas. Esto se logra reduciendo gradualmente
las revoluciones mximas permisibles del motor hasta que el motor se
haya enfriado lo suficiente. La PTLP restablecer automticamente el
funcionamiento normal del motor si detecta que las temperaturas del
motor bajaron lo suficiente.
Durante una condicin de sobrecalentamiento del motor, el grupo de
instrumentos mostrar un mensaje y sonar una campanilla. Tambin es
posible que se reduzca temporalmente la potencia el motor y se limiten
sus revoluciones durante la condicin de sobrecalentamiento.
Operar el motor con el lquido refrigerante del motor a altas
temperaturas (indicador de temperatura del refrigerante en rojo) puede
daar el tren de fuerza. Detenga el vehculo tan pronto como pueda
hacerlo sin peligro y permita que el motor se enfre en marcha mnima.
REVISIN DEL LQUIDO DE LA TRANSMISIN
Revisin del lquido de la transmisin automtica
Nota: un distribuidor autorizado debe revisar el aceite de la transmisin
y, si fuera necesario, corregir el nivel del aceite.
La transmisin automtica no tiene una varilla indicadora del nivel de
aceite de la transmisin.
Consulte su informacin de mantenimiento programado para conocer
los intervalos programados para revisiones y cambios de aceite. La
transmisin no consume aceite. Sin embargo, el nivel de aceite se debe
revisar si la transmisin no funciona correctamente; es decir, si se
resbala o cambia lentamente o si observa alguna seal de fuga de aceite.
No utilice aditivos suplementarios para aceite de transmisin, otros
tratamientos ni agentes limpiadores. El uso de estos materiales puede
afectar el funcionamiento de la transmisin y provocar daos a los
componentes internos de esta.
Revisin y adicin de lquido de la transmisin manual
(si est equipada)
1. Limpie el tapn de llenado.
2. Quite el tapn de llenado e inspeccione el nivel del aceite.
3. El nivel del aceite debe estar en la parte inferior de la abertura.
4. Agregue aceite suficiente a travs de la abertura de llenado, de modo
que el nivel del aceite est en la parte inferior de la abertura.
258
Mantenimiento
Mantenimiento
259
260
Mantenimiento
Mantenimiento
261
262
Mantenimiento
2
Si considera que este procedimiento es demasiado complicado, consulte
a su distribuidor.
REVISIN DEL FILTRO DE AIRE
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de dao al vehculo y/o
quemaduras personales, no arranque el motor con el filtro de aire
extrado y no lo saque mientras el motor est funcionando.
Al cambiar el elemento del filtro de aire, use solo el elemento del filtro
de aire indicado. Consulte Nmeros de refaccin Motorcraft en el
captulo Capacidades y especificaciones.
En los vehculos equipados con EcoBoost: al dar servicio al filtro de aire,
es importante que no le entre ningn material extrao al sistema de
induccin de aire. El motor y el turbocargador pueden sufrir daos,
incluso con partculas muy pequeas.
Consulte Mantenimiento programado para conocer los intervalos
adecuados para cambiar el elemento del filtro de aire.
Nota: no usar el elemento del filtro de aire correcto puede causar un
grave dao al motor. La garanta del usuario se anular por cualquier
dao al motor si no se usa el elemento del filtro de aire correcto.
Mantenimiento
263
A
B
264
Mantenimiento
2. Mida la altura del piso al centro del faro y ponga, a esa altura, una
lnea de referencia horizontal de 2.4 m (8 pies) de largo en la pared o la
pantalla vertical (un trozo de cinta adhesiva sirve).
3. Encienda las luces bajas de los faros para iluminar la pared o pantalla
y abra el cofre.
Para ver un patrn de luz ms claro para el ajuste, es posible que quiera
bloquear la luz de un faro mientras ajusta el otro.
En vehculos equipados con faros de halgeno:
En la pared o pantalla observar
una zona plana de luz de alta
intensidad ubicada en la parte
superior del lado derecho del haz de
luz. Si el borde superior de la zona
de luz de alta intensidad no est en
la lnea de referencia horizontal,
ser necesario ajustar el faro.
Mantenimiento
265
266
Mantenimiento
Mantenimiento
A
267
Conjunto de faro:
A. Foco del faro de luz alta
B. Foco de la luz de
posicionamiento lateral
C. Foco del faro de luz baja
D. Foco de la luz de
estacionamiento y direccional
delantera
Foco del faro de luz alta:
1. Quite el conjunto del faro
delantero.
2. Quite el tapn de servicio.
3. Desenchufe el conector elctrico.
4. Retire el foco del conjunto de
faro girndolo hacia la izquierda y
sacndolo en lnea recta.
268
Mantenimiento
Mantenimiento
269
270
Mantenimiento
2
Instale el nuevo foco en orden inverso.
Nota: el foco de la luz de reversa est situado en la tapa de la cajuela. Si
se requiere reemplazo, se recomienda que consulte con su distribuidor
autorizado.
Reemplazo de las luces traseras - 5 puertas
1. Asegrese de que el interruptor
de los faros est en la posicin OFF
(Apagado) y luego abra la cajuela.
2. Quite el tablero de vestidura
desde adentro de la cajuela.
3. Quite las dos tuercas del
conjunto de la luz.
Mantenimiento
271
C
D
Instale el nuevo foco en orden inverso.
Reemplazo del conjunto de luz de la placa de matrcula
Su vehculo est equipado con un conjunto de luz de placa de matrcula
tipo LED. Est diseada para que dure el tiempo que dura el vehculo. Si
se requiere reemplazo, se recomienda que consulte con su distribuidor
autorizado.
Reemplazo del conjunto de luz de freno de montaje alto
El vehculo est equipado con una luz de alto superior central del diodo
emisor de luz. Est diseada para que dure el tiempo que dura el
vehculo. Si se requiere reemplazo, se recomienda que consulte con su
distribuidor autorizado.
272
Mantenimiento
Cuidado de vehculo
273
INFORMACIN GENERAL
Su distribuidor autorizado Ford o Lincoln dispone de muchos productos
de calidad para limpiar su vehculo y proteger sus acabados.
PRODUCTOS DE LIMPIEZA
Para obtener mejores resultados, use los siguientes productos o alguno
de calidad equivalente:
Motorcraft Bug and Tar Remover (ZC-42)
Motorcraft Custom Bright Metal Cleaner (ZC-15)
Motorcraft Custom Clear Coat Polish (ZC-8-A)
Motorcraft Detail Wash (ZC-3-A)
Motorcraft Dusting Cloth (ZC-24)
Motorcraft Engine Shampoo and Degreaser (ZC-20)
Motorcraft Premium Windshield Washer Concentrate (ZC-32-A)
Motorcraft Professional Strength Carpet & Upholstery Cleaner (ZC-54)
Motorcraft Spot and Stain Remover (ZC-14)
Motorcraft Ultra-Clear Spray Glass Cleaner (ZC-23)
Motorcraft Wheel and Tire Cleaner (ZC-37-A)
LIMPIEZA DEL EXTERIOR
Lave su vehculo regularmente con agua fra o tibia y un champ de pH
neutro, como el Motorcraft Detail Wash.
Nunca utilice detergentes o jabones caseros fuertes, como los
detergentes lquidos para lavavajillas o para la ropa. Estos productos
pueden decolorar y manchar las superficies pintadas.
No lave nunca un vehculo que est caliente al tacto ni durante la
exposicin a la luz solar intensa y directa.
Seque el vehculo con una gamuza o con una toalla de tela suave con
el fin de eliminar las manchas de agua.
Quite de inmediato cualquier residuo de gasolina, combustible diesel,
excrementos de aves y de insectos, ya que pueden daar la pintura y
el acabado del vehculo con el tiempo. Utilice Motorcraft Bug and Tar
Remover.
Retire todos los accesorios exteriores, como antenas, antes de ingresar
a un lavado de autos.
274
Cuidado de vehculo
Cuidado de vehculo
275
276
Cuidado de vehculo
Cuidado de vehculo
277
278
Cuidado de vehculo
Cuidado de vehculo
279
280
Cuidado de vehculo
Cuidado de vehculo
281
Frenos
Asegrese de que los frenos y el freno de estacionamiento estn
totalmente liberados.
Llantas
Mantenga la presin de aire recomendada.
Otros puntos miscelneos
Asegrese de que todos los varillajes, cables, palancas y clavijas debajo
del vehculo estn cubiertos con grasa para prevenir el xido.
Mueva los vehculos a al menos 25 pies (8 metros) cada 15 das para
lubricar las piezas funcionales y prevenir la corrosin.
Cmo retirar el vehculo del almacenamiento
Si el vehculo ya no va a estar almacenado, haga lo siguiente:
Lave el vehculo para eliminar cualquier suciedad o capa de grasa
acumulada en las superficies de las ventanas.
Verifique si los limpiaparabrisas estn deteriorados.
Verifique debajo del cofre para ver si hay materias extraas que
pudieran haberse acumulado durante el almacenamiento (nidos de
ratones/ardillas).
Verifique el escape en busca de cualquier materia extraa que pudiera
haberse acumulado durante el almacenamiento.
Verifique la presin de las llantas y ajuste de acuerdo a la Etiqueta de
las llantas.
Verifique el funcionamiento del pedal del freno. Maneje el vehculo
15 pies (4.5 metros) hacia delante y en reversa para eliminar el xido
acumulado.
Verifique los niveles de lquidos (incluyendo el lquido refrigerante, el
aceite y la gasolina) para asegurarse de que no haya fugas y de que
los lquidos estn en los niveles recomendados.
Si se desmont la batera, limpie los extremos de los cables de la
batera e inspeccione.
Consulte a su distribuidor autorizado si tiene cualquier duda o problema.
282
Ruedas y llantas
Ruedas y llantas
283
284
Ruedas y llantas
Ruedas y llantas
285
C D
B
G
H
286
Ruedas y llantas
Ruedas y llantas
287
288
Ruedas y llantas
Ruedas y llantas
289
290
Ruedas y llantas
Ruedas y llantas
291
292
Ruedas y llantas
Ruedas y llantas
293
294
Ruedas y llantas
Ruedas y llantas
295
296
Ruedas y llantas
Prcticas de seguridad
ADVERTENCIA: Si su vehculo est atascado en nieve, lodo,
arena, etc., no haga girar las llantas rpidamente; esto puede
provocar la ruptura de una de ellas y causar una explosin. Una llanta
puede explotar en apenas tres a cinco segundos.
ADVERTENCIA: No gire las ruedas a ms de 56 km/h (35 mph).
Si lo hace, las llantas pueden estallar y lesionar a alguien.
Los hbitos de conduccin tienen mucho que ver con el kilometraje y la
seguridad de las llantas.
Respete los lmites de velocidad de los caminos.
Evite hacer arranques, paradas y virajes rpidos.
Evite los baches y objetos en el camino.
No pase sobre los bordes de las banquetas ni golpee las llantas contra
estos al estacionarse.
Riesgos en las carreteras
No importa lo cuidadoso que sea al conducir, siempre existe la
posibilidad que se desinfle una llanta en la carretera. Conduzca
lentamente hasta el rea ms segura posible, lejos del trfico vehicular.
Esto puede daar aun ms la llanta desinflada, pero su seguridad es lo
ms importante.
Si siente una vibracin o alteracin repentina de la maniobrabilidad
mientras conduce, o sospecha que una llanta o el vehculo se han daado,
reduzca inmediatamente la velocidad. Conduzca con precaucin hasta que
pueda salirse en forma segura del camino. Pare y revise si hay dao en las
llantas. Si una llanta est desinflada o daada, desnflela, desmonte la rueda
y reemplcela con la llanta y rueda de refaccin. Si no puede encontrar una
causa, haga remolcar el vehculo hasta el taller de reparaciones o
distribuidor de llantas ms cercano para que revisen el vehculo.
Alineacin de ruedas y llantas
Una mala sacudida por golpear el borde de las banquetas o un bache,
puede provocar que la parte delantera de su vehculo pierda la alineacin
o se daen las llantas. Si su vehculo parece tirar hacia un lado mientras
conduce, es posible que las ruedas hayan perdido la alineacin. Haga que
un distribuidor autorizado revise peridicamente la alineacin de las
ruedas.
Ruedas y llantas
297
298
Ruedas y llantas
Ruedas y llantas
299
300
Ruedas y llantas
Ruedas y llantas
301
302
Ruedas y llantas
Causa
posible
Llantas
1. Asegrese de que las llantas estn a la
desinfladas presin adecuada. Consulte Inflado de las
llantas en este captulo.
2. Despus de inflar las llantas a la presin
de inflado recomendada por el fabricante
que se muestra en la Etiqueta de llantas
(ubicada en el borde de la puerta del
conductor o en el pilar B), el vehculo se
debe manejar cuando menos dos minutos a
ms de 32 km/h (20 mph) para que se
apague la luz.
Llanta de Repare la rueda o llanta para carretera
refaccin
daada y vuelva a instalarla en el vehculo
en uso
para restablecer la funcionalidad del
sistema. Para obtener una descripcin de
cmo funciona el sistema, consulte Cuando
se instala la llanta de refaccin
provisional en esta seccin.
Falla del
Si las llantas del vehculo estn debidamente
TPMS
infladas y su refaccin no est en uso, pero
la luz permanece iluminada, visite a su
distribuidor autorizado lo antes posible.
Ruedas y llantas
Luz de
advertencia de
baja presin
de las llantas
Luz de
advertencia
destellando
303
Causa
posible
Llanta de
refaccin
en uso
Falla del
TPMS
304
Ruedas y llantas
Ruedas y llantas
305
306
Ruedas y llantas
Ruedas y llantas
307
308
Ruedas y llantas
6. Bloquee la rueda diagonalmente
opuesta.
Ruedas y llantas
309
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Especificaciones de apriete de las tuercas de seguridad de las
ruedas
ADVERTENCIA: Cuando instale una rueda, elimine siempre la
corrosin, la tierra o los materiales extraos de las superficies de
montaje de la rueda o de la superficie del cubo de la rueda, el tambor o
el disco de los frenos donde hacen contacto con la rueda. Verifique que
todos los sujetadores que fijan el rotor al cubo estn asegurados, de
manera que no interfieran con las superficies de montaje de la rueda.
La instalacin de las ruedas sin el contacto metal con metal correcto en
las superficies de montaje de las ruedas puede hacer que las tuercas de
las ruedas se suelten y la rueda se salga mientras el vehculo est en
movimiento, lo que hara perder el control.
Vuelva a apretar las tuercas de seguridad al par de apriete especificado a
los 160 km (100 millas) luego de cualquier problema con las ruedas
(rotacin de las llantas, cambio de una llanta desinflada, extraccin de la
rueda, etc.).
