Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
UNIVERSIDADE
FEDERAL DA PARABA
Reitora
MARGARETH DE FTIMA FORMIGA MELO DINIZ
Vice-Reitor
EDUARDO RAMALHO RABENHORST
Diretora do CCHLA
Vice-Diretor do CCHLA
MNICA NBREGA
EDITORA DA UFPB
Diretora
IZABEL FRANA DE LIMA
Superviso de Editorao
Superviso de Produo
CONSELHO EDITORIAL
Johnni Langer
Editora da UFPB
Joo Pessoa-PB
2015
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS EDITORA DA UFPB
proibida a reproduo total ou parcial, de qualquer forma
ou por qualquer meio. A violao dos direitos autorais
(Lei n 9.610/1998) crime estabelecido no artigo 184 do Cdigo Penal.
Projeto Grfico
Editorao Eletrnica
EDITORA DA UFPB
Design de Capa
Ilustrao de Capa
Catalogao na fonte:
Biblioteca Central da Universidade Federal da Paraba
L276n
Langer, Johnni.
Na trilha dos vikings: estudos de religiosidade
nrdica. / Johnni Langer.- Joo Pessoa:
Editora da UFPB, 2015.
284p.
ISBN: 978-85-237-0992-1
1. Histria medieval. 2. Era viking. 3. Feitiaria
nrdica - anlise. 4. Religiosidade nrdica - estudos.
5. Mitos nrdicos - fontes iconogrficas.
CDU: 94004/14
EDITORA DA UFPB
Joo Pessoa PB
CEP 58.051-970
editora.ufpb.br
editora@ufpb.edu.br
Fone: (83) 3216.7147
SUMRIO
INTRODUO............................................................07
O GALDR: uma anlise da feitiaria
nrdica no poema Buslubn..............................11
O SEIR: interpretando a magia na
Eirks saga raua.....................................................41
PAGOS E CRISTOS NO FINAL DA ERA
VIKING: uma anlise do epsodio de
converso da Njls saga.......................................63
AS ESTELAS DE GOTLAND E AS
FONTES ICONOGRFICAS DOS
MITOS NRDICOS...................................................83
REFERNCIAS....................................................... 230
INTRODUO
Os vikings tornaram-se tema constante do imaginrio
contemporneo. Tanto na arte, quanto na mdia e nos meios de
comunicao, os antigos guerreiros nrdicos tem despertado
curiosidade e interesse, mas ainda faltam obras acadmicas e
investigativas no Brasil para sanar essa nsia de conhecimento.
Em parte, esperamos que a presente coletnea de estudos possa
assegurar, ao menos parcialmente, essa demanda por parte de um
pblico brasileiro cada vez mais vido pelos temas escandinavos.
A obra corresponde a nossas pesquisas realizadas entre os
anos de 2005 a 2010, num primeiro momento decorrentes de
nosso estgio ps-doutoral em Histria Medieval pela USP, e
posteriormente, quando de nosso ingresso como professor e
medievalista na Universidade Federal do Maranho. Como se
tratam de ensaios, no possuem um carter definitivo, mas
de reflexes que procuram apontar novos caminhos, novos
problemas e estmulos futuros.
Alguns critrios conceituais por ns adotados neste livro,
correspondem ainda aos iniciados em 2000, quando realizamos
nossa primeira publicao. Por exemplo, o termo viking aqui
utilizado como sinnimo de habitante da Escandinvia durante a
Era Viking (sculo VIII a XI d.C.), no enquanto identidade tnica,
mas como conceito didtico objetivamente contemporneo. Se
por um lado, ocorriam padres gerais para as sociedades nrdicas
durante a Alta Idade Mdia (como linguagem, mitologia, cotidiano
e cultura material), tambm existiram diferenas regionais
que foram enfatizadas em diversos estudos no presente livro
(a produo imagtica e rnica, a variao de cultos religiosos,
entre outros). Neste sentido, viking um termo didtico para
melhor estudarmos este recorte espao-temporal. Nos casos em
10
Johnni Langer
12
13
Johnni Langer
14
15
Johnni Langer
assassinato,
16
17
Johnni Langer
18
19
Johnni Langer
O CONJURO DE BUSLA2
1. Hr liggr Hringr
konungr
hilmir Gauta,
einrastr
allra manna.
tlar son inn
sjlfr at myra?
au munu fdmi
frttast va.
2. Heyr bn Buslu,
brtt mun hn sungin
svo a heyrast skal
um heim allan,
og rfllum
eim sem heyra
en eim fjndligust
sem ek vil fortala.
