Les fourberies de Scapin

Molire
Dossier pdagogique

Mais que diable allait-il faire dans cette galre?

Table des matires

Mot lintention du lecteur

page 2

quipe de cration

page 3

Mot du metteur en scne

page 4

Molire : sa vie et son temps

page 5

Les fourberies de Scapin

page 8

Les personnages et les comdiens

page 10

Les thmes et les enjeux de luvre

page 15

Scapin et la rgle des trois units

page 17

Molire et la comdie italienne

page 18

Molire et la farce

page 21

Propositions dactivits

page 23

Annexe 1

page 25

Annexe 2

page 29

Annexe 3

page 34

propos du Thtre franais de Toronto

page 37

Bibliographie slective

page 38

Mot lintention du
lecteur

Pourquoi Molire, pourquoi maintenant?

Pour donner une seule raison : parce que
cest drle. On ma demand dcrire un
dossier pdagogique, jai donc relu avec
joie cette pice que je connaissais dj
bien. Et pice en main, jai ri. Un peu plus
de trois cent quarante ans aprs son
criture, jai ri. Jai ri des supercheries de
Scapin, de la dconfiture de Gronte et
Argante, de leur incomprhension devant la
verve bouillante et les plans abracadabrants
de Scapin, de ces jeunes gens riches qui
sen remettent nanmoins la fougue
dgourdie dun valet en lappelant mon
sauveur .
Mais aussi, jai apprci cette intrigue,
simple en lapparence (si on peut vraiment
dire quune histoire o on retrouve deux
filles disparues, quon les marie et quon fait
croire toutes sortes de choses ridicules
deux vieillards est simple) mais qui prouve
sans contredit la matrise totale du sens du
rythme et des mcanismes du comique par
le grand Molire.
Vous trouverez dans ce dossier des
informations biographiques sur Molire, sur
son uvre et son temps (pages 5 7), des
informations sur les influences de Molire
(pages 17 22) puis spcifiquement sur
Les fourberies de Scapin, incluant une

recherche sur la rception critique de

luvre lpoque de Molire (pages 8 et
9). Vous trouverez aussi une panoplie
dactivits faire avant et aprs le
spectacle. Celles-ci sont autant des
propositions de jeu thtral que des
discussions et mme des exercices
dcriture (pages 23 et 24). Les trois
annexes la fin de ce dossier prsentent
des scnes tires de luvre de Molire
travailler en classe (pages 25 36) en
quipes de deux quatre. La bibliographie
slective (page 38) comprend, pour sa part,
de nombreuses rfrences dexcellentes
ressources lectroniques sur luvre de
Molire dcouvrir en classe.
Les fourberies de Scapin permettent de
dcouvrir Molire son meilleur : drle et
irrvrencieux avec un rythme rapide et une
action constante dans laquelle on se sent
entran. Ce texte, comme de nombreux
autres de Molire offre la possibilit de jouer
physiquement, de crer le comique avec le
corps. Peut-tre bien que cela vous
donnera le got dexplorer le thtre
classique dans votre milieu scolaire.

Mishka Lavigne
Auteure du dossier daccompagnement
Dramaturge et comdienne

quipe de cration
Les fourberies de Scapin
Texte de Molire

Mise en scne : Guy Mignault

Rgie : Gabriel Dub
Assistant la rgie : Florian Richaud
Dcor : Marie-ve Cormier
Costumes : Mlanie McNeill
Musique : Claude Naubert
Chorgraphie : David Danzon
clairages : Simon Rossiter
Direction de production : Dominic Manca

DISTRIBUTION (en ordre alphabtique)

Sylvestre, le valet dOctave : Sbastien Bertrand
Zerbinette, une jeune esclave gyptienne : Noa May Dorn
Argante, le pre dOctave : Robert Godin
Gronte, le pre de Landre : Ren Lemieux
Hyacinte, une jeune fille pauvre : Meilie Ng
Landre, le fils de Gronte et lamant de Zerbinette : Lindsay Owen Pierre
Scapin, le valet de Landre : Nicolas Van Burek
Octave, le fils dArgante et le mari secret de Hyancinte : Philippe Van de Maele Martin

Mot du metteur en scne

Chers tudiants,
Chers amis,
Chers jeunes
spectateurs,

Dabord, je tiens vous remercier de vous

intresser au TfT. Ensuite, je veux tout
simplement vous dire quel point le thtre
est important non seulement pour moi mais
aussi pour vous. Le thtre, cest un jeu. Il y
a des acteurs qui jouent des personnages
dans une histoire que tout le monde
accepte de croire. Cest pour a que cest si
intense et si merveilleux la fois. a se
passe l devant nos yeux. Et ce jeu se fait
deux, la salle (vous, les spectateurs) et la
scne (nous, les acteurs).
Juste deux mots pour vous dire quel point
je suis heureux de vous prsenter Les
fourberies de Scapin de Molire. Dabord,
parce que cest fou. Ensuite, je peux vous
dire un petit secret : quand jtais tudiant
en thtre, je disais que Molire ntait pas
de mon patrimoine. Je ne le considrais pas
comme pertinent, lui, qui avait vcu dans
les annes 1600 et moi 300 ans plus tard.
Et puis, je me suis mis ltudier, aller
plus loin et tcher de comprendre. Wow!
Quelle dcouverte ! Je peux vous affirmer
que les sentiments humains sont les
mmes depuis toujours. Ce qui change,
cest lducation, les valeurs de base, les
faons dagir, les habitudes et la
technologie.

lpoque de Molire, les pices taient

crites en fonction des chandelles. Quand
on lit une pice de Molire, de Racine ou de
Corneille on peut se dire quelles sont
divises en actes qui durent peu prs 20
minutes chacun, puisque les chandelles qui
servaient clairer la scne, ne duraient
que 20 minutes.
Mais quelles dcouvertes vous allez faire en
fouillant de ces vieilles uvres qui sont
encore jeunes et toujours montes parce
quelles sont encore pertinentes.
Molire a dcid de situer Les fourberies
de Scapin Naples en Italie. Cest un port
de mer, il y a de la magouille possible et il
fait chaud. Cest comme en t, cest
merveilleux pour les amoureux et a permet
aux joueurs de tours de faire leurs
fourberies.
Je veux terminer cette petite lettre en vous
disant que si vous avez des questions ou
des suggestions, je suis toujours prt
vous entendre. Envoyez-moi un petit mot :
gmignault@theatrefrancais.com
a me fait grand plaisir de travailler au TfT
parce que toujours, je travaille avec vous en
tte.
En esprant que vous allez aimer non
seulement Les fourberies de Scapin mais
aussi tous les spectacles que nous
produisons et que nous vous prsentons.
Bon spectacle,
Bon thtre,

Guy Mignault

Molire : sa vie et
son temps
Jean-Baptiste Poquelin, dit Molire, nat Paris en
1622. Il est le fils de Marie Crss et du tapissier
ordinaire du roi Jean Poquelin. Il commence des
tudes de droit en 1637, tudes quil abandonne
quelques annes plus tard pour faire ses premiers
pas au thtre, probablement autour de 1643.
cause de cela, son pre le dshrite. Jean
Baptiste Poquelin se lie ensuite damiti avec la
famille Bjart, avec qui il fondera sa premire
troupe, LIllustre Thtre, qui fit faillite en 1645.
Ensuite, les Bjart et celui qui a dsormais pris le
Molire peint par Nicolas Mignard en 1658.
pseudonyme de Molire, reoivent le mcnat du
duc dpernon. Cest avec cette protection et ce patronat que Molire fera jouer ses premires
pices dont Le dpit amoureux en 1656 Bordeaux. son retour Paris et devant le succs
du Dpit amoureux, Molire et sa troupe sattirent la faveur du frre du roi et sont rebaptis La
Troupe de Monsieur . Ils jouent la cour ds 1658 mais cest vritablement avec Les
prcieuses ridicules (1659) que Molire sattire la faveur du roi et obtient une place la cour
avec sa Troupe du Roy et mme un salaire du roi ds 1663. Tout est au beau fixe pour
lauteur dramatique qui remporte de nombreux succs comme crivain, acteur et directeur de
troupe.
Cest la cour que Molire crira ses plus grandes comdies : des comdies plus farcesques
comme Le mdecin malgr lui (1666) ou Les fourberies de Scapin (1671), des comdies plus
psychologiques ou irrvrencieuses comme Lcole des femmes (1662) ou Lavare (1668) et
des comdies-ballets, notamment crites avec Jean-Baptiste Lully, le surintendant la musique
royale et compositeur la cour de Louis XIV et avec Marc-Antoine Charpentier. Ces comdiesballets, genre tout fait nouveau pour lpoque, ont donnes certaines des uvres les plus
connues de Molire aujourdhui : notamment Le Bourgeois gentilhomme (1670) et Le malade
imaginaire (1673). Molire a aussi crit certaines comdies qui sont plutt perues comme des
tudes critiques de la socit de son poque comme Le Tartuffe (1664), Dom Juan (1665) ou
Le misanthrope (1666). Face la pression des nobles qui les trouvent scandaleuses, le roi
interdit certaines pices comme Tartuffe ou Dom Juan malgr le succs quelles rencontrent
auprs du public. Cependant, Molire continue de bnficier de la faveur du roi et de sa
pension royale jusqu sa mort des suites dune longue maladie en 1673 aprs la quatrime
reprsentation du Malade imaginaire o il tenait le rle de lhypocondriaque Argan.

PRINCIPAUX REPRES BIOGRAPHIQUES ET UVRES MAJEURES

1622 Naissance de Jean-Baptiste Poquelin Paris.
1632 Mort de Marie Crss, la mre de Jean-Baptiste.
1635 Jean-Baptiste commence ses tudes au Collge de Clermont.
1642 - Jean-Baptiste aurait accompagn, en qualit de tapissier la place de son pre, Louis
XIII en Languedoc. Au cours de ce voyage, Jean-Baptiste aurait rencontr Madeleine Bjart,
alors comdienne de la troupe de Charles Dufresne.
1643 Jean-Baptiste renonce succder son pre en tant que tapissier du roi et fonde, avec
neuf autres comdiens, dont Madeleine Bjart, LIllustre Thtre. En octobre, Jean-Baptiste
rencontre lauteur dramatique Pierre Corneille pour la premire fois.
1644 Le 28 juin, Jean-Baptiste signe pour la premire fois un document officiel de son
pseudonyme : Molire.
1645 En aot, Molire est emprisonn pour dettes, puis libr. LIllustre Thtre fait faillite
mais joue encore sous dautres noms. Les comdiens italiens commencent jouer de la
commedia dellarte au Thtre du Petit-Bourbon que frquente Molire.
1651 Le duc dpernon, protecteur de la troupe de Molire, quitte la France et laisse la troupe
sans bienfaiteur. Cest aussi en 1651 que le jeune roi, Louis XIV atteint sa majorit et rgne
seul. Son rgne durera 72 ans et sera le plus long de lhistoire de lEurope.
1653 Cration, Lyon, de Ltourdi, la premire comdie de Molire.
1656 Cration du Dpit amoureux.
1658 Molire passe du temps Rouen o il renoue avec Pierre Corneille. Molire effectue,
cette anne-l, de nombreux voyages Paris pour gagner la faveur du frre du roi. Il lobtient et
jouera Nicomde de Corneille et Le dpit amoureux la cour en octobre. Sa troupe fait alors
son entre au Petit-Bourbon, o elle joue en alternance avec les Italiens.
1659 Les Italiens quittent Paris. Le 18 novembre, Molire fait jouer Les prcieuses ridicules,
qui concrtiseront son succs et le feront entrer dans les bonnes grces de Louis XIV.
1660 Cration du Cocu imaginaire. La salle du Petit-Bourbon est dmolie sans avertissement
aux comdiens. Louis XIV accorde la troupe de Molire la salle du Palais-Royal.
1661 Molire et sa troupe jouent Lcole des maris et Les fcheux. Jean-Baptiste Lully est
nomm surintendant la musique royale par Louis XIV.
1662 Le 20 fvrier, Molire pouse Armande Bjart, la fille ou la sur (les informations
restent confuses ce sujet) de Madeleine Bjart. Ce ne sera pas un mariage trs heureux.
Cration de Lcole des femmes. Les Italiens reviennent Paris et alternent avec la troupe de
Molire pour jouer dans la salle du Palais-Royal.