Medida del birlo
310
Capacidades y especificaciones
Aceite de la transmisin
manual2
XL-1 /
Ninguno
Motorcraft Penetrating
and Lock Lubricant
Motorcraft Dual Clutch
Transmission Fluid
Motorcraft Full
Synthetic Manual
Transmission Fluid
BOT350-M3 /
WSS-M2C200-D2
XT-11-QDC
Motor de 2.0 L
Motorcraft Super Racing MXO-5W30-QSPB /
4.3 L (4.5 cuartos
Premium SAE 5W-20
WSS-M2C945-A
de galn)
Anticongelante/lquido
Motor de 2.0 L
VC-3DIL-B (EE.UU.)
refrigerante prediluido
5.0 L (5.3 cuartos
CVC-3DIL-B (Canad) /
Motorcraft Orange
de galn)
WSS-M97B44-D
Aceite de la transmisin
automtica2,3
Capacidad
Lquido de frenos (y
lquido del embrague, si
est instalado)1
Pestillo de la puerta,
pestillo del cofre, pestillo
auxiliar del cofre,
pestillo de la cajuela,
rieles de los asientos.
Elemento
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Capacidades y especificaciones
311
Capacidad
1
Utilice solo lquido de frenos para vehculo de motor de alto rendimiento Motorcraft DOT 4 LV o un
equivalente que cumpla con WSS-M6C65-A2 e ISO 4925 Clase 6. El uso de cualquier lquido distinto del
recomendado puede causar daos al sistema de frenos.
2
Capacidad aproximada de llenado en seco. La cantidad real puede variar durante los cambios de lquido.
3
Las transmisiones automticas que requieren Motorcraft Dual Clutch Transmission Fluid, deben utilizar
exclusivamente Motorcraft Dual Clutch Transmission Fluid. Consulte el mantenimiento programado
para determinar el intervalo correcto de servicio. El uso de cualquier aceite distinto del recomendado
puede causar dao en la transmisin.
4
No es obligatorio el uso de aceite de motor sinttico o de mezcla sinttica. El aceite de motor
nicamente debe cumplir con los requerimientos de la especificacin WSS-M2C945-A de Ford, SAE
5W-20 y tener la marca de certificacin del API.
5
Su motor ha sido diseado para ser utilizado con aceite del motor de Ford, el cual ofrece un beneficio
de rendimiento del combustible a la vez que mantiene la durabilidad de su motor. El uso de aceites
distintos al especificado puede provocar perodos de arranque del motor ms largos, desempeo
reducido del motor, menor rendimiento del combustible y mayores niveles de emisin de gases.
6
Agregue el tipo de lquido refrigerante que vena originalmente en su vehculo.
Elemento
312
Capacidades y especificaciones
Capacidades y especificaciones
313
FA-19081
Motor EcoBoost
GTDI de 2.0 L
FL-910- S2
BXT-96R-500/BXT-96R-590
3
FP70
WW-2802 (lado del conductor)
WW-2803 (lado del pasajero)
314
Capacidades y especificaciones
Capacidades y especificaciones
315
Descripci n
Automtica de seis velocidades (DPS6)
Manual de cinco velocidades (MTX75)
C digo
W
Z
316
SYNC
SYNC
317
Restricciones de manejo
Por su seguridad, ciertas caractersticas son dependientes de la velocidad
y quedan restringidas cuando el vehculo viaja a ms de 5 km/h (3 mph).
Informacin de seguridad
ADVERTENCIA: Manejar mientras est distrado puede tener
como consecuencia la prdida de control del vehculo, un
accidente y lesiones. Ford recomienda encarecidamente que los
conductores presten especial cuidado cuando utilicen dispositivos que
pudieran quitar su atencin del camino. Su principal responsabilidad es
manejar el vehculo en forma segura. No se recomienda el uso de
ningn dispositivo porttil al conducir; se sugiere el uso de sistemas
operados por voz cuando sea posible y que se informe de las leyes
estatales y locales aplicables al uso de dispositivos electrnicos al
conducir.
Cuando use SYNC, no:
Haga funcionar dispositivos de juegos si los cables de corriente estn
rotos, separados o daados. Coloque con cuidado los cables de
corriente donde no se pisen o interfieran con el funcionamiento de
pedales, asientos, compartimentos o con las capacidades de manejo
seguro.
Deje dispositivos de juego en el vehculo durante condiciones
extremas ya que podran daarse. Para obtener ms informacin,
consulte la gua del usuario del dispositivo.
Intente revisar o reparar el sistema. Consulte con su distribuidor
autorizado.
Informacin de privacidad
Cuando un telfono celular se conecta a SYNC, el sistema crea un perfil
dentro de su vehculo que se vincula a ese telfono celular. Este perfil se
crea para ofrecerle ms funciones de celular y para una operacin ms
eficiente. Entre otras cosas, este perfil puede contener datos acerca de la
agenda del telfono celular, mensajes de texto (ledos y sin leer) y el
historial de llamadas, incluyendo el historial de llamadas de cuando el
telfono celular no estaba conectado al sistema. Adems, si conecta un
dispositivo de medios, el sistema crea y conserva un ndice del contenido
de los medios compatibles. El sistema tambin graba un breve registro
318
SYNC
Si desea:
Hacer llamadas.
Acceder al dispositivo conectado a su puerto
USB.
Reproducir audio desde su telfono.
Acceder al dispositivo conectado en el
enchufe de entrada auxiliar.
Cancelar la accin solicitada.
SYNC
319
Diga:
SYNC
Configuracin de voz
Si desea:
Volver al men principal.
Ajustar el nivel de interaccin de voz y
comentarios.
Vehicle Health Report Realizar un reporte de condicin vehicular.*
Services (servicios)
Acceder al portal de servicios SYNC.**
Mobile apps
Acceder a las aplicaciones mviles.*
Ayuda (ayuda)
Escuchar una lista de los comandos de voz
disponibles en el modo actual.
*
Si est equipado, solo en Estados Unidos.
Interaccin y comentarios del sistema
El sistema proporciona retroalimentacin mediante tonos audibles,
indicadores, preguntas y confirmaciones habladas que dependen de la
situacin y del nivel de interaccin elegido (configuracin de voz). Puede
personalizar el sistema de reconocimiento de voz para que le proporcione
ms o menos instrucciones y comentarios.
La configuracin por omisin est en un nivel ms alto de interaccin
para ayudarle a aprender cmo se usa el sistema. Puede cambiar esta
configuracin en cualquier momento.
Configuracin del nivel de interaccin
Oprima el icono de voz; cuando se le indique, diga
Configuracin de voz , luego cualquiera de los siguientes
comandos:
C uando dice:
Modo de interaccin estndar
Modo de interaccin avanzado
(modo de interaccin
avanzado)
El sistema:
Proporciona interaccin y orientacin
ms detalladas.
Proporciona menos interaccin
audible y ms indicadores de tono.
320
SYNC
SYNC
321
322
SYNC
SYNC
323
TELFONO
Mostrar en agenda otro nmero de <Nombre>
(mostrar en agenda otro nmero de <nombre>)2
Historial de llamadas perdidas (historial de llamadas perdidas) 2
Menu (Men)2,3
Conectar (conectar)
Llamar a <Nombre> a la casa (llamar a <nombre> a casa)1
Llamar a <Nombre> al trabajo (llamar a <nombre> al trabajo) O
Llamar a <Nombre> al oficina1
Marcar (marcar)1,4
Mostrar en agenda nmero de <Nombre>
(mostrar en agenda nmero de <nombre>)2
Mostrar en agenda nmero del trabajo de <Nombre> (mostrar en
agenda nmero del trabajo de <nombre>) O Mostrar en agenda
nmero del oficina de <Nombre>2
Historial de llamadas entrantes (historial de llamadas entrantes) 2
Connections (conexiones) 2
Ir a Privacidad (ir a Privacidad)
En espera (en espera)
1
Estos comandos no requieren que diga Phone (telfono) primero.
2
Estos comandos no estn disponibles hasta que la informacin del
telfono se transfiere completamente mediante Bluetooth.
3
Consulte la tabla MEN ms adelante
4
Consulte la tabla MARCAR ms adelante
MEN
Conexiones (telefnicas) (de telefno) *
Aviso de (mensaje de) configuracin (telefnica) desactivado
Aviso de (mensaje de) configuracin (telefnica) activado *
Configuracin (telefnica) (definir) timbre *
Configuracin (telefnica) (definir) timbre 1 *
Configuracin (telefnica) (definir) timbre 2 *
Configuracin (telefnica) (definir) timbre 3 *
Configuracin (telefnica) (definir) timbre desactivado *
Batera (batera)
324
SYNC
MEN
Nombre del telfono (nombre del telfono)
Seal (seal)
Bandeja de entrada de mensajes de texto
(bandeja de entrada de mensajes de texto)
Las palabras entre ( ) son opcionales y no tiene que decirlas para que el
sistema entienda el comando.
SYNC
325
Llamada en espera
Ingresar tonos
Usted puede:
Silenciar la llamada.
Cambiar una llamada de un ambiente de
manos libres activo a su telfono celular para
una conversacin ms privada.
Oprima OK cuando aparezca
Activar/Desactivar privacidad. (La pantalla
indica En Privacidady el sistema transfiere su
llamada).
Poner una llamada activa en espera.
Oprima OK cuando aparezca
Activar/Desactivar llamada en espera. Para
contestar otra llamada en este momento,
oprima el botn del telfono.
Ingresar tonos como nmeros para
contraseas.
Recorra las opciones hasta que el nmero
deseado aparezca en la pantalla, luego oprima
OK; un tono suena como confirmacin. Repita
cuantas veces sea necesario.
326
Cuando se
selecciona:
Conectar llamadas
SYNC
Usted puede:
SYNC
327
Historial de
llamadas*
Usted puede:
Volver a marcar el ltimo nmero al que llam
(si est disponible). Oprima OK para
seleccionar, luego presione OK otra vez para
confirmar.
Le permite acceder a cualquier llamada
previamente marcada, recibida o perdida
mientras su telfono estaba conectado al
sistema.
1. Oprima OK para seleccionar.
2. Recorra las opciones para seleccionar entre
Historial de llamadas entrantes, Historial de
llamadas salientes o Historial de llamadas
perdidas. Oprima OK para hacer su seleccin.
3. Oprima OK o el botn del telfono para
llamar a la seleccin deseada.
Nota: el sistema intentar volver a descargar
automticamente su agenda o historial de
llamadas cada vez que el telfono se conecte
a SYNC (si la caracterstica de descarga
automtica est activa y su telfono celular
con tecnologa Bluetooth admite esta
caracterstica).
328
Cuando se
selecciona:
Agenda**
Mensaje de texto *
Configuracin de
telfono *
Configuracin del
sistema
SYNC
Usted puede:
Le permite acceder a su Agenda descargada.
1. Oprima OK para confirmar y entrar. Si su
Agenda tiene menos de 255 contactos, estos
aparecen alfabticamente en el modo de
archivo simple. Si hay ms, estos son
organizados por categoras alfabticas.
2. Recorra las opciones hasta que el contacto
deseado aparezca, luego oprima OK.
3. Oprima OK o el botn del telfono.
Le permite mandar, descargar y borrar
mensajes de texto.
Le permite ver el estado de su telfono,
configurar los timbres, seleccionar su aviso de
mensaje, cambiar las entradas de su Agenda y
descargar automticamente su telfono
celular, entre otras funciones.
Acceso a las listas del men Dispositivo
Bluetooth (agregar, conectar, configurar como
principal, activar/desactivar, borrar) as como
a las listas del men Opciones avanzadas
(indicadores, idiomas, configuracin por
omisin, reconfiguracin total, instalacin de
aplicaciones e informacin del sistema).
Salga del men Telfono oprimiendo OK.
**
SYNC
329
Mensajes de texto
Nota: esta es una caracterstica que depende del telfono.
SYNC le permite recibir, mandar, descargar y eliminar mensajes de texto.
El sistema tambin puede leer los mensajes de texto entrantes, de modo
que no tenga que quitar los ojos del camino.
Recibir un mensaje de texto
Nota: esta es una caracterstica que depende del telfono. Su telfono
debe soportar la descarga de mensajes de texto va Bluetooth para
recibir mensajes de texto entrantes.
Nota: reenviar un mensaje de texto es una caracterstica que depende
de la velocidad y solo se puede realizar cuando el vehculo viaja a 5 km/h
(3 mph) o menos.
Nota: solo se permite un destinatario por mensaje de texto.
Cuando llega un nuevo mensaje, un tono audible suena y la pantalla
indica que tiene un nuevo mensaje. Tiene estas opciones:
1. Oprima el botn de voz, espere la indicacin y diga Leer mensaje
para que SYNC lea el mensaje.
2. Presione OK para recibir y abrir el mensaje de texto o no realice
ninguna accin y el mensaje queda en la bandeja de entrada de
mensajes de texto. Presione OK nuevamente y SYNC lee su mensaje
en voz alta, dado que no podr verlo. Tambin puede elegir si quiere
responder o reenviar el mensaje.
3. Oprima OK y recorra el men para escoger entre:
Responder a msj de texto: oprima OK para acceder y recorra la
lista de mensajes predefinidos que puede mandar.
Reenviar msj de texto: oprima OK para reenviar el mensaje a
cualquier contacto en su Agenda o Historial de llamadas. Tambin
puede elegir Ingresar nmero.
Enviar, descargar y borrar mensajes de texto
La mensajera de texto es una caracterstica que depende del telfono. Si
su telfono es compatible, el sistema SYNC le permite recibir, mandar,
descargar y eliminar mensajes de texto.
1. Oprima el botn del telfono.
2. Recorra las opciones hasta que aparezca Mensaje de texto y oprima
OK.
3. Recorra el men para seleccionar entre las opciones siguientes:
Enviar mensaje de texto?Le permite mandar un nuevo mensaje de
texto basado en un juego de 15 mensajes predefinidos.
330
SYNC
331
SYNC
Opciones de mensajes de texto predefinidos
No
Gracias
Qu gracioso
Dnde ests?
Por qu?
S
Acceso a la configuracin del telfono
Configurar timbre
Usted puede:
Vea el proveedor, nombre, potencia de la
seal, carga de la batera y estado de
roaming de su telfono conectado.
Oprima OK para seleccionar y recorra el texto
para ver la informacin. Cuando termine,
presione otra vez OK para volver al men de
estado del telfono.
Seleccione cul tono de timbre suena durante
una llamada entrante (uno del sistema o de
su telfono).
1. Oprima OK para seleccionar y recorra las
opciones para or Timbre 1, Timbre 2, Timbre
3 y Timbre del telfono.
2. Presione OK para seleccionar.
Nota: si su telfono es compatible con
timbres en banda, el timbre de su telfono
suena al escoger Timbre del telfono.
332
Cuando se
selecciona:
Aviso de mensaje
Modificar
agenda/historial
llamadas
SYNC
Usted puede:
Tenga la opcin de or un tono audible que le
avise cundo llega un mensaje de texto.
1. Oprima OK para seleccionar y elija entre
Aviso de mensaje activado o Aviso de mensaje
desactivado.
2. Presione OK para seleccionar.
Modifique el contenido de su Agenda (por
ejemplo, agregar, borrar, descargar). Oprima
OK para seleccionar y escoja entre:
Agregar contactos?: oprima OK para agregar
ms contactos de su agenda. Oprima el (o
los) contacto(s) deseado(s) en su telfono.