3. Villist vttir,
veri dmi,
hristist hamrar,
heimr sturlist,
versni vertta,
veri dmi,
nema Hringur
konungur
Herrau friir
ok honum Bsa
bjargir veitir.
20
6. Ef rr,
raskist taumar,
heltist hestar
en hrumist klrar
en gtur allar
og gagnstgar
troist allar
trllhendr fyrir r,
nema Bsa
bjargir veitir
ok Herrau
heipt upp gefir.
4. Eu romperei
seu peito,
que seu corao
seja mordido por serpentes,
e seus ouvidos
nunca ouam
e seus olhos
saltem para fora
a menos que Bosi
tenha sua ajuda
e a Herraud
deixes de odiar.
5. Se voc navegar,
que as enxrcias
se rompam,
que o leme quebre,
as velas se rasgem,
que os cordames se rompam
as vergas das cordas
tudo quebre,
a menos que Herraud
deixes de odiar,
e para Bosi
proponha um acordo.
6. Se andas a cavalo,
que se rompam as rdeas,
que o cavalo se faa coxo
e que o rocim adoea,
que em todas as estradas
e em qualquer trilha
fique nas mos de Trolls,
a menos que Bosi
tenha sua ajuda
e para Herraud
deixes de odiar.
21
Johnni Langer
7. S r hvlu
sem hlmeldi,
en hsti,
sem hafbru.
skal r seinna
snu verra
en ef vilt vi meyjar
manns gaman hafa,
villist vegarins.
Ea viltu ulu lengri?
8. Trll ok lfar
ok tfurnornir,
bar, bergrisar
brenni nar hallir,
hati ik hrmursar
hestar strei ik,
strin stangi ik
en stormar ri ik,
ok vei veri r,
nema vilja minn
gjrir.
SYRPUVERS
9. Seis mensageiros vm
aqui,
diga-me os seus nomes
todos decifrados,
aqui os mostro:
se no os consegue decifrar,
como eu entenda bem,
ento ces iro
mord-lo em Hel,
e que a tua alma
se afunde no abismo.
22
23
Johnni Langer
24
25
Johnni Langer
26
27
Johnni Langer
28
29
Johnni Langer
30
31
Johnni Langer
32
33
Johnni Langer
34
35
Johnni Langer
36
37
Johnni Langer
38
39
Johnni Langer
40
Johnni Langer
42
43
Johnni Langer
44
45
Johnni Langer
46
47
Johnni Langer
48
49
Johnni Langer
50
51
Johnni Langer
ela tinha um basto e nele havia um pegador: ele era decorado com lato,
e no pegador havia pedras. Ela tinha em sua volta um cinto, e havia nele
uma grande bolsa de pele; ela guardava l dentro tudo de que precisava
para a sua magia. Ela tinha botas peludas de pele de bezerro nos ps,
atadas por longas tiras apertadas, com um grande boto de peltre na
ponta. Ela tinha nas suas mos luvas de pele de gato, brancas e peludas
por dentro. Eirks saga raua 4.
52
53
Johnni Langer
54
55
Johnni Langer
56
57
Johnni Langer
58
59
Johnni Langer
60
61
Johnni Langer
62
1 Era Viking: o incio e trmino do perodo conhecido como Era Viking polmico,
mas adotamos os anos de 793 (ataque ao mosteiro de Lindisfarne) e 1066 d.C.
(morte de Harald Hardrada) como datas limites. A respeito da histria e cultura
dos vikings, consultar: Langer 2009a: 169-192; Haywood 2000; Graham-Campbell
1997; Christiansen 2006; Boyer 2002.
Johnni Langer
64
65
Johnni Langer
66
67
Johnni Langer
68
69
Johnni Langer
70
71
Johnni Langer
72
73
Johnni Langer
2. r br vinnils dri
angbrands r sta lngu,
hristi bss og beysti
bars og laust vi jru.
Muna sk um sj san
sundfrt Atals grundar,
hregg v a hart tk leggja,
hnum kennt, spnu.
(Brennu-Njal saga 102).
74
75
Johnni Langer
76
77
Johnni Langer
78
Johnni Langer
80
25 A respeito do culto ao deus Thor, verificar: Kaplan 2006: 1-11; Dubois 1999:
3, 36, 56-60; Davidson 2001: 79-83, 101-103, 2004: 61-74; Boyer 1997: 153156, 1981: 117-130.