1663 - Molire reoit 1 000 livres de pension du roi en qualit de bel esprit et excellent pote
comique .
1664 Premire collaboration de Molire et Lully : la comdie-ballet Le mariage forc. Premire
version du Tartuffe, interdite par le roi.
1665 Dom Juan. La troupe de Molire obtient le titre officiel de Troupe du Roy et 6 000
livres de rente. On joue Lamour mdecin avec la musique de Lully. Naissance dEspritMadeleine, la fille de Molire et dArmande Bjart.
1666 Le Misanthrope, Le mdecin malgr lui.
1667 Maladie de Molire qui doit prendre plusieurs mois de convalescence. Prsentation de
la deuxime version du Tartuffe sous le titre Limposteur. La pice est interdite une deuxime
fois.
1668 Georges Dandin est la premire pice de Molire tre cre Versailles, o Louis XIV
dplace la cour.
1669 Leve de linterdiction contre le Tartuffe qui joue en fvrier et obtient un norme succs.
1670 Deux comdies-ballets avec Lully : Les amants magnifiques et Le bourgeois
gentilhomme.
1671 Psych avec musique de Lully est prsente la Salle des machines du Palais des
Tuileries. Cest, sans contredit, la pice la plus extravagante de Molire. La machinerie, le
nombre de comdiens, de musiciens et de danseurs ainsi que lextravagance du spectacle en
font une des pices les plus coteuses de son temps. Les fourberies de Scapin sont cres.
La construction du Chteau de Versailles est termine.
1672 Mort de Madeleine Bjart. Cration des Femmes savantes, la pice qui est considre
comme la comdie la plus rudite de Molire. Brouille de Molire et Lully. Molire proteste
quon accorde moins de musiciens sa troupe de thtre et accuse Lully dtre devenu le favori
du roi.
1673 Molire est de nouveau malade. Lors de la quatrime reprsentation du Malade
imaginaire, sur la musique de Marc-Antoine Charpentier, Molire est pris dun malaise sur
scne et meurt plus tard chez lui. Le cur de Saint-Eustache refuse denterrer Molire
religieusement, comme ctait coutume avec les comdiens de lpoque. Mlle Molire
interviendra et le roi sanctionnera un enterrement religieux au cimetire Saint-Joseph, le 21
fvrier.

Les fourberies de Scapin

Les fourberies de Scapin est une pice crite et joue pour la premire
fois en 1671 au Thtre du Palais-Royal Paris. la cration, Molire
tenait le rle de Scapin. Cette anne-l, la salle de thtre du PalaisRoyal tait en rnovations, Molire avait donc dcid dcrire une pice
qui pouvait se jouer rapidement et qui ne comportait quun dcor
sommaire pour rpondre aux dimensions rduites de la salle en
rnovation.

SYNOPSIS DE LA PICE

Scapin (1860) Dessin de Maurice Sand

La pice se passe Naples. Octave et Landre, pendant le voyage de leurs pres, qui sont
amis, ont fait des btises. Octave a pous la jeune et jolie mais pauvre Hyacinte tandis que
Landre est tomb sous les charmes de Zerbinette, une esclave gyptienne. Ceci ne plaira pas
du tout leurs deux pres Pour se sortir de cette situation, ils demandent laide de Scapin, le
valet fourbe et rus du jeune Landre. Scapin, avec laide de son ami et valet dOctave
Sylvestre, formule un plan abracadabrant pour tromper les deux vieillards.
Argante, furieux du mariage de son fils Octave, il raconte que la jolie Hyacinte a un terrible
spadassin (un mercenaire) comme frre. Ce frre accepterait que le mariage soit rompu en
change de deux cents pistoles quil soutire Argante en lui faisant croire que de rompre le
mariage en justice coterait beaucoup plus cher. Gronte, qui a appris par Argante que
Landre sest aussi mal conduit en leur absence, Scapin soutire cinq cents cus en lui faisant
croire que son fils a t enlev par une galre turque et quil sera men vers lesclavage si
Gronte ne rachte pas sa libert. Gronte se plaint beaucoup du prix lev que Scapin lui
demande et pour se venger de son avarice, Scapin lenferme dans un sac en lui faisant croire
que des fiers--bras le cherchent pour lattaquer. Lorsque Gronte est dans le sac, Scapin lui
donne plusieurs coups de bton en feignant une bataille avec les mercenaires mais le vieillard
le voit et jure Scapin quil le fera pendre. Scapin se sauve.
Malheureusement, Zerbinette vend la mche Gronte qui elle raconte, sans connatre son
identit, comment un rus valet du nom de Scapin a drob de largent pour une fausse ranon.
Gronte jure de se venger de cette supercherie ainsi que des coups de bton. Argante apprend
son tour que Scapin la flou et jure aussi de se venger. Parmi toute cette dbcle, on
dcouvre quHyacinte est la fille de Gronte ne dun mariage secret et quil croyait disparue en
mer. Quand on comprend quelle est dj marie Octave, qui elle tait destine, tout le
monde se rjouit. De plus, on dcouvre que Zerbinette nest nulle autre que la fille dArgante,
enleve en bas ge par les gyptiens. Plus rien ne soppose donc au mariage de Zerbinette et
Landre. Tous les jeunes gens ainsi que les deux vieillards sont finalement bien heureux des
deux noces. Mais, Argante et Gronte jurent encore de se venger de Scapin lorsque celui-ci
arrive, la tte enveloppe dun bandage, bless mortellement. Les deux vieillards lui pardonnent
toutes ses fourberies pour se rendre compte quils ont t tromps encore une fois lorsque
Scapin gurit instantanment de sa dernire supercherie.

RCEPTION CRITIQUE DE LA PICE

Lors de sa premire production en 1671, Les fourberies de Scapin connurent un succs mitig.
La pice reut de nombreuses mauvaises critiques. Les raisons de cet chec sont peu
connues. On peut seulement spculer sur celles-ci.
Dabord, Les fourberies de Scapin suivent de prs les prsentations de la comdie-ballet Le
bourgeois gentilhomme ainsi que les trs coteux et trs lgants divertissements de cour
Psych et Les amants magnifiques. La cour tait habitue de voir des pices pleines dartifices,
avec des dcors et des costumes somptueux mais Scapin n'est pas cela. Peut-tre que Molire
voulait russir le pari de revenir ses origines thtrales plus modestes. Les fourberies de
Scapin ont un dcor simple, des costumes simples et la beaut de la pice rside dans son
langage et dans les manigances de Scapin. Certaines mises en scne modernes de la pice
lont mme transpose sur une scne compltement vide, pour montrer quel point la machine
comique de la pice est efficace car elle fonctionne sans dcor et sans artifices.
Nicolas Boileau, thoricien du thtre avec Lart potique (1674) mais aussi critique de thtre
de son poque dira : Dans ce sac ridicule o Scapin senveloppe / Je ne reconnais plus
lauteur du Misanthrope. Effectivement, plusieurs voient Les fourberies de Scapin comme un
divertissement grossier aprs les grand succs des comdies de murs, trs intelligentes qui
rvlent un humour fin, comme Les prcieuses ridicules, Le misanthrope, Le Tartuffe ou
Lavare. Par contre, mme si certains moments de la pice sont issus de la farce, les
thmatiques propres Molire se retrouvent encore dans Les fourberies de Scapin : lavarice et
lenttement de la vieille gnration, le dsir de faire un mariage damour et lintelligence qui
sauve la situation.
Une autre hypothse lance quant aux mauvaises critiques de la pice rside dans le fait que
Molire tenait le rle de Scapin. Dj trs malade en 1671, Molire naurait pas eu le souffle
pour jouer un personnage aussi actif, rapide et vif. Son jeu, peut-tre trop lent, naurait pas t
capable de soutenir le rythme de la pice et ceci aurait dplu.
On ne peut pas savoir rellement pourquoi Les fourberies de Scapin nont pas eu le succs
escompt en 1671. Molire na jou Scapin que pendant 18 reprsentations. Par contre, entre
1673, anne de la mort de Molire, et 1715, anne qui marque la fin du rgne de Louis XIV, Les
fourberies de Scapin seront joues 197 fois. Cest encore aujourdhui, une des pices de
Molire les plus joues dans le monde et une des pices o on acclame le grand gnie
comique de Molire.

Dessin du dcor des Fourberies de Scapin

Mise en scne de Guy Mignault
Dcor de Marie-ve Cormier
Thtre franais de Toronto, 2012

Les personnages et les comdiens

SCAPIN
Scapin est le valet de Landre. Cest le
personnage principal des Fourberies de
Scapin. On dit quil est fourbe (cest--dire
quil fait semblant dtre honnte) mais il est
aussi trs rus et intelligent. Il est prt tout
pour aider son matre Landre mais commet
aussi certains gestes pour son propre
bnfice, comme celui de rouer Gronte de
coups. Scapin a plus dun tour dans son sac
et a toujours en tte une nouvelle supercherie
pour se tirer daffaire. Il vivra ses fourberies
jusqu la toute fin de la pice, alors quil fera
semblant dtre mortellement bless pour se
faire pardonner.