Consulte la gua del usuario del telfono para
ver cmo se empujan los contactos.
Quitar agenda: oprima OK para eliminar la
agenda y el historial de llamadas actuales.
Cuando aparezca Quitar agenda, oprima OK
para confirmar. SYNC le lleva de regreso al
men Configuracin de telfono.
Descargar agenda: oprima OK para
seleccionar y oprima OK otra vez cuando
aparezca Confirmar descarga? nuevamente.
SYNC
333
Cuando se
Usted puede:
selecciona:
Descarga automtica Descargue automticamente su Agenda cada
vez que su telfono se conecte a SYNC .
Presione OK para seleccionar. Cuando
aparezca Descarga automtica
activada?oprima OK para que su Agenda se
descargue automticamente en cada ocasin.
Seleccione Desactivar si NO desea descargar
su agenda cada vez que su telfono se
conecte a SYNC. Solamente puede acceder a
su agenda, historial de llamadas y mensajes
de texto cuando el telfono especfico est
conectado a SYNC.
Nota: los tiempos de descarga dependen del
telfono y la cantidad de entradas.
Nota: cuando la descarga automtica est
activada, los cambios, adiciones o
eliminaciones guardados a partir de la ltima
descarga se borrarn.
Salir del men actual.
Volver
Configuracin del sistema
Configuracin del sistema proporciona acceso a su Dispositivo Bluetooth
y a las caractersticas del men Opciones avanzadas. Utilice los botones
de flechas para recorrer las opciones del men.
El men Dispositivo Bluetooth le permite agregar, conectar, quitar y
configurar un telfono como principal, as como activar y desactivar la
caracterstica Bluetooth.
El men Opciones avanzadas le permite acceder a, y configurar
indicadores, idiomas, configuraciones de fbrica, realizar una
reconfiguracin total, instalar una aplicacin y ver Informacin del
sistema.
Opciones del men Dispositivos Bluetooth
Este men le permite agregar, conectar, borrar, configurar un telfono
como principal y activar o desactivar Bluetooth.
1. Oprima el botn del telfono para entrar al Men Telfono.
334
SYNC
Conectar dispositivo
Bluetooth
Usted puede:
Asociar otros telfonos al sistema.
1. Oprima OK para seleccionar, y vuelva a
oprimirlo cuando aparezca Buscar SYNC en la
pantalla.
2. Siga las instrucciones de la gua del usuario
de su telfono para poner el telfono en modo
de deteccin. Un PIN de seis dgitos aparece
en la pantalla.
3. Cuando se lo indique la pantalla del
telfono, ingrese el PIN de seis dgitos que
SYNC le proporcion.
4. Cuando aparezca Configurar como
principal?, oprima OK. Elija entre S y No,
luego oprima OK.
5. Dependiendo de la funcionalidad de su
telfono, es posible que le haga otras
preguntas (por ejemplo, si quiere descargar
su agenda). Recorra las opciones y use OK
para seleccionar sus respuestas.
Conecte un telfono compatible con Bluetooth
previamente asociado.
1. Oprima OK para seleccionar y ver una lista
de telfonos previamente asociados.
2. Recorra el men hasta seleccionar el
dispositivo deseado, luego oprima OK para
conectar el telfono.
Nota: solo se puede conectar un dispositivo a
la vez. Cuando otro telfono est conectado,
el anterior se desconecta.
SYNC
Si selecciona:
Configurar como
principal?
Desactivar
Bluetooth?
Quitar dispositivo
Volver
*
335
Usted puede:
Configure un telfono previamente asociado
como su telfono principal.
Oprima OK para seleccionar y recorra las
opciones hasta seleccionar el telfono
deseado. Oprima OK para confirmar
Nota: SYNC intenta conectarse con el
telfono principal en cada ciclo de encendido.
Cuando un telfono se selecciona como
principal, aparece primero en la lista y est
marcado por un *.
Activa o desactiva la caracterstica Bluetooth.
Oprima OK y elija entre Activar y Desactivar.
Una vez que seleccione la opcin deseada,
presione OK.
Nota: desactivar Bluetooth desconecta todos
los dispositivos Bluetooth y desactiva todas
las caractersticas Bluetooth.
Borra un telfono asociado.
Oprima OK y recorra las opciones para
seleccionar el dispositivo. Presione OK para
confirmar.
Borre todos telfonos previamente asociados
(y toda la informacin que se guard
originalmente con esos telfonos).
Presione OK para seleccionar.
Salir del men actual.
336
SYNC
Idiomas
Usted puede:
Consiga ayuda de SYNC mediante preguntas,
sugerencias tiles o pidindole que realice
una accin especfica. Para activar o
desactivar estos indicadores:
1. Oprima OK para seleccionar y elija entre
Activar o Desactivar.
2. Presione OK cuando la seleccin deseada
aparezca en la pantalla. SYNC le lleva de
regreso al men Opciones avanzadas.
Escoja entre English, Francais y Espaol. Una
vez seleccionado, todas las pantallas y los
indicadores de la radio de SYNC estn en el
idioma seleccionado.
1. Oprima OK para seleccionar y recorra los
idiomas.
2. Presione OK cuando la seleccin deseada
aparezca en la pantalla. Si cambia la
configuracin de idioma, la pantalla indica que
el sistema se est actualizando. Al terminar,
SYNC le lleva de regreso al men Opciones
avanzadas.
SYNC
Si selecciona:
Configuracin de
fbrica
Reconfig total
Instalar?
Informacin del
sistema
Perfil MAP
Volver
337
Usted puede:
Regresar a la configuracin predeterminada
de fbrica. Esta seleccin no borrar su
informacin indexada (agenda, historial de
llamadas, mensajes de texto y dispositivos
asociados).
1. Oprima OK para seleccionar, y oprima otra
vez OK cuando aparezca Restaurar config? en
la pantalla.
2. Presione OK para confirmar.
Borre completamente toda la informacin
almacenada en SYNC (agenda, historial de
llamadas, mensajes de texto y dispositivos
asociados) y regrese a la configuracin
predeterminada de fbrica.
Presione OK para seleccionar. La pantalla
indica cundo termina y SYNC le lleva de
regreso al men Opciones avanzadas.
Instale las aplicaciones que haya descargado.
Oprima OK y recorra las opciones para
seleccionar una. Presione OK para confirmar.
Acceda al nmero de Versin automtica, as
como al nmero FDN.
Presione OK para seleccionar.
Este es un componente de Bluetooth que
puede ayudar aun ms a su telfono con el
intercambio de mensajes de texto.
Salir del men actual.
338
SYNC
SYNC
339
Qu es esto?
En cualquier momento durante la reproduccin de una cancin,
puede oprimir el icono de voz y preguntar al sistema, Qu es
esto? . El sistema lee las etiquetas de metadatos (si contienen
informacin) de la cancin que est reproduciendo.
Comandos de voz de reproduccin de medios
Oprima el icono de voz y, cuando se le indique, diga USB y
luego cualquiera de los siguientes comandos:
USB
Autoplay desactivado (desactivar la reproduccin automtica)
Autoplay activado (activar la reproduccin automtica)
Conexiones (telefnicas) (de medios) (Bluetooth)
Conexiones (Telfono) (Medios) (Bluetooth)
Pausa (pausar
Tocar (reproducir)
Tocar lbum <Nombre> (reproducir lbum <nombre>)1,3
Tocar todo (reproducir todo)
Tocar artista <Nombre> (reproducir artista <nombre>) 1,3
Tocar gnero <Nombre> (reproducir gnero <nombre>) 1,3
Tocar la carpeta siguiente (reproducir la carpeta siguiente)2
Tocar La siguiente cancin (reproducir la siguiente pista)
Tocar playlist <Nombre>
(reproducir lista de reproduccin <nombre>)1,3
Tocar la carpeta anterior (reproducir la carpeta anterior)2
Tocar La cancin anterior (reproducir la cancin anterior)
Reproducir cancin <nombre> (reproducir cancin <nombre>)1
Tocar cancin <Nombre> (reproducir pista <nombre>)1,3
Redefinir lbum <Nombre> (delimitar por lbum <nombre>)1,3
Redefinir artista <Nombre> (delimitar por artista <nombre>)1,3
Refine song <nombre> (delimitar por cancin <nombre>)1
Redefinir cancin <Nombre> (delimitar por pista <nombre>)1,3
Repetir desactivado (desactivar repetir)
Repetir [activado] (activar repetir)
340
SYNC
USB
Buscar lbum <Nombre> (buscar lbum <nombre>) 1,3
Buscar artista <Nombre> (buscar artista <nombre>) 1,3
Buscar gnero <Nombre> (buscar gnero <nombre>) 1,3
Search song <nombre> (buscar cancin <nombre>)1
Buscar cancin <Nombre> (buscar cancin <nombre>) 1,3
Mezclar desactivado (desactivar reproduccin aleatoria)
Mezclar [activado] (activar reproduccin aleatoria)
Msica similar (msica similar)
Qu es esto? (qu es esto?)
1
<nombre> es una lista dinmica, es decir, que puede ser el nombre de
cualquier grupo, artista, etc.
2
SYNC
341
Usted puede:
Reproducir su msica por artista, lbum, gnero,
listas de reproduccin (playlists), canciones,
msica similar, o simplemente, reproduzca todo.
Tambin puede escoger Explorar USB para ver
qu archivos de msica digital soporta su
dispositivo reproductor.
Consulte Men Tocar ms adelante en esta
seccin, donde encontrar ms informacin.
342
Cuando se
selecciona:
Seleccionar
fuente
SYNC
Usted puede:
Seleccione y reproduzca msica desde el puerto
USB, el enchufe de entrada auxiliar (entrada de
audio) o los flujos de msica de su telfono con
tecnologa Bluetooth.
Oprima OK para seleccionar, luego recorra las
opciones para escoger entre:
USB: oprima OK para acceder a su msica
mediante el puerto USB. Tambin puede conectar
dispositivos para cargarlos (si son compatibles
con su dispositivo). Una vez conectado, el
sistema indexa todos los archivos de medios
legibles. (El tiempo necesario para completar esta
tarea depende del tamao del contenido de
medios que se indexe.) Si Autoplay
(reproduccin automtica) est activado, puede
acceder al azar a los archivos de medios mientras
se indexan. Si est desactivado, los medios
indexados no estarn disponibles sino hasta que
termine el proceso de indexado. SYNC puede
indexar miles de archivos de medios de tamao
promedio y avisa cuando alcanza el lmite de
indexado de archivos.
Audio BT: esta es una caracterstica dependiente
del telfono que le permite reproducir flujos de
msica desde su telfono con tecnologa
Bluetooth. Si es compatible con su dispositivo,
puede oprimir SEEK (Buscar) para reproducir la
cancin anterior o la siguiente.
Entrada de audio: oprima OK para seleccionar
y reproducir la msica de su reproductor de
msica porttil mediante las bocinas del vehculo.
Nota: si ya tiene conectado un dispositivo en el
puerto USB, no podr acceder a la caracterstica
de entrada de audio. Algunos reproductores de
medios digitales requieren puertos USB y puertos
de entrada de audio para recibir flujos de datos y
de msica por separado.
343
SYNC
Cuando se
selecciona:
Configuracin de
medios
Usted puede:
344
SYNC
SYNC
345
Cuando se selecciona:
Usted puede:
Ordene todos los medios indexados por lbum.
lbumes
Si hay menos de 255 lbumes indexados, se les
ordena en orden alfabtico en el modo de
archivo simple. Si hay ms, estos son
organizados por categoras alfabticas.
1. Presione OK para ingresar al men lbumes y
seleccione entre reproducir todos los lbumes o
solo uno de los lbumes indexados.
2. Recorra el men hasta seleccionar el lbum
deseado y oprima OK.
Ordene la msica indexada por tipo de gnero
Gneros
(categora). SYNC enumera los gneros
alfabticamente en el modo de archivo simple. Si
hay ms de 255, SYNC los organiza
automticamente por categoras alfabticas.
Oprima OK para seleccionar, luego recorra las
opciones para seleccionar el gnero deseado y
oprima OK.
Acceda a sus listas de reproduccin (Playlists)
Playlists
(en formatos como ASX, .M3U, .WPL, .MTP.). El
sistema enumera sus listas de reproduccin en
orden alfabtico en el modo de archivo simple.
Si hay ms de 255, son organizadas por
categoras alfabticas.
Presione OK para seleccionar. Luego, recorra el
men para seleccionar la lista de reproduccin
deseada y oprima OK.
Busque y reproduzca una cancin especfica que
Canciones
haya sido indexada. SYNC enumera las
canciones en orden alfabtico en el modo de
archivo simple. Si hay ms de 255, SYNC los
organiza automticamente por categoras
alfabticas.
Presione OK para seleccionar. Luego, recorra el
men para seleccionar la cancin deseada y
oprima OK.
346
SYNC
Cuando se selecciona:
Usted puede:
Explorar USB
Explore todos los medios digitales compatibles
de su dispositivo de medios conectado al puerto
USB. Solamente puede ver el contenido de
medios compatibles con SYNC ; los otros
archivos guardados no son visibles.
Presione OK para seleccionar. Luego, recorra el
men para explorar los medios indexados en su
dispositivo de memoria Flash.
Msica similar
Reproduzca msica similar a la que se est
reproduciendo desde el puerto USB. El sistema
usar la informacin de metadatos de cada
cancin para crear una lista de reproduccin.
Presione OK para seleccionar. El sistema crea
una nueva lista de canciones similares y empieza
a reproducirlas. Las etiquetas de metadatos
deben contener informacin para que esta
funcin incluya cada cancin.
Nota: con ciertos dispositivos de reproduccin,
si las etiquetas de metadatos no estn
completas, las canciones no estarn disponibles
en el modo de reconocimiento de voz ni en los
mens reproducir o msica similar. No obstante,
si pone estas canciones en su dispositivo de
reproduccin en el modo de dispositivo de
almacenamiento masivo , estarn disponibles en
el modo de reconocimiento de voz y en los
mens de reproduccin selectiva o msica
similar. Las canciones desconocidas se colocan
en cualquier etiqueta de metadatos sin
informacin.
Salir del men actual.
Volver
SYNC
347
348
SYNC
Cuando se selecciona:
Usted puede:
Desactivar Bluetooth? Activa o desactiva la caracterstica Bluetooth.
Oprima OK y elija entre Activar y Desactivar.
Una vez que seleccione la opcin deseada,
presione OK. Desactivar Bluetooth desconecta
todos los dispositivos Bluetooth y desactiva las
caractersticas Bluetooth.
Quitar un dispositivo de medios asociado.
Quitar dispositivo
Oprima OK y recorra las opciones para
seleccionar el dispositivo. Presione OK para
confirmar.
Quitar todos los
Quitar todos los dispositivos previamente
asociados.
dispositivos
Presione OK para seleccionar.
Salir del men actual.
Volver
*
Usted puede:
Hacer que SYNC le gue mediante preguntas
y sugerencias tiles o le pida realizar una
accin especfica.
1. Oprima OK para seleccionar y elija entre
Activar o Desactivar.