81
Johnni Langer
82
AS ESTELAS DE GOTLAND E AS
FONTES ICONOGRFICAS DOS
MITOS NRDICOS
Repensando a relao entre mito e imagem
Entre todos os campos de investigao dos historiadores,
o estudo dos mitos relativamente recente. Comparando-se
s investigaes de antroplogos, psiclogos e cientistas da
religio, os mitos ganharam espao reduzido nas pesquisas
historiogrficas. Uma das poucas metodologias e linhas de pesquisa
que concedeu privilgio temtico para as narrativas mticas vem
sendo denominada histria do imaginrio, especialmente a de
orientao francesa. Sem pretender esgotar a discusso envolvendo
a teorizao deste objeto, destacamos neste pequeno ensaio
algumas reflexes tericas que procuram conciliar os pressupostos
metodolgicos sobre mitologia, especialmente aplicados tradio
escandinava e suas fontes iconogrficas e literrias.
Desde o sculo XIX diversos pesquisadores de mitologia
escandinava vm empregando vrios tipos de fontes para estudar
seu tema. Inicialmente as fontes literrias sempre tiveram um
grande destaque (grfico 1), seja pelo tipo de metodologia
empregado durante o Oitocentos, que privilegiava majoritariamente
os documentos escritos, seja pela ento recente publicao
e traduo para vrias lnguas modernas dos mais diversos
manuscritos islandeses e germnicos conservados desde a Idade
Mdia.
Um tipo de fonte que est recebendo tratamento diferenciado,
inovador e recente por parte dos pesquisadores so os materiais
iconogrficos, que aumentaram muito em quantidade especialmente
aps as grandes investidas da arqueologia escandinava durante
as dcadas de 1960 a 1990. Eles no somente permitem aos
pesquisadores uma nova concepo sobre a mitologia que foi
Johnni Langer
84
Johnni Langer
86
relao
sumaria
melhor
Viking,3
87
Johnni Langer
88
89
Johnni Langer
90
91
Johnni Langer
92
93
Johnni Langer
94
95
Johnni Langer
96
97
Johnni Langer
monumental de cruzes e Igrejas. Sobre o tema ver: Stone, 1999; Bailey, 2000;
Haywood, 2000: 97-98. Atualmente restam cerca de 100 exemplares, todos
do sculo X (Dawn, 2002)..
21 Texto original em islands antigo: Hupfauf, 2003: 230. Para traduo ver:
Sturluson, 2005: 88.
22 O nmero nove representa basicamente o auto-sacrifcio do deus inn na
rvore Yggdrasill, que ficou enforcado nesta durante nove dias, com o intuito
de obter conhecimento (Hvaml 138, Hangagud deus dos enforcados,
um dos eptetos de inn. Annimo: 1999: 34). A referncia ao nmero trs
e nove tambm ocorre por toda a Edda Potica e em Prosa, alm de vrias
Sagas, nas mais diversas situaes e contextos.
98
99
Johnni Langer
100
101
Johnni Langer
no
perodo
de
transio
102
103
Johnni Langer
104
105
Johnni Langer
106
107
Johnni Langer
108
109
Johnni Langer
110
Johnni Langer
112
113
Johnni Langer
114
115
Johnni Langer
116
117
Johnni Langer
O estilo das runas derivado das runas suecas de estilo rama curta do sculo
XI mesclados a escritas de origem eslava (Agaton, 1998). Tanto em Novgorod
quanto em Staraya Ladoga, foram encontrados desde os anos 1950 outros
fragmentos de inscries rnicas, inclusive algumas portando encantamentos
com tcnicas de aliterao semelhante aos poemas dicos. Conf. Hauge, 2004.
Para detalhes sobre as cidades e a influncia escandinava no leste europeu,
ver: Graham-Campbell, 1997: 184-198.
7 Ainda relacionada a esta questo das funes da escrita e do letramento, existe a
possibilidade dos seus usos como meios de controle social, sendo o esttico e o
intelectual, funes secundrias (Thomas, 2005: 29-30).
118
119
Johnni Langer
120
receptculo das tradies literrias e escritas dos germanos altomedievais, nunca teve nenhum registro rnico (sequer uma nica
inscrio foi encontrada) nem iconografia dos mitos da Era Viking?
Alguns fatores podem indicar os rumos de futuras investigaes,
apesar destas questes serem ainda extremamente complexas.