NICOLAS VAN BUREK joue SCAPIN

Nicolas est comdien, chorgraphe de
combat et enseignant bilingue bas Toronto.
Il travaille comme comdien depuis plus de 25
ans et a eu le grand plaisir de travailler dans
presque tout le pays. Il a jou pendant 10 ans
sur les scnes du Festival Stratford o il a pu
jouer George Milton dans Of Mice and Men,
Puck dans Midsummer Night's Dream,
Quasimodo dans The Hunchback of Notre
Dame, Tybalt dans Romeo and Juliet,
Sebastian dans Twelfth Night et Alan Strang
dans Equus, entre autres. Pour le TfT, il a eu
le grand plaisir de jouer Sganarelle dans Les
Mdecins de Molire, Perdican dans On ne
badine pas avec l'amour et Clonte dans Le
bourgeois gentilhomme. C'est avec grande
fiert qu'il se joint cette quipe magnifique
de Scapin. Vive les grands fourbes!

ARGANTE
Argante est le pre dOctave. Il revient de
voyage pour apprendre que son fils sest
mari sans son consentement, ce qui
lenrage. Il voudrait faire rompre le mariage en
justice mais Scapin le convainc que le
processus sera long et trs coteux. Argante,
comme la plupart des vieillards de Molire, est
avare, il accepte donc de payer le faux
ddommagement que Scapin lui demande
pour le frre spadassin dHyacinte. Ce
montant de 200 livres, Scapin le donnera
Octave.
Quand
Argante
apprend
la
supercherie, il veut se venger de Scapin mais
finira par lui pardonner lorsquil le croit
larticle de la mort. Argante dcouvrira aussi
que sa fille, enleve par les gyptiens en bas
ge, est revenue et nest nulle autre que la
jolie Zerbinette. Il acceptera donc de la marier
Landre, le fils de son ami Gronte.

ROBERT GODIN joue ARGANTE

Robert Godin a jou dans Le Ptit Bonheur,
premier spectacle du Thtre franais de
Toronto qui sappelait lpoque le Thtre
du Ptit Bonheur. Il a aussi jou dans plusieurs
productions notamment Le malade imaginaire
(nomination pour un Dora), La, la la, mine de
rien, Les memmes savantes, Le bourgeois
gentilhomme, George Dandin, Et si on
chantait et Lcole des femmes. On a pu
voir Robert dans Irma la Douce au Thtre
London, Beauty and the Beast au Princess of
Wales, Man of La Mancha et Cinderella au
Thtre Aquarius, En attendant Godot au
Thtre Ensemble et La Duchesse de
Langeais pendant le Fringe Festival. Robert
est heureux de se retrouver pour une
troisime fois au TfT. Il apprend toujours !

10

OCTAVE
Octave est le fils dArgante. Il a rencontr
Hyacinte, une jolie jeune fille qui pleurait la
mort de sa mre et il en est tomb amoureux.
Nrine, la nourrice dHyacinte, ne sachant pas
quoi faire avec tous les malheurs qui
sabattaient sur la jeune fille, la maria
Octave. Les deux jeunes gens sont heureux
ensemble donc quand Octave apprend, de
son valet Sylvestre, que son pre est de
retour Naples, il demande laide de Scapin
pour pouvoir continuer vivre son amour.

PHILIPPE VAN DE MAELE MARTIN joue

OCTAVE
Philippe est trs heureux de faire partie de
cette production des Fourberies de Scapin, sa
premire au Thtre franais de Toronto.
Originaire d'Ottawa et bas Toronto,
Philippe est diplm du programme de thtre
de l'Universit Ryerson o il a fait partie, entre
autres, des productions The Crucible,
Company et Three Sisters. Il a fait partie
dune production du festival SummerWorks et
a jou un rle principal dans le film Storming
Juno des Productions eOne, pour le History
Channel. Philippe voudrait remercier le
Thtre franais de Toronto de lui donner
l'occasion de jouer en franais pour la
premire fois en cinq ans !

ZERBINETTE
Zerbinette est la fille dArgante, enleve en
bas ge par les gyptiens. Elle est une gitane
quon croit de basse naissance, ce qui
nempche pas le jeune Landre de tomber
amoureux delle. De son ct, elle voudrait
une promesse de mariage de Landre et ne
veut pas quil croit quelle sera son esclave sil
rachte sa libert des gyptiens. Octave et
Landre la prsentent Hyacinte, de qui elle
devient amie. Quand elle apprend, la fin de
la pice, quelle est la fille naturelle dArgante,
et donc de bonne famille, tout le monde est
heureux de la voir fiance Landre.

NOA MAY DORN joue ZERBINETTE

Actrice et crivaine torontoise, cest au TfT
quelle a eu le coup de foudre pour le thtre
lors dune reprsentation des Prcieuses
Ridicules. Depuis, elle a cess de se peindre
des mouches sur les joues mais Molire lui
fait encore beaucoup deffet!
Diplme du conservatoire de George Brown,
elle a jou sur les planches de nombreux
thtres travers le Canada, du Thtre du
l'le Gatineau jusqu' la Citadel Edmonton.
Rcemment, elle a particip aux festivals
Luminato, Summerworks, Cross Currents,
Rhubarb et Fringe. Sa dernire pice Rock
Me Sweet a t prsente au festival BUZZ
du Thtre Passe-Muraille.

GRONTE
Gronte est le pre de Landre. Cest un
vieillard encore plus avare quArgante. Il va
mme jusqu ngocier la ranon que Scapin
lui demande pour ravoir son fils des mains
des Turcs. Scapin se vengera de son avarice
et des choses que Gronte a dites contre lui
Landre en frappant Gronte maintes
reprises alors que ce dernier est cach dans
un sac pour, prtendument, chapper des
fiers--bras qui lui veulent du mal. Quand
Gronte apprend que Scapin lui a jou un
tour, il jure de le faire pendre. Il pardonnera lui
aussi Scapin la fin de la pice, mais

REN LEMIEUX joue GRONTE

Originaire de St-phrem dans la Beauce, tout
prs de la ville de Qubec, Ren est arriv
Toronto il y a plus de vingt-cinq ans. Les
anciens du TfT se souviendront de lui dans
Casino voleur en 1980, son premier rle en
franais Toronto. Depuis, et toujours au TfT,
Ren a t entre autres Argan dans Le
malade imaginaire, Vladimir dans En
attendant Godot, Harpagon dans Lavare,
Fabrizio dans La Locandiera Cheval dans Le
dner de cons et le garon dans Lemmerdeur.
Il a aussi assur la mise en scne de
nombreuses productions au TfT et au Thtre

11

seulement lorsque son ami Argante, plus

raisonnable, le lui demande pour ne pas
ruiner la joie des jeunes gens lors du banquet.
Gronte est le pre dHyacinte, sa fille issue
dun premier mariage secret Trente o il
tait connu sous le nom du seigneur
Pandolphe.

Glendon. Ren a galement tenu de

nombreux rles la tlvision et au cinma : il
a particip un grand nombre de sries
TFO, dont la plus rcente, Mto+, est en ce
moment lcran.

LANDRE
Landre est le fils de Gronte et le matre de
Scapin. Cest un jeune homme qui aime faire
les choses sa faon. Il tombe amoureux de
Zerbinette et commence lui faire la cour
aprs lavoir rencontr une seule fois. Il
demande laide de Scapin pour obtenir 500
cus afin de racheter la libert de Zerbinette
pour pouvoir lpouser. Il dcide de ne pas se
soucier de ce que son pre pourrait penser de
celle quil aime mais, la fin de la pice,
lorsquil apprend que Zerbinette est en fait la
fille dArgante, tout le monde est heureux de
ce dnouement.

LINDSAY OWEN PIERRE joue LANDRE

Lindsay Owen Pierre est originaire de
Montral. Diplm en 2000 de lcole de
thtre John Abbott, il a jou Montral avec
de merveilleuses compagnies comme Gravy
Bath (Henry V, Au Del de la Ville), Geordie
(Brahm & the Angel), et Black Theatre
Workshop (Blue Nose, A Common Mans
Guide to Loving Women). Arriv Toronto il y
a six ans pour jouer dans la production de
Mirvish We Will Rock You, il nest plus reparti.
Lindsay a jou dans plusieurs missions
tlvises, entre autres : The Listener, Connor
Under Cover, Good Dog, MTV Undressed,
Blue Mountain State, et The Transporter
(2013). Prochainement, il va avoir lhonneur
de jouer le Ministre Louis Farrakhan dans la
production Betty & Coretta avec Angela
Bassett et Mary J Blige ; un film qui traite de la
vie des femmes de Martin Luther King et
Malcom X.
Il est ravi de rejoindre lquipe du Thtre
franais de Toronto.

HYACINTE
Hyacinte est la fille de Gronte dun premier
mariage secret. leve Trente par sa mre
et une nourrice, elle vient rejoindre son pre
qui veut la marier au fils de son ami Argante.
Elle arrive Naples par galre et sa mre
meurt subitement. prouve de tristesse et ne
sachant pas o aller, elle rencontre Octave
qui tombe amoureux delle. Nrine, la nourrice
dHyacinte, donne la jeune fille en mariage
Octave pour faciliter son deuil et son destin
Naples. Gronte, qui attend sa fille, croit
quelle a pri en mer. On dcouvre la fin
quHyacinte nest nulle autre que la fille de
Gronte et quelle est donc dj marie avec
celui qui on la destinait. Tout est bien qui
finit bien!

MEILIE NG joue HYACINTE

Meilie Ng est diplme du National Theatre
School du Canada et est titulaire dun Diplme
dtudes collgiales en Thtre Professionnel
de John Abbott College. Elle a fait des
apparitions dans des sries tlvises
franaises comme Prozac, Un tueur si proche
et Les rescaps, et a aussi prt sa voix au
court mtrage danimation Requiem pour une
romance prsent au Festival des films du
monde de Montral. Elle a fait partie de la
distribution de la premire mondiale de Nisei
Blue au Alberta Theatre Projects). galement
violoniste, elle a mis son talent au service de
The Winters Tale de Shakespeare au
Canadian Stage. Plus rcemment, elle a
incarn
le
clbre
Pinocchio
pour

12

Geordie Productions et a jou dans Richard III

de Shakespeare au Metachroma Theatre.
Meilie est trs enthousiaste lide de jouer
en franais nouveau et est fire de faire
partie pour la premire fois de lquipe du
Thtre franais de Toronto et de son
incroyable casting.
SYLVESTRE
Sylvestre est le valet dOctave et lami de
Scapin mme sil trouve que Scapin lui cause
souvent des ennuis. Il accepte daider Scapin
tromper Argante en se dguisant en
spadassin afin de venir en aide Octave, son
matre. Gnralement plus calme et moins
rus que Scapin, il se laisse tout de mme
entortiller dans les histoires rocambolesques
de celui-ci. Cest lui, la fin de la pice, qui
raconte Scapin quHyacinte sest avre
tre la fille de Gronte et qui avertit Scapin
que les deux vieillards sont bien en colre
contre lui, ce qui inspirera Scapin son
dernier stratagme.