2. Presione OK cuando la seleccin deseada
aparezca en la pantalla. SYNC le lleva de
regreso al men Opciones avanzadas.
SYNC
Cuando se
selecciona:
Idiomas
Configuracin de
fbrica
Reconfig total
Aplicacin
Volver
349
Usted puede:
350
SYNC
SOLUCIN DE PROBLEMAS
Su sistema SYNC es fcil de usar. No obstante, si surgieran preguntas,
consulte las tablas a continuacin.
Visite el sitio web en cualquier momento para verificar la compatibilidad de
su telfono, registrar su cuenta y configurar sus preferencias, y para
comunicarse en lnea con un representante de atencin al cliente (en ciertos
horarios). Visite www.SYNCMyRide.com, para obtener ms informacin.
Problemas del telfono
Problema
Causas posibles
Soluciones posibles
Consulte la gua del usuario de su
Mucho ruido de
La configuracin
telfono para ver la configuracin
fondo durante una del control de
de audio.
llamada telefnica. audio de su
telfono puede
estar afectando el
desempeo de
SYNC .
Pruebe a apagar el dispositivo,
Posible falla del
Durante una
restablecer el dispositivo,
llamada, puedo or telfono.
desmontar la batera del
a la otra persona,
dispositivo, y luego trate otra vez.
pero esta no
puede orme.
SYNC no puede
Esta es una
Visite el sitio web para verificar
descargar mi
caracterstica que la compatibilidad de su telfono.
agenda.
depende del
Intente apagar el dispositivo,
telfono O
restablecindolo o quitndole la
una posible falla
batera, luego intente otra vez.
del telfono.
Intente empujar los contactos
de su agenda a SYNC mediante
la funcin Agregar contactos.
Use la funcin SYNCmyphone
disponible en el sitio web.
SYNC
351
Problema
El sistema dice
Agenda
descargada pero
mi agenda en
SYNC aparece
vaca o le faltan
contactos.
352
SYNC
SYNC
Problema
SYNC no
reconoce la
msica que hay
en mi dispositivo.
353
354
Problema
SYNC no
entiende lo que
digo.
SYNC no
entiende el
nombre de una
cancin o un
artista.
SYNC
Problemas de comandos de voz
Causas posibles
Soluciones posibles
Revise los Comandos de voz
Puede estar
usando comandos del telfono y los Comandos de
voz de reproduccin de medios
de voz
al principio de sus respectivos
equivocados, O
captulos.
Puede estar
Recuerde que el micrfono de
hablando
demasiado pronto SYNC est en el espejo
retrovisor o el forro del techo,
o a destiempo.
justo encima del parabrisas.
Revise los comandos de voz
Puede estar
usando comandos de reproduccin de medios al
principio del captulo
de voz
correspondiente.
equivocados, O
Diga o pronuncie el nombre
Puede no estar
de la cancin o el artista tal
diciendo el
como aparece en la lista. Si dice:
nombre
Reproducir artista Prince , el
exactamente
sistema no reproduce la msica
como est
que dice Prince and the
guardado, O
El sistema puede Revolution ni Prince and the
no estar leyendo New Power Generation .
el nombre de la
Asegrese de decir el ttulo
misma manera
completo, por ejemplo: Remix
que usted los
de California con Jennifer
dice.
Nettles .
Si guard las canciones con
letras MAYSCULAS, tendr que
deletrearlas. Por ejemplo, para
LOLA deber decir: Reproducir
L-O-L-A
No use caracteres especiales
para escribir el ttulo, pues el
sistema no los reconocer.
SYNC
Problema
SYNC no
entiende, o llama
al contacto
equivocado
cuando quiero
hacer una
llamada.
355
356
MyFord Touch
INTRODUCCIN
ADVERTENCIA: Manejar mientras est distrado puede tener
como consecuencia la prdida de control del vehculo, un
accidente y lesiones. Ford le recomienda enfticamente que extreme las
precauciones cuando utilice cualquier dispositivo o funcin que pudiera
distraerlo mientras conduce. Su principal responsabilidad es manejar el
vehculo en forma segura. No se recomienda el uso de ningn
dispositivo porttil al conducir; se sugiere el uso de sistemas operados
por voz cuando sea posible y que se informe de las leyes estatales y
locales aplicables al uso de dispositivos electrnicos al conducir.
Nota: algunas funciones no estn disponibles mientras el vehculo est
en movimiento.
Nota: su sistema est equipado con una caracterstica que le permite
acceder y controlar funciones de audio durante 30 minutos despus de
apagar el encendido (siempre y cuando no se abra ninguna puerta).
Este sistema utiliza una estrategia de cuatro esquinas para proporcionar
acceso rpido a las caractersticas y ajustes del vehculo. La pantalla
tctil integral proporciona interaccin fcil con su telfono celular,
multimedia, el control de climatizacin y la navegacin. Las esquinas
muestran todos los modos activos de esos mens, por ejemplo, su
telfono en proceso de conexin o la temperatura ambiental.
MEN
Oprima para seleccionar cualquiera de las siguientes opciones:
Reloj
Pantalla
Sonido
Vehculo
Configuracin
Ayuda
INFORMACIN
Oprima para seleccionar cualquiera de las siguientes opciones:
Alertas
Calendario
Si el icono es amarillo, consulte Alertas en la seccin Informacin de
este captulo.
MyFord Touch
TELFONO
Oprima para seleccionar cualquiera de las
Hacer y recibir llamadas
Marcacin rpida
Agenda
Hist. llmdas (Historial de llamadas)
Mensajes de texto
Configuracin
NAVEGACIN
Oprima para seleccionar cualquiera de las
Mi casa
Favoritos
Destinos anteriores
Punto de inters
Emergencia
Calle y nmero
Interseccin
Centro de la ciudad
Mapa
Punto de inicio anterior
Latitud/longitud
Entrada/Salida de autopista
ENTRETENIMIENTO
Oprima para seleccionar cualquiera de las
AM
FM
CD
USB
Estreo BT
Tarjeta SD
Entrada A/V
CLIMATIZADOR
Oprima para seleccionar cualquiera de las
Configuraciones del conductor
Aire recirculado
Automtico
Doble
Configuraciones del pasajero
A/A
Desempaar
siguientes opciones:
siguientes opciones:
siguientes opciones:
siguientes opciones:
357
358
MyFord Touch
INICIO
Presione para ingresar a la pantalla de la pgina inicial.
Dependiendo de paquete de opciones y software de su
vehculo, la apariencia de sus pantallas puede ser diferente a la de las
pantallas mostradas en esta seccin. Las caractersticas tambin pueden
estar limitadas dependiendo del mercado. Verifique la disponibilidad con
su distribuidor autorizado.
Uso de los controles sensibles al tacto de su sistema
El rea central de su vehculo tiene interruptores sensibles al tacto para
los sistemas de control de climatizacin, de informacin y
entretenimiento. Para activar o desactivar una caracterstica, solo toque
el grfico con su dedo. Para lograr un desempeo ptimo de los
controles sensibles al tacto:
No presione con fuerza los controles. Son sensibles al tacto ligero.
Utilice su dedo descubierto para tocar la parte central de un grfico
de control tctil. Si no toca la parte central del grfico podra activar
o desactivar el control adyacente.
Asegrese de que sus manos estn limpias y secas.
Debido a que la pantalla tctil funciona con base en el toque de un
dedo, podra tener problemas si est usando guantes.
El metal y otros materiales conductivos se deben mantener alejados
de la superficie de la pantalla tctil, ya que de lo contrario podran
causar interferencia electrnica (es decir, la activacin del control).
Dependiendo del vehculo y del paquete de opciones, tambin podra
tener estos controles en su bisel:
Encendido: activa o desactiva los medios (o las caractersticas de
climatizacin).
VOL: aumentar o disminuir el volumen.
Ventilador: aumentar o disminuir la velocidad del ventilador.
Botones de bsqueda y sintonizacin: utilcelos como normalmente lo
hace en los modos de medios.
Expulsin: expulse un CD.
(SOURCE) FUENTE: toque la palabra repetidamente para ver todos
los modos de medios disponibles. La pantalla no cambiar, pero podr
ver los cambios de los medios en la barra de estado inferior izquierda.
(SOUND) SONIDO: toque la palabra para acceder al men de Sonido
donde puede realizar ajustes a configuraciones como: graves, rango
intermedio, agudos, balance y atenuacin, demostracin de Deep Note
THX (si est equipado), DSP (si est equipado), modo de ocupacin (si
est equipado) y configuracin del volumen compensado por la velocidad.
Luces intermitentes de emergencia: presione el botn para encender o
apagar las luces intermitentes de emergencia.
MyFord Touch
359
360
MyFord Touch
Caractersticas de Speed-Restricted
Algunas caractersticas de este sistema pueden ser demasiado difciles de
utilizar mientras el vehculo est en movimiento, por lo tanto su
modificacin es limitada a menos que el vehculo no se mueva. Algunos
ejemplos de estas se indican a continuacin:
Las pantallas demasiado abarrotadas con informacin, como revisiones
y calificaciones de Punto de inters (PI), resultados deportivos,
horarios de pelculas, condiciones para esquiar que aparecen en
SIRIUS Travel Link, etc.
Cualquier accin que requiera el uso de un teclado, como entrar un
destino de navegacin o informacin de edicin.
Todas las listas son limitadas de modo que el usuario pueda ver menos
entradas (por ejemplo, contactos telefnicos, entradas de llamadas
telefnicas recientes).
A continuacin aparecen las caractersticas ms especficas que solo
pueden modificarse mientras el vehculo no se encuentre en movimiento:
Telfono celular
Funcionalidad del
sistema
Wi-Fi/Conexin
inalmbrica
Videos / Fotos /
Grficas
Mensajes de texto
Caractersticas restringidas
Asociacin de un telfono con Bluetooth.
Incorporacin de contactos a la agenda telefnica
o carga de estos (desde USB)
Las entradas de listas son limitadas para los
contactos telefnicos y las entradas de llamadas
telefnicas recientes.
Edicin del cdigo del teclado
Activacin del modo valet
Configuracin de la edicin mientras se
encuentran activas la cmara retrovisora o la
asistencia de estacionamiento activa
Edicin de la configuracin de la conexin
inalmbrica
Edicin de la lista de redes inalmbricas
Reproduccin de video
Edicin de un fondo de pantalla e incorporacin
de uno nuevo
Composicin de mensajes de texto
Visualizacin de los mensajes de texto recibidos
Edicin de los mensajes de texto preestablecidos
MyFord Touch
Navegacin
361
Caractersticas restringidas
Uso del teclado para ingresar un destino
Ruta de navegacin de demostracin
Incorporacin o edicin de entradas de la libreta
de direcciones o reas por evitar
Informacin de privacidad
Cuando un telfono celular se conecta a SYNC, el sistema crea un perfil
dentro de su vehculo que se vincula a ese telfono celular. Este perfil se
crea para ofrecerle ms funciones de celular y para una operacin ms
eficiente. Entre otras cosas, este perfil puede contener datos acerca de la
agenda del telfono celular, mensajes de texto (ledos y sin leer) y el
historial de llamadas, incluyendo el historial de llamadas de cuando el
telfono celular no estaba conectado al sistema. Adems, si conecta un
dispositivo de medios, el sistema crea y conserva un ndice del contenido
de los medios compatibles. El sistema tambin graba un breve registro
de aproximadamente 10 minutos de toda la actividad reciente del
sistema. El perfil del registro y otros datos del sistema tambin se
pueden utilizar para mejorar el sistema y para ayudar a diagnosticar
cualquier problema que pudiera presentarse.
El perfil del celular, el ndice del dispositivo de medios y el registro se
quedarn en el vehculo a menos que usted los borre, y por lo general
solo se tiene acceso a ellos en el vehculo cuando el telfono celular o el
reproductor multimedia estn conectados. Si ya no va a utilizar el
sistema o el vehculo, le recomendamos que realice una reconfiguracin
total para borrar toda la informacin almacenada.
No se puede acceder a los datos del sistema sin equipos especiales ni
acceso al mdulo SYNC del vehculo. Ford Motor Company y Ford of
Canada no ingresarn a los datos del sistema para otros fines que no
sean los ya descritos sin el consentimiento correspondiente o sin un
mandato judicial o segn lo requiera la ley, autoridades gubernamentales
u otros terceros que acten como autoridad legal. Otras terceras partes
pueden solicitar acceso a la informacin en forma independiente de Ford
Motor Company y Ford of Canada. Para obtener informacin adicional
sobre privacidad, consulte las secciones 911 Assist (si est equipado),
Informe de condicin vehicular (si est equipado), y Trfico, Indicaciones
e informacin (si est equipado).
362
MyFord Touch
MyFord Touch
363
Si est equipado
Sugerencias tiles
Asegrese de que el interior del vehculo est lo ms silencioso
posible. Es posible que las vibraciones del camino y el ruido del viento
que entra por las ventanas abiertas impidan que el sistema reconozca
en forma correcta los comandos que diga.
Despus de presionar el icono de voz, espere hasta que suene el tono y
aparezca Listening (Escuchar) antes de decir un comando. Cualquier
comando que se diga antes de esto no se registra en el sistema.
Hable con naturalidad, sin hacer pausas largas entre palabras.
Mientras el sistema habla, puede interrumpirlo en cualquier momento
presionando el icono de voz.
364
MyFord Touch
Configuracin de voz
Configuracin de voz le permite personalizar el nivel de interaccin con
el sistema, ayuda y retroalimentacin. La configuracin predeterminada
del sistema es interaccin estndar, que utiliza listas de candidatos e
indicadores de confirmacin, pues estos proporcionan el nivel ms alto
de orientacin y retroalimentacin.
Modo de interaccin: el modo para principiantes proporciona
interaccin y orientacin ms detallada, mientras que el modo avanzado
tiene menos interaccin audible y ms indicaciones por tonos.
Indicadores de confirmacin: los indicadores de confirmacin son
preguntas cortas que el sistema hace cuando no est seguro de su peticin o
cuando la peticin tiene varias respuestas posibles. Si se estn desactivadas,
el sistema har simplemente su mejor suposicin en cuanto a lo que usted
solicit y le pedir, de vez en cuando, que confirme la configuracin.
Listas de telfonos/opciones similares: las listas de opciones
similares son listas de posibles resultados de sus comandos de voz. El
sistema crea estas listas cuando tiene el mismo nivel de confianza en
varias opciones basadas en su comando de voz.
Para ingresar a estos ajustes utilizando la pantalla tctil:
1. Oprima el icono de Men > Configuraciones > Control de voz.
2. Seleccione entre:
Modo de interaccin
Indicadores de confirmacin
Listas de opciones de medios
Listas de opciones de telefona
Volumen del control de voz
Para ingresar a estos ajustes utilizando comandos de voz:
Presione el icono de voz; despus que suene el tono, el sistema
dir Por favor diga un comando . Luego sonar otro tono para
que usted sepa que el sistema est escuchando.
Uso de comandos de voz con las opciones de la pantalla tctil
Su sistema de voz tiene una caracterstica de modo doble que le permite
cambiar entre utilizar comandos de voz y hacer selecciones en la pantalla.