A Islndia manteve-se em certo isolamento poltico e geogrfico
do restante da Europa, criando forte sentimento nacionalista, que
propiciou, em parte, a exploso literria dos sculos XII e XIII. Sem rei
e estruturada em um sistema de leis e assemblias de base popular,
ao contrrio da ilha de Gotland, influenciada diretamente pelas
monarquias suecas e aristocracias locais e muito enriquecida pelo
comrcio bltico-oriental.11 Mas excluso e incluso poltico-econmica
podem explicar efetivamente as ausncias e diferenas mencionadas
anteriormente? Na realidade, as explicaes mais substanciais devero
provir de motivos sociais, de diferenciaes nas comunidades de cada
regio tanto em aspectos religiosos, quanto culturais e at mesmo
artsticos. A historiografia sobre os povos Vikings (at mesmo o uso
genrico deste termo) desde o sculo XIX procurou as respostas para
as vrias questes acadmicas em suas unidades, nos fatores comuns a
todos os escandinavos, mas muitas vezes omitiram maiores pesquisas
sobre as variaes, que podem explicar muitos aspectos do mundo
nrdico durante a Idade Mdia.
As Eddas e o confronto oralidade e letramento
11 Sobre a Islndia consultar: Byock, 2001 (Para resenha desta obra, ver Langer,
2003c); Boyer, 2002a. Sobre Gotland, consultar Lindquist, 2004.
12 Sobre consideraes genricas das Eddas consultar: Turville-Petre, 1964: 8-17;
Boyer, 1981: 28-37; 1997: 46-48; 2004: 152-155; Srensen, 1999: 206-213;
121
Johnni Langer
Haywood, 2000: 59-60; Lerate, 2000: 9-19; Larrington, 1999: x-xxxi. Para
uma anlise literria das composies da Edda Potica ver: Berg, 2000: 35-43.
O melhor guia bibliogrfico e histrico-literrio sobre as Eddas, o fornecido
por Joseph Harris, com dados lexicogrficos, codicolgicos, estilsticos,
elementos da teoria da oralidade e mostrurio de referncia para cada poema
dico (2005: 68-156).
13 A Edda Potica foi preservada principalmente em uma manuscrito conhecido
como Codex Regius (R sml 2365 4o, datado de cerca de 1270-1300 d.C., com 10
poemas conservados), conservado em Copenhage e recentemente transferido
para Reykjavk. Sua primeira verso escrita, que foi perdida, teria sido realizada
entre 1210-1240. Outro manuscrito que contm poemas dicos o M 748
Ib 4 to, 4o, coleo do Institut rni Magnsson (Arnamagnan) de Reykjavk
(Boyer, 1981: 29; Bellows, 2004: xv-xvii). Segundo estudos lingsticos de
Hoffory e Finnur Jonssin, os poemas dicos no poderiam ter sido realizados
antes do sculo IX, mas provavelmente entre 900 a 1050 d.C. (Bellows, 2004:
xvii-xviii). O nome Smundar Edda foi conferido pelo bispo Brynjolf Sveinsson,
que presenteou o manuscrito ao rei dinamarqus em 1643 (advindo da o nome
Codex Regius). O bispo retirou o nome Edda do manuscrito de Snorri Sturlusson e
tambm erroneamente atribuiu sua elaborao ao intelectual islands Smund
(1056-1133) (Larrington, 1999: xii). O nome Edda at hoje motivo de muita
polmica, segundo alguns significando poesia (do nrdico r, Haywood, 2000:
60) ou relacionado ao latim edere (Boyer, 2004a: 152).
14 Seria, portanto, ingnuo acreditar que a escrita alfabtica veio substituir
uma tradio oral repentinamente enfraquecida. Detienne, 1992: 70.
15 A Edda em prosa preservada atualmente nos manuscritos: DG 11 (Codex
Upsaliensis, U, datado de 1300-1325, o nico em que aparece a autoria de
122
123
Johnni Langer
124
125
Johnni Langer
Seqncia 1:
Situao inicial: O deus rr encontra-se dormindo (estrofe 123).
Perturbao da situao inicial: rr acorda e no encontra o seu
martelo (estrofe 1).
Desequilbrio/crise: Roubo do martelo do deus (estrofe 2).
Interveno na crise: Loki e rr vo procurar ajuda da deusa Freyja para
recuperar o martelo (estrofe 3).
Novo equilbrio: A deusa Freyja empresta sua plumagem para que Loki
possa ir terra dos gigantes (Jtunheimr) (estrofe 4).
Seqncia 2:
Situao inicial: O gigante rym encontra-se em sua encosta, na terra dos
gigantes (estrofe 5).
Perturbao da situao inicial: Loki pergunta a rym se ele roubou
o martelo de rr (estrofe 6).
Desequilbrio/crise: rym confirma que roubou o martelo, escondendo-o
126
abaixo da terra e que s o devolver caso a deusa Freyja case com ele
(estrofe 7).
Interveno na crise: Loki retorna para sgarr (estrofe 8).