SBASTIEN BERTRAND joue SYLVESTRE

Sbastien est comdien, scnariste et
animateur, originaire dOttawa qui vit
Toronto depuis maintenant 13 ans.
Au TfT, on a pu le voir dans de nombreuses
mises en scne de Guy Mignault, dont
Bonjour Monsieur de la Fontaine pour les
touts petits, Le Faucon de Marie Laberge, La,
la la mine de rien, un spectacle musical,
Contes urbains, contes torontois, spectacle
pour lequel il a crit et jou sur scne, et
Bonbons assortis de Michel Tremblay. Il a
aussi incarn le Roi-Soleil dans La critique de
lcole des femmes et Le mariage forc, et on
la vu aussi jouer le rle de Clante dans
Lavare deux productions mises en scne
par Jean-Stphane Roy.
Sbastien est auteur dune pice de
thtre qui sintitule Le legs, prsente La
Nouvelle Scne en 1999 Ottawa dans une
mise en scne de Genevive Pineault. Il est
aussi co-auteur, avec Martin-David Peters, de
Grimm Grimm, spectacle pour enfants du TfT
qui a tourn dans tout lOntario entre 2002 et
2005, touchant plus de 16 500 enfants. Il a
galement anim lmission Mgall pendant
12 ans, sur les ondes de TFO.

GUY MIGNAULT SIGNE LA MISE EN SCNE DES FOURBERIES DE SCAPIN

Directeur artistique du Thtre franais de Toronto depuis 1997, Guy Mignault est un homme
aux talents multiples. Il tient la barre du TfT dune main de matre, il est un interprte dont le
talent comique est fort apprci des amateurs de thtre et de tlvision, sans compter quil est
aussi metteur en scne et auteur dramatique! On a pu le voir rcemment dans les sries de
TFO, Francoeur et Mto +. Sur la scne du TfT, on a vu Guy en Josaphat-le-violon dans
sa propre mise en scne de Bonbons assortis de Michel Tremblay. L'anne prcdente, on l'a
vu interprter Harpagon dans la brillante production de Lavare, mise en scne par JeanStphane Roy, alors que la saison prcdente, Guy interprtait un dsopilant Monsieur
Jourdain dans Le bourgeois gentilhomme. Lorsquil ne reprsente pas le TfT dans
de nombreuses fonctions, Guy accomplit son rve de crer des spectacles musicaux : Ctait
un ptit bonheur, qui a remport un prix Dora pour le Meilleur spectacle musical en 1998, La, la

13

la, mine de rien et Autour de Kurt Weill. En 2007, il a dailleurs cr Et si on chantait ? Enfin, il
est aussi lauteur de Bonjour, Monsieur de La Fontaine, spectacle pour jeune public qui a fait la
tourne des coles de la province pendant trois ans et qui a t vu par 27 000 enfants. Lan
pass, on la vu dans toi, pour toujours, ta Marie-Lou de Michel Tremblay et depuis 3 ans, il a
donn 110 reprsentations dUne maison face au nord.

Nicolas Van
Burek

Robert Godin

Philippe Van de
Maele Martin

Noa May Dorn

Ren Lemieux

Lindsay Owen
Pierre

Meilie Ng

Sbastien
Bertrand

14

Les thmes et les enjeux de luvre

Les fourberies de Scapin sont une uvre o on peut voir plusieurs thmes affectionns par
Molire. Comme la pice sinstalle vers la fin de sa production (deux ans avant sa mort), on
peut dire que la plupart de ces thmes ont dj t abords dans dautres pices. Il y a, par
contre, certaines nouveauts et diffrentes approches ceux-ci.
LE MARIAGE DAMOUR
Cest une thmatique rcurrente de luvre de Molire qui veut que les jeunes gens puissent
pouser la personne qui leur plat, sans avoir obir leurs pres. Ceci est surtout vrai des
jeunes filles, comme Anglique dans Le malade imaginaire qui aime Clante et qui ne veut pas
marier Thomas Diafoirus, le mdecin qui son pre la destine. Elle sera aide par sa servante
Toinette pour convaincre son pre de ne pas la marier Thomas Diafoirus. Elles russiront ceci
par un stratagme ridicule en force de dguisement. Dans Les fourberies de Scapin, ce sont
les deux jeunes hommes, Landre et Octave, qui veulent pouvoir pouser celle qui leur plat,
quelle soit sans naissance (Hyacinte) ou sans papier (Zerbinette). Ils sen remettront Scapin,
qui trompera les deux pres laide de Sylvestre, un autre valet.
Chez Molire, le mariage damour est toujours le souhait des jeunes gens (gnralement ceux
quon associe au type des amoureux de la commedia dellarte). Ils sont confronts leurs
parents qui ne veulent rien entendre et cherchent les marier avec quelquun qui servira leurs
intrts. Dans le cas des jeunes filles, on veut souvent les marier de vieux hommes, amis du
pre. Dans le cas des jeunes hommes, on veut quils contractent une noce avec une jeune fille
de haute naissance. Pour entrer dans le moule de la comdie classique, les pices de Molire
se terminent bien, gnralement par ce mariage damour et par la dconfiture des pres, qui
finiront, eux aussi, par tre heureux et accepter que leurs enfants leur dsobissent.
Comme les pres sont souvent borns et ne veulent pas entendre raison, les jeunes gens sen
remettent aux valets et aux servantes qui essaieront de faire entendre raison au pre (Toinette
dans Le malade imaginaire commencera par une conversation avec Argan pour intercder en
faveur dAnglique et Clante). Par contre, comme le pre ne voudra pas comprendre, un
stratagme sensuivra. Dans Les fourberies de Scapin, la diffrence du Malade imaginaire,
par exemple, Scapin nessaiera pas de convaincre les deux pres, il sautera tout de suite
pieds joints dans son stratagme. Il sait dj quil ne pourra pas les faire changer dide et il
nessaie mme pas. Cest ce qui fait la force comique de ces changes entre Scapin et les deux
vieillards. Scapin sait quils sont borns, il sait quils sont avares, il sait quils sont ridicules et il
ne perdra pas son temps essayer de les changer. Dans Les fourberies de Scapin, par contre,
les deux jeunes hommes ont mari, sans savoir, la jeune fille qui plat leurs pres. Cest donc
un thme qui peut tre peru comme ayant moins dimportance dans cette pice.
LE TRIOMPHE DES VALETS
Cest vraiment avec Les fourberies de Scapin quon assiste la victoire du valet. Dabord, la
pice porte son nom, marque ici du rle essentiel quil tient dans laction. Cest la seule pice de
Molire qui porte le nom dun valet mme son titre. En effet, Scapin est le personnage

15

principal de la pice, il fait et dfait toutes les intrigues, il est le seul comprendre tout ce qui se
passe et il cre tous les mensonges. Mais, en plus, il ne veut pas seulement aider les amours
de son matre Landre, il travaille aussi pour lui-mme, se vengeant de Gronte dans le sac et
russissant se faire pardonner tous ses torts en comptant sur le fait quon ne peut pas en
vouloir un homme mourant.
Scapin et ses fourberies jetteront la base de ce que seront les valets sur scne, jusquaux
valets omniprsents de Marivaux qui vivent eux aussi des amours, et les valets annonceurs des
grands changements de la Rvolution franaise de Beaumarchais ( Vous vous tes donns la
peine de natre et rien de plus. dira Figaro de son matre dans Le mariage de Figaro.) Ce sont
souvent dans les rpliques des valets quon peut vraiment comprendre ce que pense Molire.
On peut aussi voir que Molire affectionnait particulirement le personnage de Scapin, allant
mme jusqu le jouer, mme sil tait dj trs malade.
LE DGUISEMENT ET LA SUPERCHERIE
Dans Les fourberies de Scapin, Scapin dguisera Silvestre en spadassin pour tromper Argante
et lui soutirer de largent. Le dguisement, le masque et les costumes sont des lments qui
reviennent souvent dans le thtre de Molire. Dans Le malade imaginaire, Toinette se dguise
en mdecin pour faire croire des btises Argan, dans Les prcieuses ridicules, le valet
Mascarille se dguise en marquis pour que son matre, La Grange, puisse se venger des trop
fires Magdelon et Cathos qui lont rejet, lui et son ami du Croisy. Le dguisement est souvent,
dans le thtre de Molire, la faon de critiquer des traits de caractre : la vanit de Magdelon
et Cathos, lhypocondrie dArgan et lavarice de Gronte et dArgante.
LA VICTOIRE DE LINTELLIGENCE
Chez Molire, les supercheries des valets russissent parce quils sont russ et sils sont russ,
cest souvent en les comparant avec ceux quils trompent : gnralement des pres un peu
niais, avares et borns. On peut aussi voir, dans certaines pices de Molire, notamment dans
Les fourberies de Scapin, une dynamique de force o un de ces valets est plus intelligent ou
plus dgourdi que lautre. Cest Scapin qui entrane Sylvestre dans sa supercherie. Ce nest pas
la premire fois non plus. Sylvestre le suppliera mme de ne pas le brouiller avec la justice, ce
quoi Scapin rpondra que ce ne sont pas trois ans de punitions de plus ou de moins qui
changeront quelque chose (Acte I, scne 7).
Lintelligence et la dbrouillardise de Scapin en font un rel adversaire pour les deux vieillards.
Mme quand il se voit accul au pied du mur, alors que Gronte et Argante sont au courant de
ses supercheries, il trouve moyen de sen sortir en faisant semblant dtre larticle de la mort.
Il vit sa fourberie intelligente jusquau bout : il nessaie pas de se sortir du ptrin en
parlementant, il continuera formuler des mensonges jusqu ce que la situation tourne son
avantage.
Les fourberies de Scapin sont une machine bien rode o tous les engrenages sont contrls
par Scapin. Cest une comdie rapide o le public comprend en mme temps que Scapin et
peut rire des deux vieillards qui ne sont pas capables de suivre le rythme. On se sent plus
intelligents queux et a nous amuse.

16

Scapin et la rgle des trois units

Qu'en un lieu, qu'en un jour, un seul fait accompli
Tienne jusqu' la fin le thtre rempli.
- Nicolas Boileau, Lart potique, 1674
Ces contraintes du thtre classique franais, que lon nomme frquemment la rgle des trois
units ne sont pas de Boileau. Elles ont t nonces par lAbb dAubignac prs dun sicle
auparavant et lui-mme les avaient reprises de lItalien de la Renaissance Jules Csar Scaliger.
Essentiellement, les prceptes du thtre classique sont simples :

Unit de lieu : Un seul lieu o se passe toute laction. Lespace scnique doit reflter
cette unit de lieu, donc on ne voit quun seul dcor. Le thtre classique devient lheure
de gloire des antichambres o tous les personnages, du valet au matre, passent et
sarrtent pour vivre des actions.
Dans Les fourberies de Scapin, laction se passe Naples, ville portuaire italienne.
Toutes les actions se droulent lextrieur, prs du port, une journe dt.