Esto est disponible ms a menudo cuando se usa el sistema de navegacin.
Los botones en la pantalla estn sealados en azul para indicar las
selecciones que forman parte de la caracterstica de modo doble. Por
ejemplo, si mientras est en una sesin de voz, en lugar de decir el
comando Ingresar el nombre de la calle para cambiar el campo, puede
presionar Street (Calle) y la sesin de voz no finalizar. En su lugar, el
MyFord Touch
365
366
MyFord Touch
CALLE Y NMERO
Change city (cambiar la ciudad)
Enter state (ingresar el estado)
Change state (cambiar el estado)
Si escoge Puntos de inters de la pantalla de navegacin, puede escoger
cualquiera de lo siguiente:
rea de bsqueda
Bsqueda por nombre
Estacin de combustible
Cajero automtico
Todos los restaurantes
Alojamiento
Estacionamiento
Algunos de los comandos de voz que estn disponibles mientras se
visualiza esta pantalla son:
PUNTOS DE INTERS o POI
Destination <nombre de la categora del POI>
(destino <nombre de la categora del POI>)
Search by name (bsqueda por nombre)
Search by category (buscar por categora)
Change search area (cambiar el rea de bsqueda)
Nota: estos son solo algunos ejemplos de los comandos de voz
disponibles dentro de la seccin Puntos de inters; las categoras en s,
tambin son, tcnicamente, comandos de voz.
Si escoge interseccin de la pantalla de navegacin, puede escoger
cualquiera de lo siguiente:
1ra. Calle
2da. Calle
Ciudad
Estado/Provincia
Algunos de los comandos de voz que estn disponibles mientras se
visualiza esta pantalla son:
INTERSECCIN
Enter first street name (ingresar nombre de la primera calle)
Change first street name (cambiar nombre de la primera calle)
Enter second street name (ingresar nombre de la segunda calle)
Change second street name (cambiar nombre de la segunda calle)
MyFord Touch
367
INTERSECCIN
Enter city (ingresar la ciudad)
Change city (cambiar la ciudad)
Enter state (ingresar el estado)
Change state (cambiar el estado)
La caracterstica de modo doble tambin est disponible cuando el
sistema de voz muestra una lista de elementos para seleccionar durante
una sesin de voz, en donde usted podr tocar el elemento de la lnea o
decir Lnea 2 . Si no se entiende un comando o si hay mltiples
opciones, el sistema le ofrecer una lista de la que puede escoger.
ENTRETENIMIENTO
Su sistema ofrece muchas opciones de medios. Puede acceder a estas
opciones mediante la pantalla tctil o comandos de voz.
Revisar el Contenido del Dispositivo
Al escuchar cualquier tipo de audio, puede revisar otros dispositivos sin
tener que cambiar las fuentes. Por ejemplo, si est escuchando la radio,
puede revisar todos los artistas almacenados en su dispositivo USB.
Presione el icono de voz en el volante de la direccin. Cuando
se le indique, puede decir:
BROWSE within devices (REVISAR dentro de dispositivos)
Revisar Revisar*
Mostrar CD (revisar lista de canciones del CD)
Revisar tarjeta SD (revisar tarjeta SD)
Revisar USB (revisar USB)
Ayuda (ayuda)
*
*Si dijo Browse (revisar), entonces podr decir cualquier comando de
la tabla siguiente.
REVISAR
CD (lista de canciones del CD)
Tarjeta SD (tarjeta SD)
USB
Ayuda (ayuda)
368
MyFord Touch
Radio AM/FM
Presione la esquina inferior izquierda de la pantalla tctil y
luego seleccione la lengeta AM o FM.
Para cambiar entre las memorias de AM y FM, solo toque la lengeta AM
o FM.
Cuando se
selecciona:
Memorias
Exploracin
Opciones
Sintonizacin
directa
Usted puede:
Guardar una estacin manteniendo presionada una
de las reas de preestablecimiento de memoria.
Habr una breve pausa mientras se guarda la
estacin, luego regresar el sonido cuando se haya
completado.
Ir a la siguiente estacin de radio AM o FM ms
potente.
La opcin Configuraciones del sonido le
permite ajustar los graves, los agudos, el rango
intermedio, el balance y la atenuacin, la
demostracin de Deep Note THX (si est
equipado), el DSP (si est equipado), el modo de
ocupacin (si est equipado) y la configuracin
del volumen compensado por la velocidad.
La opcin Fijar tipo de programa para realizar
la Bsqueda/Exploracinle permite seleccionar
una categora de msica en donde le gustara
realizar la bsqueda y luego seleccionar entre
buscar o explorar estaciones.
La opcin Pantalla de texto RDS le permite ver
siempre la informacin transmitida por las
estaciones FM seleccionando On (Activado).
La opcin Preselecciones automticas (AST)
le permite hacer que el sistema almacene
automticamente las seis estaciones ms potentes
de su ubicacin actual.
Ingresar el nmero de la estacin deseada cuando
se indique. Presione ENTER.
MyFord Touch
369
<87.9107.9> HD
<5301710>
AM
AM <5301710>
Programacin automtica de AM
(programacin automtica de AM)
Programacin automtica
<nmero> de AM (programacin
automtica <nmero> de AM)
Memoria <nmero> de AM
(memoria <nmero> de AM)
Revisar Revisar2
FM
FM <87.9107.9>
Programacin automtica
<nmero> de FM
(programacin automtica
<nmero> de FM)
Memoria <nmero> de FM
(preseleccin <nmero> de FM)
FM 1
Memoria <nmero> de FM 1
(memoria <nmero> de FM 1)
FM2
Memoria <nmero> de FM 2
(memoria <nmero> de FM 2)
Alta definicin <nmero> 1
Memoria <nmero>
(memoria <nmero>)
Apagar radio (apagar radio)
Encender radio (encender radio)
Fijar tipo de programa
(fijar tipo de programa)
370
MyFord Touch
RADIO
FM <87.9107.9> HD <#> 1
Sintonizar radio (sintonizar)3
Programacin automtica de FM
Ayuda (ayuda)
(programacin automtica de FM)
1
Si est disponible.
Si est disponible.
MyFord Touch
371
CD
Oprima la esquina inferior izquierda de la pantalla tctil, luego
seleccione la lengeta CD.
Cuando se
selecciona:
Activar repeticin
Reproduccin
aleatoria
Exploracin
Ms Informacin
Opciones
Revisar
Usted puede:
Repetir la cancin que se est reproduciendo
actualmente, repetir todas las canciones del
disco o desactivar la funcin si ya est
activada.
Reproducir las canciones o todos los lbumes
en orden aleatorio o desactivar la funcin si
ya est activada.
Escuchar una breve muestra de todas las
canciones disponibles.
Ver informacin del disco.
Sonido: Ajustar los graves, los agudos, el
rango intermedio, el balance y la atenuacin,
la Demostracin de Deep Note THX (si est
equipado), el DSP (si est equipado), el modo
de ocupacin (si est equipado) y la
configuracin del volumen compensado por la
velocidad.
Compresin: Activar o desactivar la funcin
de compresin.
Revisar todas las fuentes de audio disponibles.
372
MyFord Touch
Comandos de voz de CD
Si est escuchando un CD, oprima el botn de voz en los
controles del volante de la direccin. Cuando se le indique, diga
cualquiera de los comandos de la siguiente tabla.
Si no est escuchando un CD, oprima el botn de voz y, despus del
tono, diga CD , luego diga cualquiera de los comandos de la siguiente
tabla.
CD
Pausa (pausar
Reproducir (reproducir)
Reproducir la siguiente cancin
(reproducir la siguiente pista)
Reproducir la cancin anterior
(reproducir la cancin anterior)
Reproducir la cancin <nmero>
(reproducir la cancin <1-512>)
Activar repeticin (repetir)
Repetir carpeta (Repetir
carpeta)*
*
MyFord Touch
373
Puerto USB
La ranura est situada en la consola central o
detrs de una puerta de acceso pequea
ubicada en el tablero de instrumentos. Para
acceder y reproducir msica desde su
dispositivo, oprima la esquina inferior
izquierda de la pantalla tctil.
Este sistema permite conectar dispositivos de reproduccin multimedia,
tarjetas de memoria y tarjetas Flash/USB, as como cargar dispositivos
compatibles con el sistema.
Para reproducir video desde su iPod /iPhone (si es compatible), DEBE
tener un cable de video compuesto USB/RCA de combinacin especial (a
la venta en Apple ). Despus de conectar el cable en su iPod o
iPhone , conecte el otro extremo en los enchufes RCA y en el puerto
USB.
374
MyFord Touch
MyFord Touch
375
Para ver los datos de la cancin, como Ttulo, Artista, Archivo, Carpeta,
lbum y Gnero, toque la portada del lbum en la pantalla.
Tambin puede oprimir Whats Playing? (qu es esto) para or cmo el
sistema pronuncia la banda y cancin actuales. Esto puede ser til
cuando se usan comandos de voz para asegurar que el sistema
reproduzca correctamente su peticin.
Comandos de voz para la tarjeta SD y dispositivos USB
Si est escuchando un dispositivo USB o una tarjeta SD, oprima
el botn de voz en los controles del volante de la direccin.
Cuando se le indique, diga cualquiera de los comandos de la
siguiente tabla.
Si no est escuchando un dispositivo USB ni una tarjeta SD, oprima el
botn de voz y, despus del tono, diga USB o Tarjeta SD , luego diga
cualquiera de los comandos de la siguiente tabla.
USB o TARJETA SD
Revisar Revisar*
Reproducir episodio <nombre>
del podcast (reproducir episodio
<nombre> del podcast)
Siguiente (siguiente)
Reproducir msica similar
(reproducir msica similar)
Pausa (pausar
Reproducir cancin <nombre>
(reproducir cancin <nombre>)
Reproducir (reproducir)
Play TV show <nombre>
(reproducir programa de TV
<nombre>) **
Reproducir disco <nombre>
Reproducir episodio <nombre>
del programa de TV (reproducir
(reproducir lbum <nombre>)
episodio <nombre> del programa
de TV) **
Tocar todo (reproducir todo)
Reproducir video <nombre>
(reproducir video <nombre>)**
Reproducir artista <nombre>
Reproducir podcast de video
(reproducir artista <nombre>)
<nombre> (reproducir episodio
<nombre> del podcast de video)**
376
MyFord Touch
USB o TARJETA SD
Reproducir audiolibro <nombre>
Reproducir lista de video
<nombre> (reproducir lista de
(reproducir audiolibro <nombre>)
reproduccin <nombre> de
video)**
Reproducir autor <nombre>
Anterior (anterior)
(reproducir autor <nombre>)
Reproducir compositor
Activar repeticin de todas
<nombre> (reproducir compositor
(repetir todo)
<nombre>)
Reproducir carpeta <nombre>
Desactivar repeticin (desactivar
repetir)
(reproducir carpeta <nombre>)
Reproducir gnero <nombre>
Activar repeticin de una (activar
(reproducir gnero <nombre>)
repeticin de una)
Reproduccin aleatoria
Reproducir pelcula <nombre>
(reproducir pelcula <nombre>)**
(reproduccin aleatoria)
Play music video <nombre>
Desactivar reproduccin aleatoria
(reproducir video musical
(desactivar reproduccin aleatoria)
<nombre>) **
Reproducir lista <nombre>
Qu cancin es esa? (Qu es
esto?)
(reproducir lista de reproduccin
<nombre>)
Reproducir podcast <nombre>
Ayuda (ayuda)
(reproducir podcast <nombre>)
*
**
MyFord Touch
377
REVISAR
Todos los artistas (todos los
Artista <nombre> (artista
artistas)
<nombre>)
Todos los audiolibros (todos los
Audiolibro <nombre> (audiolibro
audiolibros)
<nombre>)
Todos los autores (todos los
Autor <nombre> (autor
autores)
<nombre>)
Todos los compositores (todos
Compositor <nombre>
los compositores)
(compositor <nombre>)
Todas las carpetas (todas las
Carpeta <nombre> (carpeta
carpetas)
<nombre>)
Todos los gneros (todos los
Gnero <nombre> (gnero
gneros)
<nombre>)
Todas las pelculas (Todas las
Lista <nombre> (lista de
pelculas)*
reproduccin <nombre>)
Podcast <nombre> (podcast
Todos los videos musicales
<nombre>)
(Todos los videos musicales)*
Todas las listas (todas las listas)
Programa de TV <nombre>
(Programa de TV <nombre>)*
Todos los podcasts (todos los
Video <nombre> (Video
podcasts)
<nombre>)*
Todas las canciones (todas las
Lista de video <nombre> (Lista
canciones)
de video <nombre>)*
Todos los programas de TV
Podcast de video <nombre>
(Todos los programas de TV)*
(Podcast de video <nombre>)*
Todas las listas de video (Todas
Ayuda (ayuda)
las listas de video)*
*
378
MyFord Touch
Audio Bluetooth
Su sistema le permite transmitir audio a travs de las bocinas de su
vehculo desde su telfono celular con tecnologa Bluetooth.
Para tener acceso, oprima la esquina inferior izquierda de la
pantalla tctil y luego seleccione la lengeta Audio BT.
Comandos de voz de audio Bluetooth
Si est escuchando un dispositivo de audio Bluetooth, oprima el
botn de voz en los controles del volante de la direccin.
Cuando se le indique, diga cualquiera de los comandos de la
siguiente tabla.
Si no est escuchando un dispositivo de audio Bluetooth, oprima el botn
de voz y despus del tono diga Bluetooth Audio (audio Bluetooth),
luego diga cualquiera de los comandos de la siguiente tabla.
Nota: si su dispositivo BT admite la transmisin de metadatos, estarn
disponibles los siguientes comandos. De lo contrario, nicamente estarn
disponibles los comandos Siguiente cancin , Pausar , Reproducir y
Cancin anterior .
Comandos de voz de Bluetooth
Reproducir gnero
Browse album
Browse composer
<nombre>
<name> (revisar
<name> (revisar
(reproducir gnero
lbum <nombre>)
compositor <nombre>)
<nombre>)
Browse all albums
Browse folder
Reproducir lista
(revisar todos los
<name> (revisar
<nombre>
lbumes)
carpeta <nombre>)
(reproducir lista de
reproduccin
<nombre>)
Browse all artists
Browse genre
Reproducir episodio
(revisar todos los
<name> (revisar
<nombre> del
artistas)
gnero <nombre>)
podcast (reproducir
episodio <nombre> del
podcast)
Reproducir msica
Browse all
Browse playlist
similar (reproducir
audiobooks (revisar <name> (revisar lista
msica similar)
todos los audiolibros)
<nombre>)
MyFord Touch
379
380
MyFord Touch
MyFord Touch
381
382
MyFord Touch
PHONE
La llamada de manos libres es una de las caractersticas principales de
SYNC . Una vez que se enlaza su telfono, puede acceder a muchas
opciones utilizando la pantalla tctil o comandos de voz. A pesar de que
el sistema admite diversas caractersticas, muchas son dependientes de
la funcionalidad del telfono celular. La mayora de los telfonos
celulares con tecnologa inalmbrica Bluetooth admiten, al menos, las
siguientes funciones:
Responder una llamada entrante
Finalizar una llamada
Usar el modo de privacidad
Marcar un nmero
Volver a marcar
Aviso de llamada en espera
Identificacin de quien llama.