Novo equilbrio: Loki encontra novamente o deus rr (estrofe 8).
Seqncia 3:
Situao inicial: Loki e rr vo encontrar novamente a deusa Freyja
(estrofe 11).
Perturbao da situao inicial: Loki narra a proposta de rym para
Freyja (estrofe 11).
Desequilbrio/crise: Freyja se recusa a aceitar a proposta de rym (estrofe 12).
Interveno na crise: Os deuses de sgarr renem-se em conselho para
discutir a situao e como recuperar o martelo (estrofe 13).
Novo equilbrio: O deus Heimdallr intervem e fornece o estratagema: rr
deve se disfarar de noiva no lugar de Freyja (estrofe 14).
Seqncia 4:
Situao inicial: Heimdallr fornece as condies para que rr assuma a
identidade falsa: utilizar um cinto com chaves, saia de moa, fixar rochas
no peito para imitar seios, cobrir a cabea com um barrete feminino
(estrofe 15).
Perturbao da situao inicial: rr responde que os Ases iriam
cham-lo de efeminado caso ele se vestisse de noiva (estrofe 16).
Desequilbrio/crise: Loki responde a rr que se cale, pois caso ele no realize
o plano, sgarr se transform em moradia dos gigantes (estrofe 17).
Interveno na crise: Os deuses vestem rr com roupas de mulher, alm
do colar de Freyja, o Brsingamen (estrofe 18/19).
Novo equilbrio: Loki se oferece para ir junto com rr, vestido de servial
(estrofe 20).
Seqncia 5:
Situao inicial: rr e Loki vo para a terra dos gigantes (estrofe 21).
Perturbao da situao inicial: O gigante rym anuncia que
trouxeram Freyja para ele (estrofe 22).
Desequilbrio/crise: rym afirma que Freyja era a riqueza que faltava a ele
(estrofe 23).
Interveno na crise: rr chega ao palcio de rym, comea a beber e
comer em grandes quantidades (estrofe 24).
Novo equilbrio: rym afirma que nunca tinha visto uma noiva comer e
beber tanto (estrofe 25).
127
Johnni Langer
Seqncia 6:
Situao inicial: Loki, travestido de servial, responde ao gigante rym que
fazia oito dias que Freyja no comia e bebia, devido aflio de encontrar
o gigante (estrofe 26).
Perturbao da situao inicial: O gigante pergunta porque Freyja
possui olhos to terrveis (estrofe 27)
Desequilbrio/crise: Loki responde que fazia oito dias que Freyja no
dormia, aguardando o encontro. rym pede que tragam o martelo roubado
para consagrar o casamento (estrofe 30).
Interveno na crise: Ao ter o seu martelo em mos, o deus rr mata
rym e os outros gigantes do aposento (estrofe 31).
Novo equilbrio: rr mata todos os outros gigantes e assim recupera o seu
martelo (estrofe 32 e 33).
128
129
Johnni Langer
130
131
Johnni Langer
1981: 29, 77, 232). A perspectiva de uma moral crist foi renovada
por um dos grandes estudiosos de escandinavstica nos Estados
Unidos, John Lindow, que em sua formidvel sistematizao
historiogrfico-literria da mitologia nrdica aventou a
possibilidade de que o deus rr ter pouco espao comparado
com inn na mitologia se deveria ao fato de que a rymskvia ou
a Hymiskvia foram escritas por cristos (2005: 33).
Esse posicionamento pode ter em parte duas explicaes.
A primeira o fato de a Balada de rym, inexplicavelmente, ter
sido o nico poema dico no citado por Snorri Sturluson em sua
sistematizao dos antigos mitos nrdicos (a Edda em Prosa).