Unit de temps : Laction se droule en une seule journe. Gnralement du matin au

soir mais parfois la pice peut commencer pendant la nuit avant le lever du soleil ou
peut se terminer aprs le coucher du soleil.
Dans Les fourberies de Scapin, laction se droule en une journe. Octave apprend que
son pre est de retour tt en matine et laction de la pice se termine alors que les
amoureux, leurs pres et leurs valets se dirigent vers un banquet en soire. On parle de
faits accomplis pendant dautres journes (comme par exemple, le mariage dOctave et
Hyacinte ou la cour que Landre fait Zerbinette) mais on ne montre pas ces autres
journes sur scne.

Unit daction : Il ny a quune seule intrigue principale. Cest souvent ici quil est plus
difficile de remarquer lunit. On pourrait croire quil y a plusieurs petites intrigues, mais
elles se rapportent le plus souvent lintrigue principale.
Dans Les fourberies de Scapin, laction principale tourne autour des supercheries et des
fourberies de Scapin pour aider Landre, son matre et Octave, lami de son matre.

On ajoute souvent dautres rgles au thtre classique franais :

Unit de ton : Une pice se doit de respecter le ton de son genre (comdie/tragdie) afin
de maintenir la sparation entre ces genres.

La rgle des biensances : La rgle des biensances externes demande quune pice
ne doive pas heurter les sensibilits du public (par exemple, on ne voit jamais un
personnage mourir sur scne) et la rgle des biensances internes demande que le
caractre des personnages soit cohrent du dbut la fin de la pice.

17

Molire et la comdie italienne

Molire tait un grand admirateur de la comdie italienne de son poque. Ds 1645, il va voir la
commedia dellarte produite par les Italiens au Thtre du Petit-Bourbon. Peu avant son arrive
la cour, il partagea mme sa place au Petit-Bourbon avec une troupe de commedia dellarte.
La troupe de Molire jouait les jours extraordinaires (lundi, mercredi, jeudi, samedi) en
alternance avec les Italiens qui elle payait un loyer de 1500 livres. Les Italiens quittent Paris
en 1659 et Molire reste seul dans la salle de thtre. Aprs la destruction du Petit-Bourbon en
1660 et suite au succs quavaient eu Les prcieuses ridicules en 1659, le roi accordera
gratuitement Molire la salle du Palais-Royal. Les Italiens reviendront Paris en 1662 et
partageront encore une salle avec Molire.
Les influences du thtre italien sur Molire et sa production thtrale sont nombreuses et il est
important de bien les comprendre pour saisir do vient le style de Molire ainsi que son sens
du rythme.
LA COMMEDIA DELLARTE
La commedia dellarte est une forme de comdie italienne qui vit le jour autour de 1528. Cest
une comdie masque qui suit souvent un canevas prtabli et qui met en scne des
personnages types : le Pantalone, un vieillard crdule et avare, le Capitan, vantard mais lche,
le Dottore, un autre vieillard, prtendument savant et les zannis, ces valets qui sont soit russ
ou niais. Certains autres personnages se greffent ces types : les personnages damoureux,
souvent jous par des comdiens qui ne sont pas masqus, et quelques fois les soubrettes, les
jeunes servantes dgourdies.

Une reprsentation de commedia dell'arte par la troupe des Gelosi (1571-1604). Peintre flamand inconnu.

Les troupes de commedia dellarte navaient pas de thtre fixe et se promenaient de pays en
pays en amenant leurs dcors et mme leurs scnes. On peut dire que ctaient les premires
troupes de tourne!

18

La France et ses rois ont une longue histoire damour avec cette forme de comdie italienne.
Henri III et sa femme Catherine de Mdicis firent venir en France, ds 1576, une troupe de
comdiens italiens, les Gelosi, pour divertir la cour. Cette troupe restera, avec quelques
changements de comdiens, jusquen 1604. En 1653, le cardinal de Richelieu chasse les
comdiens italiens de la cour de France, le cardinal Mazarin, son successeur, les rappellera. En
1658, ils partageront le Petit-Bourbon avec la troupe de Molire. Ils partiront nouveau un an
plus tard et reviendront en 1662 pour partager le Thtre du Palais-Royal avec la troupe de
Molire. En 1680, soit 7 ans aprs la mort de Molire, Louis XIV nomme les comdiens italiens
comme deuxime troupe de France aprs la Comdie franaise qui voit le jour aussi en 1680.
Les Italiens joueront lHtel de Bourgogne. En 1697, Louis XIV change dide et chasse les
Italiens de France puis ils sont rappels aprs sa mort en 1716 par le rgent. Ils resteront
jusquau dmantlement de leur troupe en 1779.
MOLIRE ET LES INFLUENCES DE LA COMMEDIA DELLARTE

La structure : Certaines pices de Molire sont inspires presque directement de

canevas de commedia dellarte, notamment Le dpit amoureux et Dom Garcie de
Navarre.
Les personnages : Plusieurs personnages de Molire sont issus des types de la
commedia dellarte. La plupart de ses valets, de ses servantes et de ses soubrettes sont
russ et prts tout pour russir. Ils deviennent les confidents des jeunes gens
amoureux et essaient en tout point de les aider, gnralement en trompant leurs
vieillards de pre, qui sont le plus souvent, avares, entts et ridicules. Les amants de
Molire sont toujours prts de grandes envoles lyriques, comme ceux de la
commedia dellarte. Certains noms de personnages chez Molire, surtout les noms des
valets, sont mme tirs directement de la commedia dellarte : Scapin, Sganarelle
Le rythme : Le rythme rapide des scnes entre les valets et les vieillards montre une
matrise de la rpartie trs complexe. Cest souvent quelque chose quon pouvait voir
dans la commedia dellarte.
La ruse : Les plans russ des valets sont un lment essentiel la commedia dellarte.
Les valets et les servantes chez Molire ont plus dun tour dans leur sac et leurs plans
russ sont toujours pour bnficier les jeunes amoureux (et eux-mmes, bien entendu).
La rutilisation : Certaines scnes de commedia dellarte tait utilises, presque telles
quelles, dans plusieurs pices diffrentes. Chez Molire, on peut voir aussi des traces
de ce recyclage de rplique. La rpartie rapide entre Scapin et Argante de la scne 6 de
lacte I des Fourberies de Scapin est reprise presque intgralement entre Toinette et
Argan dans la scne 5 de lacte I du Malade imaginaire.

LES FOURBERIES DE SCAPIN ET LINFLUENCE DE TRENCE

Trence tait un pote (cest--dire un auteur de thtre) latin qui vcut entre 190 et 159 av. JC. Il nat Carthage comme esclave et est donn au snateur romain Terentius. Grce son
talent pour la musique, il est vite affranchi et se met frquenter les cercles dintellectuels o il
commence crire. On connat six pices de Trence, mais plusieurs intellectuels de la
Renaissance et de lpoque de Molire sentendent pour dire quelles sont dexcellents modles
de comdie.

19

Contrairement aux autres auteurs de son temps, comme Plaute, les comdies de Trence sont
plus subtiles. Au lieu de grossir les traits de caractre (un peu comme le slapstick ou la comdie
physique), Trence crit des comdies de parole qui visent faire sourire plutt que rire. Cest
de lhumour intelligent mais qui vise quand mme plaire un public moins duqu. La
psychologie de ses personnages est plus approfondie, mais repose quand mme sur les
types de la comdie romaine (le pre hostile, les amoureux, lesclave rus) qui seront les
prcurseurs des types de la commedia dellarte.
Lintrigue des Fourberies de Scapin est base sur la pice Le Phormion de Trence, crite et
joue vers 161 av. J-C. Dans cette pice, Dmiphon et son frre Chrms quittent Athnes
pour un voyage ltranger en laissant leurs fils la maison. Le fils de Chrms, en labsence
de son pre et avec laide dun parasite (un esclave), pouse une joueuse de lyre de qui il tait
tomb amoureux. Le fils de Dmiphon, pour sa part, tombe amoureux dune jeune orpheline
nouvellement arrive en ville et lpouse aussi. Les deux pres, leur retour de voyage, paient
Phormion, le parasite, pour rompre les mariages. Quand on dcouvre la naissance des deux
jeunes filles, la joueuse de lyre tant la fille de Dmiphon enleve en bas ge et lorpheline
tant la fille de Chrms, tout le monde est bien heureux des mariages. Phormion, dans toute la
cohue, garde largent pour lui et se fait mme inviter souper par la femme de Chrms,
jalouse que ce dernier lui avait cach quil avait eu deux femmes dans deux villes diffrentes.
On voit ici tout le canevas des Fourberies de Scapin. Les emprunts de ce genre taient trs
frquents lpoque de Molire. Ctait mme trs bien vu demprunter des histoires, des
personnages et mme des rpliques dillustres auteurs de lantiquit grecque et romaine.
Molire utilisera souvent les textes de lantiquit comme inspiration, notamment avec Psych,
Amphitryon et Mlicerte. Trence inspirera encore Molire avec Les Adelphes desquels
dcoulera Lcole des maris.

Trence (Publius Terentius Afer)

20

Molire et la farce
Une autre influence marque dans le thtre de Molire,
et dans Les fourberies de Scapin, est celle de la farce. La
farce est un genre thtral issu du Moyen-ge qui, pour
le public de thtre du XVIIe sicle, nest pas trs haut
dans la hirarchie des genres thtraux. Cest un type de
thtre duquel on tentait de sloigner. On trouve mme
trange, cette poque, de savoir que Molire sen
inspire. Plusieurs critiques et thoriciens du thtre de
lpoque, Nicolas Boileau et son Art potique en tte,
croient mme que Les fourberies de Scapin et son
registre farcesque est une rgression dans lart de
Molire aprs Le bourgeois gentilhomme, Psych ou Les
amants magnifiques.
On peut voir une influence de la farce du Moyen-ge
dans lapparente simplicit des Fourberies de Scapin.
Aprs les trs coteuses productions de comdies-ballets Sylvestre, dguis en spadassin, menace
comme Le bourgeois gentilhomme, ou Psych, et aprs Argante tandis que Scapin observe.
les comdies de murs, la fois intelligentes et critiques
comme Lavare ou Le Misanthrope, Molire renoue avec la simplicit. Il prpare Les fourberies
de Scapin, pour la salle du Palais-Royal, beaucoup plus petite cause des rnovations quon y
apportait en 1671. La pice tait faite pour tre joue dans un espace restreint avec peu de
dcors. De cette faon, le mot et laction primaient. Les farces du Moyen-ge taient
prsentes par des troupes de thtre ambulantes, qui se promenaient de ville en ville avec de
petits dcors simples et qui pouvaient jouer leurs comdies partout, sur un parvis dglise ou
sur une place publique, ou mme dans les grandes salles des demeures fortunes. Un peu
avant lpoque de Molire, Corneille cre la comdie de murs qui vient rompre avec le
genre grossier de la farce. Molire dcide de revenir au genre thtral de la farce, mais en
lagrmentant de nouvelles ides rencontres au fil de ses expriences de tourne en France
avec la compagnie des Bjart et de ses rencontres avec les Italiens.
La farce tait souvent dote dune intrigue simple, de peu de personnages et dlments de
langage et dlments physiques grossiers, pour faire rire. La farce prsente des situations et
des personnages ridicules et tourne souvent autour de la tromperie et du mensonge. Au XVII e
sicle, on veut des divertissements plus raffins. Molire sinspire donc de la farce mais en y
ajoutant plusieurs lments de la comdie italienne pour crer ses pices. Aux intrigues simples
mais ridicules de la farce, il ajoute lapport de laction de la comdie italienne. Il doit se
passer quelque chose sur scne. Les personnages parlent peu de ce quils vont faire, ils vont
simplement le faire. Ils commentent parfois leurs actions ou leurs manigances alors mme quils
sont en train de les faire et toutes ces actions renvoient une action comique principale. Dans
Les fourberies de Scapin, le valet Scapin essaie de protger les amours de son matre et de
lami de son matre. Toutes ses manigances renvoient ce but principal. Molire ajoute aussi,
ses farces, le lazzi issu de la commedia dellarte. Le lazzi est une comdie physique ou verbale,
souvent rptitive, qui vise faire rire. On peut penser ici la scne o Scapin frappe dun
bton Gronte enferm dans un sac en imitant toutes sortes de voix pour faire croire quune
foule lentoure. On remarque aussi que Molire ajoute un concept tout italien, pour complexifier
la structure de la farce : le quiproquo, littralement prendre une chose pour une autre. Les