Otras caractersticas, como los mensajes de texto mediante Bluetooth y
la descarga automtica de la agenda, son caractersticas que dependen
del telfono. Para revisar la compatibilidad de su telfono, consulte el
manual de usuario de su telfono y visite www.SYNCMyRide.com.
Asociacin del telfono por primera vez
ADVERTENCIA: Manejar mientras est distrado puede tener
como consecuencia la prdida de control del vehculo, un accidente
y lesiones. Ford recomienda encarecidamente que los conductores
presten especial cuidado cuando utilicen dispositivos que pudieran quitar
su atencin del camino. Su principal responsabilidad es manejar el
vehculo en forma segura. No se recomienda el uso de ningn dispositivo
porttil al conducir; se sugiere el uso de sistemas operados por voz
cuando sea posible y que se informe de las leyes estatales y locales
aplicables al uso de dispositivos electrnicos al conducir.
Lo primero que debe hacer para utilizar las funciones de telefona del
sistema SYNC es emparejar su telfono celular compatible con tecnologa
Bluetooth con el sistema SYNC. Esto le permite utilizar su telfono en el
modo de manos libres.
1. Toque Agregar telfono en la esquina superior izquierda de la
pantalla tctil.
MyFord Touch
383
384
MyFord Touch
Marcacin rpida
Usted puede:
Acceder al teclado numrico en pantalla para
ingresar un nmero y realizar una llamada.
Durante una llamada activa, tambin puede
seleccionar silenciar la llamada, ponerla en
espera, activar la privacidad (regresa la
llamada a su telfono celular), enlazar dos
llamadas o finalizar la llamada.
Seleccionar y llamar a contactos almacenados
en los contactos de su agenda telefnica y en
la carpeta de historial de llamadas.
MyFord Touch
Cuando se
selecciona:
Agenda telefnica
Historial
Mensajera
Configuracin
385
Usted puede:
Acceder y llamar a cualquier contacto de su
agenda telefnica descargada previamente. El
sistema ordenar los contactos en las
categoras alfabticas que se resumen en la
parte superior de la pantalla.
Para activar la configuracin de sus imgenes
de contacto (si su dispositivo admite esta
caracterstica), oprima Telfono >
Configuracin > Administrar agenda telefnica
> Descargar fotos de la agenda telefnica >
Activar.
Algunos telfonos inteligentes pueden admitir
la transferencia de direcciones si estn
incluidas en la informacin de contacto de la
agenda telefnica. Si esta caracterstica es
admitida, puede seleccionar y utilizar estas
direcciones como destinos y tambin
guardarlas como favoritos.
Acceder a cualquier llamada hecha, recibida o
perdida mientras su telfono con tecnologa
Bluetooth estaba conectado a SYNC. Tambin
puede guardar cualquiera de sus llamadas en
Favoritos o Marcacin rpida.
Esta es una caracterstica dependiente del
telfono. Si su telfono no admite la descarga
del historial de llamadas a travs de
Bluetooth, SYNC mantiene un registro de las
llamadas realizadas con el sistema SYNC.
Enviar mensajes de texto utilizando la
pantalla tctil. Consulte Mensajes de texto
ms adelante en esta seccin.
Acceder a diversas configuraciones del
telfono, como activacin o desactivacin del
Bluetooth, administrar su agenda y ms.
Consulte Configuracin del telfono ms
adelante en esta seccin.
386
MyFord Touch
Mensajes de texto
Nota: la descarga y el envo de mensajes de texto a travs de Bluetooth
son caractersticas que dependen del telfono.
Nota: algunas funciones de mensajera de texto dependen de la
velocidad y no se pueden realizar cuando el vehculo viaja a ms de
8 km/h (5 mph).
Nota: SYNC no descarga mensajes de texto ledos desde su telfono.
Usted puede enviar y recibir mensajes de texto utilizando Bluetooth,
leerlos en voz alta y traducir siglas de mensajera de texto como LOL.
1. Toque la esquina superior izquierda de la pantalla para acceder al
men del telfono.
2. Seleccione Mensajera.
3. Seleccione entre las siguientes opciones:
Escuchar (icono de bocina)
Marcar
Enviar texto
Ver
Borrar
Borrar todo
Cmo escribir un mensaje de texto
Nota: esta es una funcin que depende de la velocidad y no se puede
realizar cuando el vehculo viaja a ms de 8 km/h (5 mph).
Nota: la descarga y el envo de mensajes de texto a travs de Bluetooth
son caractersticas que dependen del telfono.
1. Toque la esquina superior izquierda de la pantalla para acceder al
men del telfono.
2. Oprima Mensajera > Enviar texto.
3. Ingrese un nmero telefnico o elija uno de su agenda.
4. Puede elegir entre las siguientes opciones:
Enviar: enva el mensaje tal como est.
Editar texto: le permite personalizar el mensaje predefinido o
crear su propio mensaje
Puede entonces ver con antelacin el mensaje y verificar el receptor as
como actualizar la lista de mensajes y enviarla a un dispositivo conectado
(por ejemplo una memoria USB).
Opciones de mensajes de texto predefinidos
Le llamar dentro de unos minutos.
Acabo de salir, volver pronto.
MyFord Touch
387
Usted puede:
Conectar, desconectar, agregar o quitar un
dispositivo, as como guardarlo como favorito.
Activar o desactivar Bluetooth.
388
Si selecciona:
No molestar
MyFord Touch
Usted puede:
Hacer que todas las llamadas se vayan
directamente a su buzn de voz y que no
timbren en el vehculo. Cuando se activa esta
caracterstica, las notificaciones de mensajes
de texto tambin se suprimen y no suenan
dentro del vehculo.
Timbre del telfono Seleccionar el tono de timbre que desea
escuchar al recibir una llamada. Seleccione
entre los posibles tonos de timbre del sistema,
el tono de timbre de su telfono actualmente
asociado, un pitido, texto de conversacin o si
desea que la notificacin sea silenciosa.
Aviso msj de texto
Seleccione cmo le gustara ser notificado
cuando reciba un mensaje de texto, si es
compatible con su telfono. Seleccione entre
los posibles tonos de alerta del sistema, texto
a palabra, o silencio.
Utilice esta pantalla para hacer ajustes en su
Conexin de datos
conexin de datos de Internet. Seleccione
de Internet*
para configurar su perfil de conexin con la
PAN (red de rea personal) o para desactivar
su conexin. Tambin puede hacer ajustes en
su configuracin o hacer que el sistema
siempre est conectado, que nunca se conecte
en roaming o que pregunte antes de
conectarse. Presione ? si desea ms
informacin.
Administracin de la Acceda a caractersticas como descarga
agenda telefnica
automtica de la agenda, volver a descargar la
agenda, agregar contactos desde su telfono y
quitar o cargar su agenda.
Advertencia de
Recibir una alerta cuando su telfono est en
Roaming
el modo de roaming.
*
Si es compatible.
MyFord Touch
389
390
MyFord Touch
TELFONO
Reenviar mensaje de texto
Desactivar telfono en silencio
(reenviar mensaje de texto)
(Desactivar telfono en silencio)*
Activar manos libres (ir a manos
Ayuda (ayuda)
libres)*
*
**
INFORMACIN
En el men de Informacin, puede ver las notificaciones de su calendario
y del sistema
Alertas
Oprima el botn de informacin, luego seleccione
Notificaciones. Puede seleccionar un mensaje y luego elegir:
Ver el mensaje completo
Borrar el mensaje
Borrar todos los mensajes
Esta pantalla muestra cualquier mensaje del sistema como un defecto en
la tarjeta SD, etc.
Nota: el sistema le avisa que hay mensajes poniendo amarillo el icono de
informacin. Una vez que se leen o borran los mensajes, el icono se
ilumina nuevamente en color blanco.
Calendario
Oprima el botn de informacin, luego seleccione Calendario.
Puede ver el calendario actual por da, semana o mes.
MyFord Touch
391
MEN
En la opcin de configuracin del men, puede ajustar el reloj, acceder y
realizar ajustes de la pantalla, configuraciones de sonido y del vehculo
as como acceder a configuraciones de modos especficos o a la
caracterstica de ayuda.
Reloj
Nota: la fecha la ajusta el GPS del vehculo; usted no puede ajustar
manualmente la fecha.
Nota: si se desconect la batera del vehculo, este ltimo debe recibir
una seal de GPS para actualizar el reloj. Una vez que su vehculo
adquiere la seal, pueden transcurrir algunos minutos para que se
actualice la hora correcta en la pantalla.
1. Oprima el icono de Men > Reloj.
2. Oprima + y para ajustar la hora.
En esta pantalla, tambin puede realizar otros ajustes como el modo de
12 o 24 horas, activar la sincronizacin de la hora del GPS y hacer que el
sistema actualice automticamente horarios de verano y nuevos husos
horarios.
Una vez que actualiza cualquier configuracin, esta se guardar
automticamente.
Pantalla
Puede realizar ajustes de la pantalla tctil utilizando la pantalla tctil o
presionando el botn de voz en los controles del volante de la direccin y
cuando se le indique, decir Configuracin de la pantalla .
Para acceder y realizar los ajustes utilizando la pantalla tctil, oprima el
icono de Men > Pantalla.
Brillo: le permite hacer la pantalla ms brillante o ms oscura.
Modo: le permite ajustar la pantalla en cierto brillo o hacer que el
sistema lo cambie automticamente con base en el nivel de la luz
exterior.
Si selecciona AUTO o NOCHE, tiene la opcin de activar o desactivar
la funcin de atenuacin automtica de la pantalla y cambiar la
funcin de ajuste manual de la atenuacin automtica.
Editar su imagen de fondo
Puede poner en la pantalla tctil una fotografa por defecto o cargar
sus propias fotografas.
392
MyFord Touch
Ajustes de sonido
Demostracin de Deep Note THX*
DSP*
Modo de ocupacin*
Volumen compensado por la
velocidad
Si est equipado.
Vehculo
Oprima el icono de Men > Vehculo para acceder a las siguientes
configuraciones:
Asistencia de estacionamiento activa
Reporte de condicin vehicular
Cdigo del teclado de la puerta
Cmara retrovisora
Activacin del modo valet
MyFord Touch
393
394
MyFord Touch
Configuracin
Acceda y ajuste la configuracin del sistema, las caractersticas de voz, al
igual que las configuraciones del telfono, la navegacin y la conexin
inalmbrica. Algunas de estas configuraciones tambin se pueden
acceder con base en sus modos especficos (es decir, telfono y medios).
Sistema
Oprima el icono de Men > Configuraciones > Sistema, luego seleccione
entre lo siguiente:
Idioma
Distancia
Temperatura
Sistema
Seleccione para cambiar el idioma de la
pantalla tctil a ingls, espaol o francs.
Seleccione para desplegar las unidades en
kilmetros o millas.
Seleccione para desplegar las unidades en
Celsius o Fahrenheit.
Ajuste el volumen de las indicaciones de voz
del sistema.
Volumen de la
indicacin del
sistema
Pitido de los botones Seleccione para hacer que el sistema emita un
pitido para confirmar las elecciones realizadas
de la pantalla tctil
a travs de la pantalla tctil.
Pitido de los botones Seleccione para hacer que el sistema emita un
pitido para confirmar las elecciones realizadas
del panel tctil
a travs del sistema de aire acondicionado y
calefaccin o audio.
Seleccione para que el teclado de la pantalla
Disposicin del
tctil se despliegue en formato QWERTY o
teclado
ABC.
Instalar aplicaciones Instale cualquier aplicacin descargada o vea
las licencias actuales de software.
Reconfig total
Seleccione para restaurar la configuracin de
fbrica. Esto borra todas las configuraciones y
datos personales.
MyFord Touch
395
396
MyFord Touch
Reproductor de medios
Oprima el icono de Men > Configuraciones > Reproductor de medios,
luego seleccione entre lo siguiente:
Reproduccin
automtica
Dispositivos
Bluetooth
Informacin de la
base de datos de
Gracenote
Administracin de
Gracenote
Prioridad de la
portada
Reproductor de medios
Con esta funcin activada, el sistema cambia
automticamente a la fuente de medios
durante la conexin inicial y puede escuchar
msica que ya se index aleatoriamente
durante el proceso de indexacin. Con esta
funcin desactivada, el sistema no cambia
automticamente a la fuente de medios
insertada.
Seleccione para conectar, desconectar,
agregar o borrar un dispositivo. Tambin
puede establecer un dispositivo como favorito
para que el sistema intente conectarse
automticamente a ese dispositivo en cada
ciclo del encendido.
Le permite ver la versin de la base de datos
de Gracenote.
Con esta funcin activada, la informacin de
metadatos es tomada de la base de datos de
Gracenote para sus archivos de msica. Con
esto se omite la informacin de su dispositivo.
La configuracin predeterminada de esta
funcin es Inactiva.
Con esta funcin activada, la portada es
tomada de la base de datos de Gracenote para
sus archivos de msica. Esto anula cualquier
portada de su dispositivo. El valor
predeterminado de esta funcin es
Reproductor de medios.
MyFord Touch
397
Navegacin
Oprima el icono de Men > Configuraciones > Navegacin, luego
seleccione entre lo siguiente:
Navegacin
Preferencias de mapa Activar o desactivar las rutas de navegacin.
Haga que el sistema despliegue la lista de
vueltas de la parte superior a la parte inferior
o de la parte inferior a la parte superior.
Active o desactive la notificacin de POI de
estacionamiento.
Preferencias de ruta Haga que el sistema despliegue la ruta ms
corta, la ruta ms rpida o la ruta ms
ecolgica.
Haga que el sistema evite autopistas sin peaje.
Haga que el sistema evite autopistas de peaje.
Haga que el sistema evite transbordadores o
trenes para transporte de vehculos.
Haga que el sistema utilice carriles HOV
(vehculos con dos o ms pasajeros).
Preferencias de
Haga que el sistema utilice indicadores de
navegacin
orientacin.
Haga que el sistema complete
automticamente la informacin del
Estado/Provincia.
398
Preferencias de
trnsito
MyFord Touch
Navegacin
Haga que el sistema despliegue las reas en
las que se estn realizando reparaciones a la
carretera.
Haga que el sistema despliegue los iconos de
mapa de incidentes en el mapa.
Haga que el sistema despliegue las reas en
las que podran presentarse condiciones de
manejo difciles.
Haga que el sistema despliegue las reas en
las que podra haber nieve y hielo en la
carretera.
Haga que el sistema despliegue cualquier
alerta de humo.
Haga que el sistema despliegue advertencias
del clima.
Haga que el sistema despliegue los lugares
donde podra haber visibilidad reducida.
Haga que el sistema encienda el radio para
proporcionar anuncios de trfico.
Ingrese reas especficas que le gustara evitar
de las rutas de navegacin planeadas.