Isso criou at a tese de que este intelectual islands teria sido o
prprio autor do poema em questo! Na realidade, no existem
provas factveis dessa autoria (visto que outras obras tambm
creditadas a Snorri no possuem identificao nos manuscritos,
mas tradicionalmente foram associadas a ele aps o sculo XVII,
Boulhosa, 2004: 13-39). Outra explicao, mais pertinente s
nossas consideraes, o fato dos pesquisadores apenas se
deterem no episdio do travestimento, explicando o todo pela
parte e no o contrrio. Retomando a metodologia todoroviana,
podemos perceber melhor a questo, detendo-nos na semntica
da narrativa potica. A estrutura implcita do texto em toda a sua
trajetria narrativa (grfico 2), nos faz entender o episdio em
outros termos, sem necessariamente percebermos a cena de rr
como noiva num olhar anacrnico que na verdade, comprometeu
as anlises. Em primeiro lugar, o roubo do martelo remete a uma
desordem na harmonia natural, ao caos (tpico da atuao dos
jtuns os gigantes), sendo os deuses (sir) os promotores da
volta ordem, ao equilbrio das coisas e do mundo. Diferentemente
de outros sistemas mtico-religiosos, a oposio entre gigantes e
deuses no realizada de forma maniquesta ou dualista: o reino
dos gigantes descrito na rymskvia como sendo de grandes
132
133
Johnni Langer
134
135
Johnni Langer
136
137
Johnni Langer
138
139
Johnni Langer
140
141
Johnni Langer
142
143
Johnni Langer
144
145
Johnni Langer
146
147
Johnni Langer
150
151
Johnni Langer
152
153
Johnni Langer
154
155
Johnni Langer
156
157
Johnni Langer
concepo tradicional de anlise dos mitos somente pelo vis literrio, omitindo
as fontes iconogrficas da Era Viking e a sobrevivncia de cenas mticas nas
estelas de Gotland, entre outras.
15 Algumas das tradues sugeridas: The dastardly hewing (Hollander 1928:
9); hateful striker (Byock 2005: 171); Qui donne de mchants coups (Boyer
1997: 113); la cruel roedora (Lerate 2004: 189). O sufixo bem determinado,
hggr (sentido de batedor ou roedor, conf. Germanic Lexicon Project 2005).
J o prefixo n de maior complexidade, mas geralmente muito usado para
difamaes, insultos, como termo obsceno e para maldies (Zoga 1910;
Germanic Lexicon Project 2005). Para as prximas tradues de palavras em
nrdico antigo, utilizaremos todas estas referncias citadas.
16 Para as citaes das estrofes da Vlusp, utilizaremos as seqncias originais
do manuscrito Codex Regius (GKS 2365 4to) disponveis na edio de
Eysteinn Bjrsson: http://www.hi.is/~eybjorn/ugm/vsp3.html Acessado em
24 de abril de 2007. Para citao do texto em nrdico, utilizamos a edio
combinada dos manuscritos, tambm disponvel em Bjrsson.
17 Orla dos mortos, Lerate 2004: 189. Seria uma parte do reino de Hel, na qual
ficava situado o palcio/salo para onde iam os malfeitores aps a morte,
Grant 2000: 34.
158
159
Johnni Langer
160
161
Johnni Langer
162
163
Johnni Langer
164
165
Johnni Langer
166
167
Johnni Langer
168
169
Johnni Langer
170
171
Johnni Langer
172
173
Johnni Langer
174
175
Johnni Langer
176
177
Johnni Langer
178
Utilizamos como principal suporte para traduo das estrofes o texto normalizado,
transcrito e traduzido do nrdico antigo para o ingls por Eysteinn Bjrsson:
http://www.hi.is/~eybjorn/ugm/hymir/hymis.html Como recurso auxiliar,
empregamos tambm as tradues de Hollander 1928: 101-102; Larrington
1999: 81; Lerate 2000: 110-111; Bellows 2004: 145-146.
63 Nas fontes originais, a serpente do mundo caracterizada como ser masculino,
mas para melhor caracterizao em lngua portuguesa empregamos sempre a
forma feminina.
179
Johnni Langer
180
traduo: The word has been understood and interpreted thus by anyone
speaking Icelandic for many centuries, and is also translated in this manner
by any acceptable translation of Snorris writings. Seir is also listed in
the ula of fish-names at the end of his Skldskaparml, which quotes this
stanza, resposta por e-mail, 06 de maio de 2007. Mas deixamos registrada
essa coincidncia onomstica.
66 Conforme verbete Gandr (Search results): Germanic Lexicon Project 2005.
67 Tanto na Edda Potica e Prosaica quanto na maioria das Sagas e contos
nrdicos. Conf. Boyer 1997: 98.
68 Triturador, Boyer 1997: 103. Designao para o martelo do deus rr. Para
anlises do simbolismo do martelo na mitologia e na religiosidade nrdica,
consultar: Bray s.d.; Boyer 1997: 102-104; Boyer 1981: 54, 65, 118, 119;
mas sem dvida o melhor trabalho o de Lindow 1994: 485-503.