21

fourberies de Scapin regorgent de quiproquo : on croit que Sylvestre est un spadassin venu
venger lhonneur de sa sur, on destine Octave la fille de Gronte, il en pouse une autre,
qui est finalement la mme, Zerbinette raconte comment Scapin a soutir de largent Gronte
un homme quelle ne connat pas, qui est finalement ce mme Gronte.
Autant la farce que la comdie italienne marquent le thtre de Molire et cest ce mariage des
genres qui cre la griffe de Molire. Il joue habilement des deux influences pour faonner un
thtre original qui demeure encore bien vivant aujourdhui.

Dessin de Scapin
Les fourberies de Scapin
Mise en scne de Guy Mignault
Thtre franais de Toronto, 2012

22

Propositions dactivits
AVANT LE SPECTACLE
1. Lisez les descriptions des personnages. Essayer de dmler les relations familiales et
amicales qui les unissent. Vous pouvez dessiner des diagrammes. Ceci pourrait vous
aider lors de la prsentation de la pice.
2. En vous fiant la description de la pice (page 8), imaginez et dessinez deux
possibilits de dcor pour la pice : un dcor classique qui pourrait ressembler celui
du temps de Molire et un dcor moderne. La scnographie de Marie-ve Cormier que
vous verrez au spectacle se veut hors du temps . Quest-ce que cela signifie?
Comment pouvez-vous ancrer vos deux possibilits de dcor dans une poque afin de
les distinguer lune de lautre.
3. Consultez lannexe 1. Vous trouverez la version intgrale de la scne 11 du deuxime
acte des Fourberies de Scapin. Cette scne est devenue trs populaire, surtout cause
de la rplique trs connue : Mais que diable allait-il faire dans cette galre? dite par
le personnage de Gronte. (On croit en fait que Molire aurait emprunt cette rplique
Cyrano de Bergerac [1619-1655].)
Que signifie cette rplique aujourdhui? Comment est-elle passe dans lusage
moderne? Quelles autres expressions daujourdhui jouent sur la mme ide et sur
lutilisation du mot galre ?
Cherchez dans un dictionnaire ou sur le web les mots ou expressions que vous ne
connaissez pas dans la scne 11 de lacte II.
En groupe, jouez la scne en gardant en tte le concept de lazzi tir de la commedia
dellarte. Combien de lazzi pouvez-vous jouer dans cette scne?
APRS LE SPECTACLE
1. Consultez lannexe 2. Vous trouverez un extrait de la scne 6 du premier acte des
Fourberies de Scapin et un extrait de la scne 5 de lacte I du Malade imaginaire. En
quoi ces scnes sont-elles similaires? En quoi sont-elles diffrentes? Jouez les deux
scnes en proposant deux interprtations radicalement diffrentes ou deux
interprtations pareilles.
2. Consultez lannexe 1 nouveau. Vous trouverez la scne 11 du deuxime acte des
Fourberies de Scapin. la lumire du spectacle que vous venez de voir, comment estce que la mise en scne de Guy Mignault a intgr le lazzi? Avez-vous aim le choix du
metteur en scne? Avez-vous aim la performance des comdiens? Pourquoi?
Comment cette interprtation tait diffrente de celle que vous aviez imagine avant le
spectacle.

23

3. Consultez lannexe 3. Vous trouverez un extrait de la scne 5 du deuxime acte o

Scapin confesse Landre des supercheries quil lui a fait subir. Que voulait savoir
Landre au lieu de ces supercheries? Est-ce que Scapin dit la vrit? Imaginez une de
ces supercheries que Scapin avoue Landre et improvisez la situation. Nhsitez pas
crer dautres personnages que ceux de la pice pour ces improvisations.
4. Dans la scne 3 de lacte I, Octave dit : Non, belle Hyacinte, il ny a point de pre qui
puisse me contraindre vous manquer de foi; et je me rsoudrai quitter mon pays, et
le jour mme, sil est besoin, plutt qu vous quitter.
Imaginez et crivez la lettre quOctave aurait laisse son pre sil avait dcid de
quitter le pays avec sa bien-aime Hyacinte. Que lui aurait-il dit? Comment aurait-il
expliqu la situation et fait comprendre son pre quil voulait un mariage damour et
non pas un mariage arrang?
Essayez dcrire cette lettre avec le mme style dcriture que Molire dans Les
fourberies de Scapin.

SAVIEZ-VOUS QUE..
Scapin demande 500 cus Gronte pour payer la ranon de son fils enlev par les Turcs.
500 cus dor valaient 1 500 livres tournois, monnaie de lpoque de Molire;
1 500 livres tournois taient chacune compose de 245 grammes dargent;
Ces 1 500 livres valaient 32 655 francs franais davant la formation de lUnion europenne;
Ces 32 655 francs franais valent 4 978,22 (euros) modernes;
Au taux de change du 1er octobre 2012, ces 4 978,22 valaient 6 304,17 $ canadiens!
Scapin demande 200 pistoles Argante pour que le frre spadassin dHyacinte accepte de
rompre le mariage.
En France, une pistole dsignait un cu dor espagnol.
200 pistoles valaient 600 livres tournois;
600 livres tournois valaient 13 062 francs franais;
Ces 13 062 francs franais valent 1 992,20 ;
Au taux de change du 1er octobre 2012, ces 1 992,20 valaient 2 522,82 $ canadiens!
** Ces montants sont approximatifs.

24

Annexe 1
ACTE II, SCNE 11 - VERSION INTGRALE (dans certaines ditions, cette mme scne
est lacte II, scne 7)
SCAPIN - Ciel ! disgrce imprvue ! misrable pre ! Pauvre Gronte, que feras-tu ?
GRONTE.- Que dit-il l de moi, avec ce visage afflig ?
SCAPIN.- Ny a-t-il personne qui puisse me dire o est le seigneur Gronte ?
GRONTE.- Quy a-t-il, Scapin ?
SCAPIN.- O pourrai-je le rencontrer, pour lui dire cette infortune ?
GRONTE.- Quest-ce que cest donc ?
SCAPIN.- En vain je cours de tous cts pour le pouvoir trouver.
GRONTE.- Me voici.
SCAPIN.- Il faut quil soit cach en quelque endroit quon ne puisse point deviner.
GRONTE.- Hol, es-tu aveugle, que tu ne me vois pas ?
SCAPIN.- Ah, Monsieur, il ny a pas moyen de vous rencontrer.
GRONTE.- Il y a une heure que je suis devant toi. Quest-ce que cest donc quil y a ?
SCAPIN.- Monsieur...
GRONTE.- Quoi ?
SCAPIN.- Monsieur, votre fils...
GRONTE.- H bien mon fils...
SCAPIN.- Est tomb dans une disgrce la plus trange du monde.
GRONTE.- Et quelle ?
SCAPIN.- Je lai trouv tantt, tout triste, de je ne sais quoi que vous lui avez dit, o vous mavez ml
assez mal propos ; et cherchant divertir cette tristesse, nous nous sommes alls promener sur le port.
L, entre autres plusieurs choses, nous avons arrt nos yeux sur une galre turque assez bien quipe.
Un jeune Turc de bonne mine, nous a invits dy entrer, et nous a prsent la main. Nous y avons pass ;
il nous a fait mille civilits, nous a donn la collation, o nous avons mang des fruits les plus excellents
qui se puissent voir, et bu du vin que nous avons trouv le meilleur du monde.
GRONTE.- Quy a-t-il de si affligeant en tout cela ?
SCAPIN.- Attendez, Monsieur, nous y voici. Pendant que nous mangions, il a fait mettre la galre en mer,
et se voyant loign du port, il ma fait mettre dans un esquif, et menvoie vous dire que si vous ne lui
envoyez par moi tout lheure cinq cents cus, il va vous emmener votre fils en Alger.

25

GRONTE.- Comment, diantre, cinq cents fcus ?

SCAPIN.- Oui, Monsieur ; et de plus, il ne ma donn pour cela que deux heures.
GRONTE.- Ah le pendard de Turc, massassiner de la faon !
SCAPIN.- Cest vous, Monsieur, daviser promptement aux moyens de sauver des fers un fils que vous
aimez avec tant de tendresse.
GRONTE.- Que diable allait-il faire dans cette galre ?
SCAPIN.- Il ne songeait pas ce qui est arriv.
GRONTE.- Va-ten, Scapin, va-ten vite dire ce Turc que je vais envoyer la justice aprs lui.
SCAPIN.- La justice en pleine mer ! Vous moquez-vous des gens ?
GRONTE.- Que diable allait-il faire dans cette galre ?
SCAPIN.- Une mchante destine conduit quelquefois les personnes.
GRONTE.- Il faut, Scapin, il faut que tu fasses ici, laction dun serviteur fidle.
SCAPIN.- Quoi, Monsieur ?
GRONTE.- Que tu ailles dire ce Turc, quil me renvoie mon fils, et que tu te mets sa place, jusqu
ce que jaie amass la somme quil demande.
SCAPIN.- Eh, Monsieur, songez-vous ce que vous dites ? et vous figurez-vous que ce Turc ait si peu
de sens, que daller recevoir un misrable comme moi, la place de votre fils ?
GRONTE.- Que diable allait-il faire dans cette galre ?
SCAPIN.- Il ne devinait pas ce malheur. Songez, Monsieur, quil ne ma donn que deux heures.
GRONTE.- Tu dis quil demande...
SCAPIN.- Cinq cents cus.
GRONTE.- Cinq cents cus ! Na-t-il point de conscience ?
SCAPIN.- Vraiment oui, de la conscience un Turc.
GRONTE.- Sait-il bien ce que cest que cinq cents cus ?
SCAPIN.- Oui, Monsieur, il sait que cest mille cinq cents livres.
GRONTE.- Croit-il, le tratre, que mille cinq cents livres se trouvent dans le pas dun cheval ?
SCAPIN.- Ce sont des gens qui nentendent point de raison.
GRONTE.- Mais que diable allait-il faire cette galre ?
SCAPIN.- Il est vrai ; mais quoi ! on ne prvoyait pas les choses. De grce, Monsieur, dpchez.