MyFord Touch
399
Telfono
Oprima el icono de Men > Configuraciones > Telfono, luego seleccione
entre lo siguiente:
Telfono
Conectar, desconectar, agregar o quitar un
dispositivo, as como guardarlo como favorito.
Active o desactive el Bluetooth.
Haga que todas las llamadas se vayan
directamente a su buzn de voz y que no
timbren dentro del vehculo. Cuando se activa
esta caracterstica, las notificaciones de
mensajes de texto tambin se suprimen y no
suenan dentro del vehculo.
Timbre del telfono Seleccione el tipo de notificacin para las
llamadas telefnicas, tono de timbre, pitido,
texto de conversacin o si desea que sea
silenciosa.
Aviso msj de texto
Seleccione el tipo de notificacin para los
mensajes de texto - tono de alerta, pitido,
texto de conversacin o si desea que sea
silenciosa.
Conexin de datos
Si es admitido por su telfono, puede realizar
de Internet
ajustes a su conexin de datos de Internet.
Seleccione para configurar su perfil de
conexin con la PAN (red de rea personal) o
para desactivar su conexin. Tambin puede
hacer ajustes en su configuracin o hacer que
el sistema siempre est conectado, que nunca
se conecte en roaming o que pregunte antes
de conectarse. Presione ? si desea ms
informacin.
Administracin de la Acceda a caractersticas como descarga
agenda telefnica
automtica de la agenda, volver a descargar la
agenda, agregar contactos desde su telfono y
quitar o cargar su agenda.
Advertencia de
Haga que el sistema le alerte cuando est en
Roaming
el modo de Roaming.
Dispositivos
Bluetooth
Bluetooth
No molestar
400
MyFord Touch
MyFord Touch
401
402
MyFord Touch
Ayuda
Oprima el icono de Men > Configuraciones > Ayuda, luego seleccione
entre lo siguiente:
Ayuda
Vea la ubicacin actual del vehculo, si su
vehculo est equipado con sistema de
navegacin. Si su vehculo no est equipado
con sistema de navegacin, no se despliega
nada.
Informacin del
Vea la siguiente informacin: nmero de serie
sistema
del sistema de pantalla tctil, nmero de
identificacin del vehculo (VIN), versin del
software del sistema de pantalla tctil, versin
del sistema de navegacin (si es aplicable),
versin de la base de datos de mapas (si est
equipado con sistema de navegacin) y
versin de la informacin y librera de la base
de datos de Gracenote
Licencias del
Vea las licencias de cualquier software y
software
aplicacin instalados en su sistema.
Restricciones de
Ciertas caractersticas se deshabilitan cuando
manejo
el vehculo est en movimiento.
Lista de comandos de Vea listas categorizadas de comandos de voz.
voz
Dnde estoy?
MyFord Touch
403
C
H
404
MyFord Touch
MyFord Touch
405
406
MyFord Touch
MyFord Touch
407
408
MyFord Touch
principales
Automovilstico
Compras
Entretenimiento y arte
Recreacin y deportes
Gobierno
Servicios domsticos
MyFord Touch
409
410
MyFord Touch
Cafetera
Alimentos y bebidas
Vida nocturna
Atraccin turstica
MyFord Touch
411
412
Cuando se
selecciona:
Preferencias de
navegacin
Preferencias de
trnsito
MyFord Touch
Usted puede:
Elegir si sus indicaciones de navegacin sern
solo de voz o de tonos.
Hacer que el sistema llene automticamente
el estado y la provincia con base en la
informacin ya ingresada en el sistema.
Elegir cmo desea que el sistema maneje los
problemas del trnsito que encuentre en su
ruta.
Automtico: el sistema cambia el itinerario
con el fin de evitar los incidentes de trnsito
que surjan en la ruta actual y la afecten (no
hay notificacin).
Manual: el sistema siempre proporciona una
notificacin de alerta de trnsito para los
incidentes de trnsito que surjan en la ruta
planeada. Usted tendr que decidir si acepta o
ignora la notificacin antes de que se
modifique la ruta.
Activar la exhibicin de algunos o todos los
iconos de trnsito en el mapa (obras en el
camino, incidentes, accidentes, cierre de
carreteras, etc.).
Elegir reas que usted desea que el sistema
evite cuando calcule una ruta para usted.
Presione Aadir para seleccionar una
categora.
Una vez que usted hace una seleccin, el
sistema trata de evitar las reas si es posible
para todas las rutas. Para borrar una
seleccin, escoja la lista en la pantalla; cuando
la pantalla cambie a Editar reas por evitar ,
presione Borrar en la parte inferior derecha
de la pantalla.
MyFord Touch
413
Modo de mapa
Presione la barra verde en el rea superior derecha de la pantalla tctil
para ver el modo de mapa. El modo de mapa ofrece visualizacin
avanzada que consta de mapas bidimensionales de ciudades y referencias
visuales tridimensionales (cuando estn disponibles).
Los mapas bidimensionales de ciudadesmuestran los contornos
detallados de edificios, elementos geogrficos y de uso del suelo visible, y
la infraestructura de ferrocarriles detallada de las ciudades ms
importantes del mundo. Estos mapas tambin incluyen caractersticas
como manzanas, plantas de grandes edificios y ferrocarriles.
En el modo de Referencias visuales tridimensionalesestas
aparecen como objetos claros y visibles generalmente reconocibles y que
tienen un cierto valor turstico. Las referencias visuales tridimensionales
solo aparecen en el modo de mapa tridimensional. La cobertura vara y
mejora con versiones de mapas actualizadas.
Cambie la apariencia de la pantalla
de mapas presionando
repetidamente el botn de flecha
que est situado en la esquina
superior izquierda de la pantalla.
Esta alterna entre tres modos de
mapas diferentes; Direccin de
desplazamiento hacia arriba, Norte
en la parte superior y 3D.
El modo Direccin de desplazamiento hacia arriba (mapa
2D) siempre muestra la direccin de desplazamiento hacia
adelante y hacia arriba en la pantalla. Esta vista est disponible
para escalas de mapas de hasta 4 km (2.5 millas). Para escalas
mayores de mapas, se recomienda esta configuracin, pero el mapa solo
aparece en el modo Norte en la parte superior. Si la escala disminuye por
debajo de este nivel, entonces se restablece el modo de direccin de
desplazamiento hacia arriba.
El modo Norte en la parte superior (mapa 2D) siempre
muestra la direccin del Norte hacia arriba en la pantalla.
414
MyFord Touch
MyFord Touch
415
Usted puede:
Seleccionar como su destino la ubicacin que
aparece en la pantalla del mapa. (Puede
desplazar el mapa presionando el dedo ndice
en la pantalla. Cuando vea el lugar deseado,
simplemente retire el dedo de la pantalla y
oprima Configurar como destino .)
Defina la ubicacin actual como un punto
intermedio en su ruta.
Configurar como
punto intermedio en
su ruta
Guardar en Favoritos Guarda la ubicacin actual en sus favoritos.
Activar/desactivar
Seleccionar los iconos de PI que quiere que
iconos de PI
aparezcan en el mapa. Se pueden seleccionar
hasta tres iconos para mostrar en el mapa a la
vez.
Cancelar ruta
Cancelar la ruta activa.
416
Cuando se
selecciona:
Ver/Editar ruta
MyFord Touch
Usted puede:
Acceda a estas caractersticas cuando una
ruta est activa:
Ver ruta
Editar destinos/puntos intermedios
Editar lista de virajes
Desvo
Editar preferencias de ruta
Editar preferencias de trfico
Cancelar ruta
Gire la vista del mapa pasando su
dedo a travs de la barra sombreada
con las flechas.
MyFord Touch
417
418
MyFord Touch
MyFord Touch
419
NAVEGACIN
Zoom nivel estado (acercar vista en provincia)
Zoom nivel estado (acercar vista en estado)
Zoom nivel calle (acercar vista en calle)
zoom a <distance> (acercar vista a <distancia>)
Ayuda (ayuda)
*
420
Apndices
INFORMACIN GENERAL
Acuerdo de licencia del usuario final (EULA) de SYNC
Usted ha adquirido un dispositivo ( DISPOSITIVO ) que incluye
software licenciado por FORD MOTOR COMPANY de un afiliado de
Microsoft Corporation ( MS ). Estos productos de software instalados de
MS, as como los medios asociados, materiales impresos y documentacin
electrnica o en lnea ( SOFTWARE MS ) estn protegidos por leyes de
propiedad intelectual y tratados internacionales. El SOFTWARE MS se
otorga bajo licencia, no es objeto de venta. Todos los derechos
reservados.
El SOFTWARE MS puede interactuar con y/o comunicarse con, o
puede actualizarse posteriormente para interactuar con y/o comunicarse
con sistemas y/o programas de software adicionales proporcionados por
FORD MOTOR COMPANY. Los sistemas y programas de software
adicionales de FORD MOTOR COMPANY, as como los medios asociados,
materiales impresos y documentacin electrnica o en lnea
( SOFTWARE FORD ) estn protegidos por leyes de propiedad
intelectual y tratados internacionales. El SOFTWARE FORD se otorga
bajo licencia, no es objeto de venta. Todos los derechos reservados.
El SOFTWARE MS y/o el SOFTWARE FORD pueden interactuar con
y/o comunicarse con, o pueden actualizarse posteriormente para
interactuar con y/o comunicarse con sistemas y/o programas de software
adicionales proporcionados por otros proveedores de software y
servicios. El software adicional y los servicios de terceros, as como los
medios asociados, materiales impresos y documentacin electrnica o en
lnea ( SOFTWARE DE TERCEROS ) estn protegidos por leyes de
propiedad intelectual y tratados internacionales. El SOFTWARE DE
TERCEROS se otorga bajo licencia, no es objeto de venta. Todos los
derechos reservados.
En adelante, se har referencia colectiva e individual al SOFTWARE
MS, al SOFTWARE FORD y al SOFTWARE DE TERCEROS simplemente
como SOFTWARE .
SI USTED NO EST DE ACUERDO CON ESTE ACUERDO DE
LICENCIA DEL USUARIO FINAL (EULA), NO USE EL
DISPOSITIVO NI COPIE EL SOFTWARE. CUALQUIER USO DEL
SOFTWARE, INCLUIDO EL USO DEL DISPOSITIVO, PERO NO
LIMITADO A STE, IMPLICAR SU ACEPTACIN DE ESTE
EULA (O RATIFICACIN DE CUALQUIER CONSENTIMIENTO
ANTERIOR).
Apndices
421
422
Apndices
Apndices
423
424
Apndices
Apndices
425
426
Apndices
Apndices
427
Funciones de navegacin
Todas las funciones de navegacin incluidas en el sistema tienen como
objetivo proporcionar instrucciones detalladas para llevarlo a un destino
deseado. Asegrese de que todas las personas que utilicen este sistema
lean detenidamente y sigan las instrucciones e informacin de seguridad
en su totalidad.
Peligro de distraccin
Toda funcin de navegacin puede requerir una configuracin manual
(no verbal). Al intentar realizar dicha configuracin o insertar datos
mientras maneja puede distraer seriamente su atencin causar un
accidente u otras consecuencias graves. Detenga el vehculo de forma
segura y legal antes de realizar estas acciones.
Deje que su criterio prevalezca
Cualquier funcin de navegacin se entrega solo como ayuda. Tome sus
decisiones de manejo segn sus observaciones de las condiciones locales
y reglamentos de trfico existentes. Cualquiera de estas funciones no
sustituye su criterio personal. Toda sugerencia de ruta entregada por
este sistema nunca debe reemplazar a ninguna reglamentacin de trfico
local o a su criterio personal o conocimiento de las prcticas seguras de
manejo.
Seguridad en la ruta
No siga las sugerencias de la ruta si hacerlo pudiera generar una
maniobra no segura o ilegal, si implicara quedar en una situacin poco
segura o si fuera dirigido a un rea que considere no segura. El
conductor es el responsable final de utilizar en forma segura el vehculo
y, por lo tanto, debe evaluar si es seguro seguir las indicaciones
sugeridas.
Posible imprecisin de mapa
Los mapas que este sistema utiliza pueden ser imprecisos debido a
cambios en los caminos, controles de trfico o condiciones de manejo.
Siempre aplique un buen criterio y sentido comn al seguir las rutas
sugeridas.
Servicios de emergencia
No confi en ninguna funcin de navegacin incluida en el sistema para
dirigirse a los servicios de emergencia. Pida a las autoridades locales o a
una operadora de servicios de emergencia que le indiquen estas
ubicaciones. No todos los servicios de emergencia como polica,
bomberos, hospitales y clnicas se incluyen en la base de datos del mapa
para dichas funciones de navegacin.
428
Apndices
Apndices
429
430
Apndices
Apndices
431
432
Apndices
8. Clusulas varias
8.1 el presente Acuerdo constituye el nico convenio que media entre
TeleNav y usted con respecto al asunto en cuestin.
8.2 Con salvedad de las licencias limitadas que otorga expresamente el
presente Acuerdo, TeleNav retiene todos los derechos, la titularidad y el
inters en y del software TeleNav, incluyendo, sin limitacin alguna, todos
los derechos sobre la propiedad intelectual del caso. Ninguna licencia o
otros derechos que no hayan sido expresamente otorgados en el presente
Acuerdo, estn pensados para, o sern otorgados o concedidos por
implicacin, estatuto, incentivo, limitacin u otros recursos legales, y
TeleNav y sus proveedores y licenciatarios conservarn, en este mismo
acto, todos sus derechos respectivos con salvedad de las licencias
otorgadas explcitamente mediante el presente Acuerdo.
8.3 Al hacer uso del software TeleNav, usted consiente en recibir
electrnicamente todos los comunicados de TeleNav, incluyendo avisos,
acuerdos, divulgaciones legalmente necesarias u otra informacin
relacionada con el software TeleNav (colectivamente, los Avisos ). TeleNav
puede proporcionar tales Avisos publicndolos en el sitio Web de TeleNav, o
descargndolos directamente en su dispositivo inalmbrico. Si desea anular
su consentimiento para recibir Avisos electrnicamente, deber suspender
el uso del software TeleNav.
8.4 La omisin, sea por parte de TeleNav o de usted, de exigir el
cumplimiento de cualquier clusula, no afectar el derecho de dicha parte a
exigir tal cumplimiento tiempo despus, y la renuncia a cualquier infraccin
u omisin del presente Acuerdo tampoco constituir una renuncia a
ninguna infraccin u omisin subsiguiente, ni una renuncia a la clusula en
s.
8.5 Si alguna clusula del presente Acuerdo es declarada improcedente,
dicha clusula ser modificada para ajustarla a la intencin de las partes,
pero las clusulas restantes del Acuerdo seguirn en plena vigencia y
efecto.
8.6 Los encabezados del presente Acuerdo son solo con fines de referencia,
de modo que no sern considerados como parte del mismo, y no sern
citados como parte de la estructura o interpretacin del Acuerdo. Tal como
se usan en el presente Acuerdo, las expresiones lo que incluye ,
incluyendo y cualquier otra variante de las mismas, no sern
interpretadas como trminos limitantes, sino que se entender siempre que
van seguidas por las palabras sin limitacin alguna .