69 Para fotografias destes pingentes, consultar: Boyer 1997: 103; Haywood
2000: 131; Fell 2001: 180. Em outros pingentes do martelo, ocorrem
representaes dos smbolos conhecidos como triqueta e valknut, associados
181
Johnni Langer
182
183
Johnni Langer
184
185
Johnni Langer
186
187
Johnni Langer
188
189
Johnni Langer
192
2 Ds, plural: dsir. So entidades femininas muito antigas, com atributos divinos
e relacionadas com a fertilidade e fecundidade, particularmente protegendo
as mulheres e as famlias. Existiram vrios cultos e locais de sagrao na
Escandinvia para estas entidades. Conf. Boyer 1997a: 41.
3 Segundo o Skldskaparml 41 e a Vlsunga saga (captulo 32), Sigurr foi morto
por uma espada, mas no Nibelungenlied (captulo 16) Siegfried assassinado
com uma lana no caso, esta ltima narrativa seguiu uma tradio germnica
mais antiga, das imolaes tradicionais de guerreiros com dardos. O poema
ddico Brot af Sigurarkviu (trecho final em prosa) relata a tradio alem
da morte do heri em um bosque, por meio de uma lana. Sobre o tema do
sacrifcio humano entre os germanos e escandinavos medievais consultar
Langer 2004b: 61-85.
193
Johnni Langer
194
195
Johnni Langer
196
197
Johnni Langer
198
199
Johnni Langer
200
201
Johnni Langer
que ele deve perpetuar. uma relao que vem escapando aos
pesquisadores e que nunca mereceu maior aprofundamento,
sequer uma sistematizao. Mas uma pista foi fornecida por
McAndrew (1991: cap. 5), segundo a qual foram os ciclos do
apocalipse, aps o sculo IX, que determinaram aos artistas
alemes, franceses e ingleses as vrias produes envolvendo
recortes a partir da imaginao crist. Isso explicaria o porqu
de monumentos como as cruzes das ilhas britnicas conterem
cenas da morte e do fim dos deuses nrdicos, como inn sendo
devorado pelo lobo, Loki aprisionado e Heimdallr tocando
sua tromba quase sempre so visualizaes associadas ao
Ragnark, a tradio que mais se aproxima do Apocalipse bblico.
No simplesmente o fato de o artista estar representando
o fim do paganismo afinal, a inteno evangelizadora no
pode ser descartada - mas de cdigos que se aproximam. No
podemos saber exatamente se foram aproximaes totalmente
inconscientes e mais prximas do emotivo, ou se foram aes
conscientes e planejadas, com vistas a aspectos mais formais de
doutrinao dos agentes da igreja perante os novos habitantes
destas regies, pois as fontes escritas so insuficientes para
esclarecer este aspecto. Ainda no caso da morte da besta,
tambm ele se vincula a um tema apocalptico a luta do
drago/sat com So Miguel, o arcanjo guerreiro (Apocalipse 12,
7). justamente nesta poca que Miguel e So Jorge tambm se
tornam populares na Europa, especialmente na Inglaterra.
De forma geral, o drago representado nas cruzes da Ilha
de Man segue a morfologia germnica tradicional, ainda sem a
influncia romnica do continente uma grande serpente sem
patas, asas ou fogo.10 Alm da maior faanha do heri Sigurr, a
10 Pelo que pudemos constatar, a morfologia do drago em todo o Ocidente
medieval at o sculo IX, a exemplo da descrio de Raban Maur (De Universo),
ainda era como a maior das serpentes, habitando cavernas, com cristal na
202
203
Johnni Langer
204
205
Johnni Langer
206
207
Johnni Langer
208
209
Johnni Langer
210
211
Johnni Langer
212
213
Johnni Langer
214
215
Johnni Langer
216
217
Johnni Langer
218
219
Johnni Langer
220
221
Johnni Langer
222
223
Johnni Langer
224
225
Johnni Langer
226
227
Johnni Langer
228
229
REFERNCIAS
ABRAM, Christopher. Representations of the pagan
afterlife in medieval scandinavia literature. Dissertation
for the degree of doctor of philosophy, University
of Cambridge, 2003. http://eprints.ucl.ac.uk/
archive/00003488/01/3488.doc
230
231
232
233
_____ Introduccin/Las sagas islandesas. Saga de Egil SkallaGrimsson. Madrid: Ed. Nacional, 1983, pp. 6-47.
BIANCIOTTO, Gabriel. Introduction. Les poemes de Tristan et
Iseult: extraits. Paris: Librairie Larousse, 1974, pp. 10-22.
BIERING, Tine Jeanette. The concept of shamanism in
Old Norse religion from a sociological point of view. In:
ANDRN, Anders, JENNBERT, Kristina & RAUDVERE,
Catharina. (Eds.). Old Norse religion in long-term
perspectives: origins, changes and interactions. Lund:
Nordic Academic Press, 2006, p. 171-178
234
235
236
BRAGANA JNIOR, lvaro. Sucintos comentrios histricoliterrios acerca das frmulas mgicas e oraes em antigoalto-alemo. Anais do VI Encontro Internacional de Estudos
Medievais. Londrina: Abrem/UEL, 2006a, pp. 75-85.