26

GRONTE.- Tiens, voil la clef de mon armoire.

SCAPIN.- Bon.
GRONTE.- Tu louvriras.
SCAPIN.- Fort bien.
GRONTE.- Tu trouveras une grosse clef du ct gauche, qui est celle de mon grenier.
SCAPIN.- Oui.
GRONTE.- Tu iras prendre toutes les hardes qui sont dans cette grande manne, et tu les vendras aux
fripiers, pour aller racheter mon fils.
SCAPIN, en lui rendant la clef.- Eh, Monsieur, rvez-vous ? Je naurais pas cent francs de tout ce que
vous dites ; et de plus, vous savez le peu de temps quon ma donn.
GRONTE.- Mais que diable allait-il faire cette galre ?
SCAPIN.- Oh que de paroles perdues ! Laissez l cette galre, et songez que le temps presse, et que
vous courez risque de perdre votre fils. Hlas ! mon pauvre matre, peut-tre que je ne te verrai de ma
vie, et qu lheure que je parle on temmne esclave en Alger. Mais le Ciel me sera tmoin que jai fait
pour toi tout ce que jai pu ; et que si tu manques tre rachet, il nen faut accuser que le peu damiti
dun pre.
GRONTE.- Attends, Scapin, je men vais qurir cette somme.
SCAPIN.- Dpchez donc vite, Monsieur, je tremble que lheure ne sonne.
GRONTE.- Nest-ce pas quatre cents cus que tu dis ?
SCAPIN.- Non, cinq cents cus.
GRONTE.- Cinq cents cus ?
SCAPIN.- Oui.
GRONTE.- Que diable allait-il faire cette galre ?
SCAPIN.- Vous avez raison, mais htez-vous.
GRONTE.- Ny avait-il point dautre promenade ?
SCAPIN.- Cela est vrai. Mais faites promptement.
GRONTE.- Ah maudite galre !
SCAPIN.- Cette galre lui tient au cur.
GRONTE.- Tiens, Scapin, je ne me souvenais pas que je viens justement de recevoir cette somme en
or, et je ne croyais pas quelle dt mtre si tt ravie.(Il lui prsente sa bourse, quil ne laisse pourtant pas
aller ; et dans ses transports il fait aller son bras de ct et dautre, et Scapin le sien pour avoir la
bourse.) Tiens. Va-ten racheter mon fils.
SCAPIN.- Oui, Monsieur.

27

GRONTE.- Mais dis ce Turc que cest un sclrat.

SCAPIN.- Oui.
GRONTE.- Un infme.
SCAPIN.- Oui.
GRONTE.- Un homme sans foi, un voleur.
SCAPIN.- Laissez-moi faire.
GRONTE.- Quil me tire cinq cents cus contre toute sorte de droit.
SCAPIN.- Oui.
GRONTE.- Que je ne les lui donne ni la mort, ni la vie.
SCAPIN.- Fort bien.
GRONTE.- Et que si jamais je lattrape, je saurai me venger de lui.
SCAPIN.- Oui.
GRONTE, remet la bourse dans sa poche, et sen va.- Va, va vite requrir mon fils.
SCAPIN, allant aprs lui.- Hol, Monsieur.
GRONTE.- Quoi ?
SCAPIN.- O est donc cet argent ?
GRONTE.- Ne te lai-je pas donn ?
SCAPIN.- Non vraiment, vous lavez remis dans votre poche.
GRONTE.- Ah, cest la douleur qui me trouble lesprit.
SCAPIN.- Je le vois bien.
GRONTE.- Que diable allait-il faire dans cette galre ? Ah maudite galre ! Tratre de Turc tous les
diables !
SCAPIN.- Il ne peut digrer les cinq cents cus que je lui arrache ; mais il nest pas quitte envers moi, et
je veux quil me paye en une autre monnaie, limposture quil ma faite auprs de son fils.

28

Annexe 2
LES FOURBERIES DE SCAPIN ACTE 1, SCNE 6 (EXTRAIT) (dans certaines ditions,
acte I, scne 4)
[]
ARGANTE.- Cest par force quil a t mari ?
SILVESTRE.- Oui, Monsieur.
SCAPIN.- Voudrais-je vous mentir ?
ARGANTE.- Il devait donc aller tout aussitt protester de violence chez un notaire.
SCAPIN.- Cest ce quil na pas voulu faire.
ARGANTE.- Cela maurait donn plus de facilit rompre ce mariage.
SCAPIN.- Rompre ce mariage !
ARGANTE.- Oui.
SCAPIN.- Vous ne le romprez point.
ARGANTE.- Je ne le romprai point ?
SCAPIN.- Non.
ARGANTE.- Quoi, je naurai pas pour moi les droits de pre, et la raison de la violence quon a faite
mon fils?
SCAPIN.- Cest une chose dont il ne demeurera pas daccord.
ARGANTE.- Il nen demeurera pas daccord ?
SCAPIN.- Non.
ARGANTE.- Mon fils ?
SCAPIN.- Votre fils. Voulez-vous quil confesse quil ait t capable de crainte, et que ce soit par force
quon lui ait fait faire les choses ? Il na garde daller avouer cela. Ce serait se faire tort, et se montrer
indigne dun pre comme vous.
ARGANTE.- Je me moque de cela.
SCAPIN.- Il faut, pour son honneur, et pour le vtre, quil dise dans le monde, que cest de bon gr quil
la pouse.
ARGANTE.- Et je veux moi, pour mon honneur et pour le sien, quil dise le contraire.
SCAPIN.- Non, je suis sr quil ne le fera pas.
ARGANTE.- Je ly forcerai bien.

29

SCAPIN.- Il ne le fera pas, vous dis-je.

ARGANTE.- Il le fera, ou je le dshriterai.
SCAPIN.- Vous ?
ARGANTE.- Moi.
SCAPIN.- Bon.
ARGANTE.- Comment, bon ?
SCAPIN.- Vous ne le dshriterez point.
ARGANTE.- Je ne le dshriterai point ?
SCAPIN.- Non.
ARGANTE.- Non ?
SCAPIN.- Non.
ARGANTE.- Eh. Voici qui est plaisant. Je ne dshriterai pas mon fils.
SCAPIN.- Non, vous dis-je.
ARGANTE.- Qui men empchera ?
SCAPIN.- Vous-mme.
ARGANTE.- Moi ?
SCAPIN.- Oui. Vous naurez pas ce cur-l.
ARGANTE.- Je laurai.
SCAPIN.- Vous vous moquez.
ARGANTE.- Je ne me moque point.
SCAPIN.- La tendresse paternelle fera son office.
ARGANTE.- Elle ne fera rien.
SCAPIN.- Oui, oui.
ARGANTE.- Je vous dis que cela sera.
SCAPIN.- Bagatelles.
ARGANTE.- Il ne faut point dire bagatelles.
SCAPIN.- Mon Dieu, je vous connais, vous tes bon naturellement.

30

ARGANTE.- Je ne suis point bon, et je suis mchant quand je veux. Finissons ce discours qui mchauffe
la bile. Va-ten, pendard, va-ten me chercher mon fripon, tandis que jirai rejoindre le seigneur Gronte,
pour lui conter ma disgrce.
SCAPIN.- Monsieur, si je vous puis tre utile en quelque chose, vous navez qu me commander.
[]

LE MALADE IMAGINAIRE ACTE I, SCNE 5 (EXTRAIT)

[]
TOINETTE.- H bien, voil dire une raison, et il y a plaisir se rpondre doucement les uns aux autres.
Mais, Monsieur, mettez la main la conscience. Est-ce que vous tes malade ?
ARGAN.- Comment, coquine, si je suis malade ? si je suis malade, impudente ?
TOINETTE.- H bien oui, Monsieur, vous tes malade, nayons point de querelle l-dessus. Oui, vous
tes fort malade, jen demeure daccord, et plus malade que vous ne pensez ; voil qui est fait. Mais votre
fille doit pouser un mari pour elle ; et ntant point malade, il nest pas ncessaire de lui donner un
mdecin.
ARGAN.- Cest pour moi que je lui donne ce mdecin ; et une fille de bon naturel doit tre ravie dpouser
ce qui est utile la sant de son pre.
TOINETTE.- Ma foi, Monsieur, voulez-vous quen amie je vous donne un conseil ?
ARGAN.- Quel est-il ce conseil ?
TOINETTE.- De ne point songer ce mariage-l.
ARGAN.- H la raison ?
TOINETTE.- La raison, cest que votre fille ny consentira point.
ARGAN.- Elle ny consentira point ?
TOINETTE.- Non.
ARGAN.- Ma fille ?
TOINETTE.- Votre fille. Elle vous dira quelle na que faire de Monsieur Diafoirus, ni de son fils Thomas
Diafoirus, ni de tous les Diafoirus du monde.
ARGAN.- Jen ai affaire, moi, outre que le parti est plus avantageux quon ne pense ; Monsieur Diafoirus
na que ce fils-l pour tout hritier ; et de plus Monsieur Purgon, qui na ni femme, ni enfants, lui donne
tout son bien, en faveur de ce mariage ; et Monsieur Purgon est un homme qui a huit mille bonnes livres
de rente.
TOINETTE.- Il faut quil ait tu bien des gens, pour stre fait si riche.
ARGAN.- Huit mille livres de rente sont quelque chose, sans compter le bien du pre.
TOINETTE.- Monsieur, tout cela est bel et bon ; mais jen reviens toujours l. Je vous conseille entre
nous de lui choisir un autre mari, et elle nest point faite pour tre Madame Diafoirus.

31

ARGAN.- Et je veux, moi, que cela soit.

TOINETTE.- Eh fi, ne dites pas cela.
ARGAN.- Comment, que je ne dise pas cela ?
TOINETTE.- H non.
ARGAN.- Et pourquoi ne le dirai-je pas ?
TOINETTE.- On dira que vous ne songez pas ce que vous dites.
ARGAN.- On dira ce quon voudra, mais je vous dis que je veux quelle excute la parole que jai donne.
TOINETTE.- Non, je suis sre quelle ne le fera pas.
ARGAN.- Je ly forcerai bien.
TOINETTE.- Elle ne le fera pas, vous dis-je.
ARGAN.- Elle le fera, ou je la mettrai dans un couvent.
TOINETTE.- Vous ?
ARGAN.- Moi.
TOINETTE.- Bon.
ARGAN.- Comment, "bon" ?
TOINETTE.- Vous ne la mettrez point dans un couvent.
ARGAN.- Je ne la mettrai point dans un couvent ?
TOINETTE.- Non.
ARGAN.- Non ?
TOINETTE.- Non.
ARGAN.- Ouais, voici qui est plaisant. Je ne mettrai pas ma fille dans un couvent, si je veux ?
TOINETTE.- Non, vous dis-je.
ARGAN.- Qui men empchera ?
TOINETTE.- Vous-mme.
ARGAN.- Moi ?
TOINETTE.- Oui. Vous naurez pas ce cur-l.
ARGAN.- Je laurai.
TOINETTE.- Vous vous moquez.