9. Trminos y condiciones de otros proveedores
El software TeleNav utiliza un mapa y otros datos, licenciados a
TeleNav por terceros proveedores, en beneficio de usted y otros
usuarios finales. El presente Acuerdo incluye los trminos y
Apndices
433
434
Apndices
TRMINOS Y CONDICIONES
Limitaciones de la licencia acerca del uso: usted acepta que su licencia
para utilizar estos Datos est limitada y condicionada exclusivamente para
fines personales, no comerciales, y no para oficina de servicios, tiempo
compartido u otros fines similares. Con excepcin a lo que se establezca en
este acuerdo, usted acepta no reproducir, copiar, modificar, descompilar,
desarmar o utilizar tcnicas de ingeniera inversa en cualquier parte de
estos Datos, y no debe transferirlos ni distribuirlos en ninguna forma, para
ningn fin, salvo hasta el punto permitido por las leyes vigentes.
Limitaciones de la licencia respecto a la transferencia: su licencia
limitada no le permite transferir ni revender los Datos, salvo con la
condicin de que usted pueda transferir los Datos y todo el material
adjunto de manera permanente si: (a) usted no se queda con copias de
los Datos; (b) el destinatario acepta los trminos de este Acuerdo de
licencia de usuario final; y (c) usted transfiere los Datos en la misma
forma exacta como usted los compr transfiriendo fsicamente los medios
originales (por ejemplo, el CD-ROM o DVD que usted compr), todo el
empaque original, todos los Manuales y cualquier otra documentacin.
Especficamente, los conjuntos de discos mltiples solo se pueden
transferir o vender como un juego completo tal como le fue
proporcionado a usted y no como un subconjunto del mismo.
Limitaciones adicionales de la licencia: salvo donde haya obtenido una
licencia especfica para hacerlo por NT en un acuerdo escrito por separado,
y sin limitar el prrafo anterior, su licencia est condicionada al uso de los
Datos como se describe en este acuerdo, y usted no puede (a) utilizar estos
Datos con ningn producto, sistema o aplicacin instalada o de otro modo
conectada a o en comunicacin con vehculos con capacidad de navegacin
en el vehculo, posicionamiento, despacho, gua de ruta en tiempo real,
administracin de flota o aplicaciones similares; o (b) con o en comunicacin
con, incluido, pero sin limitarse a telfonos celulares, computadoras
porttiles y de mano, buscapersonas y asistentes personales digitales o PDA.
ADVERTENCIA: Estos datos pueden contener informacin
inexacta o incompleta debido al paso del tiempo, al cambio de las
circunstancias, a las fuentes utilizadas y la naturaleza de recopilacin de
Datos geogrficos integrales, lo cual pudiera conllevar a resultados
incorrectos.
Sin garanta: estos datos se le entregan como estn y usted acepta
utilizarlos, bajo su propio riesgo. NT y sus licenciatarios (y sus emisores de
licencia y proveedores) no entregan ninguna garanta, representacin o
Apndices
435
garantas de ningn tipo, expresa o implcita, que surja por ley o de otro
modo, incluida pero sin limitarse al contenido, calidad, precisin,
integridad, efectividad, confiabilidad, idoneidad para un propsito
especfico, utilidad, uso o resultados que se obtendrn de estos Datos o
que los Datos o el servidor se mantendr ininterrumpido o libre de errores.
Denegacin de garanta: NT Y SUS LICENCIANTES (INCLUIDOS SUS
EMISORES DE LICENCIAS Y PROVEEDORES) DENIEGAN CUALQUIER
GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA, DE CALIDAD, RENDIMIENTO,
COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPSITO ESPECFICO
O NO CUMPLIMIENTO. Algunos estados, territorios y pases no permiten
ciertas exclusiones de garanta, por lo tanto hasta ese punto, la exclusin
anterior podra no aplicarse.
Exencin de responsabilidad: NT Y SUS LICENCIATARIOS
(INCLUYENDO SUS LICENCIATARIOS Y PROVEEDORES) NO SERN
RESPONSABLES RESPECTO A CUALQUIER QUEJA, DEMANDA O
ACCIN, SIN IMPORTAR LA NATURALEZA DE LA QUEJA, DEMANDA
O ACCIN QUE ALEGUE CUALQUIER PRDIDA, LESIN O DAO,
DIRECTO O INDIRECTO, PRODUCTO DEL USO O POSESIN DE
ESTOS DATOS; O DE CUALQUIER PRDIDA DE GANANCIAS,
INGRESOS, CONTRATOS O AHORROS, O CUALQUIER OTRO DAO
DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL O CONSECUENCIAL
QUE SURJA POR EL USO O INCAPACIDAD DE USO DE ESTOS DATOS,
CUALQUIER DEFECTO EN LA INFORMACIN O EL INCUMPLIMIENTO
DE ESTOS TRMINOS Y CONDICIONES, YA SEA EN UNA ACCIN
CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL O CON BASE EN UNA
GARANTA, INCLUSO SI NT O SUS LICENCIATARIOS HAN SIDO
ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS. Algunos
estados, territorios y pases no autorizan ciertas exclusiones de
responsabilidad o limitacin de daos, de modo que hasta ese punto lo
anterior podra no aplicarse a usted.
Control de exportacin: usted acepta no exportar en cualquier parte
ninguna parte de los Datos o ningn producto directo del mismo salvo en
cumplimiento con, y con todas las licencias y aprobaciones requeridas a
continuacin, incluidas pero sin limitarse a las leyes, reglas y
regulaciones administradas por la Office of Foreign Assets Control del
U.S. Department of Commerce and the Bureau of Industry and Security
del U.S. Department of Commerce. En la medida que cualquiera de tales
leyes, reglamentos y normas de exportacin prohba a NT cumplir con
cualquiera de sus obligaciones aqu contenidas para entregar o distribuir
los Datos, tal incumplimiento ser dispensado y no se interpretar como
una violacin de este Acuerdo.
436
Apndices
Apndices
437
438
Apndices
Apndices
439
440
ndice
A
ABS (consulte Frenos) ............198
Acceder al historial de
llamadas o libreta de
telfonos durante una llamada
activa ..........................................325
Acceder y usar el puerto
USB ............................................373
Acceso a las funciones del
Men Medios .............................341
Acceso a las funciones del
Men Telfono ..........................327
Acceso al calendario .................390
Aceite del motor
capacidades de llenado ..........311
especificaciones ......................311
filtro, especificaciones ............313
revision y llenado ...................252
varilla indicadora de nivel
de aceite ..................................252
Actualizaciones de mapas ........416
Acuerdo de licencia de
usuario final ...............................420
Agregar (asociar) un
telfono ......................................383
Agua, manejo en .......................231
Aire acondicionado ...................146
sistema de aire acondicionado
y calefaccion manual ..............146
Ajustes del sistema ...................394
Ajustes del telfono ..........387, 399
Ajustes de pantalla ...................391
Alerta SOS post-impacto ............46
AM/FM .......................................368
ndice
B
Barredor de nieve .......................13
Batera .......................................259
acido, tratamiento de
emergencias ............................259
libre de mantenimiento ..........259
pasar corriente a una batera
descargada ..............................235
reemplazo, especificaciones ..313
servicio ....................................259
Bolsa de aire de la caracortina ..54
Botones de toque rpido ..........415
Bujas, especificaciones ............313
C
Caja de distribucion de la
corriente (vea Fusibles) ...........239
Cajuela .........................................81
desenganche control remoto ...77
Calefaccion ........................146, 148
Cambio del filtro de aire ..........263
Cambio de llantas .....................304
Capacidades de lquido ............311
Capacidades de llenado de
lquidos ......................................311
Caractersticas de la pantalla
tctil (climatizador) ...................403
Carga de vehculo .....................221
Categoras POI ..........................408
CD ......................131, 133, 136, 139
Centro de mensajes ..................112
mensajes de advertencia ........117
Centro de mensajes
electronicos ...............................112
441
442
ndice
tapon ........................................181
Combustible - vehculo de
combustible flexible (FFV) ......176
Computadora de combustible
y distancia .........................115116
boton de desconexion/
restablecimiento .............115116
distancia del viaje ...........115116
indicador de distancia
hasta tanque vaco .........115116
indicador de temperatura
exterior ............................115116
Configuracin de un destino ....407
Configuracin de un destino
por voz .......................................407
Consola ......................................169
toldo .........................................169
Control de aire acondicionado
y calefaccion
(consulte Aire acondicionado
o Calefaccion) ...........................146
Control de temperatura dual
automtico (DATC) ..................148
Control de temperatura
(vea Control de aire
acondicionado y
calefaccion) ...............146, 148, 403
Control de traccion ...................199
Control electrnico de
estabilidad .................................201
D
Desempanador de .............146, 148
ventana trasera .......................155
Desempanador de la
ventana trasera .................146, 148
Direccional ..................................96
ndice
443
Faros
alineacion ................................264
especificaciones sobre los
focos ........................................272
luces altas .................................94
reemplazo de focos ........265266
Faros delanteros
destello para pasar ...................94
Faros de niebla ...........................96
Filtro de aire .............262263, 313
Freno de estacionamiento .......198
Frenos ........................................197
antibloqueo .............................198
bloqueo de palanca de
cambio de velocidades ...........191
especificaciones sobre el
lubricante ................................311
estacionamiento ......................198
lquido, capacidades de
llenado .....................................311
lquido, especificaciones ........311
lquido, revision y llenado ......258
luz de advertencia de freno ...198
luz de advertencia de Sistema
de antibloqueo de frenos
(ABS) ......................................198
Funciones de navegacin .........407
Fusibles ......................238239, 246
G
Gases de escape ........................175
Gato ...........................................304
almacenamiento ......................304
posicionamiento ......................304
Grabacin de datos de
eventos ........................................11
I
Iconos de mapa .........................414
Iluminacin ambiental ........98, 393
Indicadores ................................106
odometro .........................115116
odometro de viaje ...........115116
Informacin de
privacidad ..........................317, 361
Informacin de reproductor,
formatos multimedia y
metadatos compatibles .............378
Informacin de
seguridad ...........................317, 359
L
Lmites de carga .......................221
Limpieza de la pantalla tctil ...359
Limpieza del vehculo ...............273
compartimiento del motor .....275
encerado ..................................274
hojas del limpiador .................275
interior .....................................276
lavado ......................................273
piezas de plastico ...................274
ruedas ......................................278
tablero .....................................277
Lquido de lavaparabrisas y
limpiadores
reemplazo de las hojas
de los limpiadores ..........261262
revision y llenado
de lquido ........................258259
Lquido lavador .................258259
444
ndice
M
Manejo bajo condiciones
especiales ..................................192
agua .........................................231
Mantenimiento del cinturn
de seguridad ................................41
MAP DVD (DVD de mapa) Carga y descarga ......................384
Mensajes de texto .............329, 386
Mensajes de texto (enviar,
descargar, borrar) .............329, 331
Modo de mapa ..........................413
Modo ecolgico .........................218
Motor .........................................310
capacidades de llenado ..........311
control de velocidad de
ralent ......................................259
especificaciones de
lubricacion ...............................311
limpieza ...................................275
lquido refrigerante .................253
puntos de servicio ..................251
MyKey ..........................................68
N
Notificaciones ............................390
Numero de identificacion del
vehculo (VIN) ..........................314
O
Octanaje .....................................178
Opciones avanzadas
del men ............................336, 348
ndice
Opciones avanzadas del men
(indicadores, idiomas, valores
de fbrica, reconfiguracin
total, instalacin de
aplicaciones) .............................336
Opciones de medios del men
Bluetooth (agregar, conectar,
borrar, encender/apagar) .........347
Opciones de men de llamada
activa ..........................................325
Opciones de telfono del men
Bluetooth (agregar, conectar,
borrar, encender/apagar) .........333
P
Pantalla de cmara con
retrovisin .........................210, 393
Pantallas de informacin ..........112
Paquetes de ambulacia ...............13
Preferencias de mapa ...............411
Preferencias de ruta .................411
Preferencias de trnsito ...........411
Programacin MyKey de
control de los padres ..................68
Programacin MyKey
de flotilla ......................................68
Prueba de
inspeccion/mantenimiento
(I/M) ...........................................186
Puertas
desbloqueo central ...................75
Puerto USB .......................145, 373
Puesta en hora del reloj ..........131,
133, 136, 391
Punto de inters (POI) ............408
445
R
Radio
AM/FM .....................................368
CD de un disco ......................131,
133, 136, 139
Radio Satelital ...........................136
Radio satelital SIRIUS ............136
Recepcion de radio ...................129
Recibir un mensaje
de texto .............................329, 387
Recomendaciones para
sistemas de sujecin para
nios ............................................22
Reconocimiento de voz ............362
Refacciones Motorcraft ..273, 313
Refacciones (vea refacciones
Motorcraft ) ..............................313
Relevadores .......................238239
Reloj ...................131, 133, 136, 391
Remolque ...................................226
remolque .................................227
remolque con grua
de auxilio .................................226
remolque de trailer ................226
Remolque con grua
de auxilio ...................................226
Reproducir msica (por artista,
lbum, gnero, lista,
canciones, otros) ......................344
Reproductor de CD ..........129, 371
Restricciones de
seguridad .........................3436, 38
ensamblaje de extension ..........37
luz de advertencia y
campanilla .................................38
446
ndice
ndice
Sujetadores de soporte ..............26
T
Tabla de especificaciones,
lubricantes .................................311
Tablero
limpieza ...................................277
Tablero de instrumentos
grupo .......................................107
Tapetes ......................................232
Tapon de la gasolina
(vea Tapon del combustible) ...181
Tarjeta SD .................145, 373, 407
Tipos de archivos de medios
admitidos ...................................378
Toldo corredizo .........................104
Tomacorriente ...........................168
Tomacorrientes auxiliar ............168
Transmision
especificaciones del
lubricante ................................311
lquido, capacidades de
llenado .....................................311
lquido, revision y llenado
(automatico) ...........................257
lquido, revision y llenado
(manual) .................................257
Transmisin
seguro del cambio del freno
(BSI) ........................................191
Transmision automatica
lquido, anadido ......................257
lquido, capacidades de
llenado .....................................311
lquido, especificacion ............311
lquido, revision ......................257
447
Transmisin automtica
Seleccin de cambios
(SST) .......................................189
Transmision manual ..................193
capacidades de lquido ...........311
especificaciones del
lubricante ................................311
reversa .....................................194
Tuercas de candado ..................309
U
Usar el modo de privacidad .....325
Uso de telfono celular ..............13
V
Varilla indicadora de nivel de
aceite
aceite del motor .....................252
lquido para transmision
automatica ...............................257
Vehculo de combustible
flexible (FFV) ...........................176
Ventanas
electricas ...................................99
lavador y limpiador traseros ....92
Ventilacion del vehculo ...........175
Ventilador del motor ................251
Ventilador, motor de
enfriamiento ..............................251
Volante calefaccionado .............403
Volante de la direccion ...............87
controles ....................................88
inclinacion .................................87
Volante de la direccin de
inclinacin ...................................87
Volver a marcar telfono ..........327