_____ Do encanto ao desencanto: pontos sobre a
religiosidade e a poltica no mundo germanfono entre
os sculos X e XII - dois exemplos. II Ciclo Internacional
de Estudos Antigos e Medievais, UNESP/Assis, 2006b.
_____ Poesia histrica e/ou realidade literria
Walther von der Vogelweide e a Alemanha nos sculos
237
238
239
CLEASBY, Richard & GUDBRAND, Vigfusson. An IcelandicEnglish Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1957.
CLOVER, Carol. Icelandic family sagas
(slendingasgur). In: CLOVER, Carol & LINDOW,
240
241
242
243
ENOCH, Ross. The fetter, the ring and the oath: binding
symbolism in Viking Mythology. The Journal of Germanic
mythology and folklore, 1 (1), 2004, p. 4-24. http://www.jgmf.
org/ Acessado em 20 de setembro de 2006.
EREMENKO, Alexey. The dual world of the fornaldarsgur.
244
FELL, Christine. From Odin to Christ. In: GRAHAMCAMPBELL, James (org.) The Viking World. London: Frances
Lincoln, 2001.
_____ Gods and heroes of the Northern World. In:
WILSON, David (org.). The Northern World: the history
and heritage of Northern Europe. New York: Harry
Abrams, 1980, pp. 15-48.
245
246
247
248
249
250
journals/oral_tradition/v019/19.1harris.pdf Acessado em
14 de abril de 2007.
HAUGE, Arild. Runes found in the Eastern Viking. Arild
Hauges Runer, 2004. http://www.arild-hauge.com
Acessado em 14 de dezembro de 2006.
251
252
253
254
255
256
_____ Rver son pass. In: GLOT, Claudine & BRIS, Michel (org.).
L Europe des Vikings. Paris: ditions Hobe, 2004, pp. 166-169.
257
258
259
260
261
262
_____ Both one and many: essays on change and variety in late
norse heathenism. Roma: Il Calamo, 1994.
MCCREESH, Bernardine. Elements of the pagan
supernatural in the bishops sagas. 13th International
Saga Conference, Durham University, 2006. http://www.
dur.ac.uk/medieval.www/sagaconf/mccreesh.htm
Acesso em 01 de junho de 2009.
263
264
265
266
267
NYLN, Erik & LAMM, Jan Peder. Les mystre des pierres de
Gotland: aux sources de la sacralit Viking, les pierres graves
de Gotland. Paris: Michel de Maule, 2007.
OGDEN, Daniel. Encantamento de amarrao: placas de
maldies e bonecas de vodu nos mundos grego e romano.
In: OGDEN, Daniel et alli (org.). Bruxaria e magia na Europa:
Grcia antiga e Roma. So Paulo: Madras, 2004, pp. 17-101.
OGILVIE, Astrid E. J. & PLSSON, Gsli. Weather and
witchcraft in the sagas of icelanders. 13th International Saga
Conference, Durham University, 2006. http://www.dur.
ac.uk/medieval.www/sagaconf/ogilvie.htm Acesso em 05
de janeiro de 2009.
LASON, Vsteinn. Family sagas. In: MCTURK, Rory (Ed.).
A company to Old Norse-Icelandic literature and culture.
London: Blackwell Publishing, 2007, pp. 101-118.
268
269
270
271
272
273
274
275
Collection eurasie/Cahiers de la Socit des tudes EuroAsiatiques 7, 1997, Paris: LHarmattan, pp. 161-169.
SMITH, A. G. Viking designs: cd-rom and book. New York:
Dover Publications, 2002.
_____ Religions old and new. In: SAWYER, Peter (org.). The
Oxford illustrated history of the Vikings. New York: Oxford
University Press, 1999.
SPARLING, Halliday H. Introduction. The story of the
Volsungs. http://omacl.org/Volsunga/introduction.html
Acessado em 20 de janeiro de 2004.
276
277
http://www.dur.ac.uk/medieval.www/sagaconf/home.htm
Acessado em 20 de setembro de 2006.
TITIEV, Mischa. Introduo Antropologia Cultural. Lisboa:
fundao Calouste Gulbenkian, 1979.
TODOROV, Tzvetan. Introduo literatura fantstica. So
Paulo: Perspectiva, 2004.
278
279
280
281
282
283