32

ARGAN.- Je ne me moque point.

TOINETTE.- La tendresse paternelle vous prendra.
ARGAN.- Elle ne me prendra point.
TOINETTE.- Une petite larme, ou deux, des bras jets au cou, un "mon petit papa mignon", prononc
tendrement, sera assez pour vous toucher.
ARGAN.- Tout cela ne fera rien.
TOINETTE.- Oui, oui.
ARGAN.- Je vous dis que je nen dmordrai point.
TOINETTE.- Bagatelles.
ARGAN.- Il ne faut point dire "bagatelles".
TOINETTE.- Mon Dieu je vous connais, vous tes bon naturellement.
ARGAN, avec emportement.- Je ne suis point bon, et je suis mchant quand je veux.
TOINETTE.- Doucement, Monsieur, vous ne songez pas que vous tes malade.
ARGAN.- Je lui commande absolument de se prparer prendre le mari que je dis.
TOINETTE.- Et moi, je lui dfends absolument den faire rien.
ARGAN.- O est-ce donc que nous sommes ? et quelle audace est-ce l une coquine de servante de
parler de la sorte devant son matre ?
TOINETTE.- Quand un matre ne songe pas ce quil fait, une servante bien sense est en droit de le
redresser.
[]

33

Annexe 3
LES FOURBERIES DE SCAPIN ACTE II, SCNE 5 (dans certaines ditions, acte II, scne
3)
[]
LANDRE.- Ah, ah, vous voil. Je suis ravi de vous trouver, Monsieur le coquin.
SCAPIN.- Monsieur, votre serviteur. Cest trop dhonneur que vous me faites.
LANDRE, en mettant lpe la main.- Vous faites le mchant plaisant. Ah ! je vous apprendrai...
SCAPIN, se mettant genoux.- Monsieur.
OCTAVE, se mettant entre-deux, pour empcher Landre de le frapper.- Ah, Landre.
LANDRE.- Non, Octave, ne me retenez point, je vous prie.
SCAPIN.- Eh, Monsieur.
OCTAVE, le retenant.- De grce.
LANDRE, voulant frapper Scapin.- Laissez-moi contenter mon ressentiment.
OCTAVE.- Au nom de lamiti, Landre, ne le maltraitez point.
SCAPIN.- Monsieur, que vous ai-je fait ?
LANDRE, voulant le frapper.- Ce que tu mas fait, tratre ?
OCTAVE, le retenant.- Eh doucement.
LANDRE.- Non, Octave, je veux quil me confesse lui-mme tout lheure la perfidie quil ma faite. Oui,
coquin, je sais le trait que tu mas jou, on vient de me lapprendre ; et tu ne croyais pas peut-tre que
lon me dt rvler ce secret : mais je veux en avoir la confession de ta propre bouche, ou je vais te
passer cette pe au travers du corps.
SCAPIN.- Ah ! Monsieur, auriez-vous bien ce cur-l ?
LANDRE.- Parle donc.
SCAPIN.- Je vous ai fait quelque chose, Monsieur ?
LANDRE.- Oui, coquin ; et ta conscience ne te dit que trop ce que cest.
SCAPIN.- Je vous assure que je lignore.
LANDRE, savanant pour le frapper.- Tu lignores !
OCTAVE, le retenant.- Landre.

34

SCAPIN.- H bien Monsieur, puisque vous le voulez, je vous confesse que jai bu avec mes amis ce petit
quartaut de vin dEspagne dont on vous fit prsent il y a quelques jours ; et que cest moi qui fis une fente
au tonneau, et rpandis de leau autour, pour faire croire que le vin stait chapp.
LANDRE.- Cest toi, pendard, qui mas bu mon vin dEspagne, et qui as t cause que jai tant querell
la servante, croyant que ctait elle qui mavait fait le tour ?
SCAPIN.- Oui, Monsieur, je vous en demande pardon.
LANDRE.- Je suis bien aise dapprendre cela ; mais ce nest pas laffaire dont il est question
maintenant.
SCAPIN.- Ce nest pas cela, Monsieur ?
LANDRE.- Non, cest une autre affaire qui me touche bien plus, et je veux que tu me la dises.
SCAPIN.- Monsieur, je ne me souviens pas davoir fait autre chose.
LANDRE, le voulant frapper.- Tu ne veux pas parler ?
SCAPIN.- Eh.
OCTAVE, le retenant.- Tout doux.
SCAPIN.- Oui, Monsieur, il est vrai quil y a trois semaines que vous menvoytes porter le soir, une petite
montre la jeune gyptienne que vous aimez. Je revins au logis mes habits tout couverts de boue, et le
visage plein de sang, et vous dis que javais trouv des voleurs qui mavaient bien battu, et mavaient
drob la montre. Ctait moi, Monsieur, qui lavais retenue.
LANDRE.- Cest toi qui as retenu ma montre ?
SCAPIN.- Oui, Monsieur, afin de voir quelle heure il est.
LANDRE.- Ah, ah, japprends ici de jolies choses, et jai un serviteur fort fidle vraiment. Mais ce nest
pas encore cela que je demande.
SCAPIN.- Ce nest pas cela ?
LANDRE.- Non, infme, cest autre chose encore que je veux que tu me confesses.
SCAPIN.- Peste !
LANDRE.- Parle vite, jai hte.
SCAPIN.- Monsieur, voil tout ce que jai fait.
LANDRE, voulant frapper Scapin.- Voil tout ?
OCTAVE, se mettant au-devant.- Eh.
SCAPIN.- H bien oui, Monsieur, vous vous souvenez de ce loup-garou il y a six mois qui vous donna
tant de coups de bton la nuit, et vous pensa faire rompre le cou dans une cave o vous tombtes en
fuyant.
LANDRE.- H bien ?

35

SCAPIN.- Ctait moi, Monsieur, qui faisais le loup-garou.

LANDRE.- Ctait toi, tratre, qui faisais le loup-garou ?
SCAPIN.- Oui, Monsieur, seulement pour vous faire peur, et vous ter lenvie de nous faire courir toutes
les nuits comme vous aviez de coutume.
LANDRE.- Je saurai me souvenir en temps et lieu de tout ce que je viens dapprendre. Mais je veux
venir au fait, et que tu me confesses ce que tu as dit mon pre.
SCAPIN.- votre pre ?
LANDRE.- Oui, fripon, mon pre.
SCAPIN.- Je ne lai pas seulement vu depuis son retour.
LANDRE.- Tu ne las pas vu ?
SCAPIN.- Non, Monsieur.
LANDRE.- Assurment ?
SCAPIN.- Assurment. Cest une chose que je vais vous faire dire par lui-mme.
LANDRE.- Cest de sa bouche que je le tiens pourtant.
SCAPIN.- Avec votre permission, il na pas dit la vrit.

36

 propos du TfT
En quarante-cinq ans dexistence, le Thtre franais de Toronto (TfT) est devenu un des plus
importants thtres de langue franaise hors Qubec avec prs de 240 productions son actif.
Aujourdhui le TfT accueille chaque saison plus de 10 000 spectateurs venus de toute la rgion
mtropolitaine et du sud-ouest de lOntario et il compte prs de mille abonns. La saison du TfT
comporte cinq spectacles grand public, deux spectacles pour adolescents et un spectacle pour
enfants. Le TfT joue au Berkeley Street Theatre depuis 1990. Il offre son public francophone
et francophile un rpertoire vari qui comprend crations, uvres canadiennes, internationales
et grands classiques. Ses productions partent rgulirement en tourne travers lOntario et
tout le Canada.
De la comdie la cration contemporaine en passant par le rpertoire classique et moderne,
le bassin duvres thtrales en franais dans lequel le TfT puise les pices quil diffuse est
vaste. Compagnie clectique, le TfT cre, produit et accueille des productions thtrales dici et
dailleurs. La cration occupe une place importante dans la dmarche artistique du TfT; elle est
source dchanges, de dcouvertes et de ressourcement. Les choix artistiques du TfT sont
ports par le besoin de raconter, de surprendre et dmouvoir les amateurs de thtre en
franais, quils soient des enfants, des adolescents ou des adultes.
LQUIPE DU THTRE FRANAIS DE TORONTO
Directeur artistique : Guy Mignault
Directeur administratif et de nancement : Ghislain Caron
Adjointe la direction, responsable du marketing et des communications : Chlo Coves
Attache de presse : Jose Duranleau
Responsable des surtitres : Gunta Dreifelds
Responsable du nancement priv : Genevive Trilling
Assistance la comptabilit et prpose au service la clientle : JoAnn Mailloux
Agent de dveloppement du public : Thomas Gallezot
Directeur de production : Dominic Manca
Responsable de latelier de costumes : Nina Okens
Charge de projets : Carline Zamar
Pour plus dinformations sur le Thtre franais de Toronto, rendez-vous au
www.theatrefrancais.com.
Thtre franais de Toronto
21, rue College, Bureau
Toronto ON M5G 2B3
Tlphone : 416 534-7303
Tlcopieur : 416 534-9087
info@theatrefrancais.com

37

Bibliographie slective
MOLIRE (POQUELIN, Jean-Baptiste, dit), uvres compltes, Prcd dun prcis de lhistoire
du thtre en France, ditions Louandre, Collection Classiques franais, Paris, anne de
publication inconnue (3 tomes Les fourberies de Scapin [tome 3])
MORAUD, Yves, La conqute de la libert de Scapin Figaro Valets, servantes et soubrettes
de Molire Beaumarchais, Presses universitaires de France, Paris, 1981
PINEAU, Joseph, Le thtre de Molire, une dynamique de la libert, ditions Lettres modernes
Minard, collection Situation , numro 54, Paris-Caen, 2000
Archives de la Comdie franaise en ligne
www.comedie-francaise.fr
Biographie et uvre de Molire
Articles sur luvre de Molire
Encyclopdie Universalis en ligne
Article : Commedia dellarte (repres chronologiques)
http://www.universalis.fr/encyclopedie/commedia-dell-arte-reperes-chronologiques/
Rpertoire de luvre de Molire en ligne avec tudes et commentaires
www.toutmoliere.net
Trence, Le Phormion, texte intgral en franais
http://remacle.org/bloodwolf/comediens/Terence/phormionfr.htm